Тенчи: Самурай-астроном (2014 год). Фразы и цитаты из фильма
Tenchi meisatsu (2012)
Фильм основан на жизни Santetsu Yasui (27.12.1639 — 01.11.1715),
который был назначен первым официальным астрономом в период Эдо и
занимался созданием календаря Jokyo по императорскому запросу.
Все фразы и цитаты
Фильм Ёдзиро Такиты
В начале 17 столетия Япония
закрылась от остального мира.
Мало кто из японцев
слышал о Копернике
и даже о том, что Земля —
круглая и вращается вокруг Солнца.
Во времена, когда звёздное
небо ещё таило множество загадок,
жил человек, который твердо
решил разгадать его тайны.
ПОЗНАВШИЙ ТАЙНЫ НЕБА И ЗЕМЛИ:
САМУРАЙ-ЗВЕЗДОЧЁТ
Господин Сантэцу!
Эдо, усадьба клана Аидзу
Опять вы там? Осторожнее, пожалуйста!
Завтра очень важный день.
Ежели покалечитесь, наш клан опозорится.
Да, я предельно осторожен,
господин Андо.
Андо, вассал клана Аидзу
Кстати, вы уже наведались
в святилище Конно?
В святилище Конно?
Да.
Там вывесили прелюбопытную задачку.
Правда?!
Похоже, автор сумел облечь искусство
вычислений в поэтическую форму.
Вы записали эту задачу?
Нет.
Это неправда!
Покажите же мне! Оё-ё-ёй!
Умоляю!
Нельзя!
Ваш долг — явиться завтра в замок. Ежели покажу,
вы ведь всю ночь глаз не сомкнете!
Вот исполните обязанности —
тогда и читайте сколько угодно.
Погодите-ка.
Вот оно!
Эдо — потрясающий город!
Школа Мурасэ
Имеется треугольник
и дуга в 1 сяку 6 сун.
В треугольник вписана окружность,
длина которой 9 сун и 6 бу.
Какова высота и ширина
основания треугольника?
Один... Девять...
Перед первой цифрой...
Прошу прощения...
Что такое?
Мне нужно прибраться здесь.
Мне очень жаль,
но подождите еще немного.
Вам так нужно решить
это здесь и сейчас?
Задача не из легких,
да и никуда она от вас не денется.
Кажется, скоро решу.
Ну, тогда не спешите.
Решайте спокойно.
Ох, нужно торопиться!
Мне пора!
Отчего это вы вдруг
так всполошились?
- Я должен идти в замок.
- В замок?!
Благодарю вас за доброту.
Это было весьма познавательно.
Что ж...
Пожалуйста, скорее в замок!
Остановитесь, пожалуйста!
Вернемся! Скорее назад!
Пропало...
Не это ли ищете?
А, чудесно! Спасибо!
Ответы...
Шесть сун.
Везде ответы.
Кто же все решил?
И даже новую задачу!
Вы видели этого Сэки Такакадзу?
Да.
Он все решил прямо здесь?
Видела: едва лишь взглянет —
и сразу пишет ответ.
Едва лишь взглянет!
Что же он за человек,
этот господин Сэки Такакадзу?
Замок Эдо
Какая толпа...
Вы опоздали.
Ты поздно. Еще чуть-чуть —
и сегуну пришлось бы тебя ждать.
Смиренно прошу прощения.
Господин Доэцу,
возвращаю записи партий в го.
Ты четко составил
план сегодняшней игры в го?
Да.
Сегодня мой ученик Досаку впервые
будет представлен ко двору.
Вверяю его вашим заботам.
Да.
Я тоже полагаюсь на вас.
Сегодня я бы хотел показать
наш метод игры в го.
Вас это устроит?
Конечно.
Однако в присутствии сегуна мы должны играть по плану,
дабы зрителям не пришлось ожидать хода.
Нужно играть по-настоящему.
Играть без плана
в присутствии сегуна?
Разве вы не обещали мне?
Что однажды мы непременно
покажем сегуну,
как играют в го по-настоящему.
Вот и продемонстрируем
истинный дух игры.
1 декабря 1661 года,
показательная игра в го
Сегодня мы разыграем для вас
третью партию шестого плана
между мною, Доэцу,
и господином Ясуи.
Ясно.
Итак, начнем же игру.
Первый ход — господин Ясуи.
Черный на 17 х 4!
Сегодня мы бы хотели сыграть
для вас по-настоящему.
Какая дерзость!
Это игра для сегуна!
Это не праздная потеха!
Умоляю, проявите понимание.
Как ты смеешь!
Неслыханная дерзость!
Наглец!
Дерзновенный!
Прочь их!
Будь по-вашему.
Поместить первый камень в центр?
Впервые вижу такое.
Я думал, партию в го
всегда начинают с угла.
Первый камень в центре поля.
Пусть и непривычный,
но весьма мудрый ход.
И вновь странный ход.
Что же это?
Они ведут жестокий бой
за обладание центром.
Удивительно!
Сантэцу, поспеши.
Сантэцу!
Скорее делай ход!
Не торопите его.
Я подожду.
Это затмение.
Солнечное затмение.
Дурной знак, да?
Какая жалость.
Вследствие неожиданного
солнечного затмения
показательная игра
и все прочие действа
на сегодня отменяются.
Затмение...
Но почему вдруг?
Смотрите!
Почему затмение?
Как вы посмели нарушить
правила показательной игры?!
Сочли себя умнее всех прочих!
По-моему, игра не должна
быть скована правилами.
Учитель, господин Ясуи,
почему вы не стремитесь выяснить,
кто из вас лучший?
Я хочу видеть истинный дух го!
Замолчи, замолчи!
Правила — залог сохранения порядка!
Господин Сантэцу,
господин Аидзу изволит вас звать.
Первый камень в центр —
ни разу такого не видел.
Я тоже раньше так не ходил.
Но почему?
Доска для игры —
подобие звездного неба,
а ее центр — Полярная звезда.
Делаешь всё, что захочется?
Нет...
Что есть показательная игра в го?
Ежели говорить начистоту...
разыгрывать партию, которая
давно кем-то сыграна, скучно.
Отчего же?
Это блестящая возможность.
Когда возможно, предпочитаю
играть по-настоящему.
Я слышал, ты соорудил
в нашем саду солнечные часы
и совершенствуешься
в искусстве вычислений.
Да.
Ты настолько любишь звезды?
Солнце и Луну я люблю не меньше.
Ты умеешь ориентироваться
при помощи Полярной звезды?
