Токийская невеста (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

Tokyo Fiancée (2014)

Бельгийка преподает в Японии французский и влюбляется в ученика. Воздушная мелодрама по роману Амели Нотомб.

Все фразы и цитаты

Мне было 20.
Мне хотелось быть японкой,
это было моим единственным желанием.
По воле случая, я родилась в Японии.
Это должно было помочь,
но случай переменчив.
Мои родители бельгийцы, не японцы.
Они работали в Японии.
Когда мне было 5, они вернулись в Бельгию,
забрав меня с собой.
Всё детство и юность,
я мечтала только об одном:
вернуться в Японию, чтобы стать тем,
не смотря на внешность, кем я являлась,
настоящей японкой.
Однажды я купила билет
в один конец до Токио.
Всё, что у меня было это мои 20 лет.
Вообще-то, я хотела быть
больше, чем японкой.
Ещё я хотела стать писателем.
Я хотела быть уважаемым
японским писателем.
С этим должно быть посложнее,
но это другая история.
Нет, на самом деле, это та же история.
Алло? Да, это я...
Да, я учитель французкого, да.
Да, подождите секунду, пожалуйста.
Да, на два… Это же завтра!
Рич Кафе.
А, на французском: Риш Кафе. В Омотосандо.
Хорошо.
До завтра. Да... пока, пока.
Как я вас узнаю? Алло?
По какой-то причине я узнала его сразу же.
Извините, я не расслышала ваше имя вчера.
Ринри.
А-а. Ринри. Поняла.
Можно мне узнать ваше имя? Амели.
Могли бы вы написать? Извините.
А... ме... ли. Да. Понятно. Амели.
Я из Бельгии.
Ладно, ничего.
Поговорим по-французки.
Скажите что-нибудь на французском.
- Идёт дождь.
- Да, идёт дождь. Верно.
Вы часто бываете в этом кафе?
Это кафе, вам нравится?
Это кафе...
это место... молодые люди… приходят сюда.
Очень хорошее.
Извините.
Нет, всё хорошо. Продолжайте.
- Извините.
- Нет, всё отлично.
А вот мой японский...
Кто учил вас японскому,
пятилетний ребёнок?
Вроде того. Тем ребенком была я.
Я родилась здесь.
Вы родились в Японии?
Да, в Кансай, рядом с Кобе.
Мне было пять, когда я уехала.
Я только что вернулась.
Вы только что вернулись в Японию?
Извините.
Продолжим.
Какая еда вам нравится?
Что вы любите есть?
Не знаю этого. Это по-японски?
- Тамаго. Яйцо.
- Да. Яйцо.
Да, лучше. Намного лучше...
В понедельник, 10 утра, подходит?
10 утра, подходит.
Я вам позвоню.
Нет, это просто, чтобы познакомиться. Я...
Спасибо.
Большое спасибо.
В Токио я каждый день просыпалась,
переполненная необъяснимым счастьем.
Простое счастье быть живым.
Чтобы отпраздновать мой десятый день
в Японии как взрослая,
я поехала на трамвае.
Крыши, улицы, храмы,
велосипеды, пешеходы, кошки,
пассажиры трамвая... всё это говорило мне,
что они ждали,
что скучали по мне,
что порядок был восстановлен,
и что моё господство продлится 10 000 лет.
Моя мания величия всегда
имела лирический оттенок.
Как бы там ни было, сейчас я была
выдающимся учителем французского.
У меня был один ученик.
Чем занимается твой отец?
Мой отец делает бизнес.
Он занимается бизнесом.
Какого рода бизнес?
Какого рода?
Извините. Это сложно.
Ювелир? Он в ювелирном деле.
Даже я нахожу это
сложным для произношения.
Ювелирные.
- Извините.
- Нет, ваш французский уже лучше.
Ваше произношение, всё очень хорошо.
Хироки мой друг.
Он немного говорит по-французски.
Тогда давайте поговорим по-французски.
Знакомьтесь - Хироки, мой друг.
Знакомься - Амели, моя учительница.
Maitresse - «учительница», а также
«любовница» во француском языке.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
- Ты изучаешь французский в университете?
- Нет, нет.
Амели? - Кристина! - Какое совпадение!
