Во время отпуска в Альпах за обедом молодая семья с детьми увидела,
как прямо на них сходит лавина. Это событие повлечёт сильные изменения в
их жизни, но не потому что туристы пострадали от лавины, а из-за того,
что глава семейства в этот напряжённый момент просто сбежал.
Все фразы и цитаты
- Здравствуйте, добрый день!
- Здравствуйте.
Не желаете фото все вместе?
- Нет, может быть, завтра.
- Лучше сейчас. Вы откуда?
- Из Швеции.
- Швеция?
Здорово. Как тебя зовут, чемпион?
- Гарри.
- Гарри, на пару секунд…
Не волнуйтесь, это бесплатно.
Отличное общее фото получится. Давайте.
- Вставайте. Пара минут, не больше.
- Хорошо.
Вот так. Отличный вид.
Ты же чемпион по лыжам?
Конечно, чемпион!
Чемпион мира. Да, Гарри?
Вставай рядом с братом.
Девочка, потом миссис,
а мистер - рядом с женой.
Прекрасно, стоим здесь, смотрим на меня.
Раз, два…
Улыбаемся. Все вместе!
Мистер, встаньте ближе к жене.
Отлично. Смотрим на меня.
Приготовились, раз, два… Улыбочка.
Хорошо. Ещё раз. Глазки на меня.
Очень хорошо. Ещё раз.
Раз, два… Прекрасно.
А теперь, миссис…
Мистер, можете приобнять жену?
Хорошо.
Можешь также обнять брата?
Положи также руку на Гарри.
Да! Вот так.
Все вместе.
Гарри, ну-ка, покажи чемпиона по лыжам!
Раз, два, смотрим на меня. Улыбнитесь.
Очень хорошо. Ещё разок.
И последний кадр.
Мистер, наклонитесь к жене.
Коснитесь головой.
- Так?
- Да, очень хорошо.
Раз, два… раз, два… Улыбочка. Молодцы!
ФИЛЬМ РУБЕНА ЭСТЛУНДА
ФОРС-МАЖОР
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
- Всё хорошо?
- Да.
Я стараюсь поддерживать
открытые отношения.
А дома у меня все спокойно.
- Значит, у вас есть дети?
- Да, две девочки.
- Сколько им?
- 11 и 13.
Вы не взяли их на отдых?
О, нет. От них я тут и отдыхаю.
Понятно. Звучит неплохо.
А мы выбрались сюда, потому что
Томас слишком много работает.
Теперь у него есть 5 дней,
чтобы сфокусироваться на семье.
- Ведь так?
- Ух ты… Буду знать.
- Хорошего дня.
- Спасибо, и вам.
- Привет, ты как?
- Вера!
Идём.
Поможешь мне?
- Ты не пописала?
- Мне нужна помощь!
Ну, тогда иди сюда.
Давай, Гарри!
- Вот эта хорошо получилась.
- Да, хорошо.
И свет, и всё остальное, просто идеально.
- Такие глаза!
- Да, он красивый.
Вместе отлично смотрятся.
- Как её зовут?
- Вера.
- А его?
- Гарри.
Ну что, устал?
Ты устал?
Ты сегодня отлично катался.
Я горжусь тобой.
Ну что ты!
- Подберёшь?
- Конечно.
Вторая у меня.
Почти приехали.
Не топчи мои лыжи!
Ты у нас просто супер-лыжник!
Он раскапризничался,
потому что не ел целый день.
- Папочка, нам здесь выходить?
- Нет. Что?
Я говорю, не удивительно,
что он так устал.
- Что тут скажешь… Что?
- Нам здесь выходить?
Здесь.
Так, спокойно…
- Я схожу.
- Гарри!
Не буду брать.
Уткнулся в свой телефон?
Нет, совсем нет.
ДЕНЬ ВТОРОЙ
- Пожалуйста.
- Гарри, отдай телефон.
Спасибо большое.
- Выглядит аппетитно.
- Очень даже.
- Спасибо.
- На здоровье.
Вкуснотища.
Попробуй.
Угу. Вкусно.
А пармезана у них нет?
Что это было?
Ой, вы посмотрите!
Смотри-ка, Гарри! Что там?
Томас, это что? Лавина?
Не волнуйся, она контролируемая.
- Черт, ты посмотри, какая мощь!
- Это не опасно?
Нет, они же знают, что делают.
- Папа!
- Не похожа она на контролируемую.
- Папа!
- Ничего страшного.
- Папа!
- Гарри...
- Томас!
- Папа!
Вы как? Все хорошо?
- Я не знаю.
- С вами всё нормально?
- Мы в безопасности?
- Да, ничего страшного.
Как вы? В порядке?
