Убрать из друзей (2014 год). Фразы и цитаты из фильма
«Убрать из друзей» (Unfriended, 2014/2015) — это мистический фильм
ужасов, снятый в формате «скринкастинга», где всё действие происходит на
экране компьютера, рассказывающий о группе подростков, которые
становятся жертвами призрака умершей одноклассницы Лоры Барнс, ищущей
виновного в распространении её компрометирующего видео, что приводит к
череде ужасных событий в Skype-чате.
Все фразы и цитаты
Лора...
Лора!
Лора, не надо...
Лора, ты меня слышишь?
Эй! Убери пистолет!
Всё в порядке. Всё хорошо.
Убери пистолет.
- Лора, хватит!
- Давай вернемся...
Лора!
Господи!
- Какого хрена?
- Отшлепай эту шлюшку!
Да, шалава, я надеру тебе задницу.
Надерешь мне задницу?
Она мне задницу надерет, люди!
Вэл надерет мне задницу.
Покажи ей!
Хорошая девочка Вэл
надерет мне задницу.
Какого хрена? Какого хрена, бро?
Забирай свою девчонку!
Кайл, уматывай отсюда!
Я иду спать.
Входящий видеовызов
звонит Митч Руссел
Входящий видеовызов
звонит Митч Руссел
Привет. Привет, зайка.
Как дела? Ты в порядке?
Голос какой-то расстроенный.
Нет, нет, нет, всё в полном порядке.
Ладно.
Я тебе кое-что покажу.
Ух ты. Погоди минутку.
Надо отлить.
Митч.
Я тут.
Я тебе кое-что покажу.
Опять решила изобразить демона?
Да.
Господи.
Нравится?
Да. Красота.
- Возбуждает. И ступни.
- Да.
Обожаю кончики больших пальцев.
Ты... Они же тебе не нравятся.
Да нет, просто обычно я уделяю
больше внимания другим частям тела.
Да, попробовать стоило.
Думаю, я знаю, чего ты хочешь.
Да, давай выше. Вот так. Уже лучше.
Коленки в синяках.
- Нет. Нет, тут я жить не хочу.
- Нет? Не устраивает?
Тут я жить не хочу. Мне бы повыше.
Давай. Ты агент по недвижимости.
Раскрути меня на сделку.
Что ж, вы смотрите на наружную часть
правой ноги человека.
Слушай, давай я приеду
и ты мне всё сама покажешь.
Нет, нельзя.
В каком смысле нельзя?
Нет. Папа тебя убьет.
Да легко. Подумаешь.
За тебя и умереть не жалко.
Ты этого стоишь.
Сними рубашку.
Заставь меня.
Сними рубашку, а то я ее разрежу.
Сколько агрессии.
Сними рубашку, а то я ее разрежу.
Сработало.
Значит, это на тебя действует?
Ну ладно.
Продолжай. Продолжай, ты...
Быстрее. Давай.
Да, да, да. Ручки вниз.
Нет, нет, нет. Обратно, вниз.
И трусики сними, а то останешься без них.
Ты прелесть.
Такой сексуальный, когда угрожаешь.
Да?
Что?
Что, мисс Яйца Уже Вспухли?
Эй, у девушек они тоже вспухают.
Только... Не говори мне о своих яйцах.
Это противно.
Ты же понимаешь,
что я имею в виду. Как...
Ничего я не понимаю.
У меня был мысленный образ яиц,
но нет.
Ну, я чувствую то же, что и ты.
И мне это надоело.
Вот...
...поэтому...
Ты целую речь подготовила?
...я...
Прекрати!
- Что?
- Пусть всё случится после выпускного.
Правда?
Ты серьезно?
Ты же меня не обманываешь?
Нет.
Не обманываешь? Ты серьезно?
Нет, я тебя не обманываю.
Отлично. Это...
Наконец-то та самая реакция,
которой я ждала.
Два, четыре, шесть и восемь!
А кого мы в гости просим?
Твои грудки!
Твои, твои, твои грудки!
Ура!
Но ты не останавливайся.
Не буду же я покупать кота в мешке.
После выпускного. Хочу знать, чего ждать.
Эй, мы ему перезвоним.
Да, да, да.
- Пошло веселье.
- Возьми нож.
Возьми нож, зайка.
Давай посмотрим все представление.
Привет, ребята.
Черт!
Что происходит?
- А кто-то в неглиже!
- Мы не вовремя?
Киберсекс!
А кто-то в неглиже!
Блэр, ты грязная девчонка!
Отправишься прямо в ад.
Что?
- Что вы делаете?
- Отправишься в ад вместе с нами.
Ничего. Как дела?
- Привет.
- Что это за поведение?
Привет, Митч.
Так у тебя нехилый стояк?
- О чем речь?
- Я все пропустила.
- Заткнись.
- Привет, Блэр.
- Привет, Кен.
- Несмешно.
- Как дела?
- Блэр, твоя рубашка, детка.
Что?
Почему ты
называешь мою подругу "деткой"?
Эй, Митч, кто твой кореш?
- Что?
- Кто твой кореш?
- Он не с нами.
- Каким сексом вы занимаетесь?
- Я думала, это всё вы.
- Кен, мы не занимались сексом.
- Нет, это не мы.
- Групповушка на троих?
Нет. Что? Кто это?
- Я попробовал его отключить.
- Не знаю. Он не с нами.
Кибергрупповуха!
- Кен?
- Да?
Я попытался его отключить.
