Лиа и кенгуру (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Kangaroo (2025)

Австралия. Крис Мастерман — бывший телеведущий, привыкший к комфорту и заботящийся только о себе. Однажды он застревает в небольшом австралийском городке недалеко от Алис-Спрингс и знакомится там с девочкой по имени Чарли, посвятившей себя защите кенгуру. Теперь Крису предстоит помогать ей и взять на себя опеку над маленьким кенгурёнком.

Все фразы и цитаты

 С возвращением в шоу «Вставай, Австралия!»
и надевайте свои плавочки,
потому что любимый сиднейский синоптик
ведёт нас на Бондай-Бич.
Я Крис Мастерман,
и это
прогноз погоды от «Вставай, Австралия!».
Всё верно, друзья.
Сегодня я буду вести репортаж о погоде
в прямом эфире с Бондай-Бич,
где я последую за группой спасателей,
чтобы выяснить, что же делает настоящего героя героем.
Ведь так, ребята?
Ребята?
Нет. Только посмейте.
Не смейте...
И добро пожаловать на Бондай.
Полагаю, мне пора обратно в гримёрку,
и, эм, возвращаемся в студию.
Эм...
И... всё.
Отлично. Эй, спасибо огромное, ребята.
ОК. Это было...
- Получилось?
- Давайте продолжим
со звука для регионального отчёта, да?
ОК. Нет, мне ничего не надо. Эй, Лиз. Лиз.
Погоди. Лиз. Подожди.
Эм...
Правда ли...
Правда ли, что Тед ищет
нового ведущего для «Вставай, Австралия!»?
Ох, ты знаешь, я не могу это обсуждать.
Да, я знаю. Я знаю. Но давай, будь другом.
Я думаю... Я думаю, он ищет кого-то,
кто разбирается в текущих событиях.
Я могу это.
Спроси что угодно. Столицу любой страны.
Дания.
Столицу любой англоязычной страны.
Канада.
ОК. Это ужасный пример, но да ладно!
Я веду погоду шесть лет.
Я устал быть тем парнем, на которого выливают воду.
Крис, это была твоя идея.
Нет, «Пятница без штанов» была моей идеей.
- А мокрая футболка была...
- Слушай, знаешь что?
Ты хочешь быть ведущим и хочешь, чтобы Тед тебя заметил,
покажи ему, что в тебе есть нечто большее, чем просто... это.
Понял. Ясно. Понял.
Что большее?
Давай, забери мяч, Лаклан!
Да, да! Сюда, сюда, сюда!
- Каспер! Забери!
- Вперёд, вперёд!
- Пасуй сюда!
- Пасуй!
Пасуй, пасуй, пасуй!
- Эй! Пасуй сюда! Эй! Сюда!
- Лови!
- Готов?
- Вперёд, Каспер!
Да! Отлично, Фредди!
Хороший удар, Фредди!
Эй, это новенькая. Как её зовут, опять?
Чарли.
Можешь отбить нам мяч?
Классная крыса.
Она не крыса.
Ого!
Ух ты.
Да ладно вам, ребята.
Да что с ней вообще не так?
Она теперь здесь навсегда?
Каспер, она только что потеряла отца.
Тебе надо спрятаться, а то мама с ума сойдёт.
Спасибо, что предупредил.
Ты же знаешь, кто это был?
Начинается на «С», рифмуется со «супер».
Чарли, ты не можешь всё время прогуливать школу.
Директор спросил, не нужен ли нам психолог.
Я хочу сказать, дальше
будут звонки в органы опеки по моему поводу.
Если ты ещё не заметила,
у меня здесь нервный срыв.
Может, тебе стоит позвонить тому психологу?
Придётся нацепить на тебя бирку на ухо,
как делают с кенгуру.
Сначала поймай меня.
Итак, как синоптик,
я попадал
во множество смертельно опасных ситуаций,
так что да, мне иногда
бросали слово «герой».
Но вы, ребята,
вы — настоящие герои.
Ну же, расскажи нам секрет, Джонси.
Ну, эм, не знаю, можно ли назвать нас героями, но...
- Что за...?
- ..мы просто обеспечиваем безопасность людей.
- Это акула?
- Нет, это дельфин.
Ты уверен?
Да, да. Это детёныш дельфина.
Он застрял в бассейне.
Я позвонил им, Джонси! ORCA уже в пути!
Похож на детёныша акулы.
Вот. Подержи. Фил, Фил, за мной.
За мной.
Крис, что ты делаешь?
Просто продолжайте снимать,
за мной!
Чувак, чувак, не трогай его!
Так он же в беде.
Я не могу просто оставить его там.
Неспроста они выходят на берег.
Крис!
Дружище, мы вызвали ORCA. Выходи из воды.
Не на моей вахте.
Вытащи этого дельфина на воду.
Пора домой, дружище!
Он уплывает в море!
А?
- Он свободен! Ура!
- Ура-а-а!
Ура-а-а!
В трагическом повороте событий
после вчерашнего спасения дельфина
детёныш дельфина был найден мёртвым на Бондай-Бич.
Джонси, что случилось?
Дельфин заплыл сюда просто отдохнуть.
Я говорил синоптику не трогать его,
но он и слушать не хотел.
По словам экспертов,
он страдал от заболевания лёгких
и заплыл на мелководье, чтобы отдохнуть.
Телеканал «Channel 6» пока не дал комментариев.
Надо же, всё испортил.
Мы просто проигнорируем это, да?
Никто не должен говорить с прессой.
Да, это всё забудется через пару дней.
Да?
- Убийца дельфинов!
- Тебя надо запереть!
Я же не знал, что он болен!
Проходите! Просто идите!
За что они меня ненавидят? Этот дельфин...
- Сделал тебя героем на 24 часа.
- Я пытался помочь.
Нет, ты пытался стать вирусным, чтобы Тед тебя заметил.
Потому что ты сказала мне, чтобы меня заметили.
Да, и... и ты это сделал, и... и это обернулось против тебя,
и мне очень жаль.
Но, может, воспринимай это как скрытое благословение.
Шанс по-настоящему задуматься о своих приоритетах.
Моя машина!
Я имела в виду жизненные приоритеты.
Эй.
Просто... возьми тайм-аут.
Может, просто попробуй послушать это.
Кто знает, может, это сделает тебя счастливым.
А теперь просто уходи, хорошо?
Чего мы хотим? Убрать Масто!
Когда мы хотим? Сейчас!
Просто попробуй, Чарли.
Для меня?
Давай, Фредди!
Хм.
Ты вышел. Вон!
Все в класс! Быстрее!
Дружище, это Крис.
Слушай, не знаю, слышал ли ты, но...
А, слышал?
И я знаю, что говорил «нет» любым региональным предложениям,
но я много думал об этом и я...
А, ты уже нашел.
А «Channel 9» всегда была моей целью, так что...
Ясно. То есть это окончательное «нет», или...?
Ладно.
Ты потрясающий.
Ты заслуживаешь своей славы.
В самой гуще хаоса также есть...
Да?
Крис, это Джоэл Уорбертон.
Warberton Productions.
И им всё равно, что я... в общем...
Нет-нет-нет. Это забудется через пару недель.
Всё в порядке.
