Время приключений: Фионна и Кейк (2 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Adventure Time: Fionna & Cake (2023)

Фионна вместе со своей кошкой Кейк живет в альтернативной реальности, где нет магии. Она проводит дни в круговороте безделья, а по ночам мечтает о волшебном мире.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Всё началось, когда
Призмо – исполнитель желаний
загадал желание.
Он создал новую версию
Финна парнишки.
Девушку, по имени Фионна.
Но её волшебный мир
превратился в скучный.
Поэтому она отправилась
в путешествие, чтобы исправить это.
Сначала, она пришла к нам на Земли Ууу.
И после того, как я
воссоединила её с Кейком,
мы стали лучшими подругами.
Именно так всё и было, Астрид?
Да. Да, всё так и было.
Посетив множество вселенных...
Спаси меня!
...Фионна решила, что ей нравится
свой мир таким, какой он есть.
Фионна вернулась домой и спасла
его от уничтожения злобным жуком.
Затем, произошла какая-то чудо-штука.
И отныне, Фионна сама по себе.
А не просто копирка Финна.
Это напомнило мне.
Где Финн?
Я его давно не видела.
Когда я видел его, он направлялся
в дом Колдуньи-охотницы.
Подожди, эти двое снова сошлись?
Мне нужно позвонить этой девушке.
У тебя её номер?
Нет.
И так, Фионна жила долго и счастливо.
Вы слушаете Ориджинал GROF.
Меня зовут D.J. Слайм.
Знаете, эта песня всегда напоминает мне
о моих многочисленных недостатках.
Серьёзно, насколько плохо я
могу чувствовать насчёт себя?
Ладно, у меня тут хит, хит,
самый хитовый новый сингл
от D.J. Пламя.
«Вздрогнем» снимается перед живой публикой.
Чувствую себя неважно, Сэмми.
Говорю вам, мои собаки так много лают,
что я подам жалобу на шум!
Друзья мои, защищайте замок!
Кровь! Всюду кровь!
Хех, круто.
Кейк!
Здаров, подруга.
Забежишь на завтрак, перед тем как свалим?
Или ты слишком занята, такая
вся независимая одиночка,
живя в своей новой квартире?
Ну, зависит от того...
что приготовишь.
У меня тут вафли...
и сосиски!
Что люди обычно выбирают?
Зачем выбирать?
Я возьму просто кофе.
Ладно, Кейк.
У нас большой день...
СПИСОК ПОКУПОК
покупок!
Стой-стой-стой. Мои штаны!
ВРЕМЯ ПРИКЛЮЧЕНИЙ:
ФИОННА И КЕЙК
ЗАЯЦ И РОСТОК
Бип-бип-бип.
Спасибо что выручаешь, Фионна.
Спина у меня вообще ужасно накрылась.
Просто делаю, что должна.
Вот если бы ты раньше так
шевелилась, я бы тебя не уволила.
Вот те гирлянды, о которых ты просила.
Маршаллу они понравятся.
Как там брезент держится?
Должны бежать.
Спасибо за гирлянды.
Закрой дыру, девочка.
Мисс Кэмпбелл.
В знак благодарности за спасение
нашего прекрасного города
15% скидки на ваш заказ.
Супер.
И, э...
Извини, что уволил тебя в прошлом году.
Всё в порядке.
Я... я была ужасна.
Вот-вот.
«СЛАДКИЙ УГОЛОК»
ОТКРЫТИЕ СКОРО
Интересно, что сегодня готовит Гэри.
Скорее всего, что-то
замысловатое и изысканное.
Волшебная кошка!
Это я, дорогуша.
М...м... можешь ли ты
превращаться в слона?
Конечно.
Как насчёт лошадки?
Давай ковбоя, скачущего на
лошадке, верхом на слоне!
Так... круто...
Я обожаю тебя!
Что следующее по списку, Фи?
Очень качественное, тёмное какао.
Какао.
Знаешь, что это значит?
Заткнись, Фионна.
А слева вы увидите ещё больше разрушений,
принесённых нашему прекрасному городу
никем иным, как этой полной бездельницей.
Фионной Кэмпбелл.
Это Фионна!
Интересный факт.
Я уволила её неуклюжий зад.
Я спасла твою жизнь, Королева.
И чего тебе нужно?
Трофейчик?
Единственной мне нужной наградой
будет никогда не работать на тебя.
Скряга.
- Она назвала вас скрягой.
- Останови автобус!
Простаки этого города
может и любят тебя сейчас.
Но в глубине души, ты знаешь,
что ты полная неудачница.
Тише, Фи.
Она не стоит того.
Жалкая подражательница Абадир!
Остынь, Фионна!
Пойдём, Кейк.
У нас есть задание.
СЛАДОСТИ
Стой!
Хорошо, теперь можно войти.
- Привет, ЭМ-Крон.
- Здаров, мужик.
Это что, новый худи?
Сладости!
Для меня?
Спасибо.
Иди ищи какао!
Так, что внутри? Тыквенные?
Эти великолепны!
Даже лучше мышей!
То есть, я не...
я не ем мышей...
больше.
Особое какао.
Особое какао.
Особое какао.
Нет! Нет-нет-нет-нет-нет, пожалуйста!
Ах!
КАКАО
Скидка 50%! Идеально.
Где, чёрт возьми...?
Эй!
Ах, чудесно.
Так я точно сделаю свои лавовые кексы...
Спасибо, что подобрала их
с полки для меня, милая.
Гэри... они... нужны!
Да, я люблю рыбные палочки.
Фионна?
Какао у меня!
Чудачка!
Заплати этому красавцу!
- Эй, подруга.
- Фионна,
знаешь, мне неловко себя держать
и без твоих погромов в его магазине.
Это твоё.
Эй, а этот думаю для тебя.
НАПИШИ МНЕ!
555-0179
- Саймон!
- Привет, Саймон.
Эй, детка.
Я тут вышел прогуляться.
Решил позвонить.
Узнать как поживаете.
Мы поживаем... хорошо.
Мы поживаем... хорошо.
D.J. ПЛАМЯ
Как живётся с Марси?
Всё здорово?
Оу, отлично!
Немного многолюдно.
Ещё она любит играть
очень громко поздно ночью.
И я всегда чувствую себя
неловко рядом с ПиБи, знаете?
Я же обычно похищал её и прочее.
Я думаю, у нас всё хорошо, но
с ней никогда не могу сказать наверняка.
Хотя Марси всегда была любимой.
Они оба любимые, реально.
Я не могу объяснить.
Так что, в общем, всё довольно хорошо?
Ага. А завтра я уезжаю в
Школу Волшебства, поэтому…
О, точно! Тебе не терпится?
Да.
Мне нравится преподавать и
быть окруженным магией.
Хотя магия разрушила мои отношения
и веками сводила меня с ума.
Но теперь я в лучших условиях!
Да, я горжусь тобой.
Да...
Ну, как продвигаются
дела со "Сладким уголком"?
Отлично! Крупное открытие завтра.
Хотела бы, чтобы ты был там.
О, это круто.
Собираешься пойти с кем-то особенным?
Не, я даже не думаю
о подобном сейчас.
Кейк!
Мы должны были развесить их по всему городу!
Саймон, должна идти.
- Хорошо. веселись.
- Ты тоже.
R.I.P.
ГУСЬ ВЫБЕРУСЬ
Ничто не рифмуется с "апельсином"...
Охотница... Колдунья...
Круто.
О, да. Завтрачная охотница.
Спасибо, детка.
Финн?
Что тут за движ?
Ты что, обучал животных кормить тебя?
Финн?
Чел, ты такой ленивый.
Орехи гикори.
Арахис, макадамия и... миндаль.
Есть.
«СЛАДКИЙ УГОЛОК»
ОТКРЫТИЕ СКОРО
Йо, Гэр! Доставка!
Фионна! Кейк!
Вы достали какао?
Ага. Это оно.
Видишь? Говорила же, что смогу
достать что угодно за один день.
У прокрастинации нет последствий.
Я думаю, у меня творческий процесс.
Я не рисую, у меня нет
волеизъявления рисовать.
Но если бы я рисовал, мне кажется,
что это было бы реально моей темой.
До... до тех пор, пока я
не перерасту этот этап.
Йо, Элис.
Привет, девчонки!
Дайте-ка пять!
Я бы тоже хотел дать пять.
Маршалл!
Эй, Маршалл!
Лови!
ГИТАРНЫЕ СТРУНЫ
Класс. Не терпится размочить их кровью.
Детка, фу.
Вот, я испек благодарственные пирожные.
О, можно мне профитроли??
Сколько я тебе должен за всё это?
Не беспокойся об этом.
Мне нравится помогать своим друзьям.
Ты лучшая, Фи.
Что бы мы делали без тебя?
Пустяки.
СООБЩЕНИЕ ОТ: РОДИТЕЛЬ
УДАЛИТЬ
НЕТ ВХОДЯЩИХ СООБЩЕНИЙ
Фионна.
А, Охотник.
Эти розы постоянно
вырастают по всему парку.
Они напоминают мне красно-бурый шиповник.
Я подумал, ты захочешь одну.
Для уголка.
А, да, точно.
Спасибо.
У тебя... У тебя идёт кровь.
Тебе больно?
Нет.
Привет, Охотник.
Останешься?
У нас тут намечается небольшой праздник.
Нет, мне пора.
Завтра рано вставать.
Спокойной ночи, друзья.
Удачного дня.
Собираешься проводить его?
Нет. А ты?
Кто готов к напиткам?
Динь-динь-динь.
Друзья,
мои мечты наконец сбываются.
Всё даже лучше, чем я себе воображал.
И у меня наконец появился задний двор.
И это всё благодаря всем вам.
В особенности,
моей лучшей подруге,
моей героине,
Фионне.
Обожаю тебя.
За завтра!
За завтра!
Гипервайпер
Финн, что тебя отравило?
Кокатриса? Нагa?
Средняя Мантикора?
Роговой улит?
Никогда не встречала
спокойную роговую улитку.
Ме...
...дведь.
- Саймон.
- Саймон?
Снежный Король Саймон?
Финн? Финн!
Ну же!
Ха!
Кейк!
Испробуй мой живот!
- Ву-ху.
- Да!
Помоги...
Помоги!
Помоги!
Помоги!
Помоги, Фионна!
Помоги!
Помоги!
Ayudame.
(на испанском: Помоги мне).
Черт! Не поможешь?
Ну вот.
Фионна?
Я пас, подруга.
Проснитесь!
Мы убили Гэри!
Что за...?
А?
Даже до того, как мир трескнул,
это место уже было настоящей помойкой.
Но вы, идиоты, реально
во что-то её превратили. А?
Отвали, ведьма.
Что? С моей же собственной территории?
Всё верно.
Это место принадлежит мне!
СОБСТВЕННОСТЬ КОРОЛЕВЫ ЭНТРПРАЙС
Чего?
Это история магических артефактов
с Саймоном Петриковым,
и я творчески
преподам вам "факты". Хех.
Вау, Саймон.
Вы преподаете урок о самом себе?
Знаете, потому что Вы такой старый.
Привет, Пеп.
О! Чуть не забыл.
Мамочка передаёт привет.
Возможно, вы слышали, что я
был неким Снежным Королём.
И хотя я всё ещё довольно крутой парень,
Обещаю, что оставил ту драму позади.
Огромный Бигль!
Колдунья-Охотница?
- Ч... что ты...?
- Объясни.
Ох, Финн...
На меня напал зелёный медведь.
Когда Финн влетел, чтобы спасти меня,
его с силой закинуло
в этот странный, колючий куст.
Куст. Где?
Он звал это...
Сердцем Леса.
Сохрани его в живых.
Забудь всё, что слышал об этом месте.
Постой!
Не уходи...
Мой дом остался там.
Мои мечты остались там.
Теперь это мои мечты.
Это называется задолженность по аренде.
Ты не можешь поступать так!
Я могу поступать так.
Всё, над чем я работал...
Всё... пропало.
Эй, не грустите!
Пока не знаю как,
но я собираюсь это исправить.
Медвежья вонь.


