Сандокан: Принц пиратов (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Sandokan (2025)

Середина XIX века, остров Борнео в Юго-Восточной Азии, чье население находится под гнетом британских войск. Сандокан — пират, который зарабатывает на жизнь грабежами богатых чужестранцев и помогает местным жителям. Случайная встреча с Марианной, дочерью британского консула, разжигает в его сердце огонь любви. Однако охотник на пиратов лорд Брук, скрывающий тайну своего происхождения, не может допустить их союза. Две силы сходятся в битве за любовь прекрасной дамы и свободу целого острова.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ДЖУНГЛИ БОРНЕО, 1816 ГОД
Поджигай! Давай, поджигай!
Поджигай! Жги всё!
САНДОКАН:
ПРИНЦ ПИРАТОВ
БОРНЕО, 1841 ГОД
25 ЛЕТ СПУСТЯ
- Ненавижу пауков!
- Великолепный.
Какой здоровенный.
Зачем вы стреляли?
Он не собирался нападать!
Это опасная зверюга!
Домашнюю скотину вовсю таскает.
Умоляю, пойдемте отсюда,
если ваш отец узнает…
- Я могу за себя постоять.
Сэр Уильям ради вас приехал
из самого Сингапура.
Прошу, миледи!
Говори! Или будешь пить
только морскую воду!
Капитан! Обломки корабля
по правому борту!
Давайте их сюда!
Пригодятся таскать тяжести.
Спасите! Спасите! Пожалуйста!
Умоляю! Умоляю, спасите!
Они купились. Эй! Эй! Эй! Эй!
Благодарю вас от себя лично
и от моей команды.
Твой друг здоровяк, это верно.
Но на "команду" он не тянет.
Где остальные?
На дне морском.
Кажется, я тебя знаю.
Я что, так знаменит?
Ты Португалец. Пират!
Капитан Янес де Гомера
к вашим услугам.
Сдавайтесь, и никто не пострадает!
Это кто тут должен сдаваться?!
Ты!
А ну, без глупостей!
Не бойся. Мы тебя не тронем.
Берегись! В трюме!
- Убить всех!
- За Сандокана!
Это капитан!
Ты, свинья!
Их слишком много!
- Назад! Все в трюм! Бегом, живо!
- Отступаем! В трюм!
Сдавайтесь, и даю честное слово,
вы будете жить!
Слово пирата?!
Этот корабль принадлежит
султану Брунея!
Он под защитой ее величества
королевы Виктории!
Очень сомневаюсь, что ее величество
прольет из-за вас хоть слезинку!
Ладно! Мы сдаемся!
Хоба!
Шевелись!
- Как ты?
- Нормально. Просто царапина.
Мы сдались! Ну и позорище!
Чертовы пираты!
Я у тебя в долгу. И у тебя тоже.
Кто ты?
Меня зовут Ламаи.
У него татуировка даяков.
Что даяк забыл так далеко от джунглей?
Он нам расскажет, когда наберется сил.
Дайте ему воды! Где наша прау?
Вот она. Как раз вовремя –
забрать добычу.
Посмотрим, какие сокровища
припасла нам королева!
Богатства!
- Сокровища!
- Да!
Что это?
- Здесь нет золота!
- Минг,
Афик и Файзал погибли
ради этого хлама!
Может, наш новый друг скажет,
что это такое. Что это?
Можешь нам доверять.
Это проклятые камни.
Не знаю, зачем они нужны,
но из-за них мой народ
умирает в копях.
В каких копях?
Эти копи султан заставляет нас
рыть возле леса предков.
Уничтожая священные деревья,
убивая животных.
Может, они и прокляты,
но если англичане их охраняли, значит,
они чего-то стоят.
Куда шел этот корабль?
Они говорили об острове Лабуан.
Это тот, где английское консульство.
Что у тебя на уме, братишка?
ОСТРОВ ЛАБУАН
РЕЗИДЕНЦИЯ БРИТАНСКОГО КОНСУЛЬСТВА
Смотри под ноги, солдат!
Я не понимаю, почему ваша племянница,
девушка знатного рода, еще не замужем.
Я чего-то не знаю? Ей уже 21.
Исполнится на следующей неделе.
Сэр Уильям, какая честь
познакомиться с вами.
Вы моя судьба!
Что ты думаешь о сэре Уильяме?
Он ведь красавчик? Красавчик!
Чёрт! Санни, не так туго! Мне больно.
Постарайтесь не вертеться.
Проклятый корсет. Он меня душит.
Да еще эти туфли…
Вы такая красивая.
Подай чай. Тот, особенный.
Марианна потеряла мать еще в детстве.
Потом она приехала сюда, к отцу.
Уверяю вас, я воспитала ее
как настоящую леди.
Пожалуйста, извините за опоздание.
- Меня задержал тигр.
- Тигр?
- Да. Вы видели тигров?
- Нет.
Но природу я очень люблю.
В Англии я часто езжу
охотиться на лис.
Не люблю охоту.
Вам нечего бояться!
Это всего лишь паук-бокоход.
Он не опасен.
Очень эффектно.
Но в Англии вы поймете,
что лондонские гостиные
куда опаснее джунглей.
С сэром Уильямом или без него,
но в Лондоне ты научишься
вести себя прилично.
- В Лондоне?
- Разумеется.
Ты думала, отец позволит тебе
всю жизнь прозябать в этой глуши?
Найди паука.
Где же корабль султана?
Он давно должен быть здесь.
Может, попал в шторм.
Или что-то случилось. Вижу,
ты познакомилась с сэром Уильямом?
- Папа, он…
- …ужасно скучный?
- Я хотела сказать "жутко скучный".
- Неужели?
Энтони, она уже давно не ребенок.
Мы договорились, что в Лондоне
она должна вести жизнь
добропорядочной жены и матери.
- Придется тащить меня туда в цепях.
- Это можно устроить.
Франсис, пожалуйста, позволь мне
поговорить с дочерью наедине.
Мюррей. Ты тоже можешь идти.
Уверен, в Лондоне ты найдешь жениха
себе по вкусу.
Но я не хочу возвращаться в Лондон!
В Лондоне ты сможешь выйти замуж.
Стать счастливой.
Но я уже счастлива. Здесь, с тобой.
Моя дорогая, я не вечен.
Поверь, мне самому тяжело.
Ты ведь знаешь,
после смерти твоей мамы
ты у меня единственный свет в окошке.
Твое счастье всегда было
для меня важнее всего.
Если это правда,
позволь мне остаться.
Ты ведь знаешь – мама хотела бы этого.
Прошу прощения, милорд.
Насчет корабля султана.
На него напали пираты.
Он только что вошел в гавань.
- Еще кипятка и бинтов.
- Боюсь, придется ампутировать.
- Марианна, тебе лучше уйти.
- Но раненых много,
и медсестер не хватает.
- Милорд? Это рядовой Фостер.
- Еще бинтов!
Он разговаривал с капитаном пиратов.
Скажи, как думаешь,
ты смог бы его опознать?
Не уверен. Он закрывал лицо платком.
С ним был белый – Португалец.
Янес де Гомера.
Они уже с год грабят грузовые корабли
в Китайском море.
Кажется, корабли их больше
не интересуют.
Они хотят напасть на Лабуан.
Спасибо, миледи.
Файзал когда-то был рабом.
Афик – мятежником.
А Минг – обычным сиротой.
Обломки, носимые волнами.
Однако, на борту этой прау
они нашли новую семью,
которой плевать, кем они были.
Нам неважен цвет их кожи,
и то, какому богу они молятся.
Потому что всё, во что мы верим –
это свобода.
Не прочтешь молитву?
Я не помню ни одной.
Юго-западный ветер!
Берегись!
Спасибо за молитву, или что это было.
Я только помог им перейти
на ту сторону.
Остальное сделало дыхание богов.
Ты уже решил, чем займешься
на свободе?
Я не буду свободен,
пока не свободен мой народ.
Ты можешь отомстить за них,
помогая нам грабить корабли султана.
Я не ищу возмездия.
У меня другая миссия.
Освободить твой народ? Это не миссия.
Это самоубийство.
Нет. Это выбор, как умереть.
Я лучше умру за что-нибудь осязаемое.
Знаешь, что я вижу, когда смотрю
на тебя в бою?
Я вижу великого даякского воина,
в котором живет дух тигра.
Я вырос в Сингапуре.
Тигров там маловато.
Тигр – самый сильный зверь в джунглях.
Самый свирепый.
И самый одинокий.
Пророчество гласит:
когда тигр возглавит стаю,
зло, отравляющее лес, будет повержено.
У меня уже есть своя стая, друг мой.
Вижу землю!
Что скажете, парни? Похож я на купца?
Капитан, ты больше похож на одалиску!
Я пойду в Лабуан.
Твоя мерзкая рожа
там на каждом столбе.
А меня они не знают.
Капитан!
Ни один уважающий себя купец
не ездит без слуги.
Ты доказал свою храбрость, дружище.
И за это – награда.
Спасибо, капитан.
Но спасти твою жизнь – уже награда.
- Тогда верни. - Нет.
- Дай сюда!
- Да, верни назад! - Дай сюда!
- Лучше дай мне!
Вот врунишка! Но он прав!
Мне нужен слуга.
Я пойду.
Это не твоя миссия. Зачем тебе идти?
Ты хочешь узнать о руде, а я – о тех,
кто ради нее убивал мой народ.
И что ты хочешь сделать в одиночку?
Убить султана?
Я хочу поговорить с ним.
И я буду не один.
Со мной будут боги.
А если они тебя не услышат?
Что ты сделаешь? Споешь?
Вот чудак-человек!
Он правда такой тупой?
Давайте, парни, подойдите ближе.
Как только я узнаю,
где хранят эту руду,
мы обчистим лабуанские кладовые.
- И… - И?
- Мы будем…
- Богаты? - Богаты? Богаты!
- Богаты!
- Богаты! - Богаты.
- Мы будем… богаты! - Богаты!
- Давайте, готовьте шлюпку!
- Да! Шлюпку!
Доброе утро. Извините, но вам придется
завтракать без меня.
Меня уже ждут в лазарете.
Сегодня столько дел.
Моя дорогая, ты никуда не пойдешь.
Собирай вещи. Ты едешь в Лондон.
- Но…
- Довольно!
Решено. Здесь слишком опасно.
Уедешь сразу после дня рождения.
- Марианна!
- Пусть идет. Она смирится.
Милорд? От Джеймса Брука.
"Роялист" отплыл на Лабуан.
Надеюсь, этот ловец пиратов стоит
своей репутации.
Не говоря уж о деньгах,
которые мы платим.
- Идет!
- Заряжай пушки!
- Убрать всё лишнее с палубы!
- Давай! Живее!
Пиратская прау на расстоянии выстрела.
Стреляйте в шлюпку, а то уйдет.
А затем разберемся с прау.
Есть, капитан!
Приготовиться к выстрелу!
Целиться в шлюпку!
Шевелись! Что вы как сонные мухи!
Быстрее! Заряжайте пушки!
- Есть, сэр!
- Есть, сэр!
- С левого борта. Шхуна! - Что?
- Вон там!
У них пушки!
Это плохо?
Огонь!
- Пригнитесь!
- Всем пригнуться!
Не-ет!
- Что будем делать?
- Мы им уже не поможем.
Чёрт! Уходим отсюда! Быстро!
Где я?
В лазарете Лабуана.
Как я сюда попал?
Я нашла вас на берегу.
Вы были без сознания, совсем холодный.
А вы кто?
Марианна Гвиллонк. Дочь консула.
Как вы себя чувствуете, господин…
Исмаил. Я купец.
Вы помните, что случилось?
Где ваш корабль?
На нас напали. Пираты.
Будь прокляты эти пираты.
Наверное, те же,
что перерезали наших солдат.
Выстрелом пушки
меня выбросило за борт.
А украшения, как я вижу,
они вам оставили.
- Они не успели. - Но…
- Мне всё совершенно ясно, доктор.
Господин Исмаил – купец,
на него напали пираты.
Ну хорошо, миледи.
Мой захочет отец поговорить с вами,
узнать подробности нападения.
Утром моя горничная проводит вас
в ваши комнаты.
Смир-р-на!
Это так вы меня защищаете?
Мои солдаты каждый день,
рискуя жизнью, защищают
ваши торговые корабли.
Ваших солдат недостаточно.
Где флот ее величества?
В данный момент британский флот
в Китае. Покоряет Восток.
У моей королевы свои приоритеты.
Позвольте напомнить наш уговор:
сурьма из моих шахт
в обмен на вашу защиту.
А иначе я могу попросить
голландского консула.
Миледи.
Встреча с вами облегчает мне
бремя государственных дел.
Ваше величество, позвольте
представить вам господина Исмаила.
Он тоже жертва пиратов.
Ваше королевское высочество.
Предпочитаю "ваше величество".
Приятно познакомиться,
господин Исмаил.
Вижу, вам гораздо лучше.
Благодаря заботе вашей дочери.
Да, усердие моей дочери
достойно восхищения.
Пираты, что напали на вас…
Не подскажете, сколько их было?
И кто их возглавлял?
Я мало что помню. На нас напала
хорошо вооруженная прау.
Меня выбросило за борт.
Да, да. Что перевозил ваш корабль?
Шелк. Лучший шелк в Китайском море.
Я думал, пиратов интересует
только золото.
Боюсь, в копях Борнео
золота уже почти не осталось.
А что тогда осталось? Сурьма?
Для чего она нужна?
Для прогресса. Она не плавится
при высоких температурах.
Поэтому используется в деталях
промышленных механизмов,
в двигателях, пулях.
- Может, закончим урок?
Да. Конечно, да.
Оставайтесь нашим гостем
до прибытия корабля,
который повезет мою дочь в Лондон.
Он сделает остановку в Сингапуре.
Когда ваш отец заговорил о Лондоне,
вы перестали улыбаться.
От вас ничто не укроется.
Не по душе Лондон?
Единственные приятные воспоминания
о Лондоне –
это те, что связаны с матерью.
Понимаю, что вы чувствуете.
Я не знал своего отца.
Не покажете мне остров?
Понимаю, почему вам не хочется
уезжать. Здесь красиво.
Эту часть Лабуана я люблю
больше всего.
Дикая. Нетронутая.
Такая, какой была, когда мы приехали.
В Лондоне вы бы купались в роскоши.
Что толку от роскоши, если за тебя
всё решают другие?
Извините.
- Я кажусь вам неблагодарной.
- Нет, нисколько.
Но свобода имеет свою цену.
"За буйную свободу –
горе в наказанье!"
- Вы знаете Шекспира?
- Вам странно слышать это от туземца?
Простите. Я не хотела.
Я вырос в Сингапуре.
У нас там тоже есть школы.
- Это кто-то из ваших?
- Он мой слуга. Еще жив.
Отвезем его в лазарет.
Будем надеяться на чудо.
Пираты. Как можно жить,
грабя и убивая?
Это цена их свободы.
- Я не согласилась бы на такую цену.
- Вам это и ни к чему.
Успокойся, друг. Всё будет хорошо.
- Помоги нам победить их.
- Я тебя не понимаю.
- Звали меня, миледи?
- Это слуга господина Исмаила.
Его татуировки похожи на твои.
Может быть, ты поймешь,
что он говорит.
Ты мурут?
Да. Ты тоже.
Мы должны…
Что он сказал?
Что он из моего племени.
Я останусь с ним на ночь.
Хелд! Спускай шлюпки:
две для заключенных,
одну для меня с Хитой.
Мой багаж готов?
Да, сахиб. Я попрошу его забрать.
Эй ты! Три шлюпки: две для пленных,
одну для капитана и Хиты.
- Всё понял? - Да, сэр!
- Хорошо.
Португалец заставил меня попотеть.
Я гнался за ним два дня.
- А где их главарь?
- Перед погоней я потопил шлюпку.
Если он был на борту,
то уже кормит рыб.
Что ж, это должно порадовать султана.
И очень огорчить голландцев.
- За это и выпьем.
- Да.
Капитан! Я хотела лично
поблагодарить вас.
Поймав тех бандитов, вы сделали
нашу жизнь безопаснее. Правда, папа?
Самое безопасное место для тебя –
Лондон.
Капитан Брук, позвольте
вам представить – моя дочь Марианна.
Теперь понятно, почему вас называют
Жемчужиной Лабуана.
- А что будет с пиратами?
- Ваш отец должен их повесить –
как предупреждение.
- После твоего дня рождения.
Не будем портить праздник
казнью пиратов.
Не могли бы вы
проводить меня в тюрьму?
Хочу посмотреть этим пиратам в глаза.
Что вы надеетесь увидеть в их глазах?
Почему они это делают.
Левой, правой, левой, правой,
левой, правой, левой, правой.
Он умер. Похоже,
дыхательная недостаточность.
Странно. Вчера он шел на поправку.
Это сержант Мюррей.
Откройте, пожалуйста.
Идите за мной.
- Куда мы идем?
- В тюрьму.
- Зачем?
- Вас хочет видеть лорд Брук.
- Джеймс Брук, охотник на пиратов?
- Он самый.
И пли!
Я подумала, вы захотите
взглянуть на пиратов,
которые пытались вас убить.
Конечно. Спасибо.
Вы узнаёте этих людей?
Хорошенько взгляните на них.
Встань! Ты! Подойди. Выйди на свет.
Это они. Прирезать бы вас.
Скажи мне это в лицо. Трус.
Довольно! Они нужны живыми,
чтобы их повесить.
Идемте.
Чего уставилась? Завтра я буду мертв.
Идемте!
Молодец.
А это было обязательно?
Левой, правой, левой, правой,
левой, правой.
Прошу прощения.
Я не смог сдержать гнева.
Дело не в вас. А в том мальчике.
Он, наверное, мой ровесник.
И его повесят.
Попросите отца помиловать его.
Милосердие – привилегия победителей.
Вы были не особо милосердны.
Я понимаю вашу реакцию.
Жизнь купца полна риска, да?
А пираты делают ее невыносимой.
Сколько стоил ваш груз?
Сто рулонов шелка.
На Яве я бы продал их
за 500 фунтов золотом.
Странно. Мы не нашли шелка
на пиратской прау.
Наверное, они отвели мою прау
в свое логово.
Возможно, мы найдем ваш корабль.
Как он назывался?
"Ибис".
Правой, левой, правой, левой,
правой, левой.
Я не могу спать!
Пожалуйста, помогите мне.
Боль невыносимая!
Как он?
Плохо.
Вы заботитесь о своем слуге.
Он этого достоин.
Наше племя живет в джунглях.
Как он оказался на вашем корабле?
Он хотел увидеть море.
- А недурственно.
- Ты будто чистил стойла в конюшнях.
Я тоже не выношу официальные ужины.
Даже ужины в вашу честь?
Особенно в мою честь.
Обманщик.
Зато вы улыбнулись.
Я хочу задать всем вопрос.
Что позволило Британии
построить величайшую
и самую могущественную империю в мире?
Ну, наука.
Моральное превосходство.
Флот, разумеется.
- Все ответы правильные, но…
- Свободная торговля.
Именно. И сейчас пираты ей угрожают.
Законы рынка подобны силам природы.
Они словно божественные заповеди.
А следовательно, не моя рука отдает
приказ казнить пиратов, нет.
Скорее, это незримая рука.
Рука духа свободы.
За служителя провидения.
За победителя всех самых опасных
пиратов Китайского моря.
- За лорда Брука!
- За лорда Брука!
За лорда Брука.
И в вашу честь завтра устроим
охоту на тигра,
который терроризирует наш остров.
Быть может, пригласим купца?
Не уверена, что это хорошая мысль.
Ну... Вдруг он не умеет стрелять.
Вот и увидим. Охота часто раскрывает
истинную суть человека.
Верно. Да.
Спасибо за такой знак внимания, Брук.
"Брансвик", да?
Последняя модель. Нарезной,
однозарядный – простой и смертоносный.
Я предлагаю пари.
Если я убью тигра,
вы окажете мне честь
и подарите первый танец на вашем балу.
Не люблю пари. И охоту.
Тогда, наверное, предложу пари купцу.
Вряд ли он захочет танцевать с вами.
Я сама ему отнесу.
Вы согласились.
Я думала, вы не любите охоту.
Не люблю. Ваш отец настоял.
И капитан Брук.
Было бы невежливо отказаться.
Будьте осторожны.
- За мной!
- Идемте, господа.
Похоже, мы начинаем.
Надеюсь, нам повезет.
Мои глаза! Я не вижу.
Кто ты?
Санни. Дочь Тали Арана и Гадмы Нурси.
Санни. Это правда ты.
Тебя забрали совсем маленькой.
Несмотря на ваше отвращение к охоте,
вы отлично знаете джунгли.
Я здесь выросла.
- Капитан.
- М?
Я приму ваше пари.
Если тигру суждено умереть,
пусть умрет за доброе дело.
Если я выиграю,
вы попросите моего отца
помиловать младшего из пиратов –
как проявление силы и милосердия.
Признаюсь, я предпочитаю
убивать в бою,
но у вашего отца другие обязанности.
Ваше сострадание похвально,
но мир политики –
совершенно другое дело.
Дело мужчин, которые не упускают
случая поучать меня.
Что стало с моими родителями?
Умерли.
А где мой брат?
Раб в копях.
Афан. Значит, он жив.
Я пытался их спасти и не смог.
Но народ мурутов всё еще жив.
Под защитой лесов у реки Сабанг.
Зуб кобры. Его носят только воины.
Ты теперь тоже воин. А теперь слушай.
Тот человек спас мне жизнь.
Купец?
Он не купец. Он пират.
Пират?!
Он могучий воин.
С великим сердцем.
Он носит в себе дух тигра.
Этот воин поможет освободить
наш народ.
Но как?
Доверься тигру.
Ламаи?
Ламаи.
Иди. Иди.
- Вы целы?
- Да. Цела. Цела.
Выходит, вы должны мне первый танец.
Вы очень храбрый, купец. Позвольте.


