Ты спишь, Николь (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

Tu dors Nicole (2014)

Николь безмятежно проводит лето в родительском доме вместе с лучшей подругой Вероникой. Внезапно появляется ее старший брат вместе со своими товарищами

Все фразы и цитаты

Эй!
Не могу уснуть.
Увижу ли я тебя снова?
Зачем?
Чтобы повеселиться.
Это было весело.
А тебя трудно понять.
- Пока.
- Пока.
ТЫ СПИШЬ, НИКОЛЬ
- Алло?
- Алло?
- Папа?
- Алло?
Я ничего не слышу.
- Николь?
- Да.
Не знаю, слышит ли она меня.
- Я слышу тебя, папа.
- Николь?
Если ты слышишь меня, подожди.
- Чёртов телефон!
- Что такое?
То же, что и раньше. Она не отвечает.
- Ты нажал на кнопку?
- Конечно, нажал!
- Или мне нужно на крышу лезть?
- Нажми кнопку.
Я нажал кнопку!
Погоди секунду.
- Николь?
- Привет, папа.
- Теперь ты слышишь меня?
- Конечно.
Теперь всё работает.
- Итак, как дела?
- Хорошо, а у тебя?
Да, да. Вот если бы ещё и дождь перестал идти.
Я не шучу.
С тех пор, как приехали, у нас
ещё ни одного хорошего дня здесь не было.
Это дрянь.
А здесь жара...
Тебе ещё не звонили по поводу багажа мамы?
Нет.
Она говорит, что не звонили.
И где же, чёрт возьми, он?
- Это не я виновата.
- Я и не сказал, что ты виновата.
Я не знаю. Может, они...
А дома всё хорошо?
Всё под контролем.
Мама спрашивает, полила ли ты сад.
Да.
Что с бассейном, ты помнишь, да?
Одна таблетка хлора после того, как ты...
Да, я знаю.
У меня есть список, который ты написал.
Не переживай.
Хорошо.
Твой брат не звонил?
Реми. Не заходил ли ещё?
Хорошо.
Что ещё?
Ничего, это всё.
Что ж! Заходите!
Николь, мне надо бежать.
Эстель и Жан-Клод приехали.
- Хорошо.
- Поговорим скоро?
Что это?
Юбка.
Точно, это юбка.
И куда её надо положить?
Сюда. А не в мужскую кучу.
Ты носишь юбки?
Ты уверен? Маленькие юбочки...
Это, может, секрет?
- Нет, никогда!
- Да, точно!
Что думаешь, Норман? Для меня.
Ну...
И это всё?
Ты шутишь. Она идеальна.
Что ты делаешь?
Уже иду.
Разве сейчас не слишком жарко,
чтобы ещё и печь что-то?
Я знаю. Это всё моё страстное желание.
Кажется, я сделала не то количество.
И на это у меня уйдёт целая вечность.
Тебе разве не надо работать?
Я позвонила и сказала, что заболела.
Утром неважно себя чувствовала.
Я знаю, мне нужно уволиться.
Но старенький мсье Белински
так мил ко мне.
Он мне цветы прислал.
Прочитай открытку.
"Поправляйся, Вероника,
и поскорее возвращайся."
Видишь, о чём я?
Он хочет сделать меня управляющей.
Эй, но ты же простой работник.
Именно это я и сказала ему.
- Он просто душка.
- А в то время...
я сделала тебе это.
Всё перешила.
Шов разошёлся.
Красиво.
- Спасибо.
- Я с радостью.
- А ты?
- Что?
Как всё прошло прошлой ночью?
- Нормально было.
- Нормально?
Нормально.
Когда-то я перестану спрашивать,
что у тебя на уме.
Ну и?
Он спросил, увидимся ли мы снова.
Я понятия не имела.
Ну же! Это же было очевидно!
Он всю ночь к тебе клеился.
Ладно, это нормально.
Мне не интересно.
Мы сами по себе.
