Три брата (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

Tři bratři (2014)

«Три брата» —2014 года режиссёра Яна Сверака. Это экранизация детских мини-опер Ярослава Углира и Зденека Сверака ( «Спящая красавица» , «Красная Шапочка» , «Двенадцать месяцев» ), созданных в рамках телепрограммы «Спящая красавица» и вошедших в репертуар ряда детских хоров

Все фразы и цитаты

 ТРИ БРАТА
Были времена, когда люди
не умели читать и писать.
Они могли только говорить и слушать.
Как и вы.
Тогда они просто рассказывали сказки.
Но потом, когда люди придумали письмо,
самые умелые из них, вроде меня,
стали их красиво записывать.
В этой моей книге...
Здесь я бы всё же добавил веснушку.
...три сказки.
О Руженке, Красной Шапочке и Марушке.
Нет, дети, не тяните руки!
Я знаю, что вы хотите сказать.
Что вы их уже знаете.
Я был к этому готов.
Но кого вы точно не знаете,
это трёх братьев,
о которых вам хочу рассказать.
Потому что без них это были бы
не сказки, а трагедии,
которых я даже не рассказывал бы детям.
Так послушайте.
Давно, очень давно
жили в одном хозяйстве родители.
И у них было три сына.
Ян,
Пепа
и Матей.
- Посмотрите, сколько их здесь!
- Где? Где?
Ну и на кого ты теперь похож?
Матей, не ленись и собирай ягоды.
Без труда не испечёшь пирога.
Сливовый пирог - было бы куда лучше.
Сливы нарвать - раз, два и готово.
Янек, что случилось?
- Не могу найти кружку.
- Ну это всегда с тобой.
Вместо черники будем искать кружку.
Вот она!
Вон у него сколько!
Папа!
Ребята, ну-ка не дурите!
- Держи!
- Спасибо.
Вот так!
Хорошенько держись!
Ребята, держитесь крепче!
Ну-ка дай сюда!
Тпрр!
Тпрр! Молодцы.
Потихоньку, потихоньку.
Так что с черникой?
Похвастайтесь.
- Не густо, Пепа.
- Я упал.
- Да? А Янек? Где твоя кружка?
- Я её где-то забыл.
Ну да. А что у Матея?
Ну что ж, значит будем есть пирог с жуками.
Хорошие вы будете хозяева.
Жду не дождусь того дня.
Ну что ж, приступим, ребята.
Приехала мельничиха в золотой карете.
Пытала священника, есть ли на свете
такая молитва, чтобы мой суженый
плясал под мою дудку с утра и до ужина.
Отвечал священник...
Постой.
Ну что ты будешь делать.
Сколько раз я говорил ему:
следи за своими вещами!
- На чём мы закончили?
- "Отвечал священник". - Давайте!
Отвечал священник: женщина, послушай,
нет такой молитвы, мы молимся о душах...
Такая забывчивость, Янек,
может однажды привести к несчастью.
Мой папа, ваш дедушка, рассказывал мне,
что когда-то случилось в нашем замке,
в котором жила та принцесса.
- А что там случилось?
Подождите, дайте вспомнить...
Он говорил, что тот замок
не был таким заросшим, как сейчас.
Его было видно издалека.
У него были красивые башни...
Дети, этой черники не хватит,
пирог будет невкусный.
- И ещё столько листьев наложили...
- Нет, так не пойдёт.
Не надо путать историю
с ягодами и листьями.
Здесь я бы взял позволение
продолжить сам.
Дети, кто "за"?
Ну, я вижу, что большинство.
Так вот, в том замке жили король с королевой.
Король был справедливым,
поэтому в полях созревал урожай,
в лесах не было разбойников
и люди жили привольно.
Но несмотря на это, в замке не было весело.
А знаете, почему?
Когда в доме нет ребёнка,
в нём царит печаль.
Может быть, это? Чтобы была девочка.
Это я уже пробовала.
А это? Чтобы был мальчик.
Это мы пробовали оба.
- А это? Для близнецов?
- Это я ещё не пробовал.
- Пробовал. Ты сказал, что оно едкое.
- Едкое больше не буду пробовать. Не нужно.
Досадно, ничего не помогает.
Начинается сказка
для взрослых и малышей,
для смелых и боязливых.
Об одной прекрасной девушке,
красивой, как роза.
Так её и звали.
Напомни мне,
чтобы мы сократили им работу.
- Ведь это почти эксплуатация.
- Записываю, Ваша Милость.
А ты напомни мне,
чтобы исправили дорогу.
Записываю, Ваша Милость.
Что ты записываешь?
Купить мне новый воротник.
Высокий, испанский.
Мне тоже купить.
Высокий, испанский.
- Он обещал его тебе?
- Не обещал.
Но я скажу, что обещал.
- Я тоже скажу, что обещал.
Каждый вечер одну каплю
на лоб, на грудь и на пупок.
Этого достаточно.
- Я щедро награжу тебя, бабушка.
- Мне не нужны твои деньги, король.
Просто пригласи меня на крестины.
Приглашу. Почему же не пригласить?
Забудешь о болотной бабке.
Голова твоя занята другим,
тебе обо всём королевстве надо думать.
Нынче обещаешь,
а завтра, глядишь, и забыл.
Да, забот очень много.
Но я не забуду.
Моё королевское слово.
На такой случай я делаю узелок на платке,
чтобы он напоминал мне о том,
чего я не должен забыть.
Вот тебе зелье, король.
Пусть оно принесёт тебе счастье.