Симпатичный австралийский парень, любит природу...
Ты именно то, что им нужно.
Мы давно искали такого, как ты.
И теперь...
Теперь?
Теперь мы можем тебя позволить.
Слушай, эм, Сидней — потрясающее...
потрясающее место для работы...
Мы думаем о Бруме.
Я обожаю Брум.
Да, я, вообще-то, вырос в Западной Австралии.
У... у меня есть Chevrolet Corvette. Он был отцовский.
И, эм, в свои 20 мы проехали на нём вдоль побережья.
Ещё лучше.
Приезжай на нём туда, мы его покажем в шоу.
Разместим на билборде.
- Да.
- Да?
«Мир Масто».
«Мир... Масто».
И к тому времени, как ты доберёшься, у нас будут деньги.
Увидимся в Бруме.
Эм, меня зовут Шона.
Крис Мастерман — монстр.
Ему никогда не был нужен тот дельфин!
Он думает только о себе.
Он всё «Я, я...»
Дельфины — высокоразумные создания.
Намного умнее, чем Крис Мастерман.
«О, спасибо за обед, мама.
Сколько в мире голодающих детей.
Хорошо, что я не один из них».
Два слова — ешь давай.
Папа всегда покупал нам рыбу с жареной картошкой по воскресеньям.
Эй.
Привет, мам. Привет, пап.
Курица на столе. Угощайтесь.
Эй, а я уже приготовился к рыбе с жареной картошкой.
Ральф...
Что я сказала?
Долго ты ещё будешь это делать, Чарли?
Ты ведёшь себя, как будто я тебя перевезла
на Северный полюс.
О, боже...
Чарли! Опять!
- Брысь!
- Мам, пожалуйста!
- Вон! Давай! На улицу!
- Мам, не надо!
- Вон!
- Прекрати. Ты их пугаешь.
И правильно!
Теперь ты знаешь, что я чувствую,
когда они заходят в твою комнату.
В этот раз только трое.
Ты открыла им заднюю калитку?
Ага.
Чарли, с ними всё будет хорошо. Там их место.
И я говорила тебе тысячу раз — больше никаких кенгуру.
- Кто-нибудь другой может их спасти.
- Это нечестно!
Папа бы им помог.
Но тебя не волнует он.
Тебя не волнует папа.
Конечно, меня волнует.
Ты думаешь, я по нему не скучаю?
Тогда зачем мы уехали?
Я не могу справиться с этим одна, Чарли.
Мне нужно было вернуться домой.
Этот город — отстой!
Здесь никого нет!
Бабушка здесь, дедушка здесь, я здесь.
Вот бы папа был здесь, а не ты!
Но его нет.
Теперь есть только я.
Так что... пожалуйста... просто прибери этот беспорядок.
И, пожалуйста, ничего глупого не говори, хорошо?
А это ещё что значит?
М-м-м.
М-м.
Почему бы не купить ей одну из этих «уляшек»?
Ну, знаешь, этих модных собачек, что у людей в городе.
Похожи на тощих овец.
Пап, хватит.
Но у них же мозг собаки.
- Ральф.
- Что?
Всё будет хорошо, малышка.
Ты справишься.
Ты сильная.
О-о-о!
Эй, Кен, а где Барби?
Ага, конечно.
Ну вот.
- Как обычно, Трэп?
- Ещё бы!
Просто умираю за этим.
Уф! Чёртово пекло снаружи.
Записываю в долг?
Да, спасибо.
Что-то смешное?
Нет, мне кажется, это милый штрих.
Что ты имеешь в виду?
Кордон Блю... в такой глуши.
Я хочу сказать... ты представляешь?
Он не подделка?
Думаю, я отличу подделку,
если увижу.
Эм, мне газированную воду, пожалуйста.
«Icelandic Glacier», если есть.
Её качают прямо с горы
под названием Эйяфьядлайёкюдль.
Это в Исландии.
Я просто спросил.
А меню есть?
Да. Бутерброды с ветчиной.
У вас нет, типа... салата?
Нет, потому что тогда бы я сказал «бутерброды с ветчиной...
и салат».
И это всё меню?
Ага. Полный дегустационный сет.
Понятно.
Тогда я возьму, эм, бутерброд,
и можно с листовым салатом внутри?
Нет, потому что у меня нет салата,
потому что у меня нет салата.
Если хочешь салат,
можешь сходить в ливанское место внизу по дороге.
Оно прямо рядом с «Jamba Juice»
и суши-баром в центре духовного благополучия.
ОК, не обязательно быть таким грубым.
Эй! А это не тот парень, который убил дельфина в Сиднее?
Да!
О, да! Я видел это по телевизору!
Это он, это он.
Убийца рыбы.
Ах!
Пока, убийца рыбы!
Ха!
Можешь нас покатать?
Покатать? Нет. Эм... Не трогайте, пожалуйста?
Вон там, вон там.
- Вот так?
- Да, вот так.
А почему?
Потому что это коллекционная вещь,
и я прошу вас не трогать её.
У меня такая же есть.
Не трогай!
Осторожнее, лихач.
Этот бак — коллекционный.
Вообще, машина очень крутая.
Не мог и мечтать о лучшем!
Ой!
О-о-о!
Давай!
Ой!
Ой!
Опять.
Извините.
Эй, эй.
Ты в порядке?
Эй.
- Зачем он это сделал?
- Ха! Вот неудачник.
Бедный дельфин.
Видишь? Говорил же, что это он.
Значит, он типа знаменитый?
Почему он выглядит таким счастливым?
Эй!
Смотрите, кто вернулся!
- О.
- Что он здесь делает?
А где его машина?
О, магазин Gucci по соседству.
Смешно.
А теперь забери эту жуть отсюда.
Слушай, дружище...
Ой, прости. Я разговаривал с кенгуру.
Кто-то же должен о нём позаботиться.
А что с его мамой?
Я вроде как...
сбил её.
«И Ангел Смерти простёр крылья на ветре,
и дыханьем врагам принес гибель и страх».
Да.
Спасибо. Очень полезно.
Это лорд Байрон.
Мюррей у нас стипендиат Родса.
На улице.
Ты представляешь?
ОК.
Я тебя обидел?
Я знаю твой типаж.
Мой Corvette в ужасном состоянии.
Мне нужен механик. Ты не мог бы помочь?
Это отель, а не приют.
Проваливай.
Ладно, хорошо, но если она умрёт, кровь будет на твоих руках.
Ясно? Большое спасибо. Ты был очень любезен.
Не за что.
Туристическому управлению Австралии стоит тебя... удержать.
Неплохая идея.
Интересно, сколько бы они заплатили.
Подумал, тебе может понадобиться помощь с машиной.
А ты кто?
Я Чарли, а это мой дядя Дэйв.
Он механик.
Сможешь починить классический Corvette?
Ну, не уверен, но попробую.
Похоже, она очень голодная.
Давай, дружище, залезай.
Да шучу я, братан. Залезай, залезай.
Давай.
До тащиться далеко, братан.
Ну что, садишься или как?
Ненавижу этот город.
Ремни.
Надеюсь, это Vegemite.
Вкуснее.
Начинаем с какашек кенгуру.
Нужны будут новые прокладки.