Не выходит.
Вы по очереди, что ли?
Честное слово, он не с нами.
Он подключился с вами.
- Не работает.
- Так.
Так.
- В смысле?
- Давайте заново созвонимся.
- Да?
- Ладно.
- Пока.
- Пока.
Привет!
- Привет!
- Почему этот урод еще здесь?
Что, стояк Митча?
Да что с ним?
Ребята, это точно хакер.
Пытается выудить инфу
о стояках и пердеже, да?
А мы сегодня на эту тему общаемся?
Ну, пердежа пока не было,
но знаменитая сальса Кена
быстро приведет все в порядок.
Ребята, хватит.
- Все, прекратите.
- Какой ты мерзкий.
Мы можем от него избавиться?
Давайте я перезвоню Блэр,
и мы вас пересоберем.
- Пока.
- Пока.
- Как дела?
- Он до сих пор здесь.
Так вы реально занимались киберсексом?
Нет.
Это ваша фишка?
Эта...
- Это мило.
- Эта штука не исчезла.
Вы такие милашки.
Привет.
- Привет, народ.
- Приветик!
Оно еще здесь.
Да и фиг с ним.
Наверное, просто глюк.
Откуда нам знать?
Да, я не могу ему позвонить.
Так что, наверное...
Три звезды, уроды! Утритесь!
Короче, я говорил с Кайлом
насчет пятницы.
Трава есть,
но у него кончилась экста, так что...
Что?
Блэр, вернись!
Блэр, куда ты делась?
Она порнушку смотрит!
- Заткнись хоть на секунду/
- С мальчиками разговариваешь?
Эй, я просто пишу мейл. Хватит.
...из конской пасти.
Ребята, вы сегодня с Вэл разговаривали?
Блин, на вечеринке у Адама
она всем рассказывала,
что я спиваюсь.
Это правда.
- Я ее добавлю.
- А можно честно? Не люблю я Вэл.
Вэл никто не любит.
А можно честно? Не люблю я ее.
Вэл нравится только одному человеку -
- самой Вэл.
- Самой Вэл. Точно.
Ты меня понимаешь, Джесс.
Привет, Вэл.
Привет, Вэл.
Привет, Вэл.
Вэл, звук включи, дура тупая.
Вэл!
Теперь слышно, Кен?
Слышу тебя, шалава.
Ага, привет.
Кстати, когда у меня звук выключен,
вас я все равно слышу.
И от "дуры тупой" я не в восторге.
Ладно. Вы купили билеты
две недели назад, как я просила?
- Нет. Ты сказала, что сама купишь.
- Нет. Я сказала вам купить.
Значит, вы будете торчать на балконе,
а мы втроем будем сидеть с оркестром.
Лучше бы купили билеты раньше...
- Почему?
- ...как я и говорила.
- Ясно? А что? Мне все равно.
- Вот облом.
Жаль, что ты не купила билет заранее.
А где лучше сидеть?
На балконе или с оркестром?
- На балконе.
- На балконе.
- Я выбираю оркестр.
- Ладно, ты на балконе.
Я могу заказать еще один на балконе.
Я свое получу в оркестровой яме.
Не сомневаюсь.
Джесс.
- Господи!
- Кроме тебя никто не понял!
Вэл.
Что?
- Погоди. Что?
- Шикарно выглядишь.
Спасибо.
- Нет.
- Я подстриглась пару дней назад.
Нет, сейчас тоже шикарно,
но зайди на свой Facebook.
Что?
Крутые фотки. Погоди.
- А ты Джесс разрешила?
- Джесс! Что за фигня?
Блин!
Зачем ты их выложила?
Я их в первый раз вижу.
- Шикарные фотки!
- Господи! Это же ты их выложила.
- Я их в жизни не видела.
- Джесс!
Великолепно.
Вэл, я не знала, что ты такая клевая.
Господи! Бонг?
Слушайте, у меня же там мама в друзьях.
- Неплохо.
- Ты чего?
Что, стоит посмотреть?
- Годные фотки?
- Какого хрена? Удали их!
- Джесс, удали фотки. Они дурацкие.
- Блин, я не...
Удали фотки, Джесс.
Это не я, понятно?
Чего ты на меня набросилась?
Господи! Ну ты и сволочь!
Удали фотки.
Погоди. Ты меня сволочью назвала?
- Ты серьезно?
- Да, Джесс.
То есть ты просишь меня об одолжении,
чтобы я удалила фотки,
которые даже не выкладывала...
Что? Об одолжении? Я прошу...
- Ты их выложила.
- Ни хрена я не выкладывала, ясно?
Так что будь повежливее,
- и я тебе помогу...
- Тихо, девочки.
- Девчонки!
- ...или можешь у меня отсосать...
Ты единственная была на этой вечеринке.
...и убить себя об стену.
Не воняй хотя бы секунду
и послушай меня.
- Девчонки.
- Блин, я тебе задницу надеру,
когда ты здесь появишься, сука.
Ага, точно.
- Точно.
- Слушайте, у нас тут не гетто.
Нет. Слушайте, вот что. Митч...
Блэр, серьезно?
Ты хочешь, чтобы я их удалила?
Да! Удали немедленно!
Девчонки, давайте я за вами заеду
и подеретесь у кафе, что ли...
- Кен, отвяжись.
- Кен, прекрати.
Можем поехать на парковку "Тако Белл",
- подеретесь там.
- Я их уже удаляю.
- Я за вами обеими заеду.