Я буду ждать.
На лоб, на грудь, на пупок.
- Кто запомнил, куда надо лить первую каплю?
- Я. Первую каплю на лоб.
- А вторую?
- На грудь.
Отвернитесь!
А третью каплю запомнил и я.
Куда её лить?
На пупок.
Мы жили в замке одни,
поэтому стали молиться,
чтобы Бог сжалился над нами
и дал нам дитя.
Родилась у нас девочка,
в замок сразу пришла радость.
Принеси колыбель с чердака,
а я позову сужениц.
Сужениц!
Колыбель с чердака! Ну же, быстро!
Устроили большой пир
для знатных и простых людей.
Повсюду звучала музыка,
столы были полны угощений.
Все радовались,
что назвали её как розу.
Что назвали её как розу.
Как розу.
- Мы ничего не забыли?
- Всё приготовлено, Ваша Милость.
- Пригласили королей соседних государств?
- Они здесь, с севера и с юга.
Не забыли позвать ваших родителей, дорогая?
Ведь вы их уже приветствовали.
- Вина достаточно для всех?
- И пиво для людей у замка.
Так кто мне должен был напомнить,
о чём мне должен был напомнить этот узел?
Кто ему должен был напомнить,
о чём ему должен был напомнить?
Кто ему должен был напомнить...
Он мог напоминать Вашей Милости,
что вы хотели мне купить
туфли на высоком каблуке.
Он мог напоминать Вашей Милости,
что вы и мне тоже обещали
туфли на высоком каблуке.
- Я это обещал?
Чтобы выглядеть более достойно,
вы сказали.
Это относилось не к обуви.
Это было что-то более важное.
Слишком много забот.
Уступите дорогу!
Расступитесь, люди, немного в сторону!
Я суженица первая.
Желаю тебе от сердца,
чтобы здорова была
отныне и до смерти.
Это суженица первая.
Желает тебе от сердца,
чтобы здорова была
отныне и до смерти.
Я суженица вторая.
Завещаю тебе
будь прекрасной, как радуга,
что выходит после дождя.
А вот и я!
Болотная бабка,
которую вы не позвали!
Отравлю вам праздник крестин,
омрачу ваше счастье!
Когда ты будешь, розочка, в цвету,
острый шип тебя уколет.
Стража!
В тот миг простишься ты со светом.
Стража! Скорее!
Будет это летом.
Прочь, жестокая!
Есть ещё третья суженица.
Хоть она и простая,
она сильнее тебя.
Прочь, жестокая!
Есть ещё третья суженица.
Хоть она и простая,
она сильнее тебя.
Несчастные родители,
не скорбите.
Она не умрёт, но будет спать
целых сто лет.
Целых сто лет!
Она может вернуться к жизни
через сто лет, если только
найдётся добрый муж,
который её поцелует.
Слышите, люди, она уснёт,
когда уколет палец!
Слышите, люди, она уснёт,
когда уколет палец!
Мы должны быть осторожны.
Все шипы мы уничтожим.
Мы сожжём это в огне.
Только не уколись, дитя!
Вырубайте, кто что может.
Всё, что колит, даже розы.
Мы сожжём это в огне.
Только не уколись, дитя!
Не уколись!
Не уколись!
Люди здешние, чужие
вырубили ежевику,
всякий тёрн, акацию.
- А крыжовник?
- Его тоже!
И сожгли это в огне.
Только не уколись, девочка!
Ну-ка, девочка, не дури!
Не уколись!
Руженка!
Один, два, три...
Четыре, пять, шесть...
Руженка выросла такой красивой,
как ей было предсказано.
Когда прошло шестнадцать лет,
с ней случилось то, чего боялись.
Движимая любопытством,
однажды она поднялась в комнату,
в которой находился незнакомец,
и завела с ним разговор.
Что вы здесь делаете, бабушка?
Я вас раньше никогда не видела.
Поливаю водой цветок,
которого у тебя ещё не было.
Руженка! Руженка!
Вы не видели Руженку?
- Как он называется?
- Как и ты.
Когда-то они росли в округе.
Они пахнут так волшебно.
Прикоснись к нему.
Ой! Это больно!
Ну вот ты и попалась!
Как я тебе и обещала.
Идите сюда, люди, у бедной Руженки
на пальце сверкает капля крови!
Скорее сюда, люди, у бедной Руженки
на пальце сверкает капля крови!
Руженка погрузилась в сон
и люди превратились в камень.
Тотчас повсюду вырос тёрн,
опутав листьями весь замок.
Назвали Розочкой её,
и перевита дикой розой,
Бог знает, встретит ли того,
кто пробудиться ей поможет.
Кто пробудиться ей поможет.
Говорят, что комета, которая
появилась в ту ночь над замком,
возвращается на Землю
только раз в сто лет.
Но это так долго,
что никто не доживёт до её возвращения.
Сколько войн за это время
прокатилось по земле,
сколько городов сгорело от пожаров,
сколько свадеб и похорон
прошло по дорогам.
Сколько раз вода из ручьёв
возвращалась к морям
и проливалась над землёй слезами.
Ох-ох-ох.
Что? Конечно, дети,
это довольно долго, я признаю,
но с этим ничего не поделаешь,
раз это сто лет, придётся потерпеть.
Ну-ка!
Всё это время
человеческая нога не ступала
в заколдованный замок.
Говорят, что находились любопытные,
которым эта давняя история не давала покоя.
Но никто из них не одолел колючих зарослей.
- А что если прошло ровно сто лет?
