Время для храбрых (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

La hora de los valientes (2025)

Психоаналитик приговорён к общественным работам после дорожно-транспортного происшествия и получает задание оказать терапевтическую поддержку полицейскому

Все фразы и цитаты

Чё как, пацаны? Всё норм?
Всё в ажуре.
Сдали точно в срок.
Без опозданий. Глянь.
- А фургон как?
- Да нормально... Отпадный.
Сотню десять откатал,
и руль даже не дрожит.
А эта штука?
- Вот она.
- Обменяют на полную?
Как бы да.
Никто не прознает?
Надеюсь, что нет.
- Забирайте.
- Посмотрим.
- Проходите.
- Монтеро! Идите сюда!
Добрый вечер.
Можно?
Присаживайтесь.
- Спасибо.
- Поели чего?
Да, да, перекусили на трассе.
С гружёным фургоном?
Да, в смысле, не волнуйся.
Мы из окна за ним присматривали.
Значит, всё чётко?
Чётко, чётко. Даже наши жёны не в курсе.
Сказали, что едем молиться
Святому Иуде Тадею.
И здесь, и на заводе
никто ничего не заподозрит, да?
Нет. Ничего, ничего. Нет.
Нет, мы всё чисто сделали, времени хватило.
Касасолу сюда перевели,
сколько? Месяц назад где-то.
Из Бахио, и у него осталась
копия ключей.
Всё чисто, всё тихо.
Как ты любишь.
Ну, как и говорил. Значит, всё круто!
Конечно.
Ну что, пацаны. М-м.
Платеж придёт на следующей неделе, ага?
Большое спасибо.
А ты? Кому-нибудь проболтался?
Что-то ты очень тихий.
Нет, никому.
Уверен?
Да.
Не рассказывал никому,
сколько заработаешь? Никому?
Нет, никому.
Ни другу?
Ни сослуживцам?
Ни какой-нибудь тёлочке?
Нет.
- Идеально.
- Ну что ж...
Спокойно.
Тише, ничего страшного.
Дыши глубже.
Дыши. Дыши.
Я просто хочу, чтобы ты сказал мне,
знает ли кто-нибудь.
Нет! Никто не знает, Соларес. Никто.
Почему бы тебе не сказать, что кто-то знает?
Да потому что никто не знает!
Я хочу, чтобы ты мне соврал. Соври мне.
Смотри, что стало с твоим другом.
Он сказал, что никто не знает. И что случилось?
Он умер.
Да никто не знает, Соларес!
Клянусь своими детьми.
- Клянусь детьми! Прошу, я клянусь.
- Конечно.
Я хочу, чтобы ты понял:
если ты говоришь, что никто не знает,
то я тебя убью, и концы в воду.
А вот если скажешь, что проболтался,
я тебя убить не смогу.
Улавливаешь, да?
Ах...
Да, да, э-э...
- Ладно.
- Да, я кому-то сказал.
- Правда?
- Да, да.
Что ж, не верю.
Нет! Нет, Соларес, прошу!
Прошу!
Нет!
Входите.
Добрый день, комиссар.
Только сейчас?
Слышали, каков матч был вчера, а?
Хватит подлизываться, Монтихо. Какие новости?
Э-э... не особо.
- Три угнанных авто.
- Это мне даже не докладывай.
Ясно. К женщине в квартиру вломились и всё вынесли.
- Покалечили её?
- Несильно.
Передай Гомесу.
В клубе в историческом центре двое охранников выволокли несовершеннолетнего и избили,
и вчера он умер от внутреннего кровотечения в больнице Хоко.
О, Боже мой.
Владелец клуба платит каждый месяц.
Хочет поговорить с вами.
Пусть Хименес его возьмёт,
но чтобы сначала зашёл ко мне.
И, наконец, жена военнослужащего
подала заявление об исчезновении.
Муж якобы поехал молиться в храм Святого Иуды Тадея
с сослуживцем и не вернулся.
Поговори с Угарте, вот он идёт.
Угарте!
- Господин.
- Монтихо, вот, даст тебе информацию.
Пропажа, двое военнослужащих...
Простите. Простите, комиссар.
Э-э, а Диасу ничего не поручите?
- А что?
- Вы не слышали?
Слышал о чём?
Диас просто раздавлен.
На прошлой неделе застукал свою жену с другим
и узнал, что она ему изменяет
уже полгода.
Да, вот, если б можно было ему что-то дать.
Ну знаете, трудовая терапия.
Да, конечно.
Но он в состоянии работать?
Он на снотворном,
но, может, стоит
применить тот же метод,
что и с Гомесом, когда у него сын умер.
Психолог, чтобы его сопровождал.
Поговорю с судьёй,
посмотрю, есть ли у него кто свободный.
Мы договаривались о другом.
Да, господин адвокат, поэтому.
Разве судья не говорил, что я буду читать лекции
в Колледже бакалавров?
Или что я смогу работать
с детьми-инвалидами?
Спасибо.
Просто полиция — место
очень опасное, там людей похищают.
Нет, конечно, там похищают.
Это джунгли, господин адвокат.
Ага, ясно.
А!
Сударыня, матрасы...
Общественные работы
помогают с условным осуждением,
так я отбываю наказание, принося пользу
обществу в рамках своей профессии,
и уголовное дело закрывается.
- Ага. А почему именно полиция?
- Не знаю.
Волнуюсь. Что они хотят, чтобы ты делал?
Не знаю. Помогал какому-то детективу.
Сейчас подробно объяснят.
Ты не переживай.
Наверняка придумаю, как отвертеться.
Слушай, твоя мама звонила вчера,
спрашивала, придём ли мы сегодня?
Куда?
На Песах.
Ой, уже Песах?
Ой, как время летит, Диана.
- Одну секундочку.
- Может, лучше я что-нибудь закажу,
и поедим здесь вместе?
О, хорошо. Да, ладно.
Нет, если не хочешь, так и скажи.
Нет, хочу, любимая.
Нет. Не хочешь. Слышно же по голосу.
- Дорогая, успокойся. Я хочу.
- Да, но без энтузиазма.
Э-э, любимая. Я очень хочу,
чтобы ты заказала еду
и чтобы мы хорошо провели время вместе, ладно?
Не волнуйся,
всё будет хорошо, ага?
Итак, доктор Сильверштейн,
вы имеете судимость за то, что, э-э...
Э-э...
Я сбил женщину.
Ну, вообще-то, она сама
бросилась под машину, хм?
Дети подали на меня в суд.
С ней абсолютно ничего не случилось.
У меня забрали машину,
забрали права,
забрали лицензию. Полный кошмар.
Короче, судья вынес приговор,
и вам нужно отработать на общественных работах.
Да. Я бы только хотел точно знать,
что именно вы задумали.
Смотрите, доктор, один из наших агентов
переживает очень тяжёлый период.
Несколько дней назад он узнал,
что у его жены двойная жизнь.
Она была с другим мужчиной.
Нет, она по ночам переодевалась
и выходила на борьбу с преступностью.
Да, был другой мужчина,
её коллега по работе.
- Он проследил за ней и застал их вместе.
- Да, такая...
И идея в том,
чтобы вы помогали детективу,
помогли ему вернуться
к работе, что-то вроде...
Трудовой терапии.
Э-э, послушайте, офицер.
У меня есть подруга,
она замечательный семейный психолог,
она бы идеально подошла
для такой ситуации.
Нет. Это индивидуально, доктор.
И вы не думаете,
что мы могли бы найти
другое решение проблемы?
Вы что, предлагаете мне взятку, доктор?
Нет.
Потому что мы можем добавить часов
к общественным работам.
Не знаю, знакомы ли вы с бордюром Хочиака.
Там много мусора собирать.
Нет. Ни в коем случае.
Я бы никогда такого не предложил.
Я говорил совсем о другом, ясно?
Понимаете, дело в том, что Диас — сын
одного из моих лучших друзей.
Он был моим кумом,
так что я поручаю его вам
почти что по-родственному, хм?
А этот человек знает,
что вы меня собирались привлекать?
Я ему кое-что намекнул.
Смотрите, вот он как раз идёт. Диас!
Как дела, чемпион? Как ты?
Как поживаете, комиссар?
- Как дела?
- Тебя видеть? Потрясающе, хм.
- Монтихо.
- Как ты, Диас? Всё в порядке?
Да, всё... всё в порядке. Всё в порядке, вроде.
Диас, знакомься,
это доктор Либерман.
Сильверштейн.
- Очень приятно.
- Рад познакомиться.
- Ну вот, этот Сильверман...
- Сильверштейн. Сильверштейн.
Он земляк.
Хм? Дело в том, что он психолог,
и идея в том, чтобы он сопровождал тебя
во всех твоих делах.
- Монтихо даст тебе дело с...
