Сказка о том, кто ходил страху учиться (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

«Сказка о том, кто ходил страху учиться» (нем. Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen) — сказка братьев Гримм, представляющая собой комедию ужасов, повествующую о молодом человеке, желавшем испытать страх. По системе классификации сказочных сюжетов Aарне-Томпсона, имеет номер 326.

Все фразы и цитаты

 СКАЗКА О ТОМ, КТО ХОДИЛ СТРАХУ УЧИТЬСЯ
по мотивам одноименной сказки братьев Гримм
- Что?
- Что это было?
режиссер Тобиас Виманн
- Каспар, да ничего не было.
- Михель, там что-то было!
И оно меня коснулось!
Дурак что ли!
- Не-а.
- Больше не делай этого!
- Я хотел тебя подбодрить.
- Здесь всё проклято!
- Да, я знаю.
Каспар! Каспар!
Каспар, постой!
Каспар...
Каспар!
- Нет!
- Скажи, почему ты так боишься болот?
- Болото означает смерть.
Один шаг - и тебя больше нет!
- Да, я знаю, но...
- Никаких "но"!
- Скажи, Каспар...
- Что?!
- Этот...
этот страх...
Какое он дает ощущение?
- Если ты хоть кому-нибудь расскажешь,
что я испытал страх, Михель...
- Не расскажу. Ладно.
Это...
Я просто хочу знать что это такое.
- А я не хочу говорить об этом, ясно?
- Ну ладно...
- Вот и мы!
- Слава Богу, целы и невредимы.
- И?
- Все нормально?
- У-у-у-у!
- Я же сказал прекрати!
- Тебе не весело с братом, Михель?
- Именно.
- В страхе тоже есть что-то благое.
- Мне жаль, папа...
Только...
...ведь...
Я... я не знаю что это такое -
страх.
Испуг.
Ужас.
- Михель, ты знаешь,
что болото проклято.
И это тебя не пугает?
- Нет.
- Он бредит.
- Михель...
Болото таит в себе
тысячи смертельных опасностей.
И только тот, кто боится,
может заметить их.
- Вон в марте утонул старик Петерсен,-
вместе с телегой и лошадью.
Просто сбился с пути,- и вот...
- Посмотри на брата, он умеет всё -
делать посуду, танцевать,
чинить котлы, подковывать лошадей.
И?
Что там еще?
- Готовить.
- Да, и это тоже.
И он умет бояться!
- Бояться...
- Когда угрожает опасность.
- Он знает, когда надо сматываться.
Это жизненно важно.
Да.
На чем мы остановились?
- Может, я смогу научиться бояться?
Может, я смогу научиться бояться?
- Пожалуй, не попасть.
- Правда?
- Браво!
- Браво!
- Элизабет!
- Элизабет!
Элизабет!
Элизабет!
- Да-а!
- Ну чем ты там занимаешься?
Ничем.
Папа, я просто немножко
поупражнялась!
- Принцессе не пристало упражняться.
Принцессы не стреляют из лука.
Они не носят брюк, не ездят верхом, как юноши,
э цэтэра, э цэтера.
Ты посмотрись на себя в зеркало.
- Тебе не нравится?
- Принцесса - это только...
принцесса.
Ты ведь хочешь однажды
снова жить в настоящем замке?
С подобающей кроватью, камином...
э цэтэра, э цэтэра.
- Нет, у меня другие планы
etc. etc.
- Она точная копия матери,
упокой, Господи, ее душу.
И что мне с ней делать...
- Я могу идти?
- Элизабет, я напомню тебе:
наш любимый замок...
- Проклят со всеми сокровищами!
Это не моя проблема!
- Не твоя?
- Нет! Забудь! Я не денежное вознаграждение!
Так значит?
Однажды сюда приедет принц,
и он освободит наш замок от этого призрака!
И тогда...
Ты выйдешь замуж.
Всё просто.
Точка.
- Без меня!
- Элизабет?
Элизабет!
Что?
- Ускакала.
- Как?
- Поймать ее!
- Вот бы мне испугаться, в страх уйти с головой
И тогда мой отец загордился бы мной
Хоть разок бы струхнуть, как все люди вокруг,
И тогда я б(ы) узнал чем полезен испуг...
- Хотел сзади меня завалить, да?!
Забудь об этом.
Чего?
- Ничего.
Думаешь, я не могу быть серьезной
только потому, что я девушка?
- Да... Конечно...
- И тебе не страшно?
Кто ты?