Ты нормально?
- Нормально?
- Да.
Всё хорошо.
Мы целы. Это хорошо.
А где папа?
Сядь, Вера.
Ну, ничего себе…
Чёрт…
Ну как вы?
Они, конечно, знали,
что делали, но это слишком…
А вот и солнышко.
Мам!
- Подожди, Мам!
- Мамочка!
Господи, Эбба! Подожди!
Идите в номер.
Вера! Иди в номер.
Что?
- Гарри, сиди в номере.
- Что происходит?
- Здесь кто-то есть!
- Прекрати.
Боже мой, Гарри, зайти внутрь,
и дай нам поговорить!
- Ну?
- Ты какая-то немного раздраженная.
Да?
Разве нет?
- Нет.
- Ну, хорошо.
А есть из-за чего раздражаться?
- Не думаю.
- Нет?
Нет.
Ладно.
Может быть, зайдём?
Ой, здравствуйте.
Простите.
- Вы сегодня мало покатались.
- Позже ещё покатаемся.
- До свидания.
- Спасибо. До свидания.
Привет.
Эй…
Отстань.
Гарри…
- Ты обиделся?
- Как дела, Гарри?
Привет…
Всё хорошо?
Ну же, поговори со мной.
Перестань!
Родителям, иногда, бывает
нужно поговорить наедине.
- Хотите, поговорить об этом?
- Уйди!
Я понимаю, что вы обиделись,
но мы можем всё обсудить.
Вера.
Простите, что мы…
Слушай, если бы не ты…
Я сейчас отберу у тебя планшет.
Уйдите!
- Если мы не можем вместе поговорить…
- Уходите!
- Что это у вас за тон?
- Уходите!
Вы не слышите, что мы говорим? Уходите!
И ты тоже уходи!
Хорошо, но мы вернёмся, через 10 минут.
Нет!
- Вера, ты нам не начальник.
- Уходи!
Ладно.
- Выгоняют из собственного номера.
- Ага.
Чего ты смеёшься?
- Эй…
- Да?
Так, хорошо.
Ты отлично с ним управляешься.
Можно я поймаю его? Думаю, не стоит.
Ух ты!
Ты никогда этого раньше не делал?
Нет, не делал.
Небось, специально тренировался в гараже.
Клянусь, это впервые!
- Врунишка.
- Нет!
Смотри, у тебя уже нос растёт. Пиноккио!
- Привет, милый.
- Здравствуй, солнышко.
Ну как у вас прошёл день?
Потрясающе. Было замечательно.
Я встретила вот этого…
Мы столкнулись утром, около подъемника.
Думаю, мы оба были
в активном поиске… Я шучу.
Если серьёзно, у нас
действительно был прекрасный день.
Замечательно покатались, поговорили.
Ты сказал мне, что очень религиозен.
- Я такого не говорил.
- Ещё как говорил!
Нет, что я очень религиозен, нет.
Да ладно, говорил, но что в этом такого?
Я просто сказал, этой…
что я не атеист.
Чего? Какой ещё, на хрен, "этой"?
- Ты сама меня так назвала.
- Я назвала?
- Да.
- Ах, да, "я встретила этого".
Просто шутка. А вы, ребята,
пошли сегодня толкаться?
В смысле?
Ну, толкаться в очереди к подъемнику.
Сегодня на склоне была куча людей.
Ах, да, это было отлично.
Мы катались всё утро.
Но после обеда кое-что произошло.
Мы сидели наверху, в ресторане,
там, где великолепный вид.
- Замечательное место.
- И там было…
- И мы видели лавину…
- Лавину?
- Серьёзно?
- Да ладно!
Серьёзно.
Прости, но это звучит так странно, когда
ты говоришь по-английски "avalanche".
- А как ещё я должен сказать?
- Да нет, просто...
Ну, в общем, мы сидели
там, и это случилось.
Это была типа контролируемая лавина.
- Управляемая лавина, ага.
- Но она так быстро росла.
Я никогда не видел такой огромной лавины.
Это было как…
В какой-то момент показалось,
что она снесет весь ресторан.
Это был шок.
- Даже от воспоминаний у меня мурашки.
- Но с вами всё в порядке?
- Что вы делали?
- Ну, вариантов было немного.
- Вообще-то, это было очень страшно.
- Да?
- Да.
- Ты испугалась?
- Да.
- Бедняга…
А дети? Они в порядке.
Да, с ними всё хорошо.
Это было страшно, мы действительно
здорово перепугались,
но ведь они знали, что делали.
Он так испугался, что убежал из-за стола.
Что? Нет, неправда.
- Убежал.
- Да нет!
- Ты вскочил и убежал.
- Что? Нет!