- Нет. Простите, как это сопровождал?
То есть вы хотите,
чтобы я ездил с ним в патрульной машине.
Это же опасно, нет?
Нет. Поначалу нет.
Это рутинные задания.
- Диас — один из наших лучших людей.
- Комиссар?
Не нужно, доктор прав.
Это глупость, честно говоря, я...
Конечно.
Я в порядке.
Выглядишь отлично.
Спокойно, ага?
Ага.
- Мы найдём решение, ладно?
- Угу.
Посмотри мне в глаза.
Никакой трагедии нет, потому что есть выход.
С того момента, как мы понимаем,
что есть будущий выход,
настоящее становится для нас менее трагичным.
Я чувствую, тут уже есть хорошая химия.
Ну, э-э...
Начнём?
Хочешь рассказать, что произошло?
Моя жена,
с которой мы вместе почти четыре года...
Ага?
...давно встречается с другим.
Окей, в чём проблема?
Ты сам ей никогда не изменял?
Пару раз, да.
И ты ей рассказал?
- Хм. Нет.
- А почему не рассказал?
Непросто это, да?
Очевидно, не так-то просто,
но именно поэтому
мне интересно, чтобы ты рассказал мне,
как всё это на тебя влияет.
- Как влияет? Я в панике.
- Осторожно.
Красный, красный.
- Ёбаный ты урод!
- Э-э...
Ты её хоть достаточно обругал,
по крайней мере?
- Нет.
- Смотри. А почему не обругал?
В этом нет смысла, да?
Потому что нет смысла
или потому что есть определённый страх?
Страх, чего? Худшее уже позади.
Однако, если худшее позади,
можно уже спать спокойно, да, Диас?
Без таблеток, да?
Ведь худшее уже позади.
Но если позволишь, скажу, что я тебя,
честно говоря, вижу в состоянии паники.
- А знаешь, что такое паника?
- Что?
Паника — это ощущение,
что то, чего боишься больше всего,
наконец-то вот-вот произойдёт.
Эй!
А чего я больше всего боюсь?
Это как раз то,
что нам предстоит выяснить вместе.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Как дела?
- Добрый день.
Пойдёмте туда.
Как дела? Добрый день.
Спасибо, что приняли нас, ага?
- Офицер.
- Всего пару вопросов.
- Как дела?
- Э-э...
Вы уверены,
что они уехали одни, да?
Да, да. Абсолютно.
А не могли они уехать
с другими женщинами? Подругами? Любовницами?
Монтеро — парень спокойный.
Касасолу я почти не знаю.
Его недавно перевели из Бахио.
- У вас есть контакты на заводах?
- Да, конечно. По работе.
Всё, что услышите,
любая информация может быть полезна.
Хорошо.
Какие-то левые дела, недостача
вооружения, взрывчатки. Что угодно.
Хорошо, очень хорошо.
Оставлю вам свои контакты на всякий...
Ах, чёрт. У тебя есть бумажка?
- Да, конечно.
- Чтобы...
Чтобы...
Давай.
Спасибо.
Только зачеркни мой номер, пожалуйста.
Как?
Что вы сказали?
Мой номер, вот он.
На случай, если что-то понадобится,
чтобы связаться с нами.
Спасибо.
Вот и всё, хм?
Простите, офицеры.
Вас примет генерал Вальдес.
А, отлично.
Ну что ж, спасибо за всё...
- Сантос.
- Сантос.
Сантос.
В общем, дело в том,
что Касасола сказал жене,
что они поехали на машине Монтеро,
а Монтеро сказал своей жене,
что они поехали на машине Касасолы.
Обе машины
стоят у них дома.
У них был доступ к какому-то военному транспорту или...?
Нет. У них не было
доступа к военному транспорту.
Всё в порядке?
Извините.
Какая-нибудь связь
с торговлей оружием?
Простите?
Просто я читал на днях в «Ла Хорнаде», что в Мексике
многие военные связаны
с торговлей оружием.
Не все, конечно.
Только некоторые, всего лишь.
Нет, никакой связи
с торговлей оружием.
Чёрт! Отцепись, ёб твою мать,
я говорю!
Какие-то странности в их поведении?
Какие-нибудь... странные звонки?
Никаких странных звонков.
Очень хорошо.
И этот нацист смотрит на меня ужасно, осуждающе,
а ты меня оставляешь полностью без прикрытия, да?
И выгляжу я полным идиотом.
Ты был прав.
В чём я был прав?
В том, что я её недостаточно обругал. В этом.
- Недостаточно обругал.
- Угу.
Теперь мне легче.
А как думаешь,
почему ты её недостаточно обругал?
Потому что, как мы сказали,
худшее ещё не случилось?
Ну, потому что она мне изменила, но не ушла.
А если я её обругаю, она может уйти, да?
И паника напрямую связана
со страхом быть брошенным.
На что это похоже? С каким эпизодом
твоего детства это связано?
Э-э...
На то, что мама бросила отца,
когда его уволили с работы?
Ну вот, пожалуйста.
Это ключевой момент, Диас.
Мы продвинулись на десять шагов вперёд.
Кем работал твой отец?
Тоже полицейским.
Ну надо же. А за что его уволили?
Попался на перепродаже конфискованной
партии бытовой техники.
Твоего отца обвинили
в коррупции.
Сколько тебе было лет, когда это произошло?
Мне было, наверное...
тринадцать, четырнадцать?
Вот это да, тема, да?
Это начало пубертата, этап взросления,
и именно тогда, когда ты вот-вот
станешь мужчиной,
твой отец рушится как мужчина
под осуждающим взглядом
кого?
- Моей мамы?
- Женщины, Диас!
«Теперь ни одна женщина меня не захочет».
«Я не состоялся как мужчина».
И если к этому добавить
типичные мужские страхи...
«Она ушла, потому что тот
лучше в постели, чем я».
«Она ушла, потому что тот
дольше не кончает, чем я», да?
«Она ушла, потому что у того стояк
намного крепче, чем у меня...».
Ёбаный урод! Ты мне машину помял!
Стоять, твою мать!
Диас, ты только что ударил человека.
Подумаешь, всего лишь поцеловались.
Да, Диас, ты только что сильно
стукнул чужую машину.
Нет. Ничего страшного, спокойно. Всё.
Как скажешь. Ты тут власть.
Ладно.
Ну что ж, большое спасибо, ага, Диас?
Да не, мужик. Это тебе спасибо,
теперь я смогу поспать.
А, кстати, хотел дать тебе свою визитку.
Смотри, вот мой номер.
Если что понадобится,
звони, я поздно засыпаю.
- Надеюсь, не слишком тебя достал.
- Не переживай.
Это твой отец?
Да.
Как мило. Ну что ж...
Я помню, мне было очень стыдно.
После того как его выгнали с работы,
он сидел дома, в одних и тех же трениках,
заросший,
и я всё время с ним ссорился.
Понятно.
- Потому что я хотел его изменить.
- Да.
А на самом деле
мне нужно было
провести с ним больше времени.
К сожалению,
пора закругляться, Диас.
Но явно есть очень важная тема.
- Да...
- Я так и не спросил, где ты живёшь?
- Я? В Сательите.
- А...
Да, сейчас я туда не еду, остановился
в отеле тут, в Тлалпане.
Не хочу возвращаться домой.
Понятно.
Нет, после всего,
что я сказал Монике.
Понятно, понятно.
Ну что ж, увидимся завтра.
Да, отдыхай.
Ты где ужинаешь?
Здравствуйте, здравствуйте.
Привет!
Привет, любимая.
- Как дела?
- Знакомьте. Это моя жена, Диана.
Это детектив Диас.
Ты не сказал, как тебя зовут.
Как тебя зовут?
- Бруно.
- Бруно Диас.
А, ну надо же!
Нет, я пошутил.
- Да.
- Это моя шутка. Альфредо.
- Альфредо, проходи.
- Очень приятно.
Чувствуй себя как дома, проходи.
Это дом XIX века,
кабинет прямо в нём.
Чувствуй себя как дома, ага? Проходи.
Любимая, я был вынужден пригласить его на ужин.
У него трудный период,
в другой раз сходим куда-нибудь вдвоём.
Ты чего, Мариано, зачем ты это делаешь?
Не сердись.
Пожалуйста, не будь со мной слишком ласковой,
у него сильный кризис,
он гиперчувствительный, и я не хочу,
чтобы он впал в депрессию, ладно?
Я тебя люблю.
Тебе нравится классическая музыка
или поставить что-то другое?
- Нет, что вы обычно слушаете, то и хорошо.
- А, да. Отлично.
Проходи, проходи.
- Разрешите.
- Конечно.
А это что?
Скала Берналь.
Я её сфотографировал
в нашей последней поездке,
- это было, три года назад?
- Три года.
И, знаешь, мне очень нравится
лазать по скалам.