Серия 2

Эй.
Снова.
Охотница, ты провела
первые обряды как профи.
Если всё ещё жаждешь силы,
то зуб должен вонзиться.
Вот это да. Даже не моргнула.
Переходим с Сердцу.
Когда ты пришла пару лет назад,
я обещал провести тебя по пути.
По тому пути, который тебе был нужен.
А, постой-ка.
Нам сюда.
Отвалите, мерзавцы.
Только Зелёным Колдунам допускается.
О, Дух Леса.
Ещё одна?
Наш орден больше не нуждается в сиротах.
Расслабься, Ведьма-чародейка.
Я бы не привёл тебе салагу.
Она это заслужила. Ну же.
Хорошо.
Ставшая единой с сердцем.
Храни тайны в секрете.
Только для Зелёных Колдунов.
Ну что ж, похоже, теперь ты одна из нас.
Нет, я сама по себе.
ВРЕМЯ ПРИКЛЮЧЕНИЙ:
ФИОННА И КЕЙК
КРОКОДИЛ, КОТОРЫЙ УКУСИЛ БРЕВНО
КОРОЛЕВА ЭНТЕРПРАЙЗ
КОРОЛЕВА! (СЛЕДИТЬ ЗА ТЕРРИТОРИЕЙ)
КОРОЛЕВА ЭНТЕРПРАЙЗ
ДЕРЖАТЬСЯ ПОДАЛЬШЕ!
Будьте на готове.
Фи, нам обязательно делать
это таким образом?
Может, узнать, какие у нас права как
у самозахватчиков или что-то вроде того.
Давай, Кейк.
Не забудьте взять мой миксер и лопатки.
А, и не забудьте про посыпку.
Я имел в виду серебряные.
Этот миксер как его дитя.
Прикольно.
Кажется, Королева проснулась.
Мы можем вырубить её.
Поставьте эту посуду на место.
Иди и забери.
- Ты...
- Эй... Эй-эй-эй.
Давайте будем вежливыми.
Я не выполняю приказы от какой-то кошки.
Чёрт! Мои очки.
Привет.
Кайросайфон?
Зачем ты помогаешь Королеве?
Да, технически мы тебя освободили.
Извините. Меня уволили из чайного магазина.
Мне нужны деньги.
Да, понимаю, дружище.
Работы сплошной абсурд.
Теперь удрите!
Не круто!
Ну же, давайте.
Идём, идём, идём.
И близко не подходите!
Ну и жизнь у меня...
Ведьма-чародейка.
Всё ещё на страже.
Колдунья-охотница.
Че как? Это новая кофта?
Нет.
Да… Нет, это… В общем, да, новая.
Зачем ты пришла в это святое место?
Я просто проходила мимо,
общалась с ветками.
Как... ты поживала?
Воу, чувак! Какого фига?
Слушай, я собираюсь взять только одну.
Ересь.
Он нуждается в нём... мой друг.
Кусок плоти, который меня чуть не задушил?
Ты рассказала ему наш секрет!
Предательница.
Предательница!
Я рассказала Финну об этом месте
специально для того,
чтобы он сюда не шел.
Он заслуживает умереть.
Попалась.
Прекрати!
Мои зубы.
Я знаю, что я делаю, Ведьма.
Нет, нет!
Держись подальше от Сердца.
Туда нельзя.
Может случиться что-то катастрофическое.
Типа чего?
Что-то грязнoe.
Ради Финна.
Нет!
О, нет.
Я же говорила.
Я не знала.
Что происходит?
Почему ты не послушалась?
Какого?
Колдунья-охотница,
что здесь творится?
Источник!
Она сотворила это.
Я... я не хотела.
Схватите её!
Ты всех нас обрекла.
Убейте её!
Придется по старинке.
Что?
Колдунья-охотница!
Нет.
Финн!
Ну, в конце концов это произошло.
Я потерял бар.
Получается, счёта не будет?
Фрейзер они взяли "Вздрогнем"!
Господи!
Это ужасно.
Кусок хлама.
Позволь купить тебе напиток, Сэм.
Это мой бар!
Был твоим баром.
С каких пор у гончих
бывают луковые добавки?
Она всё ещё обижена на то,
что я тут работала.
Обижена?
Ты разбил весь мой элитный алкоголь
во время своих тупых трюков.
Это называется флейринг!
Зацените.
Я заплачу за это.
Прости, Кейки.
Не достаточно ли я уже насмущалась?
- Больно?
- Не.
И теперь, когда я уже знаю,
что мы имеем дело с огнём,
то я могу его потушить.
Руби, у тебя нет прихваток или фольги,
чтобы я могла в неё завернуться?
Кейк, он огненный бог.
Я не хочу, чтобы ты опять пострадала.
Хорошо.
Хотя мне все равно
кажется, что я его уложу.
Не гладь меня свысока!
Я взрослая женщина.
Прости, что выбрала это место.
Я думала оно заброшено.
Ну, технически, мы ведь действительно
там самовольно поселились.
Ага, но сама идея собственности отстой.
ЗВОНОК ОТ:
РОДИТЕЛЬ
И где мне теперь жить?
Ну, ты всегда можешь,
знаешь... пожить у меня.
Правда?
Оу, какие ангелочки...
Но, а как же твои мечты o пекарнe?
Королева победила в этот раз, Фионна.
Не дай ему тебя сломить, Сэм.
Не сейчас.
"Вздрогнем" может вернуться
ещё грандиознее и безумнее, чем когда-либо.
Ты можешь воплотить это!
Ты можешь действовать, Сэм.
Спасти "Вздрогнем"!
К тому же, нам же надо где-то выпивать.
Клифф прав. "Вздрогнем"... э-э...
Нам лишь надо вернуться
ещё грандиознее и безумнее чем когда-либо.
Неудержимее!
О, а что насчёт пиявки?
Огромной, магической, лечебной пиявки?
Знаете, чтобы высосать весь яд.
Что? Нет-нет. Такого не существует.
Ищите какие-либо упоминания «Сердца Леса».
Проверьте древние тексты,
новые записи, сборники шуток.
Да. Похоже, он под мощным заклятием.
Что говорит Колдунья-охотница?
Ничего. Не знаю, когда она вернётся.
Никаких упоминаний про сердце, но зацените.
Дистендо!
Пеп!
Дайте ему пространства, ученики.
О, Финн.
Все будёт хорошо.
Я совсем в тупике.
Не волнуйся, Саймон.
Я выслала подмогу.
Виу-виу-виу-виу...
Позовите ещё одну скорую, пожалуйста.
А?
Кайро!
Я здесь, чтобы вернуть то, что наше.
Тебе конец, подонок.
Ага, ладно.
Для божества он довольно заносчивый.
Пептанк, целься.
Нет. Нет-нет-нет.
Не взрывайте мой фургон.
Ребята, определяйтесь.
Вы теряете очень хороший танк.
Эй, гляньте.
Гляньте на табличку.
ПРОДАЁТСЯ
КОРОЛЕВА ЭНТЕРПРАЙЗ
Хочешь, чтобы я взровал табличку?
Да!
Хотя нет, у меня идея получше.
Давайте купим это место!
Ну, да.
Все мы вместе? Было бы классно.
Математично...
Я спасу тебя, "Сладкий уголок".
Танк, отступай.
Я думал, ты привела меня сюда,
чтобы сравнять это место с землёй.
Да... Походу, это был плохой план.
Ну, тебе всё равно нужно
сдержать свою часть сделки.
Да-да...
Охотница.
Я думаю о скорой смерти.
Облом.
Ты ведь совсем обо мне забудешь.
Никогда.
Никогда.
Ох, ё.
А?
Где, чёрт возьми?
Ага, сегодня я на дежурстве
Финна из Детского мира.
Нет, у Пептанка свои дела.
Слушай, ты ведь супер старый.
Ты ведь, наверное, купил
кучу недвижимости, да?
Ну, знаешь, рынок всегда
был сумасшедшим, и…
Прекрати.
А я всё это время должна была экономить?
Что за годовая процентная ставка?
Откуда я должна была знать всё это?
Убери это!
Ты на улице? Что это за шум?
Нет. Что ты творишь?
Надо достать эти шарики из его горла.
Это его кадык.
А. А ты хороший доктор.
А?
Ау?
Ты там в порядке?
А?
О, посетительница.
Кто это?
Это место безумие.
Мне нужно вернуться назад в Ууу.
Хочешь уйти отсюда, малышка?
Да!
Тебе просто нужно выбрать,
в каком направлении хочешь расти.
Выбрать.
Я в машине скорой помощи с Финном.
Туда.
Саймон!
Саймон, серьёзно, что творится?
Я в машине скорой помощи с Финном.
О, нет.
Всё плохо?
Фионна, с Финном всё будет отлично.
У него много людей, стоящих за его спиной.
А что, если это ничего не значит?
А если они просто сдадутся?
Такого никогда не будет. Обещаю.
Разряд.
Эй, нет!
Тебе стоит быть осторожнее.
Так долго не протянешь.
Слушай, тебя ведь никто ничему не учил.
И это не твоя вина.
Ты стараешься как можешь.
Но если не соберёшься,
все от тебя отвернутся.
А теперь ешь свой хот-вафель.
Он вкусный, честно.
Надеюсь, ты её не съешь.
Тогда она вся моя.
Что? Обиделся на обратную психологию?
Слишком уж умный ребенок.
Виу-виу-виу-виу-виу...


Серия 3

О, да бросьте, это весело.
Осторожно!
Остынь уже, Снежная Королева!
Ты просто завидуешь моему
новому заправщику.
Фионна, на помощь.
Выпусти меня отсюда!
Чем больше ты сопротивляешься,
тем больше пара ты производишь
для моего Айс-О-Томатона.
Отпусти Принца Пламя, уродка!
Иначе...
Никто не ранит Кейк!
Кейки!
Прости.
Фионна...
Получи!
П.П.!
Пожалуйста, очнись.
Горячо.
Очень горячо!
Надо сматываться!
Я опоздаю!
- Ушёл с дороги.
- Чувак.
Ну и придурок.
Хотя, отличный лук.
ВРЕМЯ ПРИКЛЮЧЕНИЙ:
ФИОННА И КЕЙК
ЛЕВ ТЛЕЮЩИХ УГЛЕЙ
Смело говоришь… как для тебя.
Да? А, да?
Уверена?
Так вот, знаешь что, Королева?
Пошла ты!
Ты можешь взять свою процентную ставку
и засунуть это в... свой эскроу-счёт..
Королева хочет $50.000!
Шок.
И я... взбесила её чуток.
Так что если к концу недели
мы не отдадим ей всё,
"Сладкий Уголок" перестроят в автостоянку.
Нет!
Автостоянки же никак не оживляют районы.
Вот до чего дошло.
Да простит меня Lil' P!
Не думаю, что это настоящие деньги.
Вообще-то, она мне нужна,
чтобы купить новую копилку.
Спасибо за попытку, Эллис.
Далее новый горячий сингл от D.J. Пламя.
Маршалл, твоя мамаша при деньгах.
Попроси у неё денег.
Ни за что.
Ну же, рич бой. Покрывай...
Может устроим распродажу выпечки?
Я сделаю изысканное печенье.
Ты типа сможешь испечь миллион штук?
Или одно воистину дорогое печенье?
Что-то вроде сбора средств.
А, да, я вижу, как моя мама
зарабатывает много денег на этом.
Расскажи всё, что нужно.
Ну, тебе нужно найти место проведения,
пригласить выступающих,
продать билеты, мерч.
Запиши это. Я всё равно ничего не запомню.
Это идеально.
А Маршалл может сыграть музыку.
Я не выступаю на широкую публику.
Но у тебя это так здорово получается.
Не.
Да, детка, это было бы так здорово.
Ладно.
Да!
Но никаких каверов.
Я буду казначеем.
Не могу дождаться, когда сведу счета.
А я займусь крутым логотипом.
Отведи его обратно к Пептанку.
У меня есть идея, где можно
устроить благотворительный сбор.
Это сработает, ребята.
Я, блин, чувствую.
Ты должен мне 20 кристаллов.
Чёрт, я реально думал,
что ребёнок Финн съест её.
30 кристаллов на то, что Охотница высохнет
прежде чем Фионна это заметит.
Что ты несёшь, Призмо.
Зачем ты позволяешь
этому кроссоверу ускользнуть?
Это не в нашей юрисдикции.
Залезай в джакузи, Скрабби.
Но она в неверной вселенной!
Милашка.
Силы, что привели её в мир Фионны
за гранью мультивселенной.
Нет ничего "за гранью" мультивселенной.
Ладно, я не должен рассказывать это тебе,
но ты вёл себя круто.
Это мультивселенная, какой ты её знаешь.
И вот, с чем она имеет дело.
Как и сказал, не наша проблема.
Тогда чья же это проблема?
Кого это волнует.
Я просто хочу играть в игры,
а не разбираться во всём этом.
Очередной вещий сон.
Вещий сон!
Увидимся, Призмо.
Чувак, я обожаю вещие сны.
А как же та зелень.
У меня очень много вопросов.
Хочу глянуть, чей это сон.
КРИТИЧНОСТЬ СЕРДЕЧНОГО РИТМА:
ПЛОХОЕ
ДИАГНОСТИКА
Он определённо отравлен, и это его убивает.
Но это так же сохраняет ему жизнь как-то.
Какой в ??этом смысл?
Я не знаю.
Его нет.
Финн, я убью тебя,
если ты у нас умрёшь!
Я могу исцелить его.
Просто нужно больше образцов.
Вы тоже слышите это?
Пиббс!
Пожалуйста, отойдите, леди.
Принцессы!
Что вы хотите?
Мы слышали, что Финн в смертельном сне.
Ему нужен поцелуй истинной
любви, чтобы очнуться.
Это всё сказки!
С дороги, свиньи!
Я единственная истинная
любовь, которая нужна Финну.
Не толкайся!
Это захватывающе.
Банановая стража! Заприте ворота.
Да, мам.
Принцесса Черепаха! Нужно подкрепление.
Эти твари пытаются увести моего парня.
Эта мелкая скряга хочет 50.000.
Так что, нам надо недорогое
место на эти выходные.
Вот как, да?
Пожалуйста, отойди, Фионна.
И я тут думала, знаешь...
воздух бесплатный, так что...
почему бы не устроить это в парке?
И я подумалa, что ты
мог бы нам с этим помочь.
Я не могу это одобрить.
Но я могу свести вас с комитетом парка.
Правда?
Конечно.
А теперь серьезно, отойди.
Спасибо.
Фионна!
Подожди!
Я в порядке.
Поговорим попозже.
Какая же я дура.
О чёрт, прости.
Ты в порядке?
Фионна?
Феликс?
Вау, Фионна.
Еще раз прости.
Я крепкая.
Я крепкая девчонка.
О, да, я в курсе.
Ты спасла мир.
Это было реально круто.
Оу. Да.
Но я не люблю этим хвастаться.
Что нового у тебя?
О, у меня вышла новая песня.
Это прям дикий хит,
и я вовсе не против этим похвастаться.
А я не слышала.
Типичная Фионна.
Я сегодня вечером выступаю в "Белли".
Тебе определённо стоило бы прийти.
Ну, не знаю,
это как-то... дороговато.
Нет-нет. Я внесу тебя в список гостей.
Да, хорошо, я прийду.
Прости, могу ли я...
Это сводило меня с ума.
Рад, что наткнулся на тебя.
Я тоже.
Увидимся вечером!
Эй, чувак, они принцессы.
Не используй острый конец.
Используй конец в форме бесконечности.
Вот как это называется?
О, мой Глоб!
Это вторжение принцесс!
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ АВТОРИЗОВАННОГО
КОНФЕТНОГО ПЕРСОНАЛА
Снаружи всё плохо.
Мы разберёмся.
Да, Колдунья-охотница
работает над... чем-то.
Я думаю.
Над чем? Лесной магией?
У нас нет времени ждать Колдунью-охотницу.
Чем дольше он такой,
тем сложнее будет вернуть его обратно.
Не пойми меня неправильно, Пиби,
но может, нам стоит
попробовать эту тему с поцелуем?
Поцелуй не может спасти
человека на грани смерти.
Это не то, что ты говорила мне вчера ночью.
И правда говорила.
Нужно что-то, выделяющиеся.
"СЛАДКИЙ УГОЛОК" СБОР СРЕДСТВ
Украденная сладкая вата на вкус слаще.
Куда тебя понесло.
КОНТАКТЫ:
М-КРОН
СООБЩЕНИЕ: М-КРОН
"Привет, это Кейк!
Не хочешь потусить вечером?"
СООБЩЕНИЕ: М-КРОН
НЕ ХОШ ПОТУСИТЬ ВЕЧЕРОМ?
СООБЩЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО
ПОЛУЧЕНО СООБЩЕНИЕ
"Хорошо! Что у тебя на уме?"
Что клёвого можно делать на свидании?
Ох... Ну, в мои годы,
мы бы пошли танцевать.
Кейк! Мы идём по клубить!
БЕЛЛИ
Не могу поверить, что он будет здесь лично.
Знаю, не терпится.
О ком они говорят?
Я без понятия, о чём они говорят.
Почему ты выглядишь сногсшибательно?
А сама-то почему такая, секси?
Тебе нравится? Спасибо.
Мне... мне нравится твоя упряжь.
Фионна Кэмпбелл.
Пошли, ребята.
Здесь намного шумнее, чем я представляла.
Что?
D.J. Слайм!
Внимание, тусовщики.
Настало в-в-в-ремя парня,
которого вы все ждёте...
D.J. Сла... Пламя!
D.J. ПЛАМЯ
? D.J. Пламя, пламя, пламя ?
Фионна, серьезно?
Он порвал с тобой через смс-ку!
Он порвал со мной лишь
потому, что его чувства
становились слишком
настоящими и он боялся.
Вы встречались всего пару недель.
Мы встречались 6 месяцев!
А, точно.
Наши души взаимосвязаны.
Не могу объяснить это,
но я знаю, что в этом что-то есть.
Это плохая идея.
Что ты знаешь об отношениях?
Я...
"Извини, тут слишком
шумно. Я свалю.
Нет!
Эй-эй. Моя девушка тут!
Залезай, детка!
А она горячая!
Воин духа.
Что тебе налить?
Лекарство для Финна было
прямо у меня в руках…
...и я его упустила.
Как мне снова попасть
в то жуткое корневище?
Как мне попасть домой?
О, так ты хочешь туда,
где все знают твоё имя?
Да.
Как вы называете это?
Свеклой?
Проследуй к корням свеклы.
Я использую это, чтобы
спуститься под землю.
Под землю...
Сломанный инструмент стремится к пламени.
Я сейчас сдохну от жажды.
Это все мои хорошие советы.
Дальше сама, малыш.
Ну и помощь... ты...
Помогите, пожалуйста.
Это была разминка!
Продолжайте.
Тебе не кажется это неправильным?
Мне это не нравится, но я сейчас
вынуждена пробовать все варианты.
Думай об этом как о волшебной
сердечно-легочной реанимации.
Делать искусственное дыхание плохо?
Я не ожидал этого.
Такая прочная.
Это она.
Эй, Финн парнишка...
На грани смерти, но всё ещё
такой же красивый, как и прежде.
Знаешь...
Я ведь действительно тебя любила.
ГОРОДСКОЙ ПАРК
"Кейк, мне очень жаль,
я испортила твоё свидание,
я люблю тебя!"
Охотник?
Охотник, ты там?
Да. Дай мне секунду.
Прости.
Фионна.
- Привет, Охотник...
- Ты в порядке?
Тебе знакомо, когда ты влюблен
в кого-то и тот отправляет сигналы,
что это взаимно.
Но затем, оказывается, что
это всё было в твоей голове?
Я думала, что нравлюсь ему.
Кому?
D.J. Пламя!
Но он с новой девушкой,
которая, по сути, копия меня!
Ты про Фенхель?
Это её имя?
Я ненавижу её.
Фенхель на самом деле очень классная.
Мы знаем друг друга вечность.
Чёрт, что со мной не так?
Эй, с тобой всё в порядке, Фионна.
Ты...
Ты очень, очень приятный.
Воу, нет.
То есть, ты мне нравишься, но...
ты пьяна и не думаешь трезво.
Я очень трезвая.
Фионна.
Блин, мне жаль.
Я не знаю, что творю.
Я просто пойду.
Можно провести тебя до дома?
Перестань быть таким приятным!
Ну, Фиби, полагаю ты не была "Той самой."
Эх, шанс был мизерный.
Сейчас я встречаюсь с кем-то другим.
Проваливай. Кто там?
Я свободна. Дайте мне попробовать!
Нет, Принцесса Мускул!
Его слабые губы!
Я сделан из любви!
Принцессы, стойте!
Есть кое-что, чем вы можете помочь.
ФИОННА
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Конечно Саймон не отвечает.
Он наверняка занят тем, что
катается на детёнышах драконов,
целуясь с конфетными девчонками.
Я спасла мир...
...и я всё ещё неудачница.
Боже!
Я даже за тупым растением следить не могу.
Где же мои "и после этого,
она жила долго и счастливо"?
Питайтесь хорошо, моё бестолковое стадо.
Просто игнорируй меня.
Спокойной ночи, Папочка.
Конечно! Это был всего лишь глупый сон.
Биг Ди никогда не будет
побеждён в настоящем мире.
Ни коем образом.
Спокойной ночи, Папочка.
Арахис.
Чёрт.
Вещий сон выбора.