Хорошо идут дела в Токио?
Да, отлично. Это...
Я Ринри. Знакомьтесь - Хироки, мой друг.
- Знакомьтесь - Амели, моя учительница.
- В самом деле?
Она из посольства Канады.
Вы вдвоём из Канады?
Нет, Кристина из Квебека.
Амели - бельгийка.
- Вы говорите по-французски?
- Да.
- Благодаря Амели. Она...
- Я даю уроки французского.
Частные уроки лучший способ.
- Присоединитесь к нам?
- Спасибо, но у меня встреча.
Я позвоню. Браво!
В следующую субботу,
Ринри пригласил меня на вечеринку друга.
Он должен был забрать меня на машине.
Так-то лучше.
Это твоя машина? Нет.
Это машина моего отца.
Понятно, я так и думала.
О, Ясмин! Я так рада тебя видеть.
Это Амели.
- Добрый вечер.
- Ты бельгийка?
- Акцент так заметен?
- Еще как!
Откуда ты?
Бельгия. Да, точно.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер. Я Хара.
- Я Амели.
- Добро пожаловать.
Это бельгийское пиво.
Спасибо.
Я не знала, что здесь будет группа.
Да. Пожалуйста, присаживайся. Поиграй.
Я не играю.
В японском, когда не
занят работой это asobu.
Если ты не работаешь, ты играешь. Я знаю.
Ну простите!
- Ты сегодня шеф-повар?
- Да.
Знаешь, Ринри великолепный повар.
Посмотри на него.
Что это?
- Капуста.
- А это? Имбирь.
- Это?
- Креветки. Это бельгийское слово.
По-французски также.
Ринри, ты делаешь окономияки? Да.
Ты знаешь окономияки?
Я пробовала окономияки,
с хиросимским соусом.
Хочешь ещё?
Его можно достать в Париже.
На улице Сент-Ан, у них есть окономияки.
Улица Сент-Ан находится в Париже.
Наша няня в Японии готовила их.
Что ты сказал? Амели родилась в Японии.
Серьёзно? Как ты это выдержала?
Маса спрашивает, есть ли у
тебя японское гражданство.
Родиться здесь ещё недостаточно.
Хироки говорит: «Так и
есть, этого недостаточно».
У тебя соус на подбородке.
Юмор - последняя преграда
к всеобщему пониманию...
По сей день, я удивляюсь,
что же такого смешного
в соусе на подбородке.
Все же, это был замечательный вечер.
У меня была работа, друзья... и недруг...
Я чувствовала сопричастность.
Где ты увидел моё объявление? Объявление?
Объявление об уроках французского.
Не я,
один из работников моего отца видел.
И у меня был Ринри, мой ученик.
Амели... Нет, это закончится не так.
Я так и не начала писать.
Не могла же я делать всё сразу, ведь так?
- Здравствуй, Амели.
- Здравствуй, Ринри.
Где пройдет урок?
- У меня дома. - Дома?
- Это здесь?
- Да.
Для нас большая честь.
Это мой учитель французкого,
достопочтенная Амели.
- Добро пожаловать.
- С превеликим удовольствием.
Пожалуйста,
окажите нам честь, садитесь.
Приступим. Вы давно живёте в этом доме?
Да.
Ответьте предложением. Да...
Я живу дома давно. В этом доме.
Это великолепный
дом, к тому же. Нет. Нет?
Вы читаете книги на французском? Да.
Что вы читаете?
Книгу.
«Как стать рыцарем ордена Тамплиеров».
«Как стать рыцарем
ордена Тамплиеров»? Да.
Я хочу стать тамплиером.
После такого странного урока...
Очень странного...
Я избегала встречи с семьёй Ринри.
Мы встречались в кафе,
которое мне нравилось,
в районе Лидабаши.
Звонить вот так: "Вызвать Ринри".
Для вас.
Спасибо, это мило.
В Токио вам необходим сотовый телефон.
Это мой первый сотовый.
У вас есть мой номер?
Да, у меня есть ваш номер.
Когда он зазвонит,
я буду знать, что это вы.
- За урок.
- Не стоит! Это бесплатно.
Я подвезу вас до дома?
Я доберусь на метро.
Следующий урок.
- Когда? - Позвоните мне?