Помет взрослого кенгуру.
О-хо, придётся вызывать гробовщика
для твоей системы охлаждения.
Джоэл Уорбертон. Оставьте сообщение.
Джоэл, эм...
Ох, это плохо.
У меня тут небольшая авария,
и, эм, мне нужно... перенести сроки.
На несколько дней.
Можешь... можешь перезвонить, когда получишь это?
Это... это Крис, кстати.
Когда всё смешано,
нужно налить воду
и продавить какашки вот так.
Да, так всё полезное выходит.
Вуаля!
Какашечный молочный коктейль.
Детёныши обожают его.
Папа научил меня ухаживать за кенгуру.
Это у нас в крови.
Вот так.
Отлично. Значит, он может её забрать.
Он умер.
Ой.
Мне жаль.
Кроме того, ты, наверное, не знаешь,
но у нас, местных, тут обычай —
кто сделал то, что ты сделал с мамой-кенгуру,
должен заботиться о детёныше... иначе!
Иначе что?
Лучше тебе не знать.
Ладно.
Нет ли какого-нибудь приюта для животных, куда я мог бы её отвезти?
Как долго это займёт?
Сколько верёвочке ни виться...
Ну, около недели.
- Недели?
- М-м-м.
А есть...
...где-нибудь здесь мотель?
Ну, есть паб у Джесси.
Да, это не вариант.
Животных нельзя.
У меня нет питомца. Это не мой питомец.
Ты же не хочешь нарушать обычай, Крис.
Большая неудача будет, если нарушишь.
Ах да, обычай.
Обычай? Что... Чарли?
Что случается? Какой обычай?
Чарли, какой обычай?
Чарли?
- Привет, баб.
- Чарли...
Кто твой друг?
Какой обычай?
Ты же не думаешь забрать её к себе домой,
милая?
Не-а. Он сам о ней позаботится, баб.
А он кто?
Это Крис.
Тот самый из новостей.
Который убил рыбу?
Он читает нашу вывеску.
Не пялься. Притворись, что мы обсуждаем твою ногу.
А что с моей ногой?
Мы ведём себя незаметно.
Тогда зачем мы об этом говорим?
- Могу я заказать билет?
- Куда летите?
В Брум.
А, городок Брум.
- Там мы раньше жили.
- О.
Вам придётся лететь из Алис-Спрингс в Сидней,
потом в Перт, чтобы добраться туда.
Я только что из Сиднея, так что...
Он может через Кунунурру, потом Перт.
- Что, и с остановкой в Калгурли?
- Не если лететь через Каррату.
- На «Bush Air»?
- Да!
Можно сразу на слепом верблюде его отправить.
Нельзя же верблюда...
Вообще-то, у нас есть отличные верблюжьи туры,
если интересно.
Мне не нужен верблюд!
Я просто хочу прямой рейс в Брум.
- Хорошо, милый. Не кипятись.
- Ах.
Пока что.
Но, серьёзно, прямых рейсов нет.
Хм.
Рейс в Кунунурру на следующей неделе.
Может, он остановится у тебя...
...в гостевом доме.
В гостевом доме?
А, да, гостевой дом.
Уютная атмосфера. Огромная ванная.
Тебе понравится.
Однажды тут останавливалась съёмочная группа.
Да, дед?
Да. Ну, тут они хранили своё оборудование.
Эм...
Вот так.
Погоди.
Ой!
Змей нет. Всё чисто.
Эм...
А где огромная ванная?
Та-дам!
На улице. Выбери любое дерево.
А интернет?
Здесь нестабильно.
Три полоски ловятся на крыше паба,
только чтобы Джесси не поймала.
Её пароль — «deadmeat».
Так, слушай, я... я Крис Мастерман.
Я синоптик в шоу, получившем премию «Лоджи»,
и мне неловко это говорить, потому что это не то, кто я есть.
- Ты же только что это сказал.
- Да, эм...
Ну да, конечно, это я, но это не *кто* я есть.
Слушай, я не останусь в сарае без туалета.
Смотри-ка. Чувствует себя как дома.
Держи.
Вот твой новый дом.
Оставим вас вдвоём уютно устроиться.
- Эм...
- Я оставила ей молока.
А есть хоть... спа или сауна, где я могу принять душ?
- Большой душ вот там.
- Просто посмотри вверх!
Ладно, серьёзно,
сто-стоит ли мне волноваться из-за этих туч?
Ты же синоптик. Как думаешь?
Эм...
Эй, что ты делаешь?
Спи.
Это моя кровать. А это твоя.
Ладно.
Вот так.
ОК. Хм.
ОК.
Давай. А-а.
Моя кровать. Нет, нет.
Не *наша* кровать.
Спокойной ночи.
ОК. Останься.
Тш-тш.
ОК. Только на одну ночь.
Ясно? Потом найдём тебе нормальный дом.
Ладно.
ОК. Только одна ночь, хорошо?
Давай.
ОК. Это...
Это очень мило. Да.
И не надейся ни на что больше.
Эм... Нет.
Мне нужно в туалет.
Ты рано встал.
Я приготовлю нам завтрак.
Я уже позавтракал.
Кто-то сегодня в хорошем настроении.
Папина куртка!
Что-то забыл?
Это.
Хочешь, я её... почищу?
Ладно.
Хм.
Лиз...
Лиз, я в эфире. Я...
Ты назвал её Лиз?
Завтрак!
О!
Эм...
Эм, нет, я, эм... Спасибо.
Я, эм... Я закажу.
- Хм... О!
- Я принесла тебе наволочку.
О. Спасибо.
Очень мило.
Она для неё, тупица.
Ага.
Они чувствуют себя как в сумке.
Я зайду после школы.
О.
Ага.
Эй.
Подожди.
Подожди!
Подожди, подожди, подожди! Подожди! Подожди!
Подожди. Подожди. Ай! Ай!
Ай! Ай! Ай! Ай! Ай! Ай!
Я возьму яблоко.
Ай!
Ай!
Ай!
Должен же быть кто-то, кто о ней позаботится.
Ты знаешь правила.
Теперь ты мама Лиз.
- Её не зовут Лиз.
- Да, Лиз.
Мне пора в школу. Увидимся позже.
Эм...
Ай. Ай.
Ой!
О-о-о! Нет-нет-нет-нет! Дождь...
Только не Prada! Отлично. Замечательно.
И во что мне теперь одеваться?
Вы тот синоптик.
Милашка!
Да, правда, милая.
Я про тебя.
О!
Спасибо.
Доринда, кажется?
М-м-м.
Слушай, я просто проездом, и мне нужно,
чтобы кто-то присмотрел за этой малышкой.
Угу.
- Ой!
- Эм...
- Извините.
- Уф!
Хм!
Починят машину, без проблем. Без оплаты, ничего.
Подожди две... две сек... Стой, стой.
О, божечки.
Божечки, божечки. Это же кенгуру, дружище.
Или «кере ахере» на языке аранта.
О, да!
Очень милый. Вкусный.
Да.
Я хочу сказать, она бы стала отличным талисманом.
- Да.
- Или офисным питомцем.
- Да.
- Да, да, да.
М-м-м.
Ой.
Я и на соковой диете меньше писала.
Я не думаю, что ты захочешь...
