Укрась своё сердце (2021 год). Фразы и цитаты из фильма

Deck the Heart (2021)

Когда исполнительный вице-президент компании наследует поместье, от него ждут, что он примет всю семью на Рождество.

Все фразы и цитаты

 НАРЯДНЫЕ СЕРДЦА
Да, я подожду.
Я на линии, Бет.
Не сейчас!
Мистер Акерман?
Я разговариваю.
Я знаю. Ваша мама звонила
одиннадцать раз за утро.
Одиннадцать?
Одиннадцать. Она сказала, ей
срочно нужно поговорить с вами.
О чём?
Я не знаю.
Хорошо.
Переключи на первую линию и перенеси
звонок, когда они наконец ответят.
Да, сэр.
Мам, что случилось?
Разве так нужно
приветствовать свою мать?
Мама! Всё хорошо?
Что за срочность?
Срочность в том, что я не говорила
со своим сыном уже почти неделю.
Да,
прости, мама,
просто много дел.
Для семьи всегда нужно
находить время, Кристиан.
Я знаю. Ты права.
Рад тебя слышать, мама.
Так лучше. Как ты, дорогой?
Занят. Очень занят. Мы переходим от "Черной
пятницы" к нашей праздничной кампании.
Я не об этом спрашивала. Как ты?
Нормально.
Очень скучаю по дедушке,
поэтому я просто погрузился в работу.
Постоянно беру трубку,
чтобы ему позвонить.
Да, я тоже, милый.
Поэтому я и звоню.
Правда?
Что случилось?
Сегодня огласили
дедушкино завещание.
О, да, он делит все между тобой,
тётей Джин и дядей Джеком, так?
Почти. Он оставил несколько
сюрпризов для внуков.
Серьёзно?
Эмма получила карманные
часы и бабушкины украшения.
Джек получил машину,
а Клинт — лодку.
И он открыл несколько трастовых
фондов для самых маленьких.
А ты...
Ерунда, мама, мне
ничего не нужно.
Ты был его любимчиком, Крис.
Да, я это знаю.
Он оставил тебе дом у озера.
В Мэне?
Да.
Правда?
Правда.
Его адвокаты свяжутся с тобой.
Я не могу в это поверить!
Обожаю этот дом.
Но есть одно условие.
Условие?
Да. Чтобы получить дом, ты должен провести
Рождество так, как это делал дедушка.
Крис, ты тут?
Да, тут.
Просто удивлен...
Вот и всё.
Да, дорогой, знаю,
ты очень занят...
Я что-нибудь придумаю.
Ты уверен?
Абсолютно. Дедушка
так хотел. Я разберусь.
До Рождества остался месяц.
Я знаю.
Берусь за дело.
Хорошо, дай знать,
если надо помочь.
Обязательно.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, мам.
Пока.
Пока.
Бет.
Да, мистер Акерман?
Ларри здесь?
Да, мистер Линк только
что вернулся с обеда.
Отлично.
Передайте ему, что
я уже поднимаюсь.
Да, сэр.
Спасибо.
Крис, входи!
Спасибо.
Присаживайся.
Хорошо провёл День благодарения?
Да, спасибо. Посмотрел
парад, поужинал.
А вы?
О, это было здорово.
День благодарения -
мой любимый праздник.
Быть в кругу семьи — это...
Идёт на пользу.
Да, в этом году я был один.
Знаете, пару недель назад
состоялись похороны моего дедушки, и…
навалилась уйма дел.
Что же.
Тебе надо было приехать к нам.
Семья Линков лучше всех отмечает день
Благодарения — и нам сильно тебя не хватало.
Ха-ха-ха-ха.
Спасибо. Я искренне благодарен. Но
мне нужно было как следует подготовиться к
"Черной пятнице".
И ты отлично справился, Крис.
Я смотрю отчёты: наши продажи выросли
на 17% по сравнению с прошлым годом.
И всё?
"И всё"?
Мы планировали увеличить продажи
на 5%, но ты превзошел наши ожидания!
Да.
Но я надеялся на двадцать.
Двадцать?
Ха-ха-ха.
Ты просто машина.
Тебе надо взять отпуск.
Забавно, что вы
об этом упомянули...
Ты же не собираешься
оставить меня на праздники?
Не совсем.
Мой дедушка оставил мне свой дом в штате
Мэн, и мне придется встречать там Рождество.
Вы не против, если до нового года я буду
работать оттуда? А после вернусь в офис
с новыми силами.
Нет, тебе не нужно возвращаться
именно к Новому году, Крис.
Что ж, посмотрим.
Делай всё, что тебе нужно, Крис.
Главное, продолжай хорошо работать.
Спасибо.
Огромное спасибо, Ларри, весьма вам
признателен. Счастливого Рождества.
И тебе.
Мистер Акерман, у меня для вас несколько
сообщений. Звонил мистер Картер...
Не переживай, Бет.
Сделай мне одолжение,
перенеси сегодняшние и
завтрашние звонки на среду.
Да, сэр.
И подготовь список пяти лучших организаторов
мероприятий в Кристмас-Коув, штат Мэн.
Кристмас-Коув?
Ну, вообще-то, в Саут-Бристоле.
У меня дом в Кристмас-Коув.
Простите, мистер Акерман, я немного
не поняла. У вас есть дом в Мэне?
Получается, что да. Долго объяснять.
Просто найди информацию и перенеси мои
встречи — потом
можешь идти домой.
Правда?
Да, и приходи завтра около одиннадцати.
Я буду работать из дома до Нового года.
Даже не знаю, что сказать.
Я тоже, Бет. Для меня
это всё как снег на голову.
Просто подготовь
информацию, пожалуйста.
Да, сэр!
Перенеси звонки.
Конечно.
Спасибо.
А ты точно едешь
только на месяц?
По количеству вещей ты
переезжаешь насовсем.
На следующий месяц мне придется перевезти
всю свою жизнь в Мэн, Джордан. Я не
хочу ничего забыть.
А почему просто не полетишь?
Потому что мне нужна моя машина.
Там не так, как в Нью-Йорке.
Нельзя везде ходить пешком.
А такси?
Нет, это же в глуши.
А город действительно
называется Кристмас-Коув?
Вроде того. Он на острове
Ратерфорд в Саут-Бристоле.
Согласно легенде, в семнадцатом веке
Джон Смит на Рождество причалил там свою
лодку и дал месту
такое название.
Джон Смит?
Из "Покахонтас"?
Да, да, да.
Город называется Саут-Бристол, но
Кристмас-Коув — это реальное место. Там всего
несколько домов.
И один из этих домов
принадлежит твоему деду.
Именно так. Мои бабушка и дедушка
прожили там всю свою жизнь. Дедушка выкупил
его у своего отца, а
теперь передал мне.
Никакой ипотеки?
Круто.
Да, но это далеко не
самое главное, Джордан.
С домом связаны все рождественские
воспоминания моей семьи. Моя мама там выросла.
На Рождество все едут в дом у озера,
и мы не знали, что будем делать в этом
году, ведь дедушка умер.
Похоже, он решил за тебя.
А приезжай к нам
со своей семьей?
На Рождество?
Да, почему бы и нет?
Я не знаю.
Моя сестра будет в
Юте с роднёй мужа.
Нас всё равно будет только трое.
Может, с нами им
будет повеселее.
Дорога из Бостона
не такая плохая.
Может быть.
Я поговорю с ними.
Кто еще там будет?
Вся моя семья. Мама
и папа, две тети и дяди,
как минимум три кузена...
Похоже, дом битком. Тебе
точно нужны ещё три человека?
Конечно.
Это же Рождество. Дом большой.
Насколько большой?
Приезжай на Рождество
и сам всё увидишь.
Я поговорю с родными. Обещаю.
Хорошо.
Как ты соберешь всех вместе?
У меня есть план.
Не сомневаюсь.
Что ж, пора бы отправляться в
путь. Уже скоро начнутся пробки.
Сколько ехать?
Около семи часов.
Не так плохо.
Ты тоже приезжай.
Я понял намек, Крис.
Не лихачь, ладно?
Хорошо.
Иди сюда.
О, да.
Напиши, как доберешься, ладно?
Обязательно.
Пока, брат.
А теперь о новом бизнесе. В Торговой
палате Саут-Бристоля появился новый член.
Пожалуйста, тепло поприветствуем
Мередит Блок, владелицу "Мерри-приятий".