Серия 4

Когда-то давным давно,
глубоко в лесу,
жил был охотник с его женой.
И больше всего на свете,
они хотели семью.
ВРЕМЯ ПРИКЛЮЧЕНИЙ:
ФИОННА И КЕЙК
КОШКА, КОТОРАЯ ОПРОКИНУЛА КОРОБКУ
Так, нам нужна мука,
целая куча муки.
Эй, ребята, смотрите, что я стащил.
- Образцы бесплатные.
- Я мигом.
А вот и она.
Экологично переработано,
супер-рафинированно.
Может, пойдешь
на компромисс с ингредиентами?
А ты бы пошел на компромисс
со своим звучанием?
Вообще, я подумываю написать
пару новых песен для шоу.
Правда?
Ага, но я без понятия о чём.
Ты бы мог... написать одну обо мне.
Ты прям музабавный.
Неизвесный номер?
Алло?
Маршалл.
Слышала, что вас выселили из вашего места.
Если есть что-то, чем могу помочь...
Господи, мам.
Прости, тебя не слышно.
Не, я должен это взять.
Ой, прости.
Я отвлёкся.
И мне говорили, что я был самым идеальным
кандидатом для их гибридной программы.
А я такой типа, да.
Вы правда думаете, что план
Фионны сработает?
Если бы ты спрашивал
месяц назад, то я бы сказал нет.
Но с тех пор, как она вернулась,
она стала гораздо более собранной.
Эй, Фионна. Как у тебя дела?
Просто хотел сказать, я назначил встречу
с Департаментом парков на пять вечера.
Не опаздывай, хорошо?
Пора вставать.
D.J. Слайм на связи
в этот шикарный день.
Сегодня новый день.
А мне ещё нужно организовать и
прорекламировать сбор средств.
Вчерашнее выступление
D.J. Пламени было нечто.
Ощущение, что ещё вчера наш золотой
парень делал гаражные выступления.
Именно. Как он так поднялся?
Я не знаю, как он так поднялся.
И он не просто мировой красавчик,
так он ещё и гений пиара.
Мне нужен D.J. Пламя!
Мне надо поговорить с ним...
Не спешите снимать свои трусики, девчонки.
Он занят.
Нет-нет, это строго профессионально.
То, что вы можете класть в свои трусики,
его свежий сингл, который я раздаю.
Звоните сейчас!
Я бы могла позвонить.
На самом деле, у меня больше нет
его номера, так как у меня новый телефон.
Зато я знаю все места, где он тусуется.
- Чего же вы ждёте?
- Ничего!
СПРАВОЧНИК
Удачи!
Итак, каков вердикт?
Я ставлю солёным огурцам Призмо
восьмёрку или девятку за хруст.
Это рекорд для шоу.
О, да! Мои огурцы рулят.
Я в последнее время подсел на корнишоны.
- Думаю о них прямо сейчас.
- Эй!
О, смотрите кто же это.
- Привет, Саймон.
- О, да.
Привет.
Привет, Скараб.
Чё как, мужик.
Скучаешь уже по мне?
Мы хотим загадать желание,
чтобы вылечить Финна.
Он в тяжёлом состоянии.
Кажется, временное ядро отстаёт
всего на пару миллисекунд.
- Не мог бы взглянуть, что там?
- Конечно, всемогущий Призмо.
Итак, в последнее время у меня
какие-то проблемы с исполнением желаний.
Гляньте.
Простите, ребята. У меня кончился
волшебный блеск для желаний.
Что с тобой случилось, Призмо?
Раньше ты был великолепен.
Я...
Ты заставил мне проделать
весь этот путь ради ерунды.
Ладно, не за что, ребята. Пока!
Но ты не...
Как я поняла, волшебные желания не вариант.
То есть, если ты не знаешь
другого исполнителя желаний.
Фи! Я получила твоё сообщение.
Не волнуйся, у нас всё в порядке.
Фионна?
Фионна?
Фионна?
Алло?
Я говорю с кошкой Кейк?
На связи GF, координатор
талантов для "Вздрогнем".
- "Вздрогнем"?
- Да. "Вздрогнем"!
Мы только что посмотрели
на твои фотки и биографию.
Ты главный сценарист?
Нет, я не главный сценарист.
Я координатор талантов.
И я хотел бы забронировать тебя на камео!
- Ну, хорошо.
- Отлично!
Можешь прямо сейчас подъехать в студию?
- Сейчас скину адрес.
- Уже в пути.
На ТВ все зарабатывают кучу бабла.
Я могу спасти "Сладкий уголок",
просто оставаясь собой.
ПРИЗНАНО
НЕПРИГОДНЫМ ДЛЯ ПРОЖИВАНИЯ ЛЮДЕЙ
Похоже, он переехал.
"SONIC-YUM" МУЗЫКА
НОСИТЕЛИ, ВИНИЛА, КАССЕТЫ, КНИГИ
Куда мне это занести?
Да, здравствуйте.
Вы покупаете этнические пластинки?
- У моей мамы были такие.
- Ладно, мы посмотрим.
С этими надо быть аккуратнее, новенькая.
Феликс! Ты меня сталкеришь?
Да нет, я хожу сюда постоянно.
Надеюсь, меня за это не уволят.
Во сколько ты заканчиваешь?
Воу, леди.
Ты в порядке?
Мой дурацкий босс уволил меня за то,
что я раздала слишком много призов.
Игра всё равно нечестная.
Нечестная?
В смысле?
Ага. Эти игрушки ничего не стоят.
Просто ненавижу, когда дети ревут.
Да ты не захочешь послушать, как
какая-то незнакомка засирает это место.
Да нет, давай, выскажись.
Они подают чёрствый попкорн.
Ещё заставили меня купить этот тупой фартук.
Их "самая маленькая лошадь в мире"
это самый обычный пони.
Скажи ещё, что в "доме с привидениями"
на самом деле нет привидений.
Извини.
Я знаю, что тебя взбодрит.
Колесо обозрения?
Когда нибудь каталась на таком?
Оно слишком старое и разваленное.
Да брось, просто дай шанс.
Я же говорил, что эта штука фигня.
Ладно… вид тут ничего.
- Я Фионна, кстати.
- Феликс.
ВЫ ВИДЕЛИ ЭТОГО ПАРНЯ?
О нет, закрыто. Вот облом.
Фионна? Я не ожидал...
Как ты?
Привет, Охотник.
Фенхель, Фионна.
- Привет.
- Привет!
Мне нравится этот кардиган.
Вы что тут вдвоём делаете?
Мы были неподалёку, заскочили поесть,
и я решила, что можно бы
прокатиться на колесе.
Мы с Пламенем всегда катаемся
на ней, когда бываем тут.
Эй, ты готова к встрече
с Департаментом парков?
Чёрт! Мне нужно переодеться!
Рада знакомству!
Налево на Саус Орандж, 100.
И...
Вот это да!
- Кейк!
- Йо!
- Я хочу денег.
- Прекрасно.
ЭмДжи, покажи Кейк, что к чему.
Увидимся на площадке, куколка.
Вот, можешь начинать
репетировать свои реплики.
Актёрский состав очень
хочет с тобой познакомиться.
- Тянущаяся кошка!
- Добро пожаловать в "Вздрогнем".
И так, у меня 10 минут, чтобы подготовиться.
Нет времени на эти
никчёмные колеса обозрения.
Мне надо замутить огроменный сбор средств.
И ничто меня не остановит!
Оу, вяленая мышь. А?
Что ты такое?
О боже. Ты такая милая.
Бедняжка. Ты голодна?
Хочешь сэндвич?
Ты ведь не отсюда, да?
Куда это ты?
- Что ты нашел, малыш?
- Эй, прекрати!
Он дружелюбный.
Идеальный ангел.
У действий есть последствия!
Природная девочка!
Держу!
Давай хорошенько тебя накормим.
Здесь всегда было так холодно? О!
Давно не виделись.
Привет, папочка!
Привет Гант... Снежный.
Я пришел попросить об услуге.
Мне нужен демонический глаз желаний,
чтобы спасти Финна.
Финн.
- Ты не дашь нам его использовать?
- Конечно, я могу его одолжить.
- О, отлично.
- Но сначала ты должен на меня посмотреть.
- Маленькое что?
- Слушай, я всё объясню.
Просто жди меня у магазина
на углу как можно скорее.
- Твой выход.
- Буду, как смогу.
Звук, камера.
- Сцена "Яблоко", дубль один.
- Мотор.
"Вздрогнем" снимается перед живой публикой.
Не верится, что ты вернул бар.
Похоже, сама вселенная меня любит, Карла.
Кейк!
Что ты будешь?
Я возьму...
Ладно.
Отвёртку.
Сделай двойную.
Кот, который меняет форму?
Слишком уж притянуто.
Разве ты не видишь,
что это великолепное существо
почти как Протей из греческих мифов?
Нет, но зато я вижу, что ты
особенно душный.
Я хоть вижу, что творится
за барной стойкой, Карла.
Да не перекручивайся так.
Вот почему дети зовут меня Эластикошкой.
Стойте, тут все шутки
что-ли про растягивание?
Ты можешь превратиться в дракона?
Я обожаю драконов.
Эластикошка! Эластикошка!
Когда ты растягиваешься, я реально смеюсь.
Растянись! Растянись! Растянись!
Дай им то, что они хотят, Эластикошка.
Растянись! Растянись!
Хорошо.
Пожалуйста, не убивай меня!
И что тут у нас?
Ты реально переборщила
с моим сэндвичем с ветчиной.
Ладно, ты любишь мясо, как я поняла.
- Хорошая девочка.
- Кэмпбелл!
Я думал, что мы уволили тебя.
О, вы меня уволили, да.
Но теперь я по другую сторону кассы.
Голая!
- Уводи её отсюда!
- Да перестаньте.
Разве вы когда-то не были молодым и голым?
Подкрепление на третьем отделе.
Обнажённые ветчины рядом с ветчинами.
Свекла.
Проследовать к корням свеклы.
Свекла, корни, свекла, сердце, свекла!
Сердце леса мой путь домой!
Ты как клиент даже ещё хуже.
- Природная девочка!
- Сердце леса.
Сердце леса.
Стой! Следуй за этой природной девочкой!
Приключение!
Где же оно?
Только не они.
Эй. Что, ты, блин делаешь?
Я пытаюсь вернуться назад в Ууу.
Ты из Ууу?
Позволь нам помочь!
Нет!
Я звоню Саймону.
Почему это происходит?
Саймон, тут кто-то из твоего мира.
Она как если бы куст был человеком.
Колдунья-охотница?
Саймон хочет поговорить с тобой.
Давай.
Финн жив?
Он в стазисе. Пока что.
Ты нашла лекарство?
Я этим занимаюсь.
Как ты вообще попала в мир Фионны?
Охотница?
- Я не могу тебе рассказать.
- Ради святого...
Что на самом деле ранило Финна?
- Только Зелёным Колдунам допускается!
- Почему ты такая скрытная?
Не мешай мне, принцесса.
Что? И просто дать Финну умереть?
Потому что именно это ты...
Я чувствую, что у этого мира
есть Сердце, но оно такое тихое.
Не могу поверить, что снова
потеряла все свои контакты.
Ваш звонок был
переадресован на автоответчик...
Мы не можем на неё рассчитывать.
А ты знала, что весь каст
из "Вздрогнем" лилипуты?
Да, конечно. На ТВ все около 8 см ростом.
Феликс! Феликс!
Привет! Мы продолжаем
натыкаться друг на друга.
Ага, не считая, что я
вообще-то искала тебя.
Весь день.
Что, правда?
У меня есть кое-что очень важное,
о чём хочу с тобой посоветоваться.
Может взять по чашечке кофе?
Завтра могу поздно пообедать.
- Как насчёт 14:30 в "Оки-Поки"?
- Было бы отлично.
Супер.
Эй, я побегу, пока пульс высокий.
Рад, что ты меня отыскала.
Да... я тоже.
Как дела? Увидимся завтра.
Пока.
У меня есть такой же стул.
Алё?
Да, она тут.
Это Охотник.
- Привет, Охотник.
- Где ты была?
Встреча с Департаментом парков.
Чёрт! Я же знала, что забуду.
Они слышали, что ты бегала
голышом по магазину?
На этот раз это была не я.
Это была моя новая голая подруга,
и ей нужна была моя помощь.
К тому же, я встретила D.J. Пламя и...
Пламя.
Фионна, я немного рискнул ради тебя.
Прости, но это была чрезвычайная ситуация.
Ладно, поговорим позже.
Проследовать за свеклой.
Что это?
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
Я не оплатила квартплату...


