Еще несколько лет назад Пол Магуаер раскаялся в былых преступлениях.
Теперь он - честный бизнесмен и заботливый семьянин. Но криминальное
прошлое не отпускает его. Однажды неизвестные врываются в дом Магуаера и
жестоко убивают его дочь. Месть отца будет беспощадной…
Все фразы и цитаты
Привет, милая.
Привет, папа.
Не надо забирать меня.
Меня и так подвезут.
Да, это меня и беспокоит,
Что за каракули на руке, Кейтлин Магуайр?
Эй, папа. Не надо беспокоиться.
Это хна, понимаешь?
Мать Падмы сделала всем девушкам.
Мы просто знакомились с индийской культурой.
Индийская культура.
Это смывается, да?
Кажется должно смываться.
Я купил это.
Продавец сказала, что это самое лучшее.
Класс. Спасибо, папа.
Я начну мои классы не раньше следующего года?
Вы можешь начать готовиться, не так ли?
Можем ли мы просто остановиться в магазине, чтобы купить что-то
перекусить?
Ребята приедут, когда Майки придет с работы.
Майки получил работу?
Да, не все в моей школе богатые снобов, папа.
Майки получает стипендию и подрабатывает в качестве посудомойки в
"Денниз".
Ты сделала свою курсовую?
- Полностью.
- Полностью?
Хорошо. Это почти сделано, я только должна подтвердить ее и напечатать,
ладно?
Я хочу, чтобы ты это закончила до того, когда твои друзья придут
иначе ты никогда ее не закончишь.
Alea est iacta. (лат.)
Что?
Жребий брошен.
Это же из "Юлия Цезаря",
ты должен знать такие вещи.
Я работаю над ним в течение шести недель.
Жребий брошен.
Звучит довольно хорошо
Дата уже назначена?
В следующую субботу
Кейтлин понравится, группа заказана.
Заведение будет в ее полном распоряжении.
Хорошо.
Славные 16 Кейтлин
Черт, я чувствую себя старым!
Как на счёт...алкоголя?
Не волнуйтесь,
Бармен и официантки
будут знать: никакого алкоголя!
- Ни капли,
- Ну.
А с вышибалами поговорил?
Никакого метамфетамина.
- Ваш швейцар продает метамфетамин?
- Не волнуйтесь.
Если засеку кого-то из компании Кейтлин навеселе,
сам лично надеру задницу.
Нет, постой!
Они же 16-летние подростки.
Кейн, я не хочу стресс, ладно?
Мы же не 16-летние малолетки, пьющие и принимающие наркотики.
типа мы пример для подражания
Сколько же мы всякого начудили,
когда нам было столько как им?
Так что, если я правильно помню,
ты Бетси трахал.
ту с сексуальными глазами.
Правда! Вот именно!
Разве она не была твоей подругой тогда?
Да, пока я не понял,
, что это ублюдок здесь
тоже был с ней
Да, лакомились из одного горшка с мёдом, верно?
Стали молочными братьями. Как Ромул и Рем.
Но, вот чего я не пойму,
Как ты можешь помнить, кого ты трахал,
если ты со своего рождения
практически каждый день виски?
Мой отец был свинья, поскольку он также пил.
Я устрою великолепную гулянку, ты хороший отец..
Я должен идти.
Полегче, Поли.
Господин мэр, господин мэр! Господин мэр!
Вы можете сказать нам, сколько рабочих мест
результатом этого проекта?
Да. На стадии разработки уже
создано более 100 рабочих мест
местных, для нашего сообщества.
А теперь начинается второй этап.
А это значит, мы размещаем парк
а затем речная набережная и...
- Мистер Магуайр!
Как вы собираетесь использовать прибыль?
Спасибо, Фрэнк.
Мэр и я убеждены,
, что этот проект стимулирует экономику и
мы планируем вкладывать деньги в образование и здравоохранение
Спасибо.
Спасибо, что вы пришли.
Эй, вы готовы?
Мы опоздаем на ужин с Томпсонами и Дин Уайт.
Чем конкретно занимается Дин Уайт?
Он работает на губернатора.
Он намерен баллотироваться на должность инспектора штата.
Полезное знакомство.
Нам важен каждый контакт. Ты предпочитаешь
вечером Нуар или Портофино?
Нуар.
Ты знаешь, что Принстон
стоит почти 40000 в год?
И это не включает комнату и обслуживание!
Я знаю. И мы пакуем его?
Я займусь этим.
Нет, мы займемся.
Мы команда, не так ли?
Ясно. Мы команда. Но она не будет...
Нет, без всякого! Забудьте это
"Она моя дочь", хорошо?
Я люблю вас обоих.
Я здесь для вас обеих, понимаете?
Вы очень сексуальны
, если скажешь, что делать
Ты что меняешь тему?
Я боюсь, что мы не имеем времени для этого.
Ты дразнишься?
Я не собираюсь удовлетворяться маленьким, хорошо?
Кейтлин, ты же вечером никуда не собираешься, да?
Да, мы тут потусуемся.
Хорошо. Тогда не забудьте о школьной работе.
Это должно быть сделано до понедельника.
и сосредоточься на своей работе.
Хорошо, пап.
Я серьезно.
Папа, я знаю. Действительно.
Мы просто хотим, чтобы охладиться здесь.
Немного телевидения.
Лиза собралась зайти, но не более того.
Майкл, я слышал ты работаешь?
- Да, сэр.
- А как оно тебе?
Тоска.
Но это хорошо, когда есть пару баксов
. И вот почему...
Этим летом, если собираешься подзаработать,
дай мне знать,
я могу разместить вас на своей
строительной площадке,
Размахивать молотком
лучше оплачивается, чем работать в "Денниз".
- Ты сделаешь это для меня?
- Если ты поможешь с этими ящиками,
Да, конечно.
- Там?
- Да
ты собираешься встретиться с моей дочерью?
Что?
Я вижу как ты смотришь на нее.
Я не думал, что вы разрешите,
- Ты куришь травку?
- Нет.
- Другие препараты?
- Нет.
Ну, может быть, я бы
сделал исключение.
И вы думаете, она бы сказала, да?
То что на уме у женщины - полная загадка.
Я не могу сказать тебе, что она скажет.
"Смелому сопутствует удача"
Можем ли мы тогда?
Да, я готов, заведи машину, я сейчас буду,
Кейтлин, я не твоя мать,
так что ни мне читать тебе нотации о вреде курения,
хотя действительно курить не стоит,
Но когда ваши друзья
в последний раз были здесь
Пол нашел окурки на заднем дворе
Я принял меры. - Неужели он считается c тобой?
Я не верю в это. Но дело не в этом.
- Вы знаете, как он посмотрел на меня?
- Я знаю этот взгляд...
- Тогда ты понимаешь?
- Да.
Да. Ванесса, я в порядке. Обещаю.
Спасибо. Ну, тогда получайте удовольствие.
Она действительно горячая.
Идиот!
Док идеально подходит для нового строительства.
слишком мало было сделано.
Да, я слышал, что вы
очень пробивной, в плане новых проектов.
Как вы попали в
промышленность, мистер Магуайр?
О, уже довольно поздно, после полуночи.
Вы, наверное, хотите пойти домой и отдохнуть.
Пол не любит это,
Но у него есть первые крупные проекты сделанные
им самим.
- Был тяжелый труд.
- Я могу себе представить.
Ну, конечно, у меня была отличная команда,
но в первых проектов Я сам размахивая молотком
и сводил моего боса с ума
Нет ничего, чтобы так не
удовлетворяло, как добросовестный труд
Я впечатлен, если человек не боится
Засучить рукава на добросовестный труд!
На добросовестный труд!
Они приведут тебя, Барбара!
Прекрати!
Эй, моему папе вы нравитесь,
Это смешно.
Да. Майк работает для вашего старика,
вместе с семьей
следующий шаг ты знаешь, жениться на Кейтлин
,
взять на себя бизнес здесь
и ты будешь достигшим всего человеком
за короткое время,
Не говорить гадости!
Детектив? Вы здесь, чтоб пообедать?
- Пол, у вас есть минутка?
- У вас проблемы?
- Мне очень жаль, но это важно
- Здесь не то место, чтоб говорить.
В любом случае, мы можем
обсудить это утром.
Пол, послушайте, это не о вас.
Это о Кейтлин.
Около часа назад они позвонили
Майкл и тот другой, Эван.
Они привезли его в госпиталь и дали
успокоительное,
Мальчик находится в состоянии шока
Майкл сказал нам,
, что они были все три вместе
, когда это случилось.
Они играли видеоигры и немного выпили,
Ребята сказали, Кейтлин попыталась вырваться.
А что она боролась, как демон.
Это не может быть правдой.
Ого...А как насчет соседей? Они видели это?
Нет.
Имею ввиду, кто бы мог ворваться в ваш дом и похитить вашу дочь?
Они просят выкуп, не так ли?
Не знаю, у меня нет проблем ни с кем,
на этот момент. Но подумай о прошлом.
Кто склонен это сделать?
Вы всё еще общаетесь с О'Коннелл?
Это моя дочь!
Я бы сказал вам,
если бы я знал, кто за этим стоит.
В самом деле?
Пит, я не и в игре, ты знаешь!
- Как долго мы знаем друг друга?
- Со времени стычки на четыре Пи...
- Да, в течение пятнадцати лет, Пит.
- Да, я знаю тебя.
Да, что вы делаете.
Я просто хочу, чтобы предотвратить вас от падения назад к старым
привычкам.
Пойдем нашим путем, Пол?
Хорошо. Это каким?
Мы сообщим об этом в новостях сейчас же.
разве это не в твоем прошлом?
Сколько раз мы должны говорить вам, что
он чист?
Я думаю, что есть следующие альтернативы:
Похитители знают
кто вы или нет. Если нет,
они могут испугаться, когда
узнают с кем имеют дело
Когда только услышат, они могут
отпустить ее на ближайшей бензозаправке
А если они меня знают?
Тогда войти в контакт, и мы будем там.
Мы прослушиваем твой телефон.
Либо я или детектив
Хансен будем здесь постоянно.
Пол, мы найдем её.
Я, конечно, надеюсь на это.
Почему, Пол?
Почему Кейтлин?
- Что вы думаете, кто...
- Вы тоже?
Прости
- я могу только...
- Если бы за что-то зацепиться,
кто может стоять за этим...
только одна догадка.
Вы найдете её.
Делай то, что ты должен делать.
Независимо от того, что это требует,
только верни мне её.
Двое неопознанных школьника, которые были ранены во время рейда,
уже покинули больницу.
Кейтлин Магуайр 1,67 в высоту
весит 48 килограммов,
имеет каштановые волосы и голубые глаза.
Если у вас есть информация, которая поможет
при розыске
и может быть полезной,
пожалуйста обращайтесь в полицию.
Давай, мы едем!
Давай, Дэнни, вперед!
- Я должен выйти.
- Где?
Я не могу сидеть и ждать здесь,
чтобы телефон позвонил и думать,
что она там и боится.
И вы хотите, чтобы я остался здесь один?
Полицейские все еще в доме.
Вот что я имел в виду.
Прошу!
Будьте осторожны, хорошо?
Куда ты идешь?
Эй!
Вы должны лучше оставаться возле
телефона.
Ты будешь продолжать поиски
моей дочери?
- Мы делаем все, что мы можем
- Как и я.
Пол!
Мне так жаль
Элеонора. Пожалуйста. Могу ли я
поговорите с вашим сыном?
Вот это да!
Это всё ваши трофеи
Вы знаете, я был с Мэри,
когда мне было семнадцать
Вы знаете, Мария мать Кейтлин.
Ваши семнадцать, хорошо?...Да
Я помню, мы шли раз по пляже.
Это было летом.
Было ужасно жарко. Без единого ветерка,
Во всяком случае, этот пуэрториканец,
ублюдок, проходил мимо
и назвал Марию "сука.
Можете в это поверить?
Назвать красивую, ирландскую католическую
девушку сукой!
Логично, что я был вынужден защищать её честь.
Потому что это то, что джентельмен делает.
Защищает женщину.
Так что я взял домкрат из багажника
и сломал ему обе ноги.
Я не такой сегодня.
Нет, я изменился
Вы знаете стало плохо, как Мария заболела
... рак молочной железы...
Так как я поклялся держать себя в законе,
по крайней мере я должен
заботиться о Кейтлин.
У них было оружие!
Я ожидал, что меня подстрелят..
пока её защищал!
Теперь, я хочу, чтобы вы хорошо подумали.
Это ничего не говорит вам?
Что?
Похититель. Они имели акцент?
Может русский?
Пуэрториканцы?
Был ли это любой жаргон? Может они
говорили как законники?
Я не могу сказать
Как они пахнут?
Чесноком или слишком много лосьона после бритья?
Давай, Майк. Вы должны дать мне что-нибудь.
Если с моей дочерью что-нибудь случится,
Под вашу персональную ответственность
Я ничего не знаю!
Все произошло так быстро.
Я хотел было сделать что-то,
но не успел.
Я желаю, чтобы не смог ничего сделать,
лучше бы это был я.
Если вы вспомните что-то,
то позвоните. Понял?
Да, сэр.
Я. Мне нужна ваша помощь.
Давайте встретимся на стройке.
Сожалею,
Мы найдем этого идиота, кто это сделал, Пол
Тогда я даю вам слово.
Я знаю, что вам все равно придется иметь дело с
О'Коннелл, не так ли?
- Да.
- Хорошо,
Помнишь уголь, не так долго в прошлом?
Я служил мое время,
держал рот закрытым. Он был справедливым.
Мне нужны люди,
которым я могу доверять.
Копы постоянно следуют за мной.
Я понимаю, если ты не хочешь быть
в это вовлечён, но ...
Но мне нужна помощь.
Что мы должны делать?
Я хочу знать, где она.
- И я хочу знать, кто это был
- Они мертвы, Пол.
Они еще этого не знают, окей?
Вот 200,000.
Возьмите это, чтобы добраться до информации.
Остальные оставь себе, да?
Мы не можем принять это.
Мы твоя семья.
Ты ведь сделаешь тоже самое для нас, Поли.
- Мы сделаем то, что ты просишь
- Я знаю.
Если это зайдёт слишком далеко,
как глубоко мы должны копать?
Как глубоко этот ад?
Я знаю где искать.
Парень крыса, но он знает меня.
Следуй за ним, да?
Черт, лифт не мешало бы,
Тук-тук, мудак!
Вот дерьмо! Эй, эй, оставьте меня в покое!
Нет, нет, нет, нет. Я ничего не крал, человек!
Клянусь. Я никогда с вами не тягался, парни!
Успокойся.
Я знаю, ты бы не стал.
Для этого ты слишком умный.
У меня вопрос для вас, хорошо?
Кто дочь Магуайр похитил?
Посмотрите на них внимательно.
Вы слышали что-нибудь?
Ничего. Клянусь.
Если я бы я знал что-то, я сказал бы.
Кто хотел навредить Магуайр?
Полегче!
Ну, кто у нас здесь?
Я не рад тому, что вижу, Оливер
Клянусь, ты уже была маленькой потаскушкой,
когда он полностью тебя использовал,
Или сюда, милая. Ну, давай,
Это хорошо. Очень медленно,
Просто пусть лежит!
- Что происходит?
- Давай, моя маленькая принцесса
Я твой принцесса?
У меня есть маленькое красивое ожерелье
для принцессы.
Ты ничего не знаешь о девушке, Оливер?
- Ничего, клянусь!
- Начинай уже говорить, Оливер!
Пожалуйста! Я не знаю, что вы делаете, но миссис. Пожалуйста! Дерьмо!
Нет!
Расскажи мне о самых маленьких, Оливер.
Если бы я знал, я бы сказал.
Не причини ей вреда, мужик!
Пожалуйста, не надо! Нет, нет! Не Доэрти!
Слушайте внимательно.
Если где-то девочку прячут?
Не знаю. Без понятия! Черт, я не знаю!
- Нет, нет, нет, нет!
- Говори, Оливер!
Нет, пожалуйста! Не!
- Я люблю её. Но я ничего не знаю!
- Что это было?
Я люблю её, человек!
Нет, нет, нет, нет! Лиза, иди сюда.
Вы должны дышать.
Теперь я верю тебе. Увидимся Оливер
Бог, я не могу поверить, что
я сделал с веревкой!
Что, ты никогда этого не делал?
Черт, нет. Я уже думал, что она собирается
сделать двойное сальто.
- Ты действительно ублюдок!
- Да, конечно. А ты святой
- Никто не видел и не слышал что-то.
- Как это возможно?
Пол, мы просидели целую ночь.
Угонщики были осторожны.
Но все знают, что мы делаем тревогу.
Когда-то типы должны еще сделать ошибку.
Все права
Пол...
Мы нашли.
Спасибо тебе.
Мне так жаль
- Мои соболезнования.
- Спасибо, что пришли
Мне очень жаль, мой друг,
- Ванесса, это Фрэнсис О `Коннелл
- Фрэнсис О` Коннелл.
Привет, я Ванесса, жена Павла.
- Рад познакомиться с вами
- позвоните мне Фрэнк.
Простите, Франк,
я должен быть дома позаботится обо всем.
Мы увидимся позже.
Не могли бы мы немного больше поговорить?
Ты неплохо всё сделал для себя, Поли.
Я горжусь тобой.
Все только фронт, Фрэнсис.
Я слышал что-то еще.
У тебя большой дом в Загородном клубе.
И красивая женщина
Вы знаете, Пол, кроме текущей ситуации,
у тебя чертовски хорошая жизнь.
Не кажется ли вам?
Что вы получаете?
Между тем всё успокоилось
Бизнес стал более цивилизованным, чем тогда,
в старые добрые времена, вы знаете
еще? Сточные канавы были красными.
Наверняка вы вспомните ту ночь в "Четырех П»
меня и то, что русские сделали со мной?
Конечно.
Но вы знаете также, что я вам сказал,
потому что вы хотите убить их всех?
Вы сказали, мы уже потеряли слишком много.
- Именно так.
Я не понимаю, почему вы рассказывали мне
это сейчас
Моя шея. Больно смотреть на вас так,
Не могли бы вы, может быть, присесть?
Так-то лучше. На уровне глаз
Есть вещи, по которых я скучаю
Иметь возможность встать и
глянуть на всех свысока.
Приятные мелочи, но я не могу сделать больше.
Эти простые вещи, как иметь секс с молоденькой
или
двинуть кого-то в зубы
Разве я отучился, Поли?
Я показываю свою слабость? Нет,
Я похоронил это давно,
Я похоронил боль.
Так же, как вы должны похоронить свою.
Я еще не закончил! Садитесь!
Я слышу
Да. Я надеюсь, что вы слушаете
Потому что я знаю вас.
Эта мерзкая боль гложет вас.
А ты, черт возьми,
чтобы что-то с этим сделать.
Но я прошу вас. Не делайте этого.
Это работа из полицейских,
Это всё хорошо.
Я хочу сохранить это таким образом.
Хорошо?
С моей точки зрения,
вещи не выглядят так хорошо, Фрэнсис.
Если вы не хотите прислушаться к голосу разума,
может прислушаешься к голосу друга.
Я сделаю медвежью услугу, когда
дам тебе уйти.
Я не должен был это делать.
Но я сделал это.
Я дам вам уйти.
Это случается не часто, что кто-то
может выйти из бизнеса,
незапятнанным, как вы
Но вы могли бы это. Вы знаете, почему?
Потому что вы попросили меня
Я сделал вам одолжение, и я хочу
чтобы вы отплатили мне тем,
что ничего не сделаете.
Дай этому уйти, Поли. Схорони боль.
Вы понимаете меня,
Да.
Я вас понимаю.
Кто хочет сливки?
- Нет, спасибо.
- Не для меня,
Твоя подруга Шейла всё еще здесь?
Я не знаю, что делать со едой
так...
Дорогой, ты не против?
Я хочу знать.
Нет, вы не хотите.
Эй.
- Она действительно что-то особенное
- Что Вы узнали?
Ничего.
О'Коннелл уже сказал, что мы должны оставаться в стороне
и заботиться о вас.
И что теперь?
У нас есть еще кто-то с копов,
в середине, кто-то, кто не сдаст вашему босу?
Да.
Я могу прикрепить его к делу.
Я не хочу говорить об этом, потому что мы...
...никогда не говорили об этом, но...
- Нет, нет, нет.
Это было давно. Мы все сделали правильно
Вы уверены?
- Давай, давай, Дэнни!
- Быстрее!
- Где ключ?
- Где он?
- У меня нет его!
- Черт, скажите мне где!
- Нет!
- Дай мне пистолет.
Черт, нет, нет, нет, нет!
Это ваше дерьмо. Очистить всё,
нет мы не сделали никаких ошибок.
Черт.
Скажи мне,
Как это возможно, что человек с таким криминальным прошлым
превратился в респектабельного бизнесмена и
не может обновить кредит?
Посмотрите на это!
Ирландская мафия, русская мафия.
Двадцать подозреваемых, но никаких следов.
Ты когда-нибудь видел криминала, который не оставил нигде следов?
Если не арестован, это не значит,
что он неактивен
Может он просто осторожен
Нет, я недавно беседовал с ним. Он развалина.
Если бы он был все еще в бизнесе,
он знал бы, кто за этим стоит.
Это бы уменьшило список подозреваемых
Это отчет по баллистике из убийства Магуайр.
7,62 мм выстрелили с
советского Токарев ТТ-33
Однако, это еще больше ухудшает положение.
С этим оружием совершено три убийства,
которые пересекаются с семьей Черновых.
Один в 1983 году, два в 1988 году
Что это говорит вам?
Это тот, кто убил её, скорее всего,
уже чертовски давно не убивал.
По крайней мере, не с этого оружия.
Нет опыта, не так ли?
"Возврата нет" Кэйтлин Магуайр
мистер Магуайр.
Мне действительно искренне жаль
Кейтлин была действительно особенной.
Да, она была.
Она работала очень долго над этим,
и я подумал...
Конечно. Я читал это сегодня вечером.
Мистер Магуайр.
Вы хотите взять вещи из
шкафчика Кейтлин?
Вы уверены, что Чернов за этим стоит?
Нет, не уверен.
Но они использовали русское оружие.
Это 20 лет назад. Как мы можем знать?
Что?
Они захватили твою дочь безусловно не случайно.
Ну, тогда,
Я не говорил.
И ни ты,
И я не уверен, что Пол не говорил
Как же кто-то узнал?
Вся эта история неприятно пахнет,
Должен ли я сказать ему?
Нет, я это сделаю,
- Привет.
- Привет.
Он здесь?
Может быть, он поговорит с вами,
Ты в порядке?
Да.
Я знаю, это трудно,
Хотя это была не моя плоть и кровь
но она все еще была моя дочь, ты знаешь?
Она любила тебя,
Спасибо.
Оставайся сильным.
Он наверху.
Эй.
Это ей всего четыре,
Что вы узнали?
- Баллистика.
- И?
Хочешь уйти отсюда?
Так что это значит конкретно?
Как такой как ты мог так далеко зайти
в своем бизнесе
не имея понятия об оружии?
Ножи молчат. Я люблю ножи.
Токарев. TF 33
Это старой армии огнестрельное оружие
с кормового журнала.
И является любимым оружием
русской мафии. - Боже мой!
Да. Русские.
Возможно заказное убийство
Это также может быть просто что, кто-то
хотел небольшой выкуп.
Но никто их них не шевельнёт и пальцем
без разрешения Чернов.
Мы никогда не просили разрешение, чтобы
грабить русских.
Более того, мы не говорим об этом.
Я стараюсь все время, убедить Ванессу
оставаться в безопасном месте, но
она не слушает.
Что вы собираетесь делать?
Позвони Дэнни.
Как в старые времена, ребята.
Итак, вперед!
Вы не понимаете это.
Так как у нас много денег, мы хотим
играть в карты.
Видимо вы не понимаете наш язык.
Мы здесь играть в карты.
Нет. Отдельно.
Нет, вы все еще не понимаете. Я сказал,
мы получили много денег, чтобы потратить,
И мы хотим играть в карты.
Так дай нам войти.
Только отдельно.
Заклепки?
Эй, эй, эй, эй! Вы давайте сейчас просто
там, партнер!
Говорить по-английски!
Я говорю на трех языках.
На скольких вы говорите, глупые американцы?
Это должно привлечь их внимание.
Теперь посмотрим что получится.
О, черт!
Это всегда лучший способ,
чтобы добраться до информации.
Это создает беспорядки, а затем они ищут
тебя
- Мы должны быть готовы.
- Мы готовы.
Дэнни. Теперь это может перейти границы.
Мы должны покрывать друг на друга.
- Расслабься, ладно? Мы понимаем
- Разве это не одна из ваших
кокаиновых вечеринок?
Серьезно? Ты должен идти
туда, Поли?
Что у вас за проблема?
Хорошо, давайте просто расслабимся, ладно?
Хорошо?
Ради бога, Поли!
- Что ты делаешь?
- Вы точно знаете что это?
Здесь больше не безопасно для вас.
Что случилось?
Пожалуйста не закрывай меня.
Я хочу знать.
Что? Что ты действительно хочешь узнать?
Что именно? Сколько конкретно людей
убил вчера и как они кричали?
- Нет, я...
- Что же тогда?
Все кончено?
Это только начинается,
Что ты думаешь?
Я нуждаюсь в тебе, и ты нуждаешься во мне.
Ты сказал мне сделать,
что должно быть сделано.
И это должно быть сейчас. Собирай свои вещи.
Я был неправ. И я должен был держать рот на замке.
Но ты не сделал этого.
А теперь я застрял там,
Мне очень жаль, если вы шокированы тем
Да.
Это потрясло меня.
Мой муж убийца.
У меня есть ощущение, что тебе нравится,
Скажи "Мой муж убийца."
Давай, повторяй за мной.
"Мой муж убийца."
Ты всегда знала это.
Ты просто не видела это до сейчас
Так вот почему ты здесь?
Потому что тебя это заводит?
Я ..
- Всё?
- Нет
Хорошо. Всё на кону.
О чем ты думаешь?
Мы должны волноваться.
Я позвоню быстро.
Фантастика.
Забери его в дальнюю комнату
и отвлеки, дорогая.
Мы почти на месте.
Да, я тоже. Теперь спокойно.
Амбер закрыла русского там в клубе
придержит его, пока мы доберемся.
На всякий случай, если он захочет захочет уйти.
Хорошо. Если мы зайдем все трое сразу,
это сразу заметно,
Таким образом, вы ждите здесь.
Я пошел в середину и получу этого ублюдка.
Я понял
Эй, вы не можете просто снимать вокруг!
Ты знаешь, кто я?
Зачем мне это нужно?
Ты меня знаешь?
Девятнадцать лет назад я
вышиб тебя из своего автомобиля
и украл деньги у вашего босса. Ты помнишь?
Я был в маске.
Чернов думал я ограбил его.
Он издевался надо мной, ты опоздал.
Из-за тебя я потерял эти пальцы,
кто-то убил мою дочь
С российской пушки.
Кто это был?
Это был Чернов?
Он сделал это из мести? Кто это был?
Кто это был?
Кто это был?
Нет, нет, нет, нет! Не умирай.
Не, не надо! Не умирай!
Кто это был? Кто это был? Кто это был?
Кто это был? Кто это был?
Кто это был? Кто это был?
Чашка кофе, пожалуйста.
Спасибо.
Я здесь. Чего ты хочешь?
Вы не можете встряхнуть весь город.
Это не хорошо для любого человека,
Не знаю о чем вы говорите.
Послушай. Это не вернет твою дочь.
Я могу понять, что ты хочешь.
Но если так будет продолжаться
я найду как упрятать тебя и твою команду навсегда.
Черт, Пол!
Несколько лет назад мой сын Робби
ехал на велосипеде на 6-й улице
был сбит автомобилем,
я пришел в отделение неотложной помощи
Это был вопрос жизни и смерти.
Да.
Бедный парень в...в операционной.
Я просто чувствовал, что мне нужно сделать что-то,
я узнал, где парень живет.
Я вижу бампер. Поврежденный
там, где был сбит мой парнишка
Я должен был стоять один час на краю
той дороги,
с пистолетом в руке.
Тогда я успокоился, и я вернулся в больницу
Робби выжил
Несколько дней спустя, я шёл
по 6-й улице вниз.
Была стройплощадка.
и было неосвещённое место.
И в этот момент я понял,
эта авария может случиться с любым.
Если бы я убил этого человека,
что изменило бы? Ничего.
Ваш ребенок все еще жив.
Что-то ещё?
Приходите уже, дрянь!
Момент!
Вы!
Оружие вниз и на колени!
Вниз!
Хорошо,
Андрей!
Андрей!
Андрей!
Вы идиот ...
Хорошо,
Вы скоро будете мертвы
Но сначала...
...вы будете говорить.
- Хорошо, мы заперты
- Ладно, спасибо.
Кто-то влез в наркооперацию
Чернова.
Да, очевидно, и я еще только начал
думать.
о том, что случилось у русских.
Крест с шести черепов,
парней Чернова.
Позвольте представить? Саша Барад.
У него целая вереница судимостей.
Обрезанные пальцы?
Поэтому, видимо, кто-то должен заговорить.
Я я кажется догадываюсь кто.
В чем дело?
Кто-то был у нас ночью.
Виктор и Саша мертвы
Найди кто это.
И приведи их прямо ко мне
Что творится с этим миром?
Когда я был молод, мы обсуждали это.
Мы приходили к согласию до выстрелов.
Человек ЗНАЛ, что ему угрожали.
И почему.
В настоящее время сначала стреляют,
Там нет разумного объяснения,
никаких звонков,
Ничего. Только кровь и хаос.
Как я должен знать,
что эти парни хотят от меня?
Черт...
Алло?
Почти три десятка русских только что прибыли.
Как скоро вы можете быть здесь, ты и Доэрти?
- Я думал, он был с вами.
- Нет, он не появлялся.
Поспешите.
Пожалуйста, повторите попытку позже...
Давай!
Черт, Дэнни, где ты? Они взяли Кейн!
Дэнни!
Шевелись!
- Какова ваша проблема?
- Моя? Какова ваша проблема?
- Наручники!
- Ой, да ладно!
Отпусти его!
Вы хотите убить всех жителей этого города?
Посмотри на меня!
Иди к чёрту!
Что здесь происходит, Магуайр?
Это идиот дал похитителям убежать.
Где вы были вчера вечером?
Я пытаюсь помочь вам. Вы сбежали раз,
Сделайте это снова.
Уходи. Это наша работа.
Мы найдем убийцу твоей дочери, я обещаю.
- Это для меня главный приоритет.
- Ложь.
Я знаю, что вы знаете отчет баллистики.
Для меня лично пару мертвых
дилеров сделает день лучше.
Итак, почему они пришли за тобой?
Что ты сделал? Почему они так чертовски злы?
Я могу идти?
Сэр, это не серьезно!
- Я беру на себя полную ответственность
- Вы хотите выпустить его?
Спасибо, Питер. Я тебе должен,
Эй. Пол!
Остерегайся, парень.
мистер Кейн, вы знаете, кто я, не так ли?
Мы никогда не представлялись мне.
Ты Чернов и ты плохой парень.
Это довольно забавно,
этот тот, кто убил много моих людей,
Можете ли вы сказать мне, зачем
это сделали? Пожалуйста.
Объяснение, которое я хотел бы услышать от вас
Антон. Пожалуйста. Я беру это на себя.
Возможно принести вам выпить воды,
чтобы спокойно поговорить.
С питьевой.
Вот.
Я не собираюсь пояснять ничего.
Другие не объясняли.
Я задаю вопросы,
А вы отвечаете, ладно?
Выглядит очень сексуально как вы пьете.
- Сейчас я покажу тебе кое-что.
- Скажите стриптизёрше пусть идет, Дэнни
- Поли, привет, приятель!
- Где вы были, Дэнни?
Давай, собирай свои вещи вместе и выйди,
В чем дело?
Ты не отвечаешь на телефонные звонки,
Я немного выпускал пар с Амбер
Почему ты не дома?
Поскольку вы не можете трахать шлюх дома.
Что происходит?
- Они взяли Кейн.
- Боже мой...
А ты не отвечать на телефонные звонки.
Да. Я сказал вам,
Я немного расслаблялся.
Весь этот стресс был довольно интенсивным.
Мне нужен был отдых.
Пока ты получаешь здесь удовольствие
Они взяли Кэйна.
Поли, слушай. Давай немного
выпьешь, хорошо?
И как чувствует себя мочевой пузырь?
Полный.
Зачем убивать мой народ?
Зачем ты это делаешь так, придурок?
Что ты с этого получил?
Я могу делать это долго...
- Кейтлин Магуайр.
- Кто?
Вы убили Кейтлин Магуайр.
Дочь Пола Магуайра. Это правда
Бывший преступник? Потерял свою дочь?
- Он думает, что я сделал бы это?
- Он знает, что ты это сделал.
Это страшное обвинение.
Зачем мне убивать малолетку?
Зачем мне это надо?
Она была убита из русского ствола
Из Токарева.
Вы плохо выглядите, мистер Кейн.
Я могу остановиться, когда вы хотите.
Мотив?
Месть.
Мы напали на банковского охранника.
Дело было в деньгах.
мы отрезали его руку и убили его
Мы были молоды,
Ты убил Ивана?
Ты убил моего брата?
Вы начали эту войну,
Зови это отместка О'Коннелл.
Когда вы были в тюрьме?
Я вышел четыре года назад,
- И как долго вы были там?
- Что это изменило?
Просто ответь на вопрос. Как долго?
Пять из восьми лет,
нападение при отягчающих обстоятельствах.
Завладение оружием.
Да, я помню, когда это случилось.
Это было во всех газетах.
Грузовик полный израильских пулеметов и вы
получили всего восемь лет?
- Это сделка.
- Нет!
Мне не нравится это всё.
Поли...
Никто не знает, кто убил мою дочь.
Никто.
Мы взяли всех русских, и никто не знал ничего.
В противном случае они бы сказали что-то.
Скажи мне, что это значит.
Поли, я не крыса и ты знаешь это.
Это был водитель.
Он не видел наши лица!
Не знал, что происходит.
- Поли, теперь слушайте внимательно.
- Но вы застрелили его!
Таким образом, мы никогда ничего не узнаем.
Поли, вы должны выслушать меня, ладно?
Почему я снова возвращаюсь к О'Коннелл!
Потому что я не предал никого.
У меня только восемь лет,
потому что они ничего не могли доказать мне.
Вы втянули меня девять лет назад
Это было два или три года назад,
после того как мы разделили деньги!
Да, и?
Оружие, из-за которого вас посадили, вы
приобрели за наши деньги?
Да, конечно. Ну и что? Что в этом плохого?
Что в этом плохого?
Вы похитили и застрелили Кейтлин.
Может быть, это не так уж плохо
для вас. Но для меня уже, верно?
Единая причина почему они это сделали
значит кто-то заговорил
Никто не спрашивал откуда взялись деньги
на оружие.
О'Коннелл не хотел знать, откуда
вы это узнали?
- Поли!
- Да?
- Я всегда был лояльным.
- Ты всегда был идиотом!
Пошел ты, Поли!
Никогда ты был не виноват!
Всегда находил кого-то еще!
Всегда необходимо было кого-то посадить!
Кто сбивает вас сегодня?
На кого ты работаешь?
На мена или на Чернова?
- Для О'Коннелла?
- Эй, это достаточно, Поли. Хватит!
- Достаточно!
- Я не говорил!
Кто-то добрался до твоего боса
они о тебе позаботились
Нет!
А потом О'Коннелл заговорил.
И теперь моя дочь мертва!
Мы поклялись не говорить об этом,
не тратить деньги, чтобы не привлекать к себе внимание!
- Я не предатель!
- Ты предатель!
- Предатель! Предатель! Предатель!
- Заткнись!
Ты...ты ругаешься!
Поли, дерьмо, человек!
Мы были братьями. И ты ругаешься
Дэнни. Давай, Дэнни.
Дэнни!
Вы должны встать, Дэнни. Вставай, Дэнни!
Дэнни.
Я с тобой, брат.
Что настолько важно, что ты собираешься
не дать мне посмотреть игру племянника?
Антон.
Я считаю, что это принадлежит вам.
Нет, не мое уже много, много лет
- Я не отвечаю за него.
- Ответственность?
В 19
я был номером один в олимпийской сборной СССР
по боксу. Понятно?
Нет. Я не люблю спорт.
Особенно советский спорт.
У меня был номер один.
Я бы мог стать олимпийским чемпионом
но с моим отцом была небольшая проблема.
Он был заядлым игроком.
Он не мог расплатиться по долгам.
И русская мафия, братва создали мне проблему.
Я смог оплатить его долги,
если я лягу и не буду чемпионом.
Что ты думаешь сделал?
- Я понятия не имею,. Расскажи мне.
- Он понятия не имеет,.
Я проиграл битву. Для моего отца.
Ни один ребенок не должен платить за грехи своего отца.
Но братва приняла меня
подарила мне новую жизнь.
Когда мой отец снова сделал долг,
кого ты думаешь они послали?
Меня.
Мой отец предал меня.
Так же, как ваш человек здесь предал тебя.
Я сказал вам, что он больше не мой.
Ты что, глухой?
Вы знаете этого Магуайр, который
во всех новостях?
человек, чья дочь была убита...
А что с ним?
Он убил моего брата.
Он был тем, кто развязал войну между нами,
Из-за него вы сидите в кресле-каталке.
Вы понимаете?
Я пригласил вас сюда сегодня
чтобы вы сделали что-то для меня.
Возьмите ответственность.
Хочу кое-что уточнить.
Я не выполняю никакие команды
от людей, как вы.
Русский подонок!
Делайте то, что должно быть сделано.
Что бы это ни было.
Токарев,
ТТ-33
Это огнестрельное оружие старой армии.
Любимое оружие русской мафии.
Нет, нет, не надо!
Эван!
Эван!
Что было так важно?
Прости, Майк.
Что?
Сожалению.
Это был несчастный случай...
Нет! Пожалуйста!
Это не было преднамеренным! Вы должны
поверить! Нет, пожалуйста, не надо!
Хорошо,
Мы веселились и выпили,
говорили о том, что вы в
прежние времена были гангстером.
А где он спрятал деньги?
Замолкни!
Как часто я должен говорить вам,
что мой папа...
- легальный бизнесмен.
Да.
Да. Он был арестован раньше?
Вы можете спросить его,
когда он придет домой,
нет, я честно всегда боялась его.
Красавец!
Ты когда-нибудь замечал что или слышал?
Например, тайные звонки
или что мешки с деньгами валяются всюду?
- Подожди, ты видел это?
- Дааа!
- Вы видели это?
- Давай! Ты знаешь, что!
Что круто!
Давай. Колись.
Кейтлин. Что такое?
Ну,
реально сейчас?
Да, я тебе кое-что покажу.
Да!
Мы пошли наверх.
Кейтлин хотела показать что-то...
Я никогда не держал
оружие в руках.
Это было страшно и здорово, и я знаю
Я должен был поставить его на место
Но я не сделал это...
Получай, придурок!
Эван, давай.
Я не хочу за тобой бегать!
- Давай, давай!
- Идет дождь.
Подумаешь, дождь.
Ты же не сахарная.
Хорошо. Давай, Эван
Мы должны положить это назад.
- Нет! Он даже не заряжен!
- Не придуривайся!
- Отдай его мне.
- Хорошо, пьяница.
Ты тоже.
Хорошо, дай мне сюда!
О, Боже! Нет, нет, нет, нет!
Она умерла?
Нет!
Я не слышал как она подошла ко мне сзади.
Я не обращал внимания,
Я был пьян и держать пистолет было так
здорово.
и он выстрелил?
Я понятия не имел,
что они стояла у меня за спиной!
Я ..
Это был несчастный случай.
Я не знал, что я должен делать.
Мы отнесли ее в лес.
Положили оружие обратно
а затем разгромили дом,
чтобы было похоже на кражу со взломом,
Я думал...что ваше прошлое...
...полиция поверит.
Что это мафия или около того.
Я невероятно сожалею
Я не хотел убивать.
И мне было страшно. Мне было страшно! Я любил.
Клянусь Богом, Я любил её.
Пожалуйста, скажите что-нибудь!
Закончи.
Прошу!
Я не могу этого вынести больше.
Пожалуйста!
Эй, детка.
Привет.
Это нормально.
Все кончено.
Приятно слышать твой голос,
Возвращайся домой. Теперь ты в безопасности,
Ты в порядке? Твой голос...
я убил человека, когда мне было семнадцать.
Когда мне было столько лет как Кейтлин.
Была драка.
Кто-то протянул мне нож руке.
Иногда мне это снится.
И во сне я вижу себя,
что стараюсь предотвратить это.
Но не могу.
Тогда я просыпаюсь, чтобы...
...и думаю, что могло бы быть,
...если бы у меня не был тот нож
Вот моя жизнь
...вот наши жизни...
...так бы выглядели. - Пол!
Мне очень жаль, что я разочаровал вас.
Пол?
Пол!