Пока.
Здравуствуй, Ринри. Да, это Амели.
Извините, я была на курсах по японскому,
Не могла ответить.
Следующий урок у тебя дома?
Почему бы нам не пойти в кафе, как обычно?
Понятно, они уехали. Тогда ладно.
Фруктовая со...? Фруктовая соковыжималка.
Да. Большая фруктовая соковыжималка.
Кофе.
Эта штука делает кофе?
Шоколад... Шоколадница.
Электрическое шоколадница.
Электрическая шоколадница. Да. Пы-ы-ы...
Пылесос. Пылесос-автомат.
- Да, пылесос-автомат.
- Яблокочистка.
Электрическая? Нет, обычная яблокочистка.
Что это?
Подогрев для пиццы. Подогрев для пиццы?
Очень необходимо в Японии.
Показать вам дом? Вы не против? Да.
Автоматически подсвечиваемая водичка.
Очень забавно.
Для подтяжки лица. То же, что и это.
Аккуратно, это моей мамы.
Это моя комната.
Стендаль?
Стендаль он...
восхитительный? Да, вот это слово. Браво.
Что это?
Мои родители мне
подарили маленькую собаку.
Мои родители
подарили мне маленькую собаку. ЛОЛ.
Это не для меня...
Отличная коллекция фильмов. Да,
они о якудза.
Все? Да, все.
И что они из себя представляют?
Ринри, пожалуйста, выключите. Извините.
Давайте добавим активности в занятие. Да.
- Мы могли бы пойти на прогулку.
- Да.
- Куда?
- Покажите мне Токио.
Токио очень большой! Место. Место?
Покажите мне место в Токио,
которое вам нравится.
Это оно? Оно.
Хорошо.
Мне нравится... Как
сказать? Точка обзора.
Почему мы так формально на «вы»?
Почему мы обращаемся на «вы»?
Потому что я ваш учитель.
Можно мне кое-что спросить?
Да. Ваш отец якудза? Нет.
Хотите посмотреть выставку?
Здесь ничего нет. Вон там!
Это прекрасно.
Это шутка? Я не знаю.
Ринри, покажите мне больше
того, чего я не замечаю.
Токио. Уверены?
Вид потрясающий.
Твой французский становится лучше.
Спасибо, учитель.
Maitresse - «учительница», а также
«любовница» во француском языке.
Я заберу вас в четверг?
Занятие?
Да, занятие.
И показать больше вещей в Японии.
Чтобы показать вам больше японских вещей.
Моя литературная карьера
была менее успешной,
чем мое вторжение, со коростью метеора,
в японскую жизнь.
Я просто нуждалась в терпении.
Терпении, терпении в голубом воздухе,
каждый атом тишины
возможность для созревания плода.
Затем наступил период,
когда уроки французского
превратились в экскурсию по Токио.
Токио Ринри, всегда что-то непростое.
Это старый стадион.
Когда-нибудь приводил сюда девушку?
Я не имею девушки. У меня нет девушки.
Извините.
Перестаньте извиняться.
Вы здесь, чтобы учиться.
Что он делает? Практикует пение.
Он поёт в промежутки с поездами.
Да, чтобы никого не тревожить.
Ринри, чего вам хочется?
Говорить на французком.
Да, но в целом? Я имею ввиду в жизни.
- А вам?
- Мне?
Я хочу быть писателем.
- Не японским?
- Я и есть японка.
А вам? Используйте предложение.
Я хочу, чтобы моя смерть была спокойной
настолько, насколько возможно.
Он показал мне ночную жизнь Японии,
которая, однако, была странной.
К тому же более
отталкивающей и непонятной.
Я никогда не знала, о чем он думает.
Он никогда не пояснял.
Он просто показывал.
Мне понравилось.
- Хочешь пойти домой?
- Нет.
Просто поливай их слегка. Эти,
раз в неделю, не слишком сильно.
Вот тот - очень прихотливый.
С ним осторожно.
Можно убрать отмершие листья,
если будут. Запомнила?
Это просто, почти никаких усилий.
- Да, я поняла.
- Отлично.
- Чувствуй себя как дома.
- Спасибо.
- Не забывай о моих растениях.
- Конечно.
- Обещаешь?