Да, выглядит опасно, но на самом деле
он всего в полутора метрах от земли.
Хм.
Изображает храбреца,
а на самом деле мой милый плюшевый мишка.
Хм.
Садимся есть?
Осторожно, оно очень горькое.
Мм.
Да, горькое.
Мы едим это, чтобы помнить
времена, когда были рабами.
Во Вторую мировую?
Тоже, но нет.
В Египте. Четыре или пять тысяч лет назад,
когда мы строили пирамиды.
- Мы их не строили. Доказательств нет.
- Строили.
- Не будем об этом спорить.
- Не занудствуй об истории.
Я не занудствую.
История это увлекательно. Правда, Диас?
- Мацебол?
- Э-э, да, спасибо.
- Спасибо.
- Ммм.
- Очень вкусно. Спасибо.
- Рада, что нравится.
Спасибо.
Кто бы мог подумать,
что устроим такой кроссовер, да?
Я могу сказать, что у меня есть друг-полицейский,
а ты — что у тебя есть друг-еврей.
Против полиции много предрассудков, да?
- Да, миллион.
- Да.
Не знаю, назвала бы я это предрассудками,
скорее,
мне кажется, там много коррупции, да?
Диана...
Всякие бывают, но я о том,
что с такими зарплатами, какие платят...
Да, ну, врачи и учителя
тоже мало получают, но не коррумпированы.
- Диана...
- У них нет оружия.
Будь я руководителем,
первым делом поднял бы зарплаты.
Нельзя, чтобы недовольный человек
ходил с оружием, да?
Конечно.
- Отличные эти шарики, а?
- Правда?
Спасибо. Я их заказал.
Что ты сегодня делала, любимая?
Э-э... ничего.
Днём ходила к стоматологу.
И как?
Так себе. Нужно
лечение каналов.
Ой, нет. Это жутко больно.
А потом искала работу.
Компания, где работала Диана,
закрылась несколько месяцев назад.
Она ищет работу, она бухгалтер.
Да, ну что ж...
Ты в порядке, Диас?
Да, всё хорошо.
А, э-э, я договорилась с Сандрой и Алексисом
на падел в четверг.
Ты уверен, что в порядке, Диас?
Ты выглядишь немного напряжённым.
Нет.
Думаю, твоя жена тебе изменяет.
Что? Что значит изменяет?
Именно это. Ваша жена вам изменяет, доктор.
- Что?
- Что значит моя жена мне изменяет, Диас? Нет.
Нет, нет.
Ты ему изменяешь? Да или нет?
Не понимаю, о чём...
- Что ты говоришь, Диас?
- Ты ему изменяешь?
Диас, успокойся.
- Слушай, что с тобой? Ты спятил, Диас?
- Эй.
Что с тобой? Успокойся, ладно?
- Ты ему изменяешь? Да или нет?
- Эй, эй!
Так, Диас, успокойся. Успокойся.
Диас, давай успокоимся, ладно?
Так, Диас, Диас, Диас, Диас.
Так, посмотри на меня, посмотри мне в глаза,
посмотри мне в глаза.
Ты проецируешь.
Ты говоришь не с ней,
ты говоришь со своей женой, Диас.
- Скажи, да или нет?
- Эй.
- Нет.
- Диас!
- Опусти оружие.
- Ты ему изменяешь?
- А? Отвечай! Это же просто! Да или нет?
- Опусти оружие, Диас. Опусти оружие.
Да или нет? Ты ему изменяешь, да или нет?
- Да, да, да!
- Опусти оружие, опусти оружие! Что?
Да, да, да!
Что значит да?
- Это правда, но я люблю тебя. Клянусь.
- Ты что, мне...?
- Что значит ты мне изменяешь, Диана?
- Просто так! Вот так просто!
Я не хотела, прости меня.
- Зачем ты мне изменяешь?
- Не хотела!
Говори чётко. Непонятно,
словно скороговорка.
Я думала, что у тебя есть другая!
Когда мне с другой встречаться,
если я целый день на приёме?
А на литературном кружке
мы как раз разбирали «Мадам Бовари».
Ах...
И преподаватель сказал,
что она была очень смелой женщиной.
Мадам Бовари была смелой,
потому что жила в другом веке, Диана!
Женщины были угнетены
и не изменяли мужьям.
Сейчас все женщины изменяют.
Что ты думаешь? Ты одна из многих.
- Нет, подожди.
- Нет, да.
А ты дурак что ли?
Как тебе в голову такое пришло?
Кто этот тип?
Преподаватель литературного кружка,
куда ходит эта... дурочка.
А ты как догадался?
Потому что она слишком долго
отвечала на очень простой вопрос.
И, в основном,
потому что на ней нет кольца.
Они всегда так делают.
Так мы же не женаты, Диас.
У нас нет колец.
Ах! Вытащи меня отсюда, Диас, пожалуйста.
Вытащи меня отсюда.
- Мариано.
- Не разговаривай со мной.
Вот стерва.
Не понимаю, честно, как...?
Я тоже был очень глуп.
Ты-то почему?
Правда, да, я очень запустил
отношения в последние годы.
Я был слишком погружён в работу, понимаешь?
Я один съездил на 20 конференций,
ну и, в общем, она права.
Она права.
Ты серьёзно думаешь, что она права?
Я же говорю, она тебе изменила.
А что в этом такого?
У меня тоже были свои шалости,
и мне это не кажется ни ужасным,
ни важным, ничем.
С чего бы мне проявлять
своё мужское эго?
Нет, ясно, но ей бы твои шалости
показались ужасными, да?
Да, да.
И поэтому я думаю, что,
если у меня хватит зрелости
и я посмотрю на это со стороны,
это не должно быть трагедией, да?
Ну, это то, что ты думаешь,
но не то, что чувствуешь.
Да, но что действительно
важно, Диас,
это то, что человек думает, да?
А не то, что чувствует.
А правда в том, что...
Правда в том,
что я не знаю, что я чувствую, Диас.
Вот оно.
Вот оно, да. Выпусти. Да! Плачь.
Поплачь, сынок! Поплачь как мужчина!
- Вот стерва.
- Да. Стерва.
Стерва.
- Диас, приём.
- Стерва.
- Диас на связи. Центр, вас слышу.
- Стерва.
Два трупа в багажнике фургона в Тлауаке.
Возможно, это те люди, которых вы ищете.
Понял. Я на пути.
Держите. Сэр, вот, держите.
Это твои ребята, Диас!
Надо сообщить их жёнам,
что они бросили пить.
Комиссар.
Смотри, его сбросили
в самую глубокую часть.
Эти ублюдки знали, что делали.
Если бы не уборка этого...
- Это, как называется?
- Лилия.
- Как?
- Лилия.
Если бы не она, мы бы не нашли.
- Смотрите.
- Простите.
Что думаешь?
Ну, может, они попытались
разобрать фургон, и у них не вышло.
Или торговали оружием на чёрном рынке.
Кто знает?
Как у тебя с доктором, Диас?
Хорошо, он меня очень поддерживает.
Как ты себя чувствуешь,
чтобы продолжать расследование?
Я? Отлично.
Угу.
Что ещё знаем о машине?
Номерных знаков нет, но мы идентифицировали
номер двигателя,
ищут в реестрах.
Ты видел?
Этот замок не родной.
Он угнанный.
Нужно позвонить доктору Аполонио Рамиресу,
чтобы он прислал отчёт завтра.
Любая информация,
любая зацепка пригодится.
Да, конечно.
Ну что ж...
Ах.
Сейчас бы чистую кровать, свежее бельё.
Быстренько в душ и отдыхать, ага?
Доброй ночи.
- Ваши ключи.
- Давайте. Спасибо.
- А это кто?
- Коллега.
Ёбаные мусора.
Так, прими одну из этих.
Прими обе сразу.
Хм?
Вставай. Пошли.
Давай.
- Вот теперь ты глубоко заснёшь.
- Ах.
Доброй ночи.
Доброй ночи, Диас.
Через полчаса будет отчёт
судебного медика. Хочешь прийти?
Это не слишком жёстко?
Нет. Тебе понравится. Хм?
Пуля входит в затылочную область,
выходит через переднюю часть шеи
и, наконец, задевает внутреннюю часть
левой икры.
На ладонях Касасолы были частицы
металла, железа или свинца.
Вероятно, он переносил
или держал что-то тяжёлое
продолжительное время.
В друга Монтеро выстрелили,
когда он стоял у стены или лежал.
Снаряд входит в правый висок
и останавливается во втором моляре.
Гильза была повреждена.
Отправил на баллистику.
В десять дадут отчёт.
Ты новенький, да?
Нет, это друг,
он немного подавлен,
и мы его на прогулку вывезли, правда?
А. Ну, если тебя утешит,
у тебя меньше проблем, чем у этих двоих.