Серия 5

Нет, нет, Маршалл. Мы работаем.
Прости, мам.
Нет, нет.
О! Нет, нет.
Прости, мам.
Не боюсь я одиночества
Вместе с одиночеством
мы как друзья
Вечен круг мой и его
Никогда не буду я одна
Не боюсь воспоминаний
Ведь есть те у меня...
А можно мне...
два шарика помадной услады?
Конечно. Сейчас будет.
А!
Ой.
Ой, не волнуйся.
Я ещё один дам.
Нет! Я...
Я напортачил.
Простите за неудобство.
Здесь портачить можно.
Вот, развлекайся.
ВРЕМЯ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: ФИОНА И КЕЙК
ПЕРЕВОД: MYSTERY WORLD TEAM
СЕЗОН 2, СЕРИЯ 5
БАБОЧКА И РЕЧКА
Я спала ужасно.
Стоило поискать в другой тумбочке.
Ну же, иди сюда, Охотница!
Круть!
А где ты взяла ткань?
Ну, каков план на сегодня, Фион?
Ну, я упустила место для сбора.
Но я всё исправлю.
И тебя выгнали из дома.
Это тоже исправлю.
Но... потом,
после встречи с Пламенем.
Но сначала поможем Охотнице!
Какое сердце ты там искала?
Сердце леса.
Да, но что это?
Это источник зелёной магии.
— А ещё портал...
— Так ты сюда попала?
Чтобы вернуться, мне
нужно сердце этого мира.
У вас тут нет древних на вид кустов
или очень тёмных лесов?
М-м, вроде нет.
Но я знаю о старейшем
древе в городе.
Отведи меня!
Прости. Я мешаю?
Вовсе нет.
Я так занят выпечкой,
что даже не замечаю.
О, детка...
Эй, не слишком шумно?
Э... нет.
Эй! Тебе помочь?
Да. Нарежешь этот шоколад?
Нет, нет.
— А?
— Всё хорошо.
Но нарежешь мелкими квадратами?
А разве ты их не расплавишь?
Да.
Вообще, знаешь, я сам нарежу.
Прости.
Нет, ничего.
Может, э, поможешь
сделать лебедей из салфеток?
Мои предки делают их для отеля.
Ты же не видел моих предков!
Ну... я был бы рад.
Ну, я схожу к ним сегодня!
Пошли со мной!
Э... ладно.
Отлично!
И...
мы пришли!
Он стар как мир.
Эй. Ты знаешь, что деревьям больно?
Деваха...
Вам свезло это увидеть.
Срезав свою же руку!
Тс! Узрите.
Хм. Это должно
было соединить меня...
с сердцем.
Алло?
— Маршалл?
— Я в ужасе, Фиона.
Встретимся у фонтана?
Э... я сегодня жутко занята,
но я приду.э
Я буду там весь день.
Кейк, это Гэри.
Скажи Фионе встретиться
у Булочной Батлера
через 16 минут.
Люблю, Гэри. П. С. Это Гэри.
Кейк! Следи за
Охотницей, чтобы она не...
ты знаешь...
Вернусь так быстро, как смогу.
Почему встреча здесь?
Запаниковал!
Но здесь мы на
Маршалла не наткнёмся.
У вас всё хорошо?
Не знаю. Всё случилось так быстро.
Я просто выпалил приглашение.
А я согласился!
Что Маршалл подумает
о моём старом доме?
Он вырос в пентхаусе.
Ох, стоило обдумать раньше.
Везде убрался, сделал
меню, продегустировал.
Чел, это безумие.
Я ещё не ходил к чьим-то родителям.
Мою мать он видел.
И всё прошло ужасно.
Если предки Гэри похожи на него,
то ты им понравишься.
Возьми цветов, если боишься.
Ему понравится домашний ужин.
Может, ты права. Спасибо, Фиона.
Спасибо, Фиона.
Я жесть как хочу ссать.
Не этого я ждала.
Видел тебя в Улыбке.
Лайк за то, что за себя постояла!
Ух ты! И правда живая аудитория.
Может, повторим наше свидание?
Листочек, есть следы магии?
Я тоже могу отойти.
Я чувствую привкус магии.
А?
Ты это видишь?
Охотница?
Охотница!
Сохраняем профессионализм, дамы.
— Эй!
— Эй.
Я пытался до тебя дозвониться.
О, блин! Он сломан.
У меня изменились планы.
Не против делового обеда?
Это мой обычный обед.
Ладно, бизнесвумен.
Пошли.
Поэтому я хочу спасти Сладкоежку.
Недурно.
У меня крутые друзья.
И я не должна налажать!
Не знаю насчёт места,
но знаю, где взять оборудование.
Ничего, если я...
Если есть контакты — используй.
Сделай всё, чтобы воплотить мечту.
Спасибо.
Кстати, я проходила твой старый дом.
Скарабей сильно его потрепал.
Я переехал в башни... туда.
Не так роскошно.
Но все мои деньги идут сюда.
Будь как дома.
Эй, малыш! Прочёл сообщение. Чё как?
Плохо.
Выходит только отстой.
Ой, брось, чел.
— Попробуешь ещё раз?
— Ладно.
О-о... он ладит с детьми.
Я знаю для тебя бит.
Марш!
Руки подними, а
потом в миг опусти
В карман запусти
Карман скорей потряси...
Совсем не похоже на сердце.
Где это мы?
— А-а!
— Хм. Неудобно.
Неудобно?
Наверное, мы внутри ивы.
Неважно.
Я должна вернуться домой.
Нет. Я должна сейчас
идти на свиданку
с Ми-Кроном.
Когда попадём в У-у-у,
найдём заклятье и всё исправим.
Хм.
Куда, думаешь, оно ведёт?
Любопытный... кот!
Мы в У-у-у!
Финн!
А? Там кто-то есть?
Да, я! Кейк Кошка.
А это время приключений!
Да!
О, это старый мир Фионы.
Когда Саймон потерял магию,
волна славы сделала всё ретконом.
Важно лишь то,
что это древо не сердце леса.
У, да вытащите меня из этого дерева!
Дай я, э...
Бабба!
Бабба?
Простите нас.
Маршалл сел на пять автобусов
и три раза кружился перед приходом.
Звучит весело.
Входите, входите!
Воу.
Так ты тот Маршалл Ли.
Какой красавчик.
Женщина, у тебя уже два мужчины.
Пусть один будет у Гэри.
Я шучу. Я просто шучу.
— Это вам.
— О, ух ты!
Как модно!
Мама заставляла брать уроки икебаны.
Красиво.
Бубба. А ты, э... принёс что-нибудь?
Только старую добрую
крошку из ревеня.
Нелли её обожает!
Нелли! Твоё любимое!
Сегодня мы едим по-царски.
Ведь вы принцы.
Помнишь как Бубба раньше
смотрел кулинарные передачи?
Это было так мило.
О, милый, тащи камеру.
О, мам.
Маршаллу не надо это видеть.
Итак. Кто готов посмотреть
на малыша Буббу?
— Я!
— Я его мать,
так что всегда готова!
О, это его первые
лимонные батончики.
Он попутал сахар с солью,
но всё равно их съели.
Бубба обожал заботиться о Нелли.
Конечно.
Ты только глянь на всё
печенье, что он испёк
для сестры в школу.
О, он тогда уснул.
Ладно, Бубба, зажигай.
Не знаю, что ты играл.
О, да, я брал уроки, но...
Стал очень занят.
Бубба говорил, ты музыкант.
Мы булем рады, если ты сыграешь.
Я давно не играл на клавишах.
Не боюсь воспоминаний
Есть лишь те, что не забыть
Страх разочарований
От друга лучше, что мог быть
И не буду одинок я
Простите.
Забыл как дальше.
Ужин готов!
Нелли, пора есть!
Э... Может, спросим дорогу?
Вот они, вроде, дружелюбные.
М-м... Да. Да. Э, мы вошли тут.
Я точно помню этот... дёрн.
Помнишь дёрн, да?
Милый малыш. О! Малыш-демон.
О.
Да, да, я вас слышу.
Маршалл! Нет!
Ты шорты испачкал!
Прости, мам.
Видать, это далёкое прошлое.
Похоже, мы ходим
по временным периодам твоего мира,
но только в границах жизни древа.
Стой! Я видела этот фильм.
Если окажешься в прошлом,
нельзя убивать бабочку!
Врежь ей, кошка!
Просто отпад.
В сердце каждого кота сидит убийца.
Это прошлое,
мы идём не в том направлении.
Я... я не люблю воду!
Это наш выход.
Йо...
О, боже мой.
Любите малыша в дереве.
Танк?
Ива разумна?
Что произошло?
Тысячу лет назад
началась эпидемия громадных бабочек,
покрыв весь мир смертельным шёлком.
По моим данным,
всё началось с колонии из пяти
на этом древе.
О, чёрт.
Зачем я раздавила паука?
Твоя природа.
Мы лишь можем
разобраться в настоящем.
А сейчас... я хочу пить.
На вкус как дождь
из испорченного будущего.
Вот этот.
— Готова?
— Нет, конечно!
Прости, что взял тебя с собой.
Не. У тебя клёвые предки. Они...
Они тебя любят.
Но... что-то тебя беспокоит.
Я просто вспоминаю,
каким было моё детство.
Взрослые говорят, что любят,
а потом вдруг игнорируют.
Что? Твоя мама
постоянно названивает.
Неважно.
Не нужно что-то от меня скрывать.
Даже если это о тебе?
Конечно!
Ну... Я понимаю, что тебе важно,
чтобы всё было сделано особым путём.
Но иногда, начиная
всё контролировать,
— ты напоминаешь мать.
— О, боже!
Я не привык говорить
о том, что хочу.
Знаешь, я выражаю себя в выпечке.
Думаю, с музыкой можно так же.
Ты и так искал новый материал.
Да. Может быть.
Можешь спеть о том, что
я технически твоя мама.
Ладно, "Бубба".
Нужно проведать Кейк.
А?
Так, дамы!
Кто готов расчистить эту свалку?
Что за фигня?
Было же время до конца недели,
чтобы дать деньги.
О, да.
Но потом вспомнила...
Я тебя ненавижу!
Давайте!
Стойте!
Что если... Если мы
заплатим больше? 60 тысяч.
Ха! Вам такое не по зубам.
Плюс, людям нужна парковка.
Знала, что Ханна Абадир
начала свою империю
всего с пары парковок?
Абадир не так тупа,
чтобы личной неприязни
помешать хорошей сделке!
70 тысяч.
Время до воскресенья.
Уезжаем, дамы.
Зачем ты следишь за мной, урод?
Может уже остудишь
свой низменный инстинкт?
Почему ты так хочешь быть собой?
Потому что я больше не домашний кот.
Кейк хочет на выход!
Я дома!
А тут всегда была свалка?
Поверните в сторону.
Фифи!
Фифи?
Я поймала всех грызунов, босс.
Нельзя, чтобы эти элементы
помешали стройке нового отеля.
Бедная Фифи.
Вот.
В этот раз ты уверена?
Мгм.
Мы вернулись!
Что теперь?
Я помогу.
Да, Кейк!
Кей...
Я спасла и угробила будущее.
О, и ты подросла.
Ха. Да.
Но это было не сердце.
Прости.
Но то ужасное будущее
теперь не случится, да?
Да.
Не случится.
Деймон, что ты узнал
о моём мальчике?
Он всё ещё мне не отвечает.
Мадам Абадир, мы не одни.
Сделай всё, чтобы воплотить мечту.
Демонический глаз желаний...
Привет, Саймон.
Чего хочешь пожелать?
Финн отравлен и в коме.
Желаю его вылечить.
Хм, ну, не знаю, сестрёнка.
Прошу, Желашка!
М-м... Ладно, попытаюсь.
Деки-агари!
Он как новенький.
Бесболезно!
Желашка!


