Обычный человек (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

A Common Man (2013)

Этот фильм об одном из таких частных примеров, когда человек, издевательски хорошо знающий систему, оригинальным способом решил добиться своего

Все фразы и цитаты

Террористы нанесли удар в центре города.
На этот раз были взорваны четыре дома.
Повреждения огромны.
Насчитывается 36 погибших и около 70 раненых.
Полиция считает, что террорист-смертник
протаранил загруженным взрывчаткой грузовиком
здание Центрального Банка.
Подключён отдел борьбы с терроризмом.
Судмедэксперты спешат на место преступления.
ОБЫЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Террористы атакуют Форт
Коломбо. Шри-Ланка
Потерянные вещи
Да, жалобы принимаются там!
Другие приметы. Любые.
Нет, сэр
Подпишите здесь!
Позвоните нам на следующей неделе
Следующий!
Сюда, присаживайтесь!
-Что у вас стряслось?
-Я потерял кошелёк
-Как?
-Что как?
-Как вы его потеряли?
-Не знаю!
-Он был в заднем кармане!
-А где вы могли его потерять?
Даже не представляю!
Что было в кошельке?
Фото жены, водительские права, чек первого вклада
Кредитная карточка, фото жены
-Называли уже!
-Что называл?
Вы уже называли фото жены!
-Там деньги были?
-Наличными? 400 или 500 рупий
В этой форме укажите имя и адрес
Винсент Диас, Винзерфледс, 16
Винс!
Номер телефона?
-А стационарный?
-Конечно, он у меня есть
но он не работает уже три месяца
Распишитесь
-Где?
-Здесь, пожалуйста!
Позвоните нам через пару дней, мы сообщим есть ли прогресс
Следующий!
Через эти двери, направо
Сюда, мадам!
-Сколько их?
-Сэр!
Ваша расписка!
Сколько их было?
Около десяти
Десять? Хорошо! В котором часу?
Спасибо!
-Около шести!\-Шесть часов вечера
Вы раньше бывали в том месте?
Пол-кило помидоров
Вот уже год террористы не дают покоя
нашему, когда-то тихому, городу!
К сожалению, последние 10 лет подобными
атаками уже никого не удивишь
Дилке Чиноваро. Первый канал. Коломбо
Спасибо!
Далее в новостях мы поговорим, как эти события
повлияли на политический климат Шри Ланки
Я посажу вас на поезд и вернусь в полицейский участок
-Звони мне, хорошо?
-Хорошо!
Жаль, что ты не поедешь с нами.
Ненавижу путешествовать одна!
Всё будет хорошо, я приеду в субботу
-Да!
-Ты купил миндаль и изюм для пуддинга?
-Конечно!
-Внеси помидоры в список продуктов!
-Я их уже купил!
-Когда ты будешь дома?
В семь
Постарайся раньше. Павитра должна успеть на последний автобус
было бы неплохо поужинать вместе
Хорошо
Специальные силы. Главное управление полиции.
Алло
Заместитель главного инспектора Мариас да Силва?
Слушайте внимательно, что я скажу
Я уверен, вы прекрасно знаете
что такое пластиковая взрывчатка СИ4
Что? Кто это?
Слушайте очень внимательно!
заместитель главного инспектора
Я установил бомбы
в пяти разных местах города
все они настроены на взрыв
которого можно избежать
Кто это? Откуда у вас мой номер?
Мистер Ди Ай Джи
Так вот! Никогда! Никогда не перебивайте меня!
Как я уже сказал - этого можно избежать!
Я перезвоню ровно через час и буду говорить с человеком
у которого достаточно полномочий,
чтобы выполнить мои требования
У вас есть час, чтобы решить, кто будет этим человеком!
Алло! Алло!
Виктор! Проследи последний звонок на мой мобильный. Срочно!
И срочно свяжи меня с главным инспектором!
Его нет в стране, сэр. Он на встрече в Джакарте.
Вернётся завтра.
Точно. Тогда вызови ко мне Махедина.
Служба новостей первого канала. Медиа-центр Коломбо.
Алло!
-Мисс, Дилке Чиноваро?
-Да, кто это?
Мисс Дилке, у меня сенсационная новость.
Возможно, даже история года
Простите, но этим занимаются совсем другие люди.
Нет, подождите!
О чём речь?
Это не реалити-шоу в студии с кондиционером, мисс Дилке
Это жизнь!