Серия 2

ЛОНДОН, 1828 ГОД
Мама сильно болела,
но теперь она больше не страдает.
Она на небесах.
Но она даже не попрощалась со мной.
Она ни с кем не смогла попрощаться.
Но она оставила тебе кое-что.
Это платье на твой дебют.
Когда ты вырастешь и вступишь
во взрослую жизнь.
Что-то не так, миледи?
Оно идеально для вашего праздника.
Не знаю. В этом платье
я чувствую себя красивой.
И в то же время мне грустно.
Ты помнишь свою мать?
Мы были счастливы в лесу.
- Пока не пришли люди султана.
- Люди султана?
Они схватили меня
и продали англичанам.
Но мне сказали, что ты сирота.
А где твоя семья?
Им пришлось еще хуже.
Мои родители умерли.
Мой брат в рабстве, если еще жив. И…
Но королева отменила рабство.
О, Санни. Мне очень жаль.
Теперь я твоя семья.
Ты должна поехать со мной в Лондон.
Будешь жить со мной,
я отправлю тебя в школу.
Ходить в театр с тобой
будет не так скучно.
В Лондоне ты не будешь моей служанкой.
Ты станешь моей лучшей подругой.
Это было бы чудесно, миледи.
САНДОКАН:
ПРИНЦ ПИРАТОВ
Левой, правой, левой, правой,
левой, правой, левой, правой…
Эти ублюдки смеются над нами.
Прекратить!
Я сказал, прекратить, мерзавцы!
А если не прекратим, то что тогда?
А, ну да – вы нас убьете.
Завтра я буду смеяться!
Ты ходячий покойник!
Рана снова открылась.
Дай, гляну.
Эй! Тихо. Тихо. Тихо.
Это Сандокан.
Он планирует наш побег сегодня ночью.
Мы должны быть готовы.
А, господин Исмаил.
А я вас повсюду ищу.
А я восхищаюсь скоростью
английских плотников.
Могу гарантировать вам
место в первом ряду.
Но я пришел к вам
с другим приглашением.
Консул просит оказать ему честь
и присутствовать на дне рождения
его дочери.
Малайзиец на английском приеме?
Не хочу вызвать скандал.
Нет. Консул – человек
широких взглядов.
И он весьма благодарен вам
за спасение его дочери от тигра.
- Тигра убил лорд Брук.
- Нет-нет-нет-нет-нет.
Без вашей помощи он бы опоздал.
Да. Наброситься на тигра с ножом…
Что до вашего костюма – мы пришлем вам
что-нибудь подходящее.
Ламаи умер.
Пока вы охотились, играя роль
в своем маленьком спектакле.
Тигры не охотятся на тигров.
Что вы сделаете?
Убьете меня, как того солдата?
- Что тебе сказал Ламаи?
- Что вы пират.
И спасли ему жизнь,
и я могу вам доверять.
Я помогу освободить ваших людей.
Мой брат в рабстве на рудниках.
Ламаи умер с надеждой,
что вы поможете освободить наш народ.
У Ламаи был бред.
И ты слишком юна,
чтобы от тебя был какой-то толк.
- Когда похоронят Ламаи?
- Я сама его похороню.
По нашим традициям.
Ваша одежда вон там.
Наслаждайтесь вечеринкой.
Моя прау и вся сурьма…
Всё пропало!
И где тот даякский мятежник,
которого я собирался допросить?
Не знаю. Он остался с пиратами.
Даже английские солдаты
не одолели тех дьяволов.
Англичане храбро сражались.
Их капитан убит. А ты? Что же ты?
Ты здесь. Цел и невредим.
Разве это справедливо?
- Ваше высочество…
- Отвечай!
- Это справедливо?
- Нет, ваше величество.
Очень хорошо. Бог прощает честных.
А вот я – нет.
Тот даяк был бесценным.
Он мог бы привести нас
к мятежным племенам.
Эти дикари скорее умрут,
чем выдадут своих.
- Джунгли – их земля.
- Это моя земля.
Их нужно уничтожить,
пока они еще не объединились.
- Может, попросим помощи у англичан?
- Я не хочу ни о чём их просить.
Лорд Гвиллонк не должен знать
о мятежниках.
По крайней мере, пока я не получу
руку его дочери.
Консул не одобрит брак своей дочери
с малайзийцем.
Женщины любят роскошь.
При прошлой встрече я был с ним
грубоват. Надеюсь, он не обиделся.
За столько лет я понял,
что нельзя недооценивать
гордость этого ублюдка.
О, моя дорогая.
Вы только посмотрите!
Ты такая красивая. Вылитая мама.
Она была в этом платье,
когда я впервые ее увидел.
- На балу в Неаполе?
- Да.
Я так волновался,
что оттоптал ей все ноги.
Начинается.
В лице консула ее величества
я приветствую могущество Англии.
А я – ваше, нашего бесценного
союзника, ваше величество.
Я рад приветствовать вас
на дне рождения моей дочери.
Жемчужина Лабуана.
Примите скромный дар
в знак восхищения…
вашей красотой.
Он что, думает, у нас здесь базар?
Прошу, Марианна, помни о дипломатии.
- Обезьянка!
- Боже, живая обезьяна.
Невероятно.
Как экстравагантно.
Маленькая, тебе страшно?
Эти дары – лишь малая часть сокровищ
моего королевства.
И я буду рад разделить их с вами.
Но ведь у вас и так уже четыре жены?
Я отрекусь от всех ради вас.
Вы сделаете это? Ради меня?
Что ты думаешь, маленькая?
Я могу стать султаншей Брунея?
Я не люблю клетки.
Даже если они золотые.
Как думаешь, в Лондоне будет
так же весело?
А вот и наш герой!
Отважный охотник на пиратов и тигров!
Наверняка он не сравнится
с другими дарами.
Но он от чистого сердца.
И я должна вам первый танец.
- Вы сдержали слово.
- А вы думали, не сдержу?
Я слышал, вы капризны
и не любите общество мужчин.
Полагаю, вы хотели сказать
"скучных мужчин".
Для меня честь не входить
в эту категорию.
Не льстите себе. Вы можете
попасть в нее в любой момент.
Я ищу в женщине не только развлечение.
Я хочу, чтобы у нас было что-то общее.
Общее? И что же общего у нас с вами?
Мы оба выросли в колониях.
Вы здесь, я в Индии.
Так что мы лишь наполовину англичане.
И Лондон никогда не станет
для нас домом.
Если вы пытаетесь
за мной ухаживать – напомню,
что через два дня
меня отправляют в Лондон.
Двух дней для меня достаточно.
Хотите знать ваш самый
большой недостаток?
Вы слишком самоуверенны. И дерзки.
На охоте моя самоуверенность
спасла вам жизнь.
Но если бы не Исмаил,
вероятно, вы убили бы тигра,
но я бы с вами уже не танцевала.
Броситься на тигра с голыми руками.
Разве это не странно для купца?
Между прочим,
он еще и Шекспира цитирует.
Смотрю, вы уже хорошо его узнали.
Кстати, а где он?
Санни, найди господина Исмаила.
Да, миледи.
Выпьем?
Я вас искала. Что вы делаете?
Ты не против, если я прихвачу сувенир?
Что вы здесь забыли?
Я…
Я сопровождала господина Исмаила
на бал, а потом вспомнила,
что лорд Гвиллонк просил принести
его Крест за заслуги.
Ну так отнеси. И убирайтесь.
Конечно.
Убирайтесь!
Красивая.
- Спасибо.
- Я уже не слишком юна, да?
- Конечно.
- Скорее, я романтик.
Исмаил!
Извините за опоздание.
И с днем рождения.
Спасибо. Вы мало что пропустили.
Если не считать бестактного
поведения султана.
Ну, теперь его богатства
под охраной отличного пса.
Нет, я не пес султана.
Я вольная птица.
Впрочем, как и вы.
Марианна говорит,
ваша жизнь интересна
и полна приключений.
Я простой торговец шелком.
Я тоже занимался текстилем,
когда жил в Индии.
Какой сорт шелка вы перевозили
на своем корабле?
Такой же, как на леди Марианне.
Самый лучший.
Шантунг. Я прав?
Позвольте вас поправить.
Вы называете себя знатоком,
но не можете отличить грубые сорта
шелка от настоящего атласа.
- Это тафта.
- Несомненно.
Позвольте вас пригласить.
Надо же, вы умеете танцевать вальс?
Да вы полны сюрпризов.
- Вы не против?
- Нет. Конечно нет.
- Я не силен в танцах.
- Тогда я вас научу.
Следуйте за музыкой.
Правая, левая. Правая, левая.
Что вы думаете об этом купце?
Что он не купец.
Да, мне он тоже
кажется подозрительным.
Я застал его в кабинете консула.
Сегодня наслаждаемся балом.
Я отправил в Сингапур
почтового голубя.
Еще до рассвета мы узнаем, кто он.
Ваша тетушка с нас глаз не сводит.
Наверное, пора заканчивать.
Ну хотя бы кому-то сегодня весело.
- Ты весь горишь.
- Небольшой жар не остановит меня,
когда Сандокан придет нас освобождать.
- Если он придет.
- Конечно, придет.
Он там совсем один.
Лично я спасался бы сам.
Ну, он не ты. Он нас не предаст.
Он наш капитан. А ты просто трус.
Трус? Когда откроют дверь,
я оправлю в ад столько англичан,
сколько смогу.
Если хочешь, начну с тебя.
Избавлю от виселицы.
Эй! Эй! Прекращай! Прекращай!
- До свидания.
- Всего хорошего.
Спасибо, что пришли.
Отличный бал, лорд Гвиллонк.
Он достоин вашей дочери.
После смерти ее матери Марианна
для меня единственный свет в окошке.
Вам будет ужасно тяжело,
когда она уедет в Лондон.
К сожалению, другого выхода нет.
Выход есть всегда.
Лабуан совершенно безопасен.
И для меня будет честью
защищать Марианну до конца жизни.
Мне всё равно, что думает тетя.
Через два дня я буду уже далеко
и от нее, и от всего остального.
Иногда мне кажется,
что будь я сильнее, то убежала бы.
Подальше от всего этого.
Ну так пойдемте на мой корабль,
будем путешествовать вместе.
Вы смеетесь надо мной.
Зря я вам доверилась.
- Вы не способны понять.
- Я вас понимаю.
Я видел вас на том утесе,
до того как потерял сознание.
Что вы собирались сделать? Честно.
Я знаю, каково смотреть в будущее
и не видеть ничего, кроме тьмы.
- И что вы делаете с этой тьмой?
- Нужно войти в нее
и посмотреть, что за ней.
Но за эти несколько дней
я увидел в вас не только тьму.
Я увидел ту, что не сдается.
Ту, что полна желания узнать мир.
Быть свободной.
Этот браслет.
Откуда он?
Это подарок. От лорда Брука.
- Он не имел права его дарить.
- О чём вы говорите?
На самом деле вы не хотите
быть свободной.
Больше всего на свете я жажду свободы.
Англичане странно понимают свободу.
Деньги, наряды, путешествия,
в то время как других вы держите
в клетках ваших законов.
Даже ваша одежда – оковы.
Поэтому я хочу остаться здесь
и быть, кем хочу.
И кем же? Сиделкой? Охотником?
Аристократкой? Палачом?
- Господь всемогущий.
- Что случилось?
А рука-то у нее тяжелая.
Благодаря вам завтра
этих пиратов повесят.
Вы заслужили мое уважение.
Я не разделяю
вашу страсть к повешению.
Вы предпочли бы
помиловать этих бандитов?
Нет. Просто думаю – стали бы они
вообще пиратами,
если бы им было что терять,
кроме нищеты.
Мои слуги рождены в джунглях.
Они понимают только грубую силу.
Есть более тонкие способы
убедить людей подчиняться,
чем виселица или плеть.
- Просветите меня, капитан.
Прошу прощения. Я не хотела.
Дура!
Даже прислуживать не можешь!
Она же прислуга.
А теперь она вас ненавидит.
Вы действительно не понимаете?
Убери от меня свою руку.
Чудовище. Тебе не больно?
Обещаю – я никогда не позволю,
чтобы подобное повторилось.
А пока разрешите мне пойти умыться.
Конечно. Ступай.
Вам следует быть дипломатичнее,
мой мальчик.
Хашим – сукин сын,
но он наш сукин сын.
Любого можно заменить.
Вы не перестаете меня удивлять, Брук.
Но запомните: интересы короны
превыше ваших амбиций.
Вам ясно?
Тогда продолжим наш праздник! Музыка!
- Прошу, идем.
- Не желаете потанцевать?
Что ты знаешь о Бруке?
Очень мало. Его отец был лордом.
Занимал высокий пост
в Ост-Индской компании.
Ну а сын вложил всё наследство
в "Роялиста"
и стал наемником,
жаждущим приключений.
Жаждущим власти.
Ты знаешь, почему мы с консулом
понимаем друг друга
и всегда достигаем согласия?
Общие интересы.
Отчасти. Но в основном потому,
что я знаю его слабости, его тайны,
а он знает мои.
У этого Брука тоже должны быть тайны.
Не сдавайся, девочка. Ты мне нужна.
- Вы освободите моего брата?
- Даю тебе слово.
Нет. Вы должны поклясться.
Клянусь памятью Ламаи.
Что я должна сделать?
Не могу же я уйти с бала,
не потанцевав с вами,
леди Гвиллонк. Позволите?
Как вам угодно.
Спокойной ночи.
Похоже, наш Брук очарует любую.
Сегодня тетя Франсис согласилась бы
танцевать даже с прислугой.
Относись к ней с большим уважением.
Она ведь любит тебя.
Это она убедила тебя
отослать меня в Лондон.
Я тоже считал, что так будет лучше.
До недавнего времени.
То есть?
Брук только что попросил у меня
твоей руки.
И что ты ответил?
Что я должен подумать.
Но он мне нравится.
Он напоминает меня самого в молодости.
Честолюбием, беспринципностью.
Но в основном тем,
как он смотрит на тебя.
Я так же смотрел на твою мать.
К тому же с ним ты была бы
в безопасности.
Если я назначу его
командиром гарнизона,
ты сможешь остаться рядом со мной.
Я… Я… Я не знаю, что сказать.
Кто знал, что моя дочь потеряет
дар речи из-за охотника на пиратов.
Я пойду спать. Пожалуйста,
извинись за меня перед гостями.
Нет, нет, вы просто не были
в Сингапуре.
Это фантастика.
Мой самый любимый город.
Извините, я сейчас вернусь.
Да пошло оно всё к чёрту.
Что всё это значит? Брук сказал мне,
что он сделал предложение.
Я думал, ты этого хотела.
Он хочет жениться,
чтобы продвинуться по службе.
И я полагаю, он надеется
занять твое место.
Честолюбие – не грех.
Я старею. Да и ты тоже.
Ты могла бы воспитывать
детей Марианны и Джеймса.
Ты предлагаешь мне стать нянькой?
Если хочешь, ты в любое время
можешь вернуться в Лондон.
Я хочу остаться рядом с тобой.
Следить за домом. Стареть подле тебя.
Ты слишком много выпила.
И несешь чушь.
Не знаю, что и думать.
Джеймс попросил моей руки.
И у меня такое чувство,
будто рушится всё,
что я считала незыблемым.
Самое главное,
чтобы вы были счастливы, миледи.
Это всё, что ты можешь сказать?
Я всего лишь служанка.
О чём ты говоришь?
Я же тебе сказала, ты мне как сестра.
- Осторожнее. Да что с тобой сегодня?
- Ничего.
Это из-за того, что сделал султан?
Или из-за чего-то еще?
Вы слишком хорошо меня знаете.
Честно говоря,
мне грустно, что завтра
мы не поедем в Лондон.
Даже если мы останемся,
ничего не изменится.
Ты всегда будешь моей лучшей подругой.
Столько всего случилось за один вечер.
Джеймс…
Я ударила Исмаила.
Как думаешь, он обиделся?
Ну, счастливым он точно не выглядел.
Я должна попросить прощения.
У нас говорят, если извинения
долго откладывать – они прокиснут.
Может быть позвать его прямо сейчас?
Да. Так будет лучше всего.
И еще раз прости за сегодняшнее.
Вы всегда были
очень добры ко мне, миледи.
Ты сегодня странно себя ведешь.
Я хочу, чтобы к утру всё было убрано!
Зачем это тебе? Собираешься напиться?
Это для солдат, глупышка.
Говорю вам, мы вошли первые.
Гляньте, кто там.
Красавица, ты сегодня дежуришь с нами?
Что, с нами веселее,
чем на вечеринке, да?
Это для начала.
- Посиди с нами.
- Ладно.
Да здравствует консул.
Смотри, вот как надо!
Веселитесь.
Не поделишься с приговоренными?
Зачем переводить продукт?
- Санни? Ты там…
- Это я, Джеймс.
Прошу прощения, но я не одета.
Это вы меня простите.
Я знаю, что не должен быть здесь.
И еще я знаю,
что не сомкну глаз этой ночью.
Я тоже.
И у нас будет еще что-то общее.
Я буду считать
каждую минуту и секунду,
пока не получу ваш ответ.
Вы такой милый.
Но, пожалуйста, обещайте,
что не проведете всю ночь
у меня под дверью.
Вы правы, я веду себя глупо.
Лучше глупо, чем заносчиво.
Завтра я дам ответ.
Спокойной ночи, Джеймс.
Спокойной ночи, Марианна.
Леди Гвиллонк, вы случайно не видели
малайзийского купца?
С чего бы мне за ним следить?
- Всё хорошо, миледи?
- Прекрасно!
Из хозяйки дома в няньки
будущих детей племянницы.
Я найду того, кто проводит вас
в комнату.
Нет, нет, нет! Пожалуйста.
Мне слишком стыдно.
Может, вы сами проводите меня?
Да, конечно.
Адамс!
- Ну, что там?
- Пишут,
что ничего не слышали
о корабле "Ибис",
вышедшем из Сингапура.
- Доложи капитану.
- Сейчас?
Придется спускать шлюпку
и плыть до берега.
К тому же он наверняка спит.
- Больше не пьешь?
- Не хочу напиваться.
Напиваться весело.
Знаешь, как говорят?
Те, кто не пьет в компании –
либо воры, либо шпионы.
Прикидываешься недотрогой.
Не здесь, не при всех.
Тогда пойдем.
Отличная идея. Здесь никто не увидит.
- Нет, я…
- Хватит с меня твоих дурацких игр.
Я знаю, ты хочешь. Давай.
А подольше не мог?!
Мюррей шел за мной по пятам.
А теперь разберемся с остальными.
Это он.
Охра-ана!
Привет.
А я уже представлял,
как болтаюсь в петле.
Тебе хоть удалось
повеселиться на балу?
Веселье начнется сейчас.
Идти сможешь?
Ну, я вас прикрою.
Дайте мне два пистолета и табачку
и я перестреляю всех,
даже если буду валяться на полу.
Хорошо сказал. Ну всё, уходим.
Ваш корабль не охраняют.
Она идет с нами.
Идем.
Я же говорил.
Почему она так долго?
- Мадам? - Ты видела Санни?
- Да, миледи. Не так давно.
- Ну, и где она?
- Я видел, как она шла к тюрьме.
- Зачем?
- Не знаю.
Она взяла с собой
несколько бутылок с джином.
Санни!
Санни!
Куда она подевалась? Санни!
Санни!
Да где эта девчонка? Санни!
Тихо! Поняла?
Я сказал – тихо.
Прошу прощения, что так поздно.
Срочные новости для капитана.
Открыть ворота!
Открыть ворота!
Нет! Отпустите! Нет!
- Связать ее!
- Нет!
- Добро пожаловать на борт, миледи!
- Погнали отсюда!
Я доверяла тебе, мерзавец!
Уберите лапы! Ты забыл, кто я?
Отпустите!