Что это?
Вы не можете пойти в другое место?
Я скучал по тебе.
Мы не будем беспокоить тебя.
Ты не будешь даже знать, что мы здесь.
Папа сказал, что курить нельзя
и чтобы ни души не было в их комнате.
Ладно.
Кто-нибудь хочет печеньку?
Я возьму одну.
А новенький будет?
- Джей Эф, привет!
- Привет.
Ты слышала о Томми?
- А что с Томми?
- Он женится.
Извини?
На Мод Клутье?
Откуда ты такое слышала?
Я думала, ты знаешь.
Я не верю в это.
Томми тратит половину своего времени зря.
- Может, он изменился.
- Ни за что.
Что случится, когда он поумнеет?
И поймёт, что Мод к чёрту сумасшедшая?
Могу себе представить, как она
увлечённо выбирает дорожки на столы.
До... что?
Дорожки.
Такая узкая штуковина, которую кладут
на скатерть на столах.
- Дорожки?
- Их так называют.
Не могу в это поверить.
Смирись с этим.
И ещё раз!
Подвинь микрофон!
Чем хочешь заняться?
Не знаю.
Эта песня скоро закончится?
Поймал!
А он лучше предыдущего.
- Кто?
- Новенький.
Он лучше, чем старый барабанщик.
Не знаю.
Мой брат и его прогонит.
Он уже второй в группе - меньше, чем за год.
Выводить людей из себя - его специальность.
Ставлю 5 баксов,
что он и недели не продержится.
Впервые на меня оставили дом.
Почти.
Я засчитаю это тебе.
Сколько это очков?
Я не уверена.
Засчитывай 8.
6 максимум.
Тогда давай 6.
Итого 52 у меня и 71 у тебя.
Раньше это было веселее.
- О, нет, только не Мартен.
- Кто он?
Его голос изменился преждевременно.
Он думает, что у него есть шанс.
С тобой?
- Привет, Вероника. Привет, Николь.
- Привет, Мартен.
Чем занимаетесь?
Тренируемся, готовимся к Олимпиаде.
Ты выглядишь уставшей, Николь.
Я плохо сплю.
Это потому что ты не тренируешься.
Ты должна попробовать заняться спортом. Побегать.
Тогда будешь лучше спать.
Хочешь сыграть разок?
Спроси у Веро. Я плохо играю.
- Я мог бы тебя научить.
- Всё в порядке.
Николь?
Мама говорит, что ты больше не
будешь нянчить меня.
Я слишком стара для этого, Мартен.
Если дело в оплате, я скажу ей.
Нет, дело не в этом.
Мы так хорошо ладим.
Делимся многим друг с другом.
Ты тратишь своё время.
Я слишком стара для тебя.
У сердца нет возраста.
Через десять лет уже не будет разницы.
Тогда и посмотрим.
Мой голос - просто первый шаг
в длинной трансформации.
Грядут и другие большие перемены.
Я рада за тебя, Мартен.
Ты не можешь отрицать вечную любовь.
Нет ничего более красивого.
Любовь моя.
Может, в другой раз?
Что ж, хорошо. Наслаждайся этим прекрасным днём.
Жизнь
быстро летит.
Мне нравится твоя причёска, Вероника.
Пока, Мартен!
Он очарователен.
Можем заехать в магазин автозапчастей.
Да.
Что?
Просто...
"Божья коровка" в гараже.
- Снова?
- Да, я знаю.
Я же говорила тебе не называть свою машину.
Ты становишься слишком эмоциональной.
А чего ты хочешь?
Я не могу просто бросить её.
Это в последний раз, обещаю.
- Куда мы идём?
- Без понятия, я иду за тобой.
А я шла за тобой.
Это будет наше лето?
Два шоколадно-ванильных коктейля, пожалуйста.
Просто прекрасно.
Мне стоит тебя называть мадам Николь?
В любом случае, спасибо, мадам.
Без проблем. Это бесплатно.