Следующий!
Добрый.
Добрый день.
Пришёл за отчётом
по делу Касасолы и Монтеро.
Принесли полчаса назад,
это не фотосессия. Подождите.
Ладно.
На улице?
Мне пора к пациентам.
Хотя в таком состоянии
не хочу никого видеть.
Может, стоит им позвонить,
просто предупредить, да?
Или не предупреждать ни хрена,
пусть всё горит.
В конце концов, они всегда неправы,
а сегодня неправ я.
Хочешь попробовать?
Я?
Нет, мужик. Ты спятил.
Ой, мама! Я будто в «Смертельном оружии»!
- Правда?
- Да!
Итак, калибр 40.
Восемь выстрелов, автомат.
Точность до 35 метров
и эффективность до 120 метров.
- Идеально.
- Вставляю снаряжённый магазин.
Ясно.
Снимаю предохранитель, досылаю патрон в патронник.
Правая рука держит рукоятку,
левая поддерживает,
локти согнуты.
Палец вне спускового крючка на всякий случай.
Я готов к стрельбе, если упаду,
не выстрелю в себя и не убьюсь.
- Да.
- Хорошо, целюсь во врага...
У меня нет врагов, Диас.
Ах, отлично!
- Да.
- Помогу.
Ладно, твоя очередь.
Хорошо.
Вставляю снаряжённый магазин.
Снимаю предохранитель, досылаю патрон на крышу...
- В патронник.
- В патронник.
Кладу руку на рукоятку, поддерживаю.
Сгибаю ноги и локти,
на случай возможного падения.
Стреляю.
- Три попадания в картон.
- Одно в силуэт.
- Очень хорошо для начала.
- Очень хорошо.
У тебя пульс уводит
влево. Видел?
Это легко исправить.
А у тебя куда уводит?
- Что?
- Пульс.
А где ещё один выстрел,
который не попал в картон?
Нет, попал, просто оба попали
в одно и то же место. Смотри.
- Вы разве не за отчётом приходили?
- Ах, да. Простите! Пошли?
Огнестрельное оружие, 38-й Смит.
Ясно, логично. 38-й специальный.
Почему логично?
Потому что если использовать пистолет, что происходит?
Вылетают гильзы.
А что такое гильзы? Улики.
Не хочешь оставлять улики.
С револьвером
всё остаётся в барабане.
Это оружие труднее отследить.
Но зацепка есть, да?
Ну, есть около 750 000 человек
с 38-м специальным.
На чёрном рынке
найдёшь за, сколько?
Меньше трёх тысяч песо.
Диас, приём.
Вас понял, Монтихо.
Ты был прав. Фургон угнан.
Пропал в Чабакано две недели назад.
- С какой стороны пропал?
- Не знаю, где начинается Ось 3.
Да, со стороны, которая ведёт в исторический центр.
Его угнали с парковки
или это было ограбление?
Что говорится в заявлении?
Пока он был припаркован.
- Днём или ночью?
- Днём, в 3 часа дня.
- Спасибо, Монтихо.
- Не за что, Диас.
Куда мы едем?
В Тепито. Навестим одного друга.
Как ты? Получше?
Посмотрим, что будет.
Эх. Посмотрим, что будет.
- Куришь?
- Нет, спасибо.
Что ты делаешь? Что делаешь?
- Сигаретку курю.
- Да, с марихуаной.
- И?
- Ты же полицейский, Диас.
И что?
Марихуана запрещена.
Ах, не говоришь же,
что никогда не курил марихуану?
Нет. Неважно, курил я
или не курил марихуану. Дело не в этом.
Я в патрульной машине с полицейским,
и важно показывать пример.
Ну, ты показываешь пример. Отлично.
Кроме того, откуда ты знаешь,
что я никогда не курил марихуану?
- Ты же меня не знаешь.
- У тебя не было бы таких предрассудков.
Ай, ладно.
Давай. Всё равно я уже раздавлен.
Хм.
Это же безумие, честное слово.
И средь бела дня.
Нужно затянуться дымом
и задержать его... немного.
Ты же оторва. Ты проезжаешь
на красный, куришь марихуану.
На сколько задерживать?
На сколько можешь.
А потом медленно выдыхай. Медленно.
Они думают, мы идиоты, да?
«Соса па?нса».
- Чай, который сосёт живот.
- Хм.
Честно, это же безумие,
как реклама пытается тебя обмануть, да?
Только подумай.
Тебе изменяет жена, но ты не хочешь,
чтобы тебя обманывала реклама.
И обоим, ага? Обоим.
На, эта штука на меня не действует.
Я оооочень голодный.
Чё как, белый?
Здравствуйте.
У нас ещё тот делишек висит, ага?
Ма?с си ме бу?скас, ме энку?энтрас,
но ви?во эн ла тие?нда.
- Какими судьбами!
- Привет, худой.
Давай, давай. Бери ананас.
Я голодный, Диас.
Повидаемся с моим другом и что-нибудь перекусим.
Кто твой друг?
Угонщик.
Какой угонщик?
Как это ты знаешь, что кто-то угоняет машины,
и не посадил его в тюрьму?
Если бы он сидел, он бы нам ничего не сказал.
К тому же, я не посажу своего друга.
А?рто де ке ту консье?нся
но те де?хе расо?н.
Но са?бес ло ке те?нго йо эн ла ме?нте.
Эс альго дифи?силь, пуэ?с ко?рто коррье?нте.
Ардье?нте, ардье?нте
й пу?ньо эн ла фре?нте.
Тут?
Что? Доверяй, мужик. Доверяй.
Камера! Руку сломаешь.
Подними защиту.
Бьёшь прямо, бам,
и добиваешь боковым. Давай. Бей.
Хорошо, давай.
- Да?
- Пришёл повидать Бухгалтера.
- Здесь нет никакого бухгалтера.
- Вазовски, не заводись.
- Открывай.
- Меня убьют.
Какого хрена?
- Без б!
- Без б, что?
- Нет.
- Иди сюда. Поболтаем.
Эй, куда вы?
Давай, ублюдок!
Всё! Всё! Хватит.
- Хватит? Ну давай!
- Босс.
Спокойно! Всё, спокойно!
Он друг, опустите оружие.
- Всё, хватит.
- Шагай.
Я же просто поболтать хотел, чувак.
Ладно. Заходи сюда.
Поверить не могу.
Этот придурок фишки переставил.
А, но не волнуйтесь.
Они были именно здесь.
Я внимательно посмотрел, прежде чем взять их, ага?
Вот.
Хочешь пивка? Пивчанского?
А я могу заказать
Теуакан, пожалуйста?
Нет, я с водой.
- Кто это?
- Мой психолог.
С позволения, ага?
Так, мой Бухгалтер.
В общем, две недели назад
пропал фургон KANGOO.
Тут на Оси 3, Чабакано.
Нет, я уже два года работаю
только с иномарками. Только.
Ах, да. Прикидывайся дурачком, ага?
Пройдись по краю,
и я тебя прямо сейчас упеку.
Нет, я не по краю прохожу.
Знаешь, сколько мне дают за такую тачку?
А знаешь, за сколько её продают?
1000 % прибыли.
И ещё откаты этим ментам.
Да, знаю.
И кто, по-твоему, мог угнать
фургон средь бела дня?
Колумбийцы.
Эти ублюдки.
Мы их уже три раза наказывали,
а они всё появляются.
Как вши, блин. Погоди. Чакки!
Узнай, кто забрал
KANGOO из Чабакано.
Оттуда, с Оси 3. Давай, ублюдок!
А мне у кого спрашивать?
А откуда мне знать?
Ты с 15 лет
по улицам шляешься,
и не знаешь, у кого спросить
про ёбаную тачку?
Без б!
Слушай, святой отец,
почему бы тебе не засунуть
пальцы себе в задницу?
Мне и так хорошо, спасибо.
Что?
Ах, они твои! Извини. Не посмотрел.
Не посмотрел?
- Я с Диасом.
- Какое мне дело, с кем ты?
Зачем эта потребность враждовать,
если мы можем быть отличными корешами?
- Что случилось?
- Кто это?
- Я Маркос, чувак. Чакки.
- Чё как?
Бухгалтер просит узнать,
кто спер фургон KANGOO
песочного цвета, чувак.
- Где?
- На Оси 3 и Чабакано.
Минуту, минуту, подожди.
Когда это было, Бухгалтер?
Кто тебе сказал,
что фургон песочного цвета, ублюдок?
Ну ты же сказал, нет? Разве не песочный?
Да, песочный, но я ничего не говорил.
Да, он ничего не говорил про цвет.
Я разве не могу что-то знать
и не знать, откуда я это знаю?
- Хочешь, чтобы я повёлся на эту туфту?
- Ах, что случилось, босс?