- Не забуду.
Пока!
Кристина, да, из Квебека.
Она уехала в Монреаль на месяц.
Я присматриваю за ее квартирой.
Я наконец могу давать уроки на дому.
И как там?
Неплохо.
Сможете увидеть в понедельник на занятии.
Понедельник не скоро.
Могу я прийти сегодня?
Да. Я принесу ужин.
Ты въезжаешь? Нет, это ужин. Ужин?
Тебе нравится швейцарское фондю?
Швейцарское фондю?
Сюда?
Этим способом получаются
великолепные сырные нити, так ведь?
Бесспорно. Это искусство.
Неплохо для пластикового сыра.
Неплохо.
Скажи мне кое-что, Ринри.
Вы сказали мне "ты"?
Конечно, после такого фондю.
Извините. Прекрати все время извиняться.
Извините.
Вино?
Зачем?
Что ты делаешь? Горячо же!
Играю. Перестань. Он прилипнет!
Брось, это же весело.
Посмотри, это забавно. Красота. Нет!
Он и правда из пластика.
Что же,
хорошо.
Ринри?
Бельгийские традиции требуют,
чтобы мужчина ушёл до рассвета.
Солнце встало давным давно.
Извините.
Бельгийские традиции позволяют нам
увидеться снова?
Да, позволяют.
Завтра?
После моих курсов по японскому.
# Я так долго об этом мечтала #
# Японского мужчину повстречать #
# Мне 20, как и ему. #
# Его имя Ринри. #
# Когда в Токио я приехала #
# Я была гусеницей, но приняла решение, #
# что стану бабочкой в небе. #
# Это Япония, которую я люблю. #
# Всё остальное землечерпалка,
я люблю японский флаг. #
# Я люблю Японию, суши, татами. #
# Я люблю Японию. Избавь
меня от своего презрения, #
# Ведь здесь я родилась. #
Следующие несколько недель
были заняты курсами японского
и моим японским возлюбленным.
"Мой японский возлюбленный."
На деле, во французском нет слова, чтобы
описать то, что я чувствовала к Ринри.
Японское слово "кои"
подходит больше всего.
"Кои" может быть переведено
как "карп" и как "нравиться".
Мне совсем не нравятся карпы,
но мне нравился Ринри.
Его присутствие было мне приятно.
С ним я всегда была счастлива,
как и без него.
Успехи Ринри во французском
были поразительны,
хотя реальных уроков уже не было.
Но он увлёк меня ещё дальше прочь,
чтобы показать мне больше японских штучек.
Куда едем?
Увидишь.
Что это? Увидишь.
Чего мы ждём?
Увидишь.
Кидалово?
Вымогательство?
Это связано с твоим отцом?
Смотри, вот он!
Что это? Декотора.
- Деко-что?
- Декотора.
Их нечасто можно увидеть. Еще один!
Они обалденные!
Ты! Теперь ты! Ты. И вы!
Ты прекрасна.
Японские женщины красивее. Это неправда.
Я рада, что у тебя плохой вкус.
Извини. Перестань извиняться.
Расскажи мне о японских девушках.
Зачем?
Мне интересно.
Японские девушки всегда
беспокоятся о своей внешности.
Западные девушки тоже.
Почему ты так говоришь?
Потому, что это правда.
В их защиту скажу,
что совсем нелегко быть женщиной в Японии.
Быть мужчиной в Японии тоже тяжело.
Ты ничего не знаешь о Японии.
Ринри, что не так?
Амели, как там мои растения? Растения?
В экстазе! Я рада. Как там жизнь в Токио?
Отлично. Я...
Ты в порядке? Уже привыкла
к японским обычаям?
Не всегда получается их понять.
Амели! Ты правда думаешь,
что когда-нибудь получится?
Да, верно.
Ты планируешь остаться в Японии?
Я не уверена, возможно.
Кое-что тебе следует знать.
Японский мужчина, западная
женщина - это тупик.
Серьёзно? Это закон природы?
Прекрати. Это мой личный опыт.
Если наоборот, всё отлично.
Нередко можно увидеть японку с
гайдзином.
Но для здешних парней
мы слишком независимые.
Мне кажется, мы их отпугиваем.
Понимаешь, о чём я? Спасибо за подсказку.
