Очень странные дела (5 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала
Stranger Things
Пятый и финальный сезон американского научно-фантастического
драматического сериала «Очень странные дела». Релиз состоялся на
потоковом сервисе Netflix в 2025 году. Продюсированием сезона занимаются
братья Даффер, а также Шон Леви, Дэн Коэн, Иэн Патерсон и Кертис Гуинн.
В сезоне восемь серий.
Все фразы и цитаты
Серия 1
12 НОЯБРЯ 1983 ГОДА
ДЛЯ ДРУЗЕЙ
Мне уйти или остаться?
ДОМ УИЛЛА ПРЕМУДРОГО
ФОРТ БАЙЕРСА
Мне уйти или остаться?
Мне б уйти, но я же нужен
А останусь — будет хуже
Как же в этом разобраться?
Мне уйти или остаться?
Наконец-то
мы можем начать.
Нас с тобой
ждут прекрасные свершения, Уильям.
Прекрасные свершения.
ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА 5
ПЕРВАЯ ГЛАВА. ВЫЛАЗКА
3 НОЯБРЯ 1987 ГОДА
Холли.
Холли.
Холли!
Я же тебя зову.
Прости.
Объявляй общий сбор.
Завтрак!
Иду!
Нэнс, выходи.
Пусти меня. Я сейчас тут на пол нассу.
Простите, миссис Байерс.
Полный вперед.
Класс!
Чёрт.
Завтрак!
Блин, мы проспали.
- Ты не завел будильник?
- Думал, ты заведешь.
- А почему сразу Джонатан?
- Ну конечно, виноват всегда Джонатан…
Я тут ни при чём. Говорю же…
Холли, передай, пожалуйста, бекон.
Холли!
Бекон!
- Прекрати уже.
- Как хочешь.
Зачем тебе это? С ума сошел?
Карен, слушай, а у тебя есть тампон?
Нэнси, посуду — в раковину.
Вернусь в пять или шесть.
Дай знать, если что-то надо.
- Шустрее!
- Не отставай!
- Да иду я.
- Холли, куртка.
- Держи.
- Спасибо.
Обнимашки.
- Пока.
- Пока.
Прости, что не помогла убраться.
Опаздываю.
Ничего, Джойс. Я всё
понимаю.
Это еще надолго?
Чего ты от меня хочешь, Тед?
Вышвырнуть их на улицу?
А можно?
Подождите!
Не отставай!
«Утренний сквок», Майк.
Мы всё пропустим.
Доброе утро, Хоукинс!
Это радиостанция «WSQK-Сквок»!
Что-то новенькое.
Сегодня в Хоукинсе обычный день:
всего 13 градусов, дождь не обещают,
вероятность ареста ненулевая,
вертолеты летают низко.
Но хватит о погоде.
Сегодня замечательный день у меня —
диджея Робин Бакли,
вашей подруги и затейницы,
также известной как Рок-н-Робин.
Почему этот день для меня особенный?
Да потому что это мой 500-й эфир.
Да, вы не ослышались: пять и два ноля!
А значит, я в эфире дольше,
чем Джимми Быстрорукий Ли
со своей хрипотцой.
Когда старина Джимми
уматывал из Хоукинса быстрее,
чем орудовал своими руками,
ваша покорная слуга
разинув рот смотрела,
как под ней разверзается земля,
и выкашливала загадочную перхоть.
И с тех пор я застряла тут с вами,
мои братья и сёстры по карантину.
Однако, признаюсь честно,
я счастлива как никогда,
ведь, если крепко задуматься,
как можно хотеть отсюда уехать?
Где еще на планете вы найдете
такое поразительное добрососедство
военных и гражданских лиц?
А эти бесплатные
обязательные медосмотры?
Ну круто же!
Надышавшись теми весенними снежинками,
мы теперь не знаем,
всё ли с нами в порядке —
всякое бывает.
Доподлинно неизвестно.
В конце концов, это же было
«доселе невиданное явление природы»,
последствия которого в итоге залепили
гигантским металлическим пластырем.
Уродливо, зато какая замечательная
вышла горка.
А вообще, ребятки, хватит кататься
по этому огромному пластырю.
Убьетесь еще.
Да и парни с оружием …
Они это не любят.
От слова «совсем».
Раз уж мы заговорили о том, что нельзя,
держитесь подальше от зоны
мобильного армейского комплекса,
она же З-МАК
или, как я ее называю, «Биг Мак».
Понятия не имею, что там происходит,
но нутром чую,
что они неспроста озаботились тем,
чтобы вы туда не совались.
Ну и ладно — в вашем распоряжении
весь остальной Хоукинс.
Рано или поздно нас отсюда выпустят.
А пока радуйтесь своему дому,
готовьтесь к экзамену,
смакуйте ужин, ходите на свидания.
Кстати, у вашей покорной слуги
сегодня как раз намечается рандеву.
Вы не ослышались, дамы и господа,
Рок-н-Робин идет свидание!
И кому же это так повезло?
Много будете знать —
скоро состаритесь, ребятки.
Кому надо знать — знает.
И, если ты сейчас меня слушаешь,
а я на это надеюсь,
следующая песня
для тебя, солнышко.
Какого чёрта?
Так, что происходит?
Что за на фиг?
А я говорил,
не надо заигрывать с военными.
Я повторяла их долбаные правила,
чтобы все им следовали.
- Без сарказма.
- Сказал олух с резиновой курицей.
- Это очень серьезные люди, Робин.
- Гадство!
Хендерсон, ответь. Прием.
- Хендерсон?
- Да слышу я.
Какой ты бодрый.
Хотя ты же мне
не доброго утра хотел пожелать?
Утро не такое уж и доброе.
У нас тут в «Сквоке» проблема:
с сигналом творится какая-то фигня.
Думаю, Робин их выбесила.
Вряд ли. Она же призывала к порядку.
А я говорила!
Может, дело в вынесенном трансивере.
- В чём?
- Прочитай инструкцию, Стив.
Да я в этом ни бельмеса.
Так разберись!
Я не могу вечно решать твои проблемы.
Хендерсон?
Боже!
«Так разберись». Еще таким тоном…
Ну, ты слышала, да?
АДСКИЙ КЛУБ
Куда прешь?
Опять нацепил эту футболку, урод?
Энди задал тебе вопрос, урод.
Ты оглох или чего?
Надеюсь, что оглох.
А то я предельно ясно выразился:
не надевай эту футболку.
А еще ты сказал не пердолить твою маму,
а я на это забил.
- Чё лыбишься, Хендерсон?
- Отвали.
- «Адский клуб» — всё. Ты меня слышал?
- Отвали.
А то что? Что ты сделаешь?
Стой! Энди! Не надо!
Так-так…
А вот и предатель.
Помнишь, как моя сестра
дала тебе по яйцам и ты неделю хромал?
Еще раз тронешь Дастина —
я тебя так отпинаю,
что яйца будут всмятку.
Всё правильно.
Таким дуболомам нельзя размножаться
и распространять идиотизм в этом мире.
Переоделся бы ты, Хендерсон.
Нечего демонстрировать эту рвань.
Хватит их провоцировать.
А, так это я виноват?
- В том, что ношу футболку?
- Не просто футболку.
Я не могу, как вы, закрывать глаза
на ту пургу, которую он несет про Эдди.
Эдди было начхать на то,
что о нём говорят эти полудурки.
Зато он бы думал,
как найти и убить Векну.
И ты считаешь,
что я об этом не думаю, Майк?
Серьезно?
Ты сражаешься на два фронта
и не вывозишь.
Майк прав, Дастин.
А если тебя покалечат?
Ты нарываешься.
Помнишь, что сказал Хоп?
Не надо высовываться.
- Соблюдай правила. Затаись.
- Готовься к вылазке.
Вы вообще себя слышите?
Затаиться? Соблюдать правила?
Это же ни разу не наш метод.
- Господи…
- Надо быть верными себе.
Мы должны стеной стоять за своих.
Мы выступаем за правое дело
до победного конца.
Ты нас не слушаешь.
Нет. Это вы не слушаете.
Дастин!
- Капец.
- Пусть идет.
ПРОПАЛ ПОДРОСТОК
ДЖЕЙН ХОППЕР
Быстрее!
Шевелись!
А ты шустрая засранка.
Это не она.
Просто очередная беглянка, сэр.
Уберите ее.
Чёрт!
- За 12 минут 33 секунды.
- Новый рекорд.
Ну что?
Как ощущения?
Нормально.
Нормально?
Да ладно, 12:33!
Я могу быстрее.
Замешкалась на бревне и на лестнице.
- Брось.
- В итоге я запоздала с прыжком.
Это еще две секунды,
а так бы успела за 12:30.
- Оди, ты бы поберегла себя.
- Чтобы Генри меня разорвал?
Знаешь что?
Думаю, у нас еще осталось
немного тех вафель.
Предлагаю их слопать
и отпраздновать твой рекорд.
А потом
засядем смотреть «Полицию Майами».
Я побью этот рекорд.
- Ты можешь получить травму.
- Давай заново!
ВНИМАНИЕ | ВОЕННЫЙ КПП
ПРИГОТОВЬТЕСЬ К ОСТАНОВКЕ
Досмотр!
НЕ ПОДХОДИТЬ
ВОРОТА ДОЛЖНЫ БЫТЬ ВСЕГДА ЗАКРЫТЫ
Привет! Как делишки?
Остин Милбардж, номер 4528-9.
Это я.
Эта фиговина была где-то здесь.
- Дастина спрашивали?
- Он выключил рацию.
- С ним стало сложно.
- Не начинай.
Да уж, пожалуйста.
Гляньте!
Нашла.
ИНСТРУКЦИЯ
Стой! Вот оно.
«Вынесенный трансивер».
И где именно находится
это вынесенный… прибамбас?
Я его не вижу.
Он где-то там.
Должен быть.
Значит, кто-то должен вскарабкаться
на вершину этой высоченной жлыги и…
Без страховки и снаряжения
это вроде как небезопасно.
То есть это работенка
для старины Стива Харрингтона.
Только давай не в третьем лице.
А я думаю,
это как раз дельце
для Джонатана Байерса.
- Мои предки были приматами.
- Я справлюсь, Байерс. Не парься.
Напряжение!
Если не хочешь поджариться.
Да, знаю.
Я не дурак.
Ты чего это?
Я справлюсь, чувак. Не парься.
Вот же хитрый…
И почему в твоем присутствии
в них просыпается неандерталец?
Я думала, доставка продуктов завтра.
Я тоже.
Давай!
Чёрт.
- Ого…
- Да уж.
Вот оно что.
Классика.
- Я починил!
- Я починил!
Так-с…
Сегодня Санта притаранил полный мешок.
Новехонький телеметрический трекер.
Такие днем с огнем не сыщешь.
Этого Хопу хватит на маленькую войну,
если вдруг у него засвербит.
Салат заказывали?
С гранатовым соусом.
Я спрятал гранаты в листьях салата.
Ладно.
Энергетик — подзарядить Оди.
Энергетик, говоришь?
Дай-ка.
- Лови.
- Класс.
Вот только не советую его заедать…
…арахисовой пастой!
Батончики! Как же я по ним соскучился.
Спасибо.
Не волнуйтесь, мистер Байерс,
вам тоже есть подарок.
Знаю, тебе не вставляет джаз,
но от такого заманчивого предложения
трудно отказаться.
А начальнице станции —
причина моей ранней доставки.
ВРЕМЯ 22:00
- Прожиг? Сегодня? Но это же…
- Слишком рано, знаю.
То, что они хотят сделать в Изнанке,
требует серьезного матобеспечения.
Да уж, тут уйма всего.
Полагаю, разгрузка всего этого добра
займет как минимум пару часов.
У Хоппера будет
полно времени для вылазки.
Может, сегодня мы наконец-то
найдем этого ублюдка
и покончим с этим.
МЫ РАДЫ ВСЕМ СУЩЕСТВАМ.
Привет, Джейк.
Не желаешь прогуляться?
Короче, у него точно крыша едет.
Он хочет возродить «Адский клуб».
Что? Он так и сказал?
Да. На выходных.
Он говорил о поисках заблудших агнцев.
- Да уж, футболка — это еще цветочки.
- Говорю же, у него кукуха съехала.
У кого кукуха съехала?
- У…
- Энди!
- Энди!
- Энди.
- Больной на голову.
- Да.
Как он утром на тебя наехал.
- Да, это был…
- Зашквар.
Ага.
Жестко.
Привет, друзья. Это Рок-н-Робин.
Мы снова в эфире.
Надеюсь, вы без меня выжили.
У нас возникли
досадные технические неполадки.
А чтобы загладить свою вину,
предлагаем вашему вниманию трек,
который вывернет вам душу… наизнанку.
МОТАУН
- Вот чёрт!
- Уже?
Дай бумагу!
Давай! Быстрее!
Прежде чем вы пуститесь в пляс,
вот вам несколько фактов.
Дайана Росс родилась
в северной части Детройта.