- Спасибо, Джесс.
Размечтался.
Я такая мокрая.
Они еще там, Джесс.
У меня почему-то не получается.
Почему ты сразу решила,
что я их выложила, хотя я говорю...
Ну а кто еще?
Я эти дурацкие фотки
в первый раз вижу, ясно?
Господи! Заткнись!
Я пытаюсь нажать "Удалить",
и они исчезают.
Перегружаю страницу - все на месте.
Я жму на "Удалить". Я пытаюсь.
- У меня голова болит.
- Я пытаюсь тебе помочь. Ясно?
У тебя голова болит, Кен?
Голова болит?
Так, кажется, получается.
Спасибо.
Все.
Как ты могла подумать,
что эти фотки можно выкладывать?
Все, удалились.
- Нет, не удалились.
- Нет. Адам...
С тебя спасибо.
Адам! Какого хрена?
Что?
Теперь ты выложил?
Скопировал и вставил, что ли?
- Нет, я ни черта не выкладывал.
- Блин!
Ребята, прекратите.
- Я сучка, Джесс?
- Спокойно, Вэл.
Не... Ах, ты же ногти красишь.
Сама невинность.
- Я сучка? Серьезно?
- Проблемы с агрессией?
Блин, да я даже не печатаю.
Не знаю, что сказать.
- Да что происходит-то?
- Какого хрена?
Да я только с двумя парнями встречалась.
- Я этого не писала.
- Пошла ты!
Я этого не писала.
Врешь.
Слушайте, объясните уже,
что происходит.
Прикольно, что ты меня
шлюхой считаешь, а сама нажралась...
Прикольно, что ты меня
шлюхой считаешь, а сама нажралась...
- Я этого не писала!
- Девчонки, хватит.
- Пожалуйста.
- Ага, Блэр.
Поддержи Джесс. Ну конечно.
- Я вас очень люблю, девочки. Давайте...
- Тихо!
Блэр, так ты за Джесс?
- Вот так ты со мной?
- Я не за Джесс.
- Ты это только что написала.
- Зря она выложила...
Что?
Нет, я ничего не писала!
Если не ты, то кто?
Так, и кто такой этот Били?
Я же сказала, что не постила фотки, Вэл.
Ребята, кто с нами?
- Не знаю.
- Он тут все время был?
Кен, ты сказал, что это просто глюк.
Ну, этот глюк только что
написал в чате!
Брюсер.
Блин, он точно
с самого начала нас слушал.
Я не знаю этого Били,
но он явно ненавидит Вэл.
Это профиль Лоры.
Уверена?
На сто процентов.
Это же не Лора Барнс?
Это она. Она до сих пор
у меня в контактах. Я не удаляла.
Серьезно?
Кто это делает?
Может, это Лора.
Кен.
Зачем взламывать "Скайп"
мертвого человека?
Может, ее брат или еще кто.
- С чего бы, Джесс?
- Он был странным типом.
Но не настолько же!
Да просто тролль, наверное.
Что значит тролль?
- Сетевой тролль.
- Ты реально не знаешь?
Тот, кто достает людей в сети.
Просто провоцирует.
А мы можем его отключить?
Нет, я не могу. Не получается.
Если мы не можем его отключить...
Ладно, я с ним разберусь.
Привет, Билли. Слушай, милый,
ты урод,
и если ты сейчас же не прекратишь,
я приду к тебе домой
и уши тебе оторву!
Да кто он такой?
Ладно.
Все, ребята, хватит прикалываться.
Поднимаем руки, все вместе.
Кто это делает?
- Не я.
- Адам, он пишет.
Я же говорила, что это не я.
Это все, что я могу сказать.
Ладно, давайте его отключим.
Но тут... Тут вроде как нет кнопки.
- В смысле?
- Тут нет кнопки.
- В смысле?
- Нет кнопки, чтобы его отключить.
Ребята, он мне что-то посылает.
Господи! Откуда это у тебя?
Ну это уже полный капец!
- Брюсер, заткнись!
- Вэл, что это?
Успокойся, Вэл.
Нет, я не успокоюсь!
Это полный капец!
Вэл, я же тебе говорила
не снимать свои сиськи!
Серьезно?
Серьезно? Это угроза. А знаешь что?
Хорошие новости, урод.
Я звоню в полицию.
Поздравляю, говнюк.
Я звоню.
Вэл, да не надо звонить в полицию.
- Успокойся.
- Нет, надо! Надо вызвать копов.
Ясно? Это угроза.
Здрасте. Здрасте.
Меня зовут Вэлери Роммел,
я сейчас в сети,
и какой-то урод
посылает мне прямые угрозы.
Брюсер!
- Да.
- Да. Подождите...
Кен, клянусь, если окажется,
что это ты, я тебя заживо сожгу.
- Понял?
- С ума сойти!
Спасибо, что заскочила, Вэл.
Милая дама, милая телочка.
Она сказала,
что сожжет меня заживо, блин.
- Это не ты, Джесс?
- Джесс, это не ты?
Нет. Делать мне нечего.
Она презентацию в PowerPoint
не может составить. Как...
- Скорее...
- Мы тебя не слышим, Адам.
Скорее всего, это какая-нибудь девушка,
которую она разозлила,
и она решила ее напугать,
и так ей и надо.
Извините. Она над всеми
в школе издевается.
Может, сфотаем экран,
когда он что-то пишет?
"Били" с одной "л".
Сто процентов девчонка.