- Он повторяет это всё утро.
- "Что если прошло ровно сто лет?"
- Мы должны отправиться туда.
Сынок, думаю, у тебя жар.
Ту Руженку никто не пробудит.
Даже у знатных господ ничего не вышло.
Такую поленницу, ребята,
не всякому построить под силу.
Возагло из Льготы в прошлом году
построил такую, меньше чем у нас,
поехал мимо с лошадьми,
ударил кнутом
и вся поленница накрылась.
- Как накрылась, отец?
- Развалилась.
- Весь двор был засыпан дровами.
- Понятно.
Ребята, мне вот что пришло в голову.
- Послушайте.
- Ну вот, ещё одна интересная задачка.
Одна интересная задачка.
- Видите над сараем это облако?
- Видим. - Видим.
Из этого облака может пойти дождь.
А мы наверху сушим сено.
Что бы сделал в эту минуту хороший хозяин?
Я знаю. Надо запрячь лошадь, нагрузить сено
и отнести на чердак.
Неправильно. Сено не просохло
и на чердаке будет плесневеть.
- Что бы сделал Матей?
- Ну... Я бы сказал,
что если намокнет одно сено,
мы насушим другое сено.
Неправильно. Сено нужно беречь.
Зимой нам будет его не хватать.
А ты, Ян?
Я бы взял вилы и грабли
и сложил сено в копну.
Потом подождал, пока кончится дождь,
и снова разложил его, чтобы досохло.
А ты знаешь, где твои грабли и вилы?
Ну, они должны быть в сарае.
Но там их нет.
Потому что вчера ты оставил их у леса.
Дети, с вами одна и та же история.
Ты, Пепа, слишком нетерпелив,
Матей нерешителен,
а Ян не следит, куда кладёт вещи.
Отец, разве мы не должны снять сено,
пока оно не намокло?
И никто из вас не догадался,
что из этого облака дождя не будет.
Ни одному из вас я бы со спокойным сердцем
не оставил хозяйство.
Так что мы с матерью подумали...
что будет неплохо,
если вы отправитесь походить по свету.
Ну конечно, по свету!
Я на белой лошади!
- Куда собрались? На пруд?
- Пойдём по свету, мама.
Ну так я соберу вам пирогов в дорогу
и что-нибудь тёплое с собой,
с приходом осени начнутся морозы.
Наберётесь опыта
и найдёте каждый себе невесту.
- Только работящую, никаких неженок.
- Хотя с вашими недостатками
ни одна приличная девушка
не пойдёт за вас замуж.
Думаю, что сначала вам нужно исправиться.
Конечно, мы скоро исправимся!
Бог в помощь, старушка!
- Что вы делаете?
- Грибы готовлю.
Будьте осторожны, пани, эти красные не собирайте.
Они ядовитые.
Всякие сгодятся.
Я бы сказал, что она может и отравиться.
Не беспокойся, Матей.
Бабушка, мы собрались в тот заросший замок.
- Какой дорогой нам идти?
- Таких уж столько здесь было, ребята.
И всегда я с ними говорила последней.
К счастью.
Что я говорю.
К несчастью, конечно.
Говорят, что через сто лет
принцесса может проснуться.
Может быть, но через сто лет.
Ни раньше, ни позже.
Вам кто-то сказал, что это могло быть сейчас?
А вы не знаете, когда именно
Руженка укололась этим шипом?
Как я могу знать?
Я в замке не была добрых сто лет.
Что я собственно говорю.
Я в замке не была добрых...
Никогда.
Значит, не знает.
Я бы не терял здесь время.
Что бы старая болотная бабка
стала делать в замке?
Снова мелю вздор.
Что бы я там, старая бабка, делала?
Болотная, это я оговорилась.
- Не может это быть та болотная бабка?
- Что вы там шепчетесь?
- Говорите громче!
- Да брось ты, та была старой уже тогда.
- Пойдёмте, дам вам кое-чем подкрепиться.
- Ну, я бы не отказался.
- Мы в дороге с самого утра...
- Помолчи, Матей!
Бабушка, а что у вас на лице?
Это лишай?
- Лишайник. Входите, входите.
- Наверное, это она.
- Нормальные люди не обрастают лишайником.
- Деревья обрастают. У них с северной стороны...
- Прекрати.
- У меня есть зелье от всего.
На жизнь и на смерть.
Я держу их отдельно, чтобы не перепутать.
Потому что...
А ну пошла!
Я уже забывать стала.
Как тот король, который там спит.
Вам дам, само собой, на жизнь.
Выпейте. Это лягушачья слизь.
На силу и красоту.
Я это пью каждый день.
Так будь здорова, бабушка! И мы поедем.
А вы с нами не выпьете, бабушка?
Я уже тяпнула, перед тем как вы пришли.
- Так выпейте с нами ещё одну.
- Тогда я была бы такой красивой,
что вы бы стали бороться за меня.
Да нет, мы бы не стали.
Я борюсь сейчас, но думаю, что выдержу.
Я думаю, раз пани не хочет пить,
я бы не принуждал её.
- Помолчи, Матей!
Так пейте же! Пусть у вас будут силы
пробиться сквозь эти заросли.
Не пейте! Это яд.
Что говоришь, сынок?
Говорю, выпейте это, нам нужно идти.
Благодарим вас, бабушка, за угощение!
Спасибо!
Немножко пройдут,
потом высунут языки и отойдут с миром.
Я бы оставила их в тех зарослях,
но эти ребята выбрали нехорошее время.
О, Боже!