Не за что.
Стерва!
Выйдя из бара, я потеряла Ринри
в толпе на Синдзюку.
Я не знаю почему, неожиданно,
я почувствовала себя несчастной.
Покинутой.
Нелепой.
Я не хотела подтверждать, что Ясмин права.
Дела не продвигались. Ни на шаг.
Что ж, всё не так плохо.
Амели?
Я люблю тебя.
Продолжай, это прекрасно.
Ринри?
Ты точно не якудза?
Серьезно, это не важно. Но это точно?
Я уверена, у тебя есть татуировка.
У меня нет татуировки.
Ты безоружен.
Это непереводмая игра слов.
Я состою в секретном обществе.
Что за общество?
Секретное.
- Секта? - Нет!
Когда-нибудь я тебе о нём
расскажу, но не сейчас.
Почему не сейчас? Потому что это секрет.
Удивительный Ринри!
К сожалению, Кристина вернулась.
Она даже хотела вернуть свою квартиру,
какая наглость!
- Здравствуй, Амели.
- Здравствуй, Ринри.
Как ваше самочувствие?
Превосходно, а ваше?
Превосходно. В таком случае,
не желаешь встретиться?
Мои родители уехали.
Давай, почему бы и нет?
Мне требуется больше
уроков французского.
Давай!
Не двигайся! Не двигайся.
Ты прекрасна, так прекрасна.
Ты никогда не снимаешь.
Ты не совсем японец. Я самурай.
Самурай никогда не снимает.
Самурай? Разве ты не
хотел стать тамплиером?
Мне нужно отойти. Я вернусь.
Я же пошутила!
Ринри?
Ямамба!
Ты меня напугал. И она меня пугает.
Это Ямамба, ведьма.
Когда ты умрёшь, она придёт за тобой.
Тебя не было кучу времени.
Я купил тофу.
Кто там смотрит на нас?
Никто. Она не работает.
Я хочу отправиться в горы.
Отлично, хорошая идея. Я тоже. Нет...
Я хочу пойти одна. Мне это нужно.
Куда ты пойдёшь? Я не знаю.
Куда глаза глядят.
Не забудь позвонить мне, как вернёшься.
Я была сбита с толку по отношению к Ринри
и его странной семье.
Я даже забыла, зачем приехала в Японию.
Я погрязла в колее.
В такие моменты, мне
необходимо прогуляться.
Одной.
Кроме того, я до смерти хотела увидеть
японские горы, покрытые снегом.
В 90 минутах от Токио была
тропа, которая предвещала
грандиозные, вдохновляющие виды.
В те времена
я любила горы почти также сильно,
как любила Японию.
Японские горы для меня
непокоренная вершина.
Если подумать, так оно и есть.
Тут есть кто-нибудь?
Той ночью я умерла. Я умерла от холода.
Я убеждена, что только величие горы Фудзи
вновь вернуло меня к жизни.
Как раз вовремя.
Ямамба осталась с пустыми руками.
Она меня не поймала.
Направляемая горой Фудзи, я нашла деревню.
Я была вымотана,
но вместе с тем была в восторге.
Что-то во мне изменилось.
Я затерялась в Японии.
Гора Фудзи вновь меня отыскала.
Она преподала мне урок.
Показала, что смерть можно избежать.
Вот оно, чёткое
представление о самом себе.
Мне было 20 лет.
Мне ещё предстояло найти то, что я искала.
Это именно то, за что я любила жизнь.
В тот день я узнала, чтобы любить,
я должна быть свободной.
В тот день я узнала, что рождение
это одновременно страдание и радость.
В тот день я узнала, что я должна была
стать всеми людьми, которыми я была,
всеми людьми, которых я ещё не встретила.
Я узнала в тот день, что
я была велика как жизнь.
Если умираешь - иди.
Если страдаешь - действуй.
Движение - единственное правило.
Настоящее бесчестие
не быть свободным.
Знаешь, что со мной произошло?
Я потерялась.
Что на ланч, тэмпура? Да, конечно.
Потом пойдём ко мне домой. Зачем?
Мои родители хотят тебя видеть. Зачем?
Я не знаю. Ты согласна?
Да.
Оно...
великолепно. Красивое, красивое.