Страшно, правда?
Он все время нас подслушивал.
- У меня не получается сделать снимок.
- У меня тоже.
- Давайте завязывать.
- Отключимся и все.
- Давайте завязывать.
- Отключимся и все.
Ладно. До завтра, ребята. Эй!
Адам, заезжай, съездим...
- Кайл?
- Съездим на окраину.
Ладно, я за.
- Стойте.
- Что?
Я только что получила от него мейл.
Что там?
- Это мейл Лоры.
- Что в мейле?
Ссылка.
Блин, да это просто тупой тролль.
Тролль - он и есть тролль.
Отправь ее Кену, и мы его вычислим.
Переправь мне мейл.
Да, пускай Кен определит IP-адрес.
Так, либо я схожу с ума,
либо тут нет кнопки "Переслать".
Она внизу. Там, где "Ответить всем".
Да нет, я знаю, где она, детка, но...
- У тебя Gmail?
- Да.
Господи, Блэр,
ты компьютером пользоваться умеешь?
- Открой ссылку!
- Открываю.
Покажи мне свой экран.
Господи.
Перешли Кену эту фигню,
и мы со всем разберемся.
- Господи.
- Адам.
Вот, смотри.
Ее просто нет.
Нет кнопки "Переслать".
Ты ее видишь?
Нет.
Блин, да у меня компьютеры
постоянно глючат.
Да кликни уже на ссылку!
- Ужас.
- Ох, Вэл.
Вэл, ты сволочь!
В защиту Вэл, ее комментарий
имел под собой основания.
Никто не хочет об этом говорить,
но я выскажу свое мнение.
Лора была говно-человек.
Она на всех наезжала,
и ей досталось не зря.
Кен, блин. Хватит.
- Кен.
- Что?
Простите. Простите, это было бестактно.
"Тебя надо посадить".
"Ты чудовище?"
Какого...
Слушай, ты, урод.
Чего ты хочешь?
Вэл, что сказали копы?
В чем дело?
По-моему, изображение застыло.
Эй, Вэл, сука тупая, скажи что-нибудь.
Ребята, вы слышали, как она звонила?
Я ей звоню.
Ребята, посмотрите на ее зеркало.
- Вы видите зеркало?
- Фигня какая-то.
Да.
Что там творится?
Вэл!
Вэл...
Блин, может, она это все и устроила.
Чтобы привлечь внимание.
- Блэр, ну как, звонит?
- Вы об этом не думали?
Да, я...
Смотрите! Вот телефон!
Она не...
Блин.
Погодите...
- Что это было?
- Вот блин.
- Черт.
- Вэл!
Что?
Вэл!
Какого черта?
- Что там?
- Что происходит?
Она закрыла компьютер? Он упал?
- Есть кто дома?
- Эй!
- Эй!
- Эй!
- Эй!
- Здравствуйте.
Полиция Фресно.
Кто-то звонил 9-1-1?
- Эй!
- Они нас слышат?
Эй! Мы тут, в компьютере!
- Эй!
- Эй!
- Эй!
- Диспетчер, у нас...
- Эй!
- Вы нас слышите?
Погодите, что они сказали?
10-35?
- По-моему, 10-25.
- Так что?
- 10-30.
- 10-25.
- И что это значит?
- 10-35...
- Нет, это сверка часов, так что...
- С ума сойти.
5250?
5250? Такого я не слышал.
Нет, это душевное...
Офигеть.
У Вэл случались припадки!
- Так, начнем с...
- Ребята, она...
Уверена? Я такого не помню.
Да, она мне рассказывала. Давно.
У нее была какая-то болезнь,
которая вызывает припадки.
Может, у нее просто припадок.
А ты когда-нибудь
видела этот ее припадок?
Господи. Это 10-55.
- Нет, они сказали 10-55.
- 10-55?
10-55?
10-55...
10-55 - это самоубийство.
Они реально сказали 10-55?
- Вэл?
- Господи.
- Эй! Эй!
- Эй!
Алло! Алло!
- Черт.
- Черт.
Так, я звоню.
- У кого-то есть номер ее родителей?
- Попробую опять ее подключить.
Не принимайте файл.
Не принимайте.
Что...
Кто ты?
- Что он вам послал?
- Что?
Не получается отключить.
Надо его выкинуть.
Да при чем тут это? Надо ехать к Вэл.
А с этим потом разберемся.
Погоди! У Вэл же копы.
Да, с этим потом разберемся.
- Какой смысл?
- Погодите.
Что вы сделаете такого,
с чем не справятся копы?
К черту! Хватит. К черту это дерьмо.
Давайте завязывать.
Берем телефоны, выключаем компы.
Я не знаю, где мой телефон.
Ребята, не надо.
Погоди, Джесс...
Блин, ребята.
Ребята...
- ...к Вэл через пять минут.
- Он может подождать.
Ребята, я вас слышу. Он вас слышит.
Он включил вам микрофоны.
Ребята, я знаю, что делаю, ясно?
Установи эту программу,
- и я выясню, кто он такой.
- Ты серьезно?
Да какая разница?
- Вэл в жопе. Вы же ее видели.
- Так, всем расслабиться.
Кен может его отключить, ясно?
Нам надо его остановить.
- Били, пожалуйста, отпусти нас.
- Вы хотите узнать, кто это, или нет?
Да, мы готовы к игре, Били.
- Джесс, мы сейчас сыграем.
- Что происходит?
- Я не знаю!