Серия 3

ПАРАГВАЙ, 1825 ГОД
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя и на земле
как на небе.
Отче наш, хлеб наш насущный
дай нам на сей день.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое.
Продолжайте молиться! Молитесь!
- Отче наш, сущий на небесах!
- Это всё, что мне удалось спасти.
А ну, давай сюда чашу!
Давай чашу, я кому сказал!
Давай, а то хуже будет!
А теперь не хочешь помолиться?!
Что, не хочешь?!
Всем молчать!
Если кто дёрнется –
пристрелю на месте!
САНДОКАН: ПРИНЦ ПИРАТОВ
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ЭМИЛИО САЛЬГАРИ
Течь серьезная?
Пробоина выше ватерлинии,
но трюм заливает.
Поставь людей цепью –
откачивать воду.
- Сколько дней плыть до копей?
- Четыре, может, три.
И что потом?
Дождемся ночи, заберем столько сурьмы,
сколько сможем, и свалим.
И это всё, что вас волнует?
Не бойся, девочка. Я не забыл уговор.
Мы освободим твоего брата, клянусь.
А остальных?
Каких еще остальных?
Она хочет, чтобы мы освободили
всех рабов на руднике.
А ты не робкого десятка.
Покажи, как ты дерешься.
Спасибо, Саркар. Можешь идти.
Я обещал освободить твоего брата,
а не всех.
Но Ламаи хотел бы этого.
Капитан!
- Что случилось?
- У Янеса жар.
Ему хуже, чем мы думали.
Развяжите ее.
ЗАЛОЖНИЦА
Вылечите его. Я знаю, вы умеете.
Надо было бросить тебя подыхать!
Вместо этого вы меня спасли.
Сделайте то же самое.
Если хотите снова увидеть отца.
Рана воспалилась.
Но есть одно средство –
плесень с растения.
- Где найти эту плесень?
- Здесь, в этих лесах.
Туземцы ею лечатся.
А может, вы тянете время,
чтобы подоспел Брук?
Она говорит правду.
В детстве меня так лечил шаман
в нашем племени.
Либо доверься мне,
либо твой друг умрет.
Выбор за тобой.
Можете идти.
Ты чего удумал, а?
Капитан, я разочарован.
Мою дочь похитили пираты
прямо из моего консульства,
из моего дома!
Клянусь вам, я лично их поймаю
и верну Марианну.
- Так какого чёрта вы всё еще здесь?
- Они сломали мой руль,
но через два часа
я смогу выйти в море.
Тот человек выставил нас дураками!
Он бы не справился в одиночку,
ему кто-то помог.
Санни. Служанка Марианны.
Ее тоже нигде нет.
Во время бала я застал ее здесь
вместе с пиратом.
А утром пропала одна карта.
- Какая карта?
- Карта Борнео.
На ней есть всё: торговые пути,
плантации специй и табака.
И золотые прииски
на северо-западе Борнео?
И сурьмяные копи в Сараваке?
Извините за вторжение.
Ваше величество, я как раз собирался
сообщить капитану о вашем предложении.
- О каком предложении?
- Султан пришлет
своих лучших следопытов помочь вам
в поисках моей дочери.
Хаджи и Тимул знают Борнео
как свои пять пальцев.
Каждый уголок. Они надежны и опытны.
К вашим услугам.
Я не сержусь на тебя, Санни.
Твой брат.
Ты ведь делаешь это ради него?
Когда будем на копях,
помоги мне сбежать.
Я скажу отцу, что ты спасла меня,
и в награду он освободит твоего брата.
Ты в долгу у меня.
Я всегда обращалась с тобой
как с родной, как…
С сестрой?
Я дочь рабов, проданная англичанам.
А вы моя госпожа. И не более.
Заканчивайте тут сами, миледи.
- Нужно вернуть ее отцу.
- Да не ссы.
Ее нельзя здесь оставлять.
Надо отпустить ее!
Братишка.
Чего тебе, брат? Я здесь.
Если я не выкарабкаюсь…
Не говори глупостей.
Ты всегда выкарабкиваешься.
Поклянись.
Поклянись, что не бросишь их.
Они твоя семья. Они наша семья.
Ты обязательно поправишься.
Нас чуть не повесили.
Это вам не шутки.
- Капитан идет. - Ей тут не место.
- Да, точно.
Ее нужно убрать отсюда.
Что происходит?
Капитан, проблема
из-за той англичанки.
Нам это не нравится, Сандокан.
Зачем нам дочь человека,
который хотел нас повесить?
Ее присутствие на борту
делает нас мишенью.
- Да! - Мишенью! - Точно! - Я прав?
- Да, прав. - Не к добру это.
Эта девушка – наш щит.
Если "Роялист" нас догонит,
Брук не посмеет в нас стрелять.
Послушай, англичане не знают,
куда мы плывем.
Я считаю, надо выбросить ее за борт
и вся недолга.
- Но сначала можно немного развлечься.
- Я чур первый!
У нас немного правил,
но они предельно ясны.
Женщины – священны!
Дочь консула находится
под моей защитой.
Не смей ее трогать.
Это касается всех! Понятно?
Корабль готов выйти в море.
Ты уверен, что тебе это нужно?
Стоит ли так рисковать
ради этой женщины?
Да.
Ты влюбился в нее.
Всё, что я делаю, я делаю ради нас.
Чтобы тебе больше не пришлось
скитаться по морям. Никогда.
Значит, ты не возьмешь меня с собой?
Нет. Не в этот раз.
Здесь будет наш дом.
- Осторожно, канат.
- Давай, подтягивай.
Стой, стой, погоди!
- Ждем вашего приказа, капитан.
- Часовые видели,
куда ушли пираты после побега?
- Похоже, на юго-запад.
Тогда не будем терять время.
На юго-запад!
Штурвал на правый борт!
Поднять паруса!
Давай! Шевелитесь!
Хаджи и Тимул на "Роялисте".
Хорошо. Останься здесь.
Узнай всё о Бруке.
Ваше величество?
Если Брук угрожает вашим отношениям
с консулом и Короной…
- Да?
- Я не понимаю,
зачем помогать ему спасать девушку.
С чего ты взял, что я отправил Хаджи
и Тимула помогать ему?
Когда Брук не сможет вернуть ее домой,
консул ему этого не простит.
Вот хорошее место.
Извини, но я…
Мне нужно…
Мне нужно… Мне нужно пссс.
Спасибо.
Какое странное насекомое.
Как у вас его называют?
Тебе-то что?
Мне интересно всё,
о чём можно написать.
А что такого?
Пират-писатель? Что-то новенькое.
Лучше соскреби вон ту плесень.
- Что у вас с рукой?
- Ничего. Дурацкие колючки.
Свят, свят Господь Бог Саваоф…
Полны небеса
и земля
славы Твоей… Благословен…
А теперь не хочешь помолиться?!
Что, не хочешь?!
…грядущий
на небеса
и землю
во Имя
Господа.
Спаси меня.
Как вы тут?
Поешьте чего-нибудь – полегчает.
Нет, спасибо, капитан.
Я вам сильно не нравлюсь, да?
От вас ничто не укроется, да?
Позвольте напомнить,
мы на одной стороне.
Вот тут вы ошибаетесь.
Видите ли, я солдат и служу Короне.
А вы наемник и служите
лишь своему честолюбию.
Не вижу особых различий между вами
и теми пиратами.
Марианна думает иначе.
Потому что она молода и не понимает,
чего вы от нее хотите.
Вот тут вы ошибаетесь, сержант.
Увидим.
Народ! Посмотрите на нее!
Только гляньте!
Что смешного?
Эта работа не для леди.
Что ты делаешь? Убери от меня руки!
Посмотрите!
Может, и капитан устал
соблюдать правила!
Не вытерпел!
Не трогай меня! Ты понял?!
Даже не вздумай!
Наденьте это.
- Что ты задумал?
- Волосы.
Они вам только мешают.
- Так лучше?
- Лучше.
Переодевайтесь и за работу.
С остальными?
Выйди.
Мы прошли устье реки быстрее,
чем ожидалось.
По моим расчетам, мы заметим пиратов
в дельте Раджанга
до того, как они дойдут до копей.
Извините, капитан. Сомневаюсь,
что пираты нацелились на копи.
Сержант, на карте ведь были отмечены
плантации табака и золотые прииски?
Они находятся
на северо-востоке Лабуана.
А пиратская прау направлялась
на юго-запад.
Это же пираты! Они не ценят сурьму,
только золото.
Их главарь не обычный пират.
Мы уже недооценили его,
и теперь расплачиваемся!
- Нужно немедленно вернуться.
Вы не правы! Мы потеряем
драгоценное время!
- Вы рискуете жизнью дочери консула!
- Довольно!
Капитан Брук,
вы командуете "Роялистом".
- Вы уверены в своей теории?
- Без сомнений.
Хорошо, тогда решено.
Двигаемся на юго-запад.
Если не настигнем их
до дельты Раджанга,
развернем корабль. Согласны?
Господа…
- Оставь меня.
- Да, капитан.
Поберегли бы вы себя.
У вас ведь такие нежные ручки, миледи.
Хватит.
Или что?
Смотрите, кто вернулся!
- Эй!
- Янес!
Янес вернулся!
Ты здорово меня напугал, брат.
Как самочувствие?
Это тебе за то, что ударил меня
в тюрьме.
Это было обязательно?
А это за то, что спас мне жизнь, брат.
Это не меня ты должен благодарить.
Похоже, я обязан вам жизнью, миледи.
Ваша благодарность ничего не стоит,
пока я ваша заложница.
Это ненадолго.
Мы пираты, а не похитители.
Погулял немного и хватит, здоровяк.
Пора отдохнуть.
Всего наилучшего.
Я же сказал, я не голоден.
Я знаю. Ты волнуешься за Марианну.
А ты нет?
Не говори глупости.
Она мне как дочь. Ты же знаешь.
Но всё-таки нельзя забывать
о ее натуре.
Что ты имеешь ввиду?
На балу все гости видели,
как она танцевала с Исмаилом,
как быстро они нашли общий язык.
Но она не представляла, кто он.
Откуда нам знать,
что она не сбежала добровольно?
К сожалению, дорогой,
она пошла не в нас с тобой.
А вдруг она такая же,
как мать – сумасшедшая?
Больше никогда не смей так говорить!
Убирайся!
Тихо, тихо. Тебе понравится!
Тихо-тихо-тихо. Встань на колени.
Встань на колени!
Я кому-то неясно объяснил?
Отпусти ее.
Юсуф нарушил мой приказ!
Среди ночи, думая,
что это сойдет ему с рук.
Как трус.
Считай, тебе повезло!
Ты назвал меня трусом?
Это всё, на что ты способен?
Сегодня ты не умрешь.
Ты знаешь правила. Жизнь за жизнь.
Чего уставились?
Прочь с дороги!
Дайте пройти!
Расходитесь!
Вы стая зверей!
Это я! Откройте.
Извините. Я спал.
Мы достигли дельты Раджанга.
И ни следа пиратской прау.
Я не могу заставить вас развернуться,
но если что-то случится с миледи,
вы будете отвечать. Головой.
Разворачивай корабль,
идем на северо-восток.
- На северо-восток.
- Что? Но почему?
Разворачиваемся.
Меняем курс!
- Отставить приказ!
- Отставить приказ!
КОПИ
Вижу копи! Вот они! По правому борту!
Полюбуйтесь на "прогресс" вашего отца!
Ну и кто теперь звери?
Я не знала.
Осуждаете англичан.
А сами не лучше них.
Они покупают сурьму, а вы ее крадете!
Вы все наживаетесь
на горе моего народа!
- Она права.
- Да брось, это же туземцы.
Мы не лучше англичан.
Прекращай.
Что будем делать, братишка?
Не забыл, зачем мы здесь?
Это ее народ.
А нам надо думать о своем.
Не волнуйся.
Я знаю, что должен делать.
Надо спрятать прау,
пока нас не увидели!
Можно?
Я должен перед вами извиниться.
Вы беспокоились о Марианне.
И вполне обоснованно.
Если с ней что-то случится…
Мы найдем ее, сержант.
И вернем на Лабуан.
Целой и невредимой.
Это было лет десять назад.
Марианна была еще ребенком.
Мы играли в карты с ее тетей,
которая утверждала,
что английская леди должна
в совершенстве знать правила виста.
Марианна старалась,
но она всё время проигрывала.
И тетка говорит ей:
"Ты такая невезучая.
Прямо как твоя бедная мама".
А потом она взяла
ее за руку и сказала:
"Линия судьбы у твоей матери
тоже была короткой.
Как и линия жизни".
Жестоко.
Марианна совершенно спокойно
посмотрела на ладонь
и ушла в свои покои. Но наутро…
Наутро она пропала.
Мы искали ее весь день.
Я бросил на поиски целый взвод.
Консул был вне себя.
Я не видел его таким
со дня смерти жены.
К ночи мы начали терять надежду.
Боялись, что какой-нибудь зверь мог…
А потом она вдруг вышла из темноты.
Невредима, только рука в крови.
Она поранилась?
Я обрабатывал ее рану и понял,
что случилось.
Рана была не случайной.
Это был четкий разрез
по всей длине ладони.
Она продлила линию жизни.
Вот такая она – Марианна.
Я сделаю ее счастливой, сержант.
Отличный бренди, капитан.
Лучше того пойла,
что привозят в Лабуан.
Спокойной ночи.
Вы поранились.
Ерунда.
Гораздо важнее то,
как себя чувствуете вы.
Лучше. Благодаря вам, миледи.
Когда я за вами ухаживала,
вы разговаривали во сне.
Надеюсь, я не наговорил
чего-нибудь лишнего?
Вы молились. На латыни.
Вы верите в Бога?
Только когда сплю.
Моя мать тоже была католичкой.
Она очень почитала Деву Марию.
Была?
Она умерла, когда я была маленькой.
Сандокан к вам прислушивается.
Он вам доверяет.
Пожалуйста, попросите его
отпустить меня.
Я вам больше не нужна.
Миледи…
Пожалуйста.
Афан?
Я ищу одного даяка из племени мурут.
Не знаете, где даяк из племени мурут?
- Нет.
- Здесь он.
Вон там.
Афан.
Афан. Это я.
Ты не узнаёшь меня?
Санни.
Корабль наш.
Саркар, Юсуф, Джиробатол, готовьте
его к отплытию. Все остальные со мной.
- Что ты хочешь сделать?
- Освободить рабов.
Освободить рабов? С каких пор
мы стали освободителями?
Предлагаю забрать сурьму
и валить отсюда.
Юсуф прав. Мы зря потеряем
драгоценное время.
Сделаем, как я сказал.
Сандокан, даже нам не справиться
с таким количеством солдат.
Освободим рабов, и они будут сражаться
вместе с нами.
Янес был бы против.
Янеса здесь нет.
Мамочки! "Роялист"!
Сандокан!
- Брук.
- Надо убираться.
Чёрт возьми, а как же сурьма?
Скоро они будут здесь.
Этот корабль перегружен.
Нас поймают раньше,
чем выйдем на нём в море.
Используем его как приманку.
Заставим "Роялиста"
погнаться за сурьмой.
Это даст нам время уйти.
- И кто его поведет?
- Это же самоубийство.
Жизнь за жизнь.
Джиробатол! Возвращай всех на прау.
Саркар, Самбильонг – со мной.
Заберем Санни.
Нужно уходить. Брук уже близко.
- Я не уйду без них.
- Если останешься – погибнешь.
И некому будет их освобождать.
Хотя бы брата.
Нет, Санни. Либо все, либо никто.
Если я убегу,
то всем остальным несдобровать.
Иди. Не беспокойся обо мне.
Я знаю, ты вернешься.
Я в тебя верю и буду тебя ждать.
Мы будем тебя ждать.
Нет, Афан, нет.
Нет. Нет. Нет. Нет.
Афан! Афаан!
- Мы опоздали!
- Мы еще можем их догнать.
Прикажите преследовать корабль,
пока он не набрал скорость.
На палубе один человек.
Где остальные? Где пиратская прау?
И что? Они увозят сурьму!
Остановите их.
Они не дураки и знают,
что не уйдут от нас
на груженом корабле.
Видимо, заметили нас.
Думаете, Марианна не на том корабле?
Нужно найти пиратскую прау.
Найдем ее – найдем Марианну.
- Прау может быть где угодно.
- Она недалеко. В одной из этих бухт.
Султан не смирится с потерей
своего груза!
Марианна важнее, чем ваш чертов груз!
Идите за кораблем. Остановите его,
пока он не вышел в море.
- Да, капитан.
- Брук, а что вы будете делать?
- Спускать шлюпку.
- Спустить шлюпку!
- Давай! Шевелись!
Сработало.
Стоять на месте!
Не вздумайте двинуться.
Сандокан, верно?
- Капитан!
- Где Марианна?
Опустите оружие, господа!
Или дочь консула умрет.
Брук.
Опустить оружие!
Брук!
Брук!
Брук!
Похвально! Вы спасли свою девушку.
Но со свадьбой придется подождать.
Увидимся в Сингапуре, Джеймс.
Всего наилучшего.
Джеймс…
- Ничего не взяли!
- Ушли с пустыми руками!
- Где добыча?
- Голяк! С меня довольно!
Мы рисковали головой – и всё напрасно.
А теперь возвращаемся в Сингапур
с пустыми руками.
Не с пустыми руками. У нас есть она!
Ты хочешь просить за нее выкуп?
Консул заплатит за нее столько золота,
сколько она весит.
Мы получим за нее больше,
чем получили бы за всю ту сурьму.
- Слишком рискованно.
- Надо вернуть ее.
На этот раз диктовать условия
будем мы.
Там, где мы всё знаем и контролируем.
- Я с тобой, капитан. - Я тоже.
- И я.
- Я тоже! - Сингапур!
- За Сингапур!
- И я за Сингапур!
- За Сингапур!
За Сингапу-ур! За Сингапу-ур!
Решено: все за!
- Как вы посмели?
- Миледи, вы довольны?
- Скоро будете дома.
- Вы чуть не застрелили меня,
а ваш друг и не подумал вмешаться.
И вот опять вы жалуетесь.
Это же здорово – значит, вы живы.
А еще были слугой Божьим.
Но больше я ничей не слуга.
Перешел на ступень выше.
- Что он для вас сделал?
- Сандокан? Для меня?
Это я научил Сандокана всему,
что он знает.
Значит, я в вас ошиблась.
Вы не могли быть служителем церкви.
Я разуверился в Боге,
когда воззвал к Нему,
а Он не ответил.
Вот тогда-то я и понял.
Не хочешь помолиться?!
Если кто дернется –
пристрелю на месте!
Всем молчать!
А теперь не хочешь помолиться?!
Господь покинул нас.
Идемте.
Вставайте!
Если Бог и есть – он немного занят.
Леди Гвиллонк.