Я не убегал.
- Ты убегал.
- Я этого не делал.
Когда лавина приблизилась,
ты бросился бежать.
Да нет же. Я совершенно
точно не делал этого.
- Ты это сделал.
- Нет, нет, нет.
Ты схватил свой iPhone,
перчатки и бросил меня с детьми.
Прошу тебя… Я же не делал этого.
Я всё это запомнил по-другому.
Ладно, как ты это запомнил?
В любом случае,
я не хочу вспоминать об этом.
- Просто…
- Томас.
Ты убежал от меня с детьми.
Эбба, прошу тебя, я не делал этого.
Да, и далеко ли я мог
убежать в лыжных ботинках?
Похоже, мы до сих пор
не в себе от произошедшего.
Здорово понервничали.
Он не смог убежать в лыжных ботинках…
- Что?
- Не смог далеко убежать…
Томас говорит, что всё
дело в ботинках… Смешно!
Ну, это была такая ситуация,
в которой всё происходит так быстро,
что и не сообразить, как действовать.
Не смог убежать в лыжных ботинках.
Не "убежать", а вообще "бежать".
Я уже сто лет не катался и плохо
разбираюсь в лыжных ботинках.
Вот чёрт…
Спрятать от тебя вино?
Слушай… Что происходит?
Это как будто не мы. Я не узнаю нас.
Не узнаю себя, не узнаю тебя…
- Я тебя тоже не узнаю.
- Я не хочу так.
Я тоже. Я ещё не пришел в себя,
после этого чёртова ужина.
- Обними меня, мне это нужно.
- Мне тоже.
Ну что ещё…
Я отключу его. Иди сюда.
Просто я…
Мне странно, что ты не можешь
признать то, что случилось.
Что тут странного?
Что у нас разное видение ситуации?
Я не могу принять твою версию этого.
Я это по-другому воспринял.
Совсем не так, как ты это описываешь.
А ты... ты сидишь за ужином
и пытаешься убедить в своей версии.
Это просто…
Самое главное, чтобы мы больше
не вели себя так, как за этим ужином.
Согласен. Это было стыдно.
Это было ужасно.
Чёрт…
- Просто ужасно. Это не мы.
- Нет.
Я хочу, чтобы мы пришли к общей картине.
Ты опять начинаешь? Хочешь, чтобы
у нас была общая картина произошедшего?
Я считаю, это важно
и для нас, и для детей.
И какая у нас будет версия?
Послушай меня… Мы должны признать,
что была эта чертова лавина,
мы испугались, но все кончилось хорошо.
Я полностью с этим согласен.
Если ты имела в виду это,
прости, что не понял.
- Это наша общая картина.
- Согласен! Конечно.
Тогда всё хорошо.
Мы с тобой пережили лавину.
Господи… Мы же в отпуске,
не будем переживать.
Давай просто забудем всё это.
Была лавина, было страшно,
но всё в порядке. Договорились?
- Да.
- Хорошо.
У тебя ключ?
Кажется, у нас есть зритель.
Скажи ему.
- Мы можем побыть одни?
- Вы что-то хотели?
Не могли бы вы оставить нас одних?
Мы хотим пообщаться. Будьте добры.
Хорошо?
- Привет.
- Ты уже проснулся?
Да.
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
Гарри, твоя вторая перчатка у папы.
Что?
Вон, перчатка вторая, рядом с папой.
Мне хочется покататься сегодня одной.
Что?
Мне бы хотелось сегодня покататься одной.
- Ладно…
- Если ты, конечно, не против.
Нет, нет, если ты так хочешь…
Ты хотел сказать "нет, но"?
Нет, нет. Поезжай, встретимся позже.
- Да.
- Что?
Мама хочет покататься одна.
Конечно пусть покатается.
Приятно кататься в своём темпе...
- Это же скучно!
- …не обращая внимания на нас.
Мама имеет право на личное время.
Я бы тоже хотел, при возможности.
- Возьми мою кредитку.
- Не нужно.
- Ладно.
- Расплачусь моей.
- Эй, осторожней!
- Предупредили бы!
В следующий раз попросите пригнуться.
- Зай, ты нормально?
- Ага.
Посмотри какие собаки.
Да, и не только собаки.
- Привет, мой хороший!
- Come stai?
- Я отведу собак и вернусь.
- Давай.
Он великолепен.
- Итальянский жеребец?
- Итальянский жеребец, вот именно.
По крайней мере, он говорит по-английски.
Не больше, чем нам нужно.
Я серьёзно.
Сморю, у тебя много мужчин.
Пожалуй, да.
У тебя на эту тему какая-то
особая договоренность
с твоим мужем, или парнем,
с которым ты живешь?