Лучше съем свой собственный боулинг-шар.
Я могу придумать, куда ещё его можно засунуть.
Спасибо!
Что я хотела спросить,
и, конечно, чувствуй себя - хм-хм - свободной сказать «нет»,
эм, не могла бы ты, эм...
эм...
Что?
сказать, который час?
12:35.
Отлично. Спасибо. Мы пошли.
Чуть сам в штаны не наделал.
А-а-а!
Ты кто?
Мама Чарли.
Ты всегда разгуливаешь голышом?
Нет, я обычно пользуюсь ванной
в главной спальне.
Прости. Зачем ты здесь?
Потому что мой ребёнок ходит сюда,
и я хочу знать, что она делает с незнакомцем.
Понятно.
Это из-за этого, да?
Знаешь, это не я предложил. Я...
Я убил её маму.
И теперь...
из-за обычая я должен взять ответственность.
- Обычая?
- Да.
А, эм, Чарли
рассказывала тебе об этом обычае?
Да.
Слушай, эм...
У меня завтра встреча в Алис-Спрингс.
Рядом ветеринар, если хочешь подбросить.
- Спасибо, эм...
- Рози.
Рози, спасибо. Я...
Да, я знаю, кто ты.
Уверена, теперь уже весь мир знает.
Ой!
Лиз?
Лиз?
О. Вот ты где.
ОК, вылезай.
Давай. Они мне нужны. Мне нужны эти шорты. Вон.
Вон. Давай. Спасибо.
ОК, просто сиди тут, хорошо?
Жди. Ой!
У-у-у!
О-о-о!
Эй, давай. Залезай. Залезай.
Давай. Вот так. ОК, залезай. Да! ОК.
Да. Всё в порядке.
ОК.
Мы поедем на хорошую прогулку.
Иду! Минуту!
- Да, иду!
- А?
ОК, только не писай на ветеринара.
Слышишь меня?
Извини.
Что вы тут делаете?
Везём её в Алис-Спрингс.
Я буду дома к ужину, Чарли.
Но ты же должен о ней заботиться!
Это из-за тебя у неё нет мамы.
Чарли нужно всех спасать.
Но кенгуру?
Они для неё особенные.
Думаю, ты знаешь мою историю с животными.
Ты имеешь в виду, как...
Всё в порядке.
- Можешь сказать.
- Убил дельфина?
- Я не убивал его.
- Что, облегчил его уход?
ОК. ОК.
Забудь.
Чарли сказала, ты пытался ему помочь.
Да, и посмотри, что вышло — меня отменили.
Прости.
Что смешного?
Я просто...
Я просто пытаюсь представить,
как кого-то здесь, в глуши, отменяют.
Всё, готово.
Как она?
Да, хорошо. Здорова.
- Она боец, эта малышка.
- Отлично, значит, вы её возьмёте?
- Куда взять?
- Позаботиться о ней. Здесь.
А, понятно.
Нет, боюсь, что нет.
Должен же быть какой-нибудь приют.
Да, в Тай-Три, в 200 км отсюда.
Ты серьёзно?
А кто обычно о них заботится?
Крис, кенгуру не охраняемый вид.
И местные не станут заботиться о детёныше-сироте.
Я хочу сказать, без постоянного ухода...
гуманнее будет усыпить.
Прости — знаю, это жестоко, но такова реальность.
Мы можем сделать это здесь, если хочешь.
Держи.
Подумай об этом.
Извини. Она всегда так делает.
Она думает, что ты её мать.
Мне жаль.
Я скучаю по тебе, папа.
Я курирую выставку в Сильвер-Гам,
и я бы хотела показать несколько работ отсюда.
Эм, у нас только что появились эти новые.
Нам повезло их достать, вообще-то.
Очень перспективный молодой художник.
Моего мужа.
Мне жаль.
Чарли упоминала, что он умер.
Я поняла, что это случилось недавно.
Не так давно.
Но он оставил кое-что особенное.
Меня никогда не будут помнить за что-то настолько особенное.
Ну, наверное, нет.
Но у тебя ещё много времени впереди, правда?
Я имею в виду, тебе всего лет 40, да?
И, знаешь, что я хотела сказать...
Знаешь, люди запоминают тебя не по большим делам
или маленьким —
а по всему тому, что между ними, понимаешь?
Думаешь, я выгляжу на 40?
Эм...
Прости. Что ты говорила?
Ну, знаешь, что я точно знаю?
Детёныши долго не живут без матерей.
Значит, ты делаешь что-то особенное.
Спасибо, Рози.
Мне, кстати, 35.
Я отвезу её в Тай-Три, когда починят машину,
и потом я поеду дальше.
О ней позаботятся в Тай-Три.
Хм.
Три недели? Три?!
Ты говорил неделю.
Ну, твоя крышка распределителя...
Просто так не исчезает. Ты заявлял в полицию?
Заявлял о чём?
Ох, крышка распределителя старого доброго друга куда-то делась.
Скорее, её украли.
Отлично! Ты останешься на гонки лодок.
- О!
- Да!
Да, фантастика. Да.
Я просто подожду здесь ещё немного
и посмотрю, как актёры из «Избавления»
гоняют на лодках посреди пустыни,
пока моя карьера летит в тартарары.
Что ж, для твоего сведения,
эм, воды там на самом деле нет.
Да, ну, кроме как когда идут дожди.
Но тогда проходят верблюжьи бега.
Да, видишь ли, лодки на самом деле не плавают.
Мне всё равно, Дэйв.
Извини
за ту шутку про «Избавление».
Хороший фильм, этот.
Знаешь, там эпизод с...
Да, да, да! Сюда, сюда!
- В отбор!
- Сюда!
- Вперёд!
- Пасуй, пасуй, пасуй!
И в заключение,
падение Римской империи
было не столько падением,
сколько постепенным скатыванием к децентрализации.
Конец.
Класс. Спасибо, Мюррей.
Не за что. Следующий?
Э, Стэйси. Что у нас на этой неделе?
«Макбет — жертва или злодей?»
О, проще пареной репы!
Тайная жизнь ведьм.
«Двойной, двойной труд и беда...»
Вот тогда для Макбета и начались беды.
Ведьмы олицетворяют разложение,
которое приходит с властью.
Когда Макбету впервые говорят, что он будет королём,
он одновременно очарован и отвращён.
Можешь сесть с нами.
Правда?
Ага.
Эм...
Джоэл Уорбертон. Оставьте сообщение.
Эй, малыш. Одолжишь телефон?
Зачем?
Потому что... я знаменитость?
Ты на чём сидишь?
- На погоде.
- И всё?
И в рекламе зубной нити.
Ха! Забудь.
ОК.
- 10 баксов.
- 20.
- 15.
- 20.
Ладно.
Эта реклама, кстати, шла в Бразилии.
Неважно.
Чарли!
- Алло?
- Джоэл!
Как же я рад тебя слышать, дружище.
Нет, нет. Чарли, Чарли, я не могу. Я не могу...
Алло? Алло? Кто это?
Джоэл, ты ещё на линии?
Крис. Эй!
Да, я пытался тебе дозвониться.
Всё ещё жду машину.
Эм, думаю, ещё пара недель.