Серия 4

СИНГАПУР, 1838 ГОД
Бей! Бей! Бей! Бей!
Бей! Бей! Бей! Бей!
Бей! Бей! Бей! Бей! Бей! Бей!
Ставим на победителя! Давайте!
Делайте ставки, господа!
Потому что наступил момент
главного сегодняшнего боя!
В этом углу – Австралиец!
А теперь встречайте его противника!
Господа! Варвар!
В этот раз ты упадешь.
Понял? Сегодня ты проиграешь.
- На победу Варвара.
- Да.
Бой! Бой! Бой! Бой! Бой! Бой!
Твоя мать – первая шлюха Сингапура!
Может, когда я тебя убью,
я загляну к ней. Слышишь?
Заодно и утешу.
Ну! Давайте!
Давай, чемпион!
Ты!
Давай! Вставай!
Знаешь, в этот раз ты мне
слишком дорого обошелся.
Придется потерпеть.
Это дело небыстрое.
Я начну с коленей.
Капитан Янес де Гомера.
Ясно, формальности ты не любишь.
Ну хоть скажи, как тебя зовут,
или мне так и называть тебя Варваром?
Сандокан.
Эй.
Ты куда? Я собираю команду
джентльменов удачи.
"Джентльменов удачи"?
Это так теперь называются пираты?
В гавани нас ожидает прау.
- Присоединяйся к нам.
- Разве я похож на моряка?
Я уже давно за тобой наблюдаю.
Человека с твоими талантами
не так-то легко найти.
Прости, но мне надо
заботиться о семье.
В борделе? Какая жалость.
Такой человек, а опустился
до сутенерства.
- Я не сутенер.
- Нет, ты не сутенер.
Но спасибо за приглашение,
капитан де Гомера.
Янес!
Бросай всё. Я о тебе позабочусь.
Фенг. А кто позаботится о них?
Всё хорошо?
Лучше скажи, как она себя чувствует?
У нее был приступ,
пришлось вызвать врача.
- Он захочет получить плату.
- Я ему заплачу.
Идем, сладенькая.
- Она поправится?
- Молодой человек,
это Королевская болезнь – туберкулез.
Но ведь можно что-то сделать?
Чтобы твоей матери стало лучше,
ей нужна более здоровая обстановка,
чем эта.
Будь добр, заплати мне.
Я найду деньги, дайте время.
Плати сейчас, или тебя арестуют.
Это вам за беспокойство, доктор.
У пирата деньги всегда в достатке.
Сынок…
Я здесь, мама.
Ты обещал, что больше не будешь
этим заниматься.
Не волнуйся за меня,
главное – поправляйся.
- Кто эти люди?
- Они джентльмены удачи.
- Они заплатили твоему врачу.
- Спасибо.
Вы хороший человек. Я это чувствую.
Ты только что потерял работу.
Если это можно назвать работой.
- Поэтому давай к нам – ради матери.
- Я не могу ее бросить.
У нее есть девочки.
Но если ты… Если ты решишь остаться…
Я пойму.
Янес!
Твой друг… Как его зовут?
Самбильонг.
А он неразговорчив.
Ему перерезали глотку. Но он выжил.
Я говорю за нас обоих.
Я с вами.
СПУСТЯ ТРИ ГОДА
Ты уверен, братишка?
Вернуть девчонку и забрать выкуп?
- Проще сказать, чем сделать.
- Мы найдем способ.
Играть в кошки-мышки с таким, как Брук
довольно рискованно.
Но здесь мы – кошка.
А Сингапур – наш дом.
Сингапур!
САНДОКАН: ПРИНЦ ПИРАТОВ
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ЭМИЛИО САЛЬГАРИ
Сингапур! Земля по правому борту.
Почти дошли, сэр.
Сандокан? Да, слышал о таком.
Есть основания считать,
что он в Сингапуре.
Дочь британского консула в Лабуане
в большой опасности.
Мы вас прекрасно поняли
и будем следить в оба.
Что вы намерены предпринять?
Вы должны прочесать все районы
всеми имеющимися силами.
Не учите нас работать, капитан.
Сингапурская полиция не подчиняется
приказам англичан.
Не будем им мешать, капитан.
Сообщи – они только что ушли.
Привыкайте, Брук. Это ведь Сингапур.
Законов здесь не существует.
Всю полицию на корню скупили пираты
и китайские триады.
Даже следопыты султана испарились,
как сошли с корабля.
- Будем сидеть сложа руки?
- Мы здесь бессильны.
Пираты прибыли раньше нас и у них
была куча времени, чтобы спрятаться.
Просто не торопите события.
Нам остается только ждать.
- Чего?
- Когда Сандокан явится за выкупом.
- Куда вы?
- Облегчу ему задачу.
- Встретимся на "Роялисте".
- Брук!
Чего тебе от меня надо?
Я… Я знаю, что надо вам.
Идите за мной.
Добро пожаловать в Сингапур, капитан.
Капитан?
Капитан!
Не будем тянуть.
Сколько вы хотите за Марианну?
Надо же! Сразу к делу.
Оружие.
Вам ведь не терпится
ее увидеть, верно?
Настолько, что я убью вас,
если с ней что-то случится.
- Она и правда вам дорога.
- Будем считать это гарантией,
что вы убедите консула заплатить.
Вот наши требования.
Цена не обсуждается.
Я хочу ее увидеть.
Так не может продолжаться. Миледи.
Передай своему хозяину,
что я не буду есть,
пока не выйду на волю.
Сандокан мне не хозяин.
У меня больше нет хозяев.
Но ведь ты же носишь еду
его заложнице,
не получая ничего взамен.
- Он пытался спасти моего брата.
- Мое племя.
- А теперь его интересует лишь выкуп.
Деньги для полиции.
А это для твоей семьи.
Спасибо! Но когда вы возьмете
меня с собой?
Никогда, Чен. Если всё пройдет хорошо,
нам больше не придется так жить.
Ну что? Брук согласился?
А у него был выбор?
Как поживают мои сестрички?
Смотрю, дела идут хорошо.
Мы продали всё с голландского судна.
Всё, кроме этого питона.
Я подумываю сварить из него суп
на Новый год.
Что ты скис? Ты ведь не собираешься
отменить новогоднюю вечеринку?
Помнишь, как ты пугал клиентов
своими фейерверками,
когда был ребенком?
Только так можно было заставить тебя
не работать хоть один день.
А теперь я встречаю Новый год
на кухне.
Хотя это лучше, чем старая работа.
Избавь нас от супа из питона.
- Я не шучу. Пожалей нас.
- Да брось!
Я переживаю из-за истории
с заложницей.
Я не хочу,
чтобы ты так сильно рисковал.
Скоро мы разбогатеем,
и я увезу тебя отсюда.
- Куда мы поедем?
- Например, в Америку.
Там хорошие врачи, чистый воздух,
и никто не будет нас искать.
- Что случилось?
- Марианна не прикасается к еде.
Уже два дня.
Ты ее хорошо знаешь.
Она скорее умрет, чем склонит голову.
Это не моя проблема.
Не слушай его. Мы не хотим,
чтобы она умерла с голоду.
Твоя татуировка. Ты из даяков?
Да.
В чём дело?
Почему ты так суров
с этой англичанкой?
- Мама, она просто заложница.
- Которую ты хорошо знаешь,
как говорят.
Янес рассказал мне,
что она выхаживала тебя,
а потом лечила его.
Она всего лишь заложница.
От нас только требуется
вернуть ее невредимой.
Позаботишься о ней?
Надеюсь, сегодня нас пустят на берег.
Да, было бы неплохо.
Консул пришлет вексель для выкупа
со следующим почтовым кораблем.
- Он точно согласится?
- Насколько я знаю консула,
он пойдет на всё ради дочери.
Заключать сделку с пиратами.
Как же низко я пал.
Ради любви пойдешь на любую сделку.
Даже с дьяволом.
Худшая пытка, которую дьявол мог бы
придумать для меня –
это сидеть сложа руки.
- Ты можешь уйти.
- Конечно.
Меня зовут Нур.
Сандокан мой сын.
Я не принимаю еду от похитителей.
Советую быть менее разборчивой, дитя.
Или что? Приставите мне нож к горлу?
Так же, как ваш сын?
Наверное, вы были прекрасной матерью.
Этого я не знаю.
Но я знаю, что Сандокан – сын,
о котором можно только мечтать.
Ты знаешь, что раньше было
в этом доме? Совсем недавно?
"Мезон клоз".
По-французски красиво звучит, правда?
Я попала сюда в 15 лет.
Прежде чем дать мне эту комнату,
старая хозяйка заставляла меня
спать в подвале с крысами.
Она всегда говорила:
"За привилегии надо платить".
И я платила. День за днем.
Клиент за клиентом.
Но хуже всех были англичане.
Жестокие, вечно пьяные.
От их рук погибали мои подруги.
Но я спаслась.
И всё благодаря моему сыну.
Сандокан выкупил бордель.
И вышвырнул тех,
кто нас эксплуатировал.
Мы больше не рабыни
и можем жить достойной жизнью.
Только благодаря ему.
Сандокан поговорил с Бруком.
Скоро ты будешь свободна.
Так что ешь.
Принцесса изволили откушать?
Она упряма, но умеет слушать.
Держалась бы ты от нее подальше.
Эта женщина коварна.
Избавьте меня от проповедей, падре.
Думаешь, для моего сына
она нечто большее,
чем просто заложница?
- Какая разница?
Скоро ее здесь не станет.
На твоем месте меня больше
беспокоила бы не англичанка,
а вторая девица.
- Даякская девушка?
Заметила? Она внушает твоему сыну
опасные идеи.
Девочка! Я еще не поблагодарил тебя
за помощь.
Будет справедливо, если ты получишь
часть выкупа.
Мне не нужно.
Эти деньги дадут тебе свободу.
Пока мой брат и мой народ остаются
в рабстве,
я никогда не буду свободной.
- Я попытался.
Но ты должна понять:
не все битвы можно выиграть.
Теперь у тебя есть выбор:
закончить как Ламаи
или построить себе новую жизнь.
Сингапур – страна возможностей.
Сингапур – не мой дом.
Твоего дома больше нет.
Чем скорее ты смиришься, тем лучше.
Я не могу смириться.
И Ламаи тоже бы не смирился.
Он был уверен, что ты нам поможешь.
Он ошибался. Я не тот, кого ты ищешь.
Просто признай это.
- Санни. Что случилось?
- Пожалуйста, оставь меня.
Я могу чем-то помочь?
Спасибо, но нет. Я скоро уйду отсюда.
А пока, пожалуйста,
оставь меня в покое.
Если в Лондоне узнают,
что ты заплатил выкуп шайке пиратов,
для нас всё будет кончено.
В Лондоне никогда не узнают.
И тем более нельзя же отдавать
такие деньжищи в руки наемнику.
- А вдруг он с ними сбежит?
- Брук вернет Марианну домой.
Он поклялся честью.
Милорд, прибыл почтовый корабль.
Хорошо. Возьми это.
Вам не кажется странным,
что Брук всегда путешествует
со своей нянькой?
Она ведь не просто его служанка.
Она вырастила его в Индии.
Вы этого не знали?
Я знаю только, что скоро весь мой дом
провоняет ее благовониями.
Есть новости из Сингапура?
Надеюсь. Но теперь
всё в руках Господа.
Спасибо. Счастливого возвращения.
Где Брук? Его нет на борту
уже вторую ночь!
Откуда ж мне знать, сержант.
Брук! Где вы были?
Сержант, мне не нужна нянька.
Где вексель?
Прибыл, пока вас не было.
Вам нужно сохранять
ясную голову, капитан.
Я в состоянии себя контролировать.
Что-то не похоже.
Марианна вам действительно дорога?
Она – самое важное в моей жизни.
Завтра мы обменяем вексель на золото.
Всё уже готово.
Я велю Хелду найти зеленые фейерверки.
Как только стемнеет, сообщим ублюдкам,
что обмен состоится.
Очень хорошо.
Приведите себя в порядок.
Боже.
- Раздевайтесь.
- Что?
Нур пригласила вас отпраздновать
Лунный Новый год.
Не идти же вам в таком виде.
Извините.
А Сандокан на это согласился?
Здесь мы устанавливаем порядки. Уходи.
Вот. Твоя девушка тоже приглашена.
А теперь принарядим вас.
Успокойтесь. Муж будет делать
то же самое в брачную ночь.
Не стесняйтесь!
Слушай.
Наверное, вышло
не очень похоже на тебя.
Но не так-то просто рисовать,
когда ты вечно убегаешь.
Спасибо.
Пока ты не уехала,
можно я с тобой потанцую?
Зачем ты пригласила
на вечеринку заложницу?
Сегодня не будет заложников.
Только гости.
Что ты собираешься делать с этим?
Я должна ему сказать.
Если он узнает потом,
будет только хуже.
- Даякская девушка…
- Завтра она тоже уйдет.
И всё закончится.
Он не должен узнать.
Так будет лучше для всех.
То есть, лучше для тебя?
Зря я доверилась тебе в ту ночь.
Сандокан не должен знать.
Прошу, поверь мне.
Я вам не помешал?
Мы обсуждали новогоднюю вечеринку.
Твоя мать пригласила Марианну.
Ты согласен?
Это ее корабль.
Всё почти готово. Ждут только тебя.
- Что такое?
- Ничего.
Ступай, я сейчас приду.
Посмотрите на заложницу!
Потрясающе! Какое платье!
Иди, веселись.
Неплохо. Придется поднять
сумму выкупа.
Ты настоящий ублюдок.
Давайте сегодня сложим оружие.
Послезавтра вы меня уже не увидите.
Я думала, что не увижу тебя
после дня рождения.
На этот раз вам повезет больше.
Иди танцевать,
или мой друг задушит тебя.
Капитан, всё готово.
Зажигайте фейерверки и несите
золото в игорный дом.
Подождите. Вооружите людей.
Как только заберем Марианну,
окружите притон.
Схватим их по дороге на прау.
Капитан, сейчас не время
играть с дьяволом.
Я занимаюсь этим с рождения,
и никогда не проигрывал.
- Смотрите! Фейерверки!
- Красотища!
Загадывайте желание!
Выкуп привезли!
Зеленые! Это сигнал! Мы богаты!
- Какой сигнал?
- Значит, Брук готов заплатить,
и вы скоро будете дома.
Вы вдруг решили начать расследование?
Моя работа – вернуть девушку
целой и невредимой.
Надеюсь, вам за это хорошо платят.
Покажите.
Где Марианна?
Мы отдадим ее капитану Бруку –
одному и без оружия.
Мы так не договаривались.
Соглашайтесь или уходите.
Я согласен.
Вы уверены?
Главное – Марианна. Верно?
Как только мы получим деньги,
вы вернетесь к своему Джеймсу.
Подожди.
Всё будет хорошо.
Ой.
А вот и мы с нашим гостем.
Марианна. Как вы?
- Вас не обижали?
- Нет. Со мной хорошо обращались.
Ты за это заплатишь.
Нет, пока что платишь ты.
Идемте, я отвезу вас домой.
В укрытие!
- Это ваши люди?
- Нет. Это ловушка.
Сандокан!
Мама! Мама! Мама! Брук нас предал!
- Это не Брук.
- Тогда кто?
Похоже, кто-то платит полиции
больше нас.
Придется покинуть Сингапур.
Нам здесь больше не безопасно.
Тогда торопитесь.
Не волнуйтесь за нас. Мы справимся.
Возьмите.
Отправь сообщение в Бруней.
Обмен не состоялся,
но девушка еще жива.
Кто вас послал? Хаджи?
Помогите мне. Пожалуйста, помогите.
Это бесполезно.
Позови моего сына.
Куда держим путь, капитан?
Как она?
Мне жаль.
- Сандокан.
- Это я, мама.
Я с тобой. Я найду врача.
Тебя принес мне мой дядя.
Он нашел тебя на берегу.
На Борнео.
Тебе было года четыре или пять.
Рядом с тобой никого не было.
Ты был в шоке.
И не помнил, что с тобой случилось.
Мама, что ты такое говоришь?
Ты не мой сын.
Прости.
Я люблю тебя.
Ты был величайшим даром,
который я получила в жизни.
Возьми. Он был на тебе,
когда тебя нашли.
Кто я?
Мама? Мама.
Мама.
Ламаи знал.
Ты… один из нас.


