Кида́н вместе со своей семьёй ведёт спокойное существование в стороне
от мира, где свои строгие порядки установили исламские экстремисты.
Однако всё меняется для Кида́на и его близких, когда он случайно убивает
рыбака Амаду́, напавшего на его любимую корову.
Все фразы и цитаты
Вымотайте ее!
Не убивайте! Вымотайте!
Вот.
Будем.
Медикаменты.
Две таблетки утром,
две вечером.
Да...
Они заменят то лекарство.
Да, знаю. Дженерик.
Поехали.
Внимание!
Важная информация!
Сигареты запрещены.
Музыка запрещена.
Женщины обязаны носить кожаные носки.
Внимание!
Женщины обязаны носить кожаные носки и перчатки!
Для тех кто говорить на языке бамбара...
Никаких сигарет.
Никакой музыки.
Если идете на рынок,
то кожаные носки обязательны.
Понятно?
Говорю на языке бамбара.
- Закати штанины.
- У меня все штаны такие.
Закатывай: это новый закон.
Закати штанины, я сказал!
Что привело вас сюда?
Мы пришли сделать объявление.
И вы просто вошли?
Никто не входит в дом Аллаха
в обуви и с оружием.
Это неправильно.
Нам можно. Мы ведем джихад.
Ведете джихад? Вы хотите вести его здесь?
В доме Аллаха?
Здесь, в Тимбукту, верующий человек
ведет джихад головой, а не оружием.
Сейчас час молитв, и мы хотим помолиться в тишине.
Пожалуйста, уйдите.
Уйди от моих сетей.
Слышишь?
Угадай, о чем я думаю
прямо сейчас.
О чем?
О твоей корове.
О GPS!
GPS...
- Это твой ответ?
- Да.
Знаешь, что?
Если GPS родит,
и это будет теленок,
то я отдам его Иссану.
Он заслуживает все стадо.
Все стадо?
Да.
Заслуживает: он хороший мальчик.
Он будет рад даже теленку GPS.
Думаешь?
Будет.
Ты бы отдала ему все стадо?
Он его заслуживает!
Клянусь, заслуживает.
Спасибо.
Заплачу позже.
Спасибо, до свидания.
Сестра, ты обязана носить перчатки!
Носить перчатки и продавать рыбу?
Как мне поливать рыбу водой в перчатках?
Наши родители вырастили нас с честью.
Без перчаток.
Хватит!
Хотите отрезать мне руки?
Вот они! Отрезайте!
Мы не будем отрезать руки!
Руки нужны, чтобы носить перчатки!
Не стоит спорить с этими людьми.
Меня уже тошнит от них!
Он и так заставили носить нас хиджаб.
Как мне работать в перчатках?
Успокойся.
Ни сегодня, ни завтра!
- В таком случае, нам придется тебя забрать.
- Забирай.
Будь, что будет!
Передай это моей матери.
Отпускайте ручник.
Направо.
Вперед.
Смотрите вперед.
Начнем сначала.
Сначала!
Абделькарим!
Можно вам кое-что сказать?
Да, пожалуйста.
Видите.
Вы не все знаете.
Только Аллах Всемогущий знает все в этом мире.
Ты попила?
Да, с мамой.
Где ты была сегодня утром?
С козлами.
Пасла стадо?
Умница.
Моя пташка...
Дождись моего прихода.
Я тебе кое-что принесу.
Посмотри на меня. Хорошо?
Присматривай за стадом.
Пока.
Папочка!
Моя пташка.
Папочка кое-куда сходит и вернется.
Присматривай за домом.
Папа ушел.
Я сказала ему,
не забывать о нас.
Хочешь убедить меня бросить джихад?
Я?
Кто я такой, чтобы говорить: "Брось джихад"?
Джихад других - это не мое дело.
Я веду свой джихад.
Клянусь, на джихад других у меня нет времени.
Если бы я не придерживался
своих моральных ценностей,
то я был бы первым среди вас.
Я молюсь всемогущему Аллаху
и надеюсь, он простит меня и тебя.
Поможет нам отвернуться от тщеславия и гордости.
Остановись.
Ты разрушаешь Ислам и Мусульманство.