Это для вас, подарок.
Нет, это не обязательно. Это слишком.
Серьёзно, это...
Спасибо... Красивое.
- Амели?
- Да, Ринри.
Мои родители уезжают в Осаку.
Я подумал, что хотел бы устроить
дома ужин для всех своих друзей.
100% японский ужин.
Отличная идея, почему бы нет?
- Завтра?
- Да, завтра.
Я приду после моих курсов.
Ринри.
- Ты забыл оставить место для себя.
- Нет, нет.
Да, мы пьём пиво.
Вы все говорите по-французски? Да.
Вы учите вместе французский?
Мы состоим в обществе.
- Обществе? - Да.
Я не знала, что японцы любят пиво.
Когда вы пьете, всегда выбираете пиво.
Японцы всегда пьют так много пива?
В смысле, вы давно пьёте пиво?
- Я не знаю.
- Это верно.
Это верно, понимаю.
Бельгийцы тоже любят пиво.
Существует много разновидностей
бельгийского пива.
У нас должно быть, около,
100 пивоваренных заводов.
А если учитывать частные пивоварни
с ограниченным выпуском,
там должно быть больше
1000 марок бельгийского пива.
Да, 1000. Это много! Да, это много.
Там есть светлое пиво
с более мягким вкусом.
Оно похоже на японское пиво.
Кафе в Брюсселе предлагают
пиво ламбик на разлив.
Это Хёйзе, крик, с добавлением вишни,
клубничное пиво, с клубникой, и Фаро.
Хёйзе бродит несколько лет
в дубовых бочках, как вино.
В Фаро добавляются сахар или карамель,
чтобы заново началась ферментация.
Теперь винное пиво...
Ринри!
Что происходит?
- На чем я остановилась?
- Винное пиво.
Пивоварня Роденбах изготовила
винное пиво век назад.
Оно делается на обжаренном сусле.
Довольно давно, японцы осознали, что
разговоры отравляют приём пищи.
Со временем, ответственность за разговоры
была переложена на гейш.
Сегодня, мы называем их
профессиональными собеседниками.
Но на самом деле, они по-прежнему гейши.
Гейша - реальная профессия.
Я поупражнялась в работе.
Де Конинк, также известное как Боллеке,
благодаря стаканам в которых оно подаётся,
популярно в Антверпене. Что ещё?
Температура?
Пиво должно подаваться
при определенной температуре, 8-15°C.
Только пиво Орваль должно
быть комнатной температуры.
Великолепная атмосфера.
И я обязана упомянуть Кастель Донкер,
уникальное пиво,
реферментируемое в бутылке.
В его аромате чувстуется запах ячменя,
в то время как на языке ощущаются нотки
обжаренного солода, бананов и лакрицы.
Все эти виды пива вы можете найти
в хороших супермаркетах.
Я счастлив. Моим друзьям ты понравилась.
Почему ты бросил меня?
Так ты могла познакомиться с ними.
- Там были одни парни.
- Тебе не нравятся парни?
А что насчёт общества?
Моё секретное общество.
Франузские фанатики.
Франузские фанатики?
Да. Мы любим Францию.
Французский язык.
Мы хотим говорить на
безупречном французском.
Или бельгийском.
Мои родители возвращаются в понедельник.
Если хочешь,
я запру нас и не буду
открывать до понедельника.
Удивительный Ринри. Прислушайся.
Прислушайся к дождю.
Разве это не восхитительно?
Дождь кончился.
Да.
Это очень плохо.
Нам стоит приготовиться.
Мои родители скоро вернутся.
Уважаемая Амели, вы отважны, ведь так?
Отважная?
Да.
И благоразумны. Мы можем
доверять вам, не так ли?
Конечно. Доверие в семье важно.
В Японии девушки носят чулки
даже, когда жарко.
Я подвезу уважаемую Амели. Да будет так.
Что твой отец имел ввиду? Ничего. Ничего?
Ты издеваешься?
Здравствуй.
О, теперь понимаю.
Ты права, оно виртуозное.
Кроме этого, теперь я должна
преподнести ему подарок, но что?
Нет, не стоит.
Если подаришь, он преподнесёт
тебе что-нибудь в ответ.
- Это никогда не закончится.