Нет, не совсем. Но он отвечает
за свои отношения, а я - за свои.
И у нас неплохо получается.
- Тебя это удивляет?
- Немного…
А как же он? Ты его что,
совсем не ревнуешь? И он тебя?
Если ему приятно провести время с другой
женщиной, почему я должна ему мешать?
Серьёзно? Тебе нравится, что
он развлекается с кем-то другим?
Конечно, я за него рада.
В некотором роде я могу понять…
Ты молода и красива… Но ты не боишься,
что тебя бросят или что тебе
будет одиноко при таких отношениях?
Все боятся одиночества.
Но у меня множество близких людей,
и это не только муж и дети.
Я не могу самореализоваться
только в замужестве и материнстве.
Я понимаю, но всё-таки…
Ты уверена, что это правильно?
Что это ни кому не вредит?
Например, детям?
Я такая же ответственная
и внимательная мама, как ты.
И делаю для них всё, что в моих силах.
Я уверена, что у них всё хорошо.
И, главное, у меня всё хорошо.
Это лучшее, что я могу им дать.
Послушай, ну, ты же
согласишься, что отношения,
брак, семья, дети, дом гораздо важнее,
чем ночь с этим "Альберто Томба"
в каком-то французском отеле?
Ты не согласна?
А зачем мне выбирать,
если у меня есть и то и другое?
И длинные, и короткие отношения.
Всё это похоже на провокацию.
Я не понимаю и не верю,
что всё это так легко…
Ну, не знаю.
- Ну, правда, Эбба…
- Нет, я честно пытаюсь понять…
Может быть, это не совсем
подходящая ситуация, чтобы понять.
Поговорим в другой раз.
- Конечно, нам надо ещё поговорить.
- Успокойся.
- Давай выпьем.
- Давай.
Гарри!
Гарри, стой.
Подожди. Эй!
Что ты делаешь? А если ты упадёшь?
Здесь очень опасно.
Ну, что ты?
Скажи, что случилось?
Что ты бубнишь?
Я боюсь, что вы разведётесь!
Жди внизу, Вера.
Вера!
Ну же! Давай.
- Никто не увидит.
- Нет.
Две минутки, ну, пожалуйста! Давай!
Не уходи! Вернись к папочке!
- Привет!
- Привет!
- Привет!
- Привет, привет!
- Добро пожаловать.
- Привет, Томас.
А ты же бывала тут раньше, да, Фанни?
Да, этой мой третий сезон.
Но в первый раз с Матсом.
- Вместе нам тут здорово.
- Это хорошо.
А вы, ребята, как тут?
Ну… мы тоже тут веселимся.
Отличное место для отдыха всей семьёй.
Прекрасные условия, снег, лыжи.
Мне даже удалось
спокойно покататься одной.
- Тебе тоже стоит попробовать.
- Я с удовольствием.
Это замечательно
- двигаться в удобном темпе.
Может мужчинам покататься вдвоём?
Было бы круто. Правда, да?
Вы так давно не катались вместе.
- Точно.
- Я думаю вам обязательно нужно.
- Посмотрим.
- Можете завтра.
На счёт детей не волнуйся,
я с ними останусь.
Ну, может быть, ребята
хотят побыть вдвоём?
Ах, да… Простите.
Я не собиралась портить вам отпуск.
- Ничего страшного.
- Боже…
Вкусно.
Вот и хорошо.
Они рассказали, что
собираются открыть ночной клуб.
Так я к ним пошла и говорю:
вам персонал не нужен?
Поговорила с их главным барменом Миком.
- Он меня напугал.
- В каком смысле?
Ну, он так встал передо мной…
- Вёл себя агрессивно?
- Ну, да.
Сразу спросил: "вы работали в баре?".
Я говорю: "да".
А он "хорошо работали?", а я ему:
"да, да, очень хорошо работала"
Ну так может так и есть?
А он сразу начал:
"Да, окей, но у нас тут концепция…"
У нас тут лавина случилась на днях.
Что?
Я говорю, что на днях
у нас лавина случилась.
У вас лавина? Расскажи.
Так…
Ну, как видите, с нами всё хорошо.
Мы собирались пообедать,
нам принесли еду, и вдруг услышали
громкий хлопок - один из тех,
что всё время слышны здесь.
Мне сразу это не понравилось, но Томас
сказал, что не о чем беспокоиться.
Да и все в ресторане
остались, чтобы посмотреть.
Снег стал валиться пластами.
Это было необыкновенное зрелище.
Все начали снимать, и мы тоже.
Сделали снимки Веры и Гарри на этом фоне.
Мы ещё не осознали, что происходит,
а стена снега уже шла на нас.
- Прямо на вас?