Серия 5

Мама!
Ты меня задушишь.
Ты уже не маленький мальчик.
Мама! Мама! Где ты?
Ты тоже это видела?
Сегодня будем только я и ты.
На рыночную площадь приехали акробаты.
Да.
Мы могли бы сходить посмотреть на них.
А потом зайдем туда,
где готовят мой любимый суп.
Ну что, пойдем?
Останься со мной.
Прости, мне надо идти.
Ты не мой сын.
Я знаю.
Сандокан!
САНДОКАН: ПРИНЦ ПИРАТОВ
Ты стонал во сне.
Поешь чего-нибудь.
Я не хочу.
Я была совсем ребенком,
когда умерла мама.
А теперь всё, что у меня осталось –
старое шелковое платье
и горстка воспоминаний.
У нас разное прошлое, но одна потеря.
Что ты теперь будешь делать?
Искать своих родителей?
Всё готово, капитан.
Моя мать…
Моя мать…
Жизнь была сурова к Нур.
То немногое, что у нее было,
она отдавала своим девочкам.
Единственной радостью,
дарованной ей судьбой, был ее сын.
Нур гордилась Сандоканом.
Она любила тебя так,
как может любить только мать.
Отдавала всю себя, чтоб вырастить тебя
таким, каким ты стал.
Без Сандокана сейчас не было бы
никого из нас.
А без Нур
не было бы Сандокана.
"Вечный покой даруй им, Господи,
и свет вечный да светит им".
Покойся с миром.
Что вы наделали? У нас были деньги!
Они бы вернули Марианну,
но вам захотелось триумфа!
Повторяю еще раз:
это не я сорвал обмен!
- Тогда кто? - Султан.
- Зачем?
Вы смеетесь надо мной?
Сначала они мешали нам
искать Марианну,
а теперь им было приказано убить всех,
включая ее.
Султан видит в вас угрозу.
Если вы женитесь на Марианне,
то займете место лорда Гвиллонка.
- Но если она умрет…
- Лорд Гвиллонк снесет мне голову.
Но я найду Марианну и доберусь
до султана.
Но как они узнали об обмене?
Никто не знал.
Кроме одного нашего общего друга.
Мне очень жаль, милорд.
Вы ответите на сообщение?
Пошел вон!
Я потрясен, господин консул.
Выкуп тоже потерян.
Моя дочь по-прежнему в руках негодяев.
Подумать только! А вы так доверяли
этому наемнику.
Вы меня предупреждали.
Но если с моей дочерью
что-нибудь случится – Бруку не жить.
Еще не всё потеряно.
Ведь Марианна жива.
Позвольте мне самому вернуть ее вам.
Целой и невредимой.
Ты меня звал?
Ты сказала, что я даяк.
Но этот кулон отличается от твоего.
У даяков много племен.
Мы – муруты, лун баванг. Люди земли.
Мы носим в себе дух змеи.
Похоже, твой народ
носит в себе дух тигра.
И, похоже, Ламаи это знал.
Твоя песня-молитва.
Ламаи произносил те же слова.
Что они значат?
"Ты покинул этот мир
и теперь ты с предками
на реке Сабанг".
- Сабанг?
- Священная река нашего племени.
Покажи, где она.
Здесь. Недалеко от копей.
Ты сможешь найти там свое племя?
Наверное. Только если они
не все в рабстве.
Если мое племя еще сопротивляется,
они помогут найти твое.
Каким курсом пойдем? У нас кончаются
продукты, вода и боеприпасы.
Завтра проходим мимо островов Риау.
Это последняя возможность
пополнить запасы.
Я бы направился в Джакарту.
Голландцы нас не разыскивают,
а при наших деньгах они не будут
задавать вопросов.
Джакарта – отличная идея.
Но сначала зайдем в Саравак.
Но в Сараваке есть только
султанские копи
и охотники за головами.
И те, и те наши враги.
Поэтому на берег сойдем
только я и Санни.
А вот это наоборот, ужасная идея.
Что ты надеешься найти в джунглях?
Тех, кто тебя бросил?
Твоя семья здесь.
Именно от этого Нур пыталась
тебя защитить.
И я тоже.
Ты знал?
И ничего не сказал.
Так хотела твоя мать.
Нет. Это то, чего хотел ты.
Она хотела меня защитить.
А вот ты меня использовал.
В тебе говорит боль.
Поэтому я не стану
заставлять тебя взять
свои слова обратно.
Делай, что хочешь.
Но как же она? Марианна.
Она тоже отправится в Джакарту?
Я о ней позабочусь.
Прошу вас.
Сейчас очень трудные времена,
мне едва хватает на то,
чтобы прокормить свою семью.
Брось, Алу. Каждый месяц
одна и та же песня.
Полиции тоже надо есть. Давай. Я жду.
Закрыто! Полицейская проверка.
- А вас не так-то просто найти.
- Совесть не мучает?
Не хотите облегчить душу?
Ты продал нас Хашиму.
О чём вы говорите? Я бы никогда…
Только ты знал, когда и где
состоится обмен.
Подождите. Я верну деньги. Я отдам вам
всё, что вы только захотите.
Марианна. Где она?
У пиратов. А я знаю, где пираты.
Если найдете их – найдете ее, верно?
Почему я должен тебе верить?
Острова Риау.
Там они пополняли запасы.
Заплатили золотыми фунтами из выкупа.
И пошли на восток.
На Борнео.
Если знаем мы, знает и султан.
Чего он добивается?
Вернуть деньги от выкупа консулу
вместе с головой Сандокана.
А Марианна?
Приказ был свидетелей не оставлять.
Пожалуйста.
Марианна!
Собирайся. Мы сходим на берег.
На берег? Зачем?
Пора возвращаться домой.
Ты меня отпускаешь?
А ты думала, что вечно будешь
моей пленницей?
Нет. Конечно, нет. Просто не ожидала,
что всё так закончится.
Твой отец сдержал обещание.
Теперь мой черед.
Но…
- Где ты меня оставишь?
- Возле копей.
Султан – друг твоего отца.
Оттуда тебя отвезут домой.
А что будешь делать ты?
Искать своих родителей.
Будь вы пиратом, что бы вы сделали?
Я бы пошел на юг на территорию
голландцев – потратить деньги.
Но по словам полицейского,
они плывут на Борнео. Зачем?
Марианна. Теперь она для них обуза.
На месте Сандокана я бы оставил ее
на рудниках и отплыл в Джакарту.
Они могли оставить ее
на островах Риау.
Слишком близко к Сингапуру.
Сандокан никому не доверяет
и думает, что там для нее опасно.
С какой стати пирату так заботиться
о безопасности Марианны?
Беда в том, что у рудников
ей будет еще опаснее.
Он не знает,
что султан хочет ее смерти.
Нужно действовать. Не медля.
Ну, прощай.
Не "прощай". Только "чао".
Что это значит? "Чао".
Так говорят друг другу итальянцы,
когда знают, что еще увидятся.
Ну, тогда чао.
Я должен сделать это сам.
Оставь это. Я уже пытался.
До моего возвращения
прау в твоих руках.
Я могу тебе доверять?
А у тебя есть выбор?
Спасибо. За гостеприимство.
Это вам спасибо, миледи.
Вы сделали нас богатыми.
И простите, что приставлял пистолет
к вашей голове.
Вы бы никогда не выстрелили. Верно?
К счастью,
Господь не заставил меня выбирать.
Бог никого не заставляет.
Он даровал нам свободу действий.
И это Его ошибка.
Капитан, шлюпка готова!
Поднять паруса! Курс на Саравак!
- Курс на Саравак!
- Опять?
Поднимаем паруса!
- Отдать швартовы!
- Раз-два, взяли!
С Лабуана! Лорд Гвиллонк пишет,
что отстраняет вас
от поисков Марианны.
Он приказал мне вернуть вас
в консульство.
Возвращаемся на Лабуан, капитан?
Ты кому присягал?
Мне или консулу Лабуана?
Вам, капитан.
Я продолжу поиски Марианны
с разрешением консула или без него.
Что скажете, сержант?
Вы слышали приказ капитана! На реи!
Теперь вы на землях даяков.
Твой народ – охотники за головами?
Мы обезглавливаем врагов
только после их гибели в бою.
Вы же их вешаете, когда они еще живы.
Давайте остановимся на ночь.
Я раньше купалась здесь с братом.
И вы снова будете здесь купаться.
Вместе.
Когда вернусь на Лабуан,
я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы спасти его.
Обещаю.
Даже если у вас получится,
вы не сможете освободить всех.
Так вот чего ты от него ждешь?
Чтобы он освободил твой народ?
Ламаи на это надеялся.
Теперь я знаю, что он один из нас.
И всё начинает обретать смысл.
Нужно найти место для ночлега!
Потом соберем дров. Идем.
Не отходи далеко.
Боишься, что я сбегу?
Нет. Для твоей же безопасности.
Послезавтра тебе уже не придется
беспокоиться обо мне. Очень жаль.
Чего жаль?
Я не узнаю, чем закончится
твое путешествие.
Я уже видела купца, пирата, сына.
Любопытно, кем ты выйдешь
из этих джунглей.
Ты задаешь себе
слишком много вопросов.
В последнее время – да.
Что такое?
Ничего. Давай вернемся к Санни.
Бери хворост.
- Сандокан!
- Отпусти моего человека,
или твои женщины умрут!
Не знаю, правильно ли я тебя понял.
Но если отпустишь женщин,
я отпущу твоего друга.
Стой! Я одна из вас.
Меня зовут Санни. Я тоже лун баванг.
Скажи ему, пусть сдается.
Отпусти его. Они нас не тронут.
Доверься ей.
Свяжите их обоих.
Это мы!
- Идем!
- Я уже могу идти сама.
Вперед!
Спасибо.
Вперед!
Санни?
Тетя! Тетя.
Это правда ты?
Это Килима. Твоя двоюродная сестра.
Ты ведь ее помнишь, да?
А ты выросла, сестренка.
Да и ты подросла.
- Где это мы?
- Нам пришлось прятаться.
Сандокан.
Идем!
Что теперь?
Надеюсь, твоя служанка тебя еще любит.
Говори, дитя.
Меня зовут Санни.
Я дочь Тали Арана и Гадмы Нурси.
Нас с семьей похитили,
а потом продали в рабство.
В рабство иноземцам.
У меня есть брат, которого зовут Афан.
Он всё еще в рабстве на рудниках.
Эти иноземцы –
они твои хозяева?
Эти люди освободили меня.
Они везли меня домой.
И с какой стати мы должны тебе верить?
Я же здесь. Не так ли?
После того, как ты столько лет
делила пищу,
а может, и постель, с нашими врагами?
Я никого не предавала.
Ты говоришь на их языке лучше,
чем на нашем.
А как же Ламаи? Он тоже предатель?
Это амулет моего брата.
Откуда он у тебя?
Ты видела Ламаи? Он жив?
Не стоило мне
отпускать его в путешествие.
Перед смертью он мне сказал,
что я могу доверять тому,
с кем пришла –
человеку, рожденному в этих джунглях.
Он один из нас.
Отец, не верь ей.
Если мы сейчас оставим в живых
этих иноземцев,
мы уже никогда не будем
в безопасности.
Если султан и его люди найдут нас,
то куда нам бежать?
Ты говоришь, этот человек один из нас.
Пусть он подойдет.
Санни говорит,
ты знал моего сына, Ламаи.
- Кто ты такой?
- Я Сандокан.
Я ищу своих родителей.
Этот зуб – всё, что у меня
от них осталось.
Если он один из нас,
тогда пусть докажет.
Адат улар.
Адат улар.
Адат улар. Адат улар. Адат улар.
Адат улар. Адат улар. Адат улар.
Адат улар. Адат улар.
Они хотят, чтобы ты доказал,
что ты даяк.
- Как?
- Адат улар.
Обряд посвящения.
Надо убить кобру голыми руками.
Но это же безумие!
И какие у меня шансы?
Через это проходят все, но…
- Но что?
- Но что?
Нам всем с детства дают
небольшие дозы яда.
Чтобы выработать иммунитет.
Но он вырос не здесь.
Просто не дай ей тебя укусить.
Думаешь, ты сможешь?
А у меня есть выбор?
Ты обещал отвезти меня домой.
Ты не можешь умереть здесь.
Вы впервые ослушались приказа?
Нет, но то было много лет назад.
Вы тогда пожалели?
Вы не сможете меня понять, лорд Брук.
Вы родились среди тех,
кто отдает приказы, а не получает.
Впрочем, нет. Я не жалел тогда,
и так как на кону жизнь Марианны,
не жалею сейчас.
Можно спросить, что вы задумали?
Можно. Встанем на якорь
неподалеку от копей,
сойдем на берег и посмотрим,
опередили ли мы пиратов.
Или мы уже опоздали.
У тебя рука меньше. Попробуй.
Не могу. Веревки слишком затянуты.
Хорошо. Я потяну, а ты пытайся
вытащить руку. Ладно?
Марианна. Всё получится.
Да.
Не получается. Нужен нож.
Попробуй тот камень.
Давай.
Отпусти меня! Я и сам могу идти!
Погоди! Погоди!
Что вы здесь делаете?
Тебя ищем.
Но они нашли нас раньше.
- Что они сказали?
- Не знаю. Но вряд ли что-то хорошее.
- Зачем вы пошли за мной?
- Чтобы спасти тебя.
- Отлично получилось.
- Ну прости,
что мы пытались спасти тебя
вместо того,
чтобы пьянствовать в Джакарте.
- Ждете благодарности?
Самбильонг троих зашвырнул в реку,
прежде чем сдаться.
- Ладно. Спасибо.
- Пожалуйста.
Ну, раз теперь вы помирились,
я хотя бы умру счастливой.
Что еще нужно,
чтобы убедить тебя, отец?
Чем больше иноземцев у нас дома,
тем больше языков,
что расскажут султану, где мы.
- Их нужно убить. Прямо сейчас!
- Нет!
Сандокан – тот самый тигр,
что объединит стаю.
- Откуда ты знаешь это пророчество?
- Мне Ламаи рассказал.
- Твой сын доверял мне.
- Не впутывай моего брата!
Я хочу сказать,
что мне тоже можно доверять.
Но если я пройду испытание,
обещайте освободить всех остальных.
Тихо.
Постой. Он принял твое условие.
Но если ты проиграешь, они умрут.
Он сумасшедший, точно сумасшедший.
Думаешь, он выживет?
- Вон, смотрите.
- А он храбрый.
Он идет, идет.
Я знала, что ты сможешь!
Сандокан? Сандокан!
- Помогите!
- Кто-нибудь, помогите ему!
Как думаете, что там происходит?
Это я виноват –
не смог его остановить.
Ты знаешь хоть кого-нибудь, кто смог?
Ну что? Он победил?
Он убил змею. Но она его укусила.
Теперь начинается настоящее испытание.
Отведи меня к нему. Пожалуйста.
- Ты чего творишь?
- Боишься безоружной женщины?
Мама! Мама!
Мама! Мама!
Мама! Мама! Я тебя вижу!
Кто ты?
А ну, верни! Это мое!
Сандокан.
Сделайте что-нибудь. Помогите ему.
Должно быть противоядие.
Ты любишь его.
Спасите его. Пожалуйста.
Яд уже у него в крови.
Теперь он должен бороться.
Ты должен бороться.
Ты должен бороться.
Борись.
Мама! Мама! Я тебя вижу!
Ты выжил. Я всё время была рядом.
Я знаю. Я чувствовал.
Что такое?
Я не вижу.
Дай мне руку.
Вот. Я тебя поведу.
- Смотрите!
- Не может быть!
- Он жив.
- Он выжил!
Сандокан выдержал наше испытание.
И теперь он стал
одним из нас!
- Он один из нас!
- Ты один из нас!
Ты один из нас! Ты один из нас!
Они все подходят к тебе.
Ты один из нас! Ты один из нас!
Ты один из нас! Ты один из нас!
Ты один из нас!
Ты один из нас! Ты один из нас!
Ты один из нас! Ты один из нас!
Ламаи был прав. Еще есть надежда.
Ты один из нас! Ты один из нас!
Ты один из нас! Ты один из нас!
Ты один из нас! Ты один из нас!
- Я их видел.
- Кого?
Родителей.
Мама! Мама!
Попался!
Так нечестно. Так нельзя.
Ты напала сзади.
Алияк, у тигра есть глаза
даже на затылке.
В следующий раз я…
Тихо.
Пожар.
Я заберу женщину,
а ты хватай мальчишку!
Вы целы?
Лес горит.
Нужно вернуться в деревню
и предупредить другие племена.
Ты один из нас! Ты один из нас!
Мои отец и мать были воинами.
Они сражались за эти джунгли.
И что же? Ты вспомнил, где они?
Они еще живы?
Не знаю.
Но я знаю, кто был их врагом.
Ваше величество. Охотник на пиратов
не выполнил приказ консула.
Они с Мюрреем отплыли на Саравак.
А где наши люди?
Уже там, ваше величество.
Они решат проблему до прибытия Брука.
Будь прокляты эти джунгли.
Уже давно надо было сжечь их дотла.
Но еще не поздно.