Вычислив высоту ее расположения
над горизонтом,
можно определить
свое местонахождение на земле.
Тогда, Сантэцу,
ступай и смотри на Полярную звезду.
Но откуда же мне на нее смотреть?
Изо всех уголков Японии.
Изо всех уголков Японии?
Прошу прощения, но я — смиренный игрок
в го, я не гожусь для столь великого...
Ты только что сказал,
что го для тебя скучно.
Отбудешь через полмесяца.
Когда отправишься в путь,
возьмешь с собой это.
Зачем игроку в го мечи?
Игроков в го не стоит недооценивать.
Мы обучили знать по всей стране
хорошо к нам относиться.
Благодаря го даже глава клана Аидзу
осыпает милостями человека
незнатного происхождения.
Говорят, он даже позволил ему
поселиться в усадьбе своего рода.
Неужто хочет сделать его самураем?
Он даже дал ему мечи и отправил
по важному делу.
Значит, я должен оставить игру в го?
Наверняка у господина есть
соображения на этот счет.
Я люблю звезды, это,
конечно, так.
Но странствовать по Японии...
Кстати, вам удалось решить ту задачу?
Нет, я не смог.
Но такой прекрасной задачи
я в жизни не видывал.
Она поистине не имеет равных.
Я бы очень хотел познакомиться
с этим Сэки Такакадзу.
Быть может, кто-нибудь
в школе Мурасэ знает его.
В школе Мурасэ...
С вас 15 монет.
Спасибо! Спасибо!
Направо, потом налево.
Спасибо.
Школа Мурасэ
Простите!
Вот оно!
Постойте...
Что? Вы как здесь?
Это мой дом.
А вам что угодно?
Господин Мурасэ здесь?
Вам нужен мой брат?
Хочу расспросить
его о господине Сэки.
Не вы ли сидели на земле,
пытаясь решить задачу?
Меня зовут Ясуи Сантэцу,
я игрок в го.
Он прославился тем, что решился сыграть
по-настоящему в присутствии сегуна.
Прошу вас, проходите.
Это вам.
Благодарю.
Что ж, будем есть.
Прошу.
Пожалуйста.
Сестра учится смирению в святилище.
Отвергла столько женихов!
Они сами от меня отказались.
Из самурайского рода,
но самураев не терпит.
Дело не в том, что я их не терплю.
Тот, кто не умеет обращаться
со счетной доской,
неловок во владении мечом
и в жизни и в смерти
зависит от господина —
такой самурай мне противен.
Даже святилище не смирило ее нрав.
А что за человек господин Сэки?
Он может сходу решить
самую сложную задачу.
Удивительно одарен.
Нет, это не дар.
Он — призрак.
Странный тип,
который живет отшельником.
Кстати, вам удалось решить ту задачу?
Нет. Не вышло.
Вот и у меня тоже.
Господин Сантэцу,
хотите прочесть книгу Сэки?
Да.
Только не слишком впечатляйтесь.
Вот как!
Потрясающе!
Теперь понятно, как ты ее решил.
Спасибо, господин Сантэцу.
Отменная камбала.
Мне казалось, это был бычок.
Это скумбрия.
- Камбала!
- Определенно, скумбрия.
То была скумбрия?
- Точно скумбрия?
- Да.
Я дам вам книгу, прочтете не спеша.
Что ж, позаимствую ее ненадолго.
Большое вам спасибо за все.
Что ж...
Подождите, пожалуйста!
Вы забыли.
Какой же я рассеянный!
Что ж...
Игрок в го, который носит мечи?
Сам не знаю, почему...
Сами не знаете?
Благодарю вас.
Не открывается.
Забавный малый.
Сейчас начертим дугу.
Ее диаметр — 1 сяку,
хорда — 9 сун.
Чему равна длина дуги?
Господин Сантэцу.
Вы возьмете с собой доску
для игры в го?
- Нет, нет.
- Ясно.
Господин Сантэцу,
а кимоно с эмблемой нашего клана?
А, да...
Что-нибудь еще?
Подождите, пожалуйста.
Еще немного, и я решу задачу...
Я смогу, я смогу.
До отъезда всего пять дней осталось.
Я смогу.
Обязательно.
Ясуи Сантэцу.
Вы сумели решить задачу!
Да.
И вот еще что отважился сделать.
- Придумали собственную задачу?
- Да.
Давайте повесим ее на стене школы.
Буду весьма признателен.
- Не только решили задачу,
но и свою придумали. - Да.
Но почему вы так стремитесь
познакомиться с господином Сэки?
Судя по его задачам,
он, кажется,
разделяет мой интерес к звездам.
Но почему вы так решили?
Вот эти дуги в его задачах
напоминают небесный свод.
Они великолепны.
Попытаюсь решить вашу задачу,
господин Сантэцу.
Будьте так любезны.
Вы видите скопление звезд в форме
ковша ниже Полярной звезды?
Да.
Эта Большая Медведица за год совершает
оборот вокруг Полярной звезды.
Небеса — это огромный календарь.
Правда?
Я никогда не удосуживалась
как следует всмотреться в звезды.
У меня к вам просьба.
Какая же?
Ежели господин Сэки напишет
ответ на мою задачу,
вы не могли бы его сохранить?
Да. Когда вы вернетесь?
Когда Большой Ковш вновь займет
свое нынешнее положение.
Какое долгое путешествие!
Буду молиться,
чтобы оно было удачным.
Я обязательно вернусь через год.
Го-самурай...
Господин Хираива.
Молодой господин.
Игра будет интересной.
Честно говоря, мне запрещено
прилюдно играть в го в течение года.
И все же
я ни о чем не жалею.
Я тоже, Досаку.
Не думал, что игра в го
может быть такой интересной.
Ваш первый камень в центре поля...
Нужно обязательно продолжить ту игру.
До этих пор я буду держать
в тайне свой первый ход.
Постарайтесь не слишком
увлечься звездами и математикой.
Такэбэ Деннай
Ито Сигэтака
Итак, мы обойдем всю Японию,
дабы из разных мест наблюдать
за Полярной звездой.
Ясуи Сантэцу, сюда.
Говорят, у тебя немало дарований.
Вовсе нет.
Первое — го, второе — пути богов,
третье — китайская мудрость.
Вычисления, наблюдения,
составление календаря.
На самом деле я умею лишь играть в го.
Тогда обучи и нас во время путешествия.
Хорошо.
Одавара
А мы вас ждем, господин Такэбэ.
Весьма признателен.
Прекрасная точка для наблюдений.