Мередит, может, вы расскажете
нам немного о своем бизнесе?
Я?
Конечно. Кто как не владелец малого
бизнеса ратует за него больше всего?
Не стесняйтесь. Возможно, в этой
группе есть ваши потенциальные клиенты.
Да, пожалуй.
Нужно знать наверняка. Вы - владелица
бизнеса. Вы должны излучать уверенность.
Давайте немного подбодрим ее!
Спасибо, Фелиция.
Пожалуйста.
Привет! Я Мерри Блок.
Это сокращение от Мередит.
Мерри, а не Блок.
Блок - моя фамилия.
Продолжайте.
Недавно я открыла свою компанию,
"Мерри-приятия". Я планирую и украшаю
мероприятия — ещё готовлю.
У вас есть лицензия?
Что?
У вас есть лицензия на
такую работу в штате Мэн?
О! Да, конечно. Лицензия,
оформление и страховка. И знания!
Классическое
кулинарное образование.
Некоторое время прожила за границей, в
Париже, так что я хорошо умею готовить.
Так почему же
именно мероприятия?
Ну... мне всегда нравилось
планировать вечеринки.
Наверное, я самая
гостеприимная хозяйка!
Можно узнать, почему вы открыли бизнес
именно сейчас? Ведь обычно зима - очень
сложное время для
открытия бизнеса.
Ну, я всегда планировала вечеринки.
Мои родители никогда особо не увлекались
днями рождения, праздниками и прочим, так
что я всегда была предоставлена сама себе.
Это так грустно.
О, нет, нет, вовсе нет. Моя мама -
нейрохирург, а папа - ученый. Они просто были
очень заняты
и не считали праздники важными.
Мне нравилось планировать их, чтобы мы
собирались вместе, — пусть даже пару раз
в году.
То есть вы не проводите
с ними праздники?
Нет. В этом году я организовала День
Благодарения у себя дома и надеюсь на
рождественского клиента.
Рождественского клиента?
Что такое рождественский клиент?
Это клиент, у которого нет
времени украшать дом к Рождеству,
и он просит организовать мероприятие,
украсить дом и приготовить еду.
Тогда где вы
отмечаете Рождество?
Это довольно личный вопрос.
Вы правы. Простите. Не
хотела лезть в личную жизнь.
Всё нормально!
Правда.
У меня полно друзей в Саут-Бристоле, и
они часто зовут меня к себе на Рождество.
И в заключение...
В заключение хочу сказать, что
благодаря мне ваш праздник станет...
весёлым "Мерри-приятием"!
Спасибо, Мередит.
Спасибо.
Далее у нас на повестке —
новогодняя вечеринка в Саут-Бристоле.
Спонсор: Дон ЛарУ,
паб "Кинг-Айдерс".
Дон.
Отлично выступили.
Да что вы!
О нет. Я поставила вас в неловкое
положение, но вы отлично справились.
Думаете?
Да. Надо только поработать над
уверенностью, но она ещё придет.
Ха! Я ненавижу
выступать перед толпой.
Я тоже.
Правда? Но у вас
так легко получается.
Ха-ха. Не совсем. Для таких выступлений
приходится хорошенько настроится.
Но публика в полнейшем
восторге от вас.
Сомневаюсь.
Ха-ха.
Вы мне нравитесь.
Спасибо. Вы тоже ничего. Хе-хе!
Поделюсь с вами информацией.
Информацией?
Да. Вот.
Что это?
Сегодня утром мне
позвонила женщина.
Похоже, ее босс унаследовал дом в
Кристмас-Коув. Они хотят устроить там
рождественскую вечеринку.
Правда?
Да. Им нужен организатор
мероприятий. Украсить, приготовить...
Как раз по моей части!
Я знаю — ещё я знала, что
сегодня вы нас посетите,
и мне хотелось увидеть,
как вы себя покажете.
Вы меня проверяли?
Знаете ли, у меня нет привычки
рекомендовать незнакомых мне людей.
Вы не пожалеете об
этом, Фелиция. Обещаю.
Не сомневаюсь.
Позвоните ей до
одиннадцати — и с Рождеством!
С Рождеством? До Рождества
ещё несколько недель.
Да, я знаю, но будет много
снега, а я плохо переношу холод.
Но вы же живете в Мэне.
Знаю, но это была идея моего
мужа, поэтому у нас с ним уговор.
Во время праздников мы
на месяц уезжаем на Багамы.
О, как здорово.
Да, ещё как. Ха-ха-ха!
Искренне благодарю вас, Фелиция.
Обнимемся.
У вас всё получится.
Таддеус! Я дома!
Где ты?
Прости, я опоздала.
Таддеус?
Я знаю, прости!
Держи.
Кис-кис-кис.
Иди сюда.
Да, дружок. Хи-хи.
Что?
Алло?
Здравствуйте, это Бет Рейнольдс?
Да. Могу я узнать, кто звонит?
Меня зовут Мередит Блок. Я владею компанией
"Мерри-приятия" в Саут-Бристоле. Я
от Фелиции Джонсон.
Отлично! Я так рада,
что вы позвонили.
Правда?
Вы занимаетесь
организацией мероприятий?
Конечно. Чем я могу вам помочь?
Вообще-то, я говорю от лица
своего босса, Криса Акермана.
Это имя мне незнакомо.
Это ожидаемо.
Он недавно унаследовал дом в
Кристмас-Коув. Его дедушка скончался.
О, мне так жаль это слышать.
Ещё и под самые праздники.
Очень печальное событие. Они
с дедушкой были очень близки.
Представляю — раз он
унаследовал его дом.
Но как я могу вам помочь?
Есть условие для
вступления в наследство.
Да?
Да. Он должен устроить
Рождество для своей семьи.
На мероприятие требуется
еда, украшения — полный набор.
Скажу честно: у меня прекрасный босс,
но он ничего не смыслит в развлечениях.
Ха! Что ж, вы разговариваете
с нужным человеком.
Я очень на это надеюсь.
Работы много, но платят хорошо.
Сколько человек там будет?
Десять взрослых.
Несколько подростков.
Не так уж и много.
Вы должны украсить весь дом
сверху донизу, внутри и снаружи.
За один день?
Нет, конечно же. Мистер Акерман
будет там сегодня вечером и хочет нанять
кого-нибудь к выходным.
О, этого срока достаточно.
На Рождество требуется полноценный рождественский
ужин, приготовленный частным поваром.
Я готовлю всю еду лично.
А канун Рождества?
На канун Рождества планов нет, так
что, возможно, у вас будет выходной.
Но Рождество не обсуждается.
Хорошо. Что-нибудь еще?
Все остальные, с кем я говорила, бросали
трубку, когда узнавали, что им придется
работать на Рождество.
Вы его не отмечаете? Вы же
понимаете, что такое Рождество? Ха-ха.
Конечно, я знаю,
что такое Рождество.
Я знакома со всеми праздниками.
И, вообще-то, я праздную Рождество,
но мои родители живут в Балтиморе,
поэтому я провожу праздники с
друзьями. Уверена, они меня поймут.
Замечательно это слышать.
Отлично. Значит, заказ мой?
Я бы хотела нанять вас сразу, но
мистер Акерман хочет лично встретиться
со всеми кандидатами
завтра в его доме.
Вы же говорили, что
осталась только я?
Так и есть.
В десять будет удобно?
Конечно!
Какой адрес?
Я пришлю вам сообщение.
Можно на этот номер?
Конечно.
Отлично. Ха!
Спасибо. Спокойной ночи.
И вам!
Привет, дедушка.
Алло?
Крис, всё хорошо?
Да.
Привет, мам. Который час?
Сейчас девять
тридцать. Ты спишь?
Уже? Надо бежать. У
меня встреча в десять.
Подожди, встреча? Ты в Мэне?
Да. Это для...
Ерунда. Не переживай.
Адвокат? Он хотел
с тобой встретиться.
Напиши его номер, и я позвоню, но
мне правда пора бежать, мама. Целую.
И я тебя целую, Крис...
Доброе утро, Мерри. Как обычно?
Да, пожалуйста.
И средний черный кофе
с сливками и сахаром.
И... вот.
У вас свидание?
О, нет, что вы. Собеседование.
Хм, никогда раньше не слышал,
чтобы на собеседование приносили кофе.
Как мне сказала его помощница, он приехал
вчера поздно вечером и остановился в
доме, где давно не бывали люди.
Так что он оценит
кофе и пончики.