Ты подвергаешь детей опасности
прямо перед глазами их бедных матерей.
Ты даже ударил
мать двоих детей
без веской на то причины.
Перед тобой
сюда приходила женщина, чтобы пожаловаться,
что ее заставляют носить перчатки..
такие..
без объяснения,
без показа их полезности,
как это предписано Аллахом и его пророком.
Помни слова всемогущего Аллаха:
"Извини же их,
и попроси им прощения,
и советуйся с ними о делах.
Когда же ты примешь решение, то уповай на Аллаха,
ведь Аллах любит уповающих"
Где сострадание?
Где прощение?
Где жалость?
Где изменения?
Где здесь Аллах?
Едут люди, которые мне не нравятся.
Они мне не нравятся.
Но водитель хороший.
Кто тебе сказал, что он хороший?
Как дела?
Хорошо.
Вы всегда приезжаете, когда моего мужа нет.
Я замужняя женщина.
Вы приезжаете к ней каждый день, когда ее муж уходит.
Она замужняя женщина.
Она должна прикрыть голову. Это неприлично.
Он говорит, вы должны прикрыть голову.
Если это ему не нравится, пусть отвернется.
Мужчина, обидевший женщину, перестает быть верующим.
Она говорит...
вас сюда никто не звал.
И не смотрите на то, что вам не нравится.
Если ей что-нибудь нужно, пусть попросит у меня.
Если вам будем что-нибудь нужно, попросите у него.
Хорошего вам дня.
Мы присоединились в 1990
и победили их в 2001, 2003 и 2005.
В 2005? Не согласен.
В 2005 они выиграли нас.
Уверен в этом?
Конечно.
Нет, подумай еще раз.
В 2001 он уже ушел.
Кто так говорит?
Ублюдки.
Я уважаю Зидана, он отличный игрок.
Но у него нет статистки Месси.
Месси забивает по 3-4 гола в каждом матче.
Бессмысленно - сравнивать Барселона и Реал Мадрид.
Никогда!
Я не сравниваю.
Я просто выдаю статистику.
В то время Франция была единственной командой
в мире, которая победила всех своих конкурентов.
А еще выиграла Чемпионат Мира.
Нет.. дай я тебе расскажу про Францию.
Это единственная известная страна,
которая ничего не выиграла!
Они заплатили Бразилии в 1998
или отправили им целый корабль риса, потому что те были бедными.
И сказали им: "Поспите немного, а мы вам забьем 3 гола"
Так они и выиграли Чемпионат Мира!
Мне надо уехать.
Надо уехать.
Остановись, остановись.
Сатима - красивая женщина и у нее сильный дух.
Ее муж - хороший человек.
О чем ты говоришь?
Какой сильный дух и хороший человек?
Главное - быть правильным верующим.
Они верят, а этого достаточно.
Омар, ты плохо говоришь по-арабски.
Да, я знаю.
Но могу говорить на языке тамашек и по-английски.
Штормит сегодня.
Да.. заставляет задуматься о прошлом.
Соседи уехали.
Все сбежали.
Никого не осталось, кроме нас.
Только мы.
Я лучше останусь здесь.
Куда нам идти?
Зачем нам постоянно бегать?
Куда нам идти с Тойей,
если вокруг одна засуха?
Все равно нам стоит быть ближе к остальным.
Соседи со временем вернутся.
Однажды эти люди остановятся.
Они меня пугают.
Когда тебя нет, они приезжают.
Сюда?
Заходят в палатку?
Нет.
Я хочу, чтобы ты поддерживала меня.
Набралась терпения.
Если мы будем вместе,
то сможем драться, и все у нас получится.
Я знаю, ты боишься.
Я тоже боюсь.
Признай, ты скучаешь по друзьям.
Правда.
Подними лампу, брат мой.
Направо... направо.
Смотри на меня.
Как вы знаете,
Пророк Мухаммед сказал:
Верующие - это части одного тела...
когда одному плохо...
страдают все.
Раньше
я занимался музыкой,
я был рэпером.
Другими словами, я был грешником.
Но благодаря Аллаху...
Проблема в том, что ты не сосредоточен.
Я не чувствую убежденности в том, что ты говоришь.