СЕВЕР
В 1961-м Берри Горди, через «Г»,
свел ее с «Мотауном».
Она сразу стала номером один,
потому с 64-го по 67-й год
аж десять песен The Supremes
держались в топе.
Да-да, целых десять.
В 78-м она снялась в фильме «Виз»,
который с треском провалился в прокате.
Хотя лично мне он в принципе зашел.
Майкл Джексон в роли Страшилы!
На это стоит посмотреть.
Только запаситесь попкорном —
это история на целых два часа.
Ну всё, урок окончен.
Всё записали? Готовьтесь к контрольной.
Жги, Дайана.
- Вылазка сегодня.
- Идем.
МОДЕЛЬ AI-1000
КМН 135
Итак, значит,
если данные Мюррэя верны,
колонна матобеспечения
прибудет в Хоукинс ровно в 22:00.
Значит, Хоппер должен
пробраться по тоннелям к З-МАК
не позднее 21:00.
Лукас, мы на наблюдательном пункте.
Если не будет накладок,
колонна должна въехать в З-МАК в 22:15.
Когда начнется прожиг,
мы дадим Хопперу отмашку действовать.
И тут начинается вылазка.
Хоп уже в Изнанке,
движется на скорости
порядка 50 километров в час, а…
…вы с Харрингтоном —
по Внешней стороне.
Не забудь,
вам надо поддерживать телеметрию…
На минус 60 и минус 70 децибелов.
Легко.
Колонна должна проехать
обычным маршрутом.
Главная, Корнуоллис-роуд, поворот.
Если попадете под красный…
Я проскачу.
Не на глазах у копов.
Помните, если вас остановят,
мы потеряем Хопа — и нам конец.
Я понял.
По Корнуоллис-роуд —
примерно десять километров.
- Когда колонна проедет мимо заправки…
- Даем Хопу команду на высадку.
И вот он на границе сектора Г1.
Где у него будет целых два часа
на поиски Векны,
чего более чем достаточно.
Он зачищал сектора намного быстрей.
Итак, в общем и целом всё предвещает
очередную успешную вылазку.
Что-то не так?
Нет… Ну, как бы… думаю, всё четко.
Да. Всё четко. Более чем. Просто…
Чего такого в секторе Г1?
Что там может заинтересовать Векну?
Магазин электроники, пара домишек…
И магазинчик.
Типа Векна решит затариться хавчиком?
Неважно. Действуем по плану.
По-другому в Изнанку не попасть —
только через З-МАК во время прожига.
Оказавшись внутри,
методично прочесываем сектор.
И так пока не обнаружим его.
Если только
он еще не мертв.
У тебя классный план, просто…
Сколько было вылазок? Уже больше 30?
И ни одной бяки.
Оди не может найти его в ванне,
Уилла после землетрясения не плющит.
- Плющит?
- Что стало с Векной?
Его поджарили и накачали свинцом.
Потом он пролетел три этажа.
Может, мы прочесываем поле боя,
в котором мы уже
типа победили?
Ты забыл, что он показал Нэнси?
Хоукинс в огне.
- Карен, Холли — все мертвы.
- Да.
А еще он показал Макс
ее брата с дырой в груди.
Он залезает тебе в голову и запугивает.
И ему это удалось: мне страшно.
И тебе тоже стоит бояться.
Если Векна уцелел,
он хочет покончить с нашим миром, и…
Мы продолжим поиски,
даже если нужно еще 100, 1000 вылазок.
Мы не остановимся, пока не убедимся,
что эта безносая гниющая мразь мертва
и больше никогда сюда не вернется.
Все в деле?
Хочу увидеть сердце Векны на блюде.
И раздавить его.
За Эдди.
- За Эдди.
- За Эдди.
На счет «три»: «Хана Векне».
Раз, два, три…
- Хана Векне!
- Хана Векне!
О нет!
- Военный…
- Я проверял, прикроете ли вы меня.
Я тебя точно прикрою.
- Уилл!
- Уилл!
Уилл!
- Ты чего?
- Всё нормально. Я в порядке.
Это он? Это был Векна?
Не знаю. Я почувствовал себя странно,
а потом в глазах всё закружилось.
Не знаю. Может, и ничего такого.
Не знаю.
Может, просто иногда нервничаю
перед вылазками.
Да, я тоже нервничаю.
Но голова при этом не кружится.
А у тебя?
Может, он рядом.
Короче, в «Сквоке» в шесть.
И не опаздывать.
- В шесть.
- Норм?
- Да.
- Точно?
- Не переживай.
- Ага.
Сейчас раскручу. Ты готова? Поехали.
Главное — разогнаться.
Потом будет вообще классно.
Погнали!
Дерек, стой! Не надо!
- Дерек, нет!
- Держись крепче!
Отойди! Дерек!
Она блеванет!
Не надо!
- Придурок!
- Сама дура!
Ты как? Давай помогу.
Слезай.
Осторожно!
Всё хорошо?
Ну всё, детки, пора на урок.
Заходим.
Ну чего пригорюнился?
Идем. Пора книжки читать,
творить и выдумывать,
уму-разуму набираться.
Холли?
Привет.
А еще она может прогнать Дерека.
Но он реально придурок.
Да.
У меня десять из десяти по правописанию
и девять из десяти по окружайке.
Но она сказала, что я не виновата…
Долго будете там стоять,
сержант Рамирес,
или все-таки что-то мне скажете?
Простите, доктор Кей.
Да. Подполковник Салливан отследил то,
о чём мы говорили, и…
Это был оглушительный успех.
К сожалению, нет.
Вижу, в учебке вас не натаскали
улавливать сарказм.
Будь новости хорошими,
Салливан принес бы их сам.
Под фанфары и конфетти.
К гадалке не ходи.
Не бойтесь.
Он не кусается.
Но может попробовать придушить.
Что-нибудь еще?
Очередной повод для несбыточных надежд?
Пока нет, доктор.
Сержант.
Передайте своему командиру,
что я тут бьюсь лбом об стену.
Гибнут люди,
невинные люди.
Мне нужна эта девушка.
За сколько я пробежала?
Не помню. Я не посмотрел.
Отвлекся на Дайану Росс.
- Я скинула четыре секунды!
- Искренне сомневаюсь.
Нет, она прошла очень быстро.
По секунде на лестнице и бревне
и две на автобусе.
- Отлично. Закрепишь результат завтра.
- Но вылазка сегодня, Хоп!
Уложусь в 12:30 — пойду с тобой.
Ты мне обещал.
Да, обещал. Я обещал.
Но я этого не видел.
Так что все претензии к Дайане.
Ты просто не ожидал, что я смогу, да?
Думаю, сможешь. Но не сегодня.
Вряд ли ты уложилась.
По-твоему, я вру?
Нет. По-моему, ты ошибаешься.
Я не ошибаюсь.
То есть во время шестой попытки,
отдав до этого все силы,
тебе удалось побить
свой второй рекорд за день.
Как раз перед вылазкой.
Сомневаюсь, малыш.
Ты видел время. Ты взглянул на часы.
Ты должен взять меня с собой.
Так неймется найти Генри?
Неймется, да? Ну так давай.
Вот тебе ванна.
Ищи его оттуда.
Но с собой я тебя не возьму.
Не сегодня.
Разговор окончен.
Почему ты с ней так строг?
Я с ней не строг.
Она просто хочет помочь.
Было бы здорово, если бы Уилл помог,
но ты с него пылинки сдуваешь.
Брось, это другое.
Просто Оди…
Сам посуди — она готова.
Тридцать семь вылазок.
И нашел я там лишь одно: кучу солдат.
Целую армию.
И все они охотятся за ней, за Оди.
Нельзя тащить ее туда
и подвергать риску.
И уж тем более просто на разведку.
Если ты всего лишь идешь на разведку,
зачем столько оружия?
На всякий случай.
- Если наткнешься на него?
- Нет.
Нет. Если наткнусь на него,
побегу сверкая пятками.
Я чокнутый.
Да, чокнутый, но не настолько.
Мне нужна помощь Оди. Я это знаю.
Знаю.
Именно поэтому нет смысла
рисковать ее жизнью
из-за какой-то
дурацкой вылазки на разведку.
Пусть она будет наготове,
но в безопасности до последней минуты.
Да, ты прав.
Ее последняя попытка…
Она все-таки уложилась в 12:30 или нет?
Даже на секунду быстрее.
- Видал, какие дыни у Донны?
- Нет.
- На пару размеров выросли.
- Ништяк.
О господи!
Боже…
Это же маисовый полоз.
Ребята, это всего лишь маисовый полоз.
Да ты трусишка!
- Ты не описался?
- Это просто змейка.
Обалдеть!
Энди, это твой новый питомец?
Не пугайте его.
«АДСКИЙ КЛУБ» ЖИВ
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ХОУКИНСА
Холли!
Холли!
Холли.
Ты чего? Идем уже. У меня дела.
Прости.
Мне велели ждать здесь.
…ничего страшного,
так что не волнуйтесь.
Снова твой таинственный друг?
Мистер Что?
Он просто хочет помочь.
Помочь?
Как?
Он меня защищает.
Говорит, что в Хоукинсе есть чудовища
и что они
едят детей вроде меня.
Чудовищ не существует, Холли.
Я тебе не верю.
Тебе страшно из-за того, что случилось.
Все эти страшилки
иногда и меня пугают.
Ну конечно.
Не веришь?
Тут все напуганы до смерти.
Но есть вруны, которые типа не боятся.
Вроде того дурака из твоего класса…
Как там его?
- Дерек?
- Да.
Дерек.
Небось, писается ночью.
Знаешь, кто защищает меня?
Майк Отважный.
Он делает вылазки в подземелья.
А что это значит?
Ну, он исследует подземные миры,
сражается там с чудищами,
злыми колдунами и всякой нечистью.
Но Майк Отважный ничего не боится.
Так что, когда мне страшно
или я нервничаю,
я просто представляю,
что он рядом, и успокаиваюсь.
Может, когда снова испугаешься,
тебе не понадобится мистер Что.
Возможно, тебе нужна
Холли Героическая.
Холли Героическая?
Хотел подождать еще пару лет, но…
Она жрица, а значит,
у нее есть божественная сила.
Она умеет отгонять злых духов,
но круче всего то,
что она может
открыть портал в другой мир
и телепортировать тебя куда захочешь.
Ну так что?
Этот твой лажовый мистер Что так может?
Нет.
Она тебя защитит.
Обещаю.
Это было странное ощущение.
Ни разу в жизни такого не чувствовал.
Майк думает,
что, возможно, Векна где-то рядом,
что он наконец-то объявился.
Если это так,
может, мы его сегодня найдем.
Ты как считаешь, Лукас?
Ну да, в этот раз
мы его наверняка найдем.
Включим кассету?
Пойду куплю колу или что-то с кофеином,
а то ночь явно будет долгой.
Тебе взять?
Нет, не надо. Спасибо.
ДЛЯ МАКС!
Робин!
Рок-н-Робин!
Итак, у меня хорошая новость и плохая.
Что ты тут делаешь?
Говорят, лучше начинать с плохой:
пришлось отменить
наше сегодняшнее свидание.
Понятно.
Но хорошая новость в том,
что я забронировала столик
на завтрашний вечер в 20:00.
«У Энзо».
«У Энзо»? И как же именно
мы можем себе это позволить?
То есть как я могу себе это позволить?
Потому что ты, зайка,
не заплатишь ни цента.
«Как» в квадрате.
- Я украла деньги у сбитого жмурика.
- Не смешно.
Мистер Пентергаст был очень милым.
И весьма богатым.
- Робин…
- Послушай.
Ужин за мой счет. Ладно?
Но, возможно, на десерт
я была бы не прочь
увидеть тебя в этом чепчике.
Только в нём.
Какая же ты противная!
Ты это специально?
- А то!
- Это так сексуально.
Я как-нибудь смогу
уговорить тебя надеть этот костюмчик?
Но это же…
Кто это?
Чёрт.
КЛАДБИЩЕ РОАН-ХИЛЛ
ЭДВАРД МАНСОН
ГОРИ В АДУ
Не переживай, Эдди.
Скоро им надоест.
ДЛЯ СНЯТИЯ КРАСКИ
Надо следить за питомцами, Хендерсон.
На улице опасно.
За ними нужен глаз да глаз.
Привет, урод.
Давно не виделись.
Чё как?
- Тебе смешно, Хендерсон?
- Нет.
Просто вспомнилось.
В последней кампании Эдди
я победил главного приспешника Векны
Радужными брызгами.
На D8 выпало семь.
Фиолетовые.
Ты на каком языке мямлишь, урод?
Фиолетовые Радужные брызги —
самые убойные.
Знаешь почему?
Они ослепляют.
«Адский клуб» умрет с тобой.
Сегодня же.
Дастин, это Лукас. Ответь. Прием.
Дастин, ответь. Прием.
50 000 WSQK ВАТТ
Дастин, ты опаздываешь на час.
Мы уже переживаем.