Иди сюда, Сантэцу.
Будешь записывать числа
и наши наблюдения за небом.
Хорошо!
35 градусов 24 минуты.
Вечерняя звезда*!
(* планета Венера)
Ну наконец-то.
Начать астрономические наблюдения!
Потушить огни!
Приготовить квадрант
и снять показания!
Есть!
Готово!
35 градусов 78 минут.
Отметьте, отметьте!
Посмотрите на мои измерения.
Я точно определил градус.
Какая досада!
Должно быть,
я где-то сбился со счета шагов.
Со счета шагов? Вы их считаете?
Именно.
Неужто от самого Эдо?
Да.
Вы оба предсказали эти числа,
основываясь на числе шагов и вычислениях?
Хэйсукэ записывает показания компаса.
Вы тоже попробуйте, господин Ясуи.
В следующий раз отправлю тебя назад.
Прямо жду не дождусь!
Как же ты меня злишь!
- Господин.
- Да.
- Позвольте задать вопрос.
- Пожалуйста.
Разве звезды не одинаковы повсюду?
Понимаешь, их высота зависит от того,
где ты находишься.
К примеру, коли определить
положение Полярной звезды,
можно вычислить, как далеко ты ушел
от того места, где находился раньше.
Ничего не понял.
Я сбился со счета!
Придется начать сначала.
Да что ж все это значит?
Пожалуйста, не говори со мной!
Ацута
Туши огни!
Начать астрономические наблюдения!
35 градусов 64 минуты.
Я снова ошибся.
Поразительная прозорливость!
Превосходный расчет!
Неужто нам тебя послали звезды?
Хвала Небесам,
что ты путешествуешь с нами!
Нет, я всего лишь...
Ясуи Сантэцу, я в восторге!
Господа,
Ясуи Сантэцу рассчитал точно!
Поздравляем!
Поздравляем!
Господин Сантэцу!
Я преисполнен счастья.
Ты молодец.
Я с самого детства очень любил
смотреть на ночное небо и
наблюдать Полярную звезду.
Учитель! Полярная звезда
немного сдвинулась.
У неба и Земли
больше тайн,
чем мы можем себе представить.
Мир людей тоже...
Сантэцу, живи, как захочешь сам!
Да!
Верно говорил прославленный
учитель Ямазаки Ансай.
И впрямь золотые слова.
Это путешествие
послано тебе судьбой, Сантэцу.
Судьбой...
Что ни говори, эти сардины
исключительно вкусны.
Сардины? Разве не сайра?
Нет, сардины.
Это скумбрия.
Господин Сантэцу,
вы и в рыбе разбираетесь?
Ну, что скумбрия,
а что нет, сказать могу.
Это был спинорог.
Спинорог...
Спинорог.
Ладно, не будем о рыбе, Сантэцу.
Кто научил тебя математике?
По большей части я учился сам,
однако...
Однако?
Слишком быстро.
«Сэки Такакадзу».
Поразительный человек.
Хотел бы я у него учиться.
Я тоже.
Поистине прекрасно,
когда твой учитель молод.
Скажи, Сантэцу, отчего ты
не стал у него учиться?
Это как-то не
приходило мне в голову,
но прямо перед уходом
я оставил для него задачу.
- Покажи.
- Покажи.
Весьма проницательно
Что случилось?
Из всех задач, что я видывал,
эта мне больше всех по душе.
Пересечение меридиана.
3 сяку 9 сун 6 бу.
Сантэцу.
Сюда.
Ты придумал эту задачу,
основываясь на вычислениях?
Или исходя из ответа?
И то и другое.
А у этой задачи и впрямь есть ответ?
Ну ладно.
Число исходит из того, что длина
каждой из сторон равна 10 сун.
Вот это и это условия
совершенно одинаковы.
Следовательно,
имеется не один ответ,
а бесконечное множество.
Не может быть...
Это великолепно.
Прекрасная задача,
не имеющая ответа.
Однако не расстраивайся.
Ты и впрямь очень многому научился.
И эта задача — тому свидетельство.
Как же быть?
«Госпожа Эн.
Задача, что я оставил для
господина Сэки, бессмысленна.
Я осознал свою ошибку,
находясь в пути.
Позор всей моей жизни.
Я непременно составлю новую задачу
и через год, как и обещал,
первым делом направлюсь в школу
Мурасэ, чтобы вывесить ее.
То, что я оставил на сей раз,
грубо по отношению к господину Сэки
и унизительно для меня.
Вы забыли свой меч!
Прошу вас, как можно скорее
снимите мою ошибочную задачу
и сожгите ее.
Не сомневаюсь,
госпожа Эн,
что вы исполните мою просьбу.
Ясуи Сантэцу».
Перестань, пожалуйста.
Значит,
задача оказалась дурацкой.
Наверняка он ужасно расстроен.
Боюсь, наш го-самурай так поглощен
составлением новой задачи,
что где-нибудь позабыл свой меч.
Ну что, Эн?
Ты станешь его женой?
С чего вдруг?
Он так уверен,
что ты исполнишь его просьбу.
Конечно, исполню.
Но вот насчет остального...
Тебе снова предлагают
вступить в брак.
С почтением отказываюсь.
И потом — вам о собственной женитьбе
стоит побеспокоиться.
Прошу прощения.
Эй! Луна пошла на убыль.
Луна.
Я не пьян...
- Что?
- Взгляните.
Четверти нету.
Сантэцу, запиши это.
Календарь Исэ
В этой стране слишком много
календарей, это сложно.
И ни в одном из них не
предсказано нынешнее затмение.
Похоже, эти календари
никуда не годятся.
Никуда не годятся?
Как это?
Сантэцу, скажи,
как, по-твоему,
может сегодняшний день значиться
в календаре послезавтрашним?
Все календари, что есть
в этой стране, неточны.
Все они основаны на одном
и том же календаре,
в этом-то и кроется ошибка.
На одном и том же календаре?
Календарь Сэнмё.
Он пришел из Китая 800 лет назад.
800 лет?
Разумеется, за столько лет
возникли отклонения,
временной сдвиг всё рос и рос.
Теперь уже один-два дня?
Но почему же никто
не исправит эти ошибки?
Императорский двор
запрещает это делать.
В конце концов
мы не сможем предсказывать
солнечные и лунные затмения.
Эй! Помогите! Люди! На помощь!
Я помогу ему.
Стой, ты куда?
Давай развернем.
Все вместе!
Господин Такэбэ.
Господин Такэбэ!
Все хорошо.
Досада, досада!
Досада, досада.