Но потом мы запустим шоу. Что думаешь?
Слушай, мы очень рады
запустить это дело, но, эм...
много подвижных частей.
Почему бы тебе не остаться пока на месте?
Да. Конечно.
И как только починят машину, увидимся.
Да. Звучит...
Значит, ты ещё здесь?
Думал, ты уже делаешь восковую эпиляцию.
Наверное, слишком занят раздачей автографов.
Извини, мне просто надо... Алло?
Эй, Лиз. Я, эм...
Крис? С чьего телефона ты звонишь? Где ты?
Думала, ты уже в Бруме.
Не-а. Всё ещё здесь.
Так съезжай домой, красавчик!
И они меня ненавидят.
Ой, да брось, Лиз! Немного достоинства.
Извини, ты это мне?
Ты не поверишь,
с кем я сейчас говорю.
Послушай, что ты можешь сказать мне
о Warberton Entertainment?
О, ты не сказала, что это он.
Он всё время пытается что-то запустить,
и всё остаётся на уровне запуска.
Пожалуйста, Лиз.
Мне нужна моя работа обратно.
- Кр... Крис...
- Лиз.
Я не знаю, что ещё делать.
Пожалуйста, Лиз.
Эм...
Я не могу тебе помочь, Крис. Я... Мне жаль.
Мне пора. Удачи, Крис.
Эй, это ещё 20 баксов.
Телефон?
- Спасибо.
- Да.
Что ты здесь делаешь?
Принёс тебе еды.
Ай!
Зачем ты это сделал?
Давай.
Тебе нужно кое-что увидеть.
Добро пожаловать на землю предков.
Думала, это поднимет тебе настроение.
Смотри туда. Там пересекаются тропы.
Тропы?
По которым они ходят.
Типа как кенгуриное шоссе.
Та ведёт на запад, к земле моего отца.
Он тоже любил кенгуру.
Говорил, что он и есть кенгуру.
Любил прыгать, да?
Извини. Наверное, ты имела в виду что-то духовное.
Он любил прыгать.
Папа говорил, что нам повезло, потому что у нас два племени —
наш народ и кенгуру.
Но я начинаю забывать, как он выглядел.
В общем,
это классное место, когда чувствуешь себя отвратительно.
Чарли.
Чарли, куда ты?
Я на секунду.
У меня для тебя сюрприз.
Их зовут Лаки и Скип.
Твоё племя тоже растёт, Крис.
Нет, Чарли. Никак нет.
Теперь, когда тебе придётся ждать крышку распределителя...
Чарли, я знаю, это ты украла мою крышку распределителя.
А что, если я украла?
Всё равно тебе больше некуда торопиться.
Когда придёт время,
мы вернём их на землю предков, где им и место,
со всеми остальными кенгуру.
Ты всё равно их мама.
Правда?
Как это произошло?
От синоптика до мамы-кенгуру.
Тебе понадобится сумка.
Конечно, понадобится.
- А вот эта?
- Маловата.
Хм!
Так и подташнивает!
Хм!
И...
идет с аксессуарами!
Пожалуй, только сумку.
А есть что-нибудь немного более, ну знаешь...
мужицкое?
Ты говорил только шампунь.
Да, но они цепляют репейники и всё такое.
Просто говорю, это много денег
тратить на клочок шерсти.
А сколько у тебя шампуней и кремов?
Это другое — я публичное лицо.
У него ещё крем для задницы.
У меня нет... нет... нет крема для задницы.
Он называется Booty Balm.
- ОК, можно я просто...
- М-м-м!
Спасибо.
Можно селфи?
Да, конечно. Не знал, что ты фанат.
Не, у бабушки день рождения. Она обхохочетесь.
Смотри, Крис. Это знак.
Да, я знаю. Я читаю.
И всё равно тебе больше нечем заняться.
Кроме как нянчить трёх кенгуру.
- Подержи.
- Зачем? Что ты делаешь?
Чарли, что ты...
Чарли?
У него же ничего нет, бедняга.
Но он же синоптик!
Который никогда не мог предсказать погоду.
Ни друзей, ни жизни.
Ему нужна эта работа.
Он меня умолял.
Они меня практически умоляли.
Я вижу мошенника за версту, Чарли.
Умолял!
Ты когда-нибудь водил автобус?
Нет.
Ты что-нибудь знаешь о местности?
Нет.
Так почему ты думаешь,
что подходишь для этой работы?
У меня нет жизни, и я полностью на мели.
Добро пожаловать на борт.
Только один вопрос.
М-м?
Что случилось с прошлым водителем?
Он, эм...
сбежал с чужой женой.
- Не так ли, Ральф?
- Да.
Позорная история, а?
Но ничего ужасного, да?
Не-а.
Эм... верте.
Эм...
«Привет» на языке аранта,
пока мы едем по этой прекрасной земле,
земле аранта.
И наша задача — защищать
наши священные места
от вас, сумасшедших белых.
Да, шучу.
Что этот мужчина делает?
О, нет.
О-о-о!
Похоже, он поймал кенгуру.
Эй, эй, ты жди здесь.
Серьёзно.
- Что тут происходит, дружище?
- А?
А как по-твоему?
Тупой кенгуру запутался в моей ловушке для динго.
Да, ну, у меня полный автобус туристов,
и среди них дети, так что, может...
Отвали, а?
Потому что я тут занят делом.
Слушай, я его поймал, ясно?
Ни за что я его не отпущу.
Мясо кенгуру дорого стоит, дружище.
Нет, этого не будет.
Ладно.
Я сказал, отвали.
Ты что, с ума сошёл?
Что ты делаешь?
Отпусти, псина! Это просто кенгуру!
Я не закончил дело там...
потому что дети смотрели.
Так что убирайся отсюда. Немедленно.
Пока ещё со своими яйцами.
Да, ты ещё пожалеешь, синоптик.
Смотри в оба.
Эй, эй, эй, эй. Всё в порядке. Я с тобой.
Давай отведём тебя в безопасное место, дружище.
Говорила же, он тот самый.
Ну, нога не сломана. Будет в порядке.
Просто нужна пара недель заботы.
Ты его почти не заметишь.
Серьёзно,
немногие парни рискнули бы головой
за этих ребят.
Что думаешь, а?
Твой новый старший брат.
Роджер.
Его зовут Роджер.
Привет, Роджер.
Думаю, пора ставить забор побольше.
Эй, что вы тут делаете?
Привет, ребята.
Они просто любопытствуют.
Мы просто хотели проверить, всё ли с ним в порядке.
Всё будет хорошо. Не беспокойтесь.
ОК. Пошли.
Тебе лучше быть осторожнее, а?
А то заведёшь новых друзей.
Просто немного покрути. По-профессиональному.
Вот так, посмотри.
Отлично выглядит! Сойдёт.
Что ты здесь делаешь?
О, я слышал, тут есть кенгуру, который ненавидит тебя больше, чем я.
- Смешно.
- Да.
Уверен, что справишься с этим, дружище?
Выглядит боевитым.
Он просто напуган.
Просто принёс тебе завтрак.
Помедленнее, Крис. Не спеши.
Ставлю пять баксов, кенгуру его потрошит.
Незаконные ставки.
- Пусть будет 10.
- Да?