Ждем тебя в «Сквоке».
Дастин, если слышишь, ответь. Прием.
Его мама тоже не знает, где он.
- Блин, Хендерсон…
- Он придет. Как всегда.
Попробуй еще.
Ну же, Дастин. Ты там?
Земля вызывает Дастина.
Хорош прикалываться.
Всё серьезно. Нам уже пора.
Подгребай в «Сквок».
Мы не можем ждать. Ты нужен нам здесь.
Это не смешно. Ты слышишь?
Дастин, у тебя там всё хорошо?
Думаешь, у Дастина всё хорошо?
Надеюсь.
Он сегодня был чудной.
В смысле?
Злой, напуганный, шальной какой-то.
Не в себе.
Хоппер тоже.
Не в себе.
Может, мы просто устали от всего этого?
Столько времени торчим здесь,
не зная, где Векна,
и конца-края этому не видно.
И в голову уже чего только не лезет.
Нам бы хоть какую-то зацепку найти.
Может, так и будет,
потому что Уилл что-то почувствовал.
- Если Уилл почувствовал…
- Это неспроста.
Может, сегодня что-то найдем.
Может, это последняя вылазка.
Найдем Векну
и положим всему этому конец.
И что потом?
После того как
навсегда избавимся от Векны?
В моих кампаниях
после победы
все живут долго и счастливо.
Счастливо — это как?
Ну, обычно отряд не возвращается
в свою родную деревню,
потому что много всего произошло,
они всякого повидали,
в итоге они странствуют
и селятся в далеком мирном краю,
в каком-нибудь прекрасном месте
с тремя водопадами или вроде того,
и начинают всё сначала.
Вместе.
Думаешь, такое возможно
для нас?
Да. Конечно.
Ну, три водопада не гарантирую,
но в остальном — да, конечно.
Если Векны не станет,
что нам помешает?
Эй, голубки!
Шериф почти готов.
Пора начинать. Пошли.
Спасибо.
Держи.
Удачи.
- Трекер включен.
- Ясно.
Харрингтон, есть сигнал?
Трекер включен.
Сейчас проверю.
Как повернуть приблуду Хендерсона?
Есть идеи?
Там есть предохранитель.
Где-то под штурвалом.
Под штурвалом
должен быть предохранитель.
Предохранитель…
Без него, конечно, никак.
Так…
Есть сигнал.
Правда, довольно слабый.
90 ДБ
Сигнал стабилен на 90 децибелах.
Не знаю, как без Хендерсона
следить за сигналом и вести машину.
Инспектор Гаджет молчит?
Не отвечает.
Я могу следить за сигналом.
Ты останешься здесь.
Я устанавливал эту антенну, я всё знаю.
И речи быть не может. Там всё просто.
Не так уж и просто.
Джонатан, ты же справишься?
Да. Думаю, да.
Лучше не думать, а знать.
Потеряешь меня — я не вернусь.
Я справлюсь.
Удобно устроился, Байерс?
Может, подушечку дать?
Просто следи за дорогой.
Постарайся вернуться
целым и невредимым.
Что?
Прости. На тебя засмотрелся.
Ты с каждым днем всё краше.
Разве так честно?
Ты мне не ответил.
Я знаю.
Ты мне тоже.
Слушай, она стояла у забора
и говорила с пустотой.
Может, просто сама с собой.
…разговаривать с невидимкой.
Она не единственный ребенок,
у кого есть воображаемый друг, Карен.
Я бы не переживала, будь ей пять лет,
но ей ведь уже не пять?
Ты вообще знаешь,
сколько лет твоей дочери?
Ты несешь чушь.
- Ты не знаешь, сколько ей лет!
- Чёрт-те что.
Сколько ты уже сегодня выпила?
- Это важно?
- Еще бы.
«Сквок» вызывает «Воронье гнездо».
Прием.
У нас пока тишина.
Можешь не чавкать?
Снайперы жуют жвачку.
Ты не снайпер.
Груз прибыл. Четыре машины.
Внешние восточные ворота.
У нас движуха. Четыре грузовика,
внешние восточные ворота.
Открыть вход!
Огнеметчикам приготовиться.
По моей команде! Пошли.
Огнеметчики идут.
Прожиг начнется через пять, четыре,
три, две
и… бум!
Грузовики поехали.
Грузовики поехали.
Путь свободен?
- На востоке чисто.
- Восток — чисто.
А на западе?
Стоп. У нас помеха.
Ну же…
Давай. Убирайся оттуда.
Уходи.
Чисто.
Он в машине.
Он в машине.
Сезам, откройся.
Он внутри.
Джонатан, как сигнал?
Появился.
- Мне ехать?
- Нет.
Ждем.
Ждем.
Ждем.
Едем!
Фургон поехал.
Хоппер, как слышно?
Слышу вас четко и ясно.
Хорошо. Сложная часть позади.
Говори за себя.
Мне еще нужно отсюда спрыгнуть.
Мне кажется
или мы едем быстрее, чем обычно?
Немного быстрее.
Прыгай на травку.
Хотел на асфальт, но поищу травку…
Что происходит, Хоппер?
- Мы его теряем!
- Что?
Подожди! Стой!
Есть сигнал.
Хоппер, ты слышишь?
Хоппер!
Да. Слышу.
Что там случилось?
Не знаю.
Мы резко встали.
Почему они встали?
Солдаты…
Они его обнаружили.
Мы точно не знаем.
Мужики, что у вас там?
Их слишком много.
Ему с ними не справиться.
- Что происходит?
- Не знаю.
Уилл! Нет!
Сынок!
Уилл!
«Сквок», слышите меня?
Джойс! Кто-нибудь!
Уилл, очнись! Давай, милый.
Уилл, очнись.
Уилл, давай.
Уилл! Очнись!
Очнись!
Уилл, малыш! Всё хорошо.
Мама!
Всё хорошо.
Я здесь.
Всё хорошо. Просто дыши.
Что случилось?
Я его видел.
Что? Кого ты видел?
Демогоргона.
Он идет…
Он идет за ними.
За кем? За кем он идет?
Робин, останься. Свяжись с Хоппером,
с парнями — объясни всё.
Хорошо.
- Сможешь включить питание?
- Попробую.
И сразу звони мне домой.
Скажи, чтобы уходили оттуда.
Ладно.
ХОЛЛИ
Мама!
Мама!
Серия 2
Да чтоб тебя!
Нет!
Помогите!
Мама! Помогите!
Мама!
Мама!
- Холли?
- Мама!
- Мама, там чудовище!
- Детка, что стряслось?
- Мама, там чудовище!
- Холли, подожди. Я тебя не понимаю.
- Мама, там чудовище! Оно…
- Холли!
Что бы ты ни видела, это просто кошмар.
- Нет, мама!
- Детка, это просто кошмар!
Я его видела, правда!
Пожалуйста, мама, пожалуйста!
Поверь мне. Прошу тебя.
Какого чёрта?
Где вы? Прием.
Выезжаем на Пикетт.
Вы впереди. Выходи на связь оттуда.
Хорошо.
Нэнси, будьте осторожны.
Держись.
Карен!
Поди ж ты…
Карен!
Всё хорошо?
Холли!
Холли!
Боже правый…
О боже! Не подходи. Назад!
Назад!
Мама!
Беги!
Мама!
Мама!
О господи!
Холли, отойди!
Отстань от моей дочери!
Мама, нет!
Он в доме.
Вижу. Держись.
Нэнси, что происходит?
Ответь! Что там у вас?
Нэнси!
Отстань от моей дочери!
Мама!
Не пытайся говорить, ладно?
Береги силы, ладно?
С тобой всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Холли…
Иди!
Всё будет хорошо, мама. Я здесь.
Просто не отключайся. Хорошо?
Останься со мной, ладно?
С тобой ничего не случится. Обещаю.
Я приведу помощь — ты только держись.
Просто держись!
ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА 5
ВТОРАЯ ГЛАВА. ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ХОЛЛИ УИЛЕР
- Вводные показатели.
- Женщина, 46 лет.
- ЧСС 120, давление 103 на 67.
- Мужчина, лет 50.
Множественные ушибы. Слабые брюшные…
Пульс нитевидный.
Рваные раны на груди
и проникающая травма шеи.
Мы здесь. Всё хорошо.
Простите. Ждите снаружи.
А можно побыть с ними?
Не будем мешать врачам.
Когда ситуация прояснится,
мы вам сообщим. Хорошо?
Ни черта не вижу. Больше света.
…группу крови, и переливайте.
Что с дыханием?
- Возможно, сломаны рёбра.
- Интубируем.
РЕГИСТРАТУРА
Это мы виноваты.
Это всё наша вина.
Мы чуть-чуть не успели.
Я не про сегодня.
Мы могли предупредить их вчера,
на той неделе, прошлой осенью.
Могли попытаться вывезти их из Хоукинса
или хотя бы сказать правду.
Надо было что-то сделать, что угодно.
Откуда нам было знать?
Мы не знали, что случится.
Ты сам в это веришь?
После стольких лет он пришел за Холли?
За Холли, которая вообще ни при чём.
Это просто какой-то бред!
Никакой это не бред.
Этого следовало ожидать.
Векна меня предупреждал.
Он показал мне.
И не только врата,
а еще и смерть Холли, мамы и папы.
И мы просто решили ему не верить.
Но теперь всё сбывается.
Неужели ты не понимаешь, Майк?
Векна вернулся,
чтобы воплотить это видение,
наказать нас.
Так было с Фредом, Крисси и Макс,
а теперь наш черед.
И он не уймется.
Он заставит нас испить чашу страданий
до последней капли.
Я не уверен,
что он просто хочет нас наказать.
Векна не останавливается на полпути.
Он идет до конца.
Если бы он действительно хотел
заставить вас страдать,
зачем оставлять родителей в живых
и утаскивать Холли в Изнанку?
Бросил бы ее труп здесь.
И почему он не явился сам?
Почему подослал своего миньона?
Хочешь сказать, это не Векна?
Я хочу сказать,
что не знаю, как и вы.
Слишком много вопросов.
Просто у меня сейчас жесткое дежавю,
потому что то же самое
случилось с Уиллом
фактически в это же самое время.
Вы же помните, какое сегодня число?
Третье ноября.
Уилла похитили шестого.
Осталось менее трех суток
до дня, когда всё изменилось
раз и навсегда.
Не знаю, как вы…
…но я в совпадения не верю.
И уже давно.
Но мы спасли Уилла.
И мы вернем Холли,
потому что она не одна —
за ней пошла Оди.
И если кто и спасет твою сестру…
Это Оди.
Это Оди.
ПРОЕЗД ЗАКРЫТ
Миссис Уилер лежала здесь.
Видимо, убегала, когда на нее напали.
И нападавшего никто не видел?
Нет. Когда приехала дочь,
нападавший уже скрылся
вместе с ее сестрой.
- Дочь приехала одна?
- Так она нам сказала, сэр.
Мне нужны записи с камер наблюдения
в радиусе трех километров отсюда.
- Думаете, это она, сэр?
- Живо.
Холли!
Холли!
Хоп…
Хоп!
Хоп?
Прости. Ты цел?
Оди?
Что ты здесь делаешь?
Подожди.
Подожди. Ты…
Тебе надо выбираться отсюда.
Тут небезопасно.
- Это…
- Демогоргон.
Знаю. И он ранен.
- Видимо, она его ранила.
- Что? Кто?
Карен. Бутылкой.
Чего?
Мне не удается найти Холли,
но она должна быть где-то рядом.
- Холли?
- Ищем следы крови.
Холли Уилер?
Что за…
Оди, подожди!
Да что ж такое-то!
Н-да…
Похоже, тут прям полный кирдык.
Такое уже случалось
во время его видений?
Ну, что мигал свет
и коротило электронику.
Нет.
Значит, это такой прикольный
новый тренд.
- Есть запасные пробки или типа того?
- Да.
На складе, кажется.
Хочется верить.
Мне за ними сходить?
- Да.
- Ладно.
Ага, не вопрос. Ноги в руки — и бегом.
Короче, я мигом.
Я знаю, об этом трудно говорить,
но эти видения…
Они такие же, как раньше?
Как те твои мгновенные воспоминания?
Только намного ярче.
Как будто я сам был там.
Прямо там.
Словно я сам
был демогоргоном.
Я видел то, что видел он,
и думал то, что думал он.
У тебя есть идеи,
почему он пришел за Уилерами
и похитил Холли?
Я не… Я не знаю. Это…
Так сложно вспомнить.
Всё было почти как во сне.
В голове не укладывается. Я…
Как будто
я каким-то образом снова подключился
к коллективному разуму.
Но мы разорвали эту связь.
Я не думаю,
что она полностью разорвалась.
С тех пор как он меня похитил,
во мне как будто
что-то безвозвратно изменилось.
Это ощущение связи
приходит и уходит.
Но тем летом,
когда открылись врата…
…я снова ощутил его.
Когда я был в Калифорнии,
это ощущение пропало.