Мы должны пробиться сквозь это к замку?
Да, туда. Там она спит.
Слушайте, я не знаю. Вот что я думаю.
Откуда ты можешь знать, Янек,
что прошло ровно сто лет?
А откуда ты можешь знать, что не прошло?
Братья должны помогать друг другу.
Давайте начнём.
Рубите пока одни.
Я скоро вернусь.
Дурная голова ногам покоя не даёт,
моя лошадка!
- Ты уже вернулся?
- Я забыл свой меч.
Он был в сарае, в кормушке.
Туда кладут корм, а не оружие.
- Скотина его не ест.
- Спасибо!
Корм в кормушке, в ножнах меч.
Не клади оружие в кормушку,
скотина его не ест.
Жили-были три брата.
Это мы!
Они часто ссорились.
Это мы!
Говорит простой народ.
И наш дед.
Можно девушку разбудить.
Через сто лет.
И стали братья спорить:
когда это?
Год назад или завтра?
Когда это?
- Так что?
Эти ужасные кусты
постоянно дают новые отростки.
Эти ужасные кусты, господин,
когда вокруг вас обвиваются, колют.
Думаю, что уже поздно,
пропустили мы сто лет.
Думаю, что ещё рано,
сейчас бы глоточек сливок.
- Уже поздно.
- Ещё рано.
- Ну, ты спятил!
- Не дерзи!
Это просто бесполезно
добиваться девушек!
Это просто бесполезно
добиваться девушек.
- Мы были у того замка.
- И вижу, что безуспешно.
- Правильно видишь, отец.
- Что я вам говорила?
- Что ничего не выйдет.
- Вы и правда устали.
Хорошо, что мы уже дома.
Не знаю как отец, но я предполагала,
что вы задержитесь подольше.
Я тоже. Думал, что вы вернётесь
вместе со снегом.
- И с невестами.
- Мы попробовали добиться одной,
но она оказалась неприступна.
Не пей так жадно, Пепа.
Невеста из замка совсем не для вас.
Она не станет доить корову и ворошить сено.
Вам нужны девушки,
которые приспособлены к работе.
- Их нужно найти. А это требует терпения.
- Ну...
Сегодня ребята просто попробовали...
А завтра они отправятся всерьёз.
Что скажешь, Матей?
Матей! Не спи.
Мне снова приснился лес.
Это был красивый сон.
Отец говорит,
что сегодня вы только попробовали.
- Там была олениха с оленятами.
- За невестами отправитесь завтра.
И они спросили:
"Егерь, где тут кормушка?"
Наверное, были голодны.
А тот замок, Янек, выкинь из головы.
Это безумие.
Когда я думаю о том,
как ты там спишь,
застыла словно тягучая смола,
я хочу быть рядом.
Не знаю когда, но знаю куда
мне идти.
Я одолею все преграды
на моём пути.
Не слишком поздно, не слишком рано
пробиваюсь сквозь тернии каждый день.
Ничто не остановит того,
кто пленён любовью.
Любовью.
Буду сражаться с колючим тёрном
снова и снова.
И смогу поведать миру
о том, что её спас.
И когда твои глаза снова
увидят свет,
я вплету в твои волосы
дикую розу.
Я вплету в твои волосы дикую розу.
Где должен быть кремень?
За поясом.
Каждый день юноша смело наступает
на лес шипов, окруживших замок.
Но только он одолеет тернии,
как новые вонзаются ему в кожу.
Где мой кремень?
За поясом.
Пока всё идёт неплохо.
Корм в кормушке, в ножнах меч.
Каждый день наступаю без страха
на заросли, окружившие замок.
Давно затупился острый меч,
в этой схватке теряю последние силы.
Тернии его оплели,
изранили до крови.
Шесть дней он так сражается,
и только на седьмой...
В последний раз он рассекает
тяжёлым мечом заросли.
Тернии расступаются и пропускают его.
Нет! Только не счастливый конец!
Это был тот самый, тот самый день,
когда закончился столетний сон Руженки.
Это был тот самый, тот самый день,
когда закончился столетний сон Руженки.
Какое прекрасное пробуждение.
Какое прекрасное утро.
Мне кажется, что это сон.
- Извините.
- Извините.
Как ты красива, моя радость!
У тебя исцарапаны все руки.
Это случилось в дороге?
Это иногда случается с женихами,
когда они ищут невесту.
Воротник!
Я застрял в воротнике!
Ты дурень!
Какое прекрасное пробуждение.
Как долго спало моё сердце.
Мне снилась свадьба,
но с кем, я не знала.
С тобой, мой ясный цвет,
с тобой, прекрасная роза!
Не победило зло любви,
и скоро будет наша свадьба!
С тобой, мой ясный цвет,
с тобой, прекрасная роза!
Не победило зло любви,
и скоро будет наша свадьба!
- С тобой, мой ясный цвет.
- Какое прекрасное пробуждение.
- С тобой, прекрасная роза.
- Какое прекрасное утро.
- Не победило зло любви.
- Мне кажется, что это сон.
- И скоро будет наша свадьба.
- Как ты красива, моя радость!
Не победило зло любви.
И скоро будет наша свадьба!
А как насчёт этой?
Пожалуй, я возьму эту.
Ну-ка покажись. Повернись.
Покажи свои зубы.
- А ну-ка стой! Она моя!
- Я её здесь нашёл.
Это была сказка
для взрослых и малышей,
для смелых и боязливых.
Об одной прекрасной девушке,
красивой, как роза.
Так её и звали.
Так её и звали.
Как розу.
На силу...
Только не перепутать, где на смерть...
Должно быть здесь.
На жизнь. Кажется, эта.
Ну погодите, я вам покажу!
За то, что был таким настойчивым в любви
и перестал терять свои вещи,
брат Ян получил Руженку
и с нею целое королевство.
Но такой лес - это тоже королевство.
И для Матея оно самое красивое.
Он должен был многое привести в порядок,
так как долгое время здесь не было хозяина.
Приветствуем!
Егерь, где здесь новая кормушка?
Пойдёте к лиственнице и потом налево.
А, большое спасибо! А мы уже целый час
её ищем, как ненормальные. Пойдём, Давидек!
Что будет, если к ним присоединится волк?
Надеюсь, что этого не случится.
Голубь, волки в наших лесах не водятся.
Один водится. Я сказал ему:
волк, иди живи в другом месте.
Это новость для меня.
Лисы у нас водятся, но волк?
У него тут тайное логово.
И живот как амбар.
Говорят, он съел оленя вместе с рогами.
Берегись, это он!
Здесь волк! Здесь волк!
Это мой брат!
Куда собрался, Пепа?
Поеду за невестой!
- А почему он так торопится?
- Ну, он так торопится всегда.
Эй!
Скорей бы уж найти мне невесту
и взять её в жёны.
С огнём в глазах и доброй с коровами.
Девушки, я ищу невесту!
Которая из вас самая красивая?
Повернитесь!
У нас нет времени! Пойди и посмотри!
- Ты мне нравишься. У тебя нет парня?
- А тебе что за дело?
Ну, я бы женился на ней.
Это для меня очень быстрое ухаживание.
Я такого ещё не видела.
Кто же так просит руку?
Тебе нужно преклонить колено.
Понятно.
- У меня приличное хозяйство...
- Но нет приличных манер.
Так козу выбирают на рынке,
а не невесту!
Иди дурака валять в другом месте!
С ней моя жизнь стала бы песней
без всяких невзгод.
Коням давала бы корм,
а мне немного любви.
На нашей славной земле
пахло бы пшеницей и сеном.
Нравом я слишком горяч.
Я это знаю.
Если бы меня остудить,
то я бы успокоился.
Если бы, если бы меня остудить,
то я бы успокоился.
Здравствуйте, птички!
Здравствуй, лес!
Утро такое прекрасное,
что хочется громко петь людям и птицам.
Пауки на свою сеть нанизали росу.
Добрый день, девочка!
Как тебя зовут?
Лес здесь глубокий,
держись ближе к краю.
Я такая яркая,
что меня зовут Красной.
Красная Шапочка,
я такая яркая.
Она такая яркая.
Добрый день, Красная Шапочка!
Как красиво тебя зовут.
Лес здесь глубокий,
держись ближе к краю.
Почему мне все говорят
держаться ближе к краю?
Ведь этой тропинкой
я ходила с мамой.
Я ходила с мамой.
Будь осторожна,
девочка в красном.
В чаще спит волк,
он только что вышел из логова.
Вижу, эта барышня очень отважна.
А, ха, ха.
Раз отправилась одна, не зная куда.
О, хо, хо.
Ты, наверное, бездомная собака?
Отломлю тебе колбасы.
Попробуй, это вкусно.
Попробуй, это вкусно.
Попробуй, это вкусно.
Попробуй, это вкусно.
Премного благодарен.
Колбасу я очень люблю.
О, хо, хо.
Но мне интересно,
что у тебя в корзине.
А, ха, ха.
Всё, что у меня в корзине,
это для моей бабушки.
В плетёной корзине.
Не нюхай тут, чёрт тебя побери!
Не нюхай тут, чёрт тебя побери!
Есть там красное вино,
такое же красное, как я.
Ещё карп с тмином,
к дню рождения бабушки.
Где примерно она живёт?
К северу или к югу?
Бабушка седенькая.
Где её дом?
Ворк, ворк, ворк, ворк.
Вижу, вижу тебя, волк!
Кто это звал? Что это было?
Это листья пошевелило.
Ворк, ворк, ворк, ворк.
Слышу, слышу тебя, волк!
Кто-то сказал о волке.
Это ветер шумит в кронах.
Так где она живёт?
Бабушка седенькая.
За чёрным холмом,
под большой елью,
на краю леса.
В красивом и чистом
деревянном домике.
Так я пойду.
Так я пойду!
Доверчивая девочка
пошла дальше лесом.
А волк, коварный хищник,
побежал другой дорогой.
Хотя я простой голубь,
возможно, я лишу волка добычи.
Голубь, голубь, голубь, голубь,
я лишу его добычи.
Всё, что у меня в корзине,
это для моей бабушки.
Хотя я простой голубь,
возможно, я лишу волка добычи.
Голубь, голубь, голубь, голубь,
я лишу его добычи.
Мне только что сообщил голубь,
что наш волк опять что-то замышляет.
У меня в ружье есть пуля.
Пойду искать Красную Шапочку.
У меня в ружье есть пуля.
Пойду искать Красную Шапочку.
У него в ружье есть пуля.
Ищи Красную Шапочку!
У него в ружье есть пуля.
Ищи Красную Шапочку!
У него в ружье есть пуля.
Ищи Красную Шапочку!
Добрый день, бабушка, это твоя внучка!
Пришла пожелать тебе здоровья и счастья.
Спасибо, деточка, ты такая умница.
Сегодня побалуюсь винишком.
Бабушка, почему у тебя такие большие глаза?
А это, Красная Шапочка,
чтобы тебя лучше видеть.
Бабушка, а почему у тебя такие большие уши?
А это, Красная Шапочка,
чтобы тебя лучше слышать.
Давай скачи быстрее, ты же олень!
Бабушка, ты отрастила бороду?
А это, Красная Шапочка,
чтобы мне не было холодно.
Возможно, я лишу волка добычи.
Бабушка, почему у тебя такой большой рот?
А это, глупая, чтобы...
чтобы лучше тебя проглотить!
Ну вот, я здесь ради этой девочки,
теперь можно стрелять.
Стой, бабушка! То есть, зверь!
Меня не обманешь. Говорю, стой!
Так я не пойму.
Говорю "стой", а он ложится.
Он объелся.
Раз я здесь ради этой девочки,
теперь хотелось бы узнать,
нет ли её в животе,
а ну-ка, тише!
Нет ли её в животе,
а ну-ка, тише!
Мы здесь! Мы здесь!
Она там, она там.
Может быть, ещё жива.
Я знаю, что делать. Знаю, что делать.
Я вытащу её из волка.
Осторожно там, внутри!
Ожила, ожила!
Она вернулась на свет.
И со своей бабушкой.
Напугалась я страшно.
Хотя я простой голубь,
я лишил волка добычи.
Но ещё предстоит решить,
оставлять ли волку жизнь.
Вот вопрос! Дети, кто бы из вас
оставил волка в живых?
Ну, не так много...
А если бы он исправился,
вы бы позволили ему жить?
Вот что я думаю.
Если я сейчас его застрелю,
то исправиться он уже не сможет.
А что если решит та, кто лежала
у волка в животе дольше всех?
Что, бабушка?
Я волка зашью,
сделаю это хорошо.
Она меня зашьёт,
сделает это хорошо.
Будет дом мой сторожить
от всяких воров.
Буду дом её сторожить
от всяких воров.
Дам ему старый матрас,
будет волк хороший страж.
Даст мне старый матрас,
буду я хороший страж.
Даст ему старый матрас,
будет волк хороший страж.
Красная Шапочка!
Почему тебя так зовут?
Я о тебе целыми днями
думаю втайне.
Когда ты чуть подрастёшь
и расцветёшь,
если ты захочешь,
я бы попросил у тебя руку.
Я такая яркая,
что меня называют Красной.
Красная Шапочка,
я такая яркая.
Я такая яркая.
После этого необычного празднования
дня рождения бабушки
Матей проводил Красную Шапочку
к её родителям и сказал им,
чтобы через несколько лет
они считали его её женихом.
Правоведы сказали бы,
что они заключили договор на будущее.
- А вас не смущает разница в возрасте?
- Нет, пан Красный.
- Здравствуй, мамочка!
- Когда Красная Шапочка будет на выданье,
я уже буду взрослым.
Мы, мужчины, набираемся ума позже.
- Святая правда.
- Егерь, у вас большое преимущество
увидеть, какой станет наша девочка
спустя несколько лет. - Ага.
Да, это преимущество.
Так что надолго не откладывайте.
И ещё одно преимущество,
что она не пошла в отца. Она красивая.
Ага. Так что мне повезло.
- Что говорите?
- Что ему повезло.
А могу я поцеловать Матея на прощанье?
- Что скажешь, отец?
- По-детски можешь.
Зелёный егерь,
ты будешь моим любимым.
Зелёная, красная,
буду я твоей женой.
Буду я твоей женой. Пока!
Она была такая яркая.
Звали её Красной.
- Как бы её назвали?
- Красная Шапочка.
Она была такая яркая.
Она была такая яркая.
Ну вот и всё.
Красный нам больше не нужен,
у нас его было достаточно.
Пока у нас всё складывается
довольно хорошо, да?
У брата Яна есть невеста,
брат Матей выбрал её на будущее...
Но вы спросите, что же с Пепой?
Да, я тоже хотела бы это знать.
Зима на носу, а парня всё нету.
Смотри, мать! Карета.
- Вы родители короля?
- Да, это мы.
- Да, это мы.
- Король передаёт вам привет...
Подойдите ближе,
чтобы нам не кричать.
Король передаёт вам привет
и сообщает, что вы должны
оставить хозяйство и идти жить в замок.
Он сказал, что вы уже не молоды
и вам не нужно так надрываться.
Да? Это верно.
Вот что, возьмитесь каждый за одну ручку
и высыпете это в ту телегу.
В замок.
Что бы мы стали там делать?
- Да ничего.
- Ты слышала, мать? Говорит, ничего.
А кто позаботится о поле?
А о скотине?
Поле оставите под паром,
а скот продадите.
- Это нам передал наш сын?
- Так сказал наш король.
Сказал оставить поле под паром?
Ничего не сажать и не сеять?
В замке вы будете спать
на пуховой перине
и еду вам будут носить в постель.
Боже! Ведь так на постель накрошишь
и на простыни кофе нальёшь.
- Можете взять.
- Простите?
Она готова.
Что это?
Это наш отец хрустит пальцами.
Я думал, у меня треснул позвоночник.
А я думал, у меня треснул позвоночник.
Передайте, чтобы наш Пепа
скорее привозил невесту.
А мы с матерью будем радоваться
их счастью.
И что к их приезду
у нас будет новый телёнок.
- Я рад, что они приехали.
- Что наш мальчик думает о нас?
Да нет, что они помогли нам с картошкой.
Если бы ещё Пепа нашёлся.
Он такой вертопрах.
На каждый горшок найдётся крышка.
Надеюсь, он охладит свою горячую голову
и встретит ту, кого ищет.
Скорей бы уж найти мне невесту
и взять её в жёны.
С огнём в глазах
и доброй с коровами.
С ней моя жизнь стала бы песней
без всяких невзгод.
Коням давала бы корм,
а мне немного любви.
На нашей славной земле
пахло бы пшеницей и сеном.
Нравом я слишком горяч.
Я это знаю.
Если бы, если бы меня остудить,
то я бы успокоился.
Не надо так спешить.
- Конь хочет пить.
- Нужно подождать, пока ведро наполнится.
- Всё?
- Пока нет.
Теперь всё.
- Давайте я.
- Нет, подождите.
- Вы ловкая.
- Зато вы суматошный.
- Я помогу вам.
- Я лучше сама.
Может, вы думаете, что я такой недотёпа.
Но я докажу вам, что тоже могу с этим справиться.
Откроем дверь в сказку
и увидим в ней мать,
которая не рада,
что у неё в доме две дочери.
Что у неё в доме две дочери.
Холенка вся в меня,
будет хозяйкой в этом доме.
А Марушка - падчерица,
надо с ней покончить.
Надо с ней покончить.
Подходящий жених
вводит в ворота лошадь.
Увидит Марку
и скажет, о горе:
"На этой бы я женился".
А Холенка останется ни при чём.
Не стой здесь, Мара,
вода уже кипит!
Принеси мне кофе.
И подои корову.
Делай же, что говорят!
Получишь чёрствого хлеба.
Чёрствого хлеба вполне ей хватит,
вполне ей хватит, ведь она младше.
Когда хорошо надраит ступеньки,
дадим ей напиться воды.
Коровушка, коровушка,
я пришла за молоком.
Пришла к тебе поплакать.
Никто меня здесь не любит.
Ты говоришь мне глазами,
что у животного есть душа.
Согрей свою Марушку,
поглажу твои рожки.
Послушай, Маржена,
раз ты всё приготовила,
то тебе нечем заняться.
Так вот тебе наказ:
своей мамочке и сестре
принесёшь фиалки!
Вы смеётесь надо мной?
Фиалки сейчас, зимой?
Без цветов не возвращайся.
Без тебя нам будет только лучше!
Ах, всюду снег и стонет ветер.
Спрятался и месяц,
мороз ущипнул его за щёки.
Спрятался и месяц,
мороз ущипнул его за щёки.
В январскую ночь
каждый укрылся у себя в доме.
Только я здесь блуждаю одна.
Злое сердце у моей сестры.
Давай, давай, быстро!
Не живёт ли здесь случайно
девушка, что мне понравилась?
У неё был белый кувшин
и такие красивые губы.
Мы встретились у колодца,
где я поил коня.
Сердце она разбила мне,
я так по ней тоскую.
Конечно, вы говорите про мою дочь,
с глазами, чёрными как уголь!
Смотрю на неё,
и думаю, что это не она.
Я ошибся номером дома.
Я ошибся, ошибся номером.
Номером дома.
Мы - время.
Зреет колос. Потом мороз.
Мы - время.
Мы - год.
Бок о бок.
Сбавь шаг.
Мы - год.
Не хочу вас тревожить, мужи!
Уже падаю от усталости,
руки закоченели от холода.
Меня послали в такой мороз за цветами.
Иначе не смогу вернуться к себе домой.
- Месяц третий поможет тебе.
- Месяц третий поможет тебе.
За её добрую душу дадим ей немного весны!
За её добрую душу дадим ей немного весны!
Спасибо!
Большое спасибо!
Ты погляди-ка, она несёт цветы.
Вот это шутки!
Среди зимы.
Где эти простые цветы,
где они могут расти?
За лесом, под кустом.
Недалеко от нашей речки.
Раз она такая умная,
пожалуй, могла бы завтра,
пока лежит снег,
нарвать для нас двоих
немного лесной земляники!
Это идея, мама!
Вы смеётесь надо мной?
Земляника сейчас, зимой?
Без ягод не возвращайся.
Без тебя нам будет только лучше!
Ах, всюду снег и стонет ветер.
Замело все дороги,
никуда не пройти.
Замело все дороги,
никуда не пройти.
В январский день
каждый отдыхает у себя дома.
Только я здесь блуждаю одна.
Злое сердце у моей мачехи.
Не живёт ли здесь случайно
девушка, что мне понравилась?
У неё был белый кувшин
и такие красивые губы.
Мы встретились у колодца,
где я поил коня.
Сердце она разбила мне,
я так по ней тоскую.
Конечно, вы говорите про мою дочь!
Она стирает, шьёт, готовит, доит.
Смотрю на неё,
и думаю, что это не она.
Я ошибся номером дома.
Я ошибся, ошибся номером.
Номером дома.
По местам! Кто-то идёт.
Сделаем перекличку.
- Январь здесь.
- Февраль здесь.
- Март здесь.
- Где апрель?
- Здесь! Мне нужно было отойти.
- Ты не можешь потерпеть?
- Всего лишь маленький дождик.
- Хватит! Ведите себя с достоинством.
- Мы - время.
- Мы - время.
- Зреет колос.
- Зреет колос.
- Потом мороз.
- Потом мороз.
- Мы - время.
- Мы - время.
- Куда ты идёшь?
- Куда ты идёшь?
- Что ты хочешь?
- Что ты хочешь?
- Человек!
- Человек!
- Говори!
- Говори!
Дорогие мужи, я должна нарвать
на склоне холма
сладкую землянику, чтобы не гневать мою мачеху.
Дорогие мужи, я должна нарвать на склоне холма
сладкую землянику, чтобы не гневать мою мачеху.
Тяжело ей живётся дома.
Брат Июнь, возьми палицу.
Тяжело ей живётся дома.
Брат Июнь, возьми палицу.
За её добрую душу дадим ей немного лета!
За её добрую душу дадим ей немного лета!
Спасибо!
Ты погляди-ка, она несёт землянику
посреди зимы. Вот это шутки!
Где ты её нашла,
сестричка моя дорогая?
Под сугробом.
Под сугробом!
Мои руки ещё дрожат от холода.
Раз она такая умная, могла бы завтра
натрясти нам яблок, противная лягушка.
Красных и спелых.
Я бы тоже хотела яблочка.
Вы смеётесь надо мной?
Яблоки сейчас, зимой?
Без яблок не возвращайся.
Без тебя нам будет только лучше!
До свидания, бабушка!
Вероятно, он был сильно очарован,
раз с таким горячим нравом
дважды пытался найти Марушку.
Но больше терпения у него нету.
Жаль. Очень жаль!
Мы - время.
- Чёрт возьми!
- Опять она.
- У нас.
- У нас.
- Что ещё?
- Что ещё?
- Ей велели.
- Ей велели.
- Когда мороз.
- Когда мороз.
- Кругом.
- Кругом.
Моей сестре и мачехе
захотелось яблочка.
И правда живётся ей тяжело.
Брат Сентябрь, замени меня!
Нарвала!
Ты погляди-ка, она несёт яблоки.
Чего так мало?
Скажи на милость!
Что, ты их съела сама?
Вместе с семечками?
Сентябрь был всего минуту.
Моих рук не хватило.
Дорогая мамочка, пойдём за яблоками сами!
У меня сердце колотится.
Возьмём корзину.
Они сладкие, как мёд.
Отправимся сию минуту!
А всюду снег и стонет ветер.
Никто не выходит из дома,
кроме этих неразумных женщин.
Никто не выходит из дома,
кроме этих неразумных женщин.
- Возможно ли это?
- Что?
Опять сюда кто-то идёт.
Да их ещё больше.
- Откуда они узнали?
- Что, если Апрель погасит огонь,
чтобы они не нашли нас?
- Хорошо!
Не нужно. Мы поможем добрым людям.
И с достоинством.
Уже идут.
Они странные.
Разного возраста.
Куда, люди,
в такое время?
Здесь, как видно, горячо,
кости греет старичьё.
Что за дело вам до нас,
чтоб у вас отмёрзла пасть!
Сердце холодное.
Никакого почтения.
Брат Январь,
пусть поднимется
буря страшная,
туча снежная!
Мы - время, мы - год.
Ни шагу!
Коровушка, коровушка,
я пришла за молоком.
Остались только ты да я.
Моя любимая пеструшка.
Мои злые родичи
куда-то пропали.
Осталась одна Марушка,
что гладит твои рожки.
Осталась одна Марушка,
что гладит твои рожки.
Ой! Кто бы это был?
Кто-то у ворот.
Могла бы это быть мачеха с Холеной?
Дети, кто бы хотел,
чтобы они вернулись?
Никто.
Пепа это быть не может.
У него нет столько терпения,
чтобы прийти в третий раз.
- Что? Есть?
- Да!
Так, дети, кто думает,
что это может быть Пепа?
Ну, наверное вы ясновидцы!
Не живёт ли здесь случайно
девушка, что мне понравилась?
У неё был белый кувшин
и такие красивые губы.
Живёт! Живёт!
Живёт?
Живёт!
Я добрый и работящий,
думаю, что и ты такая.
Чего мне ещё желать,
раз я давно полюбил тебя?
Раз я давно полюбил тебя.
Я тоже заметила тебя,
когда ты привёл поить коня.
Чтобы нам одним не быть,
мы могли бы вместе жить.
- Могли.
- Мы могли бы вместе жить.
Это был рассказ
о том, как изменяется жизнь.
О Двенадцати Месяцах,
о людях добрых и злых.
О людях добрых и злых.
О девушке, которая знала
мало радости и любви.
И сколько она испытала,
пока к ней не пришло счастье.
Пока к ней не пришло счастье.
Режиссёр
ЯН СВЕРАК
Сценарий
ЗДЕНЕК СВЕРАК
Оператор
ВЛАДИМИР СМУТНЫ
Они уже здесь!
Сказка даёт добрым людям
чистой воды исток.
И кто помнит об этом,
перед сном утоляет жажду.
Какое прекрасное завершение!
- Скажите оба "да".
- Да.
Мне кажется, что это сон.
Как ты красива, моя радость!
Верьте в сказки, друзья!
И в Суд Господень справедливый.
И пусть любовь вернётся к нам
и освещает жизнь надежда!
Какое прекрасное пробуждение.
Какое прекрасное утро.
Мне кажется, что это сон.
Как ты красива, моя радость!
Папочка.
Отец, теперь, когда наши дети
избавились от своих недостатков,
не мог бы ты перестать
хрустеть пальцами?
Но мать, какой же это недостаток?
Это всего лишь безобидная привычка.
Сказка даёт добрым людям
чистой воды исток.
И кто помнит об этом,
перед сном утоляет жажду.
Пожалуйста, минутку не двигайтесь,
а то будете смазаны!
 

////////////////////////////