- Серьёзно?
Так здесь это принято.
Всё хорошо с Ринри?
Мы едем на остров Садо.
Серьезно? Там
великолепно, тебе понравится.
Амели? Да? Ты выглядишь
немного потеряной.
Нет, нет. Все хорошо.
По правде, очень хорошо.
Ты уверена?
Я должна сказать Ринри, что всё кончено.
Я не могу... я не хочу, чтобы... я...
Я не знаю.
Поговори с ним.
Я не могу.
Той ночью мы пошли в кино,
конечно, на фильм про якудза.
Случайно, мы столкнулись с Ясмин,
которая нашла своего японского мужчину.
Они планировали пожениться.
- Он дал мне кольцо.
- Твои ногти поразительны.
Я так счастлива.
А вы двое?
Всё впорядке? В полном.
А твои курсы японского?
Закончились. Я начинаю
работать на Ямимото.
- Останешься в Японии?
- Ага.
Устроим вечеринку окономияки.
Ладно, хорошая идея.
Боюсь, нам пора идти.
Хорошо, давай... Эйджи, пошли!
Созвонимся, да?
Ринри. Пошли!
Японское море такое мужественное.
Когда-нибудь думала о браке?
Земля! Остров Садо.
Это чудесно!
- Пошли пройдемся. - Не сейчас. Я устал.
- Как наcчёт искупаться в онсэне? Онсэн.
- название горячих источников в Японии.
Я обожаю Японию. Ты когда-нибудь
собираешься выйти замуж?
Что?
Выйдешь замуж когда-нибудь?
Что же, я очень независимая и я...
- Я не уверена.
- Да, да, да.
Ты самурай, как и я.
Да, я самурай.
Не засиживайся слишком долго, вода едкая.
Нет, я останусь. Ладно, как хочешь.
Это необязательно.
Нет английский! Нет английский!
Это не английский, это японский!
Ринри был прав.
Я пробыла в сернистом
источнике слишком долго.
Я была пропитана нерешительностью
по отношению к нему.
По иронии, я встретила
единственного японца,
который не был частью этого
знаменитого переменчивостью мира,
этого мира, который так мне подходил,
где нет ничего черного или белого,
конкретного да или нет,
этого мира непостоянства.
Японцы чувствуют больше, чем показывают.
Не Ринри, только не по отношению ко мне.
Я должна была отозваться.
Я должна была сказать Ринри.
Ринри, я должна тебе кое-что сказать.
Тебе не нравится остров Садо?
Это не так. Это...
Постой. Съешь это. Это вкусно.
Я не могла говорить.
Маленький японский бог, затаившийся
внутри осьминога остановил меня.
Очень жаль.
Очень хорошо.
Я чувствую себя как в японском фильме.
Амели, спускайся.
Джентельмены, чаю?
Хурма! Я люблю.
Что ты делаешь? Нет, нельзя.
Нельзя. Нельзя.
- Нет! - Почему нет?
В Японии нельзя! Пошли.
"Mю". Это кандзи слова "пустота". Браво.
Мне нужно уйти. Я вернусь.
Ринри? Да?
Мафия тебя вызывает?
Что?
Ничего.
Да, ничего.
Вот держи, тебе.
Я вернулся.
- Ты что..?
- Нет, я их купил.
Откуда? Было сложно найти.
Ты самый милый парень в мире.
Съешь одну для меня?
Да, я могу съесть одну для тебя.
Это хорошо!
В определённый момент я
увидела своё отражение.
Я смотрела на себя.
Кольцо, но зачем? Почему сейчас?
Амели, ты выйдешь за меня?
Ты не хочешь.
- Послушай... Ты не хочешь. Подожди.
Перед свадьбой, сначала помолвка.
- Помолвка?
- Да. Помолвка, свадьба.
Есть определенный порядок.
Как долго длится помолвка?
По-разному.
Я принимаю твоё... обручальное кольцо!
Спасибо. Хорошо.
Спасибо. Спасибо тому человеку,
который изобрел помолвку. Настоящий гений.
Помолвка. Должно быть это была женщина.
Помолвка.
Я твоя невеста.
Невеста. Моя невеста.
Кристина! Как ты?
Я работаю на Ямимото.