Наймем носилки
на следующем постоялом дворе.
Нет, ему приятнее,
чтобы его нес Хэйсукэ.
Досада, досада!
Он нашел Хэйсукэ, брошенного,
и сам его вырастил.
Мы отстаем от плана
уже на два месяца.
Дальнейшая задержка
по моей вине совершенно недопустима.
Давайте вновь объединимся
в Тёси, что неподалеку от Эдо.
У меня есть большая мечта.
Представьте себе сферу,
в которую заключены
все звезды до единой,
и где даже сосредоточены
все движения Солнца и Луны.
До чего же хочется
объять ее руками,
на пути в мир иной.
Поистине прекрасная картина.
Что скажешь, Сантэцу?
Я буду стараться.
Старайся.
Старайся.
Тёси
Брось это, держи крепче!
Помоги! Помоги!
Тревога!
Вода!
Тяни сильнее!
Отменить наблюдения!
Отменить наблюдения!
Все отменяется!
Сегодня как раз год.
Мы отстаем на полгода.
Да.
Как самочувствие господина Такэбэ?
Это тебе, Сантэцу.
От господина Такэбэ?
Нет, от его младшего брата.
Господин Такэбэ...
Ты же знаешь, каким он был.
Ничуть не сомневаюсь,
что он скончался, крича:
«Досада! Досада!»
и наблюдая звезды.
У меня пока что мало опыта,
но, согласно воле господина Такэбэ,
я открою тайны Небес,
а потом
буду держать в руках небесную сферу.
Всё в твоих руках...
В моих руках...
Го-самурай
Ома
Начать астрономические наблюдения!
Бочонок на 3 го, содержащий 1 го,
может вместить еще 2.
А коли он вмещает 7 го,
а я волью туда 2,
у меня получится 5 го!
Ясно!
Поняли? Ладно, тогда...
Господин Сантэцу!
Давно не виделись!
Вот, пока попробуйте сами.
С возвращением.
Я ужасно долго отсутствовал.
- Спасибо.
- Это скумбрия.
Хоть я и не сдержал обещание
вернуться через год,
но я все-таки составил задачу.
Вы не могли бы вывесить ее?
Так, поглядим.
Я перепишу это,
чтобы вывесить в святилище.
Это великолепная задача.
Она вышла замуж.
По разным причинам,
семейным в том числе.
Она отвергала все предложения,
пока не закончился год,
но ты так и не вернулся.
Вот как.
Господин Сантэцу! Прибыл посланник
от главы клана Мито.
От господина Мицукуни?
Глава клана Мито,
Токугава Мицукуни
Благодарю за оказанную честь.
Сегодня в го не играем.
Поведай о своих наблюдениях.
Слушаюсь.
Значит, нынешние календари
отстают почти на два дня?
Недопустимо.
Но почему так?
Говорят, в течение 8 веков чиновники,
ведающие календарем,
передают этот пост своим детям,
а не тем, кто одарен должным образом.
Искусство составления календаря
приравнено к государственной тайне.
Это неудивительно.
Те, в чьих руках календарь,
способны получить
доступ к неограниченной власти.
К власти?
В Китае император, утративший
контроль над календарем,
может быть даже свергнут с престола.
Ешь вволю.
Кланы уже не воюют,
замок лишился башен,
но что изменилось?
Я рад, что война закончилась,
но мы наслаждаемся миром
и лишены права сражаться,
даже не на мечах.
Верно, мир в стране
заставляет нас забыть
свой боевой дух
и погрузиться в спокойную жизнь,
отбросив честолюбивые помыслы.
Другими словами,
это губительно для любых
свежих идей.
Коли так пойдет дальше,
страну ждет печальная судьба.
Вы совершенно правы.
Ладно, ешь.
Живее!
Кусай смело.
Ну как?
Изумительно вкусно.
Врешь.
Пятьдесят человеческих лет
в сравнении с жизнью страны...
Хороший денек нынче выдался?
Вы меня напугали.
Я должен сосредоточиться.
Завтра предстанете перед главой клана.
Твое путешествие принесло плоды.
У меня есть давнее заветное желание.
Тот, кто управляет временем,
способен умиротворить страну.
Со времен самураев
это пока никому не удавалось.
И сегунат, и народ
продолжают жить
по неверному календарю.
Правильный календарь
также облечает властью.
Сантэцу,
отбрось старый календарь
и подари этой стране новую
систему летоисчисления.
Вы хотите реформировать календарь?
Эта задача поручается тебе,
Ясуи Сантэцу.
Мне?
Именно.
Но я ведь всего лишь
смиренный игрок в го.
Теперь ты не просто игрок в го.
Потому-то я и дал тебе меч.
И я тщательно изучил этот вопрос.
Все как один называли одно и то же имя.
Реформировать календарь
должен не кто иной, как Ясуи Сантэцу.
«Все как один», вы сказали?
Мито Мицукуни,
Такэбэ Тэннай,
которого ты сопровождал,
Ито Синэтака,
а из нашего клана Аидзу — Андо.
И еще —
учитель Ямадзаки Ансай.
Учитель Ансай!
Календарь оказывает огромное влияние
на религию, политику и экономику.
Всего лишь календарь,
но календарь — это всё.
Приказываю тебе реформировать календарь,
Ясуи Сантэцу.
Твой противник — Небеса.
Покажи мне настоящую битву.
Слушаюсь.
Ясуи Сантэцу.
Прелюбопытнейший тип.
Реформация календаря — это великая честь.
Наверняка ты дрожишь от страха.
Вовсе я не дрожу, учитель Ансай.
Ведешь себя, как всезнайка какой-нибудь.
Ну вот,
замок командующего реформой
календаря почти построен.
Армиллярная сфера.
Господин Сантэцу!
Господин Андо!
Господин Хэйсукэ и Якиси тоже!
Поздравляем с назначением!
Поздравляем!
Господа, полагаюсь на вашу помощь.
От реформы календаря зависит
не только наша судьба,
но и будущее сегуната и всей страны,
а также составителей календаря
и религиозных деятелей.
Это дело огромнейшей важности.
Нынче мы бросаем вызов Небесам!
Для начала подробно рассмотрим
три имеющихся календаря.
Во-первых — календарь Сэнмё,
пришедший из Китая времен династии Тан.
Во-вторых — календарь Дзюдзи,
лучший из китайских календарей.
В-третьих — календарь Тайто,
созданный при династии Мин.
Нам потребуются постоянные наблюдения
и тщательные, подробные вычисления.