Ха. Хорошая идея. Оставите
хорошее впечатление.
На то и расчёт.
С вас девять пятьдесят.
Вот.
Ваша сдача.
Спасибо.
И вам спасибо. Я положу
сахар и сливки в пакет.
Отлично.
Чудесно.
Здрасьте.
Доброе утро!
Чем могу помочь?
Вы Крис Акерман?
Смотря кто спрашивает.
Я Мередит Блок из компании "Мерри-приятия".
Бет попросила прийти сюда в десять.
Простите, я немного проспал. В доме
нет кофе, поэтому я сейчас туго соображаю.
Ну, вот, пожалуйста.
Что это?
Чёрный кофе. В
пакете сахар и сливки.
Правда?
Бет сказала, что вы вчера поздно приехали,
и я подумала, что в доме вряд ли есть кофе.
А еще там лежат мини-пончики.
Вы наняты.
Простите?
Вы наняты.
Настолько учтивый человек - именно тот,
кого я ищу для организации Рождества для
моей семьи.
Правда?
Заходите, давайте
обсудим детали.
Присаживайтесь.
А вы не хотите сперва
провести собеседование?
Нет. С вами говорила Бет. Она сказала,
что вы единственный свободный декоратор.
Организатор мероприятий.
Простите?
Я организатор. Планирую
мероприятия, украшаю и готовлю еду.
И всё в одиночку?
Если мероприятие большое,
нанимаю помощников.
А что считается
большим мероприятием?
Больше пятидесяти
человек. Вроде свадьбы.
Тут точно не пятьдесят
человек. И не свадьба.
Бет сказала, десять взрослых,
пара детей. Это просто.
Отлично. Двенадцать устраивает?
Двенадцать взрослых? Конечно.
Нет, двенадцать тысяч долларов.
Двенадцать тысяч? За что?
Заложил двенадцать
тысяч на декоратора...
Простите, на организатора.
А также украшения,
еда и всё прочее.
Это большой бюджет.
Да?
Да. Это очень щедро.
Прекрасно. Когда
вы можете начать?
Сегодня, если вас это устроит.
Конечно. Я попрошу Бет
связаться с вами и передать договор.
О, вот.
Что это?
Это моя кредитная карта.
Можете оплатить все расходы.
Хорошо, отлично. Спасибо.
Как насчет экскурсии по дому?
Конечно, прекрасная
отправная точка.
Очевидно, это кухня и столовая.
Очевидно.
Я бы хотел поставить здесь
дополнительный стол. Так делал дедушка.
Сделаем.
Там гостиная. Я бы хотел,
чтобы в ней стояла большая елка.
Будет больше одной ёлки?
Да. Я покажу вам другие комнаты.
Хорошо. Похоже, вы
знаете, чего хотите.
Просто я помню, как всё
обустраивал мой дедушка.
Очевидно, вы сильно его любили.
Да, люблю.
Любил.
До сих пор люблю.
Сочувствую вашей утрате.
Да.
Благодарю.
Послушайте, мистер Акерман...
Пожалуйста, зовите меня Крис.
Хорошо. Крис. Если вы покажете мне
фотографии, как украшал дом ваш дедушка, я
сделаю в похожем стиле.
Правда?
Да. Расскажите, что он готовил, и я
сделаю всё, чтобы почтить его память.
Был бы вам премного
благодарен, мисс Блок. Спасибо.
Мерри.
Коктейль? Тоже можно.
Ха-ха. Нет, меня зовут Мерри.
Мои друзья зовут меня Мерри.
Хорошо, Мерри, понял.
Тогда пойдемте.
Покажу вам остальную часть дома.
Это прихожая.
Это главный вход в дом. Все входят и выходят
через него — если только не идет снег.
А что происходит,
когда идет снег?
Вход через игровую
комнату внизу.
У вас есть игровая комната?
Да, и это моя любимая
комната. Я покажу ее последней.
Хорошо.
Следуйте за мной.
Бельевой шкаф.
С постельным бельем?
Да.
Хорошо.
Ванная.
Пойдемте сюда.
Это одна из гостевых комнат.
Я так понимаю, вы спали
здесь прошлой ночью?
Да, мы с моими кузенами Джеком
и Клинтом обычно ночевали здесь.
Где остальные спальни?
В подвале и на втором этаже.
Похоже, от старых
привычек трудно отказаться.
Можно и так сказать.
Вчера я очень поздно приехал, и это была
первая спальня, которая пришла мне на ум.
Я всё понимаю.
Давайте спустимся вниз.
Осторожно, низкий потолок.
Комната с большой ёлкой.
Полагаю, сюда
ставим большую ёлку?
Именно. В моём детстве взрослые общались
здесь, пока мы были в игровой комнате.
А сейчас?
Ну, в прошлом году мы с кузенами всё
еще были в игровой комнате, пока взрослые
были здесь.
Так и должно быть. Вы хотите
сделать эту комнату более элегантной?
Да, возможно.
Чтобы она отличалась от остального
дома. Здесь мы дарим друг другу подарки. И
это первая комната, которую
видишь, когда заходишь в дом.
Так что она и правда особенная.
Оно и видно.
Здесь же мы делаем
семейные фотографии.
Я сделаю ее особенной.
В спальнях много работы не требуется.
Может быть, что-то маленькое, вроде венка
или свечей. Так делал дедушка.
Понятно.
Есть вопросы о комнатах,
которые вы уже видели?
Нет, но могут
появиться в будущем.
Я буду работать из
дома, так что буду здесь.
Хорошо.
А теперь в игровую.
Следуйте за мной.
Добро пожаловать
в игровую комнату.
Уютно. Мне нравится.
Столько приятных
воспоминаний с этим местом.
Здесь дядя Джек научил
меня играть в карты.
Вы хорошо играете?
Неплохо: три года подряд
выигрывал семейный чемпионат.
Ха-ха. Впечатляет.
Во время праздников в этой
комнате всегда есть запас закусок.
Отсюда можно часами не
выходить. Там есть туалет.
Обычно мы выходим только
когда приходит время есть.
То есть нужно украсить,
но не слишком вычурно.
Да, как-то так.
Отлично. Фотографии с прошлых
праздников точно пригодятся.
К пятнице у вас
будут фотографии.
Хорошо.
Когда идет снег, ходим через эту дверь.
Всё проще, чем подниматься по лестнице к
парадной двери. И мы оставляем
обувь у входа, чтобы не пачкать пол.
Умно. А как насчет
полки для тапочек?
Полка для тапочек?
Да. Будет лежать куча тапочек и меховых
носков, чтобы люди могли переобуться,
когда придут с улицы.
Хорошая идея.
Я напишу предложение
по каждой комнате.
Не нужно. Я вам доверяю.
Но вы даже меня не знаете.
Да, но я вижу, что
вы понимаете меня.
И важность Рождества для моей семьи.
Вы точно не против пожертвовать своим
Рождеством ради меня?
Нет, буду рада.
Я могу отпустить вас пораньше,
чтобы вы вернулись к семье.
Они живут в Мэриленде.
Тогда к друзьям?
Возможно. Посмотрим,
как сложится.
Хорошо. Мне нужно поработать. Буду
обустраивать офис здесь, внизу, поэтому буду
признателен, если в течение недели вы
не будете заходить в эту комнату с восьми
утра до семи вечера.
Поняла.
А как украшать снаружи?
Дедушка каждый год украшал по-разному.
Но у каждого года была своя тема. Один
раз был "Щелкунчик". Ещё были
снеговики, олени, карамельные трости.
Как-то раз он даже
сделал пряничный домик.
Придумали какую-то тему?
Нет.
У вас полный карт-бланш.
Мне нравится.
Спасибо, что зашли, Мерри.
Вам спасибо, что наняли меня. Не
терпится пообщаться с Бет — сегодня же
приступлю к проекту.
Я провожу вас.
Двенадцать тысяч долларов?
Тсс! Ты хочешь,
чтобы все услышали?
Откуда у него такие
огромные деньги?
Он - крупный продажник на Манхэттене.
Наверное, хорошо зарабатывает.
Да, думаешь?
Похоже, он очень хочет порадовать
свою семью на Рождество.
В плохую погоду до
Кристмас-Коув тяжело добираться.
Буду следить за
прогнозом погоды.
Если ты там задержишься —
звони. Я присмотрю за Таддеусом.
Я не собираюсь задерживаться.
Возможно, захочешь задержаться.
Белла! Тут сугубо
деловые отношения.