Но как только вернулся сюда,
снова почувствовал.
И сейчас он совсем рядом.
Ближе, чем когда-либо.
Может, ты как приемник.
Как радиоприемник,
только волшебная человеческая версия.
- Я не понимаю.
- Ладно.
Вот представь,
что у тебя из головы торчит антенна,
а частицы Истязателя разума
Векна использует как радиоволны.
И когда твоя антенна
попадает в их поле,
идет четкий сигнал.
Но если ты слишком далеко…
Белый шум.
Может, попробуем этим воспользоваться?
Так мы найдем Холли.
Стоп. С помощью твоей… «антенны»?
Недавно у меня было видение
в лесу неподалеку от школы.
Тогда я ничего не понял.
Но, может,
там я тоже видел глазами демогоргона.
И если я туда вернусь,
то уловлю сигнал коллективного разума.
- Уилл…
- Я уже шпионил за Векной.
И он взял тебя под контроль.
- Знаю, но…
- Ты чуть не погиб.
- Ничего не сделаем — погибнет Холли.
- Мы что-то делаем.
Меняем пробки?
Нужно перезапустить «Сквок»,
чтобы найти Хоппера.
Ну да, Хоппер. Все мысли только о нём.
Он наша единственная связь
с Изнанкой и с Оди.
И как это поможет Холли?
Она там совсем одна.
Я знаю, каково это.
Я ее там не брошу.
Мы ее спасем,
но не с риском для твоей жизни.
- Так и будешь там стоять?
- Точно.
У вас тут семейный совет. Простите.
Пробки, питание. Я пошла.
И надолго это?
Да нет, это быстро.
Позаряжаем пару минут, а там, надеюсь,
врум-врум.
Батончик? Пока ждем.
Нам бы как-то ускориться.
Наша добрая самаритянка не в духе.
Может, помнит меня.
- Помнит?
- Я продинамил ее сестру.
И не раз.
Отлично.
Ты связался с Нэнс?
Папу ввели в искусственную кому,
маму оперируют.
Сказали пару часов ждать.
Господи, вот же…
Да.
Думаешь, стоит навестить ее в больнице?
Если сможем завести эту развалюху.
Нет.
Придерживаемся плана.
Прочесываем Г1.
- Ищем Хоппера, Одиннадцать и Холли.
- Ага.
Просто
это будет сложно.
И может занять много времени.
Ну и ладно.
Ну, больница же по пути.
Можем просто заскочить,
передать Нэнси букетик…
Да господи!
Что?
Я просто подумал, что из всех дней
именно сегодня это вообще не в тему.
Что не в тему?
Этот дебильный мачо-батл
за внимание Нэнси.
Я не понимаю, о чём ты.
Не понимаешь?
- Не-а.
- Серьезно?
Да ты перед ней рисуешься,
с тех пор как я вернулся из Леноры.
- Типа ты лучше меня.
- Что?
Это и так напрягает,
а тут ее родители борются за жизнь,
сестра пропала,
а ты думаешь,
как бы подсунуть ей цветочки.
Ты эгоистичный, тупоголовый шовинист!
Знаешь что, Байерс?
Ты совершенно прав.
Я переживаю за свою подругу.
Просто подругу.
Да, значит, это я тут эгоист.
Или, возможно,
проблема все-таки в тебе, чувак.
Вернувшись из Калифорнии,
ты ведешь себя как укурок-параноик.
Ты бы лучше перестал цепляться ко мне
и сфокусировался на ней —
и тогда будет вам счастье.
А то сейчас в этих отношениях
несчастнее тебя лишь один человек.
И это Нэнс.
Охренеть и не встать…
И как ты там оказалась?
Оказалась где?
В доме Уилеров.
Ты шла по маршруту Хендерсона?
Нет. Меня подвезла Нэнси.
Тебя подвезла Нэнси?
Да.
Мы же не ездим на машинах, не так ли?
Не так ли?
- Нет.
- Мы передвигаемся по тоннелям.
Не выходим,
пока не убедимся, что всё чисто.
Я была в капюшоне.
А, ну слава богу — другое дело.
И зачем только мы всё это время
ползали в грязи?
- Можно было ездить в толстовке.
- Тоннели — это медленно.
Холли была в опасности.
Теперь в опасности ты.
Военные наверняка
уже увидели тебя на камерах.
И вот теперь-то
на поимку тебя бросят все силы.
- Покончим с этим, пока нас не нашли.
- И как же ты хочешь это сделать?
Демогоргон может привести нас к Векне.
Как?
Поискав Холли,
я не смогла ее найти — как и Векну.
Возможно, он там же, где она.
Там, куда я не могу заглянуть.
Так, погоди,
что именно ты хочешь сказать?
Что демогоргон притащил
малышку Холли Уилер к Векне
в качестве подарка на Рождество?
Что Векне нужно от Холли Уилер?
Какой во всём этом смысл?
Не знаю!
Вот именно. Потому что сегодня
ты даже не подумала о том, что делаешь.
Ты действовала импульсивно,
на эмоциях —
всё, чему я тебя учил, псу под хвост!
Чёрт бы побрал…
Здесь еще больше крови.
Он слабеет.
Мы еще можем его догнать.
И это не эмоции.
Это инстинкты.
Мы не знаем, где Хоп и Оди,
нашли ли они друг друга,
или Холли, или еще что-нибудь.
Мы в полном неведении.
Хотелось бы тебя чем-то порадовать.
Вот бы в следующий раз рассказать,
как Оди и Хоп спасли Холли
и замочили Векну,
как все вернулись домой
счастливые и довольные, все дела.
Вот только
за эти годы я уяснил одно…
…ничто не дается легко.
Оди классная.
Но одна она не справится.
Ей не обойтись без нашей помощи.
Ей нужна помощь отряда, всего отряда.
Поэтому я здесь.
Финальная битва…
Похоже, она уже началась.
И, Макс,
без тебя нам не победить.
Судя по всему, время на исходе,
так что если планируешь воскреснуть,
то сейчас самое время.
Хотя бы подай знак, что ты еще здесь.
Пожалуйста, Макс.
Пожалуйста.
Очнись.
Дай хоть какой-то знак…
Мне тебя не хватает.
«ИЗЛОМ ВРЕМЕНИ»
МАДЛЕН Л'ЭНГЛ
Короче…
Маразм какой-то: они так и не знают,
когда пустят нас к маме.
Даже не то что к маме —
я хотела поговорить с врачом,
а она мне твердит…
Майк.
Майк, ты слушаешь?
Да. То есть нет.
Я думал о том, что сказал Лукас.
О том, что он не верит в совпадения и…
Холли тебе говорила про мистера Что?
Это ее
воображаемый друг из книги?
В книге есть миссис Что,
так что его она сама выдумала.
Я так решил.
Когда я сегодня забирал ее из школы,
она сказала,
что мистер Что говорил ей
про чудовищ в Хоукинсе.
Он ее напугал:
мол, эти чудища на нее охотятся.
И в тот же день ее похищает монстр?
Не слишком ли круто для совпадения?
И какая же
у тебя гипотеза?
Вдруг мистер Что
не плод воображения Холли?
- Вдруг он реален?
- Реален?
Да. Представь.
Ну, так-то вроде не сходится:
мы же его ни разу не видели.
Может, не обратили внимания.
- И кто же он?
- Я не знаю.
- Как узнал, что Холли в опасности?
- Не знаю.
Почему он не предупредил нас или маму?
Почему ничего не предпринял?
Я не знаю, Нэнс.
В моей гипотезе есть белые пятна.
Ты была права,
когда говорила,
что мы могли бы сделать больше,
чтобы защитить маму, папу и Холли.
Не хочу больше корить себя.
И, возможно, моя гипотеза неверна,
но если мистер Что реален,
тогда он что-то знает.
Например, почему похитили Холли.
Или даже…
Где она сейчас.
И как же ты предлагаешь выяснить,
кто этот парень?
Надеялся, что ты подскажешь.
Ты же у нас
гениальный журналист-расследователь.
Взываешь к моему эго? Так нечестно.
Так, ладно. Мне надо,
чтобы ты заболтал регистраторшу,
изобразив бедного щеночка-потеряшку,
как ты умеешь.
Чего? Зачем?
Она меня уже ненавидит,
а ты милый и нам нужна ее помощь,
чтобы подобраться к той,
кто знает про мистера Что.
К маме.
Джессика возвращалась с вечеринки
и под действием моих чар нас прикурила.
А тут, смотрим, ты бредешь —
весь такой Рокки Бальбоа.
Короче говоря,
эта вылазка из разряда тех,
где явка обязательна.
Словом, молодец, Хендерсон.
Отличился. Так держать.
А в ответ тишина.
- Что-то новенькое.
- Я перевариваю, Стив. Уймись.
Холли?
Почему Холли?
Оди могла бы рассказать,
но абонент недоступен —
мы потеряли связь с Изнанкой.
Ладно, на будущее:
когда свет начинает сильно мигать,
значит, генератор не вывозит
и надо всё вырубать.
- Немедленно.
- Супер.
Спасибо. В следующий раз
обязательно так и сделаю.
Ну или, как вариант,
может, тебе следует
тупо быть на своем месте.
Я ехал в «Сквок».
И навернулся с велосипеда.
Ну да.
Напомни, на что ты налетел?
На апперкот?
Алё! А можно потише?
Я вообще-то пытаюсь поймать сигнал,
если вы забыли.
Кто тебя так?
Энди и его братва, да?
Ты слишком долго дразнил собаку.
Я ценю твою заботу, Стив.
Мою заботу?
Я всегда только и делал,
что проявлял заботу о тебе,
но был в игноре —
и вот к чему это привело:
мы в полной заднице.
Потому что ты не знаешь
банальных вещей:
например, как обращаться с электрикой.
Видишь? Вот в чём твоя проблема.
Это проще простого.
- Ты не признаёшь ошибки.
- Плевое дело.
- Не можешь.
- А ты у нас, значит…
Господи, да хоть раз в жизни
признай, Хендерсон, что ты облажался!
Вы можете заткнуться на хрен?
Что за люди…
Вы тут уже скорешились?
В данном случае я с ним солидарен.
Ты меня достал.
Ты меня тоже.
Ну и ладно.
Ну и ладно.
Ну и ладно.
«Мастер подземелий»
вызывает «Разведотряд».
Как слышно? Прием.
«Мастер подземелий»
вызывает «Разведотряд».
Как слышно? Прием.
«Мастер подземелий»
вызывает «Разведотряд».
Как слышно? Прием.
Эврика!
- Давно горит красная лампочка?
- Не знаю.
Чёрт! Конденсатор потока
снова вышел из строя.
- Это плохо?
- Не исключено.
Чинибельно, но одна не справлюсь.
Идем.
Мы быстро.
- Конденсатор потока?
- Гонево. Та лампочка всегда горит.
Всё в полном порядке, кроме…
- Что…
- Кроме плана твоей мамы.
Не в обиду ей, но сам подумай:
парни объехали сектор Г1 уже раз пять.
Даже если они каким-то чудом
найдут Хоппера, что дальше?
Мы всё равно не знаем, где Холли.
А вот твой план
просто гениален.
- Думаешь?
- Конечно.
Твою «антенну» в голове
грех не использовать.
Вспомни «Энигму» во Вторую мировую.
Знание — сила.
- Ну так…
- То есть ты хочешь…
Чтобы ты прогулял уроки,
подключился к сигналу
потустороннего монстра
и спас Холли?
Ага. Типа того.
Да, твоя мама будет в бешенстве,
и ее можно понять,
ведь это суперопасно, но…
Всё, что мы делаем, суперопасно.
Именно.
Ну так что скажешь?
«Мастер подземелий»
вызывает «Разведотряд».
Пофиг.
Когда сделаны эти снимки?
Примерно три часа назад.
Мы и раньше видели подобное.
- Да, но в этот раз всё иначе.
- Иначе.
Не отвлекай меня от дел,
пока не возьмете ее под стражу.
Она здесь, доктор Кей.
Что значит «здесь»?
Слушай, притормози. Сбавь обороты.
Судя по количеству крови, он рядом.
Это ж надо быть
такой занозой в заднице…
Ну ты чего?
Мы ее потеряем.
Ногу свело. Старость не радость.
Секундочку.
- Ну-ка…
- Нет! Стой!
Всего лишь царапина.
Где ты этому научилась?
У Макс.
Сперва промыть,
затем продезинфицировать и перевязать.
- Не двигайся.
- Вообще-то жжет.
Значит, работает.
- Чёрт, ты слишком похожа на меня.
- Чем?
Тем, что я заноза в заднице?
Ты слышала?
У тебя громкий голос.
Пожалуй, я сам заноза в заднице.
Ну или был таким.
Тоже никогда не слушал отца.
Считал себя умнее его.
А он злился.
Помню, как-то раз мы так рассобачились,
что он отправил меня в армию.
Думал, что там меня подрихтуют,
приучат к порядку, дисциплине.