Серия 6

Давным-давно...
ещё до со сотворения всего,
жили два брата.
И они были неотделимы.
Были они шаловливыми.
И однажды их розыгрыши перешли грань.
Они так радовались эфирной пицце,
которую им наказали не трогать.
И, блин, она была хороша...
Пока...
И когда они оказались
в трудном положении,
эти связанные братья
впервые в жизни начали спорить.
Один запаниковал и
винил во всём другого.
Суд был быстр.
Братьев разделили.
Того, кого сочли иницииатором,
сослали вниз и больше
о нём не слышали.
А другой был наказан
за то, что предал брата,
и приговорён стать послом судьбы.
ВРЕМЯ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: ФИОНА И КЕЙК
ПЕРЕВОД: MYSTERY WORLD TEAM
СЕЗОН 5, СЕРИЯ 6
ПТИЦА В ЧАСАХ
Что такое, Фиона? Всё хорошо?
Ты была серьёзной, когда звонила.
До гроба серьёзной.
Атмосфера зачёт.
И нет Хантера...
У меня хорошие новости. За мной.
Идёшь, Ведьма?
Нет. Нужно искать сердце.
Что за мрачная дамочка?
О, это альтернативная версия Хантера,
попавшая в нашу вселенную.
О.
Стоп, что мы тут делаем?
Сюрприз!
Это наше место!
Приветствую!
Э... почему?
Почему? Мать не может помочь сыну?
Нужно торопиться, так
что вчера я договорилась.
Тут круто, да?
Тут столько людей вместится!
Но почему именно тут?
О, Маршалл, это же твоё место.
Тебе нравится каррарский
мрамор, милый?
Я пять раз просила
их переделать лицо.
Думаю, ты похож на ангела.
А вон тот — ваш?
Да нет.
Он для тебя.
Или с кем там кончит Маршалл.
Посмотрим, как всё будет.
Блин, спасибо.
Нет, нет. Декорируйте
с чувством величия.
Хм.
Я тут думала, может,
прокатиться по всему городу
и зазвать народ.
Эй, не яшкайся с этой дамочкой.
Я знаю, что будет.
— Что? Да ты врёшь.
— Неа!
Я видела будущее, где
ты становишься её слугой.
Пф-ф, этого не случится.
Не она меня использует, а я её.
Так, народ, у нас всего
три дня до мероприятия.
Расскажите всем!
Вы её слышали, недотёпы.
Живее! Пронто, пронто!
Блин, я даже не знаю.
Она знает, что ты
напрямик денег не возьмёшь.
Но разве это не чудесно?
Где ещё ты убедишься, что твоя мама
услышит твою речь?
И разве тут не панково-металльно
для выступления?
Прямо на твоей могиле?
Панково, да?
Чудила.
Фиона, я хотел сказать...
"Эй, Фиона, прости,
что не взял трубку".
"Мне было..."
Хм.
Какое красивое растение.
Эй!
Не трожь меня.
Ты... я?
Нет.
Ты лишь мягкая версия меня. Слабая.
Ты меня не знаешь.
Пусть так и будет.
А ты суровая, да?
Ужасно видеть его таким.
Не хотела этого говорить,
но я знаю, как его спасти.
Ась?
Никакого вампиризма.
У меня идея получше.
Эй! Старая принцесска!
О, о, о, я здесь!
Мы снова целуемся?
Нет, мне нужен доброволец.
Я всё сделаю ради... а!
А, я ужасна! А-а!
Ты увлажнишь ему кожу?
Этичнее будет, если
Финн будет здоров...
и свеж.
Марселин. Марселин.
Но это же чисто на вид.
Ты борешься с симптомами.
Нам нужно поддерживать дух людей.
Иначе паника разлетится на царства.
К чему эти сомнения?
Одари его Тёмным даром.
Ну же, ну же. Давай!
Ладно!
Марселин!
Доброй ночки, Фион.
Вы слушаете оригинальный Д.Р.О.Ф.,
звать меня ди-джей Слизь.
Уже без пяти час.
Приготовьтесь к целой
ночи с ди-джеем Пламя.
Это для всех моих любимок.
Жду не дождусь пробыть с вами ночь.
Пламя с вами.
Вы классные.
Рад, что вы мне по гроб должны.
Нет!
Малыш Финн?
О чём это вы, доктор Калвин?
Конечно нужна анестезия.
Финн.
Финн!
Зачем же быть таким
тупым, косолапым куском мяса?
Зачем вредить себе?
Я пыталась спасти тебя.
И глянь, где я теперь.
Финн!
Это неправда.
Как странно.
Тебе снится мой пункт назначения.
Нужно доставить Финну вещий сон.
Вещий сон?
Нет!
Эй! Я же делаю свою работу!
Космо-сова!
А?
Да ты неудачница.
Помоги мне.
Ау?
Я застряла, зайчиха!
Я... я тебя вытащу!
Да отвянь ты от меня!
Никаких вещих снов!
Что происходит?
Ты спишь, гений.
Сплю?
Ху, ху, ху!
Охотница! Помощь нужна?
Мне страшно. Что если
они окажутся на моём месте?
Интересный фактик, Сэмми,
древние египтяне раньше
поклонялись кошкам.
Мои детки!
Ай, ай, ай!
Фионна, не наступай на детей.
Нужно бежать за птицей, Кейк.
Эм-Ка, я вернусь!
Всё хорошо, Микрон.
Её больше нет.
Позволь сводить тебя за кофе.
Остудить голову.
Ку, кути, кути.
Симон?
Симон?
Симон!
Что?
Нет, нет. Завяжи шнурки, мистер.
Прости, мам.
М-м.
Зачем же всё так усложнять?
Прости.
Не нужно поддаваться ей. Ответь ей!
О, боже. О, боже.
Глянь, что происходит.
У-у!
А-а!
Я знала!
Мы, видимо, во сне Пламени.
Нет!
Это наша судьба!
М-м... Ай!
М-м... Ай!
Э, это нормально, кстати.
Спать с игрушками нормально.
Ай! Прямо как во сне.
А дальше у нас кое-что
из первого альбома,
— "Светлячок".
— Ага.
Космо-сова воплощает
сны в реальность.
И он собирается наслать
Финну сон смерти.
Я пыталась его
поймать, но из-за вас я
потеряла след.
Почему бы не пойти в сон Финна
и поймать его там?
Мне нужно найти канал к нему.
Ты Финн.
Типа.
И ты была в У-у-у.
Ты видела Финна?
Одного из Финнов.
И трижды благословлена.
Подумай о нём.
О, ау!
Где это мы?
В разуме Финна.
Наши тела всё ещё в квартире кошки.
Фиона! Охотница! Вы там в порядке?
Фу! Эти пальцы глубоко в мозгах.
Финн должен быть где-то тут.
Ты.
О, привет. Как голова?
Голова цела.
А сердце разбито.
Джей сбежал с Малой Дестини.
Всё хорошо. Они оба
счастливы в моём мире.
Твоём мире?
Финн?
С меня хватит.
Он не тот Финн.
Подумай о том Финне.
Я видел одного Финна.
Как-то спас мне жизнь.
Похоже на него.
Подумай о нём.
Вот так, Марси.
Кушай цветастые нутриенты.
Ты молодец, милая.
Где же Финн?
— Здесь.
— Не ты.
Прости.
Нашла!
Мы рано или поздно?
Плач принцессы. Да!
Время приключений!
Фиона, береги Финна из сна.
А мы поищем Космо-сову.
О, привет, красавчик!
Блин.
Да он и сам справится.
Что?
Эй!
Неблагодарные часики!
О, нет.
Финн?
Стрелки! Готовсь!
Пустить стрелы!
Да, да!
Но... он умер.
Пока Космо-сова не здесь — он живой.
Пошли.
Ищи всё, что создаёт звук и верёвку.
Перезаряд!
Ха-ха! Я лечу!
— Да брось, чел.
— Пустить стрелы!
Ложись!
Недурно.
Финн, ты в коме и мы во сне.
О, круть.
А ты кто?
Я Фиона и я здесь, чтобы спасти тебя.
Блин, да ты, типа, Джейки?на.
Вставай.
Финн!
Финн!
Скорее.
А ты кто?
Ты в коме, но я тебя спасу.
Блин! Ты, типа, Джейки?на.
А-а!
— А ты кто?
— Уже неважно.
Финн!
Фиона!
Пусти его!
А ты кто?
Время вышло.
А ты кто?
— Привет. А ты к... А-а!
— А-а!
Блин, да у нас тут мастер по лазерам.
— Я смогла!
— Ву! Ву! Ву!
Нет!
Да, дружище. Отпад!
Откуда у тебя силы?
Таков путь героев.
Но откуда ты знаешь,
что поступаешь правильно?
Я слушаю геройское сердце
и даю вселенной вести меня.
Геройское сердце!
Бум!
А-а! Ужасно.
Ну всё. Космо-сова здесь.
Сгинь, коршун.
Слушай, у меня нет выбора.
Я лишь посол.
Тогда придётся отвещить посла.
Всё хорошо. Я вовремя
остановила Сову.
"Вовремя"?
Матерь божья.
Так ты, типа, убила бога?
Нам ведь не влетит?
Так кто ты?
Ты как горячий я.
Я твой должник.
Нужно добавить режим топора.
Финн.
Охотница.
Знаю, ты Финн из сна.
И ты этого не вспомнишь,
но я тебя спасу.
Люблю тебя, Охотница.
Пока, Мертенс.
А ты кто?
Охотница?
Нужно было сказать,
что ты чувствуешь.
— Я сейчас уберу руки.
— Что?
А-а!
Сработало?
Да.
Финн будет жив...
Пока что.
Она нарколептик?
Я видела как кого-то убивают
почти тысячу раз.
Э, Фион, тебе стоит взять выходной.
Нельзя.
Я должна спасти
Сладкоежку и помочь друзьям.
Я должна быть героем.
Ты уже герой.
Просто всё... сложно.
Милая, просто встань
и следуй сердцу.
Сердцу.
Ди-джей Слизь на
всю ночь. Город спит,
а мы задаём бит,
только в Г.Р.О.Ф. 95.5.
Мы достали их аж из другой вселе...
Похоже, у нашей студии
затесался сталкер.
Если мы не вернёмся после шинко?в,
проведай нас, мам.
А если вам нужен
чудесный букет на похороны,
звоните нашему спонсору.
Эй, чё как?
Прозвучит странно,
но я видела тебя во сне.
Показалось, это важно.
Да?
И что за сон?
Э...
Есть кое-что поважнее.
Я хотела узнать, что ты...
Я знаю, что ты спросишь.
Я тоже об этом думал.
О?
Да, я сыграю на сборе средств.
Всё ради тебя, Фион.
О.
Ладно.
Да! Правда?
— Это круто.
— Эй, замолчите уже!
Я слушаю ди-джея Пламя!
— Берегись!
— А-а!
Фиона.
Фиона.
Э... Спасибо.
Эй.
Нет, нет, Фен.
Он шутил про сталкера,
это было... ничего серьёзного.
Хотела, чтоб я сапог купил
Шнурок скрутил
Он восстал.