Кроме того, я даже
не знаю, холост ли он.
Если бы он был женат, то стал
бы приезжать сюда без жены?
Я не знаю.
Симпатичный?
Очень.
Но он очень лощёный.
В небольшом лоске
нет ничего плохого.
Белла, между нами только бизнес.
Да-да. Ты уже это говорила.
Тогда, может,
познакомишь его со мной?
Ни за что!
Так и знала, что
он тебя зацепил.
Вовсе нет. Просто я не хочу, чтобы
ты втянула меня в неприятности.
Подожди до конца Рождества
— тогда и познакомлю.
Идёт.
Значит, ты берёшься за работу?
Я согласна на
девяносто процентов.
Не издевайся над собой.
Каким образом?
Ты сама знаешь, Мерри. Не у всех
близкие отношения с родителями.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Мередит Блок. Мы лучшие подруги с двенадцати
лет. С тех пор ты проводишь со мной
каждый праздник.
И?
Это нормально, что твои родители не
отмечают праздники. И это нормально, что ты
не часто их видишь.
Или вообще не вижу.
Я так и знала. Позвони им, если
думаешь, что тебе станет легче.
Зачем?
Вдруг у них особые планы
на праздники? Кто знает?
Да, пожалуй.
Задам тебе один вопрос. Если бы ты
знала, что родители ничего не делают на
праздники, ты бы
согласилась на эту работу?
Абсолютно.
Так позвони им и
узнай наверняка.
Кроме того, он, наверное, уже прислал
договор — осталось подписать и сразу
отправить ему.
Зачем? Его помощница сказала, что я
единственная, кто заинтересован в этой работе.
Никогда не знаешь,
кто может появиться.
Согласна.
Позвони родителям.
Что, сейчас?
Да. Позвони.
Ладно, хорошо.
Доктор Карл Блок.
Почему ты так отвечаешь?
Ты же знаешь, что это я, папа.
Ну, здравствуй, Мередит. Как ты?
Хорошо, спасибо. А ты как?
Прекрасно.
Всё нормально?
Да, конечно. Просто
звоню поболтать.
Как мама?
Нормально. Она много работает. В
праздники много работает сверхурочно, чтобы
другие врачи могли
побыть со своими семьями.
Как любезно с ее стороны.
Я рада, что ты заговорил
о праздниках, папа.
День благодарения с
Францами хорошо прошёл?
Да, всё было замечательно.
Я очень скучала по вам.
Приятно слышать.
У вас есть какие-нибудь
планы на праздники?
Какие планы?
Я не знаю, папа. Провести
Рождество с кем-то особенным?
С кем? Твоя мама
наверняка работает.
Со мной, папа, со мной. С твоей
единственной дочерью. Которая живет в твоем
старом доме в Мэне. И
которую ты не видел три года.
Я не понимаю, почему ты так расстроена,
Мередит. Мы всегда будем рады, если
заедешь к нам в Балтимор. Наши
двери всегда открыты для тебя.
С двенадцати лет я провожу
все праздники с Францами.
Напомни, чтобы я отправил
им корзину с подарками.
Пап, перестань.
Что, Мередит? Не понимаю,
чего ты от меня хочешь.
Я думал, вы с Изабеллой
лучшие подруги.
Так и есть, папа.
Тебе нужны деньги, чтобы
поехать с ней в круиз?
Нет, Белла не хочет
в круиз на Рождество.
Тогда в чём дело?
Тебе двадцать девять лет. Ситуация не
изменилась. У нас с твоей мамой очень
важная работа. Мы спасаем жизни.
Мне двадцать восемь, папа.
Я думала, в этом
году всё будет иначе.
Мне предложили потрясающие условия, но
придётся работать на Рождество. Я просто
хотела узнать, может,
вы приготовили сюрприз.
Дорогая, ты же знаешь,
как я отношусь к сюрпризам.
Бери работу.
Тебе пойдёт на пользу.
На пользу?
Конечно. Немного
трудолюбия никому не повредит.
И ты получишь хорошую оплату, раз уж
работаешь в праздники. Сможешь отложить на
черный день.
Хорошо, спасибо,
папа. Ещё созвонимся.
Передам твоей маме,
что ты звонила. Пока.
Довольна?
Берёшься за работу?
Да.
Тогда да, довольна.
И он что, предлагал нам круиз?
Я не хочу об этом.
Слушай, не расстраивайся. Ты получила
потрясающий заказ на Рождество. Это же
твой любимый праздник!
Знаю.
И ты отлично
справишься с работой.
Знаю.
А потом мистер Богатей по уши влюбится
в твою лучшую подругу, увезет ее в
Нью-Йорк, и они будут
жить долго и счастливо.
Белл, прекрати. Дай мне поныть.
Нет! Здесь ныть
запрещено, поняла?
Знаешь, какой у тебя план действий?
Идёшь домой, подписываешь договор и
превращаешь его дом у озера в
настоящую зимнюю страну чудес.
Что бы я без тебя делала?
Мы об этом никогда не узнаем.
Иди!
Удачи.
Иду!
О, отлично.
Можете убрать это всё на кухню.
Убрать?
Да, холодильник и морозилка
пустые, можете убрать их туда.
Мы так не делаем. Я могу поставить их
на стол, но мы не расставляем продукты.
Почему?
Не знаю, чувак, я просто
доставляю продукты.
Понял, я вам помогу.
Спасибо.
Прямо.
Поставьте на стол.
Хорошо.
Держите.
Спасибо. С праздником.
Вас тоже.
О, здрасьте.
Вы ожидали кого-то другого?
Мне только что доставили продукты. Подумал,
может, она пакет забыла. Чем могу помочь?
Меня зовут Арти Штайн. Я был
адвокатом Джозефа Паскуареллы.
Прошу.
Спасибо.
Проходите.
Я занимаюсь...
Я занимаюсь исполнением
его завещания.
Вот...
Полагаю, вы Кристиан
Акерман, внук Джозефа, верно?
Да.
Приятно с вами познакомиться.
Ваш дедушка был прекрасным,
замечательным человеком.
Спасибо, это точно.
Не хотите ли выпить?
Нет, спасибо. Я много времени не
отниму. Просто хотел представиться.
Приятно познакомиться.
Полагаю, ваша мама объяснила
условия для получения наследства?
Отметить Рождество?
Да.
Да.
Не похоже, что вы уже
начали украшать дом.
Нет, пока не начал, но нанял
человека, который поможет мне с этим.
Хорошо, отлично. Я приеду на Рождество
и прослежу, чтобы всё было так, как хотел
ваш дедушка.
Вы можете отметить с нами.
Спасибо большое, но я не могу бросить
свою семью. Мы евреи. На Рождество у нас
всегда китайская еда.
Приходите, посмотрите, как празднует
наша семья. Приводите своих родных. У нас
большой дом.
Правда? Вы не против? Я
приду вместе с женой и дочерью.
Что вы, приходите.
Очень любезно с вашей стороны.
Знаете, в этом году Ханука наступила
рано, мы никогда не были на семейном
Рождестве, и я очень любил вашего
дедушку, так что, думаю, будет весело.
Поверьте, так и будет.
Пожалуйста, я настаиваю.
Знаете что? Семья Штайнов с благодарностью
принимает ваше приглашение. Прекрасно
проведём время. Спасибо.
Отлично. Попрошу Мерри
передать вам подробности.
Мерри? Мерри Блок?
Да, именно она будет
помогать мне на Рождество.
О, великолепно.
Вы ее знаете?
Да, да. Мерри организовала Бат-мицву
моей дочери. Прекрасная женщина.
Настоящий профессионал своего
дела. Вы сделали хороший выбор.
Приятно слышать.
Спасибо, что зашли, Арти.
Не за что. О, и знаете что? На Рождество
принесу документы на подписание.
Документы? Какие документы?
По которым вы получите
право собственности на дом.
Ах, да, конечно.
Приятно было познакомиться.
Увидимся на празднике.
Взаимно.
Спасибо за приглашение.
Доброе утро!
Доброе утро. Можете
просто заходить.
О, спасибо, но у меня нет ключа.
Я дам вам запасной.
Кофе?
О, вы ходили за продуктами.
Да.
Я бы с удовольствием выпила
чашечку, но сначала я занесу коробки.
Коробки?
Украшения. Я начну сверху.
Отлично. Вам помочь
что-нибудь занести?
Нет, спасибо. Вы заняты. Я сама.