- Мы сыграем в игру, слышишь?
Ты тоже сыграешь.
Ты тоже сыграешь.
Джесс, ты тоже сыграешь.
Ладно.
- Ну что, порядок?
- Что это?
Просто игра. Мы ее загрузим и сыграем.
Ничего я не делаю. Просто решил сыграть.
Ты же любишь игры. Вроде любишь.
Я думал, мы будем играть.
Ну ладно.
Есть у меня для тебя шикарная игра.
- Так, ребята, есть?
- Да.
Так. Я запустил.
У меня для тебя кое-что есть, Били.
Вот черт.
Так, так, так. Ребята, он ищет?
- Все загрузили?
- Мой что-то нашел.
Мой что-то нашел.
Отлично. Подождем,
пока у остальных найдется.
Флажки появились? У всех есть флажки?
Не один, а несколько.
Должно быть несколько.
- Да.
- Отлично.
- Да.
- Жмите "Отправить в корзину".
Удалите эти файлы,
а потом очистите корзину.
Да, очистите корзину,
когда удалите файлы. Не храните их.
Все. Все, что отмечено флажками.
- Не удаляется.
- Так, слушайте меня. Я знаю.
- Черт. Черт.
- Ладно.
Удалилось? Что там у вас?
Рассказывайте, ребята.
Так. Адам удалил. Митч?
Я тоже.
- Так, Джесс?
- Я всё.
Так, Блэр?
- Блэр? Блэр!
- Черт.
У меня куча всего в корзине.
Я не знаю, как разогнать комп.
- Что?
- Я тебя убью, блин.
Адам, не зли его.
- Она права. Адам, ты перегибаешь палку.
- У него...
- Все получится. Просто надо...
- Хватит.
Ждем Блэр и ее корзину.
Все будет хорошо, я гарантирую.
- Блэр...
- Колесико крутится, я не...
Почему он запустил обратный отсчет?
Не слушайте его.
Не волнуйтесь. Сделаем и всё.
Так. Порядок, Блэр.
Так, всё. Готово. Всё!
- Всё? Всё? Всё?
- Да.
- Всё? Всё? Всё?
- Да.
Слава богу.
- Исчез?
- Отключился?
Да. Да.
Иди к черту, Били! Утрись, сука!
Спасибо, Кен.
Адам, у тебя пушка, блин!
Блин, что это за фигня?
- Он у тебя заряжен?
- Да, чувак.
Ты им размахиваешь!
Оно выстрелит.
- О господи.
- С ума сойти.
Ты что, собирался...
Выстрелить в компьютер?
- Ребята! Ребята, я вам жизнь спас.
- Мы...
У Вэл были припадки.
- Других вариантов у меня нет.
- Надо позвонить копам.
Ладно.
Я сохранил разговор в компьютере...
9-1-1. Что у вас случилось?
Здравствуйте. Нам с друзьями
кто-то угрожает в сети,
и нашей подруге Вэлери Роммел
они тоже угрожали.
Вы отправили туда полицейских,
но они не видели того, что мы,
они не знают всего. Так что...
Адрес вашей подруги?
- Что?
- Какой у нее адрес?
Ребята, какой у нее адрес?
Погодите, у меня где-то записано. Сейчас.
Секунду.
10705, Ист-Бауэр.
Да, 10705, Ист-Бауэр.
И он продолжает нам угрожать,
не оставляет в покое и...
Где вы сейчас находитесь, сэр?
Дома. В сети с друзьями.
Вы в безопасности?
Да.
Все?
Да, у нас все в порядке.
Даже у Кена?
Что?
Не отключайся.
- Что?
- Что это такое?
Я сказала: "Не отключайся".
Кому ты позвонил?
Блин! Это та сволочь!
Эй, гений, мы тебя видим!
Эй! Эй, дружок!
Знаешь что?
А что там? Решетка, что ли?
Клетка? Похоже, что...
У меня не получается отключиться.
Погоди, Кен! Кен!
Что?
Погоди. Вернись.
Что?
Отойди назад на пару шагов.
- Зачем?
- Просто отойди, блин.
Кен, что за фигня?
Кен.
- Что за фигня?
- Кен? Кен?
- Не убивай меня!
- Кен!
Что с ним?
Кен!
Господи! Кен! Кен...
Кен, ну пожалуйста!
Хватит прикалываться!
Господи! Нет!
- Ребята...
- Какой ужас!
Что он делает?
Что это было? Кен!
Заткнись, Джесс! Заткнись!
- Что же это такое?
- Заткнись, Джесс! Блин!
- Какой-то капец!
- Это уже не смешно!
Пошло оно все!
Я отключаюсь! Ты слышишь?
Черт.
Черт.
Зайка, запри дверь. Иди запри дверь.
Что? Кажется... Кажется, она заперта.
Эй!
Эй!
Черт.
Что ты там видишь? Адам?
Адам, что ты видишь?
Ребята...
Тут никого, блин.
Пойду проверю.
- Нет, нет, нет. Не надо. Не ходи.
- Не надо.
- Нет, Адам!
- Не заходи туда.
Что?
Что за...
- У тебя заперто?
- Запри дверь.
- Запри дверь.
- Да я...
Кто там? Эй!
Кто там?
У меня есть пушка! Ты слышишь?
Черт! Что за фигня?
Чего тебе надо?
Какой ролик?
- Какого хрена?
- Отшлепай эту шлюшку!
Да, шалава, я надеру тебе задницу.