Что?
А в самом деле, мы можем делать всё, что только захотим.
Можем поехать куда угодно.
Ладно.
"Ryksuga".
"Ryksuga".
Ryksuga... без понятия.
Для меня это пустое слово.
Нет ничего знакомого.
Ryksuga - это пылесос.
Мы не летим в Исландию, чтобы
использовать... ryksuga.
Смотри на слова, которые мы будем использовать.
Ладно. Сапоги для прогулки, зацени.
Что теперь?
Я же говорила тебе.
Чем будете заниматься там?
- Ничем.
- Ничем?
Да, но ничем где-нибудь в другом месте.
Хорошим ничем.
Слышал, что Исландия клёвая.
Я нашел эти две пары.
Какие выбираешь?
- Это твоего отца?
- Да.
Я не надену трусы твоего отца.
Почему нет?
Да ладно тебе.
Но ты его знаешь.
Вот именно.
И что это значит?
Ничего, просто...
твоя мама.
Послушай, забудь об этом.
- Джей Эф?
- Нет, я не водный чувак.
Какие же вы принцессы!
Дело не в этом.
Песня не работает.
- Что не работает?
- Не знаю.
Может, старая версия была лучше?
Вы вдвоём можете хоть на минуту успокоиться?
- Я здесь.
- Вовсе нет.
- Я слушаю.
- О чём я только что говорил?
Это не работает, и всё - дерьмо.
Ты всегда так говоришь.
Я не всегда так говорю.
- Как животик у Лили?
- Хорошо. Она говорит, что он уже шевелится.
Он ещё не может шевелиться.
Ему ещё и трёх месяцев нет.
Он величиной с арахис.
Откуда тебе знать?
- Она передаёт тебе привет.
- Я тоже.
А что в холодильничке?
Там? Моя аптечка первой помощи.
Твоя аптечка первой помощи?
Да, для экстренных случаев.
Не важно, что случится, я всегда буду готов.
А когда ситуация становится экстренной?
Обычно, ты знаешь, когда.
Кто ты, мсье-аптечка-первой-помощи?
Ты мне не веришь?
Можно затянуться?
С каких пор ты куришь?
Я социальный курящий.
Ты и я - уже два.
Давай!
Ты в порядке?
Почему ты всегда пристаёшь к Пэту?
Я не пристаю к нему.
Не знаю.
Ты не поймёшь.
Почему я не пойму?
Я знаю, что Пэт кинет группу,
когда Лили родит ему ребёнка.
У него не будет времени
с его работой и заботами.
Я понимаю.
Я не глупая, знаешь ли.
Стул.
Стол.
Телевизор.
Барабанщик.
Нельзя стоять возле микроволновки.
Нельзя стоять там, это из-за волн.
С яичниками моей племянницы что-то случилось.
Теперь она стерильная.
Ты хорошо справляешься, Николь.
Скоро тебе не понадобится моя помощь.
Но я же скоро ухожу.
Я же говорила тебе, Норман.
А что по поводу этой? Нормальная?
Для прогулок по вулканам.
Выглядит тёплой.
Красивая.
Красивая, да? Я тоже так считаю.
А ты заметил, что мы частенько
с тобой соглашаемся?
Да.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ
Там скоро закроется.
Почти закончила.
Вероника,
а эта папка пустая.
Вы только что попросили меня
сделать копии этих документов.
Правда, что ли?
А можешь после этого
и посмотреть эти документы?
Они очень срочные.
Просто
я должна уйти сегодня
немножко раньше.
Это ничего, Вероника.
Я подожду.
Здрасьте.
Я никогда не любила уходить отсюда.
Мне страшно, что он забудет пойти домой.
Не знаю почему, но
мне он нравится.
Ты бы переспала с ним?
Да.
Может быть.
Но только 2 раза.
Я бы боялась, что мы привяжемся.
Ты сказала ему, что мы улетаем?
Сегодня был неподходящий день.