Но я считал себя умнее офицеров.
Так и было?
Иногда.
Чаще всего нет. Я был просто тупым.
И наивным.
Полагался на чутье и инстинкты.
А не на это.
Как и ты.
На той войне я вел себя безрассудно,
наворотил всякого.
Можно назвать это храбростью,
но между храбростью и глупостью
тонкая грань.
Там погибло много храбрых ребят.
Моих друзей.
Моя дочь…
Сара.
Вот она была храброй.
Не знаю никого храбрее.
Она смотрела смерти в лицо.
Никогда не боялась и не колебалась.
Боролась яростно — врачи говорили,
что никогда не видели такого упорства.
Тоже думали, что она справится.
Поэтому ты не хотел меня сюда пускать?
Ты думаешь, что Векна победит,
а я погибну?
Я не думаю…
Я ничего не думаю. Просто…
Я уже долго живу и знаю,
что в этой жизни…
…ни на что нельзя рассчитывать.
Я не хочу тебя потерять.
И не потеряю.
И что бы ни случилось с этого момента,
куда бы ни привела эта кровь,
ты должна меня слушаться.
То есть не быть занозой в заднице,
как ты?
Да, не будь занозой в заднице.
Стой!
Я иду первым.
Простите за беспокойство, доктор,
но это снова дети Уилеров.
Что на этот раз?
Хотят поговорить с вами. Уверяют, что…
Это срочно!
И в чём срочность?
Как вам известно, наша сестра пропала.
Я понимаю.
Мне очень жаль.
Мы думаем, мама может помочь…
Или она что-то знает.
О том, как найти нашу сестру.
Я бы с радостью провел вас к маме,
но она восстанавливается после операции
и ее организм всё еще в шоке.
Кроме того,
у нее сильно повреждена гортань.
Она в любом случае
не сможет вам ничего сказать.
Да, но все-таки…
Послушайте меня.
Вы вовремя ее нашли
и этим спасли ей жизнь —
не будем сейчас рисковать.
Крепись, милая.
И что теперь?
Смени постельное белье в 307-й.
Палаты 202 и 203 свободны,
там нужна влажная уборка.
Потом надо будет помочь Дениз…
Что?
Идем.
- Куда?
- Наперекор врачу.
- Это опасно.
- Когда нас это останавливало?
ПОДСОБКА
Почувствовал запах изо рта?
Не доверяю врачам, которые курят
и называют меня «милой».
ХИТ-МАШИНА ХОУКИНСА
Поверну на Ирвин.
Объедем сектор еще раз?
Да. Давай.
Нет, погоди.
Отбой.
Я что-то слышу.
- Серьезно?
- Это Хоп?
Ну… Не знаю. На декодере не видно.
Но там что-то есть.
Да, я точно что-то слышу.
Это он?
Блин, чувак!
Мы не уверены.
- Нет, это не Хоп.
- Нет? Чёрт, тогда что это?
Не знаю. Это может быть что угодно.
Военный канал, ТВ-сигнал
или помехи на нашей частоте.
Но это точно не трекер Хопа,
потому что иначе
он бы появился на декодере.
Продолжаем поиски.
Мам, тут это…
Не обращай внимания, ложная тревога.
Джонатан, твой приемник
как-то подключен к конденсатору потока?
Прости, мам.
Можешь повторить?
Робин сказала,
что накрылся конденсатор потока,
но они с Уиллом его починят.
Это может как-то влиять на связь?
Алло?
Алло?
Если хочешь,
мы еще можем вернуться.
Если честно,
сейчас я больше боюсь мамы.
Понимаю.
Это было здесь?
Тут у тебя было видение?
Да.
Прямо здесь.
И как?
Чувствуешь что-нибудь?
Нет.
Что…
У тебя какой-то план созрел?
Если ты права насчет «антенны»,
чтобы подключиться
к коллективному разуму,
надо как можно ближе
подобраться к демогоргону.
Может, до этого,
когда он был где-то здесь,
он направлялся к своему логову.
Супер. Логово монстра.
Раз мы уже здесь, попытаем счастья.
Хотела спросить…
- Ты вчера был в больнице?
- Что?
Нет.
Странно, потому что
я вроде видела тебя в коридоре.
Вики там волонтёрит.
- Ага.
- Она моя подруга.
Мы подруги. Близкие подруги. Но…
Дело в том, что некоторые люди
не понимают нашу дружбу.
Я это к чему:
если ты всё же был там и что-то видел,
будет лучше, если никто не узнает
и это останется между нами.
Я ничего не видел.
Прости. Просто…
Когда я нервничаю, ляпаю не в тему.
А ты сказал про логово монстра,
и я подумала, вдруг твоя мама права
и тебя похитит Векна…
Ни фига себе!
Что… Куда ты?
Это же мандала.
Помнишь пятый класс у миссис Харрис?
Было круто. Хотя, если подумать,
это даже не мандала, а просто спираль.
Мандалы — это концентрические круги,
но замысел понятен.
Кстати, о замыслах,
вот интересно, где в слове «мандала»
правильно ставить ударение?
- Я слышал смех.
- Что?
В моём видении.
Дети смеялись и играли.
А при чём тут логово монстра?
Уилл!
Это не демогоргон.
Держись рядом.
Хоп?
Бог ты мой!
Что это?
Холли была здесь.
Прямо здесь.
Видимо, поэтому я не могу ее найти.
Она там.
За этой стеной.
Шухер!
- Хромай давай.
- Что?
Хромай!
Милая, ты бывала в Новой Англии?
Там так чудесно.
Не оглядывайся.
- Кто так хромает?
- Да все так хромают.
Стой.
Привет, мама.
Мам, ты нас слышишь?
Мама.
Ты меня слышишь?
Мама.
Привет.
Привет.
Привет, мам.
Мама, привет.
Не пытайся говорить.
У тебя повреждено горло.
Всё будет хорошо, заживет.
Да.
Но…
Может, попробуешь написать?
Да? Ладно.
Так…
«Холли?»
Да, поэтому…
Поэтому мы и пришли, мама.
Холли…
Она пропала.
Не переживай.
Мы ее найдем.
Нам нужна твоя помощь.
Мы думаем, что кое-кто в курсе,
где Холли и почему она там оказалась.
Но мы не знаем, кто это.
И мы надеемся,
что ты сможешь подсказать.
«Кто?»
Мы не знаем его имени,
но Холли…
…зовет его мистером Что.
Идем.
Я так и не поняла,
зачем мы сюда пришли.
Мы ищем вот это.
ОНА ГОВОРИЛА
«Учительница видела,
как она говорила с Ч».
«Ч» — это «мистер Что»?
«Там…
…никого нет».
В моём видении кружилось небо.
Выходит, я был тут, на этой карусели,
во время перемены
между уроками миссис Харрис.
Погнали!
Дерек, стой!
Дерек, нет! Не надо! Перестань!
Как так? Я думала,
ты видел глазами демогоргона.
Я тоже так думал.
Если Векна контролирует
коллективный разум,
значит, он тоже его часть.
- Найдя жертву…
- Он вторгается в ее разум.
Он видит то же, что и она.
Холли когда-нибудь
описывала тебе мистера Что?
Может, во что он одет или типа того.
Холли, пора завтракать.
КАРМАННЫЕ Ч
«Карманные часы».
«Высокий. Жилетка».
Так, он носит жилетку.
Он ласковый и добрый.
Тогда получается,
если я видел происходящее
глазами очередной жертвы Векны,
жертвы, на которую он охотился,
значит, я видел…
Глазами Холли.
А если это так,
получается…
Я был им.
Я был Векной.
Холли хоть раз
называла его по имени?
Остальные тоже здесь?
Пока что нет.
Ты ведь и их тоже спасешь?
Спасешь их от чудовищ?
Да, Холли.
Не переживай.
Я спасу твоих друзей.
Всех до единого.
А мою семью?
Их тоже?
ГЕНРИ
Сперва твоих друзей.
Потом я, разумеется,
спасу и твою семью.
У меня тут всем хватит места.
Серия 3
Зараза!
Я закрыла врата.
Я смогу прорваться.
И как же?
Надо подзарядиться.
У тебя полная зарядка — и толку ноль.
Нам через эту хрень не пробиться.
По крайней мере, в лоб.
- Мы должны.
- Мы даже точно не знаем, там ли Холли.
Почему мы потеряли ее след —
на то может быть масса причин.
Нужна зарядка.
ВЯЛЕНАЯ ГОВЯДИНА
Не подходит.
Ты чего? Ничего другого у меня нет.
Я готовился к вылазке в одиночку,
без нахлебников.
Скажи спасибо,
что вообще делюсь с тобой.
Попробуй.
Может, понравится.
Нам пора.
Оди?
Что с тобой?
Ты чего? Всё хорошо?
Уилл, Робин, ответьте мне.
Я не буду ругаться —
просто скажите, где вы.
Чёрт.
- Это твоя…
- Да.
Она нас видела?
Да.
В машину.
Я же выразилась предельно ясно,
что не хочу,
чтобы его подвергали опасности,
а ты его не просто куда-то утащила,
так еще и обрубила связь.
Согласна, с моей стороны
это было несколько опрометчиво.
- Опрометчиво?
- Надо было оставить записку.
Ты что, еще и ёрничаешь?
Простите, у меня голос такой.
Маме всегда слышался сарказм.
Послушай, ты играешь с жизнью
моего сына.
Моего сына.
Когда я в следующий раз скажу,
что запрещаю ему от меня отходить,
это значит, что ему, чёрт возьми,
запрещено от меня отходить.
Я здесь, мам.
Ты можешь говорить со мной.
И я уже не ребенок.
- Уилл, я всё еще твоя мать.
- Но ты занимаешься ерундой.
- Что?
- Твой план?
Это отстой.
Уж извини.
Ты думаешь только о безопасности,
но у нас больше нет на это времени.
Надо действовать и рисковать,
и мы это сделали,
потому что мой план реально сработал.
Я подключился к коллективному разуму,
и мы узнали,
что Холли — это лишь начало:
Векна придет за детьми.
Я не понимаю, зачем ему это,
но теперь мы знаем то,
что можно использовать против него.
Так что в следующий раз
не жди от меня послушания.
Но, как я сказала, если это повторится,
мы постараемся оставить записку.
Пора ехать. Времени в обрез.
Надо остановить Векну.
- Как насчет биосферы?
- Я готова.
Тогда подумай,
в чём разница между сушей и водой.
Понятно. Спасибо!
ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА 5
ТРЕТЬЯ ГЛАВА. ЛОВУШКА У ТЁРНБОУ
Всё еще думаешь о родителях?
Да.
Поверь, Холли,
они в самых надежных руках.
Мне сказали,
что они очень быстро идут на поправку
и скоро присоединятся к нам.
Я знаю.
- Просто…
- Тебе хочется к ним.
Я понимаю.
Они бы переживали,
если бы ты осталась в Хоукинсе.
Их успокоит лишь то,
что ты в безопасности
здесь, со мной,
где нет чудовищ.
Решил порадовать тебя ежевикой.
Ты же ее любишь, да?
Откуда ты знаешь,
что я люблю ежевику?
Да просто…
Просто угадал.
Я в этом мастер.
Завтра приготовлю
блинчики с шоколадной посыпкой.
Он их любит.
- Кто?
- Твой одноклассник Дерек.
Сюда придет Дерек?
Тебе ведь не особо нравится Дерек, да?
Может просто скормить его чудовищам?
Нет, так нельзя.
А как тебе такое?
Я скажу Дереку,
что если он будет плохо себя вести
или обижать тебя,
то я отправлю его обратно —
и пусть сражается с чудовищами один.
Что скажешь?
Я почти целый день буду в отъезде,
так что хозяйничай — весь дом твой.
Весь дом?
Всё, что принадлежит мне, — твое.
Но только ты должна
мне кое-что пообещать.
Это очень важно. Как думаешь, сможешь?
Ладно.
Ни за что,
ни в коем случае не ходи в лес, ясно?
Там живут чудовища?
Но они тебя не найдут,
если ты сама не будешь…
Их искать.
Я рад, что спас тебя первую.
Ты умнее всех остальных.
И отнеси почту домой, пожалуйста.
ТИФФАНИ
«САЙДСТЕП»
МАГНИТОФОН С РАДИО
Как ты узнал?
Угадал.
База, это «Альфа-1».
Мы прибыли на пост «Г».
«Г», как «Геракл».
Девчонки не видно.
Обследуем местность,
потом двинем дальше. Прием.
«Альфа-1», это база. Вас понял. Прием.
« Альфа-1», конец связи.
«Обследуем»?
Это значит, я отолью,
а вы пока можете перекурить.
Вы его слышали. Перекур, парни.
Кто-то ковырялся в стене, лейтенант?
О да, кто-то ковырялся.
Но не из наших.
Идем.
Разворачивай аппарат.
Давай.
Нападение!
Это «Альфа-1», мы под обстрелом.
Нужна подмога!
Пошли!
Держись.
Кто стреляет?