Серия 7

Меня опять забирают.
Так вы вернулись ради новой порции
сладкого манго из моего тела.
У меня важное послание.
О, для меня?
Нет.
Что? Но забрали же меня!
Ты поймёшь для кого
оно, когда придёт время.
Если не мне, то нафиг надо!
Приготовь свои уши.
А-а-а, нет!
Вон из моей головы, космокрасотка!
Стоп.
ВРЕМЯ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: ФИОНА И КЕЙК
ПЕРЕВОД: MYSTERY WORLD TEAM
СЕЗОН 2, СЕРИЯ 7
ЗАБЛУДИВШИЙСЯ ВОЛК
Раз с нами ди-джей Пламя,
мы точно достигнем цели.
Спасибо за помощь, девочки.
Не бойся, Гэри.
Сладкоежка скоро будет нашей.
Марш, ты же не против
укоротить партию, да?
О, да, ага.
Крутяк.
Э... нет.
Боже мой, ди-джей Пламя!
Нужно всем рассказать!
Эй, Фион, знаешь, Маршалл очень
старался над новой песней.
О, блин.
Он идеален для разогрева.
Разбитый инструмент ищет пламя.
Неужели это сердце разбито?
Мне нужно сжечь его,
чтоб попасть домой?
Дух, твои подсказки мутнее некуда!
Видишь ди-джея Пламя?
Нет, но он знает, что
у нас плановый прогон.
— Ладно, ну...
— Думаю, я ему ещё нравлюсь.
Типа, мы почти поцеловались.
Но потом сбежал.
Да.
Э, Фион, милая,
ты видишь всё так,
как ты того хочешь.
Ты видела его сон,
он везде был со мной.
Что-что, а сны не
поддаются другому видению.
Но я сказала
использовать его, а ты...
Эй, мы ведь устанавливаем
обычный сценический набор, да?
Нам нужно уходить уже через час.
Феликс скажет, когда он придёт.
Уверена, он просто опаздывает.
Это Феликс. Говорите.
Всё ещё не берёт.
"Ночь парней" через два дня.
Эй, эй, эй, эй, эй.
Уже лучше?
Феннел не даёт нам
с ним встретиться.
— Кто?
— Я должна спасти его
от этой показушницы.
Воу.
— Может, сначала поспишь?
— Что?
Уверена, мы со всем
разберёмся завтра.
Ты сможешь.
Фиона.
Я должна всё исправить.
Р-С-Т-У-Ф.
Феликс! А ну выходи!
Фиона?
Ты! Я знала!
Феликс! Феликс, где ты?
Он не вернулся.
Что?
Я всю ночь ждала.
Когда ты его видела?
Э... пару дней назад.
Я везде смотрела.
Слизь тоже его не видел.
Он словно пропал.
Я так за него волнуюсь.
Может, поищем охотника на людей?
Или охотницу на людей.
Я не знаю это шоу.
Охотница!
Кейк, что делаешь?
Хот-доги и без меня?
Мы проголодались.
Охотница здесь?
Помоги найти ди-джея Пламя.
Меня совсем не волнует
состояние твоего бывшего партнёра.
Прошу, ВО.
Ладно, если вы не будете мешать.
Я попробую кое-что.
Это даст тебе глаза ведьмы.
зрение за зрением,
чтобы найти добычу.
Я не люблю салат.
Не работает.
Подожди немного.
Воу.
Воу.
Охота.
Да, чувиха.
— Да, да.
— Да.
Охота!
Да, они перебрали.
Бип, бип, бип, бип.
Бип, бип, бип.
Ух ты! Ты видела?
Ту странную крысу?
Пошли за ней!
Нет!
Фиона, глянь.
Вау!
Эллис, что с тобой такое?
Зашёл за вкусняхами для белочек.
Ты светишься.
Хм, да, мне часто так говорят.
Ух ты!
Фиолетовый.
Фиона, ты меня пугаешь.
Святой Ми-крон.
Тот чел — это конь.
— Иди к нему.
— Иди к нему.
Молчите! Молчите!
Молчите!
Эллис, ди-джей Пламыя пропал.
Когда тут кто-то пропадает,
то в 90% случаев...
их забрали инопланетяне.
И я видел их воочию!
Но пришельцев не бывает.
Я верю, что видел.
За ними!
И куда те коровы опять намылились?
Охота!
Это аура Пламени.
— Пламя!
— Феликс!
— Феликс!
— Пламя!
Мы здесь, детка.
Феликс!
Ну нет!
Пламя!
Зачем же вы в горящее
здание-то полезли?
Мы тут тушим.
А?
Он должен быть там.
Неа!
Ай!
Так, Крабкейк делает вам перерыв.
Вот поэтому нельзя есть салат!
НЕ РАБОТАЕТ
Тайная комната.
Блин, как тут вкусно пахнет.
Кейк!
Я за той лиственницей.
Я не понимаю.
Мы делаем что-то не так?
Как будто я постоянно
всё делаю не так.
Брось, ты же стараешься.
В то же время все вокруг
уже со всем разобрались.
Кейк, Гэри, Феликс и Хантер.
Они ведь уже именно
такими и родились.
Э, у Хантера тоже бывают
злодневные времена.
Да, ага.
Очень злодневные.
Ему приходится очень
стараться наполнить чашу,
а потом годами её увеличивать.
Я им горжусь.
Хантер, которого ты
знаешь, прошёл через многое.
Проходит через многое.
О, да?
Может, если мы обе сосредоточим
наши мысли на Феликсе,
глаза ведьмы укажут нам путь.
Хорошая мысль.
Феликс.
А?
Эллис был прав.
Отвези нас к Феликсу.
Чёрт.
Разбитый инструмент.
ЛЮБЛЮ
Пламя приведёт меня к сердцу.
Его нужно найти.
Ладно.
Эй, кажется они пошли ту...
Что?
Да я ей голову откушу.
Фиона.
Пламя.
Да где он, во имя бьёрка?
Ты видел?
Да, да, конечно.
Это слишком заманчивое предложение.
Возле "Туп и Оранж"?
Уже иду. Дайте десять минут.
Йо, зефирка.
О, это ты.
Ты знаешь кто такой "Тупой Оранж"?
Тупой Оранж?
О, ты про "Туп и Оранж".
Это перекрёсток в городе.
Покажи.
Я занят.
Помогая растениям?
Да.
Ну, я растение и...
мне нужна помощь.
Ну же! Брысь! Брысь!
Э...
Хватит следить за мной!
Нет, нет, нет! Я
работаю на твою маму!
Моя задача — беречь тебя.
То есть, ты не думал почему
в детстве тебя ни разу не похищали?
— Нет.
— Пожалуйста.
И помнишь ту продавщицу мороженого?
Симон?
Гонялся за ней с большими пушками
и судебным запретом.
Вы что?
Приказ Ханы.
Она взбесилась, когда я
сказал, что та дама тебя обнимала
Это я её обнимал, бупица! Она мне...
нравилась.
Она была на площади.
Ха, блин, я красный, да?
Ух ты
Это взаправду?
О, я так хочу очистить разум.
Всё будет путём, Феннел.
Нужно найти кого-то дружелюбного.
Ой!
Я всё ещё ощущаю
поцелуй твоей руки на щеке.
— Простите.
— Прошу.
Э...
Позвольте мне такой жест.
Ух ты! Да!
Видишь, Феннел, дружелюбие.
Это Венера.
Мы все тут дружны.
Пойдём, невеста.
Скоро начнётся празднюик.
* Руку возьми *
О, ладно.
* Не унывай *
Да, я...
* Ощути как сердце стучит *
* От касаний прохожих *
* Любовь тут слепа *
* Всегда уважаема *
* Честна и добра *
* Закрой глаза *
Горжусь тобой.
* И пожелай... *
Я очень тебя ценю.
* Мечтами делиться *
* И мигом сплотимся *
* Любовь ясна *
Ты меня вдохновляешь.
* И сквозь поцелуй *
* Станет моя любовь тобой *
* И всеми тут *
* Люблю тебя, люблю тебя *
* Люблю тебя, люблю тебя *
* Влеченье наше безгранично *
* И в этом вся уж Венера *
* И быть любимым так прекрасно *
* Ла-ла-ла-ла *
Дорогие венерцы.
Мы собрались здесь,
чтобы отпраздновать
захват величайшего
источника любви на Земле.
Он создаёт любовь и похоть,
мощи которой хватит на все города
до единого.
И это Пламя.
Феликс! Мы против!
Недотрога.
Я вызываю тебя на дуэль.
Свадьба отменяется!
Дуэль во имя любви!
Хм.
А это правда необходимо?
Критически.
Нельзя выходить на арену без
заряженной любовью одежды.
Она права, Феннел.
Бойцам нужна броня.
О.
Я ещё не бывала в драках.
Я не так крута как ты.
Э. Я просто импульсивна и жестока.
Не такой уж я и боец.
И совсем не как Финн.
Прекрасный выбор.
Этот меч — настоящая классика.
Бу!
Странные пришельцы с далёкой Земли.
Я верну ваше желание серца,
если одолеете моего чемпиона.
Мы уроем твоего лучшего бойца.
А-а. Лучшего любовника.
Женись на мне!
А теперь, обнимитесь!
Обними это!
А?
Ты ужасная возлюбленная.
Давай, детка.
Всё здесь питается любовью.
Я люблю мечи.
Любовь должна быть
искренней, глупая землянка.
Фиона, я люблю твою храбрость.
И то как ты поддерживаешь друзей.
Ты невероятна.
Я давно тобой восхищаюсь!
— Угадай что...
— А?
Я искренне люблю мечи.
О, нет!
Теперь я.
Э...
У тебя крутая причёска.
Что ещё?
Мы только встретились.
Прости. Ты хороший слушатель.
Настоящая опора.
Я рада, что у Хантера
есть такой друг.
Я не думала, что мы сойдёмся.
Но я хочу быть твоей подругой.
Я хочу быть твоей подругой.
Заберём его.
Кто выбросил идеальные кустики роз?
Вырывайте все до единого.
Да, сэр.
Нам нужно больше
места для нашего гостя.
Что не так?
Ты прекрасна.
Как и ты.
Скорее!
Выступление Пламени скоро начнётся.
Пламя у них.
Я позову на помощь Кейк.
Зачем ждать?
Ты со мной, садовник?
Эй, чел, ты что творишь?
О, привет, у меня концерт.
Для кого?
* С днём рождения, пёсик *
* С днём рождения... *
Вы испортили тусовку
нашему прекрасному мальчику.
Испоганили!
Это в сделку не входило, ди-джей!
Фиона и Фен уже
всюду тебя обыскались.
Зачем сбежал?
О, нет, я был здесь,
на этой площадке.
Безумец.
Как можно быть таким...
холодным?
Всё, что нужно... это говорить!
И этого можно было избежать,
— тупица!
— Тупица!
Ты должна была помочь
найти Фиону и Феннел.
А теперь они растворились в воздухе
и это всё из-за тебя.
Фу на тебя!
Из-за тебя нашему псу плохо!
Меня подожди.
Лучше тебе завтра прийти.
Конечно. Я не проускаю концерты.
Я убила Пламя.
Мне так жаль, Феннел.
Нет. Это и моя вина.
О, божечки, Пламя.
Это всё правда было?
— Фиона!
— Кейк!
Пламя был жив, цел и здоров.
Он будет завтра выступать.
Правда?
Э...
В общем...
Э...
Мне уже пора домой.
Удачи вам завтра.
Ага.
Охотница.
Я всё обдумала.
Я помогу тебе спасти Сладкоежку.
О-о!
Именно ты нужный мне инструмент.
О...
Тебе нужен новый телефон.
— Маршалл?
— Есть минутка?
Что-то не так?
Я не хочу проводить
Ночь парней в мавзолее.
Я узнал кое-что...
плохое о матери.
О, нет.
Прости. Знаю, что так поздно, но...
Да ничего, я понимаю.
Я понимаю, что ты не хочешь играть.
Тебе лучше в этот раз отсидеться.
О чём ты?
Типа, поздно уже что-то менять.
Если мы откажемся от места,
то сбор провалится.
Я делаю это ради тебя.
Алло? Маршалл?