Давай же!
Не смотри. Мартен на 7 часов.
Ладно, не улыбайся.
Один, два...
Заткнитесь!
ПОЧТА
МУСОР
ФИЛЬТР ДЛЯ БАССЕЙНА
ТАБЛЕТКИ ХЛОРА
РЫБКИ
ПОЛЕЙ ЦВЕТЫ
Ты заглянул в мини-бар.
Больше не было сока. Будешь?
Мне и так нормально.
Извини.
Нет, всё в порядке.
Ты давно играешь?
Да.
Меня мама научила.
Твоя мама научила тебя играть на барабане?
Ага.
Она отличная барабанщица.
Ты, должно быть, шутишь.
Нет, клянусь же.
И всё же я не понимаю, как ты это делаешь.
Что?
Двигаешь руками и ногами
раздельно друг от друга.
Всеми вместе одновременно.
Это, как ходить,
ты не думаешь об этом.
Наверное...
Или, как когда ты шьёшь.
Я слышал, ты великий специалист
в подшивании штанов.
Откуда ты это знаешь?
От твоего брата.
Он тебе сказал это?
Да.
У меня диплом в подшивании штанов.
Серьёзно?
Ну да.
Я, вероятно, королева подшивания
штанов в районе.
Твои вот явно слишком длинные.
Да, я знаю.
Я могу починить их, если хочешь.
Ты бы сделала это?
Да.
- Будешь?
- Нет, спасибо.
Она не пьёт алкоголь.
- Скажи ему, что случилось.
- Хорошо, Веро. Брось уже.
Что?
Она напилась до отключки на выпускном.
Всё вовсе не так было.
Её парень бросил её.
Твой парень бросил тебя на выпускном?
Ну, после него.
Это было давным-давно.
Серьёзно?
Да, её бывший, Томми.
Осторожно!
Серьёзно, что там в холодильничке?
Мы же сказали тебе, набор для выживания.
Ладно, теперь можешь снять их.
Уйдёт всего лишь две минуты.
Как идут дела у группы?
Зависит от того, у кого ты спросишь.
Твой брат всегда такой?
Я бы сказала, что это пошло из семьи.
Насколько он старше тебя?
10 лет.
Я - случайность.
Вот почему они держат тебя в подвале.
Ты не в том положении, чтобы дразнить меня.
Вы давно друг друга знаете?
Да.
Мы как старая пара.
Можешь сказать ей, что она тебе нравится.
Что? Нет.
- Ты не находишь её симпатичной?
- Да. Нет, я ...
И это ты мне говоришь своё "да, да, нет, нет"?
А тебе палец в рот не клади.
Это от многого зависит.
Вот.
Они очень хорошо сделаны.
Я знаю.
Они идеальны.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ты заблудился?
Ты здесь круги нарезаешь.
Я знаю.
Это, чтобы он уснул.
А киты?
Предполагалось, чтобы они помогли.
И помогают?
Мне - да.
Можно я у тебя постираю?
Да, конечно.
Так что сказал твой горбатый Белински?
Разве ты не сказала ему?
Сказала.
И что он сказал?
Я знаю этот взгляд.
Что случилось?
Ты будешь ненавидеть меня.
Нет, не буду. Никогда.
Пошла ты, Вероника Симар!
Николь Ганьон, что ты делаешь?
Могла бы мне сказать, что ты
не хочешь лететь.
Я хочу.
Но мне нужно платить за квартиру.
Я не живу с родителями.
Что?
- Я не это имела в виду.
- Но именно это ты и сказала.
Просто я имела в виду, что с моей машиной и ...
А знаешь что?
Глубоко внутри ты всего лишь дразнилка...
Ты большая шлюха!
Успокойся.
Хорошо. Пошла ты тоже!
Что?
- Ты слишком спешишь!
- Вовсе нет!
Начни сначала.
Скажи нам.
- Ты уже слышал это.
- Но не Джей Эф.