Михель.
Я горшечник.
И отец мой горшечник,
и брат тоже...
Но я не знаю, хочу ли я
заниматься этим всю жизнь.
- Мне это тоже знакомо.
А ты можешь доказать,
что ты горшечник?
- Сейчас.
- Это ты ее сделал?
- Угу. И мелодия моя.
Ладно.
Можешь идти.
Свободен, пошел!
- А кто ты?
- Я самый ужасный кошмар!
- Нет, я не боюсь..
- А надо бы.
- Да... Да, я знаю, я...
Я должен бояться, но никак.
- Ты не можешь бояться?
Правда? Ни чуточки?
Я Элизабет.
- Элизабет...
- Принцесса Элизабет.
Для тебя просто Элизабет.
- Кошмар Элизабет...
- Ты можешь отпустить мою руку.
- Да...
- Можно?
- Что?
Ясно.
Ты... ты...
дуй посильней и...
Вот так...
- Черт!
- Нет, возьми, пожалуйста! Возьми.
- А ты рассмешил меня!
Меня никто еще так не смешил.
- Я влюбился.
В принцессу.
- Дурак.
- Может быть.
А может быть я женюсь на ней.
- Вдвойне дурак.
А что? В конце концов...
почему нет?
- Принцессы не выходят за горшечников.
- Особенно за тупиц, которые
даже бояться не умеют.
- Тогда я хочу научиться бояться.
- Нет ничего проще.
Бояться может любой человек,
страх знаком любому ребенку.
Так что тут все просто.
- Но Михель твердый орешек.
- Я тоже.
Климен, мы справимся с этим.
Что это будет?
Божий страх? Страх смерти?
Боязнь боли?
Боязнь отказа? Страх перед чудищами
или пушистыми зверями?
Или ужас всего?
Подумай.
Всего понемногу.
Да?
У нас все получится.
- Ах да...
- Ну что ж, попробуем.
Шаг вперед.
Он, да?
- Угу.
Высоты боишься?
- Ничего, мы справимся.
В колокол звонить умеешь?
- Да.
- Тогда поднимешься сегодня ночью
на башню.
Каждый час
будешь звонить в колокол.
Когда пожар,
звонишь в колокол.
Если где-то чрезвычайная ситуация,
звонишь в колокол!
Понятно?!
- Понятно.
Мы справимся.
- Забудь об этом!
Я это не надену.
- Надень это, надень.
Принц уже где-то в пути.
Ты должна выглядеть
как настоящая принцесса.
На этот раз ты не заставишь нас краснеть.
- Я не хочу выходить замуж!
Тебе это надо для твоего замка...
Но у меня другие интересы!
- Да?
Верховая езда, охота, драться с бандитами,
астрономия, алхимия...
И путешествия.
- Это правда?
- Может я захочу однажды быть...
горшечницей.
- Горшечницей?
Какая прелесть.
И все это когда наш
родной замок под проклятием.
- Да, это ужасно.
- Запомни: принцессы,
не занимаются гончарным делом.
Возражения не принимаются!
Ты выйдешь замуж!
И тогда наш замок спасен.
- Да! Только как раз этому
и не бывать!
- Мы справимся с этим.
Я сама смерть.
Я са-ма смерть!
- И прямо посреди но...
- Замечательно!
- Здравствуйте!
Кто вы?
- Я сама смерть!
Покажись.
- Если бы вы действительно были смертью,
вы бы тогда не искали.
- Я пришла забрать тебя!
- Кумушка смерть, так не пойдет,
я здесь на посту.
- На посту, говоришь?
- Поэтому, если вы не уйдете, мне придется
звонить в колокола.
- Покажись, наконец, мОлодец.
Я твоя смерть.
О нет!
Все в порядке?
- Сам виноват.
И может же прийти в голову такая дурацкая затея!
Приведение!
Надо же до такого додуматься!
Идиотизм! Дурака решил напугать!
А чья всё это работа, знаешь?
Да, да - дьявола.
Открой рот!
Проклятый горшечник.
- Возможно, пономарь прав.
На Михеле проклятье.
- Не беспокойтесь.
Я покину вас.
- Я не об этом хотел сказать.
- Я должен научиться бояться.
Где-нибудь найдется учитель.
Папа...
Так надо.
- Возьми.
Не трать понапрасну.
И береги себя.
- Иди сюда.
Ну что ж...
не горюйте.
- Удачи!
- Что это с ним такое?
Понятно что.
Он влюбился.