Серия 8

Давным давно, три страшных бандита
бродили по первобытному лесу.
Страшными они были...
потому что были плохими.
Но однажды удача им улыбнулась.
Судьба звала.
Невиданные силы были дарованы
этим достойным негодяям...
Силы, кои пропадали
как свет зари,
если они далеки.
Они прозвали дарителя
"Сердцем леса".
У Зелёных магов
было всё, что им нужно.
Но однажды...
Боясь, что они снова
потеряют сердце,
Зелёные маги заперли его.
Чтобы держать свой
источник магии в тайне...
и под страхом смерти.
ВРЕМЯ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: ФИОНА И КЕЙК
ПЕРЕВОД: MYSTERY WORLD TEAM
СЕЗОН 2, СЕРИЯ 8
ЖУК, КОТОРЫЙ ПЕЛ
— Что такое?
— Что это?
Ты уже такое видела?
Что происходит?
Я забираю место.
Что?
Я использовала сбор средств,
чтобы вернуться
в жизнь Маршалла.
Его нет — меня нет.
Но вы не хотите, чтобы ему...
Если ему удастся,
то у Маршалла имеется
ценная деловая хватка.
Я найду другое место.
И сбор будет успешнее некуда!
Ты дура, Кемпбелл.
Событие несущественно.
Мне лишь необходимо слияние.
Пока-пока.
Чёрт!
Я найду новое
место до конца дня.
Что, спланировать что-то
сложнее, чем мир спасти?
Значала позвоню Феликсу.
Кейк, можно твой телефон?
О, он звонит.
Как вовремя.
Фиона, не знаю, смогу ли
прийти на сбор средств.
Убейте меня.
Короче, я всё ещё у Лемонкарбов.
Они не дадут мне уйти.
Эй! Ди-джей Горячка!
Жёлтосласть хочет
что-то танцевальное.
Держись, я скоро буду!
Спасибо, Фиона.
— Откуда ты взял телефон?
— Отдавай!
Поторопись.
Сначала нужно
спасти ди-джея Пламя.
А потом найти место.
Я готова на всё.
Вот это я понимаю!
Может, это знак,
что нам пора сдаться.
Кейк, ты, что, бросаешь меня?
Я лишь говорю...
нам пора начать думать трезво.
Мы куда-то идём.
Кейк, я сейчас вернусь.
Займись сбором средств.
Фиона!
А, чёрт!
Так держать...
Будьте спокойны и дайте
невидимой силе... бревно.
Ай!
Это идиотизм!
Нам нужно разделить лес на сеть
и пройтись по поверхности!
Нужно верить вселенной.
Только так мы
поймём, что ему вредит.
Всё хорошо, ПБ.
Мы делаем...
п-поступаем правильно.
Чего?
— Где это мы?
— Тс-с!
Вы, Шейлы, в Зале суда.
Вас обвиняют в
серьёзном преступлении.
Убийца!
Э, бежим!
Потом Хана сказала
Фи, что она спятившая.
А теперь Фиона пропала.
И что, что план Фионы — отстой?
Она хоть пытается!
Знаешь, её план даже не отстой.
Я наверняка всё устрою.
Кексик, где бы ни была Фиона,
уверена, она со всем справится.
Мы устроим Вечер парней.
Блин, как ты горяч.
Кейк достанет вам деньжат!
Нам не нужна помощь Ханы.
Её уже нет!
Большой синий шар и как его там.
Они это заслужили!
Заседание начинается.
В ходе исполнения дела,
Космосова была жестоко выслежена
и убита этими двумя индивидами.
У нас анонимные
сведения от свидетеля.
Наказание:
вечность в урагане боли.
Признайте вину и я скошу
срок до "очень долго".
Звучит честно.
— Мы здесь из-за меня.
— Ап-ап-ап!
Мы не виновны!
Я смотрела пять серий
"Суда присяжных".
Я справлюсь.
Я вызываю свидетеля.
О!
И в своём же теле.
Извольте просвятить нас,
что вы увидели в роковую ночь?
Ну, как знает ваша честь,
вещие сны — это дело Призмо.
— Да.
— Но я признаюсь в любопытстве.
Тут куча перца, но
не слишком остро.
Семь-восемь из десяти.
Ну же, ну же.
Где эта тупая сова?
Кукушка, класс!
Возражаю!
У Скарабея личные мотивы.
Вызовите Мастера Призмо,
он мой адвокат.
Хм...
Вызовите недо-папу!
Призмо!
Что... что такое?
Я думал Джейк — мой номер один.
Но ты всегда меня поддерживал.
Прости, что не ценил тебя!
Боже, какой ужас.
Э...
Слова свидетелей лживы
в 70-ти процентах случаев.
Ваша честь, я прошу
кристалл для демонстрации.
Разрешаю.
На их руках космическая кровь.
Доказательство!
Ужасная работа.
Мы... мы хотели уговорить
Сову не насылать Финну сон.
И хорошо, что его нет!
Сама идея судьбы — хрень!
— Дикость!
— Тихо!
Ещё одна выходка и вы умолкнете.
Обвинение окончено, быстро.
Сука!
Не спать!
А?
Мяу! Что за хрень?
Ха-ха! Души её!
Съешь меня, Поп Коп.
— Мы усилили охрану.
— После проникновения.
Эти сверхъестественные
чудики неуязвимы!
Нет!
Выпусти. Выпусти. Выпусти!
Эй!
А крутое место.
Ты что твоишь?!
Всем скажите. Вечер
парней состоится!
У Лемонкарбов!
— Да ну!
— О, блин, ужас!
Я с работы ушла ради Пламени.
Вечеринка будет! Все за нами!
Куда все идут?
Фиона, хитрая сучка!
Мы как-нибудь выберемся.
На три...
Три!
Что думаете? Сразу
огласим приговор?
Ваша круглость,
я хочу допросить свидетеля.
Ах, давайте.
Скарабей, скажи,
что именно ты видел.
Видел как вы бросаете тело.
Получается, ты не видел
точный момент убийства?
Я...
Ну, может, нет.
Не слишком уверенно.
Кто-то убил Космосову,
а вы укрыли тело.
Расставьте блинские точки.
Или, гипотетически,
Сова бежала за нами.
Тогда это будет самозащита.
Проявлять инициативу
не в духе Космосовы...
Сказав, что всем
нашлёт вещие сны!
С пушкой!
Финн убил его.
Кормите кошечку, удоды.
Спасибо.
Эй...
Двойные на рожке есть?
Прости. Я скоро уйду.
Симон, стой.
Я узнал, что сделала мама.
Про Дэймона и остальное.
Да, ну...
я не хочу вставать
между матерью и сыном.
Из-за тебя я пишу музыку.
Ты... хорошо на меня повлияла.
Я хотел сегодня спеть песню,
но теперь нет смысла.
Ну, я бы послушала как-нибудь.
Давай, Белка.
Я хочу помочь Сладкоежке? Да.
Боюсь ли я выступлений? Нет.
Заплатят ли мне?
Просто иди на сцену.
Эй, народ.
— Приветствуем на Вечере парней!
— Ву-у!
Мы собираем деньги
на Сладкоежку.
Место зачёт. Зачёт для белки.
Готовы увидеть почти
единственную
причину прийти сюда?
Ди-джей Пламя!
Чел, твой сигнал.
Нужно... вздремнуть.
Проснись, проснись!
Он ди-джеил два дня подряд.
Думай головой, дура.
Нужно выиграть время.
Мы тебе поможем.
— Это не Пламя.
— Где Пламя?
* Марш! *
* Руки подними *
* Потом опусти *
* И в карман запусти *
* Посмотри, что внутри *
* Руки подними *
* Потом опусти *
* И в карман запусти *
* Посмотри, что внутри *
* Берём купюры, кредитки,
цифровые все деньги *
* Платим за музыку эту *
* И с вами музыку делим *
* Мы семья — без обмана *
* Мы большая гавана *
* Не нужны нам займы *
* Лишь просим средства мы *
* Средства для моею мечты *
* Мечты по цене золоты? *
* Сочтите это вложеньем *
* Для перспектив отраженья *
* Крутой здесь инструментал *
* Заплатят нам нал *
* Сделайте музыку громче... *
Пройти, Джей.
Мы помогли укрыть тело.
Но Финн из сна сделал дело.
— Это неправда!
— Эй!
Умолкни, Зубодро...
Сказал же.
Ай! Что за хрень, Ведьм...
Они лгут, Орбо.
Огласите приговор.
У Бога тусовок
имеются весомые...
сомнения!
Ладно, ладно!
Ещё выходка будет пресечена!
Та-да!
Поэтому я не расчёсываюсь.
Фу-у-у!
Мы хотим Пламя!
Мы хотим Пламя!
Мы хотим Пламя!
Бля-я-я...
— Кажется, там всё плохо.
— М-м.
Прошу, спой! Ты
нужен Вечеру парней!
Восклицательный знак, эмодзи.
— Ладно, я приду.
— Да!
Повали их, детка.
Где Пламя?
Кто это? Верните Зефирчика!
* Веру в себе я ненавижу *
* Что веришь в меня ты *
* Ведь это вовсе не вера *
* И иногда боюсь я замереть *
* И сдаться *
* Упав не попытаясь *
* Ведь груз такой тяжёлый стал *
* И сколько дров я наломал *
* Всё, что я хотел *
* И все свои мечты *
* Могу кричать я и кидаться *
* Но услышишь? Сомневаюсь *
* Ведь я не тот,
каким уж видел ты *
* Я упаду *
* Поверить я тебе могу? *
* Достоин я иль
тебе невмоготу? *
* Я упаду *
* Расчистишь ты дорогу мне? *
* Что покрыта в
шрамах где-то в глубине *
* Всё я смогу *
* Всё я смогу *
Да!
— Эй, песня — улёт.
— Спасибо.
Серьёзно, прямо дух подняла.
Поприветствуйте ди-джея Пламя!
Гэри, как с баблом?
Этого мало.
О, да ну!
Держись, Кейк.
Эй!
Зна, всё хреново,
но у меня чутьё.
Как будто голос
сказал, что так нужно.
Ты...
Так, это уже
превращается в шабаш.
Вы пока свободны.
Но не покидайте город.
Сработало!
А что насчёт огненного чудика?
Может сыграть поджигателя.
Гениально.
Расплата!
Слушайте, народ.
Если все вложат 2$,
то всё может решиться.
Сделайте это ради Фионы, прошу.
Бросьте деньги в корзину Кейк.
Бип, бип, бип.
Мы уже близко.
Что ж, теперь одни.
Прости.
ТЫ ПРЕКРАСНА <3
О-о...
Эм... не принесёшь мне колы?
А то пить хочется.
Что не так?
Он горячий, а я...
взрослая... дама.
А! Кейк!
Вечер парней.
Я всё исправлю.
Мы смогли! Сладкоежка спасена!
Мы обещаем сделать
место, где всем рады.
Вечер парней прошёл... без меня?
Фиона!
— Ты крутая.
— Да?
Знаешь, я пытался сохранять
профессионализм, но...
О-о, ты дрожишь.
Покажи мне сердце.
О, нет.
Феннел, стой.
Это так, пустяк.
Феннел! Мы просто ловили вайб!
О, Феннел.
О, я что-то упустила.
Всё было бесполезно.
Прости, что разочаровала.
Динь-динь. Динь-динь.
Фиона!
Динь-динь.
Нет, не этот.
А ты не глупая, Кемпбелл.
Мне пригодился
бы такой сотрудник.
Могу предложить
бесплатное жильё,
вертикальный рост
и компанию красивых мужчин.
Что скажешь?
Фиона?
Не торопись. Подумай пока.
А?
За мою подругу,
моего героя, Фиону.
Я жопу рвала ради них.
Ради их счастья.
А по итогу сделали всё без меня?
Всего этого без меня не было!
Я им не нужна?
Значит, и это им не нужно!
Или это!
Тупые розы!
Нет!
Нет, нет, нет, нет, прошу!
Что я наделала?
Я втайне хотела их провала?
Я ужасна.
Это и есть сердце.
Все эти розы.
Причина, почему я
не смогла его найти —
потому что сердце
твоего мира везде.
Не могу создать связь.
У меня сердце, ритуал,
разбитый инструмент.
Просто сделай, что должно.
Что если отрубим тебе руку?
Может, попробуем что-то ещё?
Закрой глаза и загляни в себя.
Нет!
Ай!
Стой. Я знаю это.
Мы близко.
Выглядит больше.
Но это навредило Финну.
Он полностью высушен.
Можешь его спасти?
Я могу помочь умереть с честью.
С моим шарикометателем.
Прости.
— Бимо.
— У Финна всё хорошо.
Он вознёсся с этого мира.
Что?!


Серия 9

Охотница?
Эй.
А что мы ищем?
Что-то, что соединит
тебя с зелёной магией
твоего мира.
Вроде потаённого
уголка моего разума,
где течёт магия.
У тебя должен быть такой же.
Но он может быть чем угодно.
Что...
Мой разум внутри разума Охотницы
в моём разуме?
Откройте! Откройте!
Мне не вернуться домой.
Я не смогу спасти Финна.
Прости.
Всё хреново.
Сердце.
Я думала, что путь к
Сердцу будет в тебе.
Но он был внутри моей хандры.
Прости.
Это мой выход.
Э, прощай, Фиона.
Плевать.
Воу!
ВРЕМЯ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: ФИОНА И КЕЙК
ПЕРЕВОД: MYSTERY WORLD TEAM
СЕЗОН 2, СЕРИЯ 9
"ЧЕРВЬ И ЕГО САД"
Класс.
Во-о-оу!
Сферы.
Круть. Испортим ещё мирок.
Эй! Зачем ты пошла за мной?
Зачем я вообще что-то делаю?
Эй, ты, что, тяжелеешь?
Это я и делаю.
Тяну всех вниз.
Нет! Чёрт!
Чёрт!
Что теперь?
Нет!
Чёрт!
Девчата!
Я иду, Фиона!
А?
Я тебя слышу!
Кустик!
Кейк!
Где Фиона?
Она упала на уровень ниже.
Лови!
Я иду.
Ради Фионы я буду храброй?..
Ты не болешар.
А где земля?
А?
Ну конечно я упала в
пришельскую ловушку!
Видать, я это заслужила.
Кто ты?
Ты блызко.
Эй, малыш.
Я тебя не трону.
Бедняжка.
О, тебя зовут Рассел.
Что с тобой случилось?
Твой дом тоже отравлен.
Вернём тебя домой.
Что это такое?
Это мои отходы.
Прости, что врезался в тебя.
Не ожидал увидеть кого-то.
Новые лица я редко встречаю.
Только болешары.
Приветствую в Подлеске.
Я Кармо-червь. Не передашь шар?
Есть их, типа, моя работа.
Ты живёшь здесь...
и ешь боль?
Когда кто-то в
мультивселенной кидает мысль,
я её пережёвываю,
чтобы она снова зацвела на деревьях.
Новые ветви, но легче.
А созрев,
они вернутся к своему источнику.
Они могут снова сюда упасть,
но я не слежу.
А?
Как ты сюда попала?
Ха, не то, чтобы я жаловался.
Тут не только я.
Ты видел Фиону?
О, пока нет.
Но если она тут, мы её найдём.
Я знаю это место как кончик хвоста.
Итак... ты близнец Финна?
Хм.
Был когда-то, да.
Я помню как, типа, умер в У-у-у.
Но мой разум проснулся здесь.
Я пытался быть Финном.
Хотел то же, что у него.
Его фишки, его жизнь.
Звучит знакомо.
Но я ведь другой.
Пришли.
Это твой сад?
Не совсем.
Но для меня он особенный.
Коснись.
Финн?
Хватит стрел!
Тогда не блочь!
Бей! Бей! Бей!
Ура! Охотница!
Знаешь, ты бы побеждала
меня в играх чаще,
живи мы вместе.
Э, кто хочет сыграть
в другую игру?
Воу.
Джейк!
Ты не захочешь это видеть.
Поверь.
У Финна целое море грусти.
Но шары не взлетят.
Он ещё не готов с этим справиться.
А здесь мысли всех и каждого?
Иди давай.
Ну привет, Охотница.
Ведьма-волшебница!
Ты за мной следила?
Я ждала тебя.
Кое-что потеряла?
А ну отдай.
Ой.
Все те годы я охраняла
зарытую корову,
когда могла вкушать
зелёнейшую магию.
А теперь она вся моя!
Кушайте, народ.
О, Бубба, уверен, что не хочешь?
Вы с папой сегодня
весь день работали.
А я просто прогуляюсь.
Эти хот-доги — отстой!
Но хотя бы Старчи не нужно готовить.
Понимаю вас.
Бедный Гэри.
Приготовь уши.
А-а! Нет!
Эллис, скажи им...
пусть идут к концу персика.
Бедный Эллис.
Кажется.
Маршалл, правда.
Я попросила покоя всего
на один день, а ты ослушался.
А теперь делаешь меня виноватой,
нацепив грустное личико.
Прости, мам.
Ты вечно всё усложняешь.
Маршалл...
Не верится, что она
забила на встречу.
Может, на неё много навалилось.
Фрэнк и так договорился для меня,
а теперь он с меня хрен слезет.
Вот бы она взяла себя в руки.
Я не слышала, чтобы
они так говорили.
Ты в порядке?
Может, прекратишь?
Теста хватит, чтобы
испечь печенье всем.
Что за девка?
Я не знаю.
Она не говорит ни
с кем, кроме котов.
Босс не против.
Говорит: "сирота есть сирота".
Ого, грустно как.
Эй. Ларри принёс пончики.
О, да!
Фиона!
Фиона!
Я только и делаю,
что врежу всем вокруг.
О, ну ладно.
Возьми пять, Ведьма!
— Ха!
— Хреново выглядишь.
Замолчи!
Как ты это сделала?
Зачем я с тобой дерусь?
Украденная магия поглощает тебя.
А-а! Это хуйня!
Ты меня не остновишь!
Я здесь бог!
Слышала? Бог!
Мне очень нравится это место.
Я скучаю только по
жизни среди божеств.
Ты же богиня, да?
Богиня?
Ты продолжай, это работает.
Что смешного?
Ты серьёзно?
Не ощущаю я себя богиней.
Скорее уродкой.
Что? Почему?
Я могу растянуться во что угодно.
Но всё будет не то.
Как будто я скрываю саму себя.
Это тяжко.
Но в этом нет ничего плохого.
Мысли приходят сюда
изменяться. Это потрясающе.
И не только потому что меняются.
Изменения показывают неизменное.
И что это?
Правду.
Она может упасть сюда сотни раз,
принять сотни форм,
но у всех есть шанс
понять её, как ты,
и твоя изменчивость... просто вау.
Мне повезло, что ты упала в мою...
жизнь.
Я об этом раньше не думала.
* Путь далёк у изменений... *
И он поёт.
* Время дай каждым представленьям *
* Превращение, превращение *
* Для него нам всё тепло дано *
* Горе, радость, страх ошибок *
* Всё обдумать разум гибок *
* Превращение, превращение *
* Для него нам всё тепло дано *
* Со мной иди и ты увидишь *
* Мир, который может
мигом измениться *
* Каждый вид нам открывает
скрытый угол мысли новой *
* Яснее, чем всё солнце *
* И истинно оно... *
* Я... изменялась, но неверно *
* Всякий раз руша ожиданья *
* Превращение — скорее обольщение *
* Меняюсь я не знаю для кого *
* Не понять, что же такое *
* Гну себя, а мыслей море *
* Дайте мне взлететь,
чтоб смогла найти *
* Для него нам всё тепло дано *
* Со мной иди и ты увидишь *
* Люблю я мир, кой
может измениться *
* Каждый вид нам открывает... *
* На все эти ты углы
взгляни скорее! *
* Яснее, чем всё солнце *
* И истинно оно... *
* Ведь рядом я с тобой... *
* Куда бы ты ни шла *
* Я буду я *
* Ты будешь ты *
Фиона!
Я узнаю эту работу.
Она не одна.
Ещё чуть дальше.
Может мне заряться в какую-то грязь
и провести там остаток жизни.
Ты не захочешь тут жить.
Эй, это Ферн.
У нас посетитель.
Вообще-то, два.
Кейк!
Фион!
Мне кажется или ты стала мягче?
Ты и представить не можешь.
А этот червь — твой друг?
О, он тебе понравится.
Он буквально срёт терапией.
Спасибо.
Можете немного отдохнуть.
Вы проделали большой путь.
Его чай и есть терапия?
О, нет.
Но, если честно, я без понятия,
из чего он его сделал.
У вас красивая...
коробка пиццы.
Хотел бы я быть тут подольше.
Обычно я вечно занят Подлеском.
Звучит очень мило.
Это вроде пожизненного срока.
Срока?
О, нас с братом разделили.
Меня сослали сюда.
Но его наказание?
Его наказание было в разы хуже.
Но я не могу заставить
себя съесть его сожаления.
Что такое?
Мы его знаем.
Правда? Как у него дела?
Знаю, я видел только плохое...
Детка, он мёртв.
Э, что?
Мне очень жаль.
Я это заслужил.
Как я мог зациклиться на себе?
Если бы я переварю его боль
сейчас, то они никуда не уйдут.
Это всё, что от него осталось.
Всё хорошо, выпусти пар.
Попробовать стоит.
Да ты настоящий гений!
Он мне льстит.
Наш род почти как идеи.
Тядело просто убить.
Чел.
Брат?
Эй, э...
Тебе ещё нравится пицца?
Это правда ты!
Мне так жаль. Я не хотел...
Я тут счастлив.
Я простил тебя тысячи лет назад.
Я видел, сколько ты страдал.
Но наша работа не кончилась.
Знаю.
Но я так больше не могу.
Позволь помочь тебе.
Чувствовать вину — нормально.
Просто знай, что я всегда с тобой,
желая тебе счастья
и ожидая встречи с тобой.
За тебя, Черве-брат.
Молчите, да?
Ваше молчание лишь
зарывает вас глубже.
Суд незаконен!
Боже правый.
Космосова, это ты?
Потрёпанный видок.
Я требую отпустить Финна.
Меня подрезали нарочно.
Чё за хрень?
О, ладно.
Но раз ты вернулся,
можно вернуться к работе.
Не, я ухожу.
Покеда!
Эй, нельзя так делать!
Сначала поймай меня!
Ай, похуй.
Ты в норме?
Наша встреча была идеальной.
Зная, что весь груз его вины
наконец будет сброшен,
что он без колебаний
поспешил всё исправить...
я не могу не гордиться и
не любить своего брата.
Я облажалась.
Я всерьёз всё похерила.
Детка, всё хорошо.
Всё не хорошо.
Но ещё не поздно всё исправить.
Нет, не поздно.
Пора тебе домой, Фиона.
А как же ты? И Финн?
Я потеряла лекарство.
О, нет.
Всё к лучшему.
Найду другой способ.
Подходящий.
Фиона.
Готова уходить отсюда?
Вообще-то, я думала остаться.
О.
Не навсегда.
Просто...
Я хочу увидеть,
что ещё мне уготовило это место.
И, может, узнать этого червячка
чуток получше.
Понимаю.
Но если понадоблюсь,
сразу зови, Фион.
Я мигом к тебе примчусь.
Портал вон там.
И ты сюда иди.
Спасибо.
За вашу помощь.
И, Фиона,
ты не разбитый инструмент.
Ты потрясающая.
Ты справишься, милая.
Нервничать — нормально.
Ты...
Пусти меня, чтобы
я надрала тебе зад!
Мы возвращаемся в У-у-у.
Нет, нельзя.
Я всего лишусь! Мои силы!
Я буду никем.
Оберетёшь новое "я".
Что происходит?
Нельзя рисковать снова его потерять.
Его органы стали значительно слабее.
Он может умереть в любую минуту.
Выбора нет.
Позвоним его маме.
Держись, Финн.
Нет!