Вы точно уверены?
Точно. О, чуть не забыла.
Что это?
Наш договор. Я в вашем распоряжении
до двадцать шестого декабря.
В моем распоряжении?
Мои услуги. Организация,
украшение, уборка и прочее.
Да, конечно. Мне нужно поработать,
так что я буду в игровой комнате. Кофе на
кухне. Угощайтесь.
Не откажусь. Спасибо!
И знаете, будет проще
пройти через игровую комнату.
Нет, я не хочу вас беспокоить.
Ничего страшного. К тому
же, там меньше ступенек.
Хорошо.
Вам точно не надо
помочь занести вещи?
Да, точно. Вы заняты, я сама.
Хорошо.
Угу.
Сейчас вернусь.
Снег пошел?
Да, пошел.
Вам еще много чего заносить?
Нет, не очень.
Скажите, если надо помочь.
О нет, справлюсь.
Не беспокойтесь.
Крис слушает.
Крис! Это Ларри.
О, здравствуйте,
Ларри. Как дела в офисе?
Ужасно.
Ужасно?
Меня не было всего один день.
Ты видел письмо
об отзыве колясок?
Что? Нет! Когда
вы его отправили?
Пять минут назад.
Мне казалось, ты говорил, что удаленная
работа не повлияет на твою производительность.
Не повлияет, конечно.
Всё, я его открыл.
И что?
Вокруг этой модели построена рекламная
кампания, нацеленная на молодых мам.
Я знаю.
Её запускают в полночь.
Я в курсе.
Понятно.
Нужно решить проблему.
Займись этим, Крис.
Крис?
Крис.
Эй! Крис?
Кто там?
Это вы, Мерри?
Мередит!
Что вы там делаете?
Вешаю гирлянды.
Нужно подпереть дверь.
Она задвигается и запирается.
Я заметила.
Не замёрзли?
Да. Простите, что побеспокоила.
Похоже, вы очень заняты.
Небольшой аврал по работе.
Всё уладилось?
Нет. Осталось сделать
еще несколько звонков.
Я собиралась сегодня устроить вам
дегустацию, но немного увлеклась.
Давайте приготовлю блюдо, которое
потом можно будет подать и на Рождество?
Звучит потрясающе.
Вам не сложно?
Нет, совсем нет.
Вы останетесь со мной?
На ужин?
Да. Если хотите. Деловой ужин, разумеется,
чтобы я мог дать обратную связь.
Конечно.
Отлично.
Закончу украшать и сообщу,
когда всё будет готово.
Отлично. Спасибо.
Звонок от Рене Акерман.
Здравствуй, матушка.
Привет, Крис. Я как раз
заканчивала работу и подумала о тебе.
Я и сам только что
закончил работу.
Надеюсь, ты не
слишком усердствовал.
Наверное, так
же, как и ты, мама.
Твоя правда.
Я слышала, ты пригласила Арти
Штайна и его семью на Рождество.
Чёрт, я забыл сказать Мередит.
Мередит? Кто такая Мередит?
Ты познакомишься с ней, мама.
Она помогает с Рождеством.
О, милый, только не говори, что
ты нанял организатора мероприятий.
Мам.
Дедушка не этого хотел.
В каком смысле?
Он хочет, чтобы ты
воссоединил семью,
чтобы ты продолжил традиции семьи
Паскуарелла. Дедушка сам всё украшал и
готовил, даже когда
бабушка была еще жива.
Да, я знаю. Я слышали эти рассказы.
Просто я подумал, что вышла бы хорошая
традиция - украшать на
праздник с кем-то еще.
Отлично, но разве ты не нанял
эту женщину? Или ты ей не платил?
А какая разница?
Кристиан, ты заплатил
кому-то за работу?
Нет!
Она сейчас наверху,
готовит ужин.
О, значит, у тебя
романтический интерес?
Мама, перестань.
Она придёт на Рождество?
Да, и она любит
готовить и украшать.
Почему я раньше
о ней не слышала?
Ужин готов!
Мама, мне нужно
идти, ужин готов.
Подожди! Крис!
М-м.
Вкусно пахнет.
Надеюсь, вам
понравится. Садитесь.
Хотите вина?
У вас есть вино?
Конечно, есть. Красное подойдет?
В самый раз. Я
приготовила курицу.
Мой адвокат принес вино.
Адвокат?
Ну, вообще-то, адвокат моего дедушки.
Просто проверяет, отмечаю ли я Рождество в
соответствии с
пожеланиями моего деда.
Понятно.
Кстати говоря: я пригласил его вместе
с семьёй на рождественский ужин.
Сколько человек?
Трое. Двое взрослых и один
ребенок. Вообще-то, вы знакомы.
Правда?
Да. Арти Штайн. Он сказал, что вы
организовывали Бат-мицву его дочери.
Штайны! Конечно!
Замечательные люди.
Он почти то же
самое сказал о вас.
И что вы отлично
справляетесь со своей работой.
Приятно это слышать. Буду
рада снова с ними увидеться.
Итак, что же мы едим?
Курица в апельсиновом
соусе, брокколи и салат.
Выглядит аппетитно...
Но?
Я не сказал "но".
Я всё вижу по глазам.
Вы чем-то разочарованы.
Меня настолько легко прочитать?
Совсем чуть-чуть.
Никакой курицы.
Никакой курицы?
По-моему, это слишком просто. В
готовке дедушка выкладывался по полной.
А брокколи?
Подождите секунду. Я еще
даже не прожевал курицу.
Точно. Простите.
Однозначно оставляем.
Да?
Определенно. Салат тоже ничего.
Не слишком простой?
Разве не все салаты простые?
Предоставлю много вариантов. У нас
хватает времени, вы успеете подумать.
Но я определенно хочу брокколи.
Да? Хорошо, договорились.
Я помою посуду, Мерри. Вам не
нужно ждать меня. Идите домой.
Хорошо. Поставлю в раковину.
Не хотите попробовать десерт?
Десерт?
Я кое-что приготовила.
Подумала, вдруг вы сладкоежка.
Я люблю сладкое.
В меру.
Хорошо.
Попрошу вас оценить.
Что это?
Домашний шоколадный пирог с
кремом, взбитыми сливками и ванилью.
Выглядит слишком красиво.
Ну, если не хотите...
Я этого не говорил.
Нравится?
Всё хорошо?
Да.
Замечательно.
Можете сказать, как есть.
Если не нравится, выплюньте.
Нет, нравится. Очень
вкусно. Просто...
Крис, что не так?
Каждый год мой дедушка готовил на
десерт шоколадный пирог с кремом.
Просто вспомнил о нём.
Он готовил почти такой же.
Не хватает только корочки.
Он называл его "Шоколадным
пирогом с кремом от тетушки Минни".
Тетушки Минни?
Да, но у меня не
было тетушки Минни.
А у меня была. Это ее рецепт.
Вы шутите.
Нет, правда. У моего дедушки была
сестра, и ее звали тетушка Минни.
Это ее рецепт. Она была пекарем.
Она выиграла рождественский конкурс
выпечки, и её рецепт опубликовали в газете.
Наверняка оттуда он его и взял.
Я хотела испечь пирог, но у меня
не было времени сделать корочку.
Прошу. Приготовьте его на Рождество,
Мерри. Пожалуйста. Моя семья будет в
восторге. Но пусть
будет целый пирог.
Хорошо, я обещаю. Испеку
два, чтобы всем хватило.
Спасибо. Вы даже не
представляете, как я вам благодарен.
У меня есть идея.
Что ж...
Уже поздно.
О, простите. Я
слишком задержалась.
Нет, нет, нет, совсем нет. Спасибо
за ужин и десерт. Особенно десерт.
Я рада, что вам понравилось.
Я не хочу, чтобы вы думали, что
должны оставаться сверхурочно.
Нет, мне приятно здесь находиться. Вы
мой единственный клиент в декабре. Хочу
вас порадовать.
Спасибо. Дальше я сам.
Вы уверены?
Да, спасибо.
О!
Вот.
Ключ от дома?
Да.
Класс.
Я провожу вас, только обуюсь.
Нет, нет, не беспокойтесь. Мне пора идти.
Таддеус, наверное, расстроен, что я до
сих пор не приготовила ему ужин.
Ну...
не стоит заставлять его ждать.
Вот, пожалуйста.
Спокойной ночи, Крис.
Доброе утро.
Доброе утро, Крис.
Я ведь не помешала?