Ну, давай.
- Что там?
- Да ерунда.
Если не расскажешь ты, я расскажу.
Это произошло в коттедже с друзьями.
Я встречался с Лили, но её там не было.
И вот я в коттедже
и там полно новых людей,
включая двух японских сестричек.
Двух симпатичных сестричек.
И вот вечер длится.
Все пьют.
И
не знаю, как...
но я нахожу себя в кровати
с японскими сестричками.
Всю ночь.
Что?
Вот и всё.
Нет, это ещё не всё!
Скажи ему, что тебе сказала Лили.
Ты рассказал Лили?
Когда я пришёл домой,
я чувствовал себя очень плохо и признался.
И что же она сказала?
Она сказала:
"Знаешь, я могу быть очень многим на свете,
но я не смогу
стать двумя японскими сестрами".
Чувак, она - золото.
Покажи ему своё тату!
Давай!
Отстань ты уже!
- А что там?
- Я сделал его, когда Лили забеременела.
Да, но морской конёк, чувак!
- Грёбаный морской конёк!
- Он же король моря.
Нет, не король.
Кто тебе такое сказал?
Тогда кто же?
Я не знаю, но явно не морской конёк.
Покажи ему.
Алло?
Что?
Мы просто дурачимся.
Зачем?
Где ты?
Я уже еду. Оставайся там.
Лили в больнице.
Что случилось?
Не знаю.
Погоди, я отвезу тебя.
Где здесь ближайшая больница?
Ну и?
Это лучший сэндвич с помидором в мире.
Я знаю.
В чём секрет?
В помидорах.
Ты таскаешь везде с собой
свой сэндвич комплект?
"Будь готов".
Что происходит?
Ничего.
Ты младшая сестра моего друга.
Николь?
Можешь зайти ко мне в офис на минутку?
Сейчас?
Что происходит, Николь?
О чём вы?
Ты действительно хочешь отправиться туда?
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Это правда, что ты брала одежду,
не заплатив за неё?
Ну, я...
Тебя видели, когда ты её брала,
не заплатив.
Несколько раз.
Это правда?
Но...
Но, одежда - это пожертвования.
Тогда какая разница?
Ты хоть понимаешь, что это воровство?
- Что? Нет же!
- Так и есть.
Я не буду выдвигать обвинений,
но я должна попросить тебя уйти.
Послушайте, этого больше не повторится.
Обещаю.
Теперь доволен? Ты получил, чего так хотел?
Я уволена!
На это твой отсталый ум так надеялся?
О боже!
Отсталый ум!
Где он?
Ушёл.
- Куда ушёл?
- Я не знаю. Просто ушёл.
Я не виноват, если он
бестолковый барабанщик.
С вас 6.35.
Привет, Николь.
Привет, Мартен.
Чем занимаешься?
Начиняю своё лицо. А ты?
Извините, но вашу карточку отклонили.
Как это?
Откуда мне знать?
Всё в порядке, Мелани. Я заплачу.
И вишнёвый сок для меня, пожалуйста.
Спасибо.
С удовольствием, Николь.
Ты не находишь, что ночью
все звуки иные?
Будто всё замедлилось.
Ты действительно должна это попробовать.
Ну?
Да, вкусно.
Знаешь, Мартен,
я не хочу, чтобы ты думал...
Всё в порядке.
Незачем лгать в нашем возрасте.
Хотя бы
я пытался.
Подожди минутку.
Мой брат приведёт свою
новую подружку.
Привет, Мод. Привет, Томми.
Эй, Николь, привет.
Привет, Николь.
Мои поздравления.
- Спасибо.
- Спасибо.
Должно быть, вы счастливы.
Да, но впереди ещё много
организационных вопросов.
Церемония и всё остальное.
А выбрать места за праздничным
столом очень сложно.
Могу себе представить.
Ах, и ты приглашена.
Не думаю, что у меня получится прийти.
Очень жаль.
Ты хорошо выглядишь.