Самый важный день в вашей жизни!
Самый важный день в моей жизни?
И где должна случится эта история?
Полицейский участок Полкадо. Поспешите!
Возможно, у нас неприятности. Мне только что позвонил какой-то человек
и сказал, что взорвёт пять бомб в Коломбо
Может быть это глупая шутка, но мы не можем рисковать
Собери всех старших офицеров, аналитиков
и сапёров в операционной
Да, сэр
Отмени встречу в 11, я напала на след
Не могу сказать, но я еду в полицейский участок в Полкадо
Заскочу позже!
Сэр, это мобильный телефон
зарегестрированный на Рудра Вилсона в Полпяти
-Сейчас отключён!
-Ладно, идём
Доброе утро. Прошу садиться. У нас следующая ситуация
Мужчина угрожает взорвать в городе пять бомб
Это может розыгрыш, действие сумасшедшего или же
тщательно спланированный теракт. Точно неизвестно
Он звонил на мой личный номер
С этого момента всё, что здесь произойдёт
должно оставаться в этих стенах
Искренне надеюсь на ваше понимание
Да, сэр!
Ганешн, свяжись с разведкой, узнай, что им известно
Да, сэр!
Ворнер, собери как можно больше информации
о траффике взрывчатки в город и из города
Особое внимание - СИ4. Это нужно сделать быстро
-Задействуй информатора!
-Да, сэр!
Виктор!
Подключи мой мобильный к системе. Держи линию открытой.
Проследи его, когда он снова позвонит!
-Да, сэр!
-Хорошо!
Мистер Дик, кто будет говорить со мной?
Где ваш премьер-министр или главный министр?
Кто-то при власти!
Вы думаете, премьер-министр или главный министр
будут говорить с вами?
Почему нет?
Они же обращались к нам во время выборов.
А теперь, значит, слишком заняты?
Хорошо, пусть они приедут после взрыва и объяснят людям, что случилось
Так кто будет говорить со мной?
Сэр, он использует несколько мобильных и меняет сим-карту после каждого звонка
Мистер Дик, вот что вы должны сделать ...
Проинформируйте людей при власти,
что в ваших тюрьмах сидят четыре воина
Сарас Мастер, Ди Копинат
Прокаж Кумар, Артур Маджуд
Помните?
Вы арестовали двоих в Коломбо
Одного в Джадне и ещё одного в Гонконге. Не помните?
И что с ними?
-Их нужно освободить!
-Освободить?
Да, я хочу, чтобы их освободили!
Для вас же это пустяки, мистер Дик!
Но эти люди террористы, заключённые, отбывающие наказание
Вы держали их достаточно долго
Трое в тюрьме Великада
Я не знаю, где четвёртый, но хочу их собрать в одном месте!
Вы же не серьёзно?
Не серьёзно? Вы думаете, я играю с вами, мистер Дик?
Честно говоря, я не знаю. Что связывает вас с этими людьми?
Они - воины, мистер Дик!
Воины!
И их нельзя держать в клетке, как зверей
Вы что-то требуете от меня использую
мобильные телефоны и разные сим-карты
Прошу прощения, почему я должен вам верить?
Я заложил два килограмма взрывчатки
в полицейском участке Полкадо
Который находится под вашим командованием
Бомба взорвётся ровно через 40 минут
Может быть тогда вы поверите, что я не шучу!
-Махедин!
-Да, сэр!
Если он не врёт, то у нас меньше 40 минут,
чтобы найти эту бомбу. Займись этим!
Да, сэр!
Виктор, это был довольно длинный разговор
Сэр, мы знаем, что он в городе, но нужно больше времени
чтобы установить точное местоположение
Свяжись с полицейским участком Полкадо
Вызови сержанта Ануро с командой сапёров
Алло!
Это я!
В любую минуту в полицейском участке может взорваться бомба
О Боже!
Большое скопление народа в полицейском участке Полкадо
Сапёры и полицейские собаки повсюду
Анонимный звонок сообщил нам, что в здании заложена бомба
Виктор!
Свяжись с Анадой из разведки
Наведи справки о этих заключённых, я хочу знать их статус
Да, сэр!
Приготовиться к эвакуации здания
Очистить внешний периметр!
Основной состав должен покинуть помещение
Ждите дальнейших инструкций
Назад!
Здесь не на что смотреть
Есть визуальное подтверждение.
Это СИ4 и динамит, прикрученный к детонатору
Чтобы обойти детонатор нужна дополнительная оценка
Не могу рисковать. Нужно больше времени.
Детонация установлена на три минуты
Да!
Мистер Дик, не время паниковать
Сказать как обезвредить бомбу?
Да, говорите!
-Теперь вы верите, что я не шучу?
-Да, верю. Говорите!
Там три провода, соединённые детонатором
Три провода, соединённые детонатором!
Перережьте зелёный
Перережьте зелёный!
Начинаю обезвреживание!
Готово. Бомба обезврежена!
Теперь, мистер Дик, вы освободите заключённых?
-Мне нужно больше времени!
-Времени нет.
Махедин, свяжи меня с главным министром!
Сэр, это главный секретарь!
Алло, сэр! Это заместитель Марис да Силва
Да, заместитель. Как поживаете?
Нормально, сэр. Я могу поговорить с главным министром?
Он на политической встрече в Кэнди
Понятно. Сэр, у нас сложная ситуация
Это не может подождать до возвращения министра?
Боюсь, что нет, сэр!
Боюсь, я не могу поговорить об этом по телефону!
Вы должны приехать сюда!
Хорошо, я буду через полчаса
Спасибо, сэр!
Алло!
Ты не очень занят?
Нет. Говори.
Мы только что проехали Вертоту
Хорошо!
Что случилось? У тебя странный голос!
Ничего, я тебе перезвоню!
Сэр, мы вышли на след!
Мы нашли продавца. Два дня назад он продал 6 киллограмм СИ4
Но он отказывается говорить
Неужели? Вызовите Тилоранджо, он его разговорит!
Это ведь один из его информаторов
Где заключённый?
-Переговори со всеми дежурными офицерами на станции
-Да, сэр!
Кто-то должен был что-то видеть
Сэр! Это дело освещает молодая женщина-репортёр
Похоже, она была здесь ещё до начала событий
-В самом деле? Пусть Виктор её допросит!
-Слушаюсь, сэр!
Мы продолжаем репортаж с полицейского участка Полкадо
Пока что никто не взял на себя
ответственность за установку бомбы
Сэр! Это главный секретарь!
Мистер заместитель, в чём дело?
Ситуация ухудшилась!
Думаю, мы должны срочно проинформировать главного министра!
Территория вокруг участка закрыта.
Полиция продолжает расследование.
Мы вернёмся с новыми фактами по этому делу.
С вами была Дилке Тиновара. Новости первого канала
Дустон Перейра. Главный министр.
Политическая конференция в Кэнди
Алло. В чём дело?
Я в полицейском участке, сэр
Да, сэр!
Заместитель тут, сэр
Да. Главный министр хочет говорить с вами!
-Доброе утро, сэр!
-Что случилось, заместитель?
Нам позвонил мужчина и сказал, что заложил в городе пять бомб
Мы только что обезвредили одну в полицейском участке в Полкадо
Этот мужчина - серьёзная угроза
Он будет говорить только с человеком, имеющим полномочия!
А главного инспектора нет в стране
Вот почему я обращаюсь к вам, сэр!
Он настаивает
Если хотите, мы будем переводить всего его звонки к вам!
Нет, это проблема закона и порядка
Бомбы?
Он может быть террористом,
вы лучше разбираетесь в подобных вещах
Сэр, но у меня нет полномочий!
Заместитель, есть большая разница между политической речью
и решениям вопроса жизни и смерти
Я наделяю вас всеми полномочиями для решения этого дела
Хорошо, но при одном условии, сэр!
Никакого вмешательства, никаких жалоб, никакого пост-анализа
Это ваше решение, сэр!
Хорошо. Работайте, заместитель!
Мы договорились. Только держите меня в курсе!
Комната допросов. Главное управление полиции Коломбо
Дубинку!
-Кому ты передал взрывчатку?
-Я не знаю о чём вы говорите!
Не ври. Ты знаешь, что происходит, когда ты мне врёшь!
-Или ты сам назовёшь его имя, или я выбью его из тебя!
-Я не знаю!
Назови мне имя!
Я передал пакет торговцу оружием!
Шесть киллограмм пластика
Вы его знаете. Это Питала Нихал
Улица Крозда, 5. Он ещё торгует поддержанными компьютерами
Питала Нихал. Разыскивается.
Зафиксировано три сделки по продаже оружия.
Кому ты продал СИ4? Назови имя!
Кто это был?
Назови имя!
Назови имя!
Да! Этот парень ничего не знает, совсем ничего!
Ничего не знает!
Хорошо, возвращайся. Я доложу заместителю.
Ди Копинат. Бывший бухгалтер. Мошенник.
Пойман со взрывчаткой в зоне не ведения огня
Признан виновным. Сбежал во время продвижения армии.
Подозревается в четырёх террактах. Осуждён за два.
Отбывает пожизненный срок в тюрьме Великада
Сарас Мастер. Устроил взрыв в офисе атташе
который активно обсуждался в прессе
Шпион. Ответственен за множество смертей в результате пыток
отбывает 25 лет в тюрьме Великада
Актул Маджуд
Управлял подпольным тренировочным лагерем
Готовил боевиков для нескольких террористических групп
в разных частях мира
Обучил более тысячи мужчин и женщин, все молодые.
Получил 6 лет.
Отсидел 5 лет и 8 месяцев в тюрьме Великада
Должен быть освобождён через 4 месяца
Зачем освобождать Актула Маджуда сейчас?
Ему же осталось всего несколько месяцев
Прокаж Кумар, более известный, как ПК. Пилот.
Перевозил оружие и взрывчатку для врагов
Был очень близок с Икридиром
Находится под охраной в секретном убежище
Вы двое! Идите сюда!
Давайте! Быстрее! Быстрее!
Идём!
Сэр, это та самая репортёрша
Дилке Тиновара. Мисс Тиновара,
когда вы получили первый звонок?
Вы знаете, что происходит?
Он сипользует вас. Он следит за всем,
что происходит через ваши репортажи!
Вы его глаза. Неужели, вы не понимаете?
Да что вы за человек?
Послушайте, сэр. Я женщина Шри Ланки, я телерепортёр!
Хорошо. Я ищу сотрудничества с женщиной Шри Ланки!
У меня нет времени на репортёров. Запомните.
Этот сумасшедший использует вас!
Махедин, мы должны быстро собрать вместе четырёх заключённых!
Сэр, трое в тюрьме Великада, но четвёртый ...
Он под охраной на каком-то военном объекте
Найди его. Пусть его освободят. Немедленно.
Тюрьма Великада
Источники сообщают, что нескольких террористов
перевели из тюрьмы в неизвестное место
Пока что не ясно зачем их переводят, но мы сообщим
как только появится новая информация
Мистер Дик, я вижу вы выполняете мои инструкции!
Трое заключённых в тюрьме Великада -
это не проблема, но четвёртый ...
Прокаж Кумар, он находится в неизвестном месте
Мне нужно больше времени, чтобы найти его
Вы должны его найти.
Он необходим для моего плана.
Не теряйте времени!
Что вы хотите, чтобы я сделал с ними?
Отвезите их в аэропорт Кату Курунга
Ко взлётной полосе
-Выполняйте мои приказы и никто не пострадает.
-Они будут там.
Подождите, сколько полицейских будут
сопровождать наших воинов?
-Пять!
-Много!
Возьмите двоих полицейских и пусть у каждого будет
два мобильных со спикерфонами
-Устроим совещание по телефону!
-Что-нибудь ещё?
Да. Ещё кое-что. Я установил бомбу в аэропорту.
Никаких собак или ковбоев-коммандос
Есть ещё четыре бомбы, которые я могу взорвать
с мобильного телефона
Они установлены на шесть часов ровно
Одну минутку!
Когда это закончится, где гарантии, что вы обезвредите бомбы?
Гарантии?
Вам нужны гарантии?
Мне не нужны смерти
Эти люди отвечают за массовые убийства
и разрушения в моей стране!
Просто делайте, что я говорю. Я перезвоню в три!
Есть успехи, Виктор?
Сэр, это безумие, я не могу определить точное место
-Ты уверен, что он в городе?
-Он в городе, сэр!
Судя по приборам он звонит из разных городов в разных странах
Чинай, Мумбаи
Карачи, Пакистан, Сингапур, Мальдивы
Как ему это удаётся?
Он использует новейшую технологию, сэр
Он точно эксперт по коммуникациям
Так найди нашего эксперта, лучшего, чем он!
Нам нужен хакер!
-Найди его! Быстрее!
-Да, сэр!
Тихонько вывести всех из аэропорта Кату Курунда
Надеюсь, он не собирается угонять самолёт
Сэр! Офицер в приёмной не помнит ничего, но сержант Бернар
принимал жалобу мужчины, который хотел
воспользоваться туалетом
Возможно, это он!
-У нас есть его номер!
-Звони, посмотрим, что будет!
-Сержант!
-Он назвал своё имя. Винсент Диас, сэр!
Вот телефон и адрес, который он мне дал
-У него была зелёная сумка!
-Хорошо, что-нибудь ещё?
Я хорошо его запомнил, он жаловался, что потерял кошелёк
Я даже заметил, что он левша
Сэр, номер не используется. Проверить адрес?
Зачем? Он наверняка липовый!
Отведи сержанта к нашему художнику, составьте фоторобот!
Алло!
Мисс Дилке, вы знаете аэропорт Кату Курунда?
Я не могу!
Прошу прощения?
Я сказала, я не могу!
-Как же так? Почему не можете?
-Вы используете меня!
Естественно. Если бы вы не были заинтересованы,
то сказали бы об этом сразу!
Вы делаете меня соучастницей!
Да ладно, мисс Дилке. Успокойтесь.
Когда Шри Ланка проигрывает Индии в матче по крикету
Никто же обвиняет канал, который транслирует матч
Вы только показываете публике то, что она должна увидеть
Это не матч по крикету, чёрт побери!
Чёрт побери, Дилке. Вы чертовски правы
Вы не из тех, кто бегает с камерой
в поисках сомнительных историй
Не так ли?!
Это новости!
Я прав?
Я прав, Дилке?
Куда я должна ехать?
Аэропорт Кату Курунда. В пять.
Иди в арсенал. Возьми всё необходимое.
Поедешь с детективом Раджаном.
Мы имеем дело с умным человеком, Махедин.
Я рассчитываю на вас обоих.
Сэр!
Я его заменю! Неслыханно, в мою смену!
Это Дьюфер, сэр!
Да
Как дела?
Дьюфер - специалист по компьютерам, эксперт взлома
-Квалифицированный!
-Даже слишком!
Он помог нам раскрыть несколько
сложных компьютерных преступлений
Сложных для вас, но не для меня. Не волнуйся, мужик, я помогу!
Для этого вы здесь, юноша. Чтобы помочь поймать сумасшедшего.
Без проблем. Начнём.
Почему мы должны быть няньками террористов?
Моя воля - перестрелял бы всех по дороге в аэропорт!
Расслабься!
Мы стражи закона и ты же не Терминатор!
Разве? Почему нет?
Южные ворота для перевозки. Тюрьма Великада
Государственное охранное учреждение. Коломбо.
Ваш статус
Мы нашли Прокажа Кумара, едем в аэропорт
Отлично, позвони мне когда будете в аэропорту!
Что происходит?
-Куда вы нас везёте?
-Заткнись!
-Куда мы едем?
-Заткнись!
Скоро узнаешь!
Аэропорт Кату Курунда. Третья башня.
-Айса! Где ты сейчас?
-Привет!
Всё ещё в дороге. Поезд задерживают на каждой станции.
Я не знаю, что происходит!
Как малышка? С ней всё хорошо?
Она быстро засыпает. Думаю, ей нравится движение поезда!
-Позвони мне, когда приедешь!
-Хорошо!
-Айса!
-Да!
-Я люблю тебя!
-Я тоже тебя люблю, милый!
Пока!
Что происходит?
Мистер Дик, ваши люди прибыли в аэропорт
Да, только что!
Отлично, я хочу поговорить с ними. Как зовут ваших сотрудников?
Детектив Ранджер и Анвер Махедин
Махедин!
-Да, сэр!
-Он хочет поговорить с ними, включи спикерфон!
Офицер Махедин, я хочу поговорить с нашими братьями
-Добрый день!
-Добрый!
Как вы там?
Да защитит тебя Аллах за то, что ты освободил нас!
Я должен, что вы те четверо, которых я просил освободить!
-Назовите себя!
-Актул Маджуд!
-Сарас Мастер!
-Ди Копинат!
Прокаж Кумар!
Отлично. Расслабьтесь и выполняйте мои инструкции
И скоро вы будете на свободе!
Махедин, отключите спикерфон и дайте телефон мистеру Актулу!
Алло!
Вам давали любые медикаменты через рот или в виде инъекции?
Нет!
Вас заставляли что-то есть?
Нет, но мы в наручниках!
Не волнуйтесь. Скоро их снимут, как по-Божьему велению!
Включите спикерфон и верните телефон полицейскому Махедину
-Махедин!
-Да!
Снимите с них наручники
Видите маленький самолёт в конце взлётной полосы?
Да!
Четыре воина должны подняться на борт по моей инструкции
Как только самолёт взлетит,
я скажу где бомбы и как их обезвредить!
Поспешите, у вас мало времени. Прокаж Кумар, вы будете ...
управлять самолётом, я знаю, что вы пилот!
Как сядите за штурвал - запускайте двигатель,
выезжайте на взлётную полосу
и ждите моих инструкций, на борту есть телефон
Дождитесь моего звонка прежде чем лететь в Триванду!
У вас достаточно топлива, чтобы туда долететь
Всё это нужно сделать в следующие десять минут.
Вы слушаете, мистер Дик?
Да! Махедин, вы его слышали!
Да, сэр!
Что-нибудь есть?
Он звонит из района Маунт Лавинья, недалеко от океана
-С высокого места!
-Ты уверен?
Проверьте. Если он позвонит ещё раз, я его прижму
и назову вам его точное местоположение
Этот парень толковый, но не самый лучший!
-Спасибо!
-Сэр, мне нужны ваши связи в воздушных силах!
Свяжите меня с главнокомандующим воздушных сил!
Подозреваемый звонил с южной части города, с высокой точки
Возможно, с крыши! У нас нет его описания!
Смотрите внимательно!
Повторяю: описания нет, смотрите внимательно!
Проверяю край периметра!
Командование, есть визуальный контакт
Покинутое здание, район Маунт Лавинья,
на восток от береговой линии
Снижаемся, чтобы рассмотреть!
Вы должны лететь на юго-восток! Проверьте, быстро!
Слушаюсь!
Никого не видно. Похоже, здание пустое!
Разведка считает, что объект южнее вас. Отправляйтесь туда!
Слушаюсь! Командование, лечу на юг!
Посадите воинов в самолёт. Давайте.
Садитесь в самолёт!
Ранджен! Что ты делаешь?
Ранджен, что ты делаешь? Отпусти его!
Нет, Махедин! Это не правильно! Что если эти гады смоются
а мы не узнаем где бомбы! Они -
наша единственная связь с бомбами!
Ранджен, у нас приказ!
Нет. Этот поедет с нами!
Нет! Я не отпущу его, пока мы не узнаем где бомбы!
Как же Актул?
Быстрее!
Оставь его! Взлетаем!
-Взлетаем!
-Успокойся. Мы должны дождаться его инструкций.
Я должен идти, они взлетают!
Махедин! Я тебя слушаю! Махедин!
Заключённые сели в самолёт?
Где он, чёрт возьми?
Вот телефон!
-Что вы наделали?
-Воины взлетели!
-Сэр!
-Махедин!
-Что случилось?
-Я не знаю, они мертвы!
Что?
В самолёте была бомба. Она взорвалась и убила их!
Трое заключённых мертвы!
Трое?
Что значит трое?
Мастер, Ди Копинат и Прокаж Кумар мертвы!
Актул Маджуд жив. Сэр, мы забираем его обратно!
Что вы наделали?
Нет! Нет!
Что вы наделали? Полицейские, вы совершили огромную ошибку!
Которую должны исправить!
Пускай Актул послушает!
Моим планом было освободить четырёх воинов
из этого мира. Как видите, моя работа ещё не закончена
Полицейские, вы должны закончить мою работу!
Что это значит?
Мистер Дик, если таракан зайдёт к вам на кухню ...
вы будете с ним сюсюкаться или раздавите и выбросите?
Вот что, я очищаю свой мир от тараканов!
Ну, хватит! Быстро говорите, где заложили остальные бомбы?
Кто вы такой? У вас есть имя?
А почему вдруг вас заинтересовала моя родословная, мистер Дик?
Вы прекрасно знаете кто я
Я тот, кто боится садиться в автобус или на поезд!
Я тот, чья жена считает, что он идёт на войну, когда он идёт на работу!
Она боится, что я не вернусь!
Она звонит каждые два часа, чтобы спросить выпил ли я чай ...
съел ли я свой обед. На самом деле,
она хочет убедиться, что я всё ещё жив!
Когда мы открываем небольшой магазинчик, я боюсь давать ему имя
как бы его не сожгли во время очередного бунта!
Потому что, кто бы с кем не сражался - первой жертвой всегда становлюсь я!
Как увидите толпу людей, выберите простого человека, любого
И это буду я! Просто гражданин Шри Ланки -
страны, которую я люблю!
И что же делает вас особенным?
Мы все любим нашу страну. Что вы за человек?
Кем вы себя считаете? Суперменом? Отвечайте, вы - супермен?
Супермен? Нет, я не супермен!
Скорее, человек-невидимка.
Моё имя стёрли из реестра избирателей
Когда я навожу справки, мне говорят, что меня не существует!
Понимаете, мистер Дик?
Чтобы достать материал для СИ4, не нужно быть суперменом
Достаточно быть человеком-невидимкой!
Загляните в интернет, сотни веб-сайтов учат, как сделать бомбу
Так что, не спрашивайте как, спрашивайте почему!
Почему?
Сосредоточьтесь на происходящем, мистер Дик!
Уже почти шесть. Остался один таракан,
я хочу, чтобы его раздавили!
И тогда я скажу вам где бомбы!
Вы действительно говорите, что если мы не убьём Актула
вы взорвёте бомбы и убьёте невинных людей?
Да, именно это я говорю!
Если вы отпустите его через несколько месяцев, он убьёт тысячи, своими руками!
Я требую одну жизнь. Он угрожает жизни тысяч. Сравните?
Взвесьте. Это выгодное предложение, мистер Дик.
Почему эти четверо, если есть много других террористов?
Я убил многих. Этим четырём повезло.
Вы боитесь назвать мне своё имя?
Не имеет значения, кто я.
Когда эти паразиты планировали взрыв в центральном банке
Вы должны были их уничтожить, у вас было множество
возможностей, но вы их не использовали!
Не имеет значения, кто они!
Неважно, если они с севера, юга, востока или запада -
закон нужно соблюдать!
Но не за счёт жизни невинных!
Они вернулись. Взорвали поезд. Мы плакали несколько дней, потом забыли
Тогда они напали на священный город и аэропорт.
Сколько людей погибло? Вы помните или уже забыли?
Всё забываем. Плохая память - наша национальная
болезнь, мистер Дик
Терроризм нужно искоренять
-Быстрое правосудие, не так ли?
-А почему нет?
Терроризм быстрый, таким же должно быть и правосудие!
Чем дольше мы ждём, тем больше их появляется!
Разные имена, разные формы, но ДНК тоже самое
Терроризм!
Вы говорите, что хотите уничтожить терроризм,
а сами терроризируете нас!
Какой вы веры?
Какой веры? Нет, моя вера здесь абсолютно не при чём!
Капинат был интуистом, создателем смерти
Я убил его. Разве это делает меня мусульманином?
Сарас Мастер был буддист, ответственный за тысячи смертей
Я убил его. Разве это делает меня християнином?
Можете морочить голову доверчивой публике, это ваше дело!
Можете распространять ложь по национальному телевидению
и промывать мозги невинным людям
Но не связывайте меня ни с какой группой
Я - простой гражданин!
Просто гражданин, защищающий свой класс
Я могу быть християнином или буддистом
Могу быть коммунистом или атеистом
Кем бы вы не были, разве мы не имеем права злиться?
Разве мы не имеем права сказать "хватит"?
Неважно какой мы расы, религии или партии
Знайте, что простые люди очень сильно злятся!
Не испытывайте их терпение!
Чтобы вы не пытались доказать у вас ничего не выйдет!
И я найду вас!
У меня уже вышло, мистер Дик. Я привлёк ваше внимание
Скажите мне кое-что, кто-нибудь из ваших близких...
может быть из ваших знакомых, погиб из-за взрыва?
Неужели я должен ждать, пока погибнет близкий мне человек?
Я скажу вас кое-что
На том поезде был молодой человек, 21 года
Я даже не знаю, как его звали. Но он всегда со мной здоровался
А я всегда здоровался с ним
Мы не знали друг друга по имени
Мы просто говорили "привет"
Он показал мне обручальное кольцо
за день до взрыва. Он был счастлив
На следующий день я опоздал на поезд и остался жив
А он нет
После этого, когда я садился в поезд
Там не было ни одного знакомого лица
Вагон полный незнакомцев. Какая разница, кто я?
Когда вы выходите из дома,
вы можете не вернуться к своей семье
Когда ваши дети идут в школу, вы уверены, что увидите их снова?
Кто-нибудь, Актул, Капинат или Сарас
Может поджидать их с бомбой, чтобы уничтожить ваши мечты
и мечты тех, кого вы любите
И я хочу сказать, что это нельзя допустить!
Терроризму нельзя давать шанс
Его нужно останавливать, как только он поднимает голову
Да, но вы действуете, как сумасшедший террорист!
Позвольте всё объяснить!
Кто-то убивает четыреста человек - вы его защищаете
Я убиваю четырёх террористов и вы в ярости!
Хорошо, я вас не виню!
Вы считаете, что мы должны терпеливо ждать
пока колёса правосудия поворачиваются
Но это слишком долго!
Вы считаете, что я сумасшедший? Возможно, мистер Дик
Есть ещё три бомбы, настроенные взорваться ровно в шесть
Часики тикают и у вас мало времени
Полицейский Махедин, будет ли этот звонок
последним зависит от вас
Или репортёр Дилке Тиновара и её
оператор придут через 10 минут
и подтвердят смерть Актула Маджуда по телевидению
Тогда я скажу вам, где находятся бомбы
Заместитель!
Очевидно, ситуация вышла из-под вашего контроля.
Придётся звонить главному министру.
Будут последствия, мистер заместитель!
Мне уже поздно переживать из-за этого, сэр!
А если что-то пойдёт не так?
Да!
Это может стать вашими похоронами
Вы мне никогда не нравились
Это чувство взаимно, сэр!
Подождите, вы забыли свой мобильный.
Отдай ему телефон, Виктор!
Только вытри его.
Мы должны убедиться, что руки главного
секретаря останутся чистыми
-Алло!
-Дилке, где вы?
Возле аэропорта. Что случилось?
Что это? Был взрыв?
Скоро узнаете. Проходите через боковые ворота
-Подойдите ближе к взлётной полосе!
-Хорошо, идём!
Махедин, не забывай, что ты полицейский!
-Сэр!
-Махедин!
-Махедин, ты меня слышишь?
-Сэр!
Алло! Сэр!
Ранджен! Не делай этого!
Ранджен! Не делай этого! Мы должны его забрать!
Нет!
-Ранджен!
-Нет!
Ранджен, хватит! Ты знаешь, что я не позволю тебе это сделать!
Когда террорист пытался сбежать полицейские
были вынуждены остановить его
Из соображений безопасности мы должны
были перевести заключённых в другое место
во время перевозки им удалось сбежать и захватить самолёт
Детектив Ренджен и я остановили их
Это всё!
Заключённый вырвался и попытался сбежать.
У нас не было выбора, пришлось его застрелить
О Господи!
Спасибо, мистер Дик
С вами было приятно работать!
Где чёртовы бомбы?
Мы видём прямую трансляцию из аэропорта Кату Курунда
Четверо террористов, привезённых
сюда полицией, пытались бежать
Все они были убиты при попытке побега
Зачем их сюда привезли? Куда они собирались лететь?
Мисс Дилке, у меня для вас новости
-Дилке, вы меня слышите?
-Да, я перед камерой!
Я знаю, что вы перед камерой, Дилке!
Значит вы можете рассказать зрителям
где находятся последние три бомбы
Слушайте внимательно, потому что я скажу
это только один раз
Три бомбы. Автобус. Номер 32
Поезд. Семичасовой.
Универмаг "Одес". На первом этаже.
Ни одна из них не взорвётся!
Берегите себя, Дилке. И спасибо!
Полицейский Махедин!
Оставайтесь с нами. Дилке Тиновара из аэропорта Кату Курунда
Что происходит? Да, они остановили поезд.
Перезвони мне, хорошо?
Не волнуйся!
Ты не закончил, мне нужна распечатка! Быстро!
Сэр, у меня что-то не сходится!
-То есть?
-Простите, сэр!
Как насчёт тебя? Что это за здание? Он там?
Что это было?
Ты же говорил, что можешь взломать эту систему!
Значит, ты не можешь? Или не хочешь найти его?
Я что единственный, кто хочет поймать этого типа?
Понятно
Понятно!
Простите, который час? У меня остановились часы.
Ходили за покупками?
Ты купил всё из того списка, что я тебе дала?
Почему ты не отвечаешь?
Ты уже едешь домой?
-Да!
-Я тебя не слышу!
Да, дорогая, я уже еду.
Я Марис да Силва.
Заместител главного инспектора. Командир специальных сил
Мистер Дик
Сегодня замечательный вечер.
Так тихо.
 

////////////////////////////