О нет, совсем нет.
Здесь я почти закончила. А потом
мне придется перейти в ваш офис.
Да, я так и думал.
Я могу начать в выходные,
если вам так удобнее.
Мерри, вы проводите здесь каждый день
в течение последних двух недель. Разве вы
не хотите отдохнуть?
Простите. Я вам мешаю?
О нет, вовсе нет. Мне
приятно, что вы рядом.
Правда?
Ну, да. В доме ужасно
тихо, когда вас нет.
Так бывает, когда живешь один.
Отчасти поэтому у меня есть Таддеус.
Да, насчет Таддеуса... Не хотите
пригласить его на Рождество?
Что?
Ну, вы каждый вечер спешите домой, чтобы
приготовить ему ужин. Мне неудобно, что
вы ужинаете со мной.
Почему?
Разве он не возражает,
что вы здесь?
Он, наверное, предпочел бы, чтобы я была
дома, но он никак не влияет на мою работу.
Я бы очень расстроился, если бы моя девушка
всё время проводила со своим боссом.
Особенно если он холост.
Подождите. Ваша девушка?
Нет, я образно. У
меня нет девушки.
Подождите, Крис, я запуталась.
А Таддеус здесь причём?
Он ведь ваш парень, правильно?
Ха-ха. Мой парень?
Да. Разве вы не живете с ним?
Да, я живу с ним.
Таддеус - мой кот!
Что? Кот?
Да. Поверить не могу. Вы думали, что он мой
парень. Я обязана рассказать об этом Белле.
Нет, нет, нет. Пожалуйста,
никому не говорите.
Крис, вы - все мои
планы на праздники.
Правда?
Правда. Уговаривала папу
провести праздники со мной,
но он сказал, что они с мамой
заняты работой и у них нет времени.
Мне очень жаль.
Нет, ничего. Каждый год
одно и то же. Они трудоголики.
Я понимаю. Я тоже.
Но вы-то находите
время для своей семьи.
Я единственный ребенок,
и меня не планировали.
Так что они живут
своей жизнью, а я своей.
Не может такого быть.
К сожалению, это так.
А когда я открыла свой бизнес по организации
мероприятий, они даже не поздравили.
Я даже поступила в колледж "Лиги плюща",
который они хотели, но я не пошла по их стопам.
Чем они занимаются?
Мой папа - ученый,
мама - нейрохирург.
Да, получается, вы их
полная противоположность.
И они напоминают мне об
этом при каждом удобном случае.
Но у вас и правда
прекрасно получается, Мерри.
Спасибо. Очень
приятно это слышать.
Надеюсь, вы понимаете, почему я с головой
погружаюсь в работу. Для меня это не
просто работа. Это то Рождество,
о котором я всегда мечтала.
Я знал, что вы идеальны.
Простите?
Идеальны для этой работы.
О, да, точно.
Мне нужно закончить работу.
Сообщите, когда
перейдёте в игровую.
Обязательно.
Приветствую.
И вам привет.
Что делаете?
Ставлю гирлянды на крыше.
Зачем?
Потому что это моя работа.
Мерри, там же очень высоко.
Не глупите. Я не боюсь высоты.
Могли бы через балкон пройти.
Не хочу оставлять дверь
открытой. Грязь заносить.
Мередит, это очень опасно.
Нет, не опасно. Я вешала гирлянды на
свой дом с двенадцати лет. У нас гораздо
выше, чем тут.
Давайте хотя бы подам
вам гирлянды из дома?
Хорошо.
Но вы можете попасть
на крышу с балкона.
Да, пожалуй, так лучше.
Или можно просто убрать снег и грязь,
которую вы занесете. Ничего страшного.
Я не оставлю дверь открытой.
Все украшения упадут.
Просто оставьте её приоткрытой.
Давайте.
Осторожнее.
Крис, стойте!
Что?
Вы работаете за меня.
Но я хочу помочь.
Понимаю, но мне как-то неудобно.
Не забудьте приоткрыть дверь, чтобы
зайти внутрь, если меня не будет дома.
Куда вы идете?
У меня встреча в городе. Буду
через час, может, через два.
Хорошо. Спасибо.
Отличная работа.
До свидания, спасибо.
Вы, должно быть,
Кристиан Акерман.
Белла?
Я так рада наконец-то с вами познакомиться.
Мерри так много о вас рассказывала.
Надеюсь, только хорошее.
Она раньше никогда не говорила,
что настолько любит свою работу!
Прям вообще.
О, работу.
Замечательно.
Она и о вас очень
хорошо отзывается.
Правда?
Да. Странно, что мы
никогда с вами не виделись.
Ну, я никогда ходил дальше Кристмас-Коув,
когда приезжал сюда летом или на праздники.
У бабушки с дедушкой было практически
всё, что нам было нужно, понимаете?
Полностью. Отдых
с семьёй, верно?
Именно так.
Итак, чем я могу вам помочь?
Может, присядем?
Обсуждение может занять больше
пары минут, поэтому я и назначил встречу.
Конечно. Давайте присядем.
Мередит говорила, что проводит праздники
с вами и вашей семьей с двенадцати лет.
О, значит, она и правда
обо мне рассказывала.
Да, рассказывала. Она
любит вас как сестру.
И я её также.
А может, вы встретите
Рождество у меня дома?
Очень любезно с вашей стороны. Но
я отмечаю Рождество со своей семьей.
Позовите с собой.
Всех?
Да, почему бы и нет?
Семь человек и ребенок. Я, мама,
папа, мой брат Брайан, его жена Лорен,
их ребенок, моя
младшая сестра Джессика.
Можете поговорить с ними
и узнать, не против ли они?
Конечно. Но до Рождества осталось три дня.
Уверена, они уже начали планировать ужин.
Принесите с собой. Чем
больше еды, тем лучше, верно?
Хорошо.
Я вам напишу.
Но не говорите Мерри, ладно?
Пусть это будет сюрпризом.
Это...
очень мило с вашей стороны.
Но это еще не всё.
Слушаю.
Что с ее родителями?
В каком смысле?
Мне ее жаль.
Тут не о чем сожалеть.
Вы же знаете, что эта ситуация
не меняется всю её жизнь.
Кажется, у нее
нет возможности...
закрыть гештальт.
Разве можно ее винить?
По сути, она для
них не существует.
Это же ее родители.
У некоторых людей не складываются тёплые
отношения с родителями. А кто-то с ними
вообще не общается.
Мне кажется, Мередит
очень хочет, чтобы было иначе.
Это правда.
Я бы хотел пригласить
их на Рождество.
Они откажутся.
Сразу вам говорю: они откажутся.
Рождественский ужин с ними обернётся
катастрофой: Мерри будет чувствовать себя
не в своей тарелке.
Понял вас.
А как насчет ужина
в канун Рождества?
Может, я позвоню
и приглашу их сюда.
Я дам вам их номер
телефона, но не обольщайтесь.
Я бываю весьма убедителен.
Да, я вижу. Дайте свой телефон.
Спасибо.
Потом не говорите, что
я вас не предупреждала.
Понимаю, спасибо за совет.
Как вы уговорите её
готовить на четверых?
Никак. Я хочу забрать ее родителей из
аэропорта и мы проведем ужин в ресторане
вместе с Мерри.
Это очень мило.
Мерри обожает сюрпризы.
Это будет лучший
подарок на Рождество.
Думаете?
Да, но ничего ей об этом не
говорите. Не надо её обнадёживать.
Не буду.
Я напишу насчет Рождества.
Спасибо за приглашение.
Не за что.
Это всё?
Да.
Огромное вам спасибо, Белла.
На здоровье.
Стойте.
Да?
Не причините ей боль.
Я и не собирался.
Что случилось?
Мост перекрыт.
Что?
Почему?
Крупная авария в обе
стороны. Мы ждем эвакуатор.
А сколько примерно это займёт?
Без понятия.
Но если хотите, рядом есть торговый
центр. Можете переждать пробку в кафе.
Спасибо.
Нет, нет, нет!
О, нет!
Ну, зашибись.
Есть тут кто-нибудь?
Крис?
Здравствуйте. Слушаю вас.
Горячий шоколад, пожалуйста.
Добавить взбитые сливки?
Давайте.
Хорошо, с вас три двадцать пять.
Сдачи не надо.
Спасибо, садитесь за
столик, я принесу вам напиток.
Спасибо.
Карл Блок.
Здравствуйте, доктор
Блок. Это Кристиан Акерман.