ОК, да. Давай.
Вот так.
А-а-а!
- Ой!
- Воу, воу, воу!
Смотри назад!
- У-у-у!
- Чёрт!
Ой!
У-у-у, это будет больно.
Лежи. Просто лежи.
- Можешь встать?
- Ты в порядке, Крис?
- Бей его, Роджер!
- Эй, Родж. Я в порядке.
- Давай!
- Уклоняйся и weaving.
Давай, Роджер!
- Да, вот так.
- Вот твой шанс.
Вперёд, Родж! Вперёд, Роджер!
Уклоняйся и weaving, Крис.
Эй, он неплох.
Нам нужен ещё один человек в команду лодок.
Думаешь, он достаточно быстрый?
Что думаешь, Чарли? А?
Неплохо для старика. Не нужна помощь, а? А?
Давай, дружище. Удар и движение. Удар и движение!
- Надо было на меня ставить.
- Уклоняйся и weaving, Крис!
Давай, Роджер, покажи ему, кто тут главный!
Давай. Эй!
Воу!
Так я и знал.
Ой. Упс.
Ты в порядке, дружище?
Эм...
Крис, ты...
Мы думали, может,
ты присоединишься к нашей команде на гонки лодок, да?
Я не чувствую своего тела.
Это «может быть»?
Держи.
Да, спасибо за деньги, Крис.
Ах.
Я была когда-то великой красавицей.
Лиз?
Где она это взяла?
Ты очень фотогеничен.
Слушай, я понимаю.
Ты молод, твоё тело — машина,
а я уже немного не в своей лучшей форме.
Я не боюсь это признать.
Но не мог бы ты перестать всё время выставлять меня слабаком?
Эй, Крис.
Я просто разговаривал с Роджером.
- Это странно звучит?
- Ты мою дочь видел?
Верно.
Есть шанс, что ты знаешь, где она?
Побегала на закате.
Ох.
Это была их традиция с папой. С Чарли и её отцом.
Ну знаешь, кенгуру.
До того как он заболел.
Наверное, она думает,
что если сможет подобраться к ним достаточно близко...
то найдёт ответы, которые ищет.
Мол, он как будто всё ещё...
Хочешь бокал пино нуар?
У меня бумажная работа.
Тогда может, останешься на болоньезе?
- Мне нужно разобраться с...
- Я отлично умею слушать.
И, думаю, это потому что...
все из-за того, что я чувствую себя перегруженной.
никому на самом деле не важно, что я думаю.
Я так чертовски скучаю по нему.
Я так зла.
И у меня есть ребёнок,
которому нужно, чтобы я держалась, но...
Все говорят, что я такая сильная,
а я чувствую, что разваливаюсь на части.
Это правда...
очень хорошая паста.
Знаешь, все очень впечатлены
тем, что ты сделал для Роджера.
Особенно папа.
Он считает, что ты удвоил поток туристов.
И ты хорошо готовишь.
Я выиграл «Знаменитого МастерШефа», Рози.
Как ты могла этого не знать?
Прости за то, что сказала в машине.
Что ты убил того дельфина.
Она показала мне запись.
Чарли понравилось, что ты не сдался.
Она правда на тебя равняется, знаешь?
- Ого.
- Да, я знаю.
И у тебя хорошие рекомендации.
А?
Да!
Добро пожаловать на Серебряную Камедную Регату!
Самая сухая и пыльная регата в мире!
И взгляните на эти прекрасные большие лодки!
Четыре лодки, четыре команды.
Наш самый большой наплыв участников.
- Хорошо?
- Давай.
Итак, моряки, спускайте лодки!
Поехали.
- Гони.
- Давайте, все.
И они стартовали!
«Гастрономические Гурманы» начинают хорошо.
Левой, правой! Левой, правой!
Быстрее!
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
- Мы справимся! Мы справимся!
- Мы справимся!
Больше газу, Гурманы. Больше газу!
Вперёд, мам!
Йарр! Йарр! Йарр! Йарр!
Выкладывайся на полную!
А «Серебряные Ангелы» на последнем месте.
Вперёд, моя Гвенни! Вперёд!
Но гонка ещё не решена.
Гурманам нужен новый прилив энергии.
Смотрите, что там по правому борту! Смотрите направо!
О, «Полный Дроссель»! «Полный Дроссель»!
Вот и Дроссель подтягивается.
Крис — человек с миссией.
- Вам, лузерам, крышка!
- Продолжайте!
Газ в пол, Гурманы!
- Газ в пол, Гурманы!
- Окей, поехали!
Вперёд, бабуля!
Давай, давай, давай!
Давай! Продолжайте, ребята.
- Кенгуру на пути!
- Что?
Мы впереди! Мы...
Что за...
- А?
- Давай, поехали!
- Давайте, девчонки! Давайте!
- Продолжайте!
Ооо!
Вы только посмотрите. Эй.
- Ооо!
- О, боже. Красиво.
- Быстрее!
- Давай!
- Продолжайте!
- Вперёд!
Вперёд!
О, мы это сделали!
Отлично, Бренда!
Не могу поверить.
«Серебряные Ангелы» побеждают!
Это первый раз в истории регаты,
когда Ангелы забирают
Мемориальную Чайную Ложку Сью и Кевина Флетчер!
Вы просто красавчики!
Поздравляю.
Хорошая работа. Молодцы, Ангелы!
Простите, ребята. Я старался изо всех сил.
Да всё норм, приятель. Ты стартовал. А мы побеждаем!
Бьюсь об заклад, это первый раз, когда кто-то в этом городке
сбросил скорость ради кенгуру.
- Ты молодец.
- Давайте, все.
- Ко мне.
- И ты тоже.
- Погнали!
- Хочу пирожок с мясом.
Ладно, первый раунд за мой счёт!
Спокойной ночи всем.
Как сказал бы Мюррей, «разлука — такая сладкая печаль».
Спокойной ночи.
Очень хорошо.
И-хо-хо-хо-хо!
Да!
Возвращай кенгурятину в меню, Джесси!
Забираем, парни!
Давай! Давай!
О, зацените, парни!
Он сделал им маленький домик!
Эй, осторожнее с камнем!
Где Лаки?
Зацените, парни!
Где Лаки?
Лаки. Эй, эй, эй.
Ю!
- Вот он!
- Роджер, назад!
Вот наш кенгурёнок!
Назад!
Ах! Что случилось, а?
Не такой уж ты и крутой теперь, телеведущий?
Что тебе нужно?
Мне нужно то мясо кенгуру, что ты у меня украл.
Через мой труп.
Да, меня это устраивает, приятель.
Держите его.
О, смотрите, вот один из этих маленьких!
Как раз к ужину для Блюи.
Спускай собак!
Не подходи к нему.
Оставь его в покое!
Эй!
Катись отсюда, Трэп. И забери своих клонов.
Ой, да ладно, Джесси!
Мы просто пошутили с ним.
О, да, я тоже немного пошучу.
Эта шина тебе нужна?
Да. Отойди от машины.
Окей. Так что катись отсюда.
Если ты снова подойдёшь к этому месту,
я подсыплю крысиного яда в твоё пиво.
О, мы уходим!
- Мы уходим.
- Спокойной ночи.