Похоже, Робин послала бэт-сигнал.
Привет. Мне так жаль.
- Ты как?
- Ничего.
Иди сюда.
- Офигеть!
- Ага.
Грохнулся с велосипеда.
Влетел головой в фонарь.
Вы уж простите,
что я пропустил вылазку и всё такое.
Ты не виноват. Не убивайся так.
Похоже, он всё же пытался.
- Перелом?
- Не знаю.
- Я…
- Не трогай!
- Я не хотел…
- Нет, ты хотел.
Алё, народ!
Хорош языками чесать. Погнали.
Дерек?
Дерек Тёрнбоу?
Из семьи Тёрнбоу?
Это те, которые «Тёрнбоу риелти»?
Ага, он самый.
Злобная семейка.
Откуда ты знаешь,
что именно Дерек — следующая цель?
Потому что я видел.
Я понял, что, попадая в поле
коллективного разума,
я могу подключиться к разуму Векны.
Я вижу, на кого он охотится.
Когда это произошло впервые,
я видел глазами Холли.
И в тот же день ее похитили.
А сегодня утром всё повторилось.
Только в этот раз я был не Холли.
- Офигел?
- А кем-то другим.
- Ты ослеп, утырок?
- Сосни жирного!
Я был Дереком Тёрнбоу. Это точно.
Так, я запутался.
Ну надо же!
Ты видел глазами Векны или Дерека?
Их обоих.
Я был Векной,
но в разуме Дерека.
Векна как серийный убийца-телепат.
Он преследует своих жертв,
вселяясь в их разум.
То же самое было с Крисси и Макс.
Но в этот раз
он ведет себя несколько иначе.
В больнице мы выяснили,
что, прежде чем забрать Холли,
Векна общался с ней,
но не как Векна, а в образе Генри.
Как друг.
Он пытался втереться к ней в доверие.
Зачем такие сложности, непонятно.
Вряд ли он реально хотел
с ней подружиться.
Что бы это ни было,
что бы он ни задумал,
ему надо помешать.
И мы должны спасти Дерека.
Тёрнбоу живут здесь.
Ждем в фургоне через дорогу.
Как только они уснут,
входим, хватаем Дерека
и увозим его
вот сюда.
Ферма Маккорклов.
Заброшенная, вокруг ни души.
Главное тут,
чтобы он нас не увидел и не понял,
где находится.
Завяжем ему глаза.
- Стоп. Погоди. Что?
- Чтобы Векна его не нашел.
Ага. Мам, ты не против
просто похитить ребенка?
Нет. Похищая ребенка, мы его спасаем.
И да, это нормально.
Наверное.
Да. Сейчас не время
перестраховываться, Джонатан.
Я встряну, ладно?
Чисто этически я не против,
но тут есть несколько слабых мест.
Типа что, если Дерек уснет до того,
как на него нападет демогоргон?
Это первое.
Или Дерек проснется до того,
как мы его схватим,
и поднимет на уши семью — нас посадят.
И еще до кучи: даже если представить,
что каким-то невероятным чудом
этот план сработает,
Холли мы не вернем.
Хоп и Оди неизвестно где.
И это не поможет найти Векну.
Мы просто выиграем время
для нас и Дерека.
И всё.
Необязательно.
Должен быть способ
спасти Дерека и найти Холли.
Это Дерек.
А это остальные члены семьи Тёрнбоу.
Нужно найти того, кому доверяет семья,
у кого есть доступ к их дому.
Этот человек всех вырубит,
и мы вытащим всю семью из дома.
Всех вырубит?
Ну, безопасно.
Снотворным или типа того.
Возможно, я смогу достать бензо.
Они слона с ног свалят.
Если Векна будет шпионить,
он просто решит, что Дерек крепко спит,
и пришлет за ним своего пса.
Только там будет не Дерек —
там будем мы.
Во всеоружии.
Попросим Мюррэя подогнать нам ловушки,
поджарим урода —
пусть бежит домой к хозяину,
но сперва прицепим к нему вот это.
Отследим демогоргона в Изнанке
в сквок-фургоне, как делали с Хоппером.
Если повезет,
демогоргон приведет нас к логову,
к Векне,
к Холли.
Слабые места?
Что бы они сказали
Если бы вдруг узнали?
АМЕРИКАНСКИЕ БОЙСКАУТЫ
АБ
Генри?
Дерек, если это ты,
это ни разу не смешно, тупица!
«Мне нужна твоя помощь.
Встретимся у скал.
Генри».
ДОМ | УЛИЦА | ПЛОЩАДКА | УПАВШЕЕ ДЕРЕВО
ДАЛЬШЕ ЧЕРЕЗ ЛЕС | РУЧЕЙ | ВОДОПАД
СКАЛЫ
Восток…
В сторону. Пропустите! Дорогу!
Всё будет хорошо. Держись.
Сэр!
Что дальше?
Найдите того, кто это сделал.
Приведите ко мне.
- И я выпотрошу эту сволочь!
- Да, сэр!
Выдвигаемся! Пошли!
Ну всё, «хамви» спрятал.
Если его еще не хватились,
скоро хватятся.
Больше «птичек»,
все эти непонятные излучатели…
Не знаю как, но, похоже,
наши военные друзья
нашли твой криптонит.
Оди.
Как там наш гость?
Надеюсь, мозги не отбил.
Он помочился на нее.
Что?
Этот солдат.
Он пописал на стену.
Я слышал, что ты сказала.
Только не понял, к чему это ты.
Может, он знает, что это.
Или как пройти.
Сильно сомневаюсь.
Зато он знает
график прибытия колонны с припасами,
которая вывезет нас из этого ада.
И что потом?
Мы вернемся,
расскажем остальным, что видели, и…
И придумаем новый план.
Остальным? И они найдут способ
пройти сквозь стену?
Не знаю. Возможно.
Не найдут.
Это замкнутый трюк.
- Круг.
- Он мочился на нее.
Даже если он что-то знает,
его так просто не расколешь,
это спецназ.
Русские две недели меня ломали,
но так и не додавили.
У нас нет ни двух недель,
ни двух часов.
Информацию о колонне
я из него постараюсь выбить,
а вот секретные данные —
даже не надейся.
Я тебе помогу.
Да, извини, забыл:
ты же прошла углубленные курсы
по тактике допроса.
Я заряжена на полную.
И чем это нам поможет?
- Он расколется.
- Оди…
Двадцать минут.
Выведаешь у него всё про колонну.
Сперва ты получишь, что хочешь,
а потом я получу, что хочу.
Компромисс. Баланс интересов.
Помнишь?
Взаимные уступки.
Где я?
Чёрт, выпустите меня отсюда!
Ты же у нас заноза в заднице, да?
Мосты Эйнштейна — Розена,
более известные как «червоточины»,
часто изображают
в форме песочных часов.
Вот так.
Существование червоточин не доказано,
однако они в равной степени очаровали
и ученых, и писателей-фантастов.
Кто-нибудь скажет почему?
Ну же,
это просто. Только…
Чем так хороши червоточины?
Ладно. Эрика.
Через них материя может перемещаться
между галактиками и измерениями,
как по тоннелю в пространстве.
Да. Совершенно верно. Как обычно.
Вы только представьте,
куда могло бы отправиться человечество.
В другую галактику.
Даже в другое время.
Почему этого не происходит?
Если бы червоточины существовали,
они были бы чрезвычайно нестабильны.
Чудовищной силой гравитации
они бы разрывали себя
в момент формирования. А теперь…
У вас минута, чтобы объяснить,
почему вы прервали мой любимый урок.
Эрика, всё очень серьезно.
Пятьдесят семь, пятьдесят шесть…
Такое за 56 секунд не объяснишь.
Короче, последняя вылазка
откровенно не задалась.
Еще бы. Меня бортанули.
Поэтому я и…
Поэтому я и объясняю.
Во время вылазки много всего произошло,
и теперь мы думаем,
что младший брат Тины в беде.
Это какая-то бредятина.
А если и так, какое мне дело,
что этот утырок Дерек в беде?
Просто доверься нам, ладно?
Чтобы помочь Дереку,
нам надо попасть в дом Тёрнбоу.
- Сегодня.
- Никак.
Почему «никак»? Затуси с Тиной.
Мы не тусим.
Она же твоя лучшая подруга.
- Была.
- Была?
- Теперь враг.
- Враг?
- Лютый.
- Давно ли?
С урока физры 12 дней назад.
Ну так извинись за то, что тогда было.
- Исключено.
- Да ладно.
Тебе всего лишь надо ртом сказать
слово, похожее на «расти».
Лучше слушать о червоточинах,
чем извиняться
и помогать спасать утырка Дерека.
Простите.
Время вышло.
Дело не только в Дереке.
Надо спасти Холли.
Ее похитил Векна.
И да, теперь он охотится
на утырка Дерека.
Но у нас есть план.
План, как спасти утырка Дерека
и найти Холли.
Но план слегка… безумный.
Но, когда всё закончится,
Тина вряд ли снова захочет
с тобой общаться.
Ну так с этого и надо было начинать.
МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ХОУКИНСА
Привет, Дорис.
Ты не иначе к миссис Мэсси?
- Да вы же ясновидящая!
- О да. Спасибо, милая.
- Спасибо.
- Проходите туда.
- Кто такая миссис Мэсси?
- Моя бабуля.
Она навернулась с лестницы
и переломала все кости.
Боже! Сочувствую.
Не переживай, она не настоящая.
Это для того, чтобы ходить к Вики.
Да, это аморально,
но я приношу ей печенье,
так что я теперь ее любимка,
как родная.
Но главное, что у нее до фигища бензо,
а ее медсестра не запирает шкафчики.
…слышала эту историю.
Чёрт!
- Что происходит?
- Мы прячемся.
- Прячемся? А почему?
- Сядь.
Боже, она не умолкает.
- Знаю. Чья бы корова.
- Я…
Нам пора!
Я обещала
сводить сегодня Вики в ресторан,
а теперь я не смогу
и придется снова ее продинамить,
причем у меня даже нет шансов
объяснить ей почему.
Мы с ней поцапаемся,
не попадем с тобой к моей фальшбабуле,
и из-за меня план провалится.
- Понятно?
- Понятно.
Пригнись. Уходим.
Знаешь, ты всегда можешь просто снова
ее поцеловать.
Так и знала, что это твой «горшок».
Ну как бы да,
сейчас уже мало кто так стрижется.
Как это выглядело со стороны?
Ну, классно… на мой взгляд.
- Это уже что-то.
- Слушай…
А как ты поняла, что у вас с Вики это…
Как ты поняла, что Вики хочет…
- Целоваться?
- …встречаться?
Мы вместе волонтерили,
были всякие сигналы.
Сигналы?
Да, то кто-то коленку тронет,
то локтем коснется, то переглянемся.
Это всё растет как снежный ком,
пока не становится очевидным.
Насколько очевидным?
Скажем так,
снежный ком превратился в лавину.
Боже, выглядит ужасно.
Не то слово. И он в том же крыле,
что и моя фальшбабуля.
- А значит…
- Та же медсестра.
Джекпот.
Господи, да этим можно
вырубить весь Хоукинс.
- Так, загружай меня.
- Ладно.
Спирт достать мне не удалось,
но зато я раздобыл канистру ацетона.
Осторожно.
Если закуришь рядышком,
рванет — мама не горюй. Ясно?
Тут у нас всякая проволока.
Жуткий манекен для СЛР, размер эсочка.
Его назначение для меня загадка.
Патроны для дробовика
по просьбе нашей прекрасной дамы.
Тут 60 шариков для водяных бомбочек.
Очередная загадка, но…
Я взял на себя смелость
и выбрал в форме гранат —
мне это показалось наиболее уместным.
Держите их подальше от…
…этого мотка колючей проволоки.
Чуть не забыл.
Зажигательные свечи зажигания
для Бильбо Бэггинса.
Только свечи? И всё?
Еще бесплатные обнимашки.
- А турбокомпрессор?
- Нет.
- А подвеска?
- Нет.
- А спойлер?
- Нет.
Это не список подарков на Рождество.
А весьма похоже.
И тот факт, что Санта-Мюррэй
всё это надыбал за один день
и тайно провез
в, пожалуй, самое охраняемое
после Белого дома,
Форт-Нокса и Зоны 51 место, —
вот это как раз рождественское чудо.
Так что возрадуйся,
подвесь омелу, сложи губки дудочкой
и расцелуй мою вифлеемскую задницу!
Спасибо… за свечи зажигания.
- Что ты делаешь?
- Не хочешь помочь?
Не хочу заработать грыжу понапрасну.
Да уж, вот это настрой…
Этот фургон заглох на Пикетт-роуд,
как тот паровозик, который не смог.
Без серьезного тюнинга
ему не догнать демогоргона.
Хендерсон, а я, по-твоему,
чем занимаюсь? Тюнингую.
Чем легче фургон,
тем он быстрее.
Для слежки
половина этого хлама не нужна.