Ты вообще веришь в то, что говоришь?
- Нет.
- Вот, скажи мне прямо.
Это не стоит времени и сил, потраченных на съемку.
Давай я покажу.
Братья,
раньше я занимался рэпом,
но теперь, благодаря Аллаху,
я встал на праведный путь.
Путь джихада.
Видишь мои глаза? Они не двигаются,
никаких лишних движений.
Я верю в то, что говорю.
Вот так тебе надо сказать.
Не двигайся туда - сюда.
Мы не рэп читаем. Это серьезно.
Давай.
В этом мире
все гибнет...
Стоп. Что тебя беспокоит в этом мире?
Во-первых, запад...
Несправедливость! Ты осуждаешь несправедливость!
Несправедливость... Ты видел, как страдали родители.
Ты видел злоупотребление.
Это должно закончится сегодня. Тебе надоело ждать.
В этом мире...
Откуда звучит музыка?
Абу Хассан послал нас узнать, откуда она звучит.
Идите туда. Здесь мы ищем.
Пойдем.
Иди туда, я пойду сюда. Встретимся на площади.
Ладно.
Добрый вечер, Абу Хассан.
Добрый вечер.
Я знаю, откуда звучит музыка.
Я нашел место, где звучит музыка.
Это восхваления Аллаху и его пророку.
Мне их задержать?
Аккуратнее с моими сетями.
GPS!
Папочка!
Иссан вернулся в слезах и без своей палки.
Где?
Что случилось, мой мальчик?
Где стадо?
Почему ты плачешь?
Где стадо?
GPS убили.
Что с ней случилось?
Кто ее убил?
Ее убил
Амаду, рыбак.
Вставай.
Идем.
Перестань.
Расскажи, что случилось.
Я повел животных к реке
на водопой.
GPS сбежала и попала прямо
в сети Амаду.
Я пошел за ней,
но опоздал. Он ее убил.
Не плачь, Иссан.
Амаду убил GPS.
- Зачем он ее убил?
- Чтобы стадо не пило воду.
Не понимаю.
Тебе стоит поговорить с ним.
Иди без оружия.
Оно у без с тех пор, как ты встретила меня.
Когда я тебя встретила, у тебя не было дочери.
Слезы не вернут GPS.
Не плачь.
У нас будет новая корова.
И мы назовем ее GPS.
Что бы ни случилось.
Но это все..
должно прекратиться.
Унижения должны остановиться.
Остальное ты знаешь.
Иссан, почему ты волнуешься?
Я думаю о моем отце.
Каким он был?
Он был большим,
сильным и добрым.
Разбирался в животноводстве лучшем чем твой отец.
Он знал больше о животных.
Мой отец тоже
большой и сильный,
и если он до сих пор жив,
то это потому, что он играет на гитаре и поет.
Он не с воинами.
Те, кто ведет воины, быстро умирают.
Там он или нет,
я знаю, что он поет, но никому не говори об этом.
Никому не скажу.
Здесь
под властью Ислама
запрещено
- Твой мяч?
- Нет, клянусь!
Запрещено
сидеть
на улицах
перед домами
и заниматься праздными делами
тратить время впустую
на улицах.
Давай, малыш.
Повторяю на французском.
Грех измены
и не соблюдения чистоты.
Измена
в месяц Рамадан
это тяжелый грех
Наказание
смерть через забрасывание камнями.
Ты играл в футбол. Ты знал, что он запрещен?
Знал, что играть в футбол запрещено?
Да.
Раз ты знал, что это запрещено, ты приговариваешься к 20 ударам плетки.
Раз ты знал, что футбол запрещен,
тебя ударят плеткой 20 раз.
Сволочь!
Амаду, вода принадлежит тебе или твоему деду?
Кто дал тебе право?
Ты сошел с ума или что?
Что ты делаешь?
Здесь произошло убийство.
Что?
Здесь было убийство.
Не могу понять твой арабский.
Скажи на английском.
Здесь произошло убийство.
Нет, нет, нет... скажи по-английски.
Хорошо, сэр.
Говорю, здесь кто-то кого-то убил.
Что?
Кто кого убил?
Кто-то кого убил здесь.