- Да.
Ничего себе…
Она всё росла и росла,
а потом мы поняли,
всё вышло из под контроля.
Все запаниковали, начали бегать, кричать.
Началась полная неразбериха.
Огромная стена снега,
50 или 100 метров в ширину летела на нас.
Я хватаю Веру и Гарри,
пытаюсь поднять их и не могу.
Зову Томаса, чтобы он
помог мне вынести детей
и что я вижу?
Мой муж схватил iPhone, перчатки
и бросился наутёк от нас.
А потом всё побелело.
А я стою с детьми и не могу пошевелиться.
И грохот такой, какого
я никогда не слышала.
И я зову: "Томас!", а он не идет.
Не знаю, сколько всё это продолжалось.
А потом стало понятно,
что это была не лавина.
Нас накрыла лишь снежная взвесь от нее.
Лавина не дошла до ресторана.
Только что я закрывала собой детей и уже
через минуту над нами снова синее небо
и наша еда всё ещё на столе.
Люди начинают возвращаться,
понимая, что не было этой чёртовой лавины.
Я не знала что делать,
поэтому просто вернулась за стол
и мы продолжили есть.
А потом пришёл Томас.
И мы ничего не говорим,
просто продолжаем есть.
Вот так…
И теперь у меня есть проблема.
Я сижу в чудесном отеле,
и я очень несчастна.
Я чувствую себя ужасно.
Томас, скажи что-нибудь! Это невыносимо!
Ну, что сказать…
Бывают такие ситуации,
в которых ты сам не знаешь, что делаешь.
Просто пытаешься выжить.
А когда включается инстинкт самосохранения
- всё остальное меркнет
перед этим. Так что…
Ладно, это нормально, тогда
надо просто признать то,
что произошло и отвечать за это.
- Но…
- Что скажешь, Томас?
Тебя третий раз спрашивают,
может, произнесёшь уже что-нибудь?
Гарри!
Разве тебе разрешали
запускать его в номере?
Боже мой…
Скажи что-нибудь…
Извините за эту новую игрушку Томаса.
Отлично…
- Всё хорошо?
- Да, да, мы нормально.
Может, нам лучше уйти?
Или лучше остаться?
Пожалуй.
Им нужен семейный психолог.
Простите, но мы никак не
могли поговорить об этом.
Думаю, это лучше для вас обоих.
И вам нужно посмотреть на это
с другой точки зрения.
Нас и животных объединяет то,
что в чрезвычайной
ситуации, нами овладевает
непреодолимая сила под
названием "инстинкт выживания".
Мы начинаем действовать импульсивно,
нами овладевает сила, которая
заставляет нас бежать.
По-моему, виной всему
- ложное представление
о людях, как о героях.
Нас постоянно пичкают
представлениями о героизме,
требованиями вести себя
как герои в опасных ситуациях.
Но на самом деле, перед
лицом настоящей опасности,
мало тех, кто реально на это способен.
Вспомни "Эстонию".
850 человек погибло,
и только 137 спаслось.
Это были те, кто шагал по трупам,
кто отталкивал стариков и детей.
Им пришлось жить с этим дальше.
Но это нельзя назвать преступлением.
Я не могу отнести себя к тем,
кто затопчет собственных
детей, чтобы выжить.
Нет.
Это совершенно ко мне не относится.
Главный мой инстинкт
- защитить моих детей.
Ведь они слишком малы,
чтобы выжить самостоятельно.
А главный инстинкт Томаса явно не в этом.
А как же все остальные его поступки?
Всё что он сделал для тебя?
Как он вас любит?
Ведь всё, что произошло
- произошло в долю секунды.
Если бы в номер ворвался
пьяница и набросился
на тебя с бутылкой, я бы вырубил его.
Просто инстинктивно.
Хотя я вовсе не агрессивен по природе.
Ты не можешь знать точно,
как бы ты поступил.
Ты бы тоже очень испугался…
Я вернусь к гостям.
…я не думаю, что ты бы
смог кого-нибудь ударить.
Но я имею в виду…
Забавно, когда происходят такие вещи.
Мы были в таком шоке, что даже
по-разному запомнили эту ситуацию.
Я и не знал, что ты...
...так ее восприняла,
ты мне не говорила.
Тогда...
...может быть, любезно поделишься
с нами, как ты ее воспринял?
Не столь важно, что помню я.
Главное, насколько драматическим
было это переживание для тебя.
То есть ты не согласен с тем,
что сейчас рассказала нам Эбба.
- Нет.
- Нет?
Я не разделяю такое восприятие того,
что мы пережили.
Конечно, ты имеешь право
на свое восприятие событий,
но я его не разделяю.