О, расслабься! Да ты жесть, Джесси.
Да что с тобой такое?
Просто пошутили с ним.
Думаю, твоему малышу ты нужна.
Эй, эй.
Да, я приехал сюда с гастрономическим туром «Сафари в глубинке»
и не уехал.
Потому что нашёл людей, которым ты понравился?
Нет.
Я нравлюсь себе.
Рад, что хоть кто-то тебя ценит.
Очень хорошо.
И на этой ноте я пожелаю спокойной ночи.
Тебе бы приложить лёд к этой руке.
Ой, подожди, у тебя же нет льда.
Эй, Джесси...
Да, я знаю.
Спокойной ночи.
Спасибо тебе.
Эй, эй, эй. Воу. Воу! Окей.
Ты сдаёшь с возрастом.
Ай!
Осторожно, Крис!
Привет, Руби.
Как ты тут?
Смотри! Смотри!
Правда же, она стала большой?
Рыба с жареной картошкой.
Ты будешь это есть?
Ты же не будешь это есть.
- Эй, Крис!
- Эй, Дейв.
- Привет, Крис!
- Ты же не будешь это есть.
Я буду это есть.
Эй, Крис. Смотри, что я для тебя принёс.
Ой!
Отлично!
Ах, получи, сумчатое!
Динго.
Нет.
Мы ускакали. Вот так.
Мы скачем, мы скачем, ускакали.
О, боже мой!
О, боже мой, сними это.
Уоррен, Уоррен.
Смешно.
О, есть вещи, которые просто не выкинешь из головы.
Тревога разлуки.
«Это несравненно лучшее дело, какое я когда-либо делал,
это несравненно лучший покой, на какой я когда-либо надеялся».
(Читает отрывок из «Повести о двух городах» Диккенса)
«...чем я когда-либо знал».
И просто надень мешочек им на голову.
Следи за их лапками.
А потом нижнюю часть...
- Вот и всё.
- О!
А теперь отогни эту часть назад.
Спокойной ночи, ребята.
Споки, Лиззи.
Спокойной ночи, Роджер!
Твой папа был потрясающим.
Да.
Он нарисовал эту для меня.
Мы — кенгуру.
Понятно.
Извини, что это значит?
Кенгуру для нас особенные.
Наши тотемы.
Поэтому он их и рисовал.
И то, как мы связаны через поколения.
А!
Я понимаю. Вау!
Это красиво.
- Красивше.
- Мм-хм. Ярче.
- Синее.
- Бугристее.
Отрыжевательно красивше.
Готова сделать это?
Да?
Пойдём покажем Роджеру,
как отрыжевательно красив мир, а?
А мне можно с вами?
Ты же не заплачешь?
Из-за кенгуру? Да никогда!
Я знаю, у нас были разногласия,
но с ним трудно прощаться, и, эм...
Мне жаль.
Так что, я, эм...
Я просто хотел сказать...
что я люблю тебя, большой парень.
И если ты когда-нибудь захочешь посетить...
Ой! Оой!
Я спущусь с Роджером.
Всего один жест.
Просто... маленький знак внимания.
Вот всё, чего я хотел.
Он дома.
Я могу вам помочь?
Я очень на это надеюсь.
Лиз?
Привет, незнакомец.
Это, эм, Лиз. Раньше она была моим боссом.
Так вот... это тот самый знаменитый сарай.
Очень мило.
Прямо как маленький домик на дереве.
А это кто у нас тут такой маленький?
Лиз.
Чарли, ты можешь, эм, убедиться,
чтобы остальные джоуи поужинали, пожалуйста?
Сейчас? Спасибо.
- Лиз?
- Да. Это была ошибка.
О, я постараюсь не принимать это на свой счёт.
Лиз, знакомься — Лиз.
Окей. Окей, эм...
Привет!
Приветик.
Держи.
Спасибо, Джесси.
Вы открыты на ужин сегодня вечером?
Абсолютно, Лиз.
И могу ли я порекомендовать жареную баррамунди
с диким рисом пилав
и тушёной молодой пак-чой.
Принести вам газированной воды в номер?
О, водопроводная сойдёт.
О, водопроводная.
Потрясающий сервис!
Пройдёмся.
Произошёл сдвиг.
Окей.
Понимаешь, со всем, что здесь происходит,
публике теперь нужна не месть.
Им нужно искупление.
И ты стал вирусным, Крис, ты им нравишься.
Посмотри на это!
Я и не знал, что это стало настолько популярным.
Роджер.
Крис, тебе предложили работу.
Это фантастическая возможность.
Пятница вечер. Прайм-тайм.
Они хотят, чтобы я прилетел
и делал сюжеты про кенгуру-питомцев?
Нет, Крис, они хотят, чтобы ты вёл.
Твоё собственное шоу.
Добро пожаловать назад.
Они хотят, чтобы я вёл?
Это то, чего ты всегда хотел.
Я...
Эй, Чарли!
Спустишься?
Поднимайся.
Похоже, ты возвращаешься в Сидней.
Возможно.
«Возможно» означает «да».
Нет. Означает «возможно».
А как же джоуи?
Ну, может, это удачное время, Чарли.
Сарай переполнен.
Мы можем отвезти их в тот приют в Ти Три.
Ты ведь уезжаешь !
Я ещё ничего не решил.
Да, решил! Я вижу!
Чарли! Давай, уже поздно.
Ты не можешь их отправить.
Ты их спас.
Это то, что ты делаешь.
Ты спасаешь животных.
У меня появилась возможность, о которой я всегда мечтал, Чарли.
То, что ты сделал для того дельфина...
Нет, я не...
было потрясающе, и ты не можешь уезжать.
Я сделал это не ради дельфина, Чарли.
Я сделал это ради себя.
Чтобы выделиться.
Чтобы меня заметили.
Нашему народу такое не важно.
Мы просто хотим принадлежать.
Тогда почему ты всегда убегаешь
от людей, которые о тебе заботятся, Чарли?
Нет, Чарли...
Стой. Чарли!
Ой! Ай!
Чарли!
Уф!
- Куда она побежала?
- Чарли!
- Она в порядке?
- Чарли!
Молодец, приятель.
Давай, Рози.
Я никогда и не собирался здесь надолго оставаться.
Ты же знаешь, я сделаю всё, чтобы эти джоуи были в безопасности.
Дело не только в кенгуру, Крис.
И ты это знаешь.
Почему все наши водители автобусов оказываются растяпами?
Чарли! Чарли?
Чарли...
Эй, Чарли.
Что тебе нужно?
Я не позволю Крису забрать их.
Я возвращаю их в их род.
Да! Мы в деле.
Эй.
Почему ты мне помогаешь?
Я не тебе. Я им помогаю.
Спасибо.
Только обязательно вернись.
Нам нужен хороший полузащитник.
До встречи!
Ты точно умеешь водить?
Конечно! Вроде бы.
- Пока!
- Увидимся!
Мы попадём в такую переделку.
Завтра, как заправлю бак, я уже буду в пути.
Телекомпания оплачивает твой авиабилет.
Думаешь, они знают?
Не знаю. Они всегда так на тебя смотрят?
Нет.
В смысле, Джесси смотрела.
Смотрит.
Ребята.
