Фильм 2014 года «Теория всего» (The Theory of Everything) — это
биографическая драма о жизни великого физика-теоретика Стивена Хокинга,
основанная на мемуарах его первой жены Джейн Хокинг, рассказывающая о
его борьбе с БАС, его научных открытиях и их сложных отношениях. Фильм
фокусируется на романтической истории и адаптации к жизни с болезнью,
несмотря на то, что сама «Теория всего» — это поиск единой теории,
описывающей все законы природы, к которой стремились Хокинг и другие
учёные
Все фразы и цитаты
ТЕОРИЯ ВСЕГО
Поехали, ну же!
Поехали, старичок!
Кажется, мы опоздаем!
Лети ракетой, Брайан!
Брайан находит лазейку!
Только не провались!
Последняя минута Хокинга!
Спасибо, Брайан!
Ух, старичок.
Слишком медленно..
Сначала найдём, что выпить. Привет.
А вдруг секрет вселенной как-то
связан с сексом?
- Может, напишешь об этом докторскую?
- Да, о любовной физике.
- Кажется, это скорее твоё, Брайан.
- В последнее время - нет.
Но тебе дадут пинка под зад, если
ты не определишься.
Я знаю здесь всех, кто... прекрасно.
Боженьки. Учёные!
Не волнуйся, необязательно оставаться
надолго... Здесь, кажется, скука смертная.
- Скучно.
- А это кто?
Кто? А, он?
Странный. Но он ходит на марши
против бомб.
Уайетт. Джейн Уайетт.
А, вот и Дэвид. Дэвид!
Диана?
- Привет.
- Привет.
- Наука.
- Искусство.
- Английское.
- Французское и испанское.
А ты? На кого учишься?
- Космолог. Я - космолог.
- А что это?
- Своего рода религия для образованных атеистов.
- Образованных атеистов?
Ты же не религиозна?
А.Ц.
- Англиканская церковь.
- Ах, англиканская.
Ну, наверное, кто-то должен верить.
А во что верят космологи?
Во что мы верим?
В единое объединяющее уравнение,
что объясняет всё во вселенной.
- Вот как.
- Да.
И что же это за уравнение?
Вот в чём вопрос.
И вопрос весьма хороший.
Я пока не знаю.
Но намерен выяснить.
А почему ты в Оксфорде не остался?
Потому что выпускные экзамены вышли
настолько беспорядочными, что меня подписали на Вива,
- и сказали, что если я подамся на вторую...
- Что такое Вива?
Ужасающая штука, которую нужно
сдавать один-на-один.
- Вроде собеседования?
- Вроде допроса.
Я сказал, что если мне дадут
диплом второй степени,
я останусь с ними и буду писать
работу в Оксфорде,
а если первой - придётся
поступать в Кэмбридж, и тогда
они больше никогда меня не увидят.
- И они дали первую степень.
- И они дали первую степень.
- Ясное дело.
- Эта вечеринка окончательно сдохла.
Пойдём, я договорилась, чтобы
тебя подвезли домой.
Пойдём, Джейн... Джейн?
- Было приятно пообщаться.
- Да.
И... Надеюсь, ты откроешь
своё уравнение.
Да... Ой.
- Пока.
- До свидания.
Стивен?
Да.
Ну вот и приступим, небольшое
задание для всех вас, прежде чем вы
пуститесь каждый в своё плавание к
докторской... О чём бы она ни была, мистер Хокинг.
Передайте.
Отделим мужей от мальчиков,
зёрна от плевел.
мезоатомы от пи-мезонов,
а кварки от шкварок.
Десять вопросов, один краше другого.
Удачи. Вам она понадобится.
Договоримся на пятницу, три часа?
Меня это в гроб загонит.
Вот так! Греби, греби, греби!
Греби, Брайан! Ну же!
Греби, Брайан! Давай! Греби, Брайан!
Вперёд, Брайан!
- Можно мне ещё два?
- Конечно.
- И ещё мелочь для телефона, сэр.
- Да.
- Пригласи её, дружище.
- Джейн.
Ты никогда не догадаешься, кого
я видела на днях... Кэролайн.
Она кажется была на свидании,
ну и если честно - может себе позволить.
Кто бы мог подумать?
Вероятно, никто.
Это... Это Стивен.
- Ты играешь в крокет?
- В крокет?
- Давно не играла.
- Утром. В воскресение.
Я обычно занята воскресными утрами.
А... Им.
Ладно.
Да ладно, вставай!
Сколько получил?
- Доброе утро, Брайан.
- Добрый _день_, Стивен.
Сколько сделал из вопросов?
Брайан, я не понимаю, о чём ты.
Сколько ты сделал вопросов из
задания Сциамы?
- Ни одного.
- Тебе не досталось?
