Истина и измена (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Truth & Treason (2025)

«Правда и измена» — американский драматический фильм 2025 года, основанный на реальной истории Хельмута Хюбенера, подростка-бойца сопротивления, выступавшего против нацистского режима в Германии во время Второй мировой войны. Ранее фильм назывался «Правда и убеждение».

Все фразы и цитаты

Серия 1

Крути педали, Заломон!
Куда мы вообще едем?
Давайте кто первый! Погнали!
О, я знаю, куда мы едем.
Давайте! Прыгайте, слабаки!
Нам не обязательно это делать.
Ты сам предложил.
Это отличная идея... когда ты внизу.
Хельмут боится, что испортит прическу.
Руки!
Ладно. Я прыгну, если ты прыгнешь. На счет три. Раз.
Подожди, подожди!
Вы чертовы трусы!
Так чего не прыгаешь?
Два!
А вот и прыгну.
Легкотня! Прыгай, Руди!
Проклятье. Три!
Прыгайте, слабаки!
Прыгаем?
Давайте! Заломон!
Хельмут! Хельмут!
О чём я вообще думал?
Хельмут! Хельмут! Хельмут! Хельмут!
Хельмут!
Один народ! Один рейх!
Один мост!
Заломон! Ты поедешь с нами за Герхардом?
Не знаю, когда поезд?
В субботу в 17:30.
Возвращение старшего брата.
Пока не знаю, постараюсь.
Ой-ой.
Вы опоздали больше обычного.
Больше обычного? Да, мы опоздали,
но уж точно не больше обычного.
Где твоя форма, Карл?
В химчистке, Рольф.
Как и на прошлой неделе? Запиши.
Чего смешного?
Ничего.
Ничего?
Ну, раз ничего, тогда извинись за то, что смеялся надо мной.
Говори со мной, Рольфи.
Заткнись.
Твоя девчонка сейчас извинится передо мной.
Извини.
Другое дело, хлюпик.
Моего друга нельзя так называть.
Поехали.
Я на тебя пожалуюсь, Карл! Ты меня слышишь?!
Ты пожалеешь об этом!
Дорогой, всё готово!
Ты идёшь?
Доброе утро. Как прошла смена?
Какой же ты красавец!
Мама, пожалуйста, не слюнявь.
Доброе утро, Хьюго.
Доброе.
Отдам, когда закончу.
Как дела в гитлерЮгенде?
Чем занимались?
Всё отлично.
У нас была боевая подготовка.
Боевая подготовка?
А что вы делали?
Стреляли?
Нет, в основном дрались.
Боролись, значит?
Да. Боролись.
Ты кого-то ударил?
Нет, я...
никого не бил.
В основном
просто наблюдал.
На этот раз.
Сегодня важный день.
Хельмут начинает работать в ратуше.
Как они сказали?
"Самый молодой стажер в их истории".
Нервничаешь?
Не особо.
Ну, если только немного, но я готов.
Ты написал патриотическую речь?
Никогда прежде Германия не была настроена так патриотично.
В эту эпоху, на заре национал-социалистического тысячелетия
внимательно рассмотрите безупречные лица и крепкое
телосложение тех, кого вы встречаете на улице.
Трудолюбие, которое они проявляют.
Извините. Простите.
Именно этой нации суждено достичь величия.
Исчезли страхи прежних лет.
Исчезла неуверенность народа, жаждущего защиты.
Исчезла дрожь в коленях угнетенного рабочего класса.
Давай, забирай его.
Сегодня наша страна гордо и прочно стоит
на плечах нашего фюрера Адольфа Гитлера.
Плутократы ушли в прошлое. Исчезла аристократия,
погрязшая в деньгах.
Больше нет разросшихся поместий декадентской буржуазии.
Вас ждут.
Если выделить суть предыдущего утверждения,
возникнет два вопроса.
Во-первых, что выделяет нас среди других
промышленно развитых стран?
И... вторая...
мысль... или вопрос.
Как мы пришли к этому великому историческому повороту?
Ответ на оба вопроса будет один.
Всё это - не что иное, как наша немецкая стойкость,
наша кровь и наша природа.
Очень хорошо. Прекрасный ответ.
КУнкель, да?
Хельмут Кункель.
Да. Моя фамилия Кункель.
Вы молодец.
Мы опубликуем вашу речь в нашем бюллетене.
Что скажете?
Это было бы...
Отлично!
Оставьте ее фройляйн Клюге.
Она напечатает.
Или я мог бы...
Добро пожаловать в ратушу.
Ваши записи?
Прямо сейчас?
Так это ты тот самый талантливый писатель.
"Самый молодой стажер в ратуше".
Вроде того.
Знаешь стенографию? И давно этому обучают
в средней школе Бракдама?
Я сам научился.
Интересно.
Пойдем.
Это твой рабочий стол.
Задача на сегодня - всё систематизировать и заархивировать.
Это "подземелье". Я его так называю.
Всё здесь предаётся забвению.
Там у нас государственные служащие, который числятся в штате.
А здесь документы работников сферы
обслуживания в хронологическом порядке.
Там - архивные экземпляры запрещенной литературы.
Разумеется, всё под замком.
Здесь обновленная политика как регионального,
так и национального уровня.
В алфавитном порядке.
А тут у нас прочие административные делишки.
Разберешься.
Добро пожаловать в ратушу.
Привет, папа.
Привет.
Ты оставил дома.
Точно, в пальто.
У них не было занятий?
Ушли пораньше.
Мы едем на спектакль.
Может, поедешь с нами?
Не могу. Я и так уже опаздываю.
Но мы увидимся вечером.
Попрощайтесь с папой.
Пока.
Пока-пока.
Эй.
Я смогла бросить, и ты сможешь.
До вечера.
Да.
Пока.
Доброе утро.
Юлий сказал, что начнет без вас.
Я буду внизу.
Всё же дошло до этого.
Ты куришь? Я думал, Анна заставила тебя бросить.
Заставила.
Моя жена не хочет, чтобы я курил.
Она хорошая немка.
Фюрер не курит, поэтому она бросила курить.
Правда, фюрер и краденое оружие на чёрном рынке не покупает.
Ты женат?
Я спрашиваю, женат ли ты, но я не совсем честен.
Утром мы привезли сюда твою жену.
ХИльда, верно? И твою дочь.
Они совсемрядом, в конце коридора.
Но ты ведь знал, да, что если мы тебя поймаем,
твою семью мы тоже задержим.
Будем задавать вопросы.
Ты всё хорошо обдумал, прежде чем планировать
свой переворот, да?
А может, и нет.
Как они постоянно забывают об этом?