Чтобы повысить точность наблюдений,
применим правило ста часов и
будем наблюдать круглосуточно.
Пересечение меридиана.
Пересечение меридиана, полдень.
Измерив длину тени в час,
когда солнце в зените,
мы отмечаем даты зимнего и летнего солнцестояния
и весеннего и осеннего равноденствия.
Затмение!
Наблюдая солнечные
и лунные затмения,
мы находим неточности в календарях.
Мы отслеживаем путь солнца
от восхода до заката,
не пропуская ни единого дня.
Мы наблюдаем и Луну —
и днем и ночью,
а также звезды и
прочие небесные явления.
Кэнгюсэй*. (* Альтаир,
или звезда Пастух в Китае)
Мы перерываем литературные труды,
дворцовые дневники
и китайские манускрипты,
выискивая совпадения дат солнечных и лунных
затмений с теми, что указаны в календарях.
Определите точный год, месяц, день и час,
когда богиня Аматэрасу снизошла на землю.
А что? Наша задача почти столь же трудна!
Применяя вычисления к результатам
своих и исторических наблюдений,
мы определяем точность календарей,
а посредством будущих наблюдений
выясним, какой из них наиболее верен.
Вот, прошу.
Добавки!
Вот результаты наблюдений,
присланные нам из Идзумо.
Господин Като.
Да, слушаюсь.
Дайте мне результаты из Ома.
Уже несу.
Эта сфера напоминает яичную скорлупу.
Земля подобна желтку,
окруженному белком.
В отличие от тех,
кто может лишь смотреть на небосвод,
мы можем прикоснуться к нему,
читая и осмысливая
движения Солнца, Луны и звезд.
Новую звезду, что недавно
появилась рядом с Полярной,
мы решили назвать Миясу.
На основании трех лет
совместных трудов
мы установили,
что календарь Сэнмё часто
дает неверные даты
солнечных и лунных затмений.
Наша страна пользуется
им вот уже восемь столетий —
вплоть до нынешнего дня.
Больше не станем уделять ему внимания
и сосредоточимся на календарях
Дзюдзи и Тайто.
Господин Сантэцу.
Новый труд господина Сэки.
Поистине чудесное творение!
Я лишь недавно осознал,
что господин Сэки, похоже,
хорошо знаком с календарем Дзюдзи.
Ну конечно.
И впрямь —
это сразу видно по этой задаче.
Да. Непременно воспользуемся
его вычислениями.
Чем дальше, тем больше я убеждаюсь
в том, как хорош календарь Дзюдзи.
Даты солнечных и лунных затмений —
всё правильно.
К тому же благодаря великолепным
вычислениям господина Сэки
нам удалось значительно повысить
точность предсказания затмений
и прочих событий,
в том числе и на следующие 30 лет.
К тому же это помогло нам
найти причину расхождений,
возникающих между
двумя календарями.
Мы установили, что каждые 100 лет
длительность года увеличивается на две минуты,
и сумели найти способ
сгладить эту разницу.
Несомненно.
Календарь Дзюдзи идеально
походит для всех.
Движения небесных тел не подчиняются
расписанию. Порой они непредсказуемы.
Календарь Дзюдзи был создан
китайскими мудрецами, которые
потратили немало времени и денег
на составление его на основе длительных
и подробнейших наблюдений.
Теперь и мы при помощи наблюдений
и математики доказали его точность.
Календарь Тайто во многом уступает Дзюдзи
и не учитывает важнейшие открытия.
Значит, мы объявляем, что лучший
из календарей — это Дзюдзи.
Предложение реформы календаря
Календарь Дзюдзи.
Именно так.
Он является наиболее точным.
Для начала ты должен наведаться
к императору
и сообщить, что ежели он прикажет
реформировать календарь,
то сёгунат с радостью исполнит
высочайшее распоряжение.
Много веков календарь оставался
священной прерогативой императора.
Ошибки совершенно исключены!
Есть!
Дворец императора, Киото
От сёгуната поступило прошение
касаемо реформы календаря.
Перейти на календарь Дзюдзи.
Это дурной знак!
Календарь Дзюдзи принадлежал монголам,
которые дважды пытались
вторгнуться в нашу страну.
При всем уважении,
разве дальнейшее пользование
календарем Сэнмё,
ошибочность коего подтвердилась,
не нанесет урон достоинству
Его Величества?
Вы мыслите весьма поверхностно,
господин Цутимикадо.
Скорее Его Величеству навредят
непродуманные изменения.
Сдается мне, вмешательством
в вопросы летоисчисления
сёгунат превысил свои полномочия.
К тому же человек,
которому это поручено, —
игрок в го,
который подобно вам учился
у господина Ансая.
Смех да и только!
Как это?
По какой же причине?
Они сказали,
что монгольский календарь негож,
ибо несет с собой дурные предзнаменования.
Придворные ученые отвергли наше предложение
еще до того, как о нем узнал император.
Более того,
они заявили, что в реформе
календаря нет надобности.
И вот теперь начнется настоящая битва!
Речь идет о чести школ
Ясуи и Хонъимбо!
Противники — мастера из этих
школ, Санти и Доэцу.
Санти уже заполнил оба угла...
Значит, все-таки началось!
У Хонъимбо Доэцу — «6 камней умрут,
8 камней выживут».
Кто же сумеет раскрыть истинный
дух игры в го? Неужто Хонъимбо Доэцу?
Или же Ясуи Санти?
Этот поединок определит
величайшего мастера го.
Сможем ли мы увидеть
победителя уже завтра?
Все решит эта заключительная игра.
Ну, делайте ставки!
Кто-нибудь решится поставить
на неожиданный результат?
Наше прошение отклонено
по совершенно нелепым причинам.
Дурни придворные!
Вот потому-то научные изыскания
хиреют день ото дня.
Я продумал наш следующий ход.
Вместо того чтоб взывать
к императорскому двору,
представим наш календарь всем и
всё сразу встанет на место.
«Соревнование трех календарей»?
Прекрасно!
Подходите, поглядите, пожалуйста!
«Соревнование трех календарей»!
Три календаря для предсказания
следующего солнечного затмения!
Так сразу станет ясно,
который из них самый верный!
Расскажите всем об этом
интересном состязании!
Скорее расскажите!
Кто же позволил
проводить такое соревнование?
В случае их победы народ
потребует сменить календарь.
А ежели проигрыш?
Тогда сёгунат потеряет лицо.
Ежели победят,
лицо потеряет императорский двор.
Не могли бы вы вывесить
это в своей школе?
Конечно.