А мы ведь снимали всё это на видео.
Запись в твоём телефоне.
Давайте посмотрим.
Я хочу посмотреть, вы не возражаете?
- Думаю, мы уже достаточно…
- Нет.
- Нет, серьёзно…
- Я принесу твой телефон.
- Это было очень страшно.
- Я понимаю.
Но мы все целы. Гарри, Вера…
Всё в порядке.
Я бы очень хотела посмотреть.
Чтобы закончить, наконец, с этим.
Мне это действительно важно. Ладно?
- Хорошо, давай.
- Спасибо.
Вы идёте?
Вот. Она приближается.
Это наш стол. Это ты снимаешь, верно?
Папа!
И вот совершенно ясно видно,
что ты бежишь.
Согласен? Вы согласны?
Даже слышен звук твоих ботинок.
Я согласен, что это
выглядит так, будто я бегу.
Хорошо.
Томас, может быть, ты решил, что…
Ведь самое трудное при лавине
- это выбраться из под снега?
Типа, ты бы мог вернуться и их откопать?
Если бы их завалило.
Это как в самолёте, когда
давление падает, родители должны
сначала надеть кислородные маски
на себя и только потом на детей.
Тогда ты всё сделал, как
надо в такой ситуации.
Ты ведь так рассуждал? Да?
Вот чёрт…
Даже не знаю, как я бы отреагировала,
если бы ты так со мной поступил.
Ну да.
Может быть, ты бы тоже бросил детей?
Ведь ни кто не знает заранее,
как поведёт себя в такой ситуации.
Нет.
А ты бы в такой ситуации как поступила?
Я говорю о тебе и о Томасе.
Почему?
Потому что я, скорее всего, поступила бы
так же как Эбба. Я бы не смогла убежать.
Ты имеешь ввиду, что в этом
разница между мужчинами и женщинами?
Нет. Но вы с Томасом -
один и тот же тип мужчин.
Если сравнить вас двоих
и, допустим, Филиппа -
он никогда бы не побежал.
Он бы не оставил семью. Никогда.
То есть Филипп, которому
21 год и который живет с родителями
и не имеет детей,
защитил бы свою семью, а я нет?
Ну, это всё гипотетически.
Просто есть разница между твоим
поколением и нашим, рожденным в 90-е.
Такая же большая разница между
тобой и поколением твоего отца.
У тебя гораздо больше ответственности
за семью и детей, чем у них.
То есть, гипотетически,
какой-то тощий пацан Филипп
защитит семью лучше, чем я, просто потому,
что я родился в 70-х и занимаюсь
экстремальным спортом?
Фанни, я всегда заботился о моей семье.
И всегда делал всё, что в моих
силах для их блага. Ясно?
Ясно.
И где сейчас твои дети?
Ты знаешь, где.
- А где твоя бывшая жена?
- В Осло.
Ну, вот. Ты говоришь, что делаешь всё,
что в твоих силах,
но сейчас она с ними одна
и сама заботится о них.
А это что, проблема?
Нет, но думаю это
проблема для твоей бывшей.
ДЕНЬ ЧЕТВЁРТЫЙ
Чего ты?
Ничего.
Может быть…
Может быть тебе просто
перестать думать об этом?
Просто…
Я просто хочу понять.
Что я сказал или сделал,
чтобы ты так обо мне думала?
Слушай, да ничего ты не говорил.
Я просто рассуждала гипотетически.
Я уверена, что ты обязательно
защитил бы свою семью.
Более того, любимый,
я знаю, что ты сделаешь всё возможное,
чтобы спасти меня, если что-то случится.
Да, но…
Забудь об этом и попробуй поспать.
Ты говоришь это серьезно или
просто потому, что хочешь поспать?
Я на самом деле так думаю.
Правда. Спокойной ночи.
Не думай ни о чём.
Нет, не говори ничего!
Я и не собирался.
Закрой глаза.
Закрыл?
Вдохни.
Что такое?
Ты говоришь, что не имела
ничего такого в виду,
после того как сама же
спросила: "интересно,
как бы ты поступил", а потом ещё и:
"ты, наверное, тоже бы убежал,
не то что какой-то там Филипп".
Филипп! Боже мой…
Я думаю, ты просто устал,
напился, и тебя заклинило на этой теме.
Я даже не понимаю, о чём ты.
А что бы ты почувствовала,
если бы я сказал тебе,
что ты одна из тех женщин,
которые не могут иметь детей?
Что ты не достаточно женственна для этого?
Я бы сказала: "Какая жалость,
спокойной ночи, давай спать"
А если бы я сказал тебе, что…
Эй! Послушай меня…
Если бы я сказал…
Ты сказал уже всё, что можно было сказать.