Кто?
Кристиан Акерман.
Мы знакомы?
Нет, сэр, пока нет.
Но я знаю вашу дочь, Мередит.
Что? С ней всё хорошо?
Да, конечно. Не
стоит беспокоиться.
В этом месяце я нанял
Мередит на работу.
О, так вы ее босс.
С работой справляется?
И весьма прекрасно, доктор Блок.
Ваша дочь
чрезвычайно талантлива.
Спасибо.
Мы с ее мамой очень гордимся ею.
Правда?
Разумеется.
Она училась на бакалавра
бизнеса в колледже "Лиги плюща"
и теперь отлично управляет
собственной компанией.
Вы когда-нибудь
говорили ей об этом?
Простите?
Доктор Блок...
буду с вами откровенен.
Мередит скучает по вам.
Она хочет построить с
вами хорошие отношения,
но не понимает,
с чего ей начать.
Доктор Блок?
Вы слушаете?
Пожалуйста, зовите меня Карл.
Она говорила, что ваша
жена работает на Рождество.
Да, это так.
А в канун Рождества
она тоже работает?
Нет, никто из нас не работает.
А что?
Как вы смотрите…
на короткую поездку в
Мэн на небольшой ужин?
Что-нибудь еще?
Нет, спасибо.
Пробка рассосалась.
Будьте осторожны на мосту.
Обязательно.
Спасибо.
Мерри, я дома.
Принес пиццу.
Извините, немного подзадержался.
На мосту была авария.
Мерри?
Мередит?
Мередит!
Мерри!
Мередит!
Мерри!
Мерри!
Мередит.
Скажите что-нибудь, Мерри.
Вам нужно обсохнуть,
Мерри. Надо согреться.
Ну же, Мерри!
Мередит!
Очнитесь, Мерри!
Мередит!
Не молчите, Мерри.
О боже. Боже.
Мерри!
Звонок от Ларри Линка.
Мерри!
Мерри, мне так жаль.
Мерри,
я же просил подпереть дверь.
Всё будет хорошо, Мерри.
Попытаюсь вас согреть.
Мерри...
Дедушка...
Пожалуйста, помоги.
Она должна поправиться.
Когда я смотрю на нее, я вижу
искру, которая была у вас с бабушкой.
Впервые в жизни...
я хочу чего-то большего,
чем успешная карьера.
Я хочу того же
тепла, что было у вас.
Я хочу семью. Я хочу любви.
Дедушка, пожалуйста,
пусть она придет в себя.
Крис?
Крис?
Что случилось?
Доброе утро, Ларри.
Так-так-так.
Гляньте-ка, кто решил
ответить на звонок.
Вчера вечером у меня
было срочное дело.
Мне плевать.
Я звонил тебе девять раз.
Ларри, ваш первый звонок
поступил после восьми.
Я твой босс.
Я звоню — ты берёшь трубку!
Нет, я работаю с девяти до пяти.
Вчера вечером я впервые за
семь лет не ответил на ваш звонок.
Послушай меня, Акерман.
Удаленная работа
меня не устраивает.
Ты сегодня же нужен мне в офисе!
Вы что, шутите?
Из дома я работаю гораздо
больше часов, чем в офисе.
Мне нужно, чтобы ты был
доступен, а ты явно не доступен!
Это просто смешно.
Сегодня же возвращайся
в офис, Акерман!
Завтра канун Рождества.
И что?
Я не вернусь, Ларри.
Я сказал, что вернусь
сразу после Нового года.
Если ты не вернешься
сегодня, не возвращайся вообще!
Я не вернусь.
Что?
Благодаря жизни здесь...
я понял, что есть ценности
куда важнее, чем работа.
Я увольняюсь, Ларри.
Если уволишься...
не смей потом приползать
ко мне за работой.
Я увольняюсь.
Акерман!
С Рождеством, Ларри.
Акерман!
Акер...
Привет. Перерыв?
Можно и так сказать.
Что готовите?
Яблочный пирог.
Могу я помочь?
А вы умеете печь яблочный пирог?
Нет, может, научите?
Конечно, но разве
вам не нужно работать?
Я взял отгул. Можно я помогу?
Пора бы мне научиться
самому всё делать, правильно?
Конечно. Снимайте свой свитер.
Зачем?
Вы же не хотите его
испачкать? Так надо.
Ладно.
Ха-ха-ха. Ладно, вы выглядите
слишком по-домашнему.
Так вы меня научите?
Да, начнем.
Привет, какой ты красавчик.
Ещё какой, Таддеус. Весело
проведем сегодняшний вечер.
Что? На что ты смотришь?
Вау!
Тебе так идёт!
Правда так думаешь?
Конечно!
Не слишком?
Нет!
Выглядишь потрясающе.
Спасибо.
Прости, что завтра
не приду на Рождество.
Не переживай.
Я чувствую себя ужасно.
Впервые за шестнадцать лет я проведу
Рождество без тебя и твоей семьи!
Всё хорошо, Мерри. Ерунда.
Я приду, как только они начнут
есть десерт, договорились?
Идёт.
Всё будет хорошо.
Перестань беспокоиться.
Да, ты права.
Пойдем, мы тебя проводим.
"Семья Блок".
Крис Акерман?
Это я.
Приятно с вами
познакомиться, доктор Блок.
Прошу, зовите меня
Карлом. Это моя жена, Карен.
Еще один доктор Блок.
Очень приятно. Спасибо, что организовали
перелет. Очень щедро с вашей стороны.
Мередит будет очень удивлена.
Мы уже давно не
отмечали с ней сочельник.
И вообще, мы давно
с ней не виделись.
Мне говорили.
Пойдемте?
Спасибо.
С Рождеством! У вас
забронирован столик?
Да, у меня встреча. Акерман?
Так. Акерман...
Еще не пришли.
Не хотите ли вы
пока сдать пальто?
Конечно.
Гардероб там.
Спасибо.
Пожалуйста.
С Рождеством. У вас
забронирован столик?
Да. Акерман.
А вот и вы.
Но бронь всего на троих.
Верно.
Только что зашла девушка и
зарегистрировалась на эту бронь.
Получается, вас четверо.
Нет, я не буду ужинать с ними.
Что?
Почему?
Я не хочу навязываться.
Ни в коем случае. Я настаиваю.
Мама?
Папа?
Сюрприз!
Что вы здесь делаете?
С Рождеством, Мередит!
Но вы же ненавидите сюрпризы!
Да, но ты ведь их любишь.
Обожаю!
С Рождеством, милая.
Не могу поверить, что вы здесь.
Это Крис придумал.
Спасибо.
Что ж, оставляю вас, ужинайте.
Подождите, нет! Вы должны
присоединиться к нам.
Я так и сказала.
Точно?
Абсолютно точно.
Мы настаиваем, Крис.
Найдется место для четвертого?
Конечно.
Без проблем.
Спасибо.
Верхнюю одежду
можно сдать вон там.
Жаль, вы не сможете
остаться на Рождество.
Если бы я знала, как много это значит
для Мередит, мы бы обязательно приехали.
Может быть, в следующем году.
Да, может быть.
Мередит, дорогая, тебе не
нужно держать всё в себе.
В каком смысле?
Я никогда не знала, как
важны для тебя праздники.
Я тоже. Мы просто думали, что ты хочешь
проводить праздники с Изабеллой, потому
что у нее семья
больше, чем у нас.
Что? Нет, никогда!
Мы не хотели, чтобы ты думала,
будто обязана быть с нами.
Мы хотели, чтобы
тебе было весело.
Мы хотели, чтобы ты
наслаждалась праздниками.
Мне всегда приятно
общаться с вами, папа.
Я думала, вам неприятно
со мной общаться.
Я думала, я вам не нужна.
Не нужна?
Не говори ерунды!
Но все эти годы я
всё украшала одна...
Мы думали, что ты так хочешь.
Мы не хотели тебя беспокоить.
Вы никогда не спрашивали!
Мередит, ты тоже!
Просто мы думали...
Мы думали, что ты нас стыдишься.
Стыжусь? Почему?
Ты никогда не
приводила в дом друзей.
А это тут причём?
Ты ни разу не пригласила
нас к себе в колледж.
Я думала, вы слишком заняты.
Я вмешаюсь, если вы не против.
Я думаю, всем вам нужно пообещать, что
вы будете более откровенным друг с другом.
Согласен.
Определенно.
За новые начинания.