Серия 6

И раз, и два.
Смотреть в оба
и держать оружие наготове.
Мы найдем Марианну!
САНДОКАН: ПРИНЦ ПИРАТОВ
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ЭМИЛИО САЛЬГАРИ
ЛАБУАН, 1828 ГОД
Вот ты где! Завтрак уже готов.
Он тебя пугает? Я прикажу его убрать.
Нет, папа. Он мне нравится.
Иногда ты меня удивляешь.
Почему тебе нравится череп?
На нём есть рисунки. Кто его сделал?
Охотники за головами. Из джунглей.
Но зачем они это делают?
Потому что они дикари.
И поэтому мы здесь:
нести цивилизацию на эти земли.
А сейчас у тебя тоже есть миссия.
Называется "завтрак".
Тетя Франсис испекла тебе пирог.
Тебе понравится. Вот увидишь.
Наложи это ему на глаза.
- Что это?
- Это должно снять боль.
Я буду снова видеть?
Хотя яд кобры силён,
но ты смог пережить эту ночь.
Надежда есть.
Под действием яда
я видел родителей.
Отца. Его звали Макота.
Вы его знаете?
Не меня спрашивай. Спроси у джунглей.
Еще одно испытание? Для слепого?
Джунгли разговаривают
с народом даяков.
Для того, чтобы слушать,
глаза не нужны.
Ты будешь его проводником.
Наслаждайся напоследок.
- Что с ним делает этот старик?
- Он его лечит.
Угу. После того, как чуть не убил?
Надо валить. И побыстрее.
Это должен решить Сандокан.
Ты же знаешь.
Санни?
Я знаю, ты была в копях.
Там мог быть мой отец.
Ты его помнишь? Тувак Дуда.
- Ты его не видела?
- Ну, я… Я не уверена.
Мой муж тоже там.
Ты его не видела? Высокий такой.
Я… Я не знаю. Простите, я не знаю.
Помоги мне!
- Ты не видела моего сына?
- Мой муж умер? - Простите…
А ну тихо!
Вы же не даете ей и слова вставить.
Ты знаешь, что они делают там
с нашими братьями и сестрами?
Скажи нам.
С нашими братьями и сестрами
обращаются как с животными.
И даже хуже.
Их руки и ноги заковывают
в железные цепи.
Их заставляют долбить каменную породу
и сжигать деревья.
И что мы делаем?
Сидим здесь и трясемся от страха?
Нет, Сандокан уже здесь.
Пророчество гласит…
Неужели ты тоже веришь
в старые сказки?
Твой брат в них верил.
Мой брат умер.
И он должен быть отомщен! Мы воины.
- Пришло время сражаться!
- Довольно!
- Отец, чего мы ждем?
- Он прав!
Пока на нас тоже не наденут цепи?
Никто не знает,
что принесет завтрашний день.
Сегодня мы свободны.
И мы голодны.
А вы только чешете языками
и ничего не делаете.
Сандокан пойдет с нами на охоту.
Так идемте же!
Охотиться со слепцом.
Мы только теряем время,
пока твой брат гнет спину на рудниках.
Если он еще жив.
"Слушать джунгли"?
Идти на охоту слепым?
Раньше ты бы посмеялся
над подобной чушью.
Старик знает больше, чем говорит.
Килима. Ничего не бойтесь, идите!
Баджау, там слишком опасно.
Они забрали моего отца!
- В чём дело?
- Они могут быть там.
Здесь нет еды. Сборщикам приходится
идти всё дальше,
чтобы ее найти, а они боятся.
Пока мы прячемся,
мы всегда будем бояться.
Всё равно это лучше, чем быть убитым.
Или того хуже.
Джунгли их дом.
А султан отнимает его у них.
Что бы ты сделал?
Идем на охоту, слепец.
Увидимся в деревне на закате.
- Она была здесь.
- Капитан!
Пираты тоже.
Тут следы борьбы.
Наверное, люди султана схватили их.
- Мы опоздали.
- Я бы не был так уверен.
- Взгляните.
- Даяки.
- Даяки!
- Охотники за головами?
- Султан сказал, что их не осталось.
- Соврал, как всегда.
- Ненавижу джунгли!
- Марианна может быть где угодно,
а джунглям нет конца!
- Я найду ее.
Даже если потребуется вечность.
За мной.
На охоте бывают несчастные случаи.
Бог свидетель, и со мной так бывало.
Если выстрелишь, все звери разбегутся.
И уже не вернутся.
Звери меня сейчас волнуют
меньше всего.
Ты пришел на охоту. Так охоться.
Давай помогу.
Дай мне дротик.
Слушай.
Слушай.
Как ты это сделал?
Я слушал.
У него ничего не получится!
- Дерево падает! Смотрите!
- Какой он сильный!
Ну теперь-то мы точно
не останемся голодными!
- Что это?
- Ничего.
Глупый, это нужно приготовить.
Как картошку.
Ты ведь не ешь сырую картошку?
А где Килима?
Я видела, как она со своей семьей
ушла дальше в джунгли.
Здесь больше не осталось фруктов.
Смотрите!
Хури, Линги!
Вот, ешьте.
Баджау, мы отошли слишком далеко.
Скоро стемнеет. Пойдем домой.
Стойте! Приказываю именем султана!
- Килима! Бегите!
- Бежим! Бежим! Бежим!
Ловите их!
Куда собрались бежать?
Хватайте девчонку!
Нет, нет, я не хочу есть.
Даяки всегда делятся.
Даже если самим мало.
Давай, бери. Ешь первым.
Сандокан, мой сын говорит,
ты был удачлив на охоте.
А даяки верят в удачу?
Спасибо.
Почему вы, англичане,
всегда говорите это слово – "спасибо"?
Так говорят, когда тебе что-то дают
и не ждут ничего взамен.
- Я что-то не то сказала?
- Когда у вас всё общее,
"спасибо" становится излишним.
У моих индейцев было точно так же.
Правильно! Янес, у вас так много
ненужных слов.
"Богатый", "бедный", "вор".
Как можно украсть,
когда всё вокруг общее?
Ты понимаешь.
Вероятно, вы встречали
не тех англичан.
Заставь его поесть.
Он нужен нам сильным.
Разве ты не голоден?
Ты охотишься с закрытыми глазами,
но не можешь самостоятельно поесть.
Ешь давай! Что с тобой сегодня?
Я не хочу, чтобы папа уходил на войну.
Ты видел, что дьяволы сжигают лес?
Какая главная заповедь народа каян?
- Защищать то, что нам дано..
- То, что нам дано.
Сражаться за то, что было…
…что было отнято.
Идем и убьем их всех!
В чём дело?
Я видел, как отец
отправляется на войну.
Что еще ты видел?
Только тьму.
Однажды ты сказал мне:
"Если ты хочешь побороть
страх перед тьмой,
нужно войти прямо в нее".
Старик был прав. Хорошо, что я здесь.
С тобой.
Отец, Килима и ее семья не вернулись.
Я возьму людей, мы их поищем.
Нет. Никто никуда не пойдет.
Они сами найдут дорогу назад.
А если их схватили?
Они знают, что делать.
Как Ламаи?
Я уже потерял одного сына.
И не хочу терять второго.
Но я не он.
Говори! Говори!
Говори!
Насколько я понял малайский,
они спрашивают, где деревня.
А еще… "Гадис путэ".
Что-то о белой девушке.
Марианна.
Наш старый друг тоже там.
Говори!
Тимул – следопыт султана.
Говори!
- Где твое племя?
- Говори, тупица! Говори, где они?
Если не скажешь…
Да убей ты ее уже.
Не надо! Я сделаю всё что вы хотите.
Только отпустите их.
Ну вот и всё.
Она отведет их к деревне.
Хорошо. Мы пойдем за ними.
- Вы не согласны, сержант?
- Война есть война.
Но пытать женщин и детей…
Как тебя зовут?
Меня зовут Марианна.
Ма…
Тупи.
- Вот так.
- Рентау.
- Рентау. - Келла.
- Манау.
Келла. Келла. Келла.
Келла. Келли.
- Ты что-то видишь?
- Нет. Но я тебя слышу.
И что ты слышишь?
Колонизацию в действии.
Сегодня ты учишь их читать,
а через неделю они будут знать
английский гимн.
Ты меня переоцениваешь.
Я узнаю куда больше, чем они.
Я даже почти благодарна тебе
за похищение.
Влюбленные! Влюбленные!
- Влюбленные!
- Влюбленные! Влюбленные!
Влюбленные! Они влюбились!
- Что это значит?
- Влюбленные!
- Что они хотят?
- Не знаю.
Кажется, они хотят,
чтобы мы пошли за ними.
- Наверное, это игра.
- Ну, так поиграем.
- Влюбленные!
- Влюбленные!
Какая красота.
- Осторожно, горячо.
- Еще немного.
Кажется, сегодня будет дождь.
О чём ты сейчас думаешь?
О том, что у меня больше нет семьи.
Мы вымираем.
Но мой отец только теряет время.
Если завтра Килима
не вернется в деревню,
я возьму своих людей
и пойду ее искать.
Мы твоя семья, и твои братья и сестры
находятся в опасности.
А того человека из пророчества
интересует только его женщина.
- Влюбленные!
- Влюбленные!
- Влюбленные!
- Влюбленные!
- Влюбленные!
- Влюбленные!
- Влюбленные!
- Влюбленные!
- Влюбленные!
- Влюбленные!
- Влюбленные!
- Влюбленные!
- Влюбленные!
- Влюбленные!
- Влюбленные!
- Влюбленные!
- Влюбленные!
- Влюбленные!
Влюбленные!
Что это значит?
Я… Я думаю, они нас поженили.
Понарошку.
Понарошку?
Я тебя вижу.
Теперь ты готов, Алияк.
Идем.
Макота! Ты объединил наши племена.
Ты вышел на бой с дьяволами.
И смог прогнать их отсюда.
Наш лес спасен, благодаря тебе!
Ламаи! Угомонись!
- Макота.
- Балау.
Сегодня мы празднуем победу.
Это правда.
Но мы не должны забывать
павших братьев и сестер.
Давайте все вместе споем.
Тигр… пробудился.
Быть может, надежда еще есть.
Теперь я вспомнил.
Мой отец был здесь.
Я думал, он погиб в битве,
но он победил. Он был жив.
Балау тоже там был.
Старик должен мне всё рассказать.
В чём дело?
Мы пришли.
Деревня вон там.
Ты иди первая.
Давай, пошла! Иди.
Иди-иди. Давай, давай.
- Нет!
- Лун баванг умирают свободными.
Хватит ваших игр!
Говорите, где деревня, а не то…
- Отходим!
- Тревога!
Берегись! Осторожно!
Эй, эй. Не бойся. Не бойся. Я друг.
Друг, я друг. "Аку кабан". Мы друзья.
Идем за ними, но на расстоянии.
Они приведут нас к деревне.
Какого чёрта ты творишь?
Чего уставились? Убирайтесь отсюда!
Убирайтесь!
Мне плевать, что он не заряжен!
Господи, они же дети!
Совсем из ума выжил?
Ты мне солгал. Ты с самого начала
знал, кто мой отец. И кто я.
Ты должен был вспомнить всё сам.
Отведи меня к отцу.
Ты – сын тигра
и завтра ты встретишься
со своим отцом
и исполнишь пророчество.
Итак, ты, значит, сын тигра?
- Что ты здесь делаешь?
- Прикрываю твою спину, как обычно.
Этот шаман тебя использует,
разве ты не видишь?
Он помогает ему вспомнить.
Шаман им манипулирует.
И делает то же самое с вами.
А она здесь при чём?
А ты что, еще не понял? Старик знает,
что Гвиллонк – отец Марианны.
Он верит, что с поддержкой Марианны
Гвиллонк будет с ними заодно.
Он в отчаянии. Ему нужны вы оба –
самый опасный пират Китайского моря
и дочь английского консула.
Но они все погибнут.
И вы тоже.
Я отправляюсь на Яву к нашим.
Ты со мной?
Мы выходим завтра на рассвете.
Янес, постой.
- Ты передумал?
- Я им нужен.
- Ты же видел, что творится в копях.
- Да, братишка.
И мне от этого тошно.
Но еще я видел армию султана.
Их единственная надежда –
получше спрятаться.
Их братья и сестры умирают в рабстве.
Ты знаешь, что я был священником,
но я не рассказывал,
почему перестал им быть.
Я был с миссией в Амазонии –
в племени вроде этого.
Это были простые, добродушные люди,
которых угнетали.
Я сказал себе, что мой долг –
помочь им.
И что ради этого
Господь послал меня туда.
Я убедил их восстать.
Взяться за оружие.
И знаешь, чем всё кончилось?
Общей могилой. Мужчины, дети, женщины.
Все невинные люди были казнены.
Не повторяй моей ошибки.
Пойдем с нами на Яву.
Мне жаль, что ты потерял веру.
Но я больше не могу убегать.
О чём ты думаешь, братец?
Что ты освободишь рабов?
Что будешь долго и счастливо
жить в джунглях
с Марианной, мамочкой и папочкой?!
Убери руки.
Делай, как знаешь.
Но в этот раз я не вернусь за тобой.
Удачи, брат.
Идем.
Точно? Ты правда видела?
Бесполезно. Не настаивай.
Давай найдем Эмилио и пойдем.
Килима и ее семья так до сих пор
и не вернулись.
Сегодня ночью мы отправимся
на их поиски.
Будь готова.
Санни.
Я не знаю, что он там задумал,
но не слушай его.
Тебя это не касается.
Пожалуйста, не вмешивайся.
"Не вмешивайся"? Я жизнью рисковал,
чтобы вернуться к тебе.
Я тебя не просила.
Мы с тобой принадлежим разным мирам.
Некоторые вещи нельзя изменить.
Тем лучше. Я пришел попрощаться.
Мы отправляемся на Яву.
Ну, тогда чао.
Думаю, на этот раз прощай. Навсегда.
- Идем.
- Без нее.
Почему?
Этот путь ты должен пройти один.
Теперь ты можешь видеть.
И нянька не нужна.
Идем. Путь предстоит неблизкий. Идем.
Теперь мы на земле племени каян.
Я никого не вижу.
Ты всё еще смотришь глазами.
Вспомни, Алияк. Время пришло.
Мне нужно возвращаться в свою деревню.
Но праздник только начался.
Останься с нами, Балау.
Я бы с радостью, но моя женщина
вот-вот родит.
Еще один ребенок?
Мне и одного хватило.
Папа, папа! Расскажи, как всё было.
Ты убил всех дьяволов? Их было много?
Ты не поймешь, что такое битва,
пока сам не сразишься хотя бы раз.
Твой день еще придет, Алияк.
Да, но я хочу знать сейчас!
Ты правда хочешь знать?
Вот тебе битва!
Спрячь Алияка! Они нападают сверху!
Давай сюда, прячься!
Какая главная заповедь народа каян?
Защищать…
- Защищать то, что нам дано.
- Что нам дано.
- Сражаться за то…
- За то…
…что было отнято.
Нет!
- Любимая.
- Нет!
Нет, ваше величество!
Бросайте оружие, и вам сохранят жизнь!
Бросайте оружие на землю! Живо!
Этих дикарей не убедить,
лорд Гвиллонк.
Пленных не брать!
Огонь!
За Англию!
За королеву!
Они убили самого сильного из нас.
Они знали: вместе с Макотой они убьют
все наши надежды.
Я думал, что только я один выжил.
Пока не пришел ты.
Пророчество гласит, что тигр,
способный объединить все племена,
изгонит с нашей земли захватчиков.
Мы думали, этот тигр – твой отец.
Но сейчас я знаю.
Ты – вождь, которого мы все ждали.
- Убийца моего отца…
- Отец Марианны.
Я понял это только вчера.
Дочь консула.
Я думал, она носительница света.
Но теперь я знаю – она пришла
из самой черной тьмы.
Вот ты где.
Ты однажды сказала,
что мы не станем подругами.
Но я хорошо тебя знаю. Что случилось?
Я скоро уйду с Лангом.
- Мы идем искать Килиму и ее семью.
- Это опасно.
Когда похитили меня и брата,
я каждый день молилась,
чтобы кто-нибудь нашел нас.
Я скажу отцу, что творится
на рудниках. Он всё изменит.
Вы правда думаете, что он поймет?
Ему придется понять не только это.
- О чём вы?
- Некоторые вещи говорят
только подругам.
Вы влюбились в Сандокана.
- Это так заметно?
- Я тоже вас хорошо знаю!
Что ты делаешь?
Окунусь последний раз. Кто знает,
когда еще придется. Хотите со мной?
Давай, я помогу.
Спасибо.
А вот и Санни. Теперь все в сборе
и можно идти.
Сначала поищем в тех местах,
где Килима обычно собирала еду.
Позовите помощь!
Линги!
Что случилось? Где ваши родители?
Лун баванг умирают свободными.
Как вам удалось сбежать?
Белые люди напали на дьяволов
и отпустили нас.
Англичане. Наверняка, шли за ними!
Поднимайте остальных воинов.
А ты найди Сандокана.
- Зачем? Что случилось?
- Они идут.
Почему ты меня избегаешь?
Что случилось?
Простите. Надо было отправить вас
вместе с Янесом.
- О чём ты говоришь?
- Завтра я найду способ
отправить вас домой.
Скажи мне, в чём дело?
Вы должны уйти.
А как же мы с тобой? Как же ты и я, и…
У нас с вами никогда
ничего не получится.
Почему?
Почему ты так говоришь?
У нас нет будущего.
Потому что это ваш отец
убил моего отца.
И мне не будет покоя,
пока я не отомщу.
Это неправда. Этого не может быть.
Спросите своего отца,
когда вернетесь на Лабуан.
Стоять, ни с места! Связать его!
Марианна. Идите сюда.
Вы спасены. Всё кончено.
О'Хара! Свяжи его!
Я отвезу вас к отцу.
Я мог бы и сам тебя убить!
Но оставлю это удовольствие консулу!
На колени!
Живых не оставлять!
Не дайте детям сбежать!
Солдат, исполняй свой долг!
Давай. Беги!
- Ты спас меня.
- О чём ты говоришь?
Стойте! Здесь в любую минуту
будет толпа даякских воинов
и солдат султана.
Марианна спасена!
И это главное.
Уходим!
Держите оружие наготове!
Чертов придурок! Подними веревку!
Всё хорошо? Да? Идти можете?