Помнишь, я говорила тебе. С января.
На год. Это годовой
контракт. Это здорово.
Нет, это ужасно. Самое
унылое время в моей жизни.
А ты? Как ты? Да... Да, да.
Конечно. Давай сходим вместе. Созвонимся.
Выходи за меня!
Тебе так будет проще.
Мы и так обручены. Я твоя невеста.
Когда заканчивается помолвка?
Я говорила тебе, по-разному.
- Я сделаю ещё чая.
- Хватит!
Хватит быть таким милым.
- Просто чай...
- Нет. Хватит.
Возвращайся в постель.
Мои сослуживцы недружелюбны.
Быть японкой тяжело.
Да, быть японкой тяжело.
Что насчет Ринри?
Я напугана. Напугана? Напугана чем?
Напугана, что он воспринимает
меня как француженку,
а я его как японца.
Амели? Амели! Сколько время?
Ты отключилась. Я знаю, мне снился сон.
Перестань работать на Ямимото.
Нет, у меня контракт.
Это не для тебя. Ты же знаешь.
Ты должна писать. Так когда?
Когда что? Наша свадьба? Какого числа?
Мы должны решить. Я сказал родителям.
Ты сказал? Да.
Что они ответили? Мой отец доволен.
Моя мать... С этим сложнее.
- Вот видишь!
- Что?
Возможно она права. Почему?
Ты знаешь, я должна
завершить свой контракт.
Поэтому позже, я не могу
думать об этом сейчас.
Ты больше Японка, чем сами Японцы.
Я самурай.
Ты когда-нибудь взбирался
на вершину Фудзи?
Гора Фудзи?
Нет.
Ты не настоящий японец.
Настоящий японец должен взобраться Фудзи.
Ты права.
По крайней мере так мы, японцы, говорим.
Давай заберемся на Фудзи.
В эти выходные?
Да. Хорошо.
А потом...
Да?
Ничего.
Иди сегодня домой. Я вымотана.
Да.
Ты такой хороший человек.
Это вопрос?
Нет.
Ты тоже хорошая женщина.
Не очень.
Я слышала, что это
довольно простой подъем.
Я знаю.
Ботинок было бы достаточно. Да.
Землетрясение! Сюда!
Ты звонила домой? - Да. - И?
Они беспокоятся.
Они хотят, чтобы я вернулась.
- Я не могу уехать сейчас. Это отстой!
- Амели,
наше посольство
эвакуирует всех эмигрантов.
А что происходит в Ямимото?
Алло? Третий взрыв на Фукусима.
- Мой бог.
- Ты не можешь остаться.
Даже в Токио, это опасно. Нет, я остаюсь.
Амели, ты должна уехать домой. В Европу.
Ни за что. Я остаюсь.
Что?
Ясмин улетает в Париж со своим мужем.
Так поехали со мной. - Нет. - Да.
- Я не уеду.
- Тогда я остаюсь.
Перестань вести себя как ребенок.
Ты должна уехать.
Эта катастрофа тебя не касается.
Я хочу, чтобы ты уехала домой.
Мой отец подобрал тебе рейс.
Ты уезжаешь завтра. Ты вернешься позже.
Ринри? Я люблю тебя.
Мы все еще помолвлены. Сильно.
Я сильно тебя люблю.
Пожалуйста... Уважаемая Амели?
Родственники, которых я едва
знала, пришли поговорить со мной.
Они умоляли меня уехать.
"Спасибо за любовь к нашей стране,
но мы японцы должны встретить
нашу беду в одиночку."
Я была повержена.
Пока-пока.
Я не попращалась с твоими родителями.
Они и не хотели.
Я читаю книгу про Рамзеса ll.
Она затягивает.
Я бы хотел стать египтянином.
Не провожай меня до аэропорта.
Я хотел тебе сказать.
Я не якудза.
Я знаю.
Я никогда больше не видела Ринри.
Много времени спустя,
я узнала, что он женился на француженке,
генеральской дочери.
Удивительный Ринри.
Наша бесконечная помолвка была разорвана.
Очень жаль. Всё к лучшему.
Всё вышло как в глупой любовной истории.
Что касается меня...
Нет,
я оставлю это до следущего раза.
 

////////////////////////////