Я перезвоню.
Как зовут?
Кидан.
У тебя есть оружие?
Телефон.
Иди.
Мама, когда папа вернется?
Скоро.
Давай поищем сигнал сети.
Позвоните моей жене. Я хочу, чтобы она знала.
Я не понимаю.
Кто здесь говорит на языке тамашек? Пожалуйста, помогите!
Пожалуйста, позвоните моей жене.
Ее зовут Сатима.
70 52 52 11.
Честно, они ничего не знают.
70 52 52.
Да поможет тебе Аллах.
Это моя земля и это мой Тимбукту...
Его дети в печали и страдают
Это земля любви, тепла и достоинства.
Так скажите мне, почему дети плачут?
Из-за несправедливости, жестокости и страха будущего.
Не плачь, мой Тимбукту всегда будет здесь.
Все пройдет очень быстро.
Тебе мало осталось.
Суд будет скоро.
Будут применены законы Шариата.
Судья - просто человек, он применит законы Аллаха.
Тебе придется просить прощение
у семьи Амаду.
Также мы обсудим цену крови.
У тебя есть коровы?
Скажи ему, у меня было 8 коров.
GPS мертва.
Осталось всего 7 коров.
Говорит, было 8 коров, но одну убили.
Так или иначе, ему придется отдать минимум 40 коров.
Вам потребуется отдать 40 коров.
Вы животновод, у вас есть коров.
40 коров?
Именно.
Я не могу перечить судьбе.
Моя жизнь в руках Аллаха.
Правильно.
Я хотел бы
спросить у него кое-что.
Ничего неуважительного. Просто хочу узнать...
Давай.
Скажи, я хочу знать,
есть ли у него дети.
Аллах одарил его двумя двумя.
Один из них мальчик 8 лет.
Всемогущий одарил меня только дочерью,
ей 12
и ее зовут Тойа.
Она для мне все.
Она приносит мне молоко утром.
Она приводит стадо вечером.
Самое ценное в моей жизни
это она.
Аллах одарил его мальчиком.
Мне он не дал такого шанса.
Он дал мне девочку.
Но она мое все.
Я обращаюсь к тебе.
Говори.
Ты похож на человека, которого я знаю.
На кого?
Мухаммед Эж Эльмит из племени Кель Ассук
Из лиров.
Не знаю такого.
Я приехал из зеленой страны,
из Ливии.
Ливия?
Здесь жила моя семья.
Почему ты связался с такими людьми?
Это долгая история.
Они привезли меня сюда.
Чему быть, того не миновать.
Я смирился со смертью.
Мы всего дети Аллаха.
Мы обязаны защищать наших детей.
Мою дочь никто не защитит.
От этого мне больно.
Буду лежать на дне могилы, не зная, что с ней случится.
Большинство наших родственников уехали отсюда.
Так или иначе,
раз на свете один Бог,
я поклоняюсь ему.
Справедливость восторжествует.
Никто не убежит от судьбы.
Скажи ему, я боюсь не смерти,
а того, что обернусь и не смогу
найти ее лица.
Не увидеть ее перед смертью - это больно.
Его дочь
скоро станет сиротой.
Это печалит меня,
но ты не переводи это.
Понял.
Вы знаете, что вчера вечером вас поймали за пением песен?
Да.
Знаете, что это запрещено?
Да.
Раз ваших родителей не было на месте,
вы приговорены к 40 ударам плетки
за пение песен
и еще 40 ударов за то, что пришли сами.
Смотри, что я нашел.
Абделькарим...
Все знают, что ты куришь.
Не надо скрывать это от меня.
Кто тебе сказал, что я курю?
Было 20 января
2010 год, ровно в 18:53
точно такое же время было в Майами.
В 18:53, время в Порт-о-Пренс, Гаити.
Земля начала дрожать,
а я очутилась здесь
точно в 21:53.
21:53 от Гонаив, Гаити, правильно?
Вы были здесь раньше
Возьми, это тебе.
- Принесет удачу.
- Спасибо.
Неважно, сколько времени прошло,
дрожь земли - это мое тело.
Я трещина!
Трещины повсюду: от головы до ног,
он моей головы до живота, от рук и до задницы.