Надерешь мне задницу?
Она мне задницу надерет, люди!
Вэл надерет мне задницу!
Вэл надерет мне задницу!
Покажи ей!
Покажи ей!
Вэл надерет мне задницу!
...мне задницу надерет, люди!
- Нет, это не мы.
- Мы не виноваты.
Это не мы.
- Что?
- Что?
Нет, к черту. Я не...
Не буду я играть в эту чертову...
- Адам! Адам, прекрати!
- Что? Что?
Это как игра "Последний выпивает"?
Что? Погодите! А как в нее играть?
Я ни во что не играю.
Сам объясняй! Твоя же игра!
Объясните, как играть!
Ребята... Джесс...
Короче... Поднимаешь пятерню,
и если в чем-то виноват,
опускаешь один палец.
Такие правила.
Какой маразм.
Погоди. Почему ты... Почему?
Я проиграю.
- Мы что, реально будем играть?
- Я не хочу.
Поднимите руки. Поднимите руки.
Пять пальцев. Давайте!
Давайте уже! Пять пальцев вверх!
Кто распускал такие слухи?
Точно не я.
Блин, это я.
Ты говорила, что это Вэл.
Я соврала, ясно?
Ты...
Но в этом есть доля правды!
Джесс, что ты делаешь?
- Блин, да я не виновата!
- Зачем ты так со мной?
Ты вечно говоришь:
"Я не голодная, я уже поела".
- И всякое такое.
- Не начинай.
Это не я.
- Так это кто-то из вас?
- Джесс, прекрати! Не наезжай.
Знаете, как мне за это досталось?
Прости, это я.
Мы напились, так получилось,
я не знала, как сказать.
- Пошла ты!
- Прости, Джесс.
Пошла ты!
Отличная подруга, Блэр.
Я извинилась.
Она не извинилась за то,
что распускала обо мне слухи.
И кстати, это неправда.
Эй! Мы тут не соревнуемся. Хватит.
Это я. Легко.
В прошлом году. Она меня поцеловала.
Я ее оттолкнул. Ничего не было.
Ничего.
Что? Нет, скажи, что он врет,
Джесс, вот же ты сука!
- Пошел ты. Это не я!
- Заткнись! Заткнись!
- Блэр?
- Это я, чувак. Это я.
- Ты?
- Прости. Да.
- Что? Почему?
- В смысле "Что? Почему?"
- Какая, на фиг, разница?
- Есть разница, Митч!
- На меня наручники надели, блин!
- Прекратите!
Чуть дело не завели!
От меня чуть отец не отказался!
Блин, они бы либо обоих замели,
либо одного,
и я бы для тебя сделал то же самое.
- Так что да, я виноват!
- Эй, это неважно!
- Неважно! Точно, неважно!
- Да?
- Ты мой герой, блин, Митч!
- Эй! Хватит!
Мой герой!
Блин. Вот вы уроды!
Ага, как будто тебе бабла не хватает!
- Оставь себе, сука!
- Урод поганый.
Ага, давайте еще раз послушаем Блэр,
а то все так мило складывается.
Что?
Вы серьезно?
Никто из нас этого не делал.
Мы на такое не способны.
Блэр?
Что?
Блэр, это ты?
Нет!
А как мы узнаем?
Эй! Это не она. Не она.
- Я... Мы такие.
- Опусти палец, и посмотрим.
Она же уже сказала! Хватит на нее давить!
Да, я ее слышал.
Она всегда говорит правду, Митч?
Да! Да.
Да ну?
Она всегда говорит правду?
Ты всегда говоришь правду, да, Блэр?
Ты всегда говоришь правду.
Ладно, это был я.
- Адам! Господи!
- Говнюк!
Ты реальный говнюк, ты в курсе?
Пошел ты! Ты сам говнюк!
Пошел ты! Ты сам говнюк!
- Я для тебя ноль, Адам.
- Ты говнюк.
- Митч, прекрати!
- Пошли вы!
Он сказал, что если ты умрешь,
мы трое останемся жить.
- Я тебе же жизнь спасал, Митч.
- Нет!
Ненавижу тебя! Ненавижу!
Ненавижу, Адам!
А вы-то у нас все идеальные, да?
Погодите, погодите. Ребята!
- Тише. Тише, пожалуйста.
- Ладно. Все ясно.
- Знаете что? К черту.
- Ребята, спокойно.
- У меня есть идея.
- Давайте играть.
Эй, Били, сделай паузу. Мой ход.
Что ты творишь?
Легкий вопрос.
У меня никогда не было секса.
- Били, включи таймер, ладно?
- Что ты делаешь?
Мой палец пошел вниз.
Эй, Джесс, можешь опустить
один палец, а не 50.
Пошел ты, Адам.
Ладно.
Как странно. Таймер-то еще работает.
- Били, а почему таймер работает?
- Что ты делаешь?
- Тик-так...
- Что ты делаешь, Адам?
- Раунд не закончился.
- Что ты делаешь?
Кто-то не ответил. Кто же?
Что ты...
Прости.
Прости. Прости.
- Прости, Митч.
- В смысле?
- Так, новый вопрос.
- Прости...
Я никогда
не трахалась
с лучшим другом моего парня.
Что ты делаешь, Адам?
- Вот. Довольна, Блэр?
- Зачем ты это сделал?
- Что? Он серьезно?
- Митчи, прости.
- Не...
- Что?
- Ты серьезно? Он сказал правду?
- Черт, Адам!