Кстати, можешь пока
слить стеклоомыватель?
Стеклоомыватель?
Мощный ход. Молодец, Стивен.
Давай вернемся к вчерашнему уговору.
- Какому уговору?
- Не общаться.
Ты чего? Хендерсон, мне это нужно.
Стой! Вот гаденыш!
Говорю же, мне это нужно!
Что ты…
Ты чего!
Слышь, слезь с «бэхи».
Слезай!
Ты был прав. Раз в жизни.
Половина этого хлама нам не нужна.
На самом деле нам нужен
лишь телеметрический трекер,
который можно прикрепить
к любой машине.
Хендерсон…
Не вздумай.
Хендерсон!
Хендерсон, я серьезно.
Не общаемся.
Стой!
Нет! Что ты…
Не надо! Какого…
- Давай передатчик.
- Держи.
Погодите-ка!
Детки.
Чего делаете?
А на что это похоже?
Ну, похоже, вы вставляете
мой телеметрический трекер
в гильзу от патрона для дробовика
в надежде, как я понимаю,
шмальнуть им в потустороннюю тварь.
Ты сказал, что эти передатчики
разработаны как раз для эксплуатации
в суровых условиях.
Пальба из дробовика по зверю —
это не суровые условия,
это краш-тест.
Если передатчик не сгорит
при взрыве пороха,
его доканает отдача.
А это подтвержденный факт?
Или только в теории?
В теории.
Ладно.
Давай проверим.
Что это с ней сегодня?
Что с ней?
Ага.
У нее пропала сестра,
родители чуть не погибли.
- Это понятно. А как же… ну, ты понял.
- Не понял.
Колтрейн, Love Supreme.
- Ты дал ей… послушать?
- Да.
- И?
- Очень мило.
- И?
- Что? Спасибо?
Господи! Ты еще этого не сделал!
Я думал, что ты в отчаянии,
что всё застопорилось,
что Стив тебя уделывает…
Если вам так неймется пошептаться,
сделайте это потом.
Прошу прощения, миледи.
И пошевеливайтесь. Времени мало.
Ну чё ты тянешь?
То есть пофиг,
что ее сестра пропала,
а родители в больнице?
Да это же идеальные предпосылки.
Смерть близкого человека —
это болезненное,
но необходимое напоминание о том,
как хрупка, драгоценна жизнь,
что надо ценить тех, кто с нами рядом,
что нужно укреплять связи.
Ведь вы двое,
чёрт возьми,
сошлись на фоне общей травмы.
Это же рука судьбы, десница рока.
И если не ради себя, то ради меня:
отрасти яйца и покончим уже с этим.
Если не заткнешься, Санта,
богом клянусь, я всажу этот трекер
в твои чайные пакетики.
А я хорошо попадаю в мишени,
даже в малюсенькие.
Бог ты мой.
А теперь кладите мешки.
Ладно.
Они довольно большие.
Если что.
Мои чайные пакетики.
Смотри-ка, Санта,
очередное чудо.
Не знаю, может, это
подняло бы ей настроение.
ДЖОН КОЛТРЕЙН
A LOVE SUPREME
Ну что?
Как голова?
Я ничего не скажу.
Если хочешь меня убить, давай.
Заманчиво.
Но нет.
Я хочу кое-что узнать.
Расскажи об этой стене из фарша.
Я ничего не знаю. Я простой солдат.
Простой солдат?
Тебе смешно?
Давай кое-что проясним.
Ты говоришь, что приехал в Хоукинс
регулировщиком работать
и кошек с деревьев снимать?
- Простой патриот своей страны?
- Я так и сказал.
Я был простым солдатом.
И знаю, в чём разница.
Ты нечто другое.
Какой-то спецназовский выблевок.
Я насмотрелся на таких, как ты,
во Вьетнаме.
Вы отрезали уши трупам врагов,
делали из них ожерелья.
Как по мне, это изврат.
Простой солдат, как же.
Ты из боевых псов Салливана.
Он спускает вас, зверей, с поводка,
когда ему надо выбраться в глушь
и вырезать там кучку безоружных ученых
ради поимки одной девочки.
Одной девочки?
Она выродок!
Она сбила «вертушку»,
просто взглянув на нее.
А там были мои друзья.
Боже мой! Аж сердце разрывается.
Ты только что перебил моих парней,
так что катись к чёрту.
Уже прикатился. Оглянись вокруг.
А насчет простого солдата…
Этот бывший простой солдат
убил бы их хоть еще сто раз.
Да, я бы убил тысячу таких, как ты,
чтобы защитить близкого человека.
Хорошо.
Значит, про стену ты ничего не знаешь.
А кто знает?
Доктор Кей?
Кто?
Кей.
Ей козыряет даже Салливан.
- Не знаю, о ком ты.
- Да неужто?
Ты назвал нам это имя.
Что?
Ее имя.
Ты сам сказал нам, как ее зовут.
«Нам»?
Девочка, которую ты ищешь…
Пока мы разговариваем,
она копается в твоих куриных мозгах.
И ей видно всё,
всё, о чём ты когда-либо думал
и что когда-либо видел,
так что можешь начать говорить,
потому что она всё равно найдет ответы.
Так зачем попусту тратить время?
Где найти доктора Кей?
Я не знаю, где она.
Можешь врать мне, но ее ты не обманешь.
- Я тебе не вру.
- Нет, врешь.
Ты знаешь доктора Кей.
Где доктор Кей?
Я не знаю…
Обязательно идти к Кей,
чтобы получить от нее втык?
Заткнись и рули, Эйкерс.
ГЕЙБЛ-РИДЖ-РОУД
В Изнанке есть база.
Гейбл-Ридж-роуд.
- База на Гейбл-Ридж-роуд.
- Что она со мной делает?
Без понятия, как это работает,
но лучше бы
она не копалась там слишком долго.
О чём вы говорили с добрым доктором?
Девчонка. Ей нужна девчонка.
Это ее цель. И это всё, что я знаю.
У вас остался месяц, подполковник.
Если не уложитесь,
операцию возглавит другой.
Так точно, мэм.
Эйкерс, пошли.
Дверь в конце коридора.
Большая, металлическая,
как хранилище в банке.
В конце коридора есть большая дверь,
как будто вход в хранилище.
- Что за ней?
- Не знаю.
Что за этой дверью?
Говорю же, не знаю. Боже!
Там что-то есть.
Он не хочет, чтобы я это видела.
Моя голова!
Я могу это прекратить.
Что за этой дверью?
Какая-то секретная хрень.
Вынь из меня девчонку!
Я могу это прекратить —
скажи мне правду.
Что за дверью?
Это как-то связано со стеной?
Говорю же, не знаю!
Колись! Что за этой дверью?
Богом клянусь, я не знаю!
Вынь из меня девчонку! Вынь ее из меня!
Что это было? Что случилось?
Оди, ты как? Оди…
Криптонит.
Что?
Я почувствовала это за дверью.
Намного четче.
У того, кого там держит Кей,
такие же способности, как у меня.
Скорее всего…
Скорее всего… что?
Эти военные
поймали его.
Векна у них.
Это какая-то ерунда!
Генри сам сказал
ни в коем случае не ходить в лес.
Да о чём с тобой вообще говорить?
Ты же поп-звезда.
Что ты знаешь о чудовищах?
А как бы поступила ты?
Дурында.
Блин, ну и вонища тут у тебя.
Наверное, это я напердел.
Мерзость.
Мама зовет тебя на ужин.
Мама пусть соснет жирного.
Тина! Отдай, Тина!
Тина!
Хватит.
Сколько раз повторять?
Этот дом, а не детская площадка.
Дерек, умойся.
Тина, открой дверь
и веди себя вежливо.
Если там не мормон.
Или не демократ.
Слушай, я знаю,
ты на меня сейчас обижена,
но вдруг тебя обрадует
твой любимый пирог.
А еще
я хочу попросить у тебя прощения.
Пожалуйста, прости меня, Тина.
Она в доме.
Она в доме.
Куда…
Синклер, ответь. Прием.
Это Синклер. Слушаю. Прием.
Синклер, я что-то не понял,
Эрика сказала, что Тина — злюка.
Нет, не злюка. Скорее как кинозлодейка,
убивающая щеночков себе на манто.
Поверь мне.
Когда подействуют препараты?
- Смотря сколько пирога съедят.
- И как быстро.
Что ели на обед.
Сколько кофеина, сколько алкоголя.
Много факторов.
Что может пойти не так, да?
Ну, типа всё.
Знаете, я так рада, что вы помирились.
Мы скучали по тебе, Эрика. Да?
Мы точно скучали по этому пирогу.
Эрика,
ты что-то изменила?
Простите?
В рецепте пирога. Сегодня в нём
чувствуется что-то особенное.
Этот привкус…
Муската.
Мускат!
Точно.
Восхитительно.
Тина, а ты чего не ешь?
Я бы с удовольствием.
Выглядит супер,
но нужно следить за калориями.
Жиробасина жирная!
Дерек, ты забыл, о чём мы говорили?
Если ничего хорошего на ум не приходит,
просто молчи.
Иначе у тебя не будет гусей, Дерек.
Не будет гусей?
Гусей…
Музей…
Друзей.
Блин, папа снова нажрался.
Дерек, пожалуйста, следи за языком.
Он с обезжиренными сливками,
чтобы наслаждаться без чувства вины.
Спасибо, но я не голодна.
Но я приготовила его тебе.
Говорю же, я не хочу есть.
Ну хоть кусочек.
- Ты ведешь себя странно.
- Что?
Чего ты пихаешь свой дурацкий пирог?
Я испекла его для тебя.
Нет, ты хочешь, чтобы я растолстела.
Девочки, ладно вам.
И зачем мне это?
Потому что ты завидуешь нам с Джошем
и не хочешь, чтобы мы были вместе.
Я никогда не завидовала вам с Джошем.
- А что это было на физре?
- Несчастный случай.
Кен?
Куда ты?
Что-то мне нехорошо.
Нет, ты это специально!
Мы играли в «Вышибалы»,
а там кидаются мячом.
Но не так же сильно.
У Джоша фингал. Он на меня обиделся.
- Это глупо. Не ты же ему влепила.
- Неважно. Он нас не разделяет.
Он нас не разделяет,
а ты его унизила.
Он сам себя унизил,
когда разрыдался как девчонка.
Кен?
О боже…
Мамочка!
Мама!
Мама…
Эрика, вызывай 911!
Эрика!
Мама, очнись.
Эрика!
Мамочка, очнись! Папа!
Эрика, я же сказала, вызывай 911.
А я сказала,
чтобы ты поела чертов пирог.
ТЕХНИЧЕСКИЙ АЦЕТОН
- Всё получится.
- Хорошо бы.
Мы же не привлекаем внимание?
Алё, как там у вас обстановка?
Скучно.
А как там дела у Тёрнбоу?
Ну, они всё еще в «пищевой коме»,
но демогоргону лучше поторопиться.
Если мы зря вырубили целую семью,
меня насмерть загрызет совесть.
Я думал, ты бросила.
Что бросила?
Просто показалось.
Спасибо.
Где твоя куртка?
- В сарае.
- Слушай…
Ты бы оделся, раз вышел на улицу.
Мам,
насчет этого утра…
Уилл, всё нормально.
Нет. Не нормально.
Я не должен был так с тобой говорить.
Это было по-скотски, прости меня.
Милый, и ты меня прости.
Я знаю, что могу быть…
Могу быть несносной.
Это неправда.
Просто…
Когда я хватилась тебя утром…
Не знаю.
Я постоянно думаю о том вечере.
Когда он пришел за тобой,
когда всё это началось.
Меня даже дома не было.
Задержалась на работе.
А когда пришла домой, что я делала?
Курила сигареты,
пила дешевое вино,
смотрела «Веселую компанию»,
пока не отрубилась.
Я восемь часов не знала, что ты пропал.
Мам, то, что со мной случилось, —
это не твоя вина.
Восемь часов.
Что я за мать, если не уследила
за своим 11-летним сыном?
Это нелепо!
А насчет твоей новой подруги
даже не знаю.
Она, конечно, интересная…
Но одно я знаю точно:
она тебе не мама,
она не видела того, что видела я.
И я больше глаз с тебя не спущу,
ни за что,
пока всё не кончится
и ты не будешь в безопасности.
Тебе не нужно следить
за каждым моим шагом, мам, просто…
Просто доверяй мне.
Я доверяю тебе, Уилл.
Но доверие —
это улица с двусторонним движением.
Хотя мой вчерашний план и был
вроде как отстойным…
- Вроде как?
- Но-но!
Тебе надо одеться.
С насморком спасать мир
намного сложнее.
Ну вот каких преступников
защищает твой дядя?
Вороватых белых воротничков, да?
Потому что это так по-харрингтонски —
отстаивать права богатеньких козлов.
А в этой ситуации,
думаю, богатенькие козлы
придут по нашу душу.
Стив?
Стив? Ты там?
Я тебя слышу. Помолчи уже.