Три года эта рука
тебя кормит, ублюдок.
А ты свою лавочку открываешь?
Неблагодарный ублюдок.
Твоя рука меня кормит?
Если тебе дают песо за тачку,
а мне ты кидаешь десять тысяч.
Жмот старый.
Думаешь, я резиновый?
Я тот, кто рискует, папан.
- Кого ты жмотом назвал, ублюдок?
- Нет.
Я не хотел тебе врать.
Этот кореш мой клиент
ещё до того, как я начал работать на Бухгалтера.
Быстрый заказ, один фургон.
Платили сразу, наличными...
Как его найти?
Его зовут Оскар.
Общаемся по телефону,
он всегда мне звонит.
Я даже не знаю, чем он занимается.
Зачем я вообще в это влез?
А где ты оставил машину?
Я поменял замок и передачу,
и он попросил оставить её
на парковке
там, на Республика дель Сальвадор и Боливар.
Напротив военного здания, да?
Ах, не знаю, папан.
Республика дель Сальвадор и Боливар.
И что потом? Он тебе заплатил или нет?
Да, только когда заказ дал,
а потом, здесь, я его больше не видел.
Где ты его больше не видел, Чакки?
Нигде. Я сказал, не видел.
Нет, чувак, ты сказал: «Потом я его больше не видел».
Значит, видел до этого.
Я спрашиваю, где.
Как, кореш? Не понимаю.
Ай! Ёбаный в рот!
Прикидывайся дурачком, чувак.
Я тебя не знаю, чувак,
но ты кажешься немного туповатым.
Не хами мне, где ты его видел
перед тем, как взял заказ?
В закусочной с морепродуктами, кореш.
- Ты видел его там несколько раз, наверное.
- Как, кореш?
- Нет!
- Эй, хватит.
Без б, кореш!
Почему бы вас не арестовать
и не отправить играть на пианино?
Возвращайтесь и ищите этого чувака.
Я ничего о нём не знаю.
- Пошёл, Чакки.
- «Пошёл, Чакки».
В других странах тебя
в программу защиты свидетелей определяют.
Мотивируют: тёлка, хата,
хорошая семья, папан. И всё.
Разве нет?
Его нет, босс.
Ну что ж, подождём тебя, Чакки.
Что случилось, Чакки?
- Где...?
- Ты в порядке?
В порядке, кореш.
Спасибо, дон.
Что?
Добрый день.
Да?
Позволите поговорить
с вами минутку?
Да, конечно.
Спасибо, дон.
- Как поживаете?
- Добрый день.
Я агент Федеральной полиции.
Ищу следы угнанного фургона,
который мы нашли в Тлауаке,
с двумя трупами в багажнике.
И, представьте, этот след
привёл нас сюда, к вам.
Вот те на. А почему?
Это как раз то, что хотим узнать мы.
Ну, я тут ни при чём.
Ладно, не волнуйтесь,
мы не спешим, верно?
- Нет.
- Разберёмся все вместе.
Чем вы занимаетесь?
В данный момент пью кофе.
- Смотрите. Кофе здесь хороший, да?
- Ммм.
В общем, по жизни, чем занимаетесь?
Безработный.
Неужели. Как вас зовут?
Карлос.
Покажите документы.
Кошелька с собой нет.
Нет? Ничего? Ну, в таком случае,
вам придётся пройти с нами.
Вот те на. Зачем?
Потому что вы не сотрудничаете.
Нет, наоборот.
В любом случае, это вам
следует представиться, разве нет?
Конечно.
Смотрите.
- Вот.
- Альфредо Диас.
А вы?
Нет. Вопросы задаём мы.
Какая у вас связь
с парнем, который сидит там?
- С каким?
- С тем, сзади, у стойки.
- Никакая.
- Забавно.
Это угонщик,
он опознал его как покупателя
фургона,
который мы нашли в Тлауаке.
Да. А это что?
- Эй.
- О, Боже.
Ой, и что же нам теперь делать?
Лисандо Прада.
А это что за «Камараса»?
Я думал, вы безработный?
Ах, он нам ничего не скажет.
Значит, ничего мне не скажешь?
Да.
Чтобы ты вернулся на работу
и дал мне спокойно
допить мой кофе, ага?
Простите?
Ты ментур?
Диас, пошли.
Чем занимаетесь? Скажи.
Расскажи. Наркотики? Оружие?
Что это за «Камараса»?
- Вали. Я тебе одолжение делаю.
- Ты кто?
Ещё один вопрос,
и ты получишь свинец.
Учти, мне не составит труда это обосновать.
- Диас, пошли.
- Я хочу знать, кто ты...
Ты кто?
Ещё слово,
и ты отсюда в мешке вынесешь.
- Ой, мама.
- Задержан за неповиновение властям.
За неуважение.
Давай. Стой. Медленно, медленно.
Пошли.
Без сюрпризов. Руки на виду.
Давай, не вздумай
глупостей, ага? Давай, ублюдок.
Ноги шире.
Так, что у тебя тут?
Так, что у тебя тут?
Ах, смотри. 38-й специальный.
Я говорил тебе, чем убили тех из Тлауака?
Ой, мама!
Давай! Офицер!
Офицер!
Офицер!
Арестуйте этого человека!
Я федеральный полицейский! Офицер Диас!
- Услышьте меня!
- На пол!
Я из Национальной службы
разведки!
На землю!
Эй, эй, эй! Куда ты, ублюдок?
Руки за спину!
Отпустите его! Он ни при чём!
- Все трое будут допрошены!
- Я полицейский!
- Вот жетон, блять!
- Всё!
Всё произошло очень быстро и очень жёстко.
Дело в том, что этот субъект
не представился нам
как сотрудник
разведывательных служб, ясно?
Более того, отказался показывать документы.
Если вы спросите меня,
он вёл себя как мафиози.
Угрожал Диасу, зная, что он полицейский.
«Если продолжишь задавать вопросы,
твоя жена может оказаться в багажнике».
В таком духе, сказал.
Агент Соса проводил
разведывательную операцию,
под прикрытием, по делу, которое,
по очевидным причинам,
мы не можем раскрыть подробнее,
но которое, скорее всего, связано
с двумя убитыми.
А Диас...
является частью сети,
которую мы расследуем.
Федеральная полиция
пропитана коррупцией,
и правительство давит на нас,
чтобы мы максимально зачистили её
до выборов.
Мы уже давно следим за Диасом,
и он не единственный в своей команде,
кто замешан.
Комиссар.
Коррупция в промышленных масштабах,
вымогательство, похищения,
сеть проституции, пункты разборки.
Более того, информатор Диаса
работает на важную ячейку
организованной преступности,
но не волнуйтесь.
Мы его допросим
и отпустим,
потому что интереснее знать,
куда он нас приведёт,
чем держать его за решёткой, да?
Но что я попрошу вас, комиссар,
так это чтобы все дела,
в которых участвует Диас,
перешли ко мне.
Отчёты судмедэкспертов, баллистические отчёты.
Завтра с утра передам их вам.
Этой же ночью.
Ах, без проблем.
Отлично, и предлагаю освободить
доктора от общественных работ.
- Если хотите, я поговорю с судьёй.
- Нет. Я сам разберусь, не волнуйтесь.
Отлично.
Можете забрать двоих из моего кабинета
и проводить до выхода. Спасибо.
Сейчас, сэр.
Доктор, завтра мы вас вызовем
для полного дачи показаний
о всём, что вы видели и слышали
в эти дни. Хорошо?
Да, да.
Хорошо.
Господа.
Комиссар.
Доктор.
Всего доброго.
Комиссар не будет проблемой,
а психолога нужно проверить.
Хочу, чтобы ты прослушал его телефоны,
был у него на хвосте.
Он ничего не знает,
ничего не понимает. Он потерялся.
Но, тем не менее, если увидишь что-то подозрительное,
пусть это выглядит как несчастный случай.
Доступ разрешён.
Не знаю, есть ли у вас ещё вопросы
относительно бассейнов...
Добрый вечер, Диас.
Я лицензиат Херардо Соларес,
и ты находишься в закрытой зоне
Отдела специальных операций,
которым я руковожу.
Так что у нас тут определённая приватность.
Не хочу отнимать твоё время,
как не хочу терять своё.
Я занятой человек,
и у меня есть дела.
Перейдём к делу, Диас.
Какое-то время назад я готовил
специальную операцию,
которую мы проведём сегодня ночью,
и я просто хочу знать,
говорил ли или делал ли ты что-то,
что может ей помешать.
Я ничего не знаю ни о какой операции, босс.
- Я только фургон угнал.
- Ничего не говори.
Я ничего не знаю.
- Заткни его.
- Пожалуйста.
Что? Отпусти его! Ты его убьёшь, животное!
Диас.
Есть о чём мне беспокоиться?
Ой, Диана! Ты меня напугала, чёрт возьми.
Где ты был?
Почему не отвечаешь на мои сообщения?
Потому что был зол
и потому что сел аккумулятор.
- Ты был с кем-то ещё?
- Э-э? Камараса...
Был ли ты с другой женщиной?
Нет, Диана, я не был ни с какой женщиной.
Тогда объясни,
откуда этот засос?
Это не засос, детка. Это ушиб.
Полицейский меня скрутил и бросил на пол.
Обогащённый уран
погружают в бассейны
в строгом соответствии с нормами безопасности...
Где ты спал прошлой ночью?
В отеле.
Ты меня больше не любишь?
- Ай, Диана. Как же я могу тебя не любить?
- Ты ещё злишься?
- Ну, да. Да, ещё злюсь.
- Смотри на меня!
- Смотри на меня, когда я с тобой говорю.
- Я смотрю.
- Перестань меня игнорировать, пожалуйста. Да.
- Я тебя не игнорирую.
- Я тебя не игнорирую.
- Ты всегда меня игнорируешь. Да, игнорируешь.
Посмотри мне в глаза
и скажи, о чём ты думаешь.
Не знаю.
Не знаю, о чём я думаю, Диана.
Я уже не хочу думать, честно.
Я хочу чувствовать.
- Хорошо.
- Ага.
Ладно, ладно. Тогда...
скажи мне, что ты чувствуешь.
Э-э...
Не знаю... Что мы...
Ничего серьёзного, правда,
но, может быть, просто...
Ну, что, возможно, мы не...
созданы друг для друга.
Вся эта история про вторую половинку...
Может, мы и не две половинки апельсина.
Может, ты — половинка питахайи, а я...
половинка киви. Не знаю.
Это, наверное, тот Сантос,
что тебя ищет с обеда.
Кто?
Сантос.
- Алло?
- Сильверстайн?
- Да, это я.
- Это Сантос.
Мы вчера говорили про закупки
для военного здания.
Ах, да. Слушаю.
Я поговорил с другом.
Он на фабрике в Бахио,
касательно того, о чём вы спрашивали.
- Ага?
- Кто-то увёз бочку R-22,
из тех, что делают исключительно
для АЭС «Лагуна Верде».
«Бочка R-22». Понятно.
Они из свинца.
Идут под серийными номерами
по международным нормам безопасности.
И служат для транспортировки урана.
Вы связались с очень серьёзными людьми.
Уран?
Знаете, сколько уран стоит
на чёрном рынке?
Из 500 граммов
можно сделать атомную бомбу.
Атомную бомбу?
Как атомную бомбу?
Не говорите, что это я вам сказал.
Надеюсь, вы найдёте тех ублюдков,
что убили парней.
Да?
Диана, кто этот тип?
- Кто?
- Тот, что там выглядывает.
Подожди секундочку.
Я могу вам помочь?
Чем я могу вам помоч...
Не двигайся. Стой там.
Да?
Как дела, доктор?
Я агент Баррера,
из Национальной службы разведки.
Да, в чём дело?
Можно на секундочку поговорить?
Ага. Что случилось?
Можно войти на секундочку?
Надолго не задержу.
Знаете, мы как раз собираемся ужинать...
и мне сказали, что я дам показания
в здании Национальной разведки.
Да. Тоже.
То есть, и там.
Да.
Просто мне только что поручили это дело.
Послушайте, всего две минуточки.
А?
Нет, не получится. Я бы предпочёл,
чтобы вы позвонили мне завтра...
и договорились. Хорошо?
Ах, да. Конечно. Разрешите.
Добрый вечер.
Диана, успокойся и найди,
чем связать этого типа.
Ай!
Ой.
Ай.
Ой.
- Ай!
- Скажи, кто ты.
Диана, что с тобой? Направь на него.
Как кто я?
Скажи правду. Сколько ты меня обманывал?
- Что?
- Сколько ты шпионишь? Скажи правду.
Диана, я не обманываю. Я говорю правду.
Ты два месяца мне лжёшь, да?
Диана, что с тобой?
- Что с тобой, Диана? Что с тобой?
- Хватит!
Дорогая, ты не обращала на меня внимания.
Я уже не понимаю, что реально,
а что нет.
Скажи... Скажи, с кем я живу!
Всё реально, Диана.
Всё реально. Спокойно, ладно?
Посмотри мне в глаза.
Дыши. Давай дышать.
Отдай пистолет.
Осторожно.
Баррера.
Приём.
Баррера, приём.
Дайте...
- Дайте ответить. Я отвечу.
- Тсс.
Доктор, сейчас прибудут другие агенты.
Послушайте меня.
Ты будешь повторять за мной
каждое слово дословно.
Одно неверное слово,
слишком долгая пауза,
и тебя вынесут отсюда в мешке.
Диана, заткнись уже, чёрт возьми!
Баррера, приём.
Извини, ладно?
Приём.
Приём.
Какие-то проблемы?
Нет.
Нет.
А доктор?
Ужинает с женой. Ничего подозрительного.
Ужинает с женой. Ничего подозрительного.
А у вас как дела?
Кто говорит?
Кто говорит?
Разберись с этим дебилом.
Это Баррера.
Мы вытащили Чакки из магазина игрушек.
А полицейский?
А полицейский?
Он не доживёт до утра.
Принято.
Принято.
«Принято, утверждаю, отрицаю»?
Это не война.
Держи меня в курсе.
Иди. Жди меня.
Пошли.
- Быстрее.
- Не могу.
Заткнись. Шагай.
Шагай, шагай.
Шагай.
- Эй, народ.
- Заткнись.
Мальчишник, понимаете,
как эти ребята отрываются.
Ключи. Открой багажник.
Открой багажник.
- Как он открывается?
- Спереди.
- Где кошелёк?
- Там же.
Залезай в багажник.
Залезай в багажник.
- Ты в порядке?
- Да, в порядке.
Вот что мы сделаем.
Ты вызовешь Убер
и поедешь к родителям, ясно?
Не будешь пользоваться телефоном
и ни с кем не будешь говорить.
Не будешь пытаться связаться со мной, да?
Всё хорошо.
У тебя пик стресса,
но это скоро пройдёт.
Понял, что нужно сделать?
Что нужно сделать?
- Вызову Убер.
- Ага, и дальше?
- Поеду к родителям.
- Именно.
- Мне уже пора. Да.
- Я тебя не узнаю.
Ты не такой.
Ну... Что ж я тебе скажу, жизнь моя...
Я уже не тот, что раньше.
Я... я уже не такой.
Я пошёл. А?
Не хочу, чтобы кто-то реагировал,
всё ясно?
Диаса сейчас допрашивают,
дело очень деликатное.
Никто не лезет, никто не задаёт вопросов.
Дело ведут спецслужбы.
- Господин комиссар.
- Я пытался его остановить. Он вломился.
- Уйдите, Лопес!
- Мы должны помочь Диасу.
Его убьют. Нам нужно ехать
в управление разведки.
Спокойно, доктор.
Диас под хорошей охраной, ничего не случится.
- Он не под хорошей охраной.
- Ничего не случится.
Вот этот человек лежал в багажнике машины.
Этот человек пытался вломиться
ко мне домой, чтобы убить меня.
Они убирают свидетелей.
Убили Чакки и убьют Диаса.
Я слышал по рации.
- Два момента.
- Да.
Во-первых, дело
ведут службы разведки,
а во-вторых, ваше сотрудничество
с этим отделом закончено, доктор.
Какие службы разведки?
Это преступники, ради всего святого.
Это преступники,
действующие подпольно.
Они собираются украсть уран
с атомной электростанции.
Монтеро и Касасола украли бочку
и передали им.
Бочку R-22 для транспортировки...
Урана! Да?
Такие бочки производят военные.
Поэтому их и убили.
Потому что они знали, что задумали.
Если продолжите говорить, я вас арестую, доктор.
За что вы меня арестуете,
если я говорю, что Диаса убьют?
Арестуйте его!
А не личное это дело? А не говорили,
что отец Диаса — ваш кум и друг и...?
Я же говорю вам,
что собираются убить вашего друга,
и вы ничего не сделаете?
Арестуйте его!
И кто вмешается, будет немедленно
отстранён от службы! Понятно?
Индивидуализм здесь никого не волнует!
У меня идёт операция.
Мне ждать каких-то сюрпризов?
Ах, какой же ты упрямый, Диас.
Отвечай уже, чтобы я мог пристрелить тебя и...
Кого ты ждёшь?
Своего принца на белом коне?
Всё плохо.
Всё плохо. Всё плохо.
- Добрый вечер.
- Да, что скажете?
Как дела? Я офицер... Варгас.
Из муниципалитета.
Это принесли к нам в участок.
Кто-то нашёл валявшимся на улице
и мы подумали, что этот человек здесь работает.