- Слоняюсь я по белу свету, сплю где ночь застанет
Однажды вдруг наступит день, когда я страх познаю
Ах, если б испугал меня вид волка или филина
И вот тогда принцесса меня бы полюбила...
Здравствуйте!
Вы не могли бы меня переправить?
- Туда?
- Угу.
- Деньги есть?
Ты наверно знаешь,
что в болотах приведения?
- Я не боюсь их.
- Что тебе здесь нужно посреди ночи?
- Я хочу научиться страху.
Даю талер против твоего медного геллера,
что ты будешь напуган до смерти.
- Договорились.
- Михель, Михель, пошли с нами, Михель.
Да, пошли с нами, пошли с нами.
- Человек!
- О! Привет!
Я не могу подойти, там болото.
Что?
Может, вы хотите присесть,
погреться у костра?
Понимаю.
Может, хотя бы
представимся друг другу?
Я Михель, горшечник.
Мой отец тоже горшечник,
и брат тоже...
Но я не уверен, что хотел бы
заниматься этим всю жизнь.
Ну?
Мне жаль, я...
- Давай, Рагин!
Загреби его своей ручонкой.
Справишься одной левой?
- Не науськивай меня!
Я уже достал...
Ты боишься что ли, а?
- Я не боюсь, у меня есть план.
- Какой такой план, а?
Дрейфишь ты, дрейфишь!
- Я не дрейфю!
- Дрейфишь!
- Нет!
- Да!
- Нет!
-Да!
- Эй! У меня есть вот это.
Что вы на это скажете?
- Ну, где же твой план?
- Давай ты его схватишь?
- Это плохой план!
- Я считаю до 3-х. Так что...
- Давай смоемся.
- Что у меня с рукой?
- Ты правша что ли?
- Нет... Эй!
Ребята! Подождите...
- Доброе утро!
- Тебя черт принес?
- Вот если бы он меня страху научил...
Я выиграл пари.
Вот так.
- Кто следующий?
- Принц Людо фон Гундлинген,
ваше величество.
- Пусть войдет.
- Ваше величество.
Принцесса.
Принц Людо фон и цу Гундлинген.
У вас проблемы?
Я - решение.
Неужели?
- Посмотри на него. В конце концов он...
- Профи? Совершенно верно, ваше величество.
Я освободил уже сотни зАмков.
Для меня это пустяки.
- Вас, значит, считают человеком,
не знающим страха?
Вам кто-нибудь уже говорил,
что у вас прекрасные глаза?
- Тысячу раз.
Страх...
Страх, ваше величество,
был и будет
для представителей
рода фон и цу Гундлингенов
незнакомым словом.
- Замечательно...
Тогда я вам скажу мои условия.
Во-первых, вы должны...
- Провести одну ночь в проклятом замке.
От заката до рассвета.
Практически выполнено.
- Во-вторых, вы получаете...
2/3 ваших богатств, как вознаграждение.
2/3? Исключено.
50 на 50.
- Половину.
На меньшее не согласен.
Ну и разумеется,
я женюсь на принцессе.
- Папа!
- Я согласен.
Можно начинать.
- Считайте, что ваш замок освобожден.
Освобожден представителем рода Гундлингенов.
- Чего ты хочешь, принцесса?
- Я хотела вас только предупредить.
- Предупредить? О чем?
- Об этом принце - Людо.
- Нам не нужно твое предупреждение.
Замок всегда будет нашим.
Свободой обладаешь только ты.
- Внимание!
Всем внимание!
Я, принц фон и цу Гундлинген
должен кое-что сказать.
Если у кого-то есть возражения...
(смех)
То... то... А! Нет! нет!
Ту... туман...
Туман...
Пасть.
Страшилище.
Мама!
- Отведите его к другим.
- Мама?
- Пойдем.
- Следующий!
Как тебя зовут?
- Игорь.
- Ты знаешь условия?
- Игорь.
Хорошо. И тебе не страшно?
- Игорь.
- Привет! Привет!
Игорь?
- Отведите его.
Следующий!
Следующий!
- Ваше величество,
никого больше нет,
кто бы имел мужество.
Принц Игорь был последним.
- Мы закончим на этом, папа?
- Нет. Нет, нет-нет-нет.
Дайте знать, что я ищу
бесстрашного человека.
Должен же кто-то найтись, кто сможет
прогнать этого проклятого духа!
Пошел!
- Чего тебе нужно?
- Что-нибудь поесть и поспать где-нибудь.
- Начали!