На моем лице.
Несмотря на погоду...
Я есть трещина.
Мы с Гонаив
полностью в трещинах.
Давай, малыш, давай.
- По-французски говоришь?
- Да.
Прикрой лицо.
- Чем здесь занималась?
- Ничем.
Ничем?
- Я спрашиваю, чем ты здесь занималась?
- Говорила по телефону.
С кем?
С братом.
Ты врешь.
Я сказала, что говорила с братом, а ты говоришь, что я вру.
Это ложь, уведите ее.
Не трогай меня, не трогай меня!
Абу Джаафар, говори.
Он говорит,
что видел девушку в городе,
она хорошо вела себя и к тому же красива,
поэтому он хочет жениться на ней.
Она говорит,
это не так делается.
Это не по традициям.
И отца нет здесь.
Он говорит:
почему?
Он спрашивает, почему.
Почему?
Почему я должна отдавать дочь
за незнакомца?
Кто он мне такой, чтобы я отдавала ему дочь?
Он пришел
с миром.
Ваш отказ обяжет его
применить силу.
Я его не боюсь.
Я боюсь только Аллаха.
Сейчас он уйдет.
Но при необходимости применит силу.
Хорошо.
Хорошо, хорошо.
Ты видел?
- Хорошо?
- Да, благослови тебя Аллах.
33...
34...
35...
36...
37...
38...
39...
40...
Алло.
Нет сигнала...
Алло... алло...
Спроси мать Амаду, прощает ли она убийцу.
Не прощаю. Его смерть сильно огорчила меня.
Может быть завтра, но не сегодня.
Очень плохо.
Его кровь до сих пор теплая.
Она не прощает, она до сих пор в шоке.
Попроси его поднять руку.
Подними руку!
Сатима.
Я слушаю.
Я водитель Абделькарима.
У меня сообщение от него.
Ничего нельзя сделать.
Все кончено.
Скажи ему...
смерть Амаду сильно повлияла на меня.
Я этого не хотел.
Раз солнце поднялось этим утром,
и я до сих пор жив,
еще один день, подаренный Аллахом.
Я принимаю все,
что должно произойти.
Единственное, по чему я буду скучать,
это лицо.
Это лицо дочери.
Я прошу Аллаха...
Если у тебя есть дети,
то это поможет тебе
понять мою боль.
Я не боюсь смерти, к которой вы приговорили меня.
Я с этим смирился.
Как вы говорите, надо следовать законам Аллаха,
Следуйте.
Я готов.
Ты отдал ее дочь замуж
за одного из своих людей
без ее согласия и присутствия ее опекуна.
Я уже просил
моего брата объяснить
тебе все дело.
Этот поступок
был проделан ночью в спешке,
под покровом тьмы,
а это неприемлемо по законам.
По поводу ее дочери,
ты выдал ее бег согласися
за одного из своих людей.
Сестра моя,
как зовут человека, который навязывался жениться?
Его звали Абу Джафар.
Говорит, его зовут Абу Джафар.
Поэтому
я решил прийти и лично
объяснить проблему
этого поступка.
и прояснить твою позицию.
Все верно.
Мы выдали Фатиму...
Ее зовут Сафия.
Сафия. И Аду Джафар.
Это была свадьба
законная.
Основанная на исламских законах.
Несмотря на отсутствие опекуна,
здесь мы
опекуны всех действий,
раз мы контролируем территорию.
Мы женили Абу Джафара,
взяв в основу слова Пророка...
"Если придется кто-нибудь к тебе, и ты примешь его религию,
то свяжи себя узами брака с ним"
Абу Джафар - благочестивый молодой человек
сторонник мечети и боец.
Он идеален.
На этих основаниях, мы женили их,
и поэтому это идеальный брак.
Такое случалось
чаще одного раза в Тимбукту,
и это не нравится людям,
и влечет за собой
много разочарований и беспокойства.
Мы не видим
ни разочарования, ничего такого.
Мы следуем законам Аллаха
и Суннам Пророка.
Мы все согласовали
и дейстовали
по закону.
Мекка в том направлении.
Знаю.
Моя дочь и ее мать здесь.
Хватайте мотоциклиста!