- Не знаю. Тут много народу работает.
- Конечно.
- Дайте мне. Оставлю на ресепшене.
- К сожалению, так нельзя.
Я должен передать лично.
Мне также сказали получить подпись
о получении. Это тоже.
- Так, подождите.
- Да, будьте добры.
- Центральная.
- Алло.
У нас тут офицер...
42 года.
Хорошо прожитых.
Были моменты большого счастья.
Было достигнуто
много профессиональных целей.
- Я нашёл любовь. Серьёзно, нашёл?
- Проходите.
А, спасибо большое.
Всё плохо. Плохо.
Добрый вечер.
Давайте.
Да, работает здесь.
- Завтра мой коллега ему передаст.
- Очень хорошо.
Расписку подписать?
Простите?
- Охранник сказал, надо расписаться.
- Ах, да.
Окей, а где бланк?
Э-э, подпишите на листочке. Просто напишите:
«Получил удостоверение
за номером таким-то от офицера Варгаса».
Сегодняшнее число. И Мехико.
Вот, держите.
Как матч идёт? А?
Он прошлогодний.
Ты на Ютубе его смотришь.
Кто играет?
Класико.
Ах, да, «Чивас».
- Чем ещё могу помочь?
- Ага.
Как вы думаете, можно ли мне
очень быстро в туалет зайти?
Нет.
- Нет?
- Нет.
Почему нет?
Почему же вы меня не пропустите,
если я полицейский
Федеральной полиции?
Это Национальная служба разведки.
Ты не имеешь полномочий.
Уже поздно. Всё закрыто, да?
Мне очень-очень надо в туалет,
не мог бы ты проявить
чуточку сочувствия?
- Отойди, офицер.
- Как это не пропустишь в туалет?
Пропусти его в туалет, невоспитанный.
Хуан, он не может пройти.
Только для уполномоченного персонала.
Не будь мудаком. Если человек говорит,
что надо в туалет, пропусти и всё.
Ладно. Под твою ответственность.
- Спасибо.
- Пошли, брат. Оставь оружие тут.
Ах, да.
Проходи.
- Спасибо.
- Не за что.
Работаешь всю ночь за копейки,
рискуешь жизнью...
и смотри, как этот щенок тебе отвечает.
Ну. В любом случае,
спасибо за доброту, а?
Я совсем не хотел создавать
тебе проблемы на работе.
Спокойно, мужик. Никаких проблем.
Ну. Очень любезно с твоей стороны.
Какой симпатичный туалет.
Но бумаги нет.
Без проблем. Принесём.
Спасибо.
Он ничего не знает.
Уже бы рассказал.
Я займусь.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Вы... вы ничего подозрительного не видели тут?
Нет. Что случилось?
Это как раз то,
что я у вас спрашиваю. Что случилось?
Не знаю.
Ах, не знаете, что случилось?
Нет. Что случилось?
Задержанный всё ещё здесь?
- Где здесь?
- Ну...
Как где? А где же ещё?
Не знаю.
- В закрытой зоне?
- Именно.
В закрытой зоне.
Не знал, что у них там задержанные.
К тому же, у меня нет доступа.
А с чего бы у вас
должен быть доступ в закрытую зону? А?
- Ну, нет.
- Ну, нет.
Более того, в серьёзной стране
вы даже не должны знать...
где находится закрытая зона.
Но там же есть табличка.
Та, что на третьем этаже, да?
А, нет! Я про ту, что на восьмом.
Мы говорим о совершенно разных вещах.
Я попрошу вас вернуться к работе.
Окей.
Коп?
Гонсалес, приём.
Гонсалес?
Гонсалес, приём.
- Гонсалес?
- Приём.
- К назначенному времени в точке встречи.
- Мы уже в пути.
Щенок, ключи есть?
Какие ключи?
- От служебного туалета.
- Нету. Потерялись.
- Как это потерялись?
- Потерялись и всё.
Доступ запрещён.
Доступ запрещён.
«Если отработаешь на общественных работах,
избежишь многих проблем».
Да, конечно, умник-адвокат.
- Хватит и мне, и всем.
- Ах.
Животные?
- Тюлень.
- Тюлень.
- Пять очков. Цвет?
- Внимание! Нарушитель.
- Нарушитель?
- Что? Вы ослепли?
Полицейский, который зашёл в служебный туалет.
Где он?
В цвете я поставил фуксию, ага? 20 очков.
Ах, ах.
Барух ата Адонай.
Ах, ах.
Твою мать.
Тсс! Тсс!
Тсс!
Тсс! Тсс! Тсс! Тсс!
Тсс! Тсс! Тсс!
Ах!
Барух ата Адонай.
Вот же жёсткий ублюдок.
Алло?
Сеньор Солярес. Моралес, с ресепшена.
В здание проник нарушитель.
В форме полицейского,
подозреваем, что фальшивой. Всё в порядке?
Всё в порядке.
Доложите о любых новостях, а?
Да, сеньор.
Как дела? Как жизнь?
Я 35 лет работаю
в службе разведки...
и никогда...
никогда не видел ничего подобного.
- Можно войти?
- Пожалуйста.
Простите.
- Закрыть?
- Да.
Да.
Послушайте...
Я пацифист, ясно?
Всё, чего я хочу, — это чтобы вы
отпустили Диаса, пожалуйста.
Баррера...
Ах, да. Э-э...
Забыл вам сказать,
что Баррера у меня, ага?
Но он в безопасном месте.
Если вы отпустите Диаса,
я скажу, где Баррера, договорились?
Давайте договоримся.
Да.
Где Баррера?
Мне бы хотелось, чтобы вы
сначала отпустили Диаса...
если честно,
потому что я вам не очень доверяю.
Честно.
Правильно делаешь.
Очень правильно делаешь.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Удостоверения, пожалуйста.
Сектора F2, F6 и F8, токсичные отходы.
Отлично, коп.
Эй, нет! Что ты делаешь? Отстань от него, пожалуйста.
Послушай, отпусти его.
Я останусь здесь сколько захочешь.
Проблема-то со мной, ублюдок.
Он ничего не знает, он не при делах.
Он безобидный, чёрт возьми!
Безобидный?
Тот, кто отбился от охраны,
нарушил безопасность здания...
и, вдобавок, влез в грёбанное окно
закрытой зоны — безобидный?
- Эй...
- Знай, что у тебя будут большие проблемы,
если с нами двоими что-нибудь случится!
Во-первых, ты никогда не узнаешь,
где твой агент.
И, во-вторых, я знаком
с очень важными людьми.
Я член Ротари-клуба...
так что тебе будет очень сложно
скрыть что-то подобное.
Я назначал и снимал президентов.
Ты не представляешь, как мне будет легко.
Диас, нам нужно выбираться отсюда.
- Это уран в неправильных руках.
- Ничего не поделаешь. Они нас убьют.
Нет, не говори так, Диас.
Надо думать, вот что нам делать.
Я уже шесть часов здесь думаю.
Должен быть какой-то выход!
Где вентиляция кондиционера?
Нету.
Ну, надо снять эти наручники,
а потом разобраться с теми негодяями, да?
- Не можем снять наручники.
- Почему не можем?
Потому что они для того и сделаны.
Ох...
То есть да...
нас действительно убьют.
Я просто отстой.
Я всё порчу, к чему прикасаюсь.
Не говори так.
Ты не... Ты хороший парень.
Нет, какой хороший?
- Всё пачкаю.
- Нет, слушай, я тебе вот что скажу.
Я беру три тысячи песо за сеанс, да?
И постоянно слышу подобное.
«Я всё порчу, я всё пачкаю».
И...
обещаю, если ты вытащишь меня отсюда...
я познакомлю тебя с доктором Моей.
Он очень талантливый психолог,
и он тебе поможет.
- А ты?
- А? Мы с тобой друзья.
Можешь звать меня, если хочешь куда-нибудь поесть.
Эй!
Нет, пожалуйста!
- Стреляй в меня! Не делай ему ничего!
- Нет, пожалуйста.
Не делай ему ничего, пожалуйста!
Да?
Агент Моралес, сеньор. Принёс вам торт.
Какой ещё торт?
Да. У меня день рождения.
Принёс вам торт.
Отведай, ублюдок.
Как жизнь?
Заходи.
Тише, ублюдок.
Господа.
Добрый вечер.
Вперёд!
Двигайся!
Вперёд! Вперёд, в линию!
Прикрываю!
Шагай.
Вы, ребята, завтра можете уйти на пенсию.
Ваши дети больше никогда не будут работать.
Мой сын 19 лет бьёт баклуши.
Думаешь, он начнёт работать?
Эй! Подождите.
Это тот парень, что меня впустил.
- Контролирую!
- Пошли!
Пошли, внутрь!
Пошли, свободно!