Серия 10

О, боже.
Все вышли из бассейна.
Спасибо, Финн.
Без б, Ро-Боб.
Как себя чувствуешь, мам?
В разы лучше.
Спасибо, что смог заскочить и
разобраться с бургер-митами.
Не так ли?
Да. Он так красиво дерётся.
Всё ради твоих данных, мам.
М-м.
Я устроила тебе
свидание на двухлетнем
фестивале гамбо
Принцессы Бубль-гум.
И она человек — в этот раз.
И вовсе не минервабот в парике.
Я же говорил, у
меня есть девушка.
Типа.
Конечно. Охотница.
Я столько слышала об этой даме,
но так её и не видела.
Она просто... стеснительна.
Понятно.
И иногда она живёт
в разных мирах,
вроде других плоскостей разума.
И у неё нет телефона.
Я просто не хочу, чтобы
ты тратил время впустую.
Тебе нужен кто-то, с
кем ты можешь танцевать,
или кушать прямо сейчас.
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
Знаешь, я уже и не
помню каков на вкус гамбо.
Ничего, мам.
Дерись со мной
за эти земли, воин!
Э, тайм-аут...
ВРЕМЯ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: ФИОНА И КЕЙК
ПЕРЕВОД: MYSTERY WORLD TEAM
СЕЗОН 2, СЕРИЯ 10
МЕДВЕДЬ И РОЗА
Бедняжечка.
Финн такой один.
Его нужно всеми силами спасти.
Вот бы была копия его воли жить.
Но я их вечно сжигала.
Мы засекли техно-гроб.
Так Финн будет жить вечно,
как мы с Марси.
Ничего плохого.
Ну, не знаю...
Либо мы сможем спасти
хоть какую-то часть Финна,
либо же избавим его от мучений.
Это же лучше, чем ничего?
Да.
Ладно.
Тест первый.
Вроде всё хорошо.
Расскажите всем!
Это последний день
Финна Парнишки.
— Чёрт.
— Да, это безумие.
После всех наших трудов.
Это омерзительно.
Какой же негодяй мог
поступить настолькго подло?
Куини.
Наверняка она.
Но у нас нет улик.
А мы их достанем.
Э... это была не Куини.
Фиона, где ты была?
Это я сделала.
Я не хотела. Я просто
так разозлилась и...
но я всё сделаю,
чтобы загладить вину.
Прошу.
Я...
Старайся лучше, тупица.
Ты мог быть куда злее.
Когда я увидела их поцелуй,
у меня в глазах потемнело.
Фиона явно ещё хочет его.
Не думаю, что Фиона
знает чего хочет.
И Феликс...
Не стоило ему тебя ранить.
Нет.
Но меня как будто
расстроило не это.
Я правда думала, что
мы с Фионой можем быть...
друзьями.
Но ей нужен был только он.
Ну, не знаю.
Не всегда всё лишь
чёрное и белое.
Хм.
А где Гэри и Маршалл?
Проверим трейлер.
Что? О, бог мой!
Сдавайся, палочница.
Ты в ловушке!
Мы останемся здесь сосать
волшебную соску,
наращивая свои си...
Я знаю другой способ уйти отсюда.
Новая кровь сама к нам пришла.
Тебе осталось недолго.
Совсем не то.
Нет.
Хм.
Мам?
Ты вернулась!
Чёрт.
А?
Я в У-у-у!
Ликуйте, граждане.
Чемпион Королевства
Слизи на подходе.
Который час?
Погодите-ка.
Время слизи!
Слизь — лучшая часть, детка.
Решила остаться со мной, да?
Ни одна не попала в У-у-у.
Мы поступаекм правильно.
Есть малюсенький шанс,
что при ошибке загрузки
его душа навеки
застрянет в лимбо.
Крутяк.
Для справки, я
категорически против.
Это его защищает или оскорбляет?
Оскорбляет саму жизнь?
Без обид.
Внимание. Внимание. Внимание.
Этот грустный день будет неполным
без ближапйшего
члена семьи Финна...
Создатель, твой
любимый сын здесь.
Прошу, покушай.
Бог ты мой! Он яблочный?
Народ, гляньте сюда.
Когда Финн загрузится,
его разум получит
это новенькое
неразрушимое робо-тело.
Круть.
Арх, тупица!
Сердце было каналом.
Но раз моё тело уничтожено,
у меня больше нет связи с У-у-у.
Ты можешь попасть в сердце.
Ты мне никто.
Тебе нужно соединиться
через Подлесок.
Арх, бесполезно.
Ты убила сердце.
Чувствуешь его биение?
Хоть чуть-чуть?
Я же сказала, нет...
Стой, есть что-то.
Соберись!
Это...
— Это...
— Покажи мне.
Прошу.
* Не ложись ты на бочок *
* Придёт серенький волчок *
* Приготовлю гриб-сморчок *
* Тебя в лобик чмоки-чмок *
* Вот подушка, одеяло *
* Спать осталось очень мало *
* Спи малыш, тебя люблю *
— * Спи малыш и... *
— Что-то не так!
Вытащи его!
Финн!
О, нет.
Давай, давай.
Нужно больше жизни.
Возьми мою!
Нет.
Я же говорил.
Ну же!
Мы снова будем семьёй.
О.
Господи!
Я почти его раздавила!
Эй, эй, эй.
Тебюе нужен отдых.
Финн?
Да, душа уже ушла.
Загрузка нарушена.
Его разум не в облаке.
Ладно, ты победил. "Дыхалка"
очень крутая.
Особенно когда у
тебя шесть лёгких.
У-у, не раздавай
их за так, детка.
Нет тебе порталов, нет драмы,
не нужно казаться кем-то ещё.
Я просто живу.
Знаешь, можешь остаться
здесь... сколько захочешь.
В этой коробке
есть место на двоих.
Правда?
— С любой начинкой?
— Кейк!
Доставь послание Фионе.
М-м.
Прости, но я нужна девочкам.
Предложение в силе, Кейк.
Придержи место.
Феннел сказала,
что ей нужно время.
Звучало плохо.
Мы очень её ранили.
Да.
Я гналась за тобой
по глупым причинам.
Словно хотела доказать что-то
или силой получить хэппи-энд.
Но не думаю, что мы
подходим друг другу.
Уверена?
Как мерзко, что я тебя хочу.
Удачи, Феликс.
Крутой плащ из травы.
Ты похожа на самурая.
Фиона!
Кейк, что такое?
Ты нужна Финну!
Что мне делать?
Э...
Она сказала попасть в
его купол и искать следы.
Ладно.
Финн.
Я слушаю своё геройское сердце.
А ты кто?
Миледи, быть раздавленным
такой к-к-красотой...
честь для Жука Беллами.
Прости, я ещё профанка.
Это не разум Финна.
Божечки, нет.
Это мир воображения Финна.
Самая изысканная
часть у этого варвара.
Поможешь найти его зал разума?
С радостью. Встаём, встаём.
Закрой глаза.
Представь, что ты идёшь вперёл.
Представь, что бежишь.
Представь, что плывёшь в каноэ.
А теперь представь,
что ты в разуме Финна.
Прощай.
Финн?
Финн?
Я пришла с миром!
Нашла.
Хочешь побыть один?
Нет.
Ты... ты же внутренний голос.
Тебя там ждёт целая куча народу.
Тогда почему я
чувствую себя паршиво?
Никто не люит меня как Джейк.
Охотница тебя любит.
Она так сказала?
Ну, не словами.
Она такая дура.
Она мудрый маг.
А я тупой ребёнок.
Тупой ребёнок тут только я.
И я видела как она
прошла Ад ради тебя.
Знаю, у неё эмоции
как у дубового пня,
но внутри она тоже
очень боится напортачить.
А ты боишься?
Да, но вообще мне
нужно остудиться.
Охотница дала мне понять,
что не всё нужно исправлять.
Нужно только
послушать своих друзей.
Больше общаться.
А когда надо — поддержать их.
Охотница помогла тебе общаться?
Научилась с её дурного примера.
Ха, да.
Финн?
Привет, детка.
Ты причёску изменила?
Мои детки.
Погнали!
Ура!
Ми-Крон?
Эй. Прости, что
сбежала после поцелуя.
Твой запах?
О, нет, запах как от овсянки.
Не робей.
Просто, я...
Ты мне очень нравишься, но...
но для меня это не то.
А ещё... я не человек.
Может даже не кошка.
Я это.
"Ты волшебна".
"Друзья?"
О-о! Друзья.
Ты потрясный.
Остальное сделаем завтра.
Хот-доги?
Фиона?
Я залезла через окно.
Сделала вам ужин.
О, Фиона...
Понимаю, ты пытаешься
загладить вину.
Но этого просто мало.
О, я понимаю.
Но...
никто уже давно
ничего мне не готовил.
Да, я не умею.
Ух ты, какой ужас.
В другой раз испечём вместе.
— Ладно?
— Другой раз?
Бубба, прости меня!
Оба простите.
Я была как банный лист.
Нужно было слушать тебя
насчёт мамы, Маршалл.
Я не знала как сильна рана.
Мы все налажали, Фи, но не
нужно разбираться в одиночку.
Да, но жаль, что я так и
не послушала твоих песен.
Ну, вообще, я записал
демо, если интересно.
Да!
Включи!
Магию нельзя эксплуатировать.
Если вы поймёте это
своими мозговинами.
Зачем магам уроки по садоводству?
Это крутой материал.
Выпускной, жди. Мне
королевство кормить.
Йо! Глянь на ту гору мускул.
Охотница сильно его прокачала.
Прям очень.
Готово, папа.
Оп! Режим топора.
Увидел его во сне.
Красота.
Зачем он здесь?
Он растрындит все наши секреты.
Сердце принадлежит всем.
С ними мы можем высосать
чью-то жизнь или учиться эмпатии.
Прямая учит кривую сколняться.
Кийя!
И помните, не передержите тесто.
Почему? Печенье будет твёрдым.
А самая идеальная выпечка
должна быть мягкой и таять.
Эй, мистер Маршалл.
— Да?
— Ваша музыка,
от неё мне так хорошо.
Ну, тогда сыграй со мной.
Ну уж нет, чел!
— Как он так делает?
— Как круто!
А мне можно?
Жми эту кнопку.
Думаешь, Фиона пойдёт
со мной на фехтование?
Было бы круто устроить спарринг.
Ей бы подошло.
О, эй, Фиона.
Мы как раз о тебе говорили.
Знаешь, ты могла бы
сюда инвестировать.
Вложиться в прибыль?
Быть частью общества?
Ты с дуба рухнула, Кемпбелл.
М?
"Иди к концу персика".
Кийя!
О, боже мой.
Ну же, детка, шевели уже булками!
Иду я, иду.
* Жизнь моя будто бой на ножах *
* Сидя где-т в тюрьме *
* Бью собак, бью мамаш *
* Знаю, что буду в Аду *
* Еду в ночи *
* В глухой ночи *
* И прямо в Ад я мчу *
* По сторонам
гляди, ведь я позади *
* Виски с кровью пью *
* Руки отломлю, кузена застрелю *
Спасибо.
Крутая песня, малец.
Есть минутка?
 

////////////////////////////