- Я собирался их сделать потом.
- Ты их даже не посмотрел.
Нет.
Стивен, ты осознаешь, что ты по
доброй воле взялся за докторскую по физике?
В самом престижном
колледже Англии?
Да.
Я уже думал, вдруг ты введение
в профессию проспал.
Брайан?
- Что?
- Вагнера поставишь?
Отвали!
- Входи, Стивен.
- Извините.
Майкл, написано так неразборчиво,
что я не понимаю, сколько тут ошибок. Наверное, миллион.
Брайан... Я огорчён.
- А ты хоть что сделал?
- Извините.
Это расписание поездов.
Я его принять не могу, оно
изменилось ещё месяц назад.
А, задание сзади, я немного напутал.
Я справился с девятью.
Ну... Слава Богу... Что хоть так.
Девять?
Войдите.
Стивен, присаживайся.
Я хочу поговорить о теме работы.
Мы все волнуемся, какой же она будет.
Я не могу решить.
А идеи есть?
Нет.
Здесь Джей-Джей Томпсон открыл электрон,
а Резерфорд разделил атом.
Знаете, одно из преимуществ этой
работы состоит в невозможности угадать,
откуда поступит новый прорыв,
кто его совершит.
В следующую пятницу я беру с
собой в Лондон пару выпускников-отличников,
мы посетим лекцию математика,
Роджера Пенроуза.
Можете поехать, если вам интересно.
И закройте за собой дверь.
Я так понимаю, ты никогда
не был в церкви?
- Как-то однажды.
- Жаждешь обратиться в веру?
У меня в целом проблема с
пониманием явления Небесного Диктатора.
Какие планы на ланч? Мама
готовит ростбиф.
Что же вы изучаете, Джейн?
- Искусство.
- Капусты?
Спасибо.
Французское и испанское, надеюсь
в конце концов получить степень.
А тема работы?
Средневековая поэзия
Пиренейского полуострова.
Средневековая поэ... А какие
художники вам нравятся?
- Мне по душе Тёрнер.
- Тёрнер? Правда?
Мне всегда кажется, что его картины
выглядят так, будто их оставили под дождём.
И... Уильям Блэйк.
- Джейн, выпей моего вина из бузины.
- Да, да, спасибо.
Не пей, даже не касайся, Джейн.
Спасибо, матушка.
Стивену не нравится моё
домашнее вино. Обыватель!
Дам тебе пару бутылок в нагрузку.
Стивен, ты посетил церковь с
благочестивой женщиной.
Чувствуешь себя святошей?
Святее некуда, спасибо.
Ты не упоминал, почему не
веришь в Бога.
Физик не может позволить себе впутывать
в свои вычисления веру в сверхъестественное.
Это, скорее, довод против
физиков, а не против Бога.
Белое или красное?
- Джейн, белое мясо или красное?
- Белое, пожалуйста.
Я приглашаю Джейн пойти
со мной на майский бал.
- Правда?
- Впечатляет!
- Тебе придётся танцевать, Стивен.
Так, посторонись, накладываю.
Привет.
Привет.
- Извини.
- Ты в порядке?
- Потанцуем?
- Нет.
Нет.
Я не танцую, мне нравится наблюдать
за этим явлением, но не участвовать.
Целиком согласна. Кому вообще
придёт в голову танцевать?
Нет, серьёзно, я не танцую.
Ну, тогда без танцев.
Видишь, как мужские манишки
и бабочки сияют
больше женских платьев?
- Да.
- Знаешь, почему?
- Почему?
- Из-за Тайда.
Стирального порошка?
Флуорисценты стирального порошка
отображаются под ультрафиолетом.
Откуда ты это знаешь?
Когда звёзды появляются и гаснут,
они излучают ультрафиолет.
Если рассматривать под
ультрафиолетом ночное небо,
почти все звёзды исчезнут,
и мы сможет видеть лишь невероятные
рождения и угасания звёзд.
- Уверен, выглядело бы это...
- Вот так.
- И всё же, почему?
- Почему что?
- Почему испанская средневековая поэзия?
- Полагаю, мне нравятся путешествия во времени...
...как и тебе.
А есть определённое время, в
которое бы тебе хотелось попасть?
- Наверное, в 20-е.
- Ревущие 20-е?
"Но звездочетов ты не слушай,
Не верь в ученые слова:
"Холодный, звездный яд их души разъел..."
Браво!
Потрясающе, правда?
"В начале сотворил Бог небо и Землю,
и Земля была безвидна и пуста,
"и тьма была над бездною."
Потанцуешь со мной?
Поезд 915 в Лондон отправляется
с третьей колеи.
Давай, Стивен, скорее!
Да что с тобой, друг? Забирайся!
Звезда, более чем в три раза
превышающая размеры солнца,
как она угасает? Со взрывом.
Гравитационная сила всей
массы превосходит
электромагнетическую силу отдельных
атомов, а потому распад идёт вовнутрь.
Если звезда достаточно массивна,
то распад продолжится,
сотворяя чёрную дыру,
где искажение времени и пространства
так сильно, что даже свет
не может его избежать.
Его становится меньше и меньше,
А звезда повышает плотность за
счёт того, что атомы и даже их
частички расплющиваются в
меньших и меньших пространствах.
В итоге с чем мы остаёмся?
С сингулярностью пространства-времени.
Пространство и время останавливаются.
Интересно, что случится, если теорию
Пенроуза перенести на всю вселенную?
Если Эйнштейн прав, если верить в
общую теорию относительности, то вселенная расширяется,
верно?
- Верно.
- Отлично. А...
Если время пойдёт вспять, то
вселенная будет сокращаться.
- Ясно.
- Так...
Что, если промотать всё обратно, и
увидеть, что случилось в начале времён?
- В начале времён?
- Да.
Вселенная становится меньше и меньше,
плотнее и плотнее, а ещё - горячее,...
будто ты отматываешь стрелку часов.
- По сути ты и отматываешь стрелку часов.
- Отматываешь стрелку часов.
Так вот, что ты делаешь?
Отматываешь стрелку часов?
Именно этим и занимаюсь.
Тогда продолжай! У тебя
ещё полно работы! Продолжай!
- Я не хочу упасть.
- Но тебе ведь нужно вернуть начало времён!.
Потому продолжай, продолжай
отматывать!
Пока не достигнешь...
Сингулярности.
Сингулярности пространства-времени.
Значит, вселенная возникла от взрыва черной дыры.
- Продолжайте.
- В смысле - продолжайте? То есть...
ещё до возникновения вселенной?
Нет-нет-нет! Продолжайте,
произведите подсчёты!
Хорошо. Толкайте так сильно,
как только можете.
- Изо всех сил.
- Так и толкаю.
Я считаю: 1... 1, 2... 1, 2...
Ничего, ничего.
Четвёртый палец. Четвёртая прищепка.
Это боковой амиотрофический склероз.
Прогрессирующее нервное расстройство,
уничтожающее клетки мозга,
отвечающие за основную
мышечную деятельность, например
за речь, ходьбу, дыхание, глотание.
Сбиваются сигналы, которые нужны
мышцам для запуска движения.
Как результат - постепенное
атрофирование мышц.
Со временем способность непроизвольного
движения мышц полностью... исчезнет.
Боюсь, вам осталось жить не
более двух лет.
Я ничем не могу вам помочь.
А что же мозг?
Мозг не затронется, ваше
мышление никак не изменится.
Просто..
В конце концов, вы не сможете
его донести до других.
Мне невероятно жаль.
Здравствуйте, с вами
"В мире животных",
и на этой неделе мы изучим
любопытное впадение в спячку
редкого представителя рода Кэмбриджских
физиков с необыкновенным оперением.
Как всё прошло? Что говорят
о твоём запястье?
Я болен, Брай.
Венеричкой, Стивен?
У меня боковой
амиотрофический склероз.
Извини, я не..
Болезнь Лу Герига,
игрока в бейсбол.
Извини, я пока не сильно
продвинулся в изучении
боковых... бейсбольных болезней.
- Мне осталось жить два года.
- Что?
Странно звучит, если произнести
вслух, правда?
Что ты несёшь.. Что ты делаешь?
Что.. что тебе... Что тебе
сказали? Извини, я не совсем..
Уйди, Брайан.
Стивен, я такой дурак...
Извини, я хочу... Я...
Иди.
Стивен, тебе звонят. Девушка.
- Ещё увидимся.
- Да.
Она ждёт.
Стивен?
- Джейн. Джейн!
- Брайан.
Извини, я...
Может, присядешь?
Извини. Я так понимаю, ты к
Стивену. Ты же знаешь, он был в больнице...
Смотришь что-то образовательное?
Весьма.
У Джона связь с Мартой,
но Марта влюблена в Алана, и, сдаётся мне,
Алан - гомосексуалист, судя по его
свитеру, потому я пытаюсь высчитать
теоретическую вероятность счастья.
Близок к цели?
Она близится к нулю, но нет,
я ещё не близок.
- Стивен.
- Вы с ним разминулись.
Он был здесь раньше.
Не надо так.
Уходи.
Крокет.
Сыграй со мной.
Уходи.
Если ты не поднимешься
и не сыграешь со мной,
я больше сюда не приду...
...никогда.
Пойдём!
Оставь меня.
Мы это обсудим или нет?
- Ты уйдёшь или нет?
- Ты этого хочешь?
Да, именно этого, потому если
я тебе хоть сколь-нибудь небезразличен, уходи!
- Я не могу.
- Мне осталось жить два года.
- Мне нужно работать.
- Я люблю тебя.
Ты... Ты пришла... К ложному
выводу.
Я хочу быть с тобой вместе,
столько, сколько возможно, и если
это ненадолго - что ж,
значит так. И так сойдёт.
Ты не понимаешь, что впереди.
Это повлияет на всё.
У тебя всегда грязные очки.
Вот.
Так ведь лучше, правда?
Да.
Да, лучше.
...решение уравнения Шрёдингера должно
исчезнуть у границы ящика, потому остаётся...
Время!
Время? Вот ваша тема?
Какой-то отдельный его аспект?
Время.
Входи, входи.
Я не думаю, что ты понимаешь,
что тебя ждёт, Джейн.
Его жизнь будет короткой.
Будь осторожна, весь вес науки
обернётся против тебя.
И борьбы не будет, Джейн.
Впереди ждёт тяжёлое поражение...
...тяжелое для всех нас.
Я знаю, вы считаете... Что..
Я не кажусь такой уж сильной особой.
Но я люблю его.
А он любит меня.
Мы будем сражаться его
болезнью вместе.
Все мы.
Удачи.
- Доброе утро, Стивен.
- Доброе утро, профессор.
Я знаю, знаю...
- стоило бы быть поэлегантней.
- Да, вот почему...
Я понимаю, мистер Мюнхнер.
Входите, Стивен.
Я знаю, все мы волнуемся
о... состоянии.
Вы говорили о нём..
Ну что ж, посмотрим.
- Добро пожаловать, Стивен.
- Доброе утро.
- Вы бы хотели присесть?
- Нет, спасибо.
- Уверены?
- Да.
Так, значит... В общем.
В первой главе полно прорех.
Не хватает математического обоснования.
- Профессор Торн.
- А глава 2 не очень оригинальна.
В ней много идей Роджера.
Вы их хотя бы развили.
В третьей слишком много
вопросов без ответа.
Согласен.
А затем у нас, конечно, 4 глава,
о чёрной дыре и начале времён.
- О сингулярности пространства-времени?
- Именно.
Она великолепна.
Потрясающая.
Просто потрясающая!
Остаётся лишь сказать -
отличная работа!
Или, возможно, стоит уточнить:
- Отличная работа, ДОКТОР!
- Браво, Стивен.
Выдающаяся теория.
Спасибо.
- А дальше что?
- Докажу её.
Единственным уравнением доказать,
что у времени было начало...
Разве не чудесно было бы, Профессор?
Одним простым, красивым уравнением -
объяснить всё?
- Да, и правда. Было бы чудесно.
- Спасибо!
За уважаемого и важного
- Доктора...
- Кто?
Доктора Стивена Хокинга.
За Стивена Хокинга.
Спасибо, Джейн.
Удивительно, что он из нас первый
защитил докторскую, учитывая, как мало он работал.
Работа - самое нелюбимое
слово Стивена. Даже в Оксфорде,
он уделял всего час,
час в день на работу!
А сколько я писал за тебя
объяснительных за последние полгода,
пока ты ездил в командировки?
- Сколько?
- Четыре.
- Всё хорошо?
- Да. Я в порядке.
Здравствуй, Роберт.
Всё хорошо, дружок.
Передай Брайану.
Конечно же.
Самое время позавтракать!
Спасибо.
Извини, ты что-то сказал?
Я сказал...
Да?
Спасибо.
Взгляни-ка!
Иди, Джейн.
Через секунду вернусь.
Люси, детка!
Джейн.
Стивен.
Милый?
У меня есть идея.
Я сказал, что у меня есть идея.
- Привет.
- Здравствуйте, Деннис.
- Здравствуйте, Деннис.
- Привет.
Так, я тебя люблю.
С ним всё будет хорошо.
- Извините.
- Ничего.
...позволяет предсказать, что некоторые
частицы МОГУТ избежать чёрной дыры.
И чёрные дыры, по сути, вовсе
не чёрные -
они светятся от теплоизлучения.
Стабильное излучение тепловой
энергии заставляет чёрные дыры терять в массе,
и в итоге они исчезают в
результате огромного взрыва.
Это очень, очень просто.
Когда тело теряет тепло...
Второй закон термодинамики.
- Он прав, это термодинамика.
- Если...
Если представить, что чёрная
дыра и на самом деле
теряет частицы, то со временем
она уменьшится в размерах, сожмётся.
- Она...
- Исчезнет.
Потому...
Сначала звезда растворяется в чёрной дыре,
но затем сама чёрная дыра...
Исчезает! В ничто!
- Из ничего в ничто.
- Ты должен мне ещё одно пиво.
Я должен показать тебе, что наш
друг доказал, что у времени и правда есть начало.
И не только! Как вселенная
зародилась, так...
- Она и погибнет.
- Бум!
- с хрустом!
Это прекрасно. Это ярко!
Полная чепуха! Это нелепо.
Я что-то не то сказал, Профессор?
Извините.
Меня...
Меня зовут Профессор Халатников.
Я из Советской академии наук.
Как вам известно, моя стезя -
эволюция горячей Вселенной,
характеристики реликтового
излучения
и теория чёрных дыр.
Если честно...
Сегодня я пришёл сюда...
...и ожидал услышать много чуши.
Домой я уйду разочарованным.
Этот юноша... он справился.
Он справился!
- Было приятно познакомиться, профессор.
- Взаимно, взаимно.
Хорошо всё прошло. Это,
наверное, надолго.
Излучение Хокинга! Юноша
справился! Юноша справился!
- Да ладно тебе, гений!
- Очень смешно!
Хватит уже, Старичок.
Давай, старикашка. 1, 2, 3...
Господи! И как Джейн справляется?
Стивен, эта болезнь твоя, она
влияет на...
Что?
На всё?
Там другая система. Автоматическая.
Серьёзно?
Так это же превосходно.
Это многое объясняет о мужчинах.
Поторопись! Давай.
- А что там?
- Это сюрприз!
Не открывай.
Папочка, смотри, смотри!
Это электрическое кресло.
Если не понравится, вернём его.
Не понимаю... Вы годы потратили,
считая, что чёрные дыры существуют,
и полагаете, что Лебедь X-1
может оказаться
первой чёрной дырой, которую
можно наблюдать, и
спорите с Кипом Торном,
что это не чёрная дыра?
- Да.
- И на что поспорили?
На годовую подписку на журнал.
- На какой? "Природа"?
- Нет! На Пентхаус!
- На Пентхаус?
- Да.
Я тебя поймаю!
Папуля! Сюда! Поспеши!
Мамочка! Мамочка! Посмотри!
Я тебя поймаю!
Целый день! Целый день!
Целый день! Целый день!
- Привет!
- Привет!
- Привет!
- А вот и вы!
Привет, Буш.
- Стивен!
- Привет.
Вот и приехали!
Пойдём.
Как только дойдём до вершины,
будет очень удобно... Привет, Стивен.
Поехали.
- Мы тебя повернём. Стивен.
- Помочь толкать?
Нет-нет, я справлюсь. Неси багаж.
Поехали, поехали.
Вот так, видишь. Просто.
Первая ступенька, пошли дальше.
Дождь.. Идёт дождь, холодный...
Нет... Ну...
Падает... Что-то падает...
- Очень холодное.
- Что это?
Я могу.
Вышло?
- Дать... дать воды?
- Нет, не беспокойтесь.
Всё хорошо. Вот так.
Вот так, всё хорошо.
Ему нужно сходить к специалисту.
Это всё время повторяется.
- Никаких врачей! Никаких врачей!
- Ладно, никаких врачей.
Выпей немножко.
Стивен?
Мне нужна помощь.
Это для Роберта... Он же
пропускает всё детство.
Я хочу найти способ всё
наладить, но сама не могу.
Всё хорошо. Мы обычная семья.
Мы не обычная семья.
Мы не обычная семья!
Роберт, твоя мать очень на
меня злится.
Спасибо.
Джейн?
Джейн? Остановись!
Сядь!
А сейчас...
Я хотела бы кое-что предложить.
Это, возможно, покажется
необычным, но я видела чудесные результаты.
Я думаю, тебе стоит пораздумать над
вступлением в церковный хор.
Мама...
Думаю, это самое английское,
что кто-либо мог сказать.
Возможно.
- Я когда-то любила петь.
- У тебя хорошо получается.
- Этого я не знаю.
- А ты попробуй.
Час в неделю.
Все молодцы. Увидимся
через неделю.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Вы хотите петь?
- Я просто пришла...
- Сопрано?
- Меццо.
О! Чудесно. Это мы и ищем.
- Где же вы скрывались?
- Хороший вопрос.
Но теперь вы здесь. И очень вовремя.
Как говорится.
- Мне всё равно надо возвращаться.
- Чудесно.
- У вас всё нужное есть?
- Да, спасибо. Да.
Спасибо, что пришли. Вы -
отличное приобретение.
Спасибо.
Ну, я... Я пойду, пожалуй.
И если ваш сын захочет
играть на пианино, просто... Позвоните.
Да, да, конечно, я...
- Я позвоню.
- Отлично.
- Мой... мой муж тоже... любит музыку.
- Надо же! А он играет?
Я бы... И его мог обучить!
Это длинная история. Но...
Ладно.
- Что ж, спасибо, Джонатан.
- Был рад, Джейн. До встречи.
- Пока.
- Пока.
Вина?
Почему бы и нет? Спасибо.
- Стивен?
- Да.
Стивен, Джейн рассказала мне
о вашей прекрасной теореме...
которая доказывает, что у
Вселенной есть начало.
Это была тема моей докторской.
Мой новый проект опровергает её.
Опровергает?
- Да.
- O!
Значит, вы больше не верите
в мироздание?
Верования не имеют...
- Значения в физике.
- А!
Понятно.
Стивен сделал разворот на 180 градусов.
Его новая идея состоит в том,
что у Вселенной вовсе нет границ.
Ни границ, ни начала...
Ни Бога.
Я понял. Я думал,
вы доказали, что у вселенной
есть начало, а значит - и Создатель.
- Я ошибся.
- Нет, я.
Стивен ищет единую теорию,
которая объяснит всё во вселенной.
Следовательно, Господь должен исчезнуть.
Не понимаю, зачем Господу исчезать.
Два главных столпа физики
это Квантовая теория,
изучающая поведение микрочастиц,
вроде атомов, и теория относительности.
Точно. Эйнштейн.
Теория Эйнштейна, которая
изучает крупные объекты,
вроде планет. Но квантовая
теория и теория относительности...
Не говорите. Они разные?
Их правила не сходятся.
Будь мир картошкой, скажем,
можно было бы отследить начало
всего, как однажды сделал Стивен.
Момент Сотворения.
Тогда аллилуйя. Господь существует.
А если добавить в меню горох,
то всё идёт...
...кувырком.
Да, наперекосяк.
- Становится безбожным хаосом.
- Надо же.
Эйнштейн горох не переносил.
Он сказал о квантовой теории,
что "Господь не играет вселенной в кости".
Выходит, что не только играет,
но ещё и разбрасывает там,
где их никому не найти.
И Бог снова в красной книге.
Надеюсь, он переживёт.
А вот физика снова на коне.
Да, физика снова на коне.
Я вообще-то был женат.
Но увы... она умерла.
Почти год назад.
От лейкемии.
Она с ней сражалась, я
ухаживал за ней, но...
Мне иногда одиноко. Пустой
дом сводит с ума.
И всё такое.
Но.. моё спасение в музыке.
И в преподавании, и в игре.
Не карьеры ради, да и я...
Не настолько амбициозен.
Грех ли это? Я не знаю.
Не у того спрашиваете.
- Спасибо, что пригласили меня.
- Спасибо, что пришли.
Было очень... Было чудесно.
Если я смогу чем-то помочь вам...
Имею в виду - семье. Почёл
бы за честь.
У меня у самого есть дети.
Я лишь говорю, что если бы
я мог помочь...
Правда, я бы с радостью нашёл
цель, которая облегчила бы моё... положение.
- Доброй ночи.
- Спокойной.
Я понимаю...
Если тебе нужна помощь...
И если кто-то сможет её оказать...
Я не буду возражать.
Прекрасно! Отлично! Всё,
вы свободны.
- Встречаемся в 7.25.
- Спасибо.
Мне нужно кое-что тебе сказать.
Что?
Я беременна.
Господи! Я так понимаю,
вы со Стивеном...
Что ж, это... Это чудесно.
- Это так.
- Да, это чудесно.
- Поздравляю, Джейн.
- Спасибо.
А теперь скажем "сыр"! Готовы?
На счёт три. Раз... два... три...
Сыыыр!
- Мамочка!
- Уже иду.
Понимаешь...
я всегда поддерживал твою идею
не иметь помощников по дому, но
нам нужно найти решение.
Эта... Эта...
ситуация не может продолжаться,
тебе срочно нужна сиделка с проживанием.
У нас есть помощник.
Послушай... Ты понимаешь, о чём я.
Мы не можем позволить сиделку
с проживанием.
Стивен, тебе ради семьи нужно
найти выход. Господи, ты известен на весь мир!
Благодаря чёрным дырам, а не
рок-концертам.
Стивен, это не смешно. Это срочно.
У нас есть право знать.
У нас есть право знать, Джейн.
Что знать?
Чей сын Тимоти? Стивена или...
Джонатана?
Так вот что вы обо мне думаете?
У Тимоти не может быть другого
отца, кроме Стивена.
Хватит!
- Джонатан, прошу, не уходи.
- Мне нужно уйти.
- Все говорят, и...
- И что? Какая разница?
Для меня это сложно. Я просто
пытаюсь помочь.
Я знаю, что ты хочешь помочь,
и твоя помощь бесценна.
Для меня сейчас будет лучше,
если я... я...
...просто отступлю.
Прошу, Джонатан, ты нужен нам,
и детям, и мне, и Стивену нужен.
Не думай об этом.
Но есть и другие причины.
Джейн, у меня..
У меня есть к тебе чувства.
И у меня тоже есть к тебе чувства.
Спасибо, Джейн.
Меня пригласили в Бордо.
- Куда пригласили?
- В Бордо.
В Бордо?
Марк и остальные?
Меня могут отвезти студенты.
Знаю, ты ненавидишь летать.
Я и правда ненавижу летать.
Поезжай на машине. Встретимся
в Бордо.
Пусть детям будет удобно.
Это будет слишком сложно
устроить, Стивен.
Возьми Джонатана.
Сомневаюсь, что он захочет.
Здравствуй, Стивен.
- Подойдёт?
- Ну...
Я никому не расскажу, если
и ты не расскажешь.
Просто...
...нужно помнить, что тебе
ещё ехать.
Джейн нужна помощь.
Сара, не забудьте сделать ему
укол, как только вы сядете.
Позвоните мне, когда доберётесь
до отеля.
- Позвоню.
- Да? Обещаете?
- Да.
- Хорошо!
Стивен?
Мама заберёт малыша.
- Будет здесь с минуты на минуту.
- Увидимся в Бордо.
Береги себя.
- Они спят?
- Да.
Джонатан.
Джонатан?
Джонатан, беда со Стивеном,
ему плохо,
он сейчас в больнице, он в коме.
Что случилось?
У него пневмония.
Он на аппарате жизнеобеспечения.
Я не уверен, долго ли он ещё протянет.
Мне нужно знать,
отключать ли аппарат.
Что вы говорите такое?
Это была бы безболезненная смерть.
Если мы попытаемся привести его в
чувство, не факт, что он переживёт реанимацию.
Вы обязаны привести его в чувство!
Вы уверены, что этого хотите?
Единственный способ снять его с вентиляции
лёгких - сделать трахеотомию,
дырку в шее - пробив гортань.
Он больше не сможет говорить.
Это не обсуждается. Стивен должен жить.
Я удостоверюсь, что у него
будет всё необходимое.
Его перевезут обратно
в Кэмбридж.
- Он может не пережить дорогу.
- Переживёт.
Я знаю.
Я...
...отступлю.
Вы всё погрузили в машину?
Его кресло, оборудование?
Прощай.
Стивен.
Это - доска для общения.
Сначала мы определяем нужную
тебе букву - ты должен моргнуть,
когда я называю цвет группы,
к которой она принадлежит.
Когда мы найдём группу, ты
должен будешь обозначить букву,
моргнув, когда я назову цвет
буквы в этой группе.
Как-то так.
Давай попробуем.
Зелёный.
Синий.
Розовый.
Чёрный.
Красный.
Моргни, чтобы выбрать цвет
группы, в которой нужная тебе буква, Стивен.
Зелёный.
Синий.
Розовый.
Чёрный.
Красный.
- Подождите здесь.
- Хорошо.
Она здесь, у неё отличные рекомендации.
Обещай, что не съешь её.
Ладно?
Вот так.
Элейн, Стивен.
Стивен, Элeйн.
Рада знакомству, профессор.
У вас должно быть всё нужное.
Но если понадобится что-то
ещё, я буду неподалёку.
Отлично, перейдём к работе.
Спасибо, Джейн.
- И закройте двери.
- Конечно.
Давайте начнём.
Так...
Красный.
Жёлтый.
Ч.
Зелёный.
Чёрный. А.
Зелёный. Зелёный. Й.
Чай.
Хотите чашку чаю?
Ладно.
Есть предпочтения?
Доску вы запомнили, я это знаю.
Ну же, у меня не так много времени.
Зелёный. Зелёный. Зелёный.
Жёлтый. Жёлтый. Б.
Зелёный, голубой, розовый,
чёрный, красный.
Красный?
Зелёный, жёлтый, синий, синий.
И... Наверное, Чай Билдерс.
И как он справляется?
Знаете, мне кажется, это самый
одарённый человек, которого я встречала.
- Вам очень повезло.
- Спасибо.
- Вы, наверное, целуете землю у него...
- Под коляской.
Он идеальный пациент. И забавный.
Когда читаешь о нём...
Посмотрим, как он справится,
ладно, Элейн?
Этого достаточно.
Как видите, она настраивается,
И можно поменять угол для
любой желаемой скорости.
- Она, знаете ли, суперсовременная.
- И как она работает?
В ней очень простой интерфейс,
который сканирует
алфавит, и по одному разу
показывает каждую букву.
Используя эту технику, Профессор
может писать 4 слова в минуту.
Отлично. Лучше, чем одно в минуту.
Да, я использовал схему
телефонного автоответчика,
чтобы преобразовать письменный
текст в устную речь.
Голос немного автоматизированно
звучит, но..
Может, попробуем?
- Отлично!
- Вот пульт.
Правую руку?
Вот так.
Добро пожаловать в будущее.
Меня зовут Стивен Хокинг.
Акцент американский!
А это проблема?
Батюшки... А другой голос есть?
Сейчас только такой.
Кажется, он отличный.
Дэйзи, Дэйзи, дай ответ. Приём.
Если честно, дорогой, мне плевать.
Уничтожить!
Уничтожить!
Уничтожить!
Я напишу книгу.
О чём?
- О времени.
- О времени.
В чём природа времени?
Закончится ли оно когда-то?
Можно ли вернуться во времени?
Однажды эти ответы покажутся такими же
очевидными, как то, что Земля вращается вокруг солнца,
или такими же глупыми, как
башня из черепах.
Лишь время - чем бы оно ни
было - покажет.
Профессор?
- Это для друга.
- Конечно же..
Так все говорят.
Не стесняйтесь меня, профессор.
Я знаю, каковы мужчины.
Посмотрим?
Вот так.
Ой! Извините!
Следующую?
Что?
История времени.
Краткая история времени.
Я упоминал, что искал модель
вселенной.
- Я наконец её нашёл.
- И правда что.
Стивен, мне нужно тебя
украсть, контракты подъехали.
Оставите нас на минутку, Джейн?
Вот так.
Как новенький.
Кто мы? Почему мы здесь?
Если мы когда-нибудь это поймём, это
будет величайшей победой человеческого ума,
ведь тогда мы поймём замысел Господень.
- Ты это и правда подразумеваешь?
- Да.
- Конечно.
- Так ты признаёшь Его?
Так или иначе.
Что так или иначе?
Ты правда дашь мне возможность
ощутить радость этого мига?
Пожалуйста.
Я попросил Элейн поехать
со мной в Америку.
Она присмотрит за мной.
Правда?
Да.
Ты обычно говорил мне, когда
приходили приглашения.
Очередная награда. Что
тут поделаешь.
Извини.
Столько лет...
Тебе обещали два.
А ты столько прожил...
Всё будет хорошо.
Я любила тебя.
Я старалась, как могла.
Осторожней!
- Нет, это оставьте.
- Хорошо.
До свидания, Джонатан.
Спасибо.
Впервые я встретил профессора в 1963.
А теперь... Время, куда же ты ушло?
Одной из величайших радостей
в моей жизни было наблюдать,
как этот человек бросает вызов
всем ожиданиям, и научным, и личностным.
Прошу, поприветствуйте моего
уважаемого коллегу,
хорошего друга, Профессора Хокинга.
Спасибо! Можно нам первый
из отобранных вопросов, спасибо.
Меня слышно?
Вас теперь везде узнают.
Как справляетесь со вниманием?
Меня недавно остановил турист
в Кэмбридже,
спросил, настоящий ли я
Стивен Хокинг.
Я ответил, что нет, и что
настоящий выглядит лучше.
В 1979, вы говорили о возможности
открытия Теории Всего
до конца этого столетия.
Теперь я предрекаю, что ошибся.
Профессор Хокинг, вы говорили,
что не верите в Бога.
Вы говорили, что не верите в Бога.
У вас есть жизненная философия,
которая вам помогает?
Ясно, что мы - лишь улучшенная
порода приматов,
на маленькой планете, вращающейся
вокруг средней по величине звезды,
на задверье одной из сотен
галактик...
Но с самого начала цивилизации
люди жаждали понять порядок,
лежащий в основе мира.
Ведь должно быть что-то
особенное в условиях граничности Вселенной.
А что может быть особеннее того,
что границ вовсе нет?
Границ не должно быть и
у человеческих стремлений.
Все мы разные.
Какой бы злой не казалась жизнь,
всегда есть то, что вы можете
сделать, в чём преуспеть.
Пока есть жизнь - есть и надежда.
Это от Стивена.
Господи.
У тебя всегда грязные очки.
Профессор и миссис Хокинг,
её величество Королева.
Мои поздравления.
Мой Кавалер ордена Почёта.
Неплохо для старого либерального
социалиста.
Не волнуйся, от рыцарства
можно отказаться.
Спасибо за этот день.
Он был невероятным.
Всё это было невероятно,
не так ли?
Что ты пишешь?
Смотри, что мы сотворили.
Краткая история времени продалась тиражом
более 10 миллионов экземляров по всему миру
Сейчас Стивену 72, он не намерен уходить
на покой и продолжает поиски Теории Всего.
Он отказался от предложения
Королевы стать рыцарем.
Джейн защитила докторскую диссертацию
на тему Средневековой Испанской Поэзии.
Они с Джонатаном счастливы в браке. Джейн и
Стивен и по сей день остаются друзьями. У них трое внуков.