Пошли, свободно!
Сюда, лифт.
Чёрт. Идём.
Сюда. Надо спускаться по лестнице.
Пошли! За мной!
Нет. Идём туда.
Это ваше слово против моего.
И, допустим, вам удастся отсюда уйти.
Вы не успеете раньше нас
добраться до станции, ублюдки.
Диас.
Давай! Забирайся! Пошли.
Доктор.
Ну что ж, ребята!
Пошли, пошли, пошли!
Пошли!
Пошли! Свободно, свободно!
Вон они, ублюдок.
- Сзади.
- Пойдём, папочка.
Ой, мамочки.
- Сюда.
- Наверх.
Пошли.
Диас, вы уверены, что знаете,
как поднять эту штуку?
«Основы пилотирования вертолёта» —
это факультатив
для поступающих в полицию.
Педали управляют хвостовым винтом.
Ручка — главным винтом.
- Да.
- Вот.
Так!
Взлетаем!
Смотри, что я нашёл, ублюдок.
- Знаешь, сколько стоят такие красавцы?
- Осторожно.
- Пули заставляют оплачивать.
- Он застрахован?
- Здесь.
- Как заводится двигатель?
Кнопка должна быть...
Нет, нет. Он американский. Вот она!
Да, чёрт возьми!
Помни, температура турбин
не должна превышать 600 градусов.
600? А не 800?
- Ты разве не проходил тот курс?
- Нет, я брал «Введение в информатику».
- Тогда нас учили программировать.
- Ясно.
- Быстрее!
- Двигайтесь!
Я начал лазить в даркнет,
когда ещё никто не знал про биткоин...
смог купить аж 10 000. Проблема в том,
что я потерял ключ от кошелька.
Как интересно.
Диас, мы могли бы и сдаться.
- Нет. Спокойно.
- Вон они.
Вот она.
- Доктор!
- Да?
Смотри.
Заряжаешь вот здесь...
снимаешь с предохранителя и стреляешь.
Окей? Только 24 выстрела в секунду.
И всё. Что в этих штуках хорошо —
если собьёшься с прицела...
можно корректировать
на ходу. Понял?
Да!
- Окей?
- Окей!
Окей!
Чего уставился, ублюдок?
Тише, тише.
Начать последовательность деконтаминации.
Здесь ещё один!
Сколько людей на станции? А?
Соса!
Смотри, не двигайся.
Не двигайся?
Я просто выполняю приказ.
Сказали: если пошевелишься — стрелять.
Я знаю очень опасных людей
по всей стране.
Очень опасных.
Однажды ты будешь на улице,
и тебя собьёт грузовик.
Или внезапно окажешься
раздавленным на рельсах метро.
Что с тобой?
С чего это ты мне такое говоришь?
Я всегда очень аккуратно
плачу налоги, да?
Я плачу налог на имущество,
и из него идёт твоя зарплата.
А ты приходишь и так со мной разговариваешь...
используя этот пассивно-агрессивный тончик
и со своей бандитской рожей.
Почему бы тебе просто не подышать
и не расслабиться, папочка? Да?
Слушай, это так оставлять нельзя.
Опасно.
Очень обидно, когда включаешь телевизор,
включаешь новости...
и каждый день одно и то же, да?
Вот тут коррупция, вот там.
Потом думаешь: «Не может быть,
чтобы все эти люди были такими».
Не может быть, чтобы все эти типы
были такими подлыми.
А потом знакомишься с ними,
и они именно такие подлецы!
Что тебе стоит?
Представь, какая страна у нас была бы...
если бы ты приходил в свой офис
и делал всё как надо.
А?
Отпусти меня, если хочешь...
Нет, нет. Заткнись уже, ублюдок!
Либо закрой свою грёбаную пасть...
либо я вправлю тебе пулю в затылок, ясно?
А потом закопаю тебя
на 200 метров под землю.
У меня много хороших друзей
в полиции...
и мы все вместе тебя закопаем.
- Ясно?
- Ясно.
Стой, ублюдок!
Стойте!
Стой, ублюдок!
Стреляй в него!
- Что?
- Стреляй в него!
- Что?
- Стреляй в него!
Переключи на новости.
Нет, посмотрю, что скажут мои родители.
Комиссар.
Сеньор, я только что всё узнал.
Эти агенты действовали самовольно.
Они нарушили мой приказ.
Их ждёт exemplary наказание.
Что скажете?
Разрешите, сеньор.
Пошли, внутрь.
Поехали.
Благодаря им была остановлена операция...
международного масштаба, комиссар.
Я всегда говорил своим ребятам
слушать своё сердце.
Хороший полицейский
должен уметь слушать инстинкты.
Нет, всё в порядке.
Да. Надо бы учесть день недели и всё. Конечно.
Прости, ты Диас?
Да.
Всё в порядке?
Да. Ну... странно.
Но да, всё в порядке.
- Что странного?
- А ты что думаешь?
Этот ублюдок больше десяти лет
в разведслужбах...
и сейчас как раз формирует новый орган
международной безопасности.
Дело в том, что он заставил меня
рассказать всё в мельчайших подробностях...
и не мог поверить.
Он спросил:
«А вам самим не хотелось бы поучаствовать?»
Поучаствовать в чём?
Ну, он набирает людей
из разных сфер...
чтобы создать независимые ячейки
по два-три человека.
Вот тут мы с тобой и пригодились бы.
Нам дали бы подготовку
на шесть-восемь месяцев.
Но это означало бы стать агентом?
Да.
Я очень рад за тебя, Диас,
потому что, очевидно...
это очень важная возможность
для твоей карьеры...
но у меня есть своя жизнь.
Сейчас немного в беспорядке, но...
Я не имею к этому отношения.
Подготовка по чему? По стрельбе?
По стрельбе. По всему, на самом деле.
Боевые искусства, языки...
дайвинг, парашютный спорт.
Нет, эти международные организации...
всегда стоят за очень мрачными
событиями в любой стране.
- Не будь наивным.
- Конечно, но они никуда не денутся.
И кому-то же надо делать эту работу.
Я к тому, что им бы не помешало,
чтобы такие парни, как мы, были внутри.
Я никогда не мог пустить «блинчиком»,
веришь?
- Это зависит от того, как берёшь камень.
- А, да?
Да, надо брать
указательным и большим пальцем.
Указательным и большим.
Что?
Нет, ничего.
Этот тип спросил меня,
не являешься ли ты, случайно...
агентом ЦРУ или Моссада.
Понимаешь, то, как ты проник в здание...
забрался по карнизу и через окно,
и как использовал автомат, ну...
у него не сходилось.
А когда закончишь подготовку,
тебе сразу задание дадут или как?
Ты же не... правда?
Что?
Шпион.
Да брось, Диас.
Нет, если ты всё это провернул,
чтобы поймать этих ублюдков, — респект.
Но мне нужно знать правду.
О чём ты говоришь?
Ты агент международной разведки, да или нет?
Да или нет?
Да или нет? Ты или не ты?
Да или нет?
Пока нет.
Как ты говорил, это делается?
Указательным и большим.
Указательным и большим.
Над нами то же небо.
В нас одни стремленья.
Мы в том же времени
и в том же месте.
Мы часть одной истории.
В одной учились школе.
Я вечно был разгильдяем,
ты — в списке лучших.
Катится камень за камнем.
И ты и я когда-нибудь
обязательно встретимся.
А пока — береги себя.
И пусть хранит тебя Господь.
Не делай ничего такого, чего не сделал бы я.
Ду-ду-даб-ду-ру.
Ду-ду-даб-ду-ру-ру.
Ду-ру-ру.
Ду-ду-даб-ду-ру.
Ду-ду-даб-ду-ру-ру.
Ду-ру-ру.
Мы ту же игру включили.
Мы в ту же игру играли.
Мы ту же любовь делили.
И ту же боль.
Жизнь подшутила над нами.
И судьба путь проложила.
Чтобы каждый пошёл
со своей избранной.
Катится камень за камнем.
И ты и я когда-нибудь
обязательно встретимся.
А пока — береги себя.
И пусть хранит тебя Господь.
Не делай ничего такого, чего не сделал бы я.
Ду-ду-даб-ду-ру.
Ду-ду-даб-ду-ру-ру.
Ду-ру-ру.
Ду-ду-даб-ду-ру.
Ду-ду-даб-ду-ру-ру.
Ду-ру-ру.
Катится камень за камнем.
И ты и я когда-нибудь
обязательно встретимся.
А пока — береги себя.
И пусть хранит тебя Господь.
Не делай ничего такого, чего не сделал бы я.
Катится камень за камнем.
И ты и я когда-нибудь
обязательно встретимся.
А пока — береги себя.
И пусть хранит тебя Господь.
Не делай ничего такого, чего не сделал бы я.
 

////////////////////////////