- В смысле? В смысле?
- Это вышло случайно.
- Случайно!
- Случайно?
- Я не хотела, Адам.
- Господи!
- Я была пьяная, понимаешь?
- Господи.
Что вы делали?
Просто... Прости, я...
- Как так? Я не понимаю. Как так?
- Ненавижу тебя, Адам!
Иди к черту, Блэр.
Замолчи, Адам! Замолчи!
Но это же неважно, да, Митч?
- Это неважно, да?
- Это важно, потому что...
Может, мы все умрем,
но мы лучше тебя, говнюк!
Ребята, хватит. Пожалуйста.
Все остальные парни
обращались со мной как с дерьмом.
Я выиграю эту игру. Я выиграю.
Я никогда... Никогда... Поднимите руки!
Игра еще идет! Мы играем!
Я никогда
не подсыпал рогипнол Эшли Дэйн!
- Сволочь!
- Ребята, что мы творим?
- Глядите-ка! Палец!
- Мы были пьяные.
- Она врет.
- Глядите.
Значит, такая игра тебе нравится?
- Ладно. Хорошо.
- Ребята, хватит! Остановитесь!
Ко мне не обращайся.
Слышать тебя не хочу, шлюха долбаная.
Пожалуйста, не называй меня шлюхой.
Пожалуйста!
Сколько мужиков у тебя было? Сколько?
Больше никого, клянусь!
Ты меня шлюхой считаешь? С ума сошел?
Клянешься? А помнишь,
ты клялась, что меня любишь?
Нет! Митчи, я тебя люблю!
Наша идеальная Блэр.
Да ты же ничего не знаешь!
Это длилось всего секунду!
Иди на хрен, Блэр!
- Зачем ты мне это говоришь?
- Правда, Адам? Всего...
Зачем ты мне это говоришь?
От этого не легче.
Прости, зайка. Я не знаю,
что еще сказать. Прости.
- Митч, я...
- Блин...
Я никогда... Никогда не заставлял
Эшли Дэйн делать аборт!
Прекратите, ребята.
Мне очень стыдно. Давайте...
Четыре! Четыре!
Что ты...
- Не делай этого, чувак.
- Четыре.
Урод! Ты забрал мою девчонку,
ты сам ее поимел.
- Нет, неправда. Я еще...
- Все было не так.
- Все было не так!
- Митч...
- Не так? Не так, значит?
- Нет, не так! Не так, блин!
- Не так? Не так, значит?
- Нет, не так! Не так, блин!
На работе не смотреть:
Адам и Блэр
Почему мы это смотрим?
Почему ты это показываешь?
Митч, не смотри! Не смотри, слышишь?
Не ведись на ее развод! Не смотри.
Это... Это ничего не значило.
Я люблю тебя.
Не смотри. Посмотри на меня, Митч.
Митч, посмотри на меня!
Я не хотела.
Ребята...
Мы были пьяные, Митч, слышишь?
У меня был день рожденья.
Пошел ты!
А я тебе открытку послал, говнюк.
Нет!
Нет! Блин! Сволочь!
Я готов с тобой встретиться, урод!
Слышишь? Я готов!
Приходи! Сейчас! Я тебя убью на хрен!
Я тебя...
Черт.
Это мой принтер.
Черт!
- Что? Что, Адам?
- Черт!
- Что там?
- Что там?
- Черт.
- Что там? Что?
Тут написано, что я нельзя
говорить вам, что тут написано.
Адам, не надо. Не надо, пожалуйста!
Пожалуйста!
Что там написано?
Говори, говнюк.
Ты трахнул мою девочку.
Я тебе говорил, что я ее люблю.
А ты ее трахнул. Гад...
Митч, ты без меня не узнаешь.
Так что заткнись и слушай.
Что там написано?
Что?
- Не могу.
- Блин.
Не могу.
Не могу.
Не можешь?
Еще один секрет Блэр и Адама.
- Нет, нет, нет.
- Нет. Все не так.
- Все не так.
- Ты не понимаешь.
С меня хватит. Я отключаюсь.
Митч, все не так, милый.
Нет, нет, нет! Она тебя убьет!
- Она тебя убьет! Не надо!
- Ты меня убьешь?
Тогда убивай прямо сейчас!
- Нет! Не надо, зайка!
- Митч. Митч...
- Успокойся. Успокойся, слышишь?
- ...успокойся, чувак.
Ребята, успокойтесь.
Слышите? Давайте...
Зайка, все в порядке. Это...
Прости. Я не могу тебе сказать.
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
У тебя минута. Говори что хотела.
Что?
Ладно, ладно. Это... Я...
Мы встретились еще раз, чтобы понять,
случайно это было или нет.
- Ясно. Где?
- У меня дома.
- А ты не лезь!
- Адам.
- Где? Когда?
- Я сама скажу. Я сама.
В сентябре, перед началом учебы.
Мы просто...
Мы начали и сразу прекратили,
потому что все стало ясно, понимаешь?
- Это не было... Не было...
- Она не обманывает.
- Заткнись! Заткнись!
- Адам, перестань.
И он опять тебя трогал? Там?
Всего секунду, слышишь? Секунду.
Она не обманывает, Митч. Это правда.
- Понимаешь?
- А теперь покажи распечатку.
Не стоит тебе ее видеть.
Стоит, Блэр. Покажи.
- Митч, зачем ты так?
- Больше никаких сраных секретов.
Блэр, я не шучу. Покажи распечатку.