Серия 7

САНДОКАН: ПРИНЦ ПИРАТОВ
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ЭМИЛИО САЛЬГАРИ
Это ваш отец убил моего отца.
Вам больше не о чем волноваться,
миледи.
Всё кончено.
Вы больше не увидите этого пирата.
И скоро обнимете своего отца.
Как давно вы служите моему отцу?
С тех пор как стал
достаточно взрослым,
чтобы чистить его сапоги.
Вы бывали с ним в этих джунглях?
Сталкивались с племенами даяков?
Лет тридцать назад.
Тридцать лет назад здесь еще не было
английских аванпостов.
Все эти земли принадлежали султану.
Девушку забрали англичане.
Но сейчас мы должны бояться не их.
Скоро сюда придут люди султана.
Они уже здесь!
Они убили родителей девочек!
- Именно об этом я вас и предупреждал!
- Не бойся, сынок.
Его белая женщина привела врага
прямо сюда, в наш дом!
- Да! - Она принесла беду!
- Что нам теперь делать?
Откуда нам знать, что ты не задумал
это с самого начала?
Будь я предателем, стал бы я
возвращаться и предупреждать вас?
Он говорит, что если он предатель,
то зачем ему предупреждать нас?
- Он не враг нам.
- Мы должны верить, он хочет помочь.
Они скоро будут здесь.
Нужно уходить сейчас.
Спрячем женщин, стариков и детей там,
где они не будут искать.
О. Деревня каянов.
- Мы спрячемся там. - Точно.
- Нас не найдут.
Когда племя уйдет в деревню каянов,
мы остановим солдат.
Я не буду подчиняться твоим приказам!
Где Марианна? Что случилось?
Она сделала свой выбор, а я – свой.
СМЕРТЬ ПИРАТА
Я уже видел эту обгоревшую пальму.
Подождите. Гляну на карту.
Признай очевидное – мы заблудились.
И сдаётся мне, ты сделал это нарочно.
Если тебе интересно, нравится ли мне,
что мы бросили Сандокана –
то нет, не нравится.
Наоборот, это Сандокан решил
остаться с племенем
и бросить своих людей.
- Но я…
Если хочешь повернуть назад – валяй.
А мы отправимся в Джакарту.
Должно быть, мы где-то возле рудников.
Кажется, судьба на нашей стороне.
- Вы хотите украсть у них лодку?
- У тебя есть идеи получше?
Ночь нам поможет.
Идем!
- Вон туда!
- Здесь следы.
Надо идти по ним. Туда!
Туда!
Вперед!
Здесь никого нет.
Это ловушка! Отходим!
Убейте их всех!
Сдохни, ублюдок!
Ланг! Давай!
Ну, и что нам теперь делать?
Он привел зло на землю нашего племени.
Ланг!
Убить его!
- Он один!
- Бей его! Вперед!
А теперь пусть он заплатит
за свои ошибки.
Не убивать! Стойте!
Это никакой не даяк.
Это всего-навсего пират.
Уходим.
Кто-то идет!
Мы победили людей султана.
А где Сандокан?
Он погиб в битве.
Это я виновата. Я привела его сюда.
Войдите.
Хотел узнать, может, вам что-то нужно.
Спасибо. Я…
Просто не верится,
что я и правда здесь.
Клянусь, это правда.
Может, капелька бренди поможет мне
прийти в себя.
После всего, что вы перенесли,
я пойму, если выпьете целую бутылку.
Вижу, пребывание у пиратов
вас изменило.
К лучшему или худшему?
Что случилось в джунглях?
- Что вы хотите знать?
- Зачем Сандокан взял вас туда –
к охотникам за головами?
- Потому что он один из них.
- Сандокан? Даяк?
Поэтому вы и задавали Мюррею
все эти вопросы?
Сандокан сказал мне,
что мой отец перебил всё его племя
и убил его родителей.
25 лет назад, когда командовал
батальоном английских солдат.
Вы же слышали Мюррея.
Тогда на Борнео не было англичан.
Но тогда зачем Сандокан
мне это сказал?
Зачем ему лгать мне?
Ну… Только вы знаете ответ
на этот вопрос.
Всё, что я знаю –
тот, кто взял меня в заложники,
был пиратом.
Но… В джунглях в племени даяков...
Он… Он стал другим человеком.
Может быть, он действительно верит,
что ваш отец убил его родителей.
Или его заставили поверить.
Заморочили ему голову.
Это не меняет того факта,
что теперь он не просто пират.
Он ненавидит султана,
ненавидит англичан и ненавидит вас.
А теперь отдыхайте.
Вон там чистая одежда, если хотите.
Однажды всё это покажется вам
лишь дурным сном.
Джеймс. Спасибо.
Связать его!
Ублюдок!
Эта сгодится.
Работать! Заткнись, я сказал!
Хватит петь!
Заткнись и работай!
Целься!
Огонь!
Сволочи! Сволочи!
Убийцы! Преступники!
А как же они?
Мы ничего не можем сделать.
- Сейчас или никогда.
- Шевелись!
При попутном ветре будем в Джакарте
уже через пару дней.
Каждый сам выбирает свою судьбу.
Так же, как Сандокан. И та женщина.
И как Санни.
- Ты прав.
- Что? Эй, Эмилио!
Эмилио! Эмилио!
Сандокан всё еще на свободе.
Похоже, Марианна попала
под влияние этого пирата.
Знаете, когда-то я был
в плену у французов.
Со мной хорошо обращались,
даже поили вином.
И я почти поверил,
что оно лучше, чем пиво.
Но, вернувшись домой, первое,
что я сделал –
опрокинул пару кружек стаута.
Дом есть дом, капитан.
Марианне просто нужно время
опять привыкнуть
к цивилизованной жизни.
Капитан.
Сшито будто для вас.
Вряд ли тетя согласилась бы с вами.
- Это платье вашей няни?
- Она была бы рада дать его вам.
Шелк, золото – видимо,
она вам очень дорога.
Хита не просто моя няня.
В каком смысле?
В этом путешествии
я всё поставил на кон.
Ради вас.
Деньги, репутацию, жизнь.
Поэтому я не хочу, чтобы между нами
были какие-то тайны.
Хита моя мать.
Я еще никому этого не говорил.
И если кто-то узнает, мне конец.
Но зачем вы сказали мне?
Потому что отдаю свою жизнь
в ваши руки.
Джеймс, я…
Я тоже хочу быть честна с вами.
- Когда я была в джунглях…
- Нет, то, что было в джунглях,
уже в прошлом.
Значение имеет только будущее,
и я хочу провести его с вами.
Вам не нужно отвечать сейчас.
Я подожду.
Давайте, ребята! Драйте палубу!
- Теперь не сбежишь.
- Шагай!
Сандокан – король пиратов –
в джунглях на службе у дикарей.
Что они тебе предложили?
Обезьянье мясо и пальмовый суп?
Или красивую дикарку?
Тебе что, надоели сингапурские шлюхи?
Какова твоя цена?
Золото? Женщины?
Помилование для тебя и твоих людей?
Я могу дать всё.
Ты никто. Ты просто прислуга
английского консула.
- Последний раз я видел такой клык…
- …когда уничтожал мой народ.
Кто ты?
Я сын тигра.
Пытать его, пока не скажет,
где скрываются мятежники!
О, мой Господь Шри Кришна,
сын Васудевы.
О Господь, защити Джеймса,
моего дорогого мальчика.
О, мой Господь…
Не обращайте на меня внимания.
Меня просто привлек
ваш маленький ритуал.
Прошу, продолжайте.
Совместная молитва имеет больше силы.
Я уже молилась за Марианну –
этим утром в часовне.
Я беспокоюсь о ней так же,
как вы о своем "бетэ".
Если я не ошибаюсь,
на хинди это значит…
Мальчик. Мой дорогой мальчик.
Вы правильно поняли. Я вырастила его,
так же, как вы Марианну.
Джеймс…
Смир-рно!
Отдать честь! Вольно!
Мне не нужно ни пенни.
Всё, что я сделал –
я сделал из любви к Марианне.
В отличие от султана.
Его следопыты сбивали нас со следа,
а потом пытались убить и меня,
и вашу дочь.
Это серьезное обвинение, капитан.
У вас есть доказательства?
Они ловко заметали следы,
но сержант Мюррей может подтвердить
мои выводы.
Султан обманывает вас
не только насчет Марианны.
- Что вы имеете ввиду?
- В Сараваке
еще остались мятежные племена.
И Сандокан теперь с ними.
Они убедили его, что он даяк.
И что его племя вырезали англичане
двадцать пять лет назад.
Пленных не брать!
В самом деле?
Войдите.
Это Нуну – твоя новая служанка.
С каких пор ты купаешься голой?
Это неприлично!
Интересно, почему я вообще
раньше купалась одетой.
Спасибо, Нуну.
Мне не понадобится твоя помощь.
Чай.
Когда я была у даяков,
я услышала о племени,
которое сражалось против султана.
Более двадцати лет назад.
Говорят, их перебили англичане.
Ты не знаешь об этом?
Говоришь, больше двадцати лет назад?
Двадцать пять, если точно.
Еще 15 лет назад англичанин
не мог сюда и шагу ступить,
не рискуя получить пулю от голландцев.
Даже эту орхидею открыли голландцы.
- Борнео был их.
- Я ему так и сказала.
Кому сказала? Тому пирату?
Он проник сюда обманом, похитил тебя,
а потом попытался настроить
против твоей страны, твоей семьи.
Я ему не поверила.
Прости. Папа, я запуталась, я…
Ну что ты. Нет, нет, нет.
Тебе не за что извиняться.
Ты ни в чём не виновата.
Ты была у него в руках. Была напугана.
Иди ко мне.
В последний раз спрашиваю.
Где скрывается племя мятежников?
Если плети тебе мало,
вода заставит тебя говорить, пират.
Воду!
У тебя есть несколько секунд,
чтобы начать говорить.
Или воздух закончится,
и ты захлебнешься.
Народ каян…
Народ каян не погиб.
Но ты скоро подохнешь.
Клянусь тебе памятью отца.
- Ваше величество.
- Наконец-то!
Попробуй огнем!
Что происходит на Лабуане?
Брук вернул дочку консула.
Его встречали как героя.
Он уже должен быть мертв!
А ты должен был копать под него!
Что ты узнал?
Я нашел подход к сестре консула.
Ей тоже не нравится Брук.
Возможно, живым он будет полезнее.
- Не нужно было ей говорить.
- Я доверяю Марианне.
Она не выдаст нашу тайну.
Ты ее любишь. Но любит ли она тебя?
Ей просто нужно время.
Пусть придет в себя после того,
что перенесла.
А ее отец?
Он даже не пригласил тебя на ужин.
Он просто хочет побыть
наедине с дочерью.
Разве это так уж странно?
Нет. Так и должно быть.
Это у даяков так принято
вести себя за столом?
Я видела вещи и похуже, чем люди,
что едят руками.
- Могу представить.
- Ты не можешь представить,
что творится на рудниках.
Мужчины, женщины, дети –
тощие как скелеты.
С ними обращаются, как с животными!
Я сообщу султану, что он обязан
следовать нормам цивилизации.
- А он послушает?
- Я найду способ убедить его.
Не волнуйся. Подавай десерт.
Извините, я пойду спать.
Конечно, моя дорогая.
Ты, наверное, с ног валишься.
- Согласись, Энтони. Она странная.
- Ей нужно время.
- Скоро она снова станет собой.
- Капризной девицей,
которая даже не пытается
найти подходящего жениха?
Мы ведь нашли подходящего жениха,
разве нет?
Мы не очень-то много о нём знаем.
Эта нянька-индуска.
Зачем он везде таскает ее с собой?
Ему уже тридцать лет.
Что ты хочешь сказать?
Она его наложница?
Она для него больше,
чем наложница, Энтони.
Прошу.
Ужин вам пришелся не по вкусу?
Я рассказала отцу о рудниках
и о жестокости султана к туземцам.
Если вспыхнет восстание,
страданий будет еще больше.
Нужно что-то менять.
Именно. Но не знаю,
согласится ли отец.
Мы убедим его. Вместе.
Я ошибалась в вас. Я думала,
вы сражаетесь только за себя.
У этой монеты две стороны.
Вы говорите об английской
или о второй?
У меня тоже две стороны.
Моя мать была итальянкой.
И в Лондоне она всегда
чувствовала себя чужой.
А теперь вы чувствуете себя
чужой на Лабуане.
Беседы с вами меня утешают.
Но желание что-то сделать
всё равно не проходит.
Это желание у нас общее.
Оно присуще таким, как мы.
Но если хотите…
Вы поговорите с вашим отцом?
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Левой, правой, левой, правой,
левой, правой.
Кто здесь?
Дань уважения нашей дружбе.
Да не посмеет никто снова ей угрожать.
- Марианна?
- Что они с тобой сделали?
- Что с тобой сделали?
- Марианна.
- Что они сделали?
- Отойди. Марианна!
Что они сделали?
Марианна, отойди!
Что вы с ним сделали?
Что вы с ним сделали?
- Успокойся! - Грязный трус!
- Марианна!
Грязный трус!
- Ты позоришь себя!
- Не трогай меня!
Джеймс. Тебе нужно смириться.
От этой девочки будут одни несчастья.
Нет. Сандокана повесят.
- Что вы со мной делаете?
- Простой осмотр, миледи.
- Не волнуйтесь.
- Убирайтесь.
- Миледи, успокойтесь.
- Убирайтесь! Убирайтесь!
Она всё еще девственница.
Но вы слышали ее реакцию.
И этот обморок.
К сожалению, она страдает истерией.
В семье уже были случаи сумасшествия?
Да, ее мать.
Она закончила свои дни
в лечебнице для душевнобольных.
Девушке нужно лечение.
На Лабуане я мало что могу сделать.
И что вы посоветуете?
Отправьте ее в Лондон, милорд.
В лечебницу.
Спасибо.
Она оставила тебе кое-что.
Это платье на твой дебют.
Когда ты вырастешь.
Прошу тебя, сделай так,
чтобы он образумился.
Он самое драгоценное, что у меня есть.
Пожалуйста.
Не мучайте ее слишком сильно.
- Открой меня.
- Открой меня.
Дорогая доченька,
скоро меня не станет.
Но я хочу, чтобы ты знала правду
о моей смерти.
Из любви к твоему отцу,
я поехала за ним в серый Лондон.
Он строил свою карьеру
и всё чаще уезжал.
Он подолгу не бывал дома.
А я проводила тоскливые дни
в руках истинной главы нашего дома –
твоей тетки Франсис.
Затем родилась ты – подарок Небес.
В тебе я увидела свое отражение.
Но твоя тетка этого не потерпела.
Для нее ты была невинным созданием,
которое надо защитить
от моего влияния.
И я решила сбежать с тобой.
Именно такой роковой ошибки
ждала твоя тетя.
Она воспользовалась отсутствием
твоего отца
и заточила меня в сумасшедшем доме.
Именно отсюда я тебе и пишу.
Но я не жалею, что боролась
за свободу.
Никогда не сдавайся, Марианна.
Всегда верь в свою свободу.
Вы посылали за мной?
О. Да, Брук.
Брук, я всегда ценил ваше честолюбие.
И я счел бы честью
отдать руку своей дочери
наследнику рода Бруков.
Какая жалость, что вы недостойны
носить это имя.
Судьба одарила вас белой кожей,
и ваш отец мог скрывать правду.
Но дело в том, что ваша кровь –
индийская.
А у меня нет намерения получить
индийских внуков.
Так что можете забыть
о свадьбе с моей дочерью.
И о любых других притязаниях – тоже.
Что до остального – вы остаетесь
под моим командованием.
Мне пригодится ваш боевой корабль.
Прости меня.
Мне не хватило сил выстоять.
Ты не виновата, мама.
Таким, как мы, нигде не найти счастья.
- Мы никуда не уедем.
- Она тебя не любит.
Она привыкнет.
А консул и султан заплатят за то,
что сделали.
- Зачем ты встала?
- Я хочу выйти отсюда.
Но дорогая, в твоем состоянии...
Давай, поешь что-нибудь.
С моей матерью ты так же поступала?
Издевалась, делала ее жизнь
невыносимой?
Но и этого было мало.
Мама была слишком свободной.
- Твоя мать была больна.
- Она страдала только потому,
что папа ее разлюбил.
Анжелика была не похожа на нас.
Она не подходила моему брату.
Что ты понимаешь?
У тебя же никогда не было мужчины.
Когда папа вернулся,
мама была еще жива?
- Ты безумна!
- Она была жива?
Отвечай! Безумцы часто бывают опасны.
Она была жива.
Солнышко.
Что ты здесь делаешь?
Тебе надо отдыхать. Успокойся.
Тетя Франсис заперла маму
в сумасшедшем доме,
а ты оставил ее там гнить!
Марианна, перестань.
Клянусь, всё было не так.
Я любил твою мать.
Это ложь. Если бы любил,
то сделал бы всё, чтобы спасти ее.
А если ты солгал мне насчет мамы,
значит солгал и о резне даяков.
- Ты всё…
- Сандокан прав! Ты их перебил.
Ты не понимаешь, о чём говоришь.
Зачем бы мне это делать?
Именно так ты стал консулом.
Так ведь, сержант?
Ведь вы тоже там были.
Я выполнял свой долг,
не надо меня за это ненавидеть.
Ты можешь сделать только одно,
чтобы искупить вину.
В моих глазах и в глазах Господа.
Освободи рабов и помилуй Сандокана.
Думаешь, ты влюбилась в этого пирата?
Твоя тетя совершенно права.
Ты сошла с ума.
Завтра Сандокана повесят,
а ты отправишься в Лондон.
И даст бог, при должном уходе
ты поправишься.
Не стой столбом. Она не в себе
и может совершить
какую-нибудь глупость.
Марианна! Марианна!
Подождите! Стойте!
Марианна!
Джонсон, останови коня!
Джонсон, ты чертов болван!
Прощай, мой друг.
Марианна! Марианна!
- Не подходите ко мне!
- Вернитесь!
- Слишком поздно.
- Пожалуйста.
Сандокана повесят.
А меня собираются упечь
в сумасшедший дом.
- У меня нет выбора.
- Выбор есть всегда!
Я лучше умру свободной на Лабуане!
Ты можешь его спасти!
Что вы сказали?
Я знаю, как спасти Сандокана
от виселицы.
Но всё зависит от вас.
Пожалуйста.
Я сделаю всё, чтобы спасти его.
Тогда вам придется отказаться от него.
Навсегда.
Марианна. Слава богу, вы целы.
Когда вы убивали племя даяков,
вы были юнцом,
выполняющим приказ моего отца.
Он неспособен понять,
какое зло он сотворил.
Но вы еще можете.
Что я должен сделать?
Совершить акт милосердия.
Ну, тогда мы всё еще использовали
мушкеты времен Ватерлоо.
Тихо. Сержант пришел.
Как обстановка?
- Иди.
- Я покараулю.
А вы пока перекусите.
- Откройте камеру и уйдите.
- Миледи.
Если хотите, заприте дверь.
Так он не сбежит.
Подождите.
Если хоть волос упадет с ее головы,
я задушу тебя голыми руками,
хоть и спас тебя в детстве.
А завтра вы меня повесите.
Столько усилий насмарку.
Если это чтобы вырубить меня
перед повешением, то не нужно.
Ты хотел открыть мне глаза
на моего отца, но я не поверила.
Единственное, что помогало
мне держаться – мысль о тебе.
И завтра я буду думать о тебе
перед смертью.
Сейчас нет смерти.
Только ты и я.
Сегодня.
И навсегда.
Навсегда.
- Сегодня прекрасный день.
- В такой день обидно умирать.
Разве обязательно Марианне это видеть?
Это пойдет ей на пользу.
Тот демон околдовал ее.
Зрелище его смерти разрушит чары.