Ну, не будем затягивать, Альберт.
Кто продал тебе оружие?
Я его нашел.
Герхард!
Эй! Смотрите, кто тут у нас!
Чего не приехал на вокзал?
Как Франция?
Разгромили. Ничего сложного. Но еда вкусная.
Заломон, зайдешь на десерт?
Как можно отказаться?
И я о том же.
Похоже, вам нынче было проще, чем мне в 14-м году.
Ох уж эти французы.
Знаешь, с тех пор как я женился на твоей матери,
она без умолку говорит о тебе.
Они хорошо ладят.
Это точно.
Идем.
Ну, как вам Хьюго?
Да, я так и думал.
Но мама вроде счастлива.
Еще бабочки в животе.
Умеете хранить секреты?
Где ты это взял?
Это радио.
Я знаю, что это. Где ты его взял?
На чёрном рынке. Во Франции.
Сделай потише!
Ловит обалденно.
Можно получать вести отовсюду. Россия, Голландия, Би-би-си.
Подожди, назад.
Мендельсон.
Ничего себе.
Слушаете по радио запрещенного композитора?
Это карается смертной казнью.
А вот это... это уже другое дело.
Ага. Запрещенная американская музыка. Другое дело.
Вставай.
Я не могу...
Давай, братишка!
Не могу.
Можешь.
Герхард дома.
Да.
Епископ попросил его завтра сказать пару слов в церкви.
Можешь прийти и послушать его.
Только если хочешь.
Думаю, в другой раз.
Но не волнуйся, он справится.
Мальчик умный.
И Хельмут тоже.
Да, он тоже.
Просто они очень разные.
Они разбудят соседей.
Вот так!
Что за шум?
Мы танцевали.
Что?
Да просто дурачимся.
Ну, уже поздно.
Наверняка утром мама потащит вас обоих в церковь,
так что лучше...
Да. Я уложу его спать.
А тебе пора. Настал комендантский час.
Я рад, что ты вернулся.
Я тоже.
Увидимся в церкви.
Да, я приду.
Без меня особо не веселитесь.
Я закончил.
Спасибо.
Уже поздно, так что завтра почитаешь.
Да, хорошо. Сегодня читать не буду.
Обещаю.
Хорошо. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Расслабься.
Хайль Гитлер.
Хайль.
Уже поздно. Настал комендантский час.
Я здесь живу.
Документы, пожалуйста.
Откуда вы приехали?
Хаммербрук.
Заломон Шварц... Заломон?
Религиозная принадлежность... Мормоны? Это кто?
Это церковь.
Смотри. Еврей. Видишь?
Его мать наполовину еврейка.
...практически невозможно отличить правду от лжи, поскольку нацистская пропагандистская машина Гитлера искажает правду
до неузнаваемости.
Уинстон Черчилль заявил: "Наши отважные экипажи
бомбардировщиков принесут смерть и разрушение
в нацистскую Германию".
Необходимо отомстить за раны Европы, подавленной
гестаповским террором.
Скольких ваших соседей ещё арестуют на улице средь
бела дня и отвезут туда, где их не найдут?
Сколько ещё вы будете терпеть такое наглое
пренебрежение истиной?
Сколько...
Сколько...
Приятно вас видеть.
Элиза, Анна.
Братья и сестры, я приветствую вас здесь
этим прекрасным субботним утром.
Кто еще не знает - меня зовут епископ Артур Зандер,
и сегодня я проведу для вас службу.
Хайль Гитлер.
Хайль Гитлер.
Мы споём наш гимн - "Поступайте правильно и будь что будет".
А после этого брат ЛЮдерманн произнесет для нас молитву.
Что случилось?
Ничего. Я упал.
Упал? Откуда, из окна?
Потом.
Как продвигается работа?
"Дорогой рядовой Орбах.
Я буду говорить от имени всей общины.
Мы невероятно гордимся вашей службой в...
Очень хорошо. Твое сильное желание защищать Рейх
сулит хорошие перспективы для Родины.
Прекрасно. Именно поэтому речь пишешь ты.
А как дела в ратуше? Нравится новая работа?
Всё прекрасно. Спасибо за рекомендацию.
Епископ, на пару слов?
Тебя ждет светлое будущее. Запомни мои слова.
Да, Отто?
Это церковь. Здесь не место для подобного.
Вы правы, епископ, но...
Я всё понимаю.
Но я просто считаю важным...
Он прав.
Держи.
Спасибо.
Макс. Макс!
Что у нас на ужин?
Кнедлик.
Ешьте.
Можно завтра поиграть в футбол после школы?
Спроси у мамы.
Нет.
Пожалуйста.
Мы это обсуждали. Нет-нет, ты должен учиться.
Чем вы сегодня занимались?
Ходили в зоопарк.
В зоопарк?
И кого видели?
Мы видели льва. У него была огромная грива.
И мы даже увидели волка!
Правда не уверена, волк это был или лиса.
Но вместо того, чтобы охотиться или преследовать свою добычу,
они роют ямы в снегу, а затем прыгают в них,
чтобы достать еду.
А ты знал, что группа львов называется прайдом?
Ух ты.
А еще мы видели черепах. И даже летучих мышей.
Улыбнись.
Не за столом.
Мы узнали, что они используют эхолокацию.
Эхолокация - это когда...
Скорее. Давай, Макс, пойдем.
Ладно.
Укроемся в бункере.
Почему мы так долго здесь сидим?
Бомбы больше не падают.
Как-то расплывчато. Даже номер подразделения не указан.
Да, верно.
Я отправлюсь на восток.
Приеду - узнаю.
Заберешь его?
Нет.
Оставлю.
Всё взял?
Всё, что нужно.
Возьми.
Спасибо, мам.
Пока. Я люблю тебя.
Точно не поедешь на вокзал?
Я не могу.
Мы гордимся тобой.
Не вляпайся в неприятности
и присматривай за голубками.
Я возьму.
Идем.
Это церковная работа?
Да.
Пойдем, я тебя уложу.
Попрощайся с папой.
Спокойной ночи.
Как дела на работе?
Хорошо.
Мою патриотическую речь хотят опубликовать в информационном бюллетене.
Тебя ждет большой успех. Помяни моё слово.
Не обращай внимания. Зайдем. Что он сделает?
Нет, ты иди.
Хочешь проблем?! Не будь идиотом.
Заломон!
Идите!
Двенадцатый Символ веры гласит -
и вы можете повторять вместе со мной -
"Мы верим в подчинение королям, президентам, правителям и магистратам, в соблюдение, почитание и соблюдение закона".
Разве это не включает в себя нашего фюрера
и действующие законы Рейха?