Или я уйду!
Нет, нет, нет! Не оставляй меня!
- Всё, Блэр. Показывай...
- Да ты пойми...
Я не шучу! Покажи распечатку!
Да сядь ты... Вернись, Митч!
- Что ты... Нет, нет, нет!
- Митч, вернись! Нет!
Господи!
Нет! Нет! Нет!
Адам!
Сука тупая!
- Прости, Джесс.
- Ты его убила.
Я не знала, что делать.
Привет. Рассказать секрет?
Всего два слова. Бесплатные веб-камеры.
Бесплатные веб-камеры - это кайф.
Красавицы, разбросанные
по всему интернету,
- выполнят любую вашу прихоть.
- Нет.
О чем еще мечтать?
Я не собираюсь сидеть и ждать.
Адам... Адам был прав, слышите?
Нельзя ее слушать.
Я все исправлю, ребята.
- Я ничего не сделала.
- Джесс, не отвечай, не сдавайся!
Что?
Не отвечай. Главное - не отвечай.
Господи! Джесс! Беги!
Спрячься, Джесс. Спрячься в ванной.
Я пришлю к тебе помощь!
Господи.
Ура! Ребята, посмотрите на меня!
Посмотрите на меня! Привет!
Меня зовут Блэр Лили. Мне нужна помощь.
Нет! Эй!
Эй! Привет!
Привет! Меня зовут Блэр Лили.
Мне нужна помощь.
Мне нужна помощь.
Не будьте вы... Пожалуйста!
Эй!
Нет.
Привет. Привет.
Вы меня слышите? Эй, слышите меня?
Привет. Меня зовут Блэр Лили, мне...
Нет! Черт!
- Хочешь с нами? Привет. Хочешь?
- Привет!
- Привет, ребята! Привет!
- Здорово.
- Привет.
- Вы меня слышите?
- Привет.
- Тут что-то происходит...
- Что-то происходит.
- Я тебе скажу...
- Прямо сейчас.
- Эй! Ты...
- На меня напали!
- Она говорит...
Пожалуйста, позвоните в полицию!
- Заткнись! На нее напали!
- Пожалуйста.
В полицию. Да, в полицию.
- Мы позвоним.
- Я вам буду по гроб жизни благодарна.
- Фресно, Калифорния...
- Уже звоним. Эй, полиция!
- Полиция!
- Не будьте гадами!
Господи!
- Алло!
- Помоги мне, пожалуйста!
- У тебя все нормально?
- Я... Слушайте, я...
Тут что-то происходит.
Кто-то напал на мою подругу.
Ей нужно помочь.
- Как помочь? Я могу помочь?
- Да, да.
Позвоните в полицию Фресно
и скажите, что...
Меня зовут Блэр Лили. Вот ее адрес.
Вот, это ее адрес.
Сейчас, секунду.
Вот.
Погоди, минуту.
4478, Уинслоу-авеню.
Мне в чат позвонила какая-то девушка,
она говорит, что на нее напали.
Она из Фресно, из Калифорнии.
Кто напал?
Кто? Я не знаю.
- У меня что-то в доме...
- Она все время кричит.
...и на нас кто-то напал.
Она говорит, что у нее что-то в доме,
что на нее напали,
и на ее парня, и на ее друзей.
- Скажите, пусть едут по этому адресу.
- Ты знаешь, кто на вас напал?
Она говорит, езжайте по этому адресу.
Повтори адрес, пожалуйста.
Какой адрес?
Да, сейчас... Я в чате высылаю.
Простите, минутку.
Я... Я...
Ну давайте.
Так, адрес - 4478, Уинслоу-авеню.
- И она говорит, что это в Фресно.
- Пусть едут! Они выезжают?
- Вы...
- Они вышлют машину.
- Правда? Правда? Спасибо!
- Ясно.
Отлично. Сказали,
что будут через пять минут.
Через пять? Хорошо. Да.
Так, Джесс, они уже едут. Полиция едет.
Приедут через пять минут.
- Почему так долго...
- Они уже едут.
Что?
Господи! Господи! Джесс!
Джесс! Джесс! Беги!
Слышишь? Беги!
Джесс!
Нет. Джесс! Джесс!
Нет! Нет! Господи!
Что?
Какой у...
Господи!
Митч...
Господи.
Господи!
Что ты делаешь?
Митчи.
Ты видишь...
Господи! Господи!
Что это?
Будильник на завтра. У нас контрольная.
- Серьезно?
- Да, мы...
Митч, ты меня ненавидишь?
Нет, Блэр.
- Нет?
- Нет, не ненавижу.
- Я так тебя люблю.
- Я люблю тебя.
Это не мы, Лора!
Лора, пожалуйста.
Это не мы, честное слово. Не мы.
Это не мы.
Лора, пожалуйста! Это не мы!
Я боюсь.
Лора, я тебе клянусь.
Митч!
Что ты... Митч! Митч!
Митч!
Что?
Какой ужас! Ребята!
Зачем ты это сделала? Что... Кто это?
Что?
Что?
Нет, нет, нет.
Почему до сих пор идет отсчет?
Почему ты...
Что тебе от меня надо?
В чем ты меня подозреваешь?
Мы были как сестры, Лора. Забыла?
Я тебя любила.
Посмотри.
Посмотри на нас. Нет, посмотри!
Посмотри.
Ты это помнишь? Помнишь?
Мне так жаль, что мы перестали общаться.
Я всё сняла.
Прости.