Я схожу в туалет.
Итак, Мод Клутье
наконец-то окольцевала тебя?
На самом деле это я у неё спросил.
Некоторые люди всю жизнь
ищут себе цель.
Я понял, что моя цель - ухаживать за Мод.
Заботиться о ней.
Это моя цель.
Вот так.
А ты? Хорошо проходит лето?
Да.
Собираюсь в путешествие.
- О, да?
- Что?
Самое время.
Я лечу в Исландию.
Это очень похоже на тебя.
Осмотри там гейзеры.
Я изучал их.
Правда?
Они немного похожи на вулканы.
Это подземные родники.
Когда температура и давление растёт,
он наконец-то стреляет.
Я рад за тебя.
Поедем?
Что ж, пока, Николь.
Где ты живёшь?
У родителей.
Она скоро летит в путешествие.
Что ж,
было бы неплохо
как-нибудь встретиться.
Может, до твоего отъезда.
Я так не думаю.
Да.
Что ж, пока.
Пока, Николь.
Надеюсь, у вас будет красивая свадьба.
Давай же, ты, свинья.
Николь?
Я вижу тебя.
Привет.
Что ты делаешь?
Я пришла забрать свой велик.
Я только что натолкнулась на Томми.
О, да?
Он изменился.
Я же говорила.
Да.
Я хотела извиниться.
За что?
Ну...
Всё ОК. Я привыкла к этому.
Как думаешь, ты сможешь
вернуть деньги за билет?
То есть, не прямо сейчас, но...
может, чуть позже?
Но я же не лечу.
Да, но...
Просто я потеряла работу.
Как так?
Всё сложно.
Сейчас и для меня не самое
удачное время.
Гараж считает, что они смогут
починить мою "Божью коровку", так что...
Я даю ей последний шанс.
Хорошо. Что ж, ладно.
Незачем спешить.
Что-нибудь придумаю.
Ещё поговорим?
Эй.
Давай, позвони ему.
Незачем.
Почему бы тебе не начать что-то,
проект, чтобы ты сам там был?
Я не хочу играть один.
- Получается?
- Я разберусь.
Я вас вижу!
Я вижу, что вы воруете велосипед!
Мы не воруем его, мадам.
Он мой.
Я вызываю полицию!
Я же сказала, велосипед мой!
Мадам, вы меня напрягаете!
Это не работает!
По поводу остального
ещё посмотрим.
Ладно.
Наверное, просто не суждено было.
Как Лили?
У неё всё нормально.
Отдыхает у своей мамы несколько дней.
Хочет побыть одна.
Вот так.
Да.
Я хочу сыграть громко.
Вы добились какого-нибудь успеха?
Ты похудела. Ты не заболела?
Я не знаю.
Я в последнее время плохо сплю,
так что, наверное...
Хорошо, я нашла их. Отлично.
Пока, Мартен!
Джо, отпусти меня.
Я не брошу тебя здесь!
- Да.
- Нет!
Я тоже попал.
Болит. Что будем делать?
Останемся здесь и будем ждать.
Привет, Мартен.
Хочешь, поиграем вместе?
Мы можем принять ванну.
Я не буду принимать ванну с тобой, Мартен.
Сиди ровно.
Ты вернулась за деньгами?
Да.
Извини.
Всё в порядке.
Вот.
Взгляни.
Ну?
Это не ковбой.
Конечно же, ковбой.
Надень шляпу.
Вот, ковбой!
Ширли Темпл на скалах!
Притормози!
Можно мне ещё?
Нет. Это последняя.
Время идти спать.
Ещё пять минут.
Пожалуйста.
Ладно.
Можно я посмотрю телевизор с тобой?
Я не расскажу маме.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Знаешь, Николь...
Я хочу, чтобы ты знала,
я не спешу никуда.
Делай свои дела.
Езжай, куда хочешь.
Я буду ждать тебя.
Ты спишь.
 

////////////////////////////