Кажется, у нас гости.
Двигается на юг по Арлингтон,
ждите через 30 секунд.
На юг по Арлингтон, через 30 секунд.
Проверка. Снайперы?
На месте. Готовы. Метатель?
Готов. Ловец?
Готов. Следопыты?
Готовы.
Погнали уже.
Он в доме.
Тишина в эфире.
Он внутри. Рот на замок.
Лови!
Вали его!
Давай!
Нэнси!
Нэнси! Быстрее! Давай!
Вломи ему, Майк! Давай, втащи ему Майк!
Он ушел! Ушел в Изнанку!
Есть сигнал.
Движется на нас.
Далеко он?
Дастин, далеко он?
Чёрт!
Господи!
Где он?
Не гоните коней.
Курс на северо-запад, быстро.
- Да ладно!
- Демогоргон помечен. Уходит.
Следопыты начинают погоню.
Повторяю, начинаем погоню. Газу!
Ладно, сигнал стабилен. Держи темп.
Так, поворачивай направо.
- Направо?
- Направо! Сейчас!
Простите!
Ты разобьешься!
- Верно подмечено!
- Господи!
Стой! Тормози! Срочно!
Чёрт, Хендерсон, ну чего еще?
Мы потеряли сигнал!
- Давай!
- Блин.
Чтоб тебя…
- Поймал! Он движется на юго-восток!
- Гадство.
- Боже!
- Прости!
Ничего.
- Чёрт!
- Держитесь!
Ёлки-моталки.
Да боже ты мой…
Всё, есть сигнал.
- Есть сигнал?
- Да, есть.
- Почему они развернулись?
- Он пытается оторваться?
Это невозможно.
Он не знает, что за ним следят.
Не подходи ко мне! Не подходи!
Нет!
Я дико извиняюсь. Прости.
Возможно, потом я всё объясню,
но пока не двигайся.
- Я думала, он съел два куска.
- Да!
А почему очнулся?
Это неважно.
Уже неважно.
Мы на юго-востоке.
Вот почему он развернулся.
Векна всё видел.
Он знает, где мы.
РУЧЕЙ | ВОДОПАД | ВВЕРХ ПО ХОЛМУ
СКАЛЫ
Кто здесь?
Генри?
Ты там?
Генри?
Привет.
Серия 4
Привет.
Я знаю, что тебе страшно
и что ты злишься,
но, поверь, мы просто
хотим тебе помочь.
Погоди, Дерек.
Если будешь так дергать, поранишься.
Тебе надо успокоиться —
и мы поговорим, хорошо?
Ты знаешь, кто я?
Злая похитительница детей.
Ладно, я понимаю,
почему ты так думаешь,
но я не злая.
Я просто мама,
обычная мама.
Это мой сын Уилл.
Зомбачок.
Знаешь, почему его так зовут?
Потому что он умер и воскрес.
Но мало кто знает,
почему он тогда пропал.
На самом деле
его утащил ужасный, страшный монстр.
А сейчас этот страшный монстр
охотится на тебя.
Знаю. Мистер Что мне сказал,
так что отпусти меня!
Нет. Мистер Что не тот,
за кого себя выдает.
Ясно? Он тебя обманывает.
Все эти монстры работают на него.
Поэтому мы привезли тебя сюда.
Думали, тут безопасно,
но он нас нашел,
так что тебя надо отвезти
в другое место.
Если я тебя развяжу,
не будешь упрямиться и поедешь с нами?
Пожалуйста.
Отлично.
Ты очень храбрый мальчик, Дерек.
Так и знай.
Очень храбрый…
- Мама!
- Вранье!
- Отпусти меня! Отвали!
- Дерек! Пожалуйста!
- Закройте двери!
- Помогите!
Отпусти! Отцепись!
- Не надо убегать!
- Слезь с меня!
Помогите! Меня похищают!
Отстань от меня! Пусти!
Мама, давай веревку!
Отпусти меня!
На тебе в рожу!
Иди сюда, утырок!
Блин!
Слушай, она тебе не врет, если что.
Мистер Что очень плохой.
Это он послал за тобой монстров.
Сосни моего жирного!
Господи! Что?
Ну всё, утырок, ты покойник.
Ты психичка, и тебя посадят!
- Сюда идет монстр!
- Мы хотим тебе помочь.
- Ля-ля…
- Дерек, пожалуйста!
Спускайся оттуда.
Я вас не слушаю. Ля-ля-ля…
Отойдите!
Ты пришел за ним?
Только через мой труп!
Да! Мы его ушатали! Выкуси!
Он в Изнанке! Несется на нас!
Ты чего? Разворачиваемся!
- Врата ведь как шоколадный батончик?
- Чего?
Снаружи жесткие и хрустящие.
Но, если откусить, внутри тягучая нуга.
Чувак, что ты несешь?
Если разогнаться,
«бэха» может пробить дыру.
Попробуем отследить демогоргона
прямо в Изнанке.
- До самого логова.
- Теряем сигнал!
Да мы тупо разобьемся.
Нет, если там нуга!
Мы его теряем!
Давай.
- О боже!
- Господи!
- Боже!
- Спокуха!
- Боже!
- Господи, нет!
- Не выйдет!
- Не получится!
- Это не нуга. Стой!
- Не гони так! Господи боже!
- Чёрт! Боже мой!
- Держитесь!
Получилось!
Сигнал?
- Стабильный!
- О боже!
Ты не уйдешь от нас, тварина!
Не уйдешь!
Уилл!
Я здесь, Уилл.
Всё хорошо.
Я рядом.
Я с тобой, милый.
ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА 5
ЧЕТВЕРТАЯ ГЛАВА. ЧАРОДЕЙ
Хокити-покити?
Да, верно.
Хокити-покити-вокити-эк
Всего не утащишь с собой вовек
Это минутное дело, малец
Вещички готовы, я молодец
Тише!
Джемка!
Алан Миллер?
Простите, а в чём дело?
В вашей дочери, сэр.
ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
КЛАДБИЩЕ РОАН-ХИЛЛ
Наш бегун срезает путь через кладбище.
- Это граница округа.
- Как он не устает?
Более того, не хочу вас расстраивать,
но он ускоряется.
- Что?
- Сигнал слабеет.
Да ты издеваешься!
- Быстрее можно?
- Сейчас.
Хендерсон, не молчи. Что там у тебя?
- Хендерсон, что…
- У меня помехи.
И что это значит?
Я не слышу сигнал.
- Слушай лучше!
- Да?
- Хочешь послушать?
- Я рулю!
Вот и рули. А штурман тут я.
- Что это?
- Я не знаю.
Стив, тормози.
Он впереди нас или сзади?
- Стив!
- Стив, осторожно!
- Стив, осторожно!
- Чёрт!
Джонатан, это мама.
Ответь мне, пожалуйста. Прием.
Джонатан, ответь, пожалуйста.
Джонатан, Нэнси, Дастин, это Джойс.
Прошу, ответьте мне.
Привет.
Как успехи?
Ну, по крайней мере, это значит,
что они там. Показать, куда едут?
Что это такое?
Не знаю, но…
Но я чувствую,
что для него это важно.
Для мистера Что?
Его настоящее имя Генри.
Он же Векна.
Он же Один.
Так много имен.
Давай-ка заткни пасть и слушай, утырок.
Он как будто
не хотел, чтобы я был там.
Я не должен был это видеть.
Ты впервые был так близко
к носителю коллективного разума.
Буквально в двух шагах.
Иногда в «Сквоке»,
когда сигнал слишком сильный,
вся система перегружается.
Думаю, у тебя была перегрузка.
Ты не просто подключился
к коллективному разуму,
ты с двух ног
вломился в центр управления.
А Холли?
Где была Холли?
Холли…
Холли была…
Она была прикреплена
к этой штуке.
И она каким-то образом стала ее частью,
он с ней что-то делал.
Были и другие.
Еще трое.
Я думала, Векне нужен
только этот утырок.
И я. Но я узнал о Дереке,
так как он прошел мимо меня.
Спонтанное совпадение.
- Слышал? Спонтанное.
- Не знаю, что это значит.
Не нравятся мне
эти остальные загогулины.
Сперва Векна похищает Холли.
Потом еще троих.
Это лишь начало. Будут еще.
Еще восемь, судя по рисунку.
Итого у него будет 12.
Что ему от них нужно?
- И почему дети?
- Почему 12?
Не знаю. Но мы должны его остановить.
Чтобы Дастин и остальные
успели найти это место.
Узнаем, на кого он нацелился,
и попробуем вытащить их из города.
Подальше от Изнанки.
Мы же на карантине.
- Это не всё.
- Есть другая проблема.
Мы видели, как солдаты
затолкали Дебби Миллер в автобус,
набитый детьми.
Мы проследили за ними —
они хватали и других детей.
Я сомневаюсь, что их повезли в школу.
Эти дети нужны не только Векне.
В ночь похищения Холли
Одиннадцать была в доме Уилеров.
Спустя 24 часа пропали еще трое детей.
В Хоукинсе 73 ребенка
в возрасте от девяти до десяти лет.
Если тут есть система,
следующая жертва будет из этой группы.
И вы считаете, что этих детей
забрала Одиннадцать?
Но с какой целью?
Убить, защитить — причина не важна.
И где сейчас дети?
Их везут в З-МАК.
И я хочу, чтобы вы отправились туда.
Я ищу лейтенанта Эйкерса.
Когда я его найду…
Вы найдете труп.
Отправляйтесь в З-МАК, полковник.
Это приказ.
Генерал-майор.
При всём уважении,
этим детям грозит опасность.
Использовать их как приманку — это…
Это что, сержант?
Безрассудно.
Безрассудно лишь в том случае,
если вы не сможете их защитить.
Хотите сказать,
что вы не сможете их защитить, сержант?
Нет, мэм.
Хорошо.
Прости, что напугала.
Я уже давным-давно
никого не видела.
И переволновалась.
Не переживай, рана вроде неглубокая.
Зашивать не надо.
Но, наверное, щиплет, да?
Ты можешь со мной поговорить.
Я не кусаюсь.
Ты же меня помнишь?
Я бывала у тебя дома.
И не раз.
Ты Макс.
Макс Мэйфилд.
Каталась на скейте с плеером в ушах.
Это я.
- Но…
- Откуда я здесь?
Я же лежу в коме в больнице?
Это очень резонный вопрос.
Нам пора. Здесь небезопасно. Идем.
А куда мы идем?
Ко мне домой.
Мне еще надо встретиться с Генри.
- Знаешь Генри?
- Типа того.
Он оставил записку, где сказано
встретиться с ним здесь, у скал.
- Думаю, у него проблемы с чудовищами.
- У Генри нет проблем с чудовищами.
- Но в записке…
- Я знаю, что там.
Откуда ты знаешь, что он не в беде?
Я знаю, что в записке.
Ее написала я, а не Генри.
Я не понимаю.
Прости.
Я не хотела тебя обманывать.
Просто ты должна была сюда прийти.
Ты одна из них, да?
- Чего?
- Ты чудовище.
Я похожа на чудовище?
Может, ты маскируешься.
Ты странно одета, и ты в коме.
Ладно.
А чудовище знало бы,
что твой брат пытался сделать ирокез,
но твоя сестра ему помешала
и тем самым спасла
от величайшего позора
перед одноклассниками в старшей школе?
Какого цвета был тот ирокез?
Ярко-оранжевого.
Но то явно был не тот случай,
когда «поярчить» — это круто, и…
Люди считают меня язвительной,
а я просто честная.
Идем.
Добро пожаловать.
А как тебе этот вид?
Где мы?
В воспоминании.
Которое существует
в мире тысячи воспоминаний.
Знаю, выглядит красиво,
но это не так.
В этом месте,
в этом мире
мы в тюрьме.
В тюрьме Генри.
Не переживай, милая.
Это солдаты,
они хорошие и всех защитят.
Представь, что ты поехала
на выездное мероприятие с классом.
На увлекательную экскурсию.
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
Груз прибыл.
Повторяю, груз прибыл.
Их ведут в барак.
Рядом с библиотекой.
Тоннели.
Видите? Северный тоннель З-МАК
проходит прямо под этим бараком.
Повезло.
- Ну хоть в этом.
- Чтоб план сработал, этого мало.
Предположительно,
военные взяли детей под защиту.
Барак будут охранять.
Скрытно делаем подкоп, забираем детей,
передаем Мюррэю и вывозим из Хоукинса.
Причем до того, как их хватятся.
- Очко.
- Чего?
Что?
Я что, сказала это вслух?
Думала, про себя.
Почему бы не пролезть через туалет?
Серьезно? Не смотрели «Большой побег»?
Короче, там речь о военнопленных,
которых посадили
в такой же барак, как этот.
Чтобы сбежать,
они делают дырки в полу и роют тоннели.
Нацисты не должны их заметить,
так что одна дырка — в темном углу,
другая — под печкой,
а третья — в туалете.
В общем, я бы в очко полезла.
Ну, то есть не руