Чудо в камере №7 (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

7-beon-bang-ui seon-mul (2013)

«Чудо в камере № 7» (кор. 7번방의 선물) — кинофильм режиссёра Ли Хванкюна, вышедший на экраны 23 января 2013 года. Один из самых кассовых корейских фильмов всех времён.

Все фразы и цитаты

Было не так просто...
достать это дело.
Завтра встречаетесь?
Да.
Передавай привет.
Пусть забегает.
Хотя...
не думаю, что захочет.
Спасибо,
папа.
[23 ДЕКАБРЯ 1997 г.]
[ДЕЛО ЛИ ЁН ГУ]
[ПОХИЩЕНИЕ И УБИЙСТВО]
Чудо в камере 7
Звёзды! Луна!
Смотри, наш малыш уже в трансе.
Ну что? Что-то видишь?
Глаза у онни очень большие.
Брату твоему повезло.
Я единственный ребёнок.
Не зря тогда люди называют тебя жадной.
Ты родилась, забрав его удачу.
Наверное, одинока?
Вовсе нет.
А парень твой парень - ублюдок,
каких ещё поискать надо.
Брось его! Пошли куда подальше! Онни!
Но у меня же нет парня.
Говорил же тебе,
что сегодня настроение не то.
Вот, пей-пей.
Папа, деньги!
Что за?..
Я же просил не мешать,
когда работаем. Сколько раз повторять...
Ты - Бон Сон?
Какого чёрта?
Ты знаешь её?
Конечно, знаю.
Шин Бон Сон.
Ты кто?
Новый Завет. Послание Иакова.
В Библии сказано, *
что желание рождает грех.
А грех ведёт нас...
к неминуемой смерти.
Аминь!
Отец наш...
небесный.
Отец небесный...
Чего припёрлись?
Чего припёрлись?
Е Сын?
- Е Сын?
- Что за Е Сын?
Странно так, что сижу здесь,
а не скамье для подсудимых.
Ты тоже?
Я ж не виновен, почему так нервничаю-то?
Забудь уже о своём тёмном прошлом.
- Аминь.
- Аллилуйя.
Шеф?
Начальник.
А вы всё такие же.
Начинается учебная судебная сессия
среди студентов юридического факультета.
Прокурор, приступайте.
Обвиняемый Ли Ён Гу похитил
несовершеннолетнюю Чхве Чжи Ён,
надругался над ней и забил кирпичом.
Полицией была доказана его виновность.
Нет необходимости пересматривать
данное дело.
Это всё.
Слово за защитой.
Прокурор заявляет, что дело было доказано.
Это его основная ошибка.
Ваша Честь, защита проявляет неуважение...
- Ошибка?
- Да, Ваша Честь.
Поскольку прокурор
не участвовал в этом деле ранее,
то обязан заново пересмотреть
все материалы по делу.
Вместо этого он огласил выводы, основанные
на сфабрикованных записях.
А вы были адвокатом по этому делу?
Так?
Нет.
Вопросов нет.
Но...
я была там.
Я участница тех событий.
Это правда?
Да.
Я была там.
Ваша Честь.
То, что я скажу, будет истинная правда.
Борется со злом при свете Луны,
Завоёвывает любовь при свете дня.
Она не сбегает с поля боя.
Её зовут Сейлор Мун.
[ФЕВРАЛЬ, 1997 г.]
Я - воин любви и справедливости.
Я накажу тебя во имя Луны!
Последний остался.
Е Сын? Купим завтра.
- Дадут зарплату?
- Да.
$638.80.
- Мы богаты.
- Да, богаты.
Па-па-па-па, портфель!
Это Е Сын...
- Это портфель Е Сын! Сейлор Мун...
- Кто это? Что с ним?
Кто ты?
Здрасти.
- Это наш портфель.
- Мы уже давно выбрали его.
Да, приходим сюда дважды в день.
- Малышка, это Е Сын!
- Не трогай её.
- Это Е Сын!
- Ты кто?
Это Е Сын.
Не бей папочку!
- Идиот?
- Это Е Сын!
Успокойтесь, или я вызову полицию.
Пап, а почему в других магазинах нет?
Папа...
купит портфель Сейлор Мун.
Когда пойдёшь в школу.
Не надо.
Не надо.
Не ищи.
Не ищи.
Не повторяй.
Не повторяй.
Хватит щекотать. Перестань.
- Папа.
- Да?
Не пей из-под крана.
Не буду. Только кипячёную.
И в обед не ешь только один хлеб. Хорошо?
Ты тоже, поняла?
Е Сын замёрзла.
Иди в дом.
Раз...
Два...
Три!
Папочка, пока!
Проходите туда.
Подождите.
Раз,
два,
три...
Ачжосси, вы купли портфель?
Портфель.
Сейлор Мун.
- Он есть в ещё одном магазине.
- Я должен купить портфель Сейлор Мун.
Я должен.
Идёмте!
Подожди.
Нам туда!
Красиво.
Сейлор Мун!
Хватит играть.
Портфель красивый.
Ей холодно.
П... помогите! Помогите!
Не убегайте!
Помогите!
Капитан!
Здесь дурдом, приезжай сюда!
Главный комиссар тоже едет!
Поторопись! Быстрее!
Мне пора домой. Пока.
Сядь, а то сфоткают.
- Е Сын ждёт меня.
- Хорошо, хорошо.
Е Сын испугается.
Ублюдок!
Не бей его. Зачем при журналюгах?
- Садись.
- Пока. Мне пора.
Хватай его!
Это убийство...
направлено против самого
комиссара полиции.
Это преступление...
Господин.
С минуты на минуту полиция
доставит преступника.
Народ...
Он уже здесь!
Он вышел из фургона!
Отойдите!
Мерзавец!
Реконструкция событий преступлений...
Убийца повторит свои действия.
Покажи, как было!
Похлопал по щекам? Поцеловал?
- А потом?
- Расстегнул.
- Для циркуляции крови.
- Понятно.
Теперь сними штаны.
Нет!
- Давай!
- Это нехорошо.
Как закончишь, увидишься с дочкой.
- Е Сын.
- Да, Е Сын!
Ублюдок!
Папа!
Папа!
Папа!
- Е Сын!
- Папа!
Е Сын!
Е Сын!
Папа!
Папа!
Папа!
- Папа!
- Е Сын!
Папа!
- Папа!
- Е Сын!
Папа!
- Папа!
- Иди домой!
- Скоро увидимся!
- Папа, не уходи!
Я вернусь! Е Сын!
- Е Сын!
- Папа!
Ты заболеешь. Е Сын!
- Е Сын!
- Папа!
Папа!
Поехали!
Ты простудишься!
Папа!
Папа!
- Иди домой!
- Сядь, кому говорю!
Заходите.
В выходной нужно идти домой.
Что это?
Что там хорошего?
Зачем пришёл?
Привёз новеньких.
Их там четверо.
Один из них - S4.
- S4?
- Да.
5482?
Похищение, изнасилование
и убийство ребёнка.
Здрасти.
У вас наверняка
была тяжёлая жизнь.
Но вы совершили преступление, поэтому...
- Мне нужно позвонить.
- Нет!
- Е Сын ждёт меня.
- Нельзя!
031-745-8700
031-745-8700
Нет! Е Сын ждёт меня.
Спасибо.
Шеф! Шеф!
Вот, придурок, выйди быстро!
Идиот, я просто возьму мыло.
Что? Вали отсюда! Вали!
Ты-ты-ты лапал меня ночью.
- Это был ты!
- Ничего подобного, хённим.
Клянусь, это был не я.
Вот недоумки.
Заходи.
Иди.
Не лезьте к нему.
Будьте с ним поприветливее.
Не обижайте его.
[Бон Шик - карманник]
О чём вы, начальника?
Разве мы когда кого обижали?
- И не начинайте.
- Слушаюсь.
Я пошёл.
Чун Хо
мошенничество
Ман Бом
измена
Главарь
бандит
Дедушка Со
мошенничество
Бон Шик.
- Пусть споёт.
- Да!
Поклонись, поклонись.
Да!
Здрасти.
Ли Ён Гу.
Родился 19 января 1961.
В Инчхоне.
От кесарева сечения.
Голова была большой, маме было больно.
Я ловил рыбу.
Когда мне было пять, маму сбил
автобус. Номер 375.
Были похороны...
Хватит, хватит!
Папы не было.
- Только дяди Чжун Ре и Сон Ре.
- Да что с ним?
Мин Гён, Сун Чжин.
Эй!
Что натворил?
Я парковщик.
Счастливый, счастливый "Хеппи Март".
Я парковал машины.
Контрабанда тачек, по ходу.
Вон твоё место. Будешь спать там.
Снимай туфли и садись давай.
Туда! Иди уже.
Ноль внимания.
Дай документы.
Предлагаешь мне читать?
- Чун Хо.
- Ну давай, почитаем.
Статья 287.
«Похищение несовершеннолетних».
Ах, ты сволочь!
Продолжай.
Статья 305. «Педофилия»
Накрывай его!
Ублюдок! Скотина!
Чёртов извращенец! Ты заслужил это!
Статья 298.
«Непристойное действие»!
Статья 301
«Смерть в результате изнасилования»!
Вот ведь крыса!
Вердикт!
Казнь?
Смертник в нашей камере?
Какого чёрта?
Внимание!
Е Сын будет жить с нами.
Поздоровайтесь.
Привет, Е Сын.
Поздоровайся.
[Папа, я в приюте. 031-643-1573]
Е Сын
- Поправился?
- Да.
Внимание! Внимание!
Пойдём?
Подавай. Давай сыграем.
Как же так?
Улетел.
Нет!
Какой-нибудь добряк вернёт нам его?
Спасибо!
- Вазелин.
- Вазелин?
Извращенец.
- Заплати вдвойне!
- Да.
- Чей клей?
- Мой.
Иди сюда. Обойдёшься.
Держи это.
Эта мразь украла мой бизнес.
Теперь плата. Становимся справа.
- Одноглазый.
- Да, босс.
- Устрой одиночку.
- Да.
Поберегись!
Босс! Босс!
Крыша поехала?
Хватит уже разборки устраивать.
Сволочь.
Если что-то нужно, так и скажи.
1004? Что наделал?
Разойтись! Не кучкуемся!
Не сиди.
Приляг.
Я теперь перед тобой... в долгу.
Что-нибудь надо?
Ну давай, говори.
Куришь?
Это вредно.
Да он не понимает своего счастья.
Только придурки не выполняют обещания.
А настоящий гангстер держит
своё честное слово. Всегда.
Ты понимаешь о чём я?
Тебе крупно повезло.
Говори, чего желаешь.
Е Сын.
А?
Е Сын.
Кто?
Дети и раньше были?
Они взяли трёх детишек. Милашки?
Шеф! Шеф!
Директор срочно ищет вас.
Быстрее, поторопитесь.
Чего кричат?
Е Сын, потерпи.
Ошибочка вышла.
- Всё нормально?
- Да.
Не стоит.
Можете идти.
Ты Е Сын?
Папа!
Где ты был?
Что случилось?
Прости, мне так жаль.
Знаешь, как долго тебя искала?
Что случилось?
Где ты был?
- Извини.
- Ты пропал...
Прости.
Почему моя Е Сын так исхудала?
- Тише.
- Спасибо!
- Зря ты, босс!
- Спасибо.
Подумай! Если её засекут,
нам всем как пить дать срок продлят.
Я против!
Охрана! Сюда!
Ачжосси, я спрячусь!
Она спрячется.
- Сюда!
- Бон Шик!
- Он идёт!
- Чёрт.
- Дяденька.
- Чего?
- Смотри!
- На что?
Куда?
- На камеру!
- Что?
Что такое?
Говори.
Что случилось?
А можно ещё булок?
Штучку.
Ты Жан Вальжан?
Ревёшь из-за хлеба?
Вот, ешь. Идиот, придурок!
Я занят.
Возьми уж и мою.
Е Сын.
Испугалась?
Ребёнок умней папаши.
Папа скоро выйдет.
- Она точно твоя дочь?
- Да.
Дочь Ли Ён Гу - Е Сын.
Родилась в больнице.
23 декабря в 2:28.
2.1 кг.
Папа, почему ты здесь?
Ты же не плохой.
Да, папа хороший.
Это школа. Хорошее место. Пей.
Не школа, тюрьма. Тюрьма.
Они плохие.
А папа не плохой.
Если не уберётся, нам крышка.
Стой.
- Почему расходитесь?
- Пастору поплохело.
Давление.
Отойдите!
Ты сказал два часа, а прошло 30 минут.
- 30 минут. - Тихо, тихо, тихо.
Такое постоянно случается.
Идём, быстрее.
- До свидания.
- Не ты.
Е Сын!
- Нет!
- Нет!
Ты должна слушаться меня!
Заткнись!
Если не уйдёшь, тебя схватят.
Тогда не увидишь папу. Ясно?
Не кричи!
Папа, мне нельзя остаться?
Никто не узнает.
Да, никто не узнает.
Но тебе нужно в школу.
Приедешь на праздники. Хорошо?
- Но тут же школа!
- Это не так.
Это тюрьма. Они плохие.
Хочешь, чтобы она стала как я?
Или как он?
Как он?
Как ты?
Идиот!
Е Сын, тебе нужно в школу.
- Потом вернёшься.
- Нетушки!
Здесь не песочница!
Дядя 1004 привезёт тебя.
Скоро увидимся.
Обещай!
Да, обещай ты ей! Б****!
Да, обещаю.
И зачем звать такого хилого священника?
Нас поймают.
Ешь.
Как можешь есть?
Аппетит не пропал? Нисколько?
Нет.
И у тебя?
Е Сын, ешь бобы.
- Витамины, витамины.
- Не хочу я.
Надо. Ешь. Ешь.
Нам дают не так много.
А мелкая больше нас ест.
Босс, что будем делать?
Выйти будет непросто,
это войти проще пареной репы.
Хватит тут болтать, старик.
Ешь, ешь.
Босс, давай признаемся?
Давай!
Думаешь, спустят нам это?
Хочешь в туалет?
Как можно есть и пускать голубей?
Закройте дверь.
Да, сейчас.
Отправим её через два дня.
- Почему?
- Что случится?
- Религиозный праздник.
- Святоши приедут. Святоши.
Чун Хо, ты молодец.
Ловкий мошенник.
Я не мошенник!
- Отвали!
- Подойдите!
Подготовьте её к этому времени. Окей?
Окей!
Что тут всё время за шу-шу-шукания?
Расходитесь, не толпитесь! Все поняли?
Да!
Отлично.
Моника, день был тяжёлый.
Спокойной ночи, приснись мне.
Ман Бом, давай спать.
Извини.
Это потому, что захотела
портфель Сейлор Мун.
Папа купит его.
Скажи судье, как всё получилось.
Так и сделаю.
Ты не плохой человек.
Папа не плохой человек.
Вау, красиво!
Е Сын красивая.
Нет, не я. Звёзды и Луна.
Красиво.
Босс!
Босс!
Е Сын!
Е Сын!
В ванную!
Не туда!
Е Сын!
Нет! Нет! Нет.
Матерь Божья!
Зачем пришли?
Что за шум?
Какой?
- Что? Храп?
- Я слышал голос девочки.
Девочки? Что?
- Это бред.
- Я точно слышал.
Жаль, что я не девочка.
Звёзды и Луна!
Чего? Говорите правду.
А ты чего?
Звёзды и Луна!
Ну и придурки...
Валите спать! Спать! Спать!
Чун Хо, ни фига себе.
- Что там?
- Моника!
Что? Кто?
Это моя любимая картинка.
Почему, Е Сын? Почему?
- Ей было холодно, я одела её.
- Холодно?
Это настоящее преступление.
Е Сын? Кто это?
Сейлор Мун!
- Сейлор Мун?
- Что? Кто это?
Что это?
Я накажу тебя во имя Луны.
Прямо как судья!
Она судья Мун?
Не знаете эту песню?
Тише!
Сядьте!
Что с ним?
Хватит.
Сядь!
Сядь!
Привет!
Не вставай!
Прекрасно! Аллилуйя!
Аминь.
Слизняк! Смотри куда идёшь.
Разуй глаза.
Отлично.
Е Сын, учись прилежно. Береги себя.
Аминь, аминь. Иди.
Что?
Почему монахи?
Маразматик! Сволочь! Бездарь!
Не деритесь. Вы пугаете её.
Вылезай!
- Я твоя правая рука!
- Какого чёрта?
Начальник,
выберите фото.
Что я в них понимаю?
Взгляните.
- Давай.
- Да.
- Как священник?
- Ему уже лучше.
Хорошо.
Безмозглый аферист!
Босс, раскинь мозгами.
Каждые 10 дней шмонают.
А если придут сюда? Что будет?
Надо было побрить голову
и отправить с монахами.
Нет! У Е Сын красивые волосы.
- Очень красивые.
- Поцелуй меня в зад!
Е Сын.
Успокойся.
Почему не спите?
Ужинали?
Конечно.
Мы тоже.
Да, было вкусно.
И мне нравилось.
Она была здесь два дня,
и ты не знал?
Знал! Я слышал голос девочки.
Обыщи все камеры!
Да!
Е Сын! Где Е Сын?
Я отвёл девочку в кабинет.
Идиот? Выстави её.
- Но идёт дождь.
- Я так хочу!
Слушаюсь.
Идёт дождь. Е Сын простудится.
- Простудится?
- Да.
И это говоришь ты?
У Е Сын нет зонтика.
Ты убил ребёнка, а теперь
волнуешься о дочери?
Нет, 5482...
не убивал девочку.
Босс?
Чистосердечное признание
облегчает наказание.
Заткнись.
Да.
Если заговорим, часть охраны уволят.
Нас не тронут.
Точно, мы с ними в одной лодке.
Они наши сообщники.
Какой умный. Сообщники?
Мне это нравится.
Папашу Е Сын посадят в карцер?
Опусти, опусти.
А ну подняли руки!
- И это ваша благодарность?
- Успокойся.
Не указывай мне!
Е Сын испугается. Е Сын.
Е Сын!
Напугала!
Тебе нельзя выходить. Заходи.
Шеф!
П... п... пожар!
Плешивый сбежал. Осторожнее.
Вы пустили сюда ребёнка!
А моего отца нет?
Мерзавцы!
8038! Мы не пускали её!
- Не надо!
- Я не 8038!
Зови по имени!
Хорошо, хорошо.
Ладно, Сон Мён. Хватит уже.
Положи на пол.
Я твой друг? Не тыкай мне!
Послушай меня, Плешивый.
Ты не хочешь домой?
- Положи канистру!
- С какой стати?
Выведи всех во двор.
Слушаюсь.
Вперёд, выходите!
Чёрт!
Положи!
Почему не пустили отца?
Пущу, если быстро положишь.
Хочу увидеть папочку.
Положи и я позвоню ему.
Хорошо, положу.
Спасибо, начальник.
За идиота держишь?
Я сирота, придурки!
Выходи, недоумок! Хочешь умереть?
Не подходи или тебе крышка!
Не подходи, отойди.
Там человек! Помогите ему!
Отойди, придурок!
Там человек!
Пришёл в себя?
Наконец-то.
Что случилось?
Счастливчик ты. Вот что.
Если б не извращенец,
был бы на кладбище.
Кто?
Он тоже наглотался дыма, вытаскивая тебя.
Но он кричал, как сумасшедший:
"Спасите его! Спасите!"
Он правда похититель?
Как-то непохоже.
Здравствуйте.
Пока.
Е Сын?
Я волновалась за тебя.
У тебя дома никого не было.
Вы переехали?
Заболела?
Я надеюсь, что расскажешь мне.
Может, спросите у папы?
Родительское собрание.
- Родительское собрание?
- У вас есть удостоверение?
Удостоверение?
Папа!
Е Сын!
- Папа!
- Е Сын!
Е Сын, ты не заболела?
Мне уже лучше.
- Е Сын похудела.
- Ты тоже.
Е Сын, папа в порядке.
Это моя учительница.
- Здрасти.
- Здравствуйте.
Садитесь.
Приятно познакомиться.
Я учительница Е Сын.
Красивая.
Е Сын красивая. Учительница
тоже красивая.
У нас всё в порядке.
Просто родительское собрание.
Е Сын умная.
Она каждый месяц оплачивает счета.
У меня зарплата $638.80
Она берёт $170.
А десятого - страховку. Это...
- $5.50!
- Точно! $5.50!
Понятно.
Е Сын самая умная и красивая в классе.
Е Сын - красотка!
А ещё красиво поёт.
Может ей пойти в хор?
На нижней полке?
Бобы.
А выше?
Редис от соседа.
А на холодильнике?
Рамён. Кипятить три минуты.
- И положи яйцо.
- Да!
Папа...
Я не слышу.
- Время вышло.
- Нет, нет.
Нет! Пустите! Е Сын!
Папа!
Что такое?
Е Сын! Ешь бобы! Ты похудела!
Ты тоже! Ешь бобы!
Е Сын!
Е Сын!
Я скоро вернусь! Жди меня.
Когда?
Очень скоро! Жди!
Папа придёт... 10 ночей!
- Приходи завтра!
- Пока!
- Давай завтра!
- Пока, Е Сын!
Пока!
Выйди на свет. Не сиди здесь.
Вставай, поупражняйся.
Заболеешь.
Начальник,
дочка Ли Ён Гу
в больнице.
Она ничего не ест.
Не знаю, что делать.
Мы не можем заботиться о ней.
Её примут в деревенском приюте.
Ачжосси?
Я не хочу уезжать.
Может...
арестуете меня?
А?
Шеф, не надо. Он согласен
за всё ответить.
Шеф уже решил.
Нас же всех уволят.
Стану фермером.
А?
Поедите со мной.
Что?
Шеф!
Шеф!
Я не хочу!
"Смысл".
Тогда... "слово".
Это легко. "Воронка".
Что за воронка?
Идиот, чтоб воду переливать.
Строишь умника?
"Касса".
"Сашими".
"Минерал".
"Аллилуйя"!
Можно с вами сыграть?
С какой стати... торт что ли принёс?
Шеф уехал на семинар,
но передал вам подарок.
Е Сын.
- Это торт.
- Нет, Е Сын.
И так о каждой коробке бубнит. Налетайте.
Папа!
Е Сын!
- Что за?..
- Это от шефа.
Идиот, это не торт.
Шеф?
Опять куда-то свалил?
Ён Гу, подожди здесь.
Да.
Где же он?
Что делаешь?
Здрасти.
Положи.
Печенья вкусные.
Отойди.
Я привёл Е Сын не из-за тебя.
Уходи.
Вон!
Да.
До свидания.
5482.
Да?
Почему убил её?
Дядя, почитай.
У тебя здесь самый лучший голос.
Благодаря Е Сын увидим,
как ты читаешь.
Точно. За семь лет ни разу
не видел с книжкой.
Ну, пожалуйста.
Это бабочка.
У меня была такая на бедре.
Здесь только одна бабочка.
Она была одинока,
но потом встретила мышку
и они замутили бизнес.
Хён, хён, хён.
Не говори "замутили" малышке.
Читать не умеешь?
Ты чего, хён?
Кто сейчас не умеет читать?
- Это бред.
- Продолжай играть.
Даже шимпанзе сможет научиться
читать за три недели.
Да понял я.
Только идиот не умеет читать.
В мире много неграмотных.
Среди нас таких нет.
Докажи, что это не так.
Проехали.
Это смешно, что кто-то не умеет.
Хорошо. Успокойся и играй.
Надоело.
- Придурок!
- Кто не умеет читать?
Как-то зимним днём бабочка
вылетела погулять.
Хён, я тоже хочу.
Что?
Е Сын же вошла.
Пусть и моя дочка придёт.
Свихнулся? Тут не детсад.
И одной предостаточно.
Чтобы увидеть её, пусть сначала...
на свет родится.
Босс, гляди. 21 неделя. Уже скоро.
- Прочитай!
- И не собираюсь.
Ни читать не умеет, ни с детьми возиться.
Совсем ополоумел?
- Зачем попросил?
- Что с тобой?
Очень хочешь?
- Да.
- Иди сюда.
Заработай смертный приговор.
Чёрт побери.
Конечно помню.
Сумасшедший дом. Словно конец света.
Убили дочь комиссара полиции.
Министр приказал как можно
быстрее закрыть дело.
- Капитан Пак?
- Да.
Можно посмотреть дело Ли Ён Гу?
Нет.
Дай.
Я честный полицейский.
[ДЕЛО ЛИ ЁН ГУ]
Это написал Ли Ён Гу?
[ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ]
Не знаю, меня там не было.
Мне нужна копия.
Хён, это невозможно.
Тогда заберу это.
Отдай.
Нельзя.
Меня уволят.
Хён, всё не успокоишься?
Такой же мерзавец убил твоего сына.
У моего отца такой же.
Настоящий?
- Подделка!
- Настоящий.
Можно потрогать?
Не нажимай "отправить".
А где это?
Ачжосси! Ён Хун, спасибо!
Виноград.
Правильно.
- Молодец!
- Ты смог.
- Теперь "яблоко".
- Яблоко.
- Яблоко.
- Яблоко.
Видно, тренировался.
- Точно.
- Класс!
Теперь остальное.
Ты сможешь.
Давай-давай.
Пиши "око".
Дядя! Это неправильно!
Дурак.
Яб-ло-ко.
Не знаешь "око"?
Ты же несколько дней тренировался?
"Око"!
- Не помнишь?
- Даже Ён Гу знает.
- "О" и "Ко".
- Он не знает.
- Правильно!
- Получилось.
Придурок!
Теперь сможешь пойти в школу.
Я бы хотел стать прокурором.
Не унывай, она скоро напишет.
Беременным тяжело писать письма.
У них нет сил.
Дядя.
Что это?
Где достала?
Одолжила у Ён Хуна.
Игрушечный?
Нам не разрешают звонить.
Быстрее.
Звони.
- Вытащи антенну!
- Точно.
Нет сигнала.
- Что?
- Не ловит.
Попробуй там.
- И здесь нет!
- Вот невезуха.
- Е Сан...
- Иди к окну.
Окно!
- Работает?
- Звонит.
Алло?
- Тихо!
- Алло! Кто это?
- Алло?
- Ошиблись номером?
Дорогая, это я.
- Дорогой?
- Сон Нё!
Я родила ребёнка.
Хватит плакать.
- Муженёк!
- Алло?
Снова вырубило!
Заткнитесь или нам крышка.
- Почему не ловит?
- Выше, выше!
- Перестань!
- Умереть хочешь?
Есть сигнал. Работает!
- Слышишь меня?
- Ловит!
Малыш плачет!
- Поговори с ней
- Точно.
Малыш, это твой папа.
Он хихикает.
- Малыш здоров?
- Конечно. И он вылитый ты.
Да?
- Сын?
- Дочка.
Босс,
это девочка.
Как я.
Бедняжка.
Алло. Я слушаю...
Когда ты вернёшься?..
Я не могу говорить. Батарея садится.
Оппа? Как быть с именем?
Что с именем?
Соедините её и твоё.
Дорогая, Бон Сон. Шин Бон Сон.
Вот не повезло.
Дурацкое имя.
- Оппа, я люблю тебя.
- Я тоже люблю.
Сдох?
Спасибо.
- Не плачь.
- Перестань.
Ён Хун - твой парень? Симпатичный?
Он надёжный.
Ты тоже.
Хватит!
Ты не хуже.
Я быстрый. Ты не видишь моих ударов.
Ён Гу!
Здрасти.
Назначили дату.
Последнее слушание перед
приговором. Постарайся.
Да, постараюсь.
Ён Гу, хватит бегать.
Ён Гу!
Идиот!
Просто упала?
И что? Так сразу умерла?
Да.
Это странно.
Ён Гу, как она оказалась на земле?
Она упала. Было страшно.
А может её убили ради
портфеля Сейлор Мун?
Тупая шутка.
Когда подошёл, она уже лежала?
- Да.
- Без причины?
Да.
- Ну как? Можно умереть?
- Рука, рука, рука! Болит.
Точно! Рука!
Обычно люди падают на руки.
А у неё треснула голова.
Как это случилось?
Портфель, портфель. Сейлор Мун!
Точно.
Да, портфель Сейлор Мун.
Она скакала...
Точно. Похоже.
Это сумка. Что был за день?
27 февраля. 1:15. Обед.
- Да, да.
- 27 февраля...
Но это же был банный день.
- Что за?..
- Воды нет.
Включите!
В тот день трубы замёрзли.
Точно. Было -18C.
Да.
Она поскользнулась.
Так и было.
Везде был лёд.
Вот именно.
А откуда рана на лбу?
Рядом с ней был кирпич?
Да, был.
Кирпич?
Подождите... кирпич...
Когда она упала...
Вы убьёте меня.
Вот бы.
Почему же спустил с неё трусики?
Первое: ослабь пояс
для лучшего кровообращения.
- Серьёзно?
- Да.
А зачем душил?
Я не душил.
Второе...
Надавливай вертикально.
Потом...
Подними голову, зажми нос.
Затем вдох. 12 раз в минуту.
- Молодец.
- Да.
Что потом?
Очнись! Очнись! Ты как?
Нужно привести его в чувства.
Потом?
Ущипнуть или ударить.
Не по-настоящему!
- Он жив.
- Чёрт.
Да, жив.
Успокойся. А теперь
повторяйте за мной.
Искусственное дыхание...
Искусственное дыхание?
Да, это так.
Это искусственное дыхание.
Девочка была дочь комиссара.
Они не стали вникать в дело.
На них давили со всех сторон.
Они заставили Ён Гу оговорить себя.
Мы поможем Ён Гу.
Возражаю!
У свидетелей только косвенные улики.
Они лишь подтвердили,
что ранее сказанное правда.
Да?
Господин Со?
Да?
Кем вы работаете?
Аллилуйя. Я - пастор.
В прошлом.
Сразу не сообразил.
У нас с друзьями был футбольный клуб.
То есть бандитом?
Ваша Честь,
его прошлое не имеет значения...
А господин Чхве?
Ещё с детства я мечтал
найти корабль с сокровищами.
Вы были мошенником?
Возражаю.
Прошлое свидетелей
не относится к этому делу.
Отклонено.
Разве можно доверять тем,
у кого тёмное прошлое?
Хён, послушай... То есть, прокурор...
Есть закон, по которому нельзя
доверять бывшим заключённым?
- Нет, но...
- Скажи,
есть закон, что все преступники
вешают лапшу на уши?
Нет.
Допрос окончен.
Так это был допрос! Я подозреваемый?
Тихо!
Извините.
Защита, есть другие свидетели?
Да, и как и желал прокурор, несудимый.
Более того, он служит нашей стране.
Я вызываю начальника тюрьмы.
Чжан Мин Хван -
начальник тюремной охраны.
- Один из заключённых...
- Как он?
Ест три раза в день.
Делает зарядку.
В 9 часов
ложится спать.
Комиссар...
Я влезаю куда не надо,
но пересмотрите дело.
Тогда его выпустят из тюрьмы?
Я прав?
Ли Ён Гу...
невиновен.
Вы...
теряли ребёнка?
Да.
Из-за заключённого, которого защищал.
Подсудимый,
ты похитил дочь комиссара,
чтобы отомстить?
Нет, я шёл за ней
из-за портфеля Сейлор Мун.
Папа, прочти то, что напишут дяди.
Точно!
Чжи Ён сказала, что покажет
магазин с таким портфелем.
Поэтому я пошёл за ней.
Так и скажи.
Ты стянул трусики, чтобы
надругаться над ней?
Это так?
Ослабьте ремень для кровообращения.
Искусственное дыхание.
Я не помню.
Ты ударил Чхве Чжи Ён кирпичом?
Нет, она упала и...
Ён Гу!
Что сказать, если не помнишь?
Я...
не помню.
- Отлично.
- Я не помню.
Здорово.
- Хеппи, Хеппи!
- Хеппи, Хеппи Март!
Молодцы!
- Кирпич упал на неё.
- Ты видел?
- Нет.
- Вот зануда.
Притворись, что видел.
Да.
Искусственное дыхание...
- Ён Гу?
- Да?
Подожди до утра.
Да.
Ваша Честь...
Я не очень умный.
В тот день злой полицейский
избил меня,
ничего не спрашивая.
[ПЕТИЦИЯ] Почитайте здесь.
- Что это?
- Здесь.
Это я написал.
Не запачкайте. Пишите чётко.
Подпишите.
Сказали, что если подпишу,
отпустят к Е Сын.
И купят портфель Сейлор Мун.
Поэтому...
моё заявление...
сфабриковано.
Идеально. Ты победил.
- Папа!
- Отличная работа!
Ён Гу! Ён Гу!
Да?
Пришёл твой адвокат.
Это тюрьма или детский сад?
Хочешь что-нибудь? Я могу принести.
"Перерывчик"!
Шоколадный батончик?
Да, он вкусный.
У тебя есть дочь Е Сын?
Да, дочь Ли Ён Гу.
Е Сын очень красивая.
Слушай внимательно.
Да.
Та девочка - дочь комиссара полиции.
Да.
Чёрт побери...
Знаешь, что значит полиция?
Да, полиция страшная.
Это начальник страшных людей.
Он вне себя.
Он может навредить Е Сын.
Да.
За что мне это?
Господин адвокат?
Господин адвокат?
Здесь... петиции заключённых.
Это не поможет.
Адвокат должен помогать клиенту.
У него нет шансов.
Посмотрите.
Взгляните.
Ли Ён Гу недостаточно умён,
чтоб написать такое.
Думаете, он виноват?
Думай о Е Сын.
Старайся сосредоточиться.
Да.
Мне нужно домой.
Да.
Пойдёшь туда, не волнуйся.
Хорошо?
Да.
Чжи Ён...
знала, где продают
портфель Сейлор Мун.
Я пошёл за ней.
Но она упала.
Говори с судьёй чётко и ясно.
Говорить чётко.
Вы похитили дочь комиссара, Чжи Ён,
чтобы отомстить за то, что он ударил вас?
Повторяю.
Вы похитили Чхве Чжи Ён?
Чтобы спаси Е Сын, нужно
пожертвовать собой. Понимаешь?
Ты же отец.
Когда Чжи Ён стала сопротивляться,
вы убили её, ударив кирпичом?
Повторяю вопрос.
Вы ударили Чжи Ён кирпичом?
Подсудимый.
Отвечайте на вопрос.
Сознайся.
Или...
сделаю тоже самое
с твоей дочерью.
Отвечайте на вопрос.
Да.
Когда Чжи Ён стала сопротивляться,
вы ударили её кирпичом?
Повторяю вопрос.
Вы ударили Чхве Чжи Ён кирпичом?
Вы убили её?
- Подсудимый!
- Да.
Вы ударили её кирпичом?
Да, ударил.
Да, это я. Это я.
Ли Ён Гу, что ты говоришь?
Приди в себя!
Ваша Честь,
подозреваемый невменяем.
Порядок!
Ты его адвокат. Сделай что-нибудь.
- Я убил её.
- Свихнулся?
Ты никого не убивал.
Она умерла из-за меня.
Извините.
- Простите.
- Почему извиняешься?
Тебя не простят!
Почему извиняешься?
Помогите Е Сын. Моей дочке.
Е Сын.
Помогите Е Сын. Моей дочке.
Что делаешь?
Ты же адвокат.
Адвокат не может быть таким.
Полиция учла показания свидетелей,
и полностью проигнорировала
слова обвиняемого.
Признание Ли Ён Гу
было сфабриковано и получено
с помощью угроз и побоев.
Кроме того,
Чжи Ён умерла не от удара кирпичом, а от
травмы на затылке, что было проигнорировано.
В заявлении Ли Ё Гу сказано,
что он душил её,
но вскрытие показало, что на теле
отсутствуют следы удушения.
Защита, вам слово.
Ваша Честь,
прошу о снисхождении.
Теперь прокурор.
Подозреваемый признался в содеянном.
Поэтому прокуратура требует приговорить
Ли Ён Гу к смертной казни.
Ваша Честь.
Расследование было необъективным.
Полиция изо всех сил стремилась доказать,
что этот человек преступник.
Принцип презумпции невиновности был
полностью проигнорирован.
Они воспользовались его слабоумием
и безумной любовью к дочери,
чтобы свалить всё на него.
Было легко обвинить Ли Ён Гу!
Так как подсудимый признал свою вину,
суд постановил
отклонить его апелляцию
и оставить приговор без изменений.
Обвиняемый Ли Ён Гу
приговаривается к смертной казни.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Я поступил неправильно.
Помогите Е Сын.
Я виноват.
Я защищаю человека...
приговорённого к смертной казни.
Чтобы снять с него
ложные обвинения.
Вот почему...
я здесь.
Его жена будет учить играть на пианино.
Пианино?
Оно стоит у ачжосси дома.
Папа, я потом сыграю тебе.
Я люблю пианино.
Папа, ты ведь не плохой?
- Ен Гу?
- Да?
Пока.
Раз, два, три.
Видишь? Готовить весело.
Лучше бы купили.
Я устал.
Сделаем для Е Сын праздничный ужин.
У тебя самый красивый.
Попробуйте.
От Е Сын. Моя Е Сын!
Папа,
привет.
Как твои дела?
- От Е Сын?
- Письмо Е Сын.
Покажи.
Ура! У Е Сын 100 баллов!
Молодец!
Бон Сон, когда подрастёт,
пойдёт в модели.
Забавная.
Она очень смешная.
Честный... аж тошнит.
Извини.
Дядя 1004, привет. Тяжело учиться?
Я хочу послушать, как читаете мне.
Надеюсь, ладите с папой и другими.
Пока. Е Сын.
Ты целый час читал!
Мы же что-нибудь будем готовить
к ежегодному шоу талантов?
Пустая трата времени.
Если выиграем, нас отпустят?
Но они выпустят на одну ночь к семье.
Шутишь?
Не плюйся.
Споём?
Да,
Сейлор Мун.
Хватит.
Господин.
К Рождеству будет несколько амнистий.
Из-за президентских выборов?
Да, похоже.
А кое-кого казнят.
Что?
Назначена дата для 5482.
23 декабря.
- Паук.
- Чётче.
- Паук.
- Чётче.
Паук.
А это?
Это?
Филиппины?
Морфин?
Здесь шпилька. Шпилька!
Ты уже читал это.
Совсем пусто в голове?
[Е СЫН]
Я не могу решить это сама.
Мне нужно разрешение от директора.
Это последний раз...
Что?
Когда Е Сын увидит отца.
Помогите.
Умоляю.
Красотища.
Чёрт!
Почему казнь так быстро после суда?
Нужно опротестовать.
Это полностью противоречит
закону республики Кореи.
Я думал, что первым покину этот мир.
Он заслужил пережить
всех нас вместе взятых.
Ён Гу...
Мы не отпустим его.
Чун Хо.
Как же так?
Извините.
Быстрее!
Это ради его спасения.
Согласен?
Если отдашь свой бизнес.
- Раз!
- Раз!
Придурок!
Два!
Попались!
Работаете?
Давайте, продолжайте.
Слышите?
Выйдите, если думаете,
что за навесом ваш отец.
Постарайся. Это спасёт человека.
Да, босс.
Где парни?
Это нелегко. Понадобится время.
Уверены, что там ваш отец.
Ты же сирота.
Все отцы мира - мои отцы!
Вперёд, седьмая камера! Вперёд!
- Всё готово?
- Не волнуйся.
Учительница Е Сын
на нашей стороне. Всё хорошо.
Папа, дай руку.
- Дай.
- Бери.
Быстрее!
Иди.
Иди.
Вперёд!
Чун Хо, выводи их.
Ён Гу, быстрее!
Вытаскивай их! Давай!
Вылезайте, вылезайте!
Залезайте.
Развязывай.
Папа! Мы летим!
Мы летим! Летим!
Папа, люди такие маленькие.
- Так нельзя.
- Шеф...
Мы летим как птицы.
Мы летим! Летим!
Пока, дяди!
- Остановите их!
- Не пускайте их.
Смотри!
Папа! Люди танцуют.
Что вы там делаете?
Дядя, пока!
Пока.
Закат красивый.
Да, красивый.
- Пока!
- Пока!
Папа, смотри туда.
- Там красиво!
- Папа, мы летим домой?
- Да, домой!
- Я так рада.
Е Сын...
Да, папа.
Не забывай.
Что?
Этот день.
И папу.
23 ДЕКАБРЯ
Нравится?
- Да, вкусно.
- Вкусно...
Ешь бобы. Там витамины.
Начинаем.
Да.
Торт.
Задуй свечки.
Раз, два, три.
Задула.
С днём рождения.
Подарок.
Спасибо.
Нарисуй что-нибудь красивое.
Спасибо.
Угадал?
Это от меня.
Спасибо.
Ён Гу, отдай свой.
- Большая.
- Очень.
Сейлор Мун!
Красиво.
Папа.
Папа, спасибо, что ты мой папа.
Давай, скажи что-нибудь.
Сп... спасибо...
что ты...
моя дочка.
Что они засунули в суп?
Почему плачете?
Он не плачет.
Постой, Е Сын...
Смотри.
Ты чего?
Не дёргайся.
Щекотно.
Хорошо.
Красиво нарисовал.
[ЗАЯВЛЕНИЕ ПОД ПРИСЯГОЙ]
До встречи.
Пока.
Пока.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
[МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ]
Папа
уезжает.
Е Сын справится...
одна?
А папа доедет один?
Я получу 100 баллов
и приду к вам.
Когда будете там,
не волнуйтесь за меня.
Пап, с Рождеством.
И тебя с Рождеством.
Пока.
Е Сын?
Да.
Папа, пока.
Е Сын, пока.
Пока, Е Сын.
Пока, Е Сын.
Пока.
Пока!
Раз,
два,
три.
Раз,
два,
три.
Папа!
Папа!
Папа!
Е Сын!
Е Сын!
Помогите мне!
Я был не прав!
Е Сын.
Папа, что такое?
Помогите!
Простите меня!
Помогите!
Помогите!
Простите!
Останься здесь.
Я буду навещать тебя.
Я не буду грустить.
Не уезжай, папа.
Папа!
Е Сын!
Простите меня!
Простите!
Простите!
Простите, господин.
Простите, помогите мне.
Простите, господин.
Папа!
Извините!
Я был не прав!
Простите!
Извините!
Я был не прав!
Папа!
- Папа!
- Извините.
Ради обвиняемого Ли Ён Гу...
нет...
ради отца, которого любила
больше всего на свете,
и который сейчас на небесах,
я скажу
свою заключительную речь.
Именем закона
я прошу
простить
моего отца.
Подозреваемый Ли Ён Гу
был умственно отсталым.
Полиция, используя угрозы и побои
заставила его дать против себя показания.
Но суд пришёл к выводу,
что нет веских доказательств,
что он похитил, изнасиловал
и убил Чхве Чжи Ён.
Мы отменяем решение суда
и отправляем дело на дорасследование.
Присяжные постановили, что Ли Ён Гу...
невиновен.
- Е Сын!
- Привет!
Это папа! Е Сын! Папа здесь!
Папа?
- Пока!
- Пока Е Сын!
Папа, пока.
- Пока!
- Е Сын, пока!
- Я люблю тебя!
- Е Сын, я люблю тебя!
Пока!
Е Сын! Ешь бобы!
- Пока!
- Я люблю тебя!
Папа, я люблю тебя.
Прощай.
 

////////////////////////////