Задай ей!
Каждодневная жрачка.
Блевать здесь не принято.
- Спасибо большое.
- Как ты сюда забрел?
Из города?
Из города, да?
Как же ты сюда добрался?
- Через болото.
- Ничего себе!
Никто не добирался сюда через болото.
- Почему же? А я?
Я хочу научиться страху.
Но...
Никак.
- Вы слышали это?
Страху хочет научиться!
Ничего, научишься.
Читать!
Некоторые парни уже научились страху.
Зрелые парни.
А не такие сопляки, как ты.
- Я хочу попробовать.
- Это не шутка.
Это верная смерть.
- Вы уверены в этом?
- Есть один король,
который когда-то жил в большом замке.
В замке, полном сокровищ
и невообразимых богатств.
- Сундуки золота,
мешки с драгоценностями...
Талеров и дукатов - горы до потолка.
- Я подтверждаю - до потолка.
Но однажды на замок
свалилось проклятие.
И все погрузилось во мрак.
Королю пришлось бежать,
оставив все, что там было.
И с тех пор, как говорят,
над замком царит ужас.
- Все, что там было доброго,
в тот день стало злым.
Когда пришел этот мрак,
он все прекрасное с собой забрал.
Ни одного добросердечного властителя,
ни одного готового войска, ни одной короны на троне -
все не так просто!
- Если кто-нибудь войдет в замок,
злые духи пожрут его душу.
Но перед этим...
они вырвут тебе глаза.
Ты сойдешь с ума.
Ты просто спятишь.
Они тебя распорют,
разрежут на полоски...
И это, как рассказывают,
только начало.
Но тот, кто без устали и с мужеством
будет упорно добиваться
освобождения замка от этих злых сил,
кто посеет в этом месте добрые семена,
кто выдержит все испытания и не сломается,
и прогонит силы зла,
тот получит принцессу!
- Заткнись!
- Принцессу?
- Никто не получит принцессу!
Замок принадлежит сейчас злым силам.
И никто - слышишь?- никто,
оставаясь в здравом уме,
не может его
у них отнять! Никто!
- А что, если придет человек,
который вообще не знает страха?
Даже если он прошел огонь и воду и ищет новых приключений,
то когда он услышит эти крики из-за стен,-
его охватит холодная дрожь!
- Придержи язык за зубами!
Я дам тебе хороший совет, малый.
Убирайся. Если тебе дорога жизнь.
Убирайся.
Там, в замке,
царит ужас.
- Как его найти?
- Да, папа, дела плохи.
- Плохи?
Это катастрофа!
Король без королевства!
Что подумают другие короли?
- Пусть думают что хотят.
- Нам придется эмигрировать.
Или еще хуже.
- Звучит будоражаще.
- Ваше величество,
вызвался еще один человек.
- Да?
Ну так впустите его, впустите, впустите.
- Надеюсь, я вовремя?
- О нет!
- Почему нет?
- Он еще молод, слишком молод!
К тому же он не принц.
Его можно сразу с порога гнать.
- Подожди, Элизабет.
Кто ты, юноша?
- Михель, ваше величество.
Я знаю, что я не принц...
- Да, это видно.
Ну? Еще что скажешь?
- Я бесстрашен.
Но я хочу научиться страху. И...
освободить ваш замок.
- То, что надо?
- Забудь об этом!
И этот дурачок еще лыбится!
Чего уставился?
Шел бы лучше домой
ляпать свои дурацкие горшки!
Ты воспользовался мной,
чтобы подобраться к сокровищам!
Охрана!
Он мошенник! Видно ведь!
- Я говорю серьезно!
- Закрой пасть!
- Элизабет, твой юный друг...
- Это не мой друг,
это глупый...
- Горшечник?
- Ваше величество,
позвольте я попробую.
- Ты мой человек, горшечник.
- Эй, подожди!
Я другое имела в виду.
- Я знаю...
- Послушай меня!
У тебя нет чувства опасности!
Идем.
Они все были в замке.
Все понятно?
Я хочу сказать...
Ты не сможешь этого сделать,
только потому, что ты...
Ну...
Скажи же что-нибудь.
- Я...
Откуда ты знаешь что у меня на душе?
Никто не спрашивает у меня, чего я хочу...
Ты... ты рассмешил меня.
И я...
Я не хочу, чтобы ты шел в этот замок, и...
10 из 10, что ты сойдешь с ума от страха.
Тогда все пропало и...
и я умру дряхлой одинокой старухой.