Вы уверены, что хотите сами
отвезти их в аэропорт? Мне не сложно.
Да. Я хочу провести с ними
как можно больше времени.
Хорошо.
Спасибо вам, Крис. Я
никогда этого не забуду.
Вы точно не сможете
остаться на Рождество?
Нет, я должна работать.
Может быть, в следующем году.
Было бы здорово.
Ну что, идём. Вы же не
хотите опоздать на самолет.
Спасибо вам, Крис.
Нам было очень приятно.
Пожалуйста.
И если вы когда-нибудь решите приехать в
Балтимор, вам всегда будут рады в нашем
доме. Ха-ха-ха.
Спасибо.
Еще раз спасибо.
Спокойной ночи.
Приятного пути.
Спокойной ночи, Крис.
А когда все приедут?
Мои родители должны
приехать в районе часа.
Хорошо, а все остальные в три?
Я так им сказал.
Отлично.
Всё хорошо? Вы как
будто нервничаете.
Да, нервничаю.
Почему?
Не знаю, я просто... Я хочу,
чтобы всё прошло идеально.
Мерри,
так и будет.
Надеюсь.
Бросьте. Вы же профессионал. Разве это не
просто очередное подготовленное мероприятие?
Нет. Тут всё иначе.
Почему это?
Просто...
Оно многое для меня значит.
Почему?
Потому что...
Вы многое для меня значите.
Я открою.
Кристиан!
Мама, папа, привет!
С Рождеством, сынок!
Как-то вы рановато.
Приехали быстрее, чем думали.
Не терпелось поскорее приехать!
Дом выглядит потрясающе!
Да, Мерри отлично поработала.
Когда мы с ней познакомимся?
Она на кухне.
Отлично!
Мам, подожди!
Вы, должно быть, Мередит.
Да. Здравствуйте. А вы...
Я Рене. Мама Криса. Так рада
наконец-то познакомиться с вами.
Мама, перестань.
Что, нельзя обнять женщину,
которая сделала такую красоту?
О, я просто делаю свою
работу. Ничего особенного.
Свою работу?
Крис, ты не должен
был никого нанимать.
О, я просто имела в виду, что это моя работа,
потому что я так люблю Рождество. Понимаете?
Просто я была обязана организовать для
Криса и его семьи самое лучшее Рождество
на свете.
О, как это мило. Я так рада, что
Крис встретил такую девушку, как вы.
Мама.
Что?
Привет, Мередит. Я
отец Криса, Джефф.
Пожалуйста, зовите меня Мерри.
Вот. Рене испекла
кукурузный хлеб.
Отлично! Спасибо.
Я помогу вам занести вещи.
Посмотрите, как Мередит украсила зал.
О, не терпится увидеть.
Спасибо.
Дом выглядит просто чудесно.
Так сильно похоже на то, как
украшал дом мой папа. Даже не верится.
Я так рада. Крис показал фотографии,
и я постаралась их повторить.
У вас отлично получилось.
Спасибо.
И давно вы знаете Криса?
Мы познакомились,
когда он приехал сюда.
Вы из Кристмас-Коув?
Нет, я живу в Саут-Бристоле.
О. А как вы познакомились?
Через его помощницу Бет.
Свидание вслепую?
Можно и так сказать.
Он выглядит очень счастливым.
Вы так думаете?
Да. Знаете, Крис был сам не свой с тех
пор, как месяц назад умер его дедушка.
Видно, что они
были очень близки.
Да, они были очень близки.
И мой отец всегда хотел, чтобы Крис
был с кем-то на праздники, но он никогда не
приводил домой девушек.
Правда?
Правда. Вы, должно быть,
очень особенная, Мередит.
Я открою!
Крис — особенный
для меня человек.
Я рада.
Мам, Штайны приехали!
О, вы знакомы с Арти Штайном?
Да, и с его женой
Элейн и дочерью Широй.
Правда?
Да, у Ширы недавно
была Бат-мицва.
Мама!
Всё, нам пора.
Идёмте.
Привет, Мерри!
Привет, Шира, дай обниму.
Мерри, как я рада вас видеть.
Рада видеть вас, Элейн.
Спасибо. Привет, Арти.
Привет, Мерри.
С Рождеством.
С Рождеством.
Элейн, Арти, Шира, познакомьтесь с моей
мамой Рене Акерман. Мама, семья Штайн.
Арти, я так рада наконец-то
встретиться с вами лично.
Взаимно. Ваш отец был
замечательным человеком.
Спасибо. Это точно.
Нам его очень не хватает.
А что ты здесь делаешь, Мерри?
О, праздную
Рождество, конечно же.
Такая скромница. Она
встречается с моим сыном.
Мама.
Правда? О, Мерри, я так
рада. Вы такая милая девушка.
Вам давно пора найти
хорошего мужчину.
Мама!
Элейн, перестань.
Не лезь не в своё дело.
Это точно.
Что? Я собиралась познакомить ее с
твоим кузеном Джошуа на Бат-мицве Ширы. У
меня просто не было времени.
Мама, ты ставишь нас с
ней в неловкое положение.
Давайте я отнесу
верхнюю одежду наверх?
Спасибо.
А я возьму вино.
Хорошо, спасибо.
А я возьму свою жену.
Мередит!
Сюрприз!
С Рождеством!
Боже мой.
Давайте возьму печенье.
Было бы здорово.
Раздевайтесь.
Мерри!
Минуточку вашего внимания.
Отличная еда, Мерри.
О, спасибо.
Да!
Спасибо.
У меня ещё один сюрприз
для Криса и его семьи.
Я не любитель толкать речи, поэтому
лучше его показать. Прошу вас надеть пальто
и обуться. Мы пойдём
через игровую комнату.
Хорошо.
Что всё это значит?
Увидишь.
Звучит интригующе.
На улице всего десять градусов.
Крис рассказал мне, что его дедушка
каждый год выбирал уникальную тему, когда
украшал дом.
Я хотела придерживаться определенной темы,
но сделать ее по-настоящему особенной.
Крис, когда мы узнали, что твой дедушка
готовил шоколадный пирог с кремом по
рецепту моей тетушки Минни...
я поняла, что он за
тобой приглядывает.
За твоей семьей,
за этим домом...
может быть, даже за нами.
В тот вечер я поняла,
какой должна быть тема.
Всем счастливого Рождества.
Смотри, папа, ангел, как
будто дедушка здесь, с нами.
Это точно, милая.
А вот и ты.
Привет.
Привет.
Я надеялась, что ты
придешь раньше всех.
Да. Гуляют на улице, любуются на
гирлянды. Действительно вышла зимняя страна
чудес. Ты проделала
отличную работу.
Ой, ну не знаю.
Мерри, что такое?
Мне кажется, я
выставила себя дурой.
Нет, что ты. Мама поверила, что ты
моя девушка. Ты спасла мою шкуру.
О, да, я отличная актриса.
О, я тут вспомнил..
Что это?
Это твоя оплата.
Ты ее заслужила.
Ой.
Что-то не так?
Нет. У нас ведь такие отношения.
Ты - мой босс, я на тебя работаю.
Ну что ж...
Значит...
Так тому и быть.
Пожалуй, мне пора домой.
Надо покормить Таддеуса.
Точно?
Да.
Что это?
Небольшой подарок. Можешь
открыть потом, если сейчас не хочешь.
"Шоколадный пирог с
кремом от тетушки Минни"
Ну, спокойной ночи.
Мередит, постой!
Что?
Пожалуйста, не уходи.
Не знаю, как это
произошло, но...
ты стала для меня не просто
организатором мероприятий.
Ты проложила путь в мое сердце.
Я не собираюсь тебя отпускать.
Ничего не выйдет, Крис.
Ты вернешься в Нью-Йорк...
Не вернусь.
Что?
Не вернусь. Я уволился с работы.
Я переезжаю сюда насовсем.
Я не понимаю.
Я всё расскажу завтра.
Пожалуйста, только не уходи.
Я не знаю. Я здесь лишняя.
Мерри,
этот месяц был
волшебным.
Я никогда в жизни не
был так уверен в чём-то...
или в ком-то, раз
уж на то пошло.
Благодаря тебе я понял,
насколько важна семья.
Ты изменила
приоритеты в моей жизни.
Благодаря тебе я
хочу стать лучше.
Правда?
Тебе здесь самое место, Мередит.
Ты должна быть со мной.
С Рождеством, Крис.
 

////////////////////////////