Серия 8

Алияк?
Алияк!
Алияк!
Алияк, сыночек!
Что случилось? Что ты здесь делаешь?
Твой час еще не пришел, Алияк.
Защищай то, что нам было дано.
Сражайся за то, что было отнято.
Он мертв.
Начальник охраны сказал,
ты дежурил в ночь.
Не представляю, сэр.
Видимо, кто-то проявил милосердие.
Его всё равно надо повесить.
Даже мертвого. Чтобы все видели.
Не знаю, прислушаетесь ли вы ко мне,
но я бы не стал выставлять
тело Сандокана напоказ.
Я бы лучше скормил его
зверям в джунглях.
Нет могилы – нет мученика.
На этот раз я согласен с Бруком.
Очень надеюсь, что ты в конце концов
окажешься в зубах тигра.
В РОЛЯХ: ДЖАН ЯМАН
АЛАНА БЛУР
АЛЕССАНДРО ПРЕЦИОЗИ
ЭД ВЕСТВИК
МАДЛЕН ПРАЙС
ОУЭН ТИЛ
И ДЖОН ХАННА
АВТОРЫ ТЕЛЕВЕРСИИ:
АЛЕССАНДРО СЕРМОНЕТА
ДАВИДЭ ЛАНТЬЕРИ
СКОТТ РОЗЕНБАУМ
АВТОР ИДЕИ
ЛЮКА БЕРНАБЕЙ
РЕЖИССЕР
ЖАН МИКЕЛИНИ
САНДОКАН: ПРИНЦ ПИРАТОВ
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
ЭМИЛИО САЛЬГАРИ
Давай возвращаться,
пока мы не стали гарниром.
Это яд. Ты будешь как мертвый.
Твое сердце почти остановится,
но на самом деле ты будешь жив.
- Доверься мне.
- Я не верю Бруку.
Он ничего не делает просто так.
Он ненавидит англичан не меньше тебя.
Как оказалось, Джеймс полукровка.
Он лишился своего положения.
Поэтому ты нужен ему живым.
Чтобы он мог отомстить.
Как?
Освободив рабов и уничтожив султана.
А ты? Чего хочешь ты?
Я хочу тебя.
Так идем со мной.
Я должна остаться на Лабуане
и оплакивать твою потерю,
чтобы не вызвать подозрений.
Только так они поверят,
что ты действительно мертв.
Я буду ждать тебя здесь.
И когда всё закончится,
я буду с тобой.
Навсегда.
Видимо, кто-то совершил
акт милосердия.
Тогда нам больше
не о чем разговаривать.
Нет, кое-что я должен тебе сказать.
Я не хотел, чтобы твоя мать оказалась
в сумасшедшем доме.
И не хочу, чтобы туда попала ты.
Я тебе больше не верю.
Я лишь прошу тебя выслушать меня.
Я всегда любил Анжелику.
Когда я вернулся и узнал,
что твоя тетя сдала ее туда,
я побежал, чтобы освободить ее,
но было слишком поздно.
Понимаешь, если бы я не был
постоянно в разъездах…
Если бы я был рядом с ней…
Это была моя вина.
Я только прошу тебя –
не надо меня ненавидеть.
Потому что я и так сам себя ненавижу.
Ненависть чужда мне.
Но я не прощу тебе Сандокана
и его народ.
Этот человек разрушил бы твою жизнь.
А что до его племени…
Прогресс требует некоторых жертв.
Ты можешь обманывать себя, но не меня.
ЦЕНА ПОБЕДЫ
Тебя ждет лодка.
- А то, что ты обещал?
- В тех ящиках.
Ты правда отказался от нее?
В некоторых битвах не победить.
Она ждет сообщения от тебя,
чтобы убедиться, что ты жив.
"Я буду с тобой. Навсегда".
Так и передай.
Всё, парни, уходим!
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Не дай ему умереть.
Умоляю, пусть он очнется.
Пусть он будет жив.
Всё прошло хорошо.
- Как он?
- Он жив.
Отправился в Саравак.
Он мне что-нибудь передал?
"Я буду с тобой. Навсегда" –
вот его слова.
Я спас ему жизнь, как и обещал вам.
- А вы отказались от него?
- Да.
Но надо было дать ему надежду,
что мы увидимся.
Иначе он бы не уехал.
Что ж, вам больше не нужно
думать об этом.
Через несколько дней мы отплывем
на "Роялисте".
Отправимся далеко-далеко,
и всё это останется в прошлом.
Удачи.
Идем со мной. Давай повеселимся.
Не сейчас. Уйди.
- Янес.
- А чего вы такие кислые?
Что, уже прокутили все деньги
из выкупа?
- Так ты не знаешь.
- Чего не знаю?
Сандокан мертв.
Англичане его поймали
и казнили на Лабуане.
Они пытались это скрыть,
но новость уже облетела
всё Китайское море.
Я не должен был оставлять его одного.
Но они за это заплатят! Они заплатят!
Успокойтесь.
Чего вы хотите?
Прощения. От друга,
которого больше нет с нами.
Вы пришли по адресу.
Ваш друг уже не может вас простить.
Но Господь может.
Не хотите исповедаться?
Господь покинул нас.
Идемте!
Я носил такой, когда еще верил в Бога.
А потом я понял, что на Земле
нет Его справедливости.
И мне пришлось взять дело в свои руки.
И чем это закончилось?
Огонь!
Я не могу принять ваш крест, отец.
Возьмите. Пожалуйста.
О, великие предки!
Мы просим вас,
мы просим вас,
защитите нас.
Я знал, что ты не умер.
Откуда?
Мне сказал твой отец.
- Сандокан?
- Это он?
Так значит он жив?
Да, живой и здоровый.
Вот радость-то!
Глазам своим не верю!
Я не призрак! Это правда я.
- Ланг сказал, ты погиб!
- Он ошибся.
Надежда вернулась.
Мы все должны верить в наших богов
и в дух великого Макоты,
который послал нам своего сына!
Нет!
Почему султан оставил тебе жизнь?
Что ты отдал ему взамен?
Я заплатил ему кровью.
Ведь ты бросил меня в бою.
Тогда теперь дерись
один на один со мной.
Что?
Что происходит?
- Почему они ссорятся?
- Иди сюда.
- Я не хочу драться.
- Боишься?
Сражайся! Трус!
- Тихо, всё хорошо.
- Это ты боишься.
- Ланг, нет!
- Ланг, что ты делаешь? Прекрати!
Если хочешь меня убить –
убей сейчас, на глазах у всех.
Встань. У меня для вас подарок.
- Что это такое?
- А что там? Что это?
Ружья!
- Теперь мы дадим им бой!
- За наш народ!
Что-то не так?
Теперь пути назад нет.
Многие из них погибнут.
Я люблю жизнь.
Если бы я осталась на Лабуане,
я бы жила долго и спокойно.
Но никогда не была бы свободной.
Мы готовы.
Отец и сын воссоединились.
Вот и настал твой час, Алияк.
Вождь вернулся! Вождь вернулся!
Вождь вернулся!
Вождь вернулся! Вождь вернулся!
Мои люди вернулись. Всё готово.
Скоро начнется восстание.
Так почему мы не уезжаем?
Я больше не хочу здесь оставаться.
Потерпите еще несколько дней.
И вы станете моей королевой.
Мне холодно, давайте вернемся.
Вы еще думаете о нём.
Вы обещали его забыть.
И я сдержу обещание.
Где тело Сандокана?
Нет никакого тела.
Сандокан жив.
Думаешь, иначе Марианна
разговаривала бы со мной?
Именно я помог ему сбежать.
Он, наверное, сейчас уже в джунглях
со своими даяками.
Куда ты собралась? А ну назад!
Возвращайся к остальным!
Санни? Они тебя тоже схватили?
Так же, как твоего друга.
Нет, меня не схватили.
Я пришла тебя освободить.
И я не одна.
О каком друге ты говоришь?
- Санни?
- Как ты здесь оказался?
Хотел спасти твоего брата.
Но меня поймали. Опять.
Выходит, и тебя нужно спасать.
Нет, я даже стоять не могу.
Брось меня здесь.
Хватит болтать. Идем. Ланг!
Держись.
- Нападение!
- К оружию!
Приготовиться к бою!
Отправь солдат к загону для рабов.
Схватить женщин и детей.
Когда мы перережем им глотки,
мятежники остановятся.
Чтобы спасти остальных.
Перебить их всех!
Вперед!
У них есть ружья!
Не может быть.
Держаться! Не отступать!
Нужно выиграть время!
Здесь порядок!
Солдаты!
- Смерть захватчикам!
- Мы больше не рабы!
На помощь!
- Не сбежишь!
- Нет!
Огонь!
Всех уничтожить!
Санни! Санни! Ты цела?
В укрытие!
Я убедил их поднять восстание.
Взяться за оружие. И знаешь,
чем всё кончилось?
- Покажи!
- Всё кончено.
Если бы я писал эту историю,
она закончилась бы иначе.
Мы бы победили,
и любовь восторжествовала.
Одно из двух еще можно исправить.
Мы свободны!
Мы больше не рабы!
Я думал, что больше тебя не увижу.
Ты был прав. Революция может
хорошо закончиться, если верить.
Они поверили в тебя.
Ну, а ты?
Снова обрел Бога?
Мы с ним еще не всё до конца утрясли,
но пока что я обрел своего брата.
Хотя придется привыкнуть к этой штуке
у тебя на голове.
Я вас правильно понимаю?
Еще вчера я был для вас полукровкой.
Бастардом.
А теперь вы доверяете мне командование
гарнизоном Лабуана,
чтобы подавить восстание?
- Сколько вы хотите?
- На этот раз денег недостаточно.
Конечно. Вы хотите мою дочь.
Не только.
Возьмите лист бумаги, перо
и официальную печать консульства.
Сместите султана и сделайте меня
первым раджой Саравака.
Я думал вы и спите в форме.
Что случилось?
Отравление Сандокана взбесило консула.
Я взял вину на себя.
Пойдемте со мной. После победы
мне понадобятся надежные люди.
Как насчет того, чтобы стать
правой рукой
первого белого раджи Саравака?
А вы сделали неплохую карьеру.
Мы с вами столько пережили,
а вы всё равно мне не доверяете.
Я буду править Сараваком разумно
и многое изменю.
Но свое правление вы начнете с резни.
Да?
С меня хватит.
Брук тебя освободил, дал оружие.
А что получил взамен?
Он отомстил султану и консулу.
А что Марианна?
Она ждет меня на Лабуане.
Избавимся от султана – заберем ее.
Ее там не будет.
Марианна и Брук…
Я видел их вместе на Лабуане.
Они обсуждали договор,
по которому она должна забыть тебя.
Какой договор?
Чтобы спасти тебе жизнь,
она отказалась от любви к тебе
и уедет с Бруком.
- Не может быть.
- Она сделала это
ради тебя тебя и ради них.
У нее больше мужества, чем у всех нас.
Когда всё закончится,
я буду с тобой. Навсегда.
Я не откажусь от нее. И она от меня.
Она будет меня ждать.
"Никогда не сдавайся, Марианна.
Всегда верь в свою свободу".
И у тебя хватает наглости
приходить сюда?
Если бы я только могла,
я бы всё исправила.
Надо было думать об этом перед тем,
как отправить ее в психушку.
Она хотела увезти тебя.
А я боялась тебя потерять.
- Ты меня терпеть не могла.
- Это неправда.
С тобой я пережила лучшие минуты
своей жизни.
Как в тот раз, когда ты впервые вошла
в эту комнату
и начала прыгать на кровати.
Такая радостная.
Ты сказала: "Смотри, тетя,
отсюда видно море".
И тогда я поверила – да,
я смогу вырастить тебя
как свою собственную.
Как дочь, которой у меня не было.
Моей матерью была Анжелика.
И всегда ею будет.
Чего ты от меня хочешь? Прощения?
Я просто зашла попрощаться.
- Куда ты едешь?
- В Лондон.
Для меня здесь больше нет места.
Теперь, когда Брук снова в милости
у твоего отца – вы поженитесь.
Джеймс и отец помирились?
Твой отец поручил Бруку подавить
восстание дикарей.
- И Джеймс согласился?
- Почему бы нет?
Простите, миледи, но вам нельзя
покидать виллу.
Что? Пропустите.
Приказ нового командира гарнизона –
капитана Брука.
Что случилось?
Мой будущий муж запер меня,
чтобы я ему не помешала.
Если хочешь получить прощение,
ты должна помочь мне.
- Вы меня звали?
- Похоже,
пираты объединили силы
с мятежными племенами.
Естественно – чтобы отомстить
за смерть главаря.
Если только он действительно мертв.
Выжившие клянутся, что видели
Сандокана во главе мятежников.
И что туземцы были вооружены ружьями.
Интересно, где они могли их достать.
У пиратов. Или, возможно, их прогресс
что-то подтолкнуло.
Вроде той резни,
что сделала вас консулом.
Я до сих пор за это расплачиваюсь.
Но вы, чтобы добиться желаемого,
использовали всех, кого только могли.
Сандокана, даяков, меня,
даже Марианну.
И она никогда вам этого не простит.
Когда я вернусь с победой,
моей любви к Марианне хватит
на нас обоих.
Я не был бы так уверен.
Вам понравилось?
По сравнению с нашим обычным пайком
это как Рождество.
А какое же Рождество без вина?
Сержант Мюррей ждет тебя
у лодочного сарая.
Спасибо.
Марианна? Что мне сказать
твоему отцу?
То же, что и всегда:
что я сумасшедшая.
Я видел его труп собственными глазами.
Они клянутся, это был он.
Или его призрак.
Призраков не существует.
Есть только победители и побежденные.
Ваше величество. Они уже близко.
Капитан. От тебя ждут речи.
Наш вождь будет говорить.
- Тихо! Слушайте.
- Заткнитесь и не мешайте.
- Слушайте.
- Тихо, он сейчас будет говорить.
Даяки!
Свободные люди!
Мои братья.
Давайте убьем султана!
Это всё?
- Живее, живее!
- Раз-два, взяли!
Мы идем очень медленно.
Слишком много людей и оружия.
- Может, поднять паруса на фок-мачте?
- Незачем спешить.
Пусть Сандокан сделает
всю грязную работу.
И если именно он убьет султана –
будет больше причин его казнить.
Так нам ни за что не поднять скорость.
Слишком много солдат на борту, да?
Давайте, шевелитесь!
Они уже возле дворца. Скорее!
Миледи, "Роялист"!
Сандокан не успеет захватить дворец.
- Брук их всех перебьет.
- Я должна его предупредить.
Раньше на этом месте
был голландский форт.
У них всегда был запасной выход
к морю. Найдем его.
- За мной!
- Вперед! На защиту султана!
Если выстоим, султан осыплет вас
золотом! Трусы! Защищайте султана!
За мной!
- Ты справишься сам?
- Не волнуйся, братишка.
Не волнуйся.
Где твой хозяин?
Стоит ли умирать за этого
неблагодарного ублюдка?
Там есть потайная дверь.
На берегу нас ждет корабль!
Скорее!
Быстро собери всё!
- Забирайте всё!
- Скорее, скорее, скорее!
Я с тобой. Навсегда.
Извините, что помешал.
Но времени мало.
Брук вот-вот пришвартуется.
- Брук?
- Он предал тебя.
Отец назначил его раджой
вместо султана
и отдал ему весь гарнизон Лабуана,
чтобы подавить восстание.
Он хочет тебя убить,
даже если придется устроить резню.
Уже и так пролито много крови.
Брук хочет трон Брунея?
Пусть забирает.
Дворец пуст.
Они забрали казну и исчезли.
В каком смысле исчезли?
Наверное, кто-то предупредил их о нас.
Теперь у вас есть свое королевство.
Только без подданных.
Миледи передает привет.
Она польщена вашим предложением,
но не станет вашей королевой.
Они вернутся с кораблями и пушками!
Но на этот раз мы будем их ждать.
И на суше, и на море,
где защищать вас буду я.
Пока я бью англичан на море,
вы будете сражаться в лесу.
Ланг понял, что значит быть вождем!
Защищать то, что нам дано!
И сражаться за то,
что было у нас отнято!
А что будешь делать ты?
Я пошла за Сандоканом,
чтобы спасти тебя
и вернуться в наше племя.
Я… Я думала, что буду чувствовать себя
как дома,
но теперь я поняла…
- Санни! Санни!
- Санни.
Нет, нет, нет, нет!
Санни, Санни. Санни.
Не умирай. Это несправедливо.
Что может быть справедливее,
чем умереть рядом с братом?
И сестрой.
Побудь со мной.
Худшего конца нашей истории
и быть не может.
Худший конец – тот, который забывают.
Расскажи всем историю о том,
как мы обрели свободу.
Расскажи историю о малайзийском тигре.
Чао.
Прощай, девочка.
Жизнь никогда не кончается.
Наше путешествие продолжается,
друг мой.
Мое заканчивается здесь.
Хватит с меня приключений.
Еще так много страниц
осталось незаполненными.
Церемонии коронации не будет.
Просто объяви, что новый раджа
отменил рабство.
Сынок, ты только посмотри!
Теперь у нас есть место,
где нам с тобой больше
не нужно скрываться.
Вот только тебе этого недостаточно.
Ну что, куда держим курс, капитан?
Джеймс и мой отец не прекратят
охотиться за нами.
Какие предложения?
Нам нужен неизвестный остров.
Наш собственный,
где мы сможем жить свободно.
Как Тортуга – пиратская республика,
где нет ни хозяев, ни слуг.
Я знаю одно подходящее место.
Я услышал о нём в Сингапуре.
От старого моряка, чей корабль
там когда-то разбился.
Необитаемый райский остров.
А что лучше всего –
его нет ни на одной карте.
Тогда как же нам его найти?
Тот старый моряк записал
его положение по звездам.
- Момпрачем.
- Это значит "исчезающий остров".
Он как будто создан для нас.
Значит, решено. Курс на Момпрачем!
- Все слышали! За работу!
- За дело, парни!
Новое приключение!
Ты уверен, что координаты правильные?
Немного удачи и мы его найдем.
Ну, в удаче я не сомневаюсь.
Штурвал твой.
 

////////////////////////////