Эй!
Да.
Госпожа Эн.
Навещаете брата?
Ну, столько всего случилось.
А что же произошло?
Я получила развод.
Конечно, ты занят соревнованием,
но вам нужно многое наверстать.
Держи.
Я ухожу. Сегодня задержусь немного.
Я помогу.
Прошу прощения.
За что вы вдруг извиняетесь?
За то, что не возвратился в обещанный день.
А кабы вернулись, что бы было тогда?
Ну...
Госпожа Эн.
Да.
Ежели одержу победу
в соревновании трех календарей,
хочу попросить вас стать моей женой.
В прошлый раз был один год.
- Теперь целых 3 года ждать придется?
- Да.
Я больше не стану ждать.
А вам и не придется.
Соревнование трех календарей,
первый этап
Шестой час!
Ну, пора.
Начать астрономические наблюдения!
Это назначенный час.
Двадцать второй час!
Затмения нет.
Отлично!
Верно предсказано.
Точно, точно!
Соревнование трех календарей,
второй этап
Седьмой час!
Затмения не видно.
Отлично!
Соревнование трех календарей,
третий этап
Киото, храм Рокуодзу
Затмения нет.
Соревнование трех календарей,
четвертый этап
Точное предсказание.
Отлично!
Снаружи!
Кто там?
«Реформа календаря —
позор для самураев.
Небеса покарают вас».
Куда ни пойдешь, всюду враги.
Я усилю охрану.
Соревнование трех календарей,
пятый этап
Лунное затмение.
Все готово.
Запад, 15 градусов 22 минуты.
Север, 83 градуса 24 минуты.
Что такое?
В чем дело?
Жжется!
Помогите! Помогите!
Кто там?
Берегись!
Кто вы такие?
Прекратите!
Поджигай!
Жги!
Сантэцу!
Учитель!
Учитель, учитель!
Сантэцу...
Как бы они ни старались,
никому не под силу
скрыть от людей Солнце и Луну...
Учитель!
Учитель!
Учитель!
Эн.
Наконец-то сегодня последний этап.
Да.
Соревнование трех календарей,
шестой этап
На сей раз мы точно победим.
Не будет никакого затмения.
Начнем, пожалуй.
Погодите еще.
Шестьдесят третий час.
Затмения нет.
Ну вот!
Господин, поздравляем!
Один глоточек!
Да неужто?
Конечно, всего один.
Что такое?
Затмение!
Не может быть...
Это затмение!
Господин!
Почему?
Не понимаю.
Почему?
Подними голову, Ясуи Сантэцу.
Ты дерзко отклонил решение
императорского двора,
однако в твоем новом календаре
имеется грубая ошибка.
Прошу про...
...щения.
Ты сам постарался, чтобы все увидели,
что новый календарь,
предложенный сегунатом,
неточен и даже ошибочен.
Кто же и каким образом ответит за это?
Предсказания Сантэцу...
отчасти верны,
отчасти ошибочны.
Господин, спасибо вам.
Ладно, будет тебе.
Спасибо большое.
Я не сумел исполнить ваш приказ.
Смиренно прошу прощения.
Небеса так далеки отсюда.
Сантэцу.
Они невообразимо далеки,
но всегда,
постоянно
старайся дотянуться руками до звезд.
Где бы
я ни находился,
я буду смотреть на тебя.
Аидзу Масаюки,
глава клана Аидзу скончался
Отчего вы не наведываетесь в школу?
Я ждала вас.
Господин Сэки заглядывал.
Сразу после заключительного этапа
он оставил для вас задачу.
Это же...
моя ошибочная задача.
Но почему?
Это невозможно...
Я хочу встретиться с господином Сэки.
Обучение арифметике
Я понял свою ошибочную задачу.
Как это называется?
Ты бессовестно украл мои вычисления.
Кем ты себя возомнил?
Я...
Ты же глубоко и детально
разбираешься в вычислениях.
Как же ты мог не заметить
грубейшую ошибку
в календаре Дзюдзи!
Столько трудов,
столько усилий...
Ты глупец!
Носился с этим соревнованием
трех календарей,
а дело-то весьма важное.
И это не только мое мнение!
Все математики страны считают,
что тебе нет прощения!
Не только придворные,
но и все самураи,
все монахи, предсказатели и жрецы,
все до единого ненавидят тебя,
издеваются
и смеются над тобой!
Нижайше прошу меня простить.
Но меня разозлили те
глупцы-математики,
что позавидовали
твоему высокому назначению.
А вот твоя задача мне понравилась.
Я осознал, что тайным
изучением календаря Дзюдзи
занимаюсь не только я.
Но все мои исследования напрасны.
Коли взвесить нас на небесных весах,
я ничто в сравнении с тобою.
Законы природы
можно распознать лишь посредством
наблюдений и вычислений.
Всё что я понял —
что, должно быть, между наблюдениями
и вычислениями существует некая несостыковка,
но понять, какая, — выше моих сил.
Возьми.
Это все мои исследования.
Как бы я ни старался,
математику вроде меня
не разгадать волю Небес.
Такое под силу лишь тебе.
Уничтожь календарь Дзюдзи!
Ясуи Сантэцу!
Уничтожу!
Думаю еще раз попробовать
реформировать календарь.
И потому у меня к вам просьба.
Просьба всей жизни.
Какая же?
Станьте моей женой.
Вы серьезно?
Совершенно серьезно.
И сколько же времени
потребуется на сей раз?
Десять лет.
Я отказываюсь.
Что?
Сначала год, потом три,
а теперь целых десять?
Постараюсь управиться побыстрее.
Кстати, вы хоть раз уложились
в обещанный срок?
Ну... нет...
Чтобы на сей раз вы точно
уложились в срок,
я буду присматривать за вами.
Да!
Простите за столь скромную церемонию.
Мне так даже больше нравится.
Кстати,
у меня есть еще одна просьба.
Еще одна?
Пожалуйста,
не умирайте раньше меня.
Не стоит просить о том,
чего нельзя исполнить.
И все же
я очень вас прошу.
Хорошо.
Но и вы, пожалуйста, живите долго.
Да.
У меня тоже есть просьба.
Какая же?
Пожалуйста,
поскорее развяжите мой пояс.
Эн!
Пересечение меридиана.
7 сяку 2 сун 7 ри.
Когда пути Солнца и Луны
пересекаются...
Возникает солнечное затмение.
Совершенно верно.
Время наблюдений!
Подождите немного, сейчас приду.
Я не стану ждать.
Эн!
Отчего звезды появляются
только ночью?
Хоть мы и не видим их,
но днем они тоже на небе.
Правда?
Коли будете жить долго,
однажды обязательно сможете
увидеть звезду и днем.
Обязательно!
Орбита солнца сместилась.
С тех пор в календаре Дзюдзи
не было ни единой ошибки.
Неужели во время шестого этапа состязания
произошла досадная случайность?
Неужели законы Небес невозможно понять
посредством наблюдений и вычислений?
Ничего не понимаю.
Почему я снова ошибся?
Я добился точности
в 99 случаях из ста,
но в одном случае возникает ошибка.
Я всю жизнь потрачу, но до
звезд так и не дотянусь!
Довольно сетовать!
Такая задача мне одному не по плечу.
Довольно.
Ежели бросите,
чем станете заниматься?
Буду играть в го.
Я и за сто лет календарь не переделаю.
И вам не будет стыдно
перед господином Сэки?
Да что ты понимаешь?
Я знаю, что вам нужно делать.
У меня даже меча нет,
чтобы покончить с собой.
Хорошо.
Я приготовлю меч, чтобы вы смогли
лишить себя жизни, когда захотите.
У вас у всех есть возможность
разбогатеть в одночасье.
Сегодня будут меряться силами
ученик и мастер из школы Хонъимбо.
Молодой мастер Досаку,
не имеющий себе равных,
бросил вызов своему учителю,
Хонъимбо Досэцу.
Ни разу еще ученик, а не наследник
школы не забирался так высоко!
Как же высок его боевой дух!
Ум Досаку подобен острому клинку.
Только такой человек способен привнести
новое в устоявшийся мир го.
Досаку!
Прости.
Досаку.
В тебе едва теплится жизнь.
Сантэцу, что же с тобою сталось?
Раньше, глядя на тебя,
я не находил слов.
Ты ведь собирался раскрыть
тайны звездного неба?
И я пока не забыл твою
торжественную клятву
продолжить нашу игру в го.
Досаку.
Давай продолжим игру...
Не стоит бросаться словами!
Тот, каким ты стал,
не достоин играть со мною.
Пора начать наблюдения.
Я попросил аудиенции, потому что
хочу еще раз попытаться
выиграть эту битву.
Снова бросаешь вызов Небесам?
Я в полной готовности.
Порой звезды вводят нас в заблуждение.
Но даже при этом я должен
понять законы неба
и достичь небесной проницательности.
Небесной проницательности?
Славно сказано.
Интересно.
Мы тебе поможем.
Мир больше, чем Япония,
а небеса обширнее, чем мир.
Читая лишь японские книги и проводя
наблюдения только здесь,
невозможно понять законы небесных сфер.
Очень важно узнать, как обстоят
дела с астрономией за границей.
Хочешь, чтоб я нарушил запрет
на контакты с христианами?
Власть господина Мицукуни огромна!
Где же Япония?
Вот она.
Здесь.
Какая маленькая!
Мы вовсе не маленькие.
Это мир огромен.
А небеса еще больше.
Никак не верится в то,
что Земля круглая.
Прошу.
В час, когда Солнце достигает зенита,
сколько же времени там,
где оно не светит?
Ежели в Японии Солнце
перевалило за полдень...
Эн!
Обнеси лампу вокруг сферы.
Да.
Разница во времени!
Ясно. Понятно!
Получилось, Эн!
Поздравляю!
После долгих лет наблюдений мы узнали,
что незадолго от зимнего солнцестояния солнце
на 6 градусов опускается ниже от своей обычной орбиты.
Значит, его путь проходит немного ниже.
Так вышло,
что, когда создавался календарь
Дзюдзи, этого не было
и вычисления делались
без учета этого явления.
Поразительно.
Значит, вот в чем причина
неточности этого календаря.
Нашу страну и Китай разделяют полчаса.
Измерив этот угол на глобусе
и сместив календарь Дзюдзи
на 15 градусов с учетом разницы положения,
мы точно предскажем затмения.
Календарь, который верен в Пекине,
в нашей стране сдвигается на 1 минуту.
Вот оно что.
Результаты твоих наблюдений
и твоя теория
поистине достойны восхищения.
Но без вашей книги, господин Сэки,
у меня бы ничего не получилось.
Это особый календарь,
для нашей страны.
Твои долгие труды увенчались успехом.
Ты дал название календарю?
Нет пока что.
Может, календарь Ямато?
Я недостоин этого, но спасибо.
Календарь — великое сокровище
императорского двора.
Но, дабы наша страна выстояла одна,
он должен быть точным.
Ты знаком с Цутимикадо?
Да.
В детстве мы с ним вместе
учились у наставника Ансая.
Говорят, что при дворе императора
он один ратует за реформу календаря.
Поработай вместе с ним над этим.
С радостью.
Я непременно представлю императору
этот календарь Ямато.
Киото
Господин Ясутоми.
Давно не виделись.
И правда давно.
Как обстановка?
Вам придется принять их приглашение.
Все прочие придворные ученые
против календаря Ямато,
они подали прошение
в пользу календаря Тайто.
Господин Цутимикадо,
ваше место здесь.
Сегодня
я хочу, чтобы учитель Ясуи,
убедивший даже Мито Мицукуни,
показал нам, как нужно играть в го.
Истинное призвание.
В течение всей нашей истории календарь
находился в ведении Его Величества.
Лишь те, кто сотни лет
выполняли эту миссию,
способны уразуметь волю Небес.
Календарь священен.
Наверняка вам известно,
что те, кто думал иначе,
порою, случалось,
плохо заканчивали?
Даже господин Нобунага,
который мог получить власть
над всей страной,
пренебрег календарем
и вскоре после этого
погиб загадочной смертью.
Поистине он полон загадок,
наш календарь.
Киото, дворец императора
Я оглашу волю Его Величества.
Прошение принять календарь Ямато
отклонено.
Новым календарем станет календарь Тайто.
Ради сохранения мира в стране
прошение изменить календарь
решено отклонить.
Но почему же именно календарь Тайто?!
Чтобы удержать свою власть,
придворные ученые ввели неверный календарь,
презрев нужды императора и народа.
Люди в любой стране
вправе доверять принятой
системе летоисчисления.
Неужто жители нашей страны
лишены подобного права?
У придворных припасено немало уловок.
Господин Мицукури!
Не вы ли сами говорили,
что мирное время опасно тем,
что не дает рождаться свежим идеям?
Неужто вы забыли свой боевой дух?!
Сейчас не время для западной
выпивки и китайских закусок!
Что станется с нашей страной?
Прошу, убейте меня.
Разве ты не дорожишь своей жизнью?
С того путешествия
я целых десять лет,
день за днем пытался
дотянуться до звезд.
Ведомый и оберегаемый
моими ныне покойными
незаменимыми учителями,
я наконец-то составил
безупречный календарь,
и лишь затем, чтоб от него
отказались под надуманным предлогом.
Нет смысла жить
в таком несовершенном мире!
Ладно.
Понимаю, сколь глубока твоя обида.
Предоставлю тебе еще
одну возможность.
Сразись в последнем бою в Киото.
Твоя жизнь мне еще пригодится.
Помнишь этот меч?
Его дал тебе господин Аидзу.
Поставлю на кон и свою жизнь.
Ежели снова ошибешься в предсказании...
Слушаюсь.
Меня ждет последняя схватка в Киото.
Да.
Календарь Ямато, бесспорно, лучший.
Я услышал волю Небес
и постарался верно ее передать.
Поэтому...
ежели...
я снова неверно предскажу затмение,
то сделаю харакири.
У меня к вам просьба.
Пожалуйста,
не умирайте прежде меня.
Умоляю.
Киото, Умэкодзи
Сердечно благодарю вас всех
за то, что собрались нынче здесь.
Не за что!
Итак, я, Цутимикадо Ясутоми,
и господин Ясуи Сантэцу
пришли сюда,
дабы поведать вам о нашем календаре.
Согласно ему, сегодняшний день
весьма удачен.
Так-то так, но...
Однако
что ежели на самом деле
это крайне несчастливый день?
Несчастливый? Что за чушь!
Нынче удачный день,
так и в календаре написано.
Это чистая правда, но
самый короткий день в году,
зимнее солнцестояние,
вот уж десятки лет наступает
на пару дней раньше.
Как это?
Так что, календарь неправильный?
И еще —
счастливые дни смещены.
Поэтому
нынешний день неблагоприятный!
Дочка моя нынче замуж вышла!
Поздравляю.
Вы назначали свадьбу на счастливый день,
а он оказался прОклятым.
Или же отправляетесь в путь,
надеясь на удачу,
когда на самом деле не стоило бы...
Так и вообще путешествовать нельзя!
Мы можем жить спокойно,
потому что знаем, что
вчерашний день сменился нынешним,
а вслед за этим наступит завтра.
Календарь — обещание Небес,
а также договор между людьми.
Дошло до меня, что на улицах
раздаются дерзкие речи.
Его Величество изволил повелеть,
дабы мы использовали календарь Тайто,
а они снова требуют реформы календаря.
Никакого представления о вежливости.
Любопытно, что будет делать
глава клана Мито,
ежели они снова ошибутся...
Итак, перед вами два календаря.
Первый — недавно введенный
в пользование
календарь Тайто.
А второй — календарь Ямато,
составленный господином Сантэцу.
- Календарь Ямато?
- Не слыхал о таком.
Согласно календарю Ямато
завтра в полдень
наступит необычное солнечное
затмение, какого не было уже давно.
Не было уже давно?
Но календарь Тайто
не предрекает завтра в полдень
никакого затмения.
Изменит ли завтра солнце свою форму?
Какой из календарей верен?
Приходите сюда завтра в полдень!
Приходите завтра! Приходите завтра!
Какая дерзость!
Прекратите это немедленно!
Зачем прекращать-то?
Какая наглость!
Сей календарь дарован Небесами.
Дерзко с вашей стороны
составлять новый.
Не лишайте нас потехи!
А что с удачей?
Это решают Небеса.
Это вы Небеса, что ли?
Ставлю 10 монет!
Вы не запретите нам делать ставки!
Может, подождете до завтрашнего дня?
Что ж, хорошо.
Мы подождем до завтрашнего полудня.
А ты, самурай,
ежели окажешься неправ,
что станешь делать?
Ежели ты воин,
сделай харакири
на этом же самом месте.
Ты готов?
Здорово!
А мы тебя прикончим!
Завтра полюбуемся — не на затмение,
так на харакири!
Тоже неплохое развлечение!
Битва в день затмения
Господин Сантэцу,
ежели нынче схватки не будет,
следующее...
Дождь так некстати...
Дождь так некстати...
Трава и деревья
купаются в благословении Небес.
Есть! Тучи рассеялись!
Приготовиться к наблюдениям!
Взял.
Слушай, а это что?
Сейчас узнаете.
Смотрите на полотнище.
Полотнище?
Так!
Вот это Солнце.
Солнце?
Вот здорово!
Круглое!
Господа придворные пришли.
Календарь Тайто,
календарь Ямато.
Час настал.
Ну вот наконец-то и полдень.
Ну что, Сантэцу?
Постарайся.
Постарайся.
Все в твоих руках.
Сантэцу,
живи, как захочешь сам
Да.
Уничтожь календарь Дзюдзи!
Ясуи Сантэцу!
Где бы я ни находился,
я буду смотреть на тебя.
Еще один удар колокола.
Что такое?
Что ж ему делать-то?
Нет никакого затмения.
Убей себя прямо здесь!
Да, харакири!
Не надо!
Господин!
Господин!
Не надо!
Пожалуйста,
не умирайте прежде меня.
Умоляю.
Затмение началось!
Затмение!
Часть Солнца скрылась.
Господин!
Господин!
Господин!
Эн!
Вы узрели волю Небес.
Господин.
Господин Ясуи Сантэцу,
верное предсказание!
Господин Ясуи Сантэцу,
верное предсказание!
Верное предсказание!
Поздравляем!
Верное предсказание!
Итак, господин Ясуи Сантэцу
сделал верное предсказание!
Господин Ясуи Сантэцу
сделал верное предсказание!
Господин, у вас получилось!
Ясуи Сантэцу.
С моей помощью ты одержал победу...
До каких пор оно будет исчезать?
Звезда!
Это затмение прославило
составленный Сантэцу календарь
Ямато на всю страну.
Император вскоре принял его
под названием «календарь Дзёкё».
Ясуи Сантэцу взял новое имя —
Сибукава Харуми,
а поскольку он создал
оригинальный японский календарь,
он считается первым астрономом
в Японии.
Хонъимбо Досаку
за свою жизнь не потерпел
ни единого поражения
и стал величайшим в истории
мастером игры в го.
Ты помнишь эту звезду?
Да.
Я подарил ее тебе.
Сантэцу и его жена Эн,
как ни удивительно, умерли
в один и тот же день
и час.