- Ну ты меня поняла!
- Да, чёрт возьми!
Поняла.
А теперь предлагаю
отложить эту тему до завтра.
Хорошо?
Спокойной ночи. Давай немного поспим.
Я должен знать, что ты веришь в меня.
Не смейся над этим,
это действительно важно.
Я верю в тебя.
Почему ты прячешь лицо?
Да потому что уже не могу
серьёзно говорить об этом.
Это продолжается уже
несколько часов. Чёрт…
Я верю в тебя. Пожалуйста, давай спать.
Ты сумасшедший.
Теперь понятно, почему
твоя жена захотела развода.
Что ты сказала? Что ты сказала!?
- А ты?
- А?
Много катался последнее время?
Нет. Последние несколько лет,
в основном, был с семьёй.
Очень ярко…
Отлично. Отлично...
Хорошо. Правда?
Ага.
Отлично!
Лучше и быть не может!
Мы пойдём сегодня кататься на лыжах?
Эй! Вставай!
Мы идём кататься?
- Кататься?
- Ага.
Да, надо бы…
От тебя пахнет вином.
Мама, можно взять мороженное?
- Возьми.
- Мне тоже!
Но сначала завтрак.
- Мы уже позавтракали.
- Уже давно.
Съели йогурт и яйца.
Тогда можете съесть мороженное.
Мне шоколадное!
А где мой телефон?
Отличный спуск!
Томас! Было круто!
Давай теперь повторим,
но с другой стороны.
Я уже устал кататься.
Что?
Ты как?
Может быть, просто поговорим?
О чём ты хочешь поговорить?
Точно не знаю.
Томас… Эй…
Ты нормально себя чувствуешь?
Может быть, тебе попробовать покричать?
Нет, правда. Я два года
ходил к психотерапевту,
и это мне ничего не дало.
А стоило мне 5 минут
покричать в лесу, как
стало чертовски лучше.
Это позволяет избавиться
от напряжения, что застряло в тебе.
Серьёзно. Никто не услышит, давай!
Я просто должен сидеть и кричать?
На счёт 3. Раз, два, три!
Отлично. Из глубины живота.
Раз, два, три!
- Нет, забудь…
- Да ладно!
Давай.
Да! Кричи по-настоящему!
К чёрту всё!
Всю эту долбанную хрень!
Хорошо!
Мальчики, привет.
- Отдыхаете?
- Что?
Отдыхаете?
А, да, конечно. Отличное местечко.
Я хотела сказать вам, что
моя подруга сидит вон там.
И она говорит, что ты самый
красивый парень в этом баре.
Хорошо. Спасибо.
- Не за что. Хорошего дня.
- И вам.
Выпьем.
Извините, это опять я.
Вы знаете, я ошиблась.
Она говорила не про тебя.
Она имела в виду не вас, ребята.
- Других.
- Ладно.
- Извините, это я виновата.
- Ничего, всё в порядке.
- Веселитесь.
- Мне очень жаль, простите.
Это всё из-за меня.
- Я про других говорила… Извините.
- Пойдём.
Да, ладно.
Что фигня? Они над нами издеваются?
Эй, думаешь, это смешно? Прикольно тебе?
Да?
Вы нам? Мы просто хотели извиниться.
Успокойся.
Я не с тобой разговариваю!
Я не с тобой, мать твою, говорю.
Привет, это я. Я в отеле.
Ты где? Уже четверть восьмого.
Вот чёрт.
Почему ты здесь?
Ты уже в номере?
Что-то случилось?
Я везде искал тебя. Где ты была?
Я звонил, послал тысячу эсэмэсок.
Мы были здесь и внизу, в бассейне.
Подожди, Андреа…
Папа пришёл.
- Пап, интернет пропал.
- Что?
Интернет не работает.
Я посмотрю. Эбба?
Да.
Вот именно.
Конечно, я понимаю.
Вы вместе уже пять лет…
И ты чувствуешь, что тебя водят за нос.
Он не понимает в чём проблема, да?
Подожди, я разговариваю. Нет, продолжай.
Слушай, Андреа, я тебе перезвоню.
Хорошо. Пока.
Эй…
Слушай…
Пап! Он всё ещё не работает!
- Что там не работает?
- Да интернет же!
Не работает…
Вы всё тут собираетесь
закидать своими вещами?
Нет!
- Ты идёшь?
- Иду, только лосины надену.
У тебя есть ключ?
Ты притворяешься.
Что?
Плачешь не по-настоящему.
Эй?
- Может и не по-настоящему.
- Господи…
Эбба! Эбба, подожди.
Я понимаю, что ты очень
разочарована в том, кого ты увидела.
Я сам в нём очень разочарован.