Тьфу!
- Элизабет...
- Умеешь верхом?
- Элизабет...
- Плевать! Мы удерем,
ты не пойдешь в замок, и отец...
- Элизабет!
Я...
Я не боюсь.
А что, если ты
не справишься сними?
- Просто подожди меня.
Я буду ждать тебя.
Но не строй лишних иллюзий.
- Здравствуйте!
Это странно, что никто...
Не хило.
- Михель, мой Михель...
(злые силы шепчут женским голосом)
Михель...
- Неплохо.
- Добро пожаловать в замок без возврата.
- Привет.
Кто вы?
- Я Тиамат,
герцогиня духов и демонов.
- Очень приятно. Михель.
Я ни над чем не властвую.
Просто Михель.
И...
Что в... вы хотите сейчас от меня?
- До сих пор никто еще
сюда не заглядывал.
У меня для тебя загадка,
горшечник.
Отгадаешь - пощажу тебя.
А если не отгадаешь,
я заберу тебя.
- Я понял.
А... куда?
В загробный мир.
- Договорились.
Я готов.
- Кто его делает,
не хочет его.
Кто его несет,
не обладает им.
Кто его покупает,
не нуждается в нем.
Кто им обладает, не знает этого.
- Чего ты хочешь, принцесса?
Опять предупредить нас?
- Нет, только сказать...
Я хочу сказать...
Вы можете владеть замком,
только его не трогайте.
- Слишком поздно.
Уходи, принцесса.
- Нет, я не уйду!
Я уйду только если вы его не тронете!
Глупый ребенок.
- Ты не знаешь ответа?
- Ух, это... это твердый орешек.
Вам бы и самим это не отгадать.
Ну хорошо...
Кто... кто его делает...
- Не хочет его.
Кто его несет, не обладает им.
- Кто его покупает,
не нуждается в нем...
И кто им обладает, не знает этого.
- Сдавайся, и я открою тебе разгадку.
- Я знаю это...
Я знаю!
Это гроб!
Потому что тот, кто его делает - гробовщик -
не хочет его, он хочет его продать.
А тот, кто... кто его несет,-
носильщики -
они не обладают им, потому что
они кладут гроб в могилу.
А кто его покупает,-
родственники умершего,-
они не нуждаются в нем,
потому что они еще живы.
А мертвый - не знает его,
потому что он в нем лежит.
Потому что..
ну потому что он... уже мертв.
- Ты отгадал!
- Куда она делась?
Глянуть в зеркало ты должен!
В зазеркалье царит ужас!
Убежать отсюда сложно!
Лезь сюда, не стой снаружи!
- Останься со мной, Михель!
Здесь ты научишься страху!
У тебя на это будет целая вечность!
- Так не пойдет.
Так не пойдет.
- Тебе страшно?
- Нет.
Там снаружи меня ждут.
- Забудь о ней!
- Этого я не могу.
Я люблю ее...
- Бойся, мальчик, зазеркалья,
лучше бы его не знать.
Полный страха и страданья,
вечно будешь ты молчать.
Молчать...
Молчать... вечность молчать...
- Теперь ты должен жениться на мне.
- Мне не страшно.
- Дурачок.
- Принцесса Кошмар.
- Принц Бесстрашный,
какие у тебя теперь планы?
- Немного попутешествовать.
Может... вы составите мне компанию?
- Да.
- Свадебное предложение!
Королевские бокалы!
Подходите, подходите!
Только у нас!
Пивные бокалы
для королевской свадьбы!
Мой брат женится на принцессе!
- И он ничего не боится!
- Мне, пожалуйста.
- Я знал это.
Горшечник...
- Ну вот.
Теперь, по-моему, у нас все есть.
- По-моему тоже.
- Утром всё наконец начнется!
Ты не жалеешь,
что так и не научился страху?
Удобно лежишь?
- Да.
Что это было?!
- Ты испугался, дорогой!
- Я...
испугался?
- Да.
- Я испугался?
Я... испугался?
Значит, я все-таки могу!
- Это просто, да?
- Мне кажется... кажется,
я давно этому научился.
С тех пор, как я тебя в первый раз увидел.
Я появилось... это чувство... этот...
страх
- Спасибо, очень лестно.
- Нет, я хочу сказать...
Когда я себе представил,
что ты меня не ждешь, что...
И...
я ощутил как раз это.
Точно такое же чувство.
Страх.
- Ты боялся меня потерять?
- Как ничего на свете.
 

////////////////////////////