Ой, простите, мы, эм, только что восстановили
политику «никаких придурков».
Так что... до свидания.
Я думал, ты будешь рада от меня избавиться.
И ты, Брут?
Я рада.
Я беспокоюсь о кенгуру.
Ты же не хотел и слышать о них.
Малыши только начали привыкать.
Как-то жалко отправлять их в Ти Три.
Я учил Лиз подавать лапу на случай,
если вдруг снимут ремейк «Скиппи».
И чтобы ты знал,
твоя машина была готова две недели назад.
Какая машина?
О.
Та машина.
И что мне с этим делать?
Это моя формула с ванилью и шиповником.
Просто смыть в унитаз, да?
Это...
странно мило с твоей стороны.
Со стороны вас всех.
Просто мы все будем по ним скучать, вот и всё.
Они стали частью общины.
И он уезжает.
- Оой!
- И он уезжает.
Куда он едет?
- Лузер.
- Придурок.
Потому что кто-то должен быть там,
если она появится, мам.
Пожалуйста, просто подожди?
Я позвоню, когда узнаю больше.
Что-нибудь?
Я только что приехал.
Смотри. И автобуса нет.
Мы точно уверены, что её нет
дома или в галерее?
Нет.
Я думал, ты знаешь, где она.
Понятия не имею.
- Куда ты?
- В полицию.
Ну, я пойду с тобой.
А тебе-то что? Ты же уезжаешь.
Ой, да ладно, Рози.
Это нечестно! Рози! Рози!
Рози!
Эй, эй, эй! Эй, эй,
эй, эй, эй, эй, эй!
- Что-нибудь?
- Мне нужна твоя машина.
Можешь остаться здесь, на случай, если она вернётся?
Эм, да.
Идиот!
Шоссе. Я не на том шоссе.
Ах!
Она на кенгурином шоссе!
О! Нет!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
О, нет, нет, нет, нет, нет.
Давай же.
Ах!
Окей.
Просто помни...
оставайся в машине.
Чарли!
Чарли!
Чарли!
Прости!
Прости.
Базовый лагерь, мы заметили туристический автобус.
Направляемся туда, чтобы проверить,
находится ли девочка на месте.
Спасибо. Держите в курсе.
Это Масто. Оставьте сообщение.
Крис, если получишь это, позвони мне.
Никто не знает, где ты.
Пожалуйста? Можешь просто... позвонить мне?
Спасибо, спасибо.
Алло? Крис? Это Ник.
Эм, просто чтобы ты знал,
что дорожная полиция
отправилась за Чарли.
Так что просто... просто позвони мне.
И если... если потеряешься,
не выходи из машины.
Повторяю, не выходи из машины.
Окей. Спасибо.
Пока. Пока. Пока. Спасибо.
Маленькими глотками.
Что...
Как ты меня нашёл?
Не я.
Он.
Что ты вообще здесь делаешь?
Что за идиот бродит тут один?
Я искал тебя.
О.
Думал, станешь героем?
Снова выделишься из толпы?
Я искал свою подругу.
Почему ты убежала?
Если ты не собираешься быть здесь,
я хочу, чтобы они были со своим родом.
Там, где мой папа.
Он сказал, что всегда будет там с ними.
Со мной.
Но я никогда не могу бежать достаточно быстро, чтобы поспеть.
Тогда остановись.
Позволь им прийти к тебе.
Пойдём домой.
Ты выглядишь очень плохо.
В смысле, брутально-привлекательно?
Неа. Просто плохо.
Можно я повезу автобус обратно?
Не наглей.
Эй, вот и они!
Вот она — мама.
Да, прямо там.
Вот она.
Мм?
- Чарли!
- Чарли, детка!
- Иди сюда.
- Мам! И бабуля!
Я же говорила, что найду её.
- Знаю, знаю.
- Да?
В следующий раз, да?
Сделаешь так ещё раз — на всю жизнь будешь под домашним арестом.
- Ты справилась.
- Прости, бабуля.
- Молодец.
- Ах, как я рада тебя видеть.
Боже, я так испугалась.
Никогда так больше не делай, окей?
Ой!
Давайте выпьем, а?
А вот и он.
Эй, а мы как же?
Мы тоже помогали.
Вы, ребята, всё ещё влипли.
Давай, Чарли.
Ага.
- Привет, Чарли.
- Привет, ребята!
- Эй, Чарли.
- Рады, что ты вернулась.
- Кому пива?
- Мне, пожалуйста!
За всех, ребята!
За всех.
- За всех.
- За всех. За всех.
За всех!
- За всех! За всех!
- За всех!
- Упс!
- За всех.
За всех.
Ты же не возвращаешься домой, да?
Серьёзно?
Я думала, быть ведущим — это всё, чего ты хотел.
У тебя буквально сотни тысяч людей,
которые хотят видеть тебя в эфире.
Да, но...
эти — те, что имеют значение.
Эй!
Эй, Крис!
- Иди сюда, приятель!
- Давай, Крис!
Здесь пиво с твоим именем.
О, ты выбрал отличное время, чтобы повзрослеть!
- Ладно.
- Хм.
Уи-ху!
За всех!
Молодец, приятель.
За всех!
Поддай жару, Фредди.
Вот так, приятель.
Хорошо, Чарли.
Отличная работа ногами, Чарли.
- Хорошо. Двигай мяч.
- Сюда, Чарли.
Двигай мяч.
Красивый удар.
Уи!
Чёрт возьми.
Хороший удар.
- Молодец, Чарли.
- Ладно.
Где она научилась так бить?
Может, пообедаем в сарае?
Ребята, вы голодные?
- Да!
- Да!
Ладно, соберите все мячи.
Хороший удар!
Руби...
Приятно хорошо просохнуть?
На что смотришь?
Ни на что.
Окей, тёте Джесси нужно проверить глазированный картофель.
- Спасибо, дядя Крис.
- Спасибо, тётя Джесси.
Смесь тут.
Им нравится новая смесь, Джесси.
Спасибо, Руби!
Можешь открыть пакет? Следи, чтобы дышалось.
- Это «92-й год?
- Да.
Я выиграл его в абсолютно законной карточной игре.
Не мог бы ты проверить глазированный картофель?
Ищи... упругую основу и хрустящую верхушку.
Будет сделано, Джесси.
Ещё пожертвования.
Одно пришло аж из Узбекистана.
- Спасибо, Доринда.
- Окей.
Эй, ты, не снимай футболку.
О, да.
Эй, Гвенни.
Чмок. Выглядит прекрасно.
Привет, ребята! Давайте, команда.
А где Чарли?
А как думаешь?
Она там, со своим родом.
Джесс, ты превзошла саму себя.
Эй, Чарли.
Вот так. Полюбуйтесь, все.
Это домашний чатни?
Привезён из Новой Зеландии.
Не так хорош, как у Гвенни, но ты молодец.
- Эй, тётя, тётя, садись сюда.
- Настоящее дело.
- Всегда пожалуйста.
- Смотри, этот чешется.
Вот, держи, Каспер. Поддерживай её снизу.
Ещё одну, Чарли.
Спасибо, Крис.
Эй, пап, ты собираешься это нарезать, или как?
Ага, готов слона съесть.
 

////////////////////////////