Я его ненавижу.
Ненавижу его всем сердцем, и я…
Я не могу простить то, как он поступил…
потому что он и до этого так же себя вел.
Врал, изменял, жульничал…
Да, он признается: жульничал,
играя с Верой и Гарри.
Он просто жалок.
И я не могу жить с ним дальше.
Я не хочу.
Ты не одна пострадала от этого. Я тоже.
Я тоже - чёртова жертва своих инстинктов.
Эй… Томас…
Я не могу остановиться…
Прошу тебя, идём в номер.
Идём же!
Да заткнись ты уже!
Тише.
Спасибо большое. Томас…
Спасибо.
Спасибо.
Ты можешь просто…
Сядь. Садись.
А теперь возьми себя в руки.
Посмотри на меня!
Дыши. Дыши.
Томас, пожалуйста…
Дыши.
Томас, ты разбудишь детей.
Ты разбудишь их.
Господи, боже мой…
Томас, пожалуйста, успокойся.
Папочка…
Не волнуйся, Гарри.
Папа просто расстроился.
С ним всё будет хорошо.
- Мамочка…
- Всё будет хорошо.
Папа? Папочка!
Что случилось, пап!
- Он расстроился. Это пройдёт.
- Из-за чего?
Папа!
Папа!
Папочка!
Мама!
- Давай! Иди сюда!
- Иди сюда, Мам!
Мама! Мама!
Папа...
Иди сюда.
Папе грустно, вот и всё.
Это пройдёт.
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ
- Томас!
- А?
Ты уверен, что это не опасно?
Конечно. Это размеченная трасса.
Ну, мы же ничего не видим.
Я поеду первым и проверю.
Ладно.
Так, Гарри, давай.
Потом Вера, потом мама.
Хорошо.
- Нормально?
- Да.
Это отличная горка. Но так как ветер
такой сильный, будем держаться вместе.
Я поеду первым, а вы не отставайте.
Если я остановлюсь, вы тоже остановитесь.
Потому что я буду останавливаться
перед опасным местом.
- Ладно.
- Хорошо.
- Вперед!
- Вперед.
- Все нормально?
- Да.
Не теряйтесь.
Ориентируйтесь по звуку.
Я покажу, где мы начнём.
- Хорошо?
- Хорошо.
Эбба!
Эбба!
Эбба!
Эбба!
- Эбба!
- Мамочка!
Эбба, ты слышишь меня? Ты здесь?
- Что?
- Помогите!
Я иду, Эбба!
Черт побери!
Стойте здесь. Эбба!
Эбба, я иду к тебе! Не двигайся!
Я иду!
Папа…
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
- Гарри!
- Папа!
- Вера!
- Мама!
Мы идём.
Мама! Папа!
Мы сделали это!
- Мы сделали это.
- Отлично.
- Тебе помочь?
- Я справлюсь.
Что случилось?
Что он вытворяет?
Господи…
Ты как?
Вы не могли бы вести аккуратнее?
Да что с ним такое?
Может быть, кто-то другой сядет за руль?
Ну, это уже слишком!
Я хочу выйти отсюда. Откройте двери!
- Откройте двери!
- Ей очень страшно, серьёзно.
Бесплатный парк аттракционов.
Он с ума сошёл.
Серьёзно, ему нельзя водить.
Он нас всех угробит.
Мама!
Откройте двери! Я хочу выйти!
Откройте!
Откройте эти чёртовы двери!
Я хочу выйти! Пожалуйста!
Вера, ты куртку взяла?
Так! Тихо! Все тихо!
Тихо, пожалуйста.
Как цивилизованные люди,
чтобы никто не пострадал. По одному.
Сначала дети и женщины. Прошу вас.
Аккуратно и спокойно.
Очень хорошо.
Аккуратно и спокойно.
Смотрите куда ступаете.
Ты нормально?
Правильно, что мы вышли.
А ты как?
Вот это водитель…
- Она осталась.
- Что?
- Она не выходит.
- Она хочет остаться в автобусе?
Боже… Этот парень вообще…
Стоп, стоп, стоп…
С ума сойти.
Водит как сумасшедший.
- А что теперь делать?
- Я не знаю.
Этот парень не умеет водить автобус.
Он должен был отвезти нас в аэропорт.
Ну… Это было слишком опасно.
Что за чушь…
- Матс, ты не мог вы взять Веру?
- Устала?
- Покурим?
- Нет, спасибо.
Хотя, вообще-то, я покурил бы.
- Держите.
- Спасибо.
Пап, ты что, куришь?
Курю.
ЙОХАННЕС БАХ КЮНКЕ
ЛИЗА ЛОВЕН КОНГСЛИ