Каждый из нас должен задать себе вопрос:
можем ли мы выбирать, каким из Божьих законов
следовать, а каким нет?
Следовать только тем, что удобнее?
Тем, с которыми мы точно согласны?
Я не... Я не понимаю.
"Возлюби ближнего своего, как самого себя".
Да.
Всю свою жизнь ты приходил в эту часовню
и познавал благо Царства Божьего.
Узнавал о братстве и доброте,
о любви.
Мы не можем допустить, чтобы все знания,
накопленные внутри, были утеряны из-за того,
что произошло сегодня утром снаружи.
Я люблю свою страну,
но есть вещи важнее патриотизма.
Но что же нам делать?
Мы делаем всё, что можем.
Что читаешь?
Томас Манн.
Эту не сожгли.
Наверное, пропустили.
Найти его брата Генриха еще сложнее.
Берндт постарался.
Все очень расстроены.
Не все.
Думаю, это лишь вопрос времени.
Я могу спрятать тебя.
В доме Хьюго? Ага.
В другом месте.
Я не...
Я немец.
Как и ты.
Точно так же, как Карл или Руди.
Или епископ Зандер.
Я не буду прятаться.
С вами Би-би-си, Лондон. Только истина для наших
немецких слушателей.
А не та пропаганда, которую вам вдалбливают
хитрые лисы с Народного радио.
Из последних новостей - ничем не спровоцированное
нападение войск Гитлера, в результате которого погибли
17 тысяч невинных...
Заломон Блэк!
Открывай дверь, еврей!
Идем.
Знаешь, я присоединился к этой церкви
в 1933 году, 19 февраля.
Меня крестили в небольшом пруду за моим домом.
Когда я шагнул в воду, на поверхности был лёд.
Но, когда я вынырнул, я не чувствовал холода.
Моя жизнь круто изменилась.
Наш фюрер только что стал рейхсканцлером.
Было невероятное время.
Это был лидер, который верил во многое из того, что я научился принимать в этой церкви.
Он не пил, не курил, постился и помогал бедным.
Слишком много сходств, чтобы назвать это совпадением.
И я до сих пор в это верю.
Мы не всегда можем понять, почему всё происходит
именно так, как происходит.
Пока что нет.
Люди смотрят на нашу небольшую общину и думают,
что мы сочувствуем врагу,
однако это неправда.
Поэтому мы должны избегать любые намёки на зло.
Не позволяй ничему поколебать твою веру.
Оставайся верен себе.
Богу нужна твоя помощь для процветания Рейха.
Ты понял мою мысль?
Да.
Хорошо. Тогда я оставлю тебя, работай.
Епископ?
У меня очень много работы.
ОдолжИте машинку?
Эй, кто там внизу?


Серия 2

Шесть Б.
Третий этаж.
Это третий?
Шесть Б?
Фрау Кола?
Да.
Вольфганг дома?
Нет, он на работе.
Уже на работе?
Да, он ушёл рано утром.
Понятно.
Вы знаете этого джентльмена?
Нет? Альберт Хульц.
Возможно, это поможет вам вспомнить.
Нет.
Фрау, мне кажется, вы мне лжете.
Сядьте и не двигайтесь.
Сядьте!
Куда он ушел?
Вы лжете.
Я не лгу.
Скажите правду.
Подождите...
Просто скажите правду.
Вот ты где.
Я тебя искал.
Да, я взял ключи, прости.
Куда всё это?
Бывшие клиенты там.
Потом, а то опоздаешь.
Генрих Монс прочтет лекцию о верности и патриотизме на рабочем месте.
Вот чем прекрасна наша работа.
Поспеши, мистер "Я сам научился стенографии".
Хельмут, Вернер.
Элли.
Спасибо, что согласился подменить.
Монс попросил помочь ему.
Обычно он говорит быстро и длинными предложениями, так что поспевай.
Не думай о пунктуации, я сама потом исправлю.
Главное - записать все слова.
Сможешь?
Думаю, да.
Хорошо.
Сюда.
Удачи.
Малейший намёк на пораженчество по отношению к Рейху потянет весь этот отдел на дно.
Даже бардак на рабочем столе или плохо продуманная система хранения документов наносят вред этому офису и Рейху.
Я попросил Элли рассказать об этом.
Прошу вас.
Благодарю.
Как вы уже поняли, мы будем обсуждать тему порядка на рабочем месте.
Ты--
Это сегодняшняя газета?
В своей речи, произнесенной в январе этого года, фюрер заявил: "Я убежден, что 1941-й год станет историческим годом великого нового европейского порядка".
Я так понимаю, он говорил о новом политическом порядке.
Однако я хочу призвать каждого из вас внедрить этот новый порядок в свое рабочее пространство.
Слово "порядок" происходит от латинского слова "орденум", от винительного падежа "ордо"...
Спасибо, что выручил.
Я забыла взять газету.
Да пустяки.
Рад помочь.
Хорошо.
Пришло утром.
Взгляни.
Полторы недели как готово, почему только сейчас прислали?
Ну... наверно...
Отведи его вниз.
Я скоро буду.
Так нас теперь беспокоят листовки?
Это лишь слова на бумаге.
Как и манифест Карла Маркса.
Знаете ли вы, в какой стране нет свободы,
зато есть террор и тирания?
Да, вы знаете, но боитесь об этом говорить.
Это Германия. Гитлеровская Германия.
Первые листовки появились три недели назад, 14-го числа на улице Лонсдраза.
В выходные.
Верно. Следующая партия - в понедельник.
И что, они заканчивают работу в пятницу и начинают печатать листовки?
Красные. Может, коммунисты?
Да.
Возможно.
Эта листовка от четверта, 17 -го апреля, была принята в качестве улики под номером 9-16.
Нет, подожди, насчет первой...
Да?
В ту ночь произошёл взрыв.
Работают во время налётов.
Да.
С помощью своих беспринципных методов запугивания они превращают вас в бесхребетных марионеток, готовых выполнять их приказы.
Не позволяйте отнять у вас свободу выбора - самое ценное, что у вас есть.
Воспрянь же, Германия!
Сделайте выбор, пока не поздно!
Кто главный в вашем офисе?
Вчера я объездил весь Хаммербрук.
Да, во время воздушного налета.
Я не увидел ни одного из ваших, хотя уже дважды обращался к вам.
А теперь я вижу маленькую красную листовку, в которой фюрер назван "великим обманщиком народа".
Вечером жду. Хайль Гитлер.
Юлий!
Посмотри-ка на эту С. Какая резкая.
Посмотри-ка на эту С. Какая резкая.
Тут же буква Б, поверх которой напечатана П.
Это американская или британская машинка.
Вот, посмотри.
Буква Т не пропечатывается.
Видишь, как написано "Гитлер"?
Здесь и здесь одинаково.
Это отпечаток.
...обманутые банальностями вашего авторитарного лидера.
Ложь остаётся ложью, сколько бы раз он ни повторял, что это правда.
Противостоите ли вы диктатору, который жестоко вторгается в жизнь своих демократических соседей?
На этом наша трансляция завершается.
Больше правды - завтра вечером в 10 часов.
А до тех пор - всем мира!
Вы умеете хранить секреты?
Где ты это взял?
Нашёл.
Оформление так себе, но...
текст написан просто блестяще.
Откуда это?
Из моей машинки.
Идемте!
Вы идёте?
Куда мы идём?
Комендантский час же.
Мендельсону было 15, когда он написал свою первую симфонию.
Это всё объясняет.
Что ты делаешь с листовками?
Раскидываю. По почтовым ящикам, телефонным будкам.
Почему?
Ну, я же не музыканты.
Опять музыка.
Я поднимался туда.
В его пустую спальню.
То, что от нее осталось.
Заломон хотел стать учителем.
И те листовки, которые ты печатаешь, могут всё изменить?
Человек находит листовку.
Читает. Не может выбросить ее из головы.
Рассказывает другу на работе, тот передает другому...
И?
И многие люди узнают, что происходит на самом деле.
И положат этому конец.
Я в деле.
Мы можем всё изменить.
Не оружием, а... вот этим.
Ты знаешь, что будет, если поймают.
Поступай правильно, и будь что будет.
Да. Люблю эту песню.
Ради Заломона.
Сколько нужно?
Не знаю, двадцать.
Нас не поймают.
Дай 25.
Идем?
Подожди. Сейчас?
Да, прямо сейчас.
Ты думал, бить Рольфи весело?
Это не хуже.
Да, я звоню, чтобы узнать, остался ли у вас "Рэмингтон", который мы вас передали...
14-е апреля, на углу улиц Монштрассе и Альвестерре.
Эти до сих пор находят в Хэмблвилле, от 17-го числа.
Всё верно.
Согласно нашим записям, 15 ноября прошлого года...
Алло?
Алло?
Я нашёл ещё восемь магазинов с машинками.
Проверяем 138 британских и американских моделей.
Всего осталось около 120-ти.
Элли!
Доброе утро!
Доброе.
Осторожнее.
Никогда не знаешь, кто наблюдает.
Спасибо, я...
Теперь всё официально.
Официально...
Какие мысли?
Я думаю, нам нужно добраться до этих улиц.
Обойдешь Зюдер?
Тебе по пути домой.
Конечно.
Я подумал, что потом можно сюда.
Привет, Карл.
Поздно возвращаешься.
Комендантский час настал.
Да? Видимо, потерял счёт времени.
Где ты был?
Чего тебе, Рольфи?
Я хочу, чтобы ты сказал, где ты был.
Хайль Гитлер.
Бежим, бежим!
Беги туда!
Эрвин!
Эрвин! Сюда!
Это не я.
Точно ты.
Смотрите, кто дома!
Иди, садись к нам.
Как ты, сынок?
Хорошо.
Кто нарушает комендантский час?
Кроме вас двоих?
Больше никто.
А я просто немного забегался.
Мама сказала, завтра ты будешь проповедовать в церкви?
Да, епископ попросил сказать несколько слов.
Не люблю выступления.
Я тоже.
Думаю, я приду.
Хорошо, тогда, наверно, мне стоит лучше подумать, что я буду говорить.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Удачи.
Братья и сестры.
Меня попросили сказать несколько слов о том, как обрести мир через Иисуса Христа.
Итак...
Иисус был революционером.
Нам нравится думать о Нем как о ком-то добром, любящем и исполненном благодати.
И Он был таким.
Более того, согласно Писанию, Он был исполнен и благодати, и истины.
Он говорил то, что нужно было.
Противостоял, но делал это спокойно.
Там, где Варавва сражался мечом, Он сражался словом.
Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут.
Его отвергли римляне и раввины, фарисеи и саддукеи. Даже большинство тех, кто Его знал.
Однако Он поступил правильно, а там уже будь что будет.
Да будем мы исполнены благодати и истины.
И когда настанет момент, будем противостоять вместе.
Во имя Иисуса, аминь.
Аминь!
Спасибо, Хельмут, за твою речь.
Теперь мы выслушаем сестру Марию Зоммерфельд, которая расскажет...
Можно я снова возьму ключи?
Извини.
Ладно.
Давай помогу.
Спасибо!
Хельмут.
Ты кое-что оставил.
Спасибо.
Будь внимательнее.
Конечно. Да.
Ого, неплохо!
Как прошёл день в офисе?
Интересно.
Ну, куда сегодня вечером?
Планы изменились. Нужно ещё кое-что напечатать.
Пока, Хельмут.
До завтра.
Да, пока.
Кто это?
Просто девушка... коллега.
Просто девушка?
Какая девушка?
Она твоя коллега?
Просто коллега?
Серьёзно?
Вы её не знаете.
Хорошо.
Итак, завтра вечером.
Мы готовы.
Отличный французский, Карл.
Лучше, чем у тебя.
Пока.
Пока.
...достаточно лишь одного маленького луча света, чтобы доказать их обман.
Доказать, что, хотя нацистская пропаганда часто прорабатывается до мельчайших деталей,
она редко совпадает с фактами хотя бы в одном пункте.
В заключение, бывший заместитель фюрера...
Откуда оно?
Я спрашиваю... где ты взял радио?
Ты пытаешься нас всех убить? Да?
Отправить свою мать в лагерь для военнопленных? Вставай.
Я сказал, встань!
Я не понимаю, что ты пытаешься сделать, глупый мальчишка!
Я хочу, чтобы ты ушёл из дома.
Можешь поехать к бабушке.
Мне всё равно.
И ни слова своей матери.
Всё ясно?
...он не успокоится и продолжит воплощать свои планы по империалистическому завоеванию мира.
Это Би-би-си. Спасибо, что слушаете нашу программу.
Только истина для наших немецких слушателей, а не та пропаганда, которой вас пичкают Гитлер и его...
Он наверху.
Спасибо, мама.
Я принесла кое-какие вещи.
Что случилось? Он не говорит.
Посмотри на меня.
Чуток пощиплет.
Выглядит намного хуже.
Я принесла машинку, чтобы ты мог продолжать церковную работу.
Если захочешь.
Пока всё не наладится.
Он желает добра.
Для него всё это в новинку.
Хельмут.
Ты в порядке?
Да.
Я видел, что было написано в той листовке.
У тебя есть ещё?
Нет.
Хорошо.
Эй, Хельмут.
Выходи!
Надо подняться.
Поехали.
Ты поговоришь со мной?
Что случилось?
Мы не будем это обсуждать.
Нет.
Муж и жена обсуждают разные темы.
Без утайки.
Ладно.
Тогда расскажи, почему он не похож на брата?
Почему они такие разные?
Совсем не похожи.
Я задумался об этом.
И о многом другом.
И я решил узнать.
Кем был Карл Освальд Ватер?
Просто он указан как отец в свидетельстве о рождении Хельмута.
Но в то время ты еще была замужем за первым мужем.
Наши отношения испортились.
Выходит,
секреты есть.
Поэтому ты избил моего сына?
Это здесь ни при чем.
Я больше не буду задавать вопросы.
И ты тоже.
И я не хочу, чтобы ты его навещала.
Ни в церкви,
ни у своей матери.
Ясно?
Гитлер знает, что мы начинаем что-то понимать.
Угнетатель свободных наций, убийца миллионов.
Необходимо отомстить за раны Европы, подавленной гестаповским террором.
Решительные действия всё ещё могут спасти вас и вашу страну от пропасти, к которой Гитлер подвёл вас своей ложью.
Действительно ли вы хотите мириться с тем, что у вас отнимают счастье, а ваших детей лишают самых прекрасных лет их жизни?
Вы готовы это терпеть?
Знаешь, чему я рад?
Ты сегодня съела весь ужин.
Даже фасоль.
Это радует маму.
Знаешь, чему еще я рад?
Я рад, что ты из тех девочек, которые любят всех животных на свете.
Собак, волков и летучих мышей.
Всех.
Еще.
Еще?
Хорошо.
Знаешь, чему еще я рад? Я рад...
Идемте.
Анна?
Нет!
Лизл!
Лизл? Дыши!
Лизл!


Серия 3

Алло?
Ты ещё не ушел?
Нет.
Я работаю.
Ты сказал, что будешь дома.
Скоро буду.
Он спит?
Нет, дрожит и кричит.
Я не знаю, как помочь.
Ничего не сделать. Кричит и всё.
Ему нужна не я, а ты.
Хорошо.
Выезжаю.
В общем, я снова начал писать.
И мне нужна помощь.
Лано.
За дело.
Гитлер лишился своего нимба.
Его слова - не более чем едкие пузырьки, которые растворяются в воздухе.
Увидьте его истинную сущность. Он - кровожадный лжец.
P.S. Это письмо-цепочка. Передайте дальше.
Хельмут, идем.
Что?
Если меня когда-нибудь поймают...
я не назову им ваши имена.
Я тоже.
Я свалю вину на епископа.
Утром пришло.
Мне жаль...
Слава Богу, Анна и Макс в порядке.
Да.
Да, слава Богу.
Мне очень жа... Прости.
Ему намного лучше.
Всё снова как прежде.
Он очень занят. Совмещает работу и церковную деятельность.
Печатает до самого утра.
Он хороший мальчик.
Надеюсь, он не мешает.
Нет, нет, нет.
Всё в порядке. А еще они снова неразлучны с Карлом и Руди.
Они здесь почти каждый вечер.
Скажи, если побеспокоят.
Нет, совсем нет.
Думаю, ему бы хотелось тебя увидеть.
Сегодня вечером он готовит ужин. Мясной рулет, кажется.
Может, присоединишься?
Что скажешь?
Хельмут готовит рулет.
Да.
Надеюсь, мы выживем.
Приезжай.
Я бы рада, но сегодня не могу.
Ладно.
Но я обязательно приеду.
Хорошо, дорогая.
Спасибо, мам.
Пока.
Пока.
Так. Я приготовил текст.
Сам написал?
Да. И вышло отлично.
Хорошо, тогда давай послушаем.
Уважаемый господин Гитлер, мы считаем необходимым сообщить вам о серьезной несправедливости...
Это громкие слова, Карл.
...несправедливость в Рейхе.
Речь идет о слишком строгой форме.
Учитывая невероятную красоту наших немецких сестёр,
мы считаем, что юбки должны быть покороче а декольте поглубже.
А теперь позвольте мне подробнее рассказать о достоинствах декольте.
Неплохо.
Очень даже.
Не знал, что ты такой Казанова.
А ты определенно не тот, кого можно назвать "Казановой".
Девчонку на работе продинамил.
Как ее зовут?
Элли, мы часто общаемся.
Да? О чём?
О картотеке?
Позови её на свидание.
Я не спешу.
Вот как это называется? Не спешишь?
А ты чем лучше?
Ну да.
Пусть Хельмут пишет. А ты помоги мне.
Ладно. Сейчас поможем.
Нужно разделить на две части.
Можешь взять те, которые лежат снизу.
Да, они помечены. А эти нет. Вот и помоги мне.
...и добивается лучших результатов для всех отделов.
Что ж, наша встреча немного затянулась. На этом всё.
Элли. Привет. Рад тебя видеть.
У меня вопрос.
Фройляйн Клюге.
Да.
Не могли бы вы кое-что исправить, пожалуйста?
Да, конечно.
Тебе что-то нужно?
Нет, нет. Мне нужно... отнести их.
Я сказал "периодические и выборочные проверки", а правильно "периодические и своевременные проверки".
Важно внести эту попроавку. Сами знаете, любой термин, введенный нами...
Дорогая Элли.
Я бы хотел пригласить тебя в оперу в эти выходные.
Сейчас идёт оперетта Франца Легара "Джудитта", которая восхищает своим стремлением передать итальянский колорит.
Сейчас идёт оперетта Франца Легара "Джудитта", которая восхищает своим стремлением передать итальянский колорит.
Пожалуйста, сообщи, если ты согласна.
Я буду рад видеть тебя.
С уважением, Хельмут.
Нравится опера?
Да... нравится.
Ты приглашаешь меня на свидание?
Да.
Я хочу, чтобы ты... забрал меня... отсюда... в пятницу.
В семь часов.
Мы разговаривали с Юлием.
Они с Грэтой зовут нас поиграть в карты.
Полагаю, теперь их очередь.
Я сказал, что мы сейчас почти никуда не выходим.
И он спросил, могут ли они сами к нам прийти.
Я сказал, что мы это обсудим.
Я рассказывал о своем университетском профессоре? Шульц.
С первого курса?
Да, до того, как я бросил учёбу.
Готлиб Шульц.
Профессор мировой истории. Он...
Он открыл мне глаза.
Впервые мир показался мне намного больше.
У меня появилась девушка.
Клара?
Да.
Шульц не просто читал лекции о народах и культурах.
Слушая его, ты всё это проживал.
Он взял нас с Кларой под своё крыло. Всех нас.
И, даже не планируя, я узнал о жизни.
О верности и честности...
Что значит быть хорошим человеком.
Поэтому я решил изучать французскую литературу и стать поэтом.
А потом один мой друг сообщил, что Шульц всё это время спал с моей девушкой.
Что ты сделал?
Я...
Я выместил всю свою злость на друге.
Вырубил его.
За правду?
Да. За правду.
Ты бы хотел не знать?
Правду?
Я никогда не изменяла.
Я работала на Карл Освальда Ватера.
Он зажал меня в углу
и изнасиловал.
Я хорошая мать для своих сыновей
и никогда не изменяла.
Это было прекрасно.
Я считаю, что это одна из лучших опер Франца Легара.
Куда мы идём?
Пройдемся немного.
По сути, это оперетта, но...
Мне особенно понравилась ария.
Как она называлась?
"Огненный поцелуй".
Да, точно.
Очень красивая.
Это одна из лучших арий в истории.
Ничуть не лучше, чем ария цветов Бизе.
Да, но "Огненный поцелуй" на втором месте.
Сегодняшнее исполнение было прекрасно.
Хотя Енни Линд, я думаю, справилась бы намного лучше.
Кто такая Енни Линд?
Она была одной из самых известных оперных певиц 19 века
и любимицей Феликса Мендельсона.
Он написал для нее одни из своих лучших арий.
Кто такой Феликс Мендельсон?
Шучу! Я знаю, кто такой Мендельсон.
Это хорошо, поскольку нам больше не разрешают его слушать, потому что он был евреем.
Хотя еще в 7 лет он был крещен в реформатской церкви.
Но наших лидеров это не волнует.
Ладно...
Знаешь, где он родился?
Легар?
Мендельсон.
Нет.
Здесь.
В Гамбурге?
Нет, прямо здесь.
Вот куда мы шли.
Знаешь, кто заказал эту доску?
Уверена, ты в курсе.
Не кто иной, как Енни Линд.
Самая известная певица 19 века.
Да, спустя более 20 лет после его смерти...
Замолчи.
Проводи меня домой.
А то дождь начинается.
Это госизмена.
Мы верим в подчинение королям, президентам, правителям...
Я знаю доктрину.
Но речь идёт о Хельмуте.
Это моя община.
И мой долг...
Думаешь, Иисус предал бы кого-то из апостолов?
Я защищаю своих апостолов.
Как защитил Заломона?
Когда они найдут Хельмута -
а его найдут -
к кому направится гестапо?
Они отправятся в церковь, где он раздобыл пишущую машинку.
И мимеограф.
К тому, кто купил мимеограф.
К его жене.
И детям.
Десятка пик.
Чей ход?
Мой, мой.
Да ладно.
Нет.
Это моё.
Это тоже моё.
И это моё.
И это.
Ещё разок?
Да.
Люблю эту песню.
Потанцуй с дамой.
Пожалуйста. Нет, он никогда...
Вставай.
Ещё!
Нет, подожди.
Ему снятся кошмары.
Тремор ещё.
Врачи говорят, пройдет.
Однажды.
Алло?
Они цитируют запрещенных авторов.
Который час?
Томаса Манна.
Шиллера. У них даже есть...
Где же...
Да, вот.
"Английский солдат не мог понять, что его ввели в заблуждение соотечественники,
как это было и в случае с немецким солдатом, который отвергал любые заявления, называя их обманом и чепухой".
Знаешь, откуда это?
Нет.
"Моя борьба".
Да, точно.
Он мечется между Шиллером, Манном и фюрером.
Для полноты картины даже добавил немного Шекспира.
Гамлет.
Очень умно.
Наверное, университетский профессор или вроде того.
Или тот, кто имеет доступ к запрещенной литературе.
Есть же архив. Копии запрещенных книг. Где?
В Берлине.
А здесь? Может, в ратуше?
Я займусь этим в понедельник.
Думаешь...
Займись.
"В такие вот чумные времена ведут умалишенные слепых".
Хорошо.
Извините. Я...
Да.
Присядьте.
...нам потребуется информация о ходе проекта...
Генрих Монс?
Хайль Гитлер!
Вы храните здесь запрещенные книги?
Да, да, храним.
Покажите.
Простите, чем я могу помочь?
Смотри, что нашёл.
У кого ещё есть ключи?
Ты говорил иначе.
Я имел в виду, что я не единственный, кто туда ходит.
Архивы.
Кто ещё там бывает?
В архивах?
Там, где хранятся запрещенные книги. И они.
Ты труп!
Не надо!
Он на кого-то работает. И назовет нам имя.
В профиль.
Смотри на меня.


Серия 4

Упрямый.
Стриги.
Прости.
Для кого книга?
Для меня.
Шекспира любишь?
Встань. Я сказал встань!
Зачем брать на себя вину? Ты же разносчик.
Кто это написал?
Я.
"Поистине гнусный план фюрера напасть на Советский Союз противоречит всем соглашениям и нарушает паки о ненападении..."
Ты это написал?
Возьми. Я хочу послушать, как ты это прочтешь.
Если сможешь.
"Пропагандистская кампания Гитлера совершенно необъективна и иллюзорна..."
Громче.
"...но Гитлер и его сообщники знают, что должны лишить вас свободы воли, чтобы превратить вас в покорных, бесхребетных существ.
Гитлер знает, что мы начинаем что-то понимать.
Он - угнетатель свободных наций,
убийца миллионов".
Это нашли в доме его бабушки.
Там, где он жил.
Наполовину готовая брошюра.
Сколько ему?
Семнадцать.
Что?
Его арестовали.
Я знал, что так будет.
У меня есть двоюродный брат, мы можем уехать к нему в Швейцарию.
И дальше что?
Мы сбежим, а что сделают с нашими родителями?
Со всеми?
Что будет с Хельмутом?
Он их перехитрит.
Ты знаешь Хельмута.
Он сдержит своё обещание.
Что мне сказать родителям?
Солжем.
Ничего не скажем.
Всё будет хорошо.
Можешь сесть.
Садись.
Ты сам всё это написал, да?
Да.
Твой день рождения - 8 января.
У меня тоже. 8 января 1902 года.
Я уже старик.
Последние девять месяцев я искал профессора немецкой литературы или всемирной истории.
А это был ты.
Мальчишка.
Мы были грубы с тобой. Но нам это больше не нужно, да?
Хорошо.
Поговорим завтра.
Постарайся немного отдохнуть.
Вставай!
Сегодня в школе...
нам задали написать об Адольфе Гитлере.
Но Хенси не написал.
Поэтому прямо перед началом занятий он спрятался в шкафу, в самом дальнем углу.
Учительница заметила?
Да, она подошла, постучала в дверь и сказала:
"Хенси, ты там? Или где-то в другом месте?"
А Хенси ответил: "Я ведь не могу находиться в двух местах одновременно".
Смешная шутка.
Я хочу увидеться с ним.
Я знаю.
Это плохая идея.
Тебя не пустят.
И не выпустят.
Перед вступительной молитвой
я хочу сообщить вам об аресте одного из наших членов.
Хельмут Кункл был задержан полицией в четверг.
Следует отметить, что его предательские действия непростительны.
Он не только нарушил закон, но и попрал заповеди Господа и предал свою веру.
Посему Хельмут Кункл отлучается от церкви.
Его имя официально удалено из церковных записей.
Пожалуйста, Отец,
мне нужна твоя помощь.
Дай мне сил...
Ты написал о Геббельсе.
"Пороцио стоит у микрофона, не в силах выдавить ни слова".
Как я-- О, это не Шекспир.
Да, шутки тоже есть.
Что тут еще? "Геббельс закупил огромное количество лапши. Зачем?
Чтобы вешать нам ее на уши".
Ещё шутки будут?
Фюрер хочет мира...
Частичку Польши. Частичку Чехословакии. Частичку Франции.
Нет?
Мой друг страдает шизофренией.
Ему всё кажется, что он либо Адольф Гитлер, либо Уинстон Черчилль.
Он сам себе злейший враг.
Да.
Мои коллеги думают, что тебе помогали распространять листовки.
Помогали?
Я был один.
Я не уверен, что был кто-то еще.
Всегда есь кто-то еще.
Не трогай его сегодня.
Я сам его обработаю.
Обрабатывай по-своему, а я по-своему.
Посмотрим, кто победит.
Я серьезно, не трогай.
Да я быстро.
Я сказал, нет!
Ладно.
Как зовут твоего учителя?
Герр Мюллер.
А этот твой друг, который не может находиться в двух местах одновременно...
Хенси?
Да, Хенси.
Он же вышел из шкафа, да?
Хорошо, а то я переживал.
Что?
Прости.
Сделай кое-что для меня.
Почему?
Почему?
Потому что... они забрали моего друга.
Заломон. Заломон Шварц.
Из-за еврея?
Да... и правды.
Правда...
Тогда объясни мне эту правду:
как один человек может обойти весь Гамбург за одну ночь?
Как можно доставить листовки в ХАммербрук, в Альтону и в Айльбек... и всё за одну ночь?
Как это возможно?
Нельзя же находиться в двух местах одновременно.
Я знаю, что тебе помогали.
Кем они?
Никто.
Никто...
Нет, нет.
Правда.
Правда.
Правда?
Если мы не остановим Гитлера, он уничтожит Германию.
Мы все в опасности.
И вы, и ваша семья.
Все.
Кто был с тобой?
Никто.
Кто был с тобой?
Никто.
Кто был с тобой?
Никто.
Твоя мать, твой отчим.
Мы встретились с ними.
Он хороший член партии, как и тоя мать, сомневаюсь, что она могла помогать.
Но кто знает.
Допросим ее ещё разок на всякий случай.
Не скажешь?
Она ничего не знает!
Я бы и не заподозрил её, но потом мы нашли это среди её вещей.
Тебе нравится опера?
Это было напечатано на твоей машинке.
И подпись твоя.
Она ничего не знает.
Может, и так.
Но гарантирую, Юлий в этом убедится.
Не обязательно говорить, кто помогал.
Просто напиши их имена.
Всё хорошо.
Не обязательно четко.
Это так ужасно, правда?
Ты был так предан своему делу, но понял, что ранил этим тех, кто был тебе близок.
Ты был прав.
В опасности все.
Ты знал это,
но всё равно сделал.
Отпусти девчонку.
Чего пялишься?
Что случилось?
Не трогайте его.
Мы получили письмо от Герхарда.
Как он?
В порядке.
Говорит, что вернется домой к лету.
В газетах пишут то же самое.
Дела в России идут хорошо.
Карл и Руди?
Плохо.
11-го августа.
Верховный суд фюрера.
Его уже перевели в тюрьму в Берлине вместе с Руди и Карлом.
Там их всех будут судить.
11-го августа.
В общем, я тут...
Сядь ровно. Усадите его!
Завтра в суде ты будешь в костюме и галстуке.
Причешешься и будешь выглядеть презентабельно.
Причешешься и будешь выглядеть презентабельно.
И прочтёшь это.
Вслух. Зачитывай.
Я, Хельмут...
Хюбенер...
Выражаю...
Моя фамилия не Хюбенер, а Кункл.
Нет, теперь ты Хюбенер.
Отчим официально усыновил тебя.
Хьюго Хюбенер.
Этот факт может тебе помочь.
Награждённый младший капрал.
Поэтому я и добавил фамилию.
Продолжай.
Я, Хельмут Хюбенер, выражаю глубочайшее сожаление в связи со злонамеренными деяниями, которые я совершил по отношению...
Нужно говорить убедительнее, если хочешь добиться снисхождения в верховном суде.
Небольшой секрет.
Я поговорил с судьей.
Он не хочет, чтобы всё плохо закончилось, так же как и я, твой адвокат.
Речь идет о твоей жизни.
Это госизмена.
Тебе едва исполнилось 17.
Карлу же, герру Шниббе, 18.
Он взрослый.
Известный провокатор, нападавший на лидеров гитлерЮгенда и не только.
Зачитаешь это заявление в суде и вложишь в него всю душу.
Защити себя, а Карл-Хайнц пусть получит по заслугам.
Давай ещё раз.
Сначала.
Всем встать.
Уважаемый председатель Верховного суда Карл Энгерт, председатель Народной судебной палаты представляет нашего фюрера Адольфа Гитлера
в деле против Хельмута Хюбенера, Карла-Хайнца Шниббе и Рудольфа Воббе.
Хайль Гитлер.
Хайль Гитлер.
Были предъявлены следующие обвинения:
подготовка к госизмене,
оказание помощи и содействие врагу во время войны,
прослушивание нелегальных зарубежных радиопередач,
а также публикация и распространение подстрекательских материалов.
Суд над обвиняемыми был назначен на сегодняшний день, одиннадцатое августа 1942 года.
Можете сесть.
Читай с чувством.
Это листовки, напечатанные и распространенные обвиняемыми.
Печатали их на машинке, украденной из церкви...
мормонов. Интересно.
Вроде верующие...
и тем не менее, вас обвиняют в госизмене.
Действительно ирония.
Хорошо.
Моя задача - выяснить, кто стал инициатором создания этой группы,
и узнать, действительно ли ее главарем выступал герр Шниббе.
В интересах суда мы зачитаем фрагменты предательских листовок, которые, как известно, распространяли герр Шниббе и двое его сообщников.
Посмотрим.
Найдено в Хаммербруке, Гамбург, 30 апреля 1941 года.
"Знаете ли вы страну, в которой нет свободы?
Страну террора и тирании?
Да, вы все её знаете, но боитесь говорить.
Это Германия.
Гитлер виноват в том, что сотни тысяч жён напрасно ждут своих мужей.
Действительно ли вы хотите мириться с тем, что у вас отнимают счастье, а ваших детей лишают самых прекрасных лет их жизни?
Вы готовы это терпеть?
Мы еще можем спасти нашу страну из той пропасти, в которую ее вогнал Гитлер.
Примите решение, пока не поздно".
Что ж, я думаю, мы услышали достаточно.
Вызывается для дачи показаний Эрвин МЮссенер, секретарь по уголовным делам тайной государственной полиции Гамбурга.
Сколько таких листовок было распространено?
У нас было 29 листовок, которые либо мы сами нашли, либо нам передали.
Но их было намного больше.
Сколько точно - нам до сих пор неизвестно.
Считаете, что их было больше?
Да.
Сколько?
Мы не знаем. Возможно, гораздо больше.
Хочу отметить, что текст был написан исключительным языком и очень убедительно.
Никто не ожидал, что автором окажется подросток.
Убедительно?
Хотите сказать, что слова 16-летнего мальчика могли повлиять на немецкий народ?
Я говорю, что текст был написан хорошо.
Я искал университетского профессора, кого-то постарше.
Но у нас тут есть кое-то постарше -
герр Шниббе. Карл-Хайнц.
Карл-Хайнц Шниббе не являлся автором листовок.
Мы нашли машинку и знаем, что ею пользовался...
Но разве старший друг не мог как-то повлиять на этого молодого человека?
Герр Шниббе - известный нарушитель.
Разве это невозможно?
Комиссар?
Я не знаю.
Простите?
Я не знаю.
Не знаете? Я спросил, возможно ли--
Конечно, возможно.
Вы свободны.
Ваша честь.
Мой подзащитный подготовил письменное признание, которое очень ясно демонстрирует тот факт,
что в эту "группу сопротивления" его втянул старший друг, герр Шниббе.
Прошу.
Я, Хельмут Хюбенер, выражаю глубочайшее сожаление...
Я выражаю глубочайшее сожаление...
что Германия участвует в войне, которую не сможет выиграть.
Нет, нет, нет, нет. Это суд.
Нет, нет, нет, нет. Это суд.
Обвиняемый имеет право говорить.
Это весьма смелое заявление.
Вы действительно считаете, что Германия проиграет?
Без сомнений.
А вы нет?
И все же, всего год назад вы писали:
"Никогда прежде Германия не была настроена так патриотично. В эту эпоху,
на заре национал-социалистического тысячелетия.
Как мы пришли к этому великому историческому повороту?"
По костям побежденных.
Вот как мы к этому пришли.
Власть Рейха подпитывалась кровью невинных.
В Польше, во Франции.
Будущее Германии застыло в степях России, чтоб Гитлер попытался достичь того, что невозможно.
Ах да, союзники возмущены нашими планами, верно?
Вы когда-нибудь слышали об "империализме" или о том, что американцы называют "продопределением судьбы"?
Они лицемеры!
Это тот же самый экспансионизм, которого добился наш фюрер!
О чем ты думал, мальчик?
Напишешь пару листовку и свергнешь Рейх?
Я думал...
что напишу истину,
и уже она свергнет Рейх.
Рейху не страшны твои бумажки.
Тогда зачем мы здесь?
Сейчас стало удобно обвинять победителя.
Именно поэтому Аристотель говорил, что во время войны истина погибает первой.
Вы имеете в виду Эсхила.
"Истина - первая жертва войны".
Он был прав.
Гитлер говорит всё, что угодно, лишь бы скрыть простую истину:
его жажда власти стоила миллионов жизней!
Каждый немец знает, что мы побеждаем в этой войне.
Вы знаете только то, что говорит Геббельс!
В моем суде обращайся ко мне с уважением!
В вашем суде? Или Гитлера?
Мой суд! Суд фюрера! Народный суд!
Люди заслуживают правды!
Правда - это верность фюреру!
Гитлер не остановится ни перед чем! Он уничтожит Германию!
Усадите его!
Он преступник! Люди заслуживают правды!
Не по лицу!
Покажите, кто он на самом деле!
Заткните его!
Безрассудный убийца!
Замолчи!
Объявляется перерыв. Приговор будет вынесен позже.
Всем встать.
В деле Хельмута Хюбенера, Карла-Хайнца Шниббе и Рудольфа Воббе
суд признал всех троих виновными в государственной измене
и пособничестве врагу во время войны.
Рудольф Воббе.
Вы приговариваетесь к пяти годам лишения свободы.
Карл-Хайнц Шниббе.
Вы приговариваетесь к десяти годам лишения свободы.
Хельмут Хюбенер.
За ваши преступления против Рейха...
вы приговариваетесь к смертной казни путем обезглавливания.
Кто-то хочет сказать заклюительное слово?
Да.
Я не совершал никакие преступлениия.
Я умру, не совершив ничего плохого.
Но и ваше время придёт.
Судью осудят, и истина восторжествует.
Рудольф Воббе. Карл-Хайнц Шниббе.
Идемте.
Ты останься.
Одну минуту. Пожалуйста.
Однажды всё закончится.
Вы будете жить
лучшей жизнью
в лучшей Германии.
Мы сделали всё, что могли.
Не забывайте меня.
Тебе следует знать, что этот документ подали от твоего имени.
Помилование?
Отказано.
Спасибо.
Сможете передать?
Пожалуйста.
Меня просили передать.
Мама,
когда ты это прочтешь, меня уже не будет.
Я не боюсь смерти.
Больше всего я сожалею о боли, которую причинил тем, кого люблю.
Я молюсь, чтобы Бог защитил их и вернул домой.
Господь знает, что я ничего не сделал.
И он обязательно рассудит.
Ты всегда учила меня верить в лучший мир.
И это моя последняя надежда.
Вспоминай меня с теплотой.
Я люблю тебя.
Мы ещё увидимся
в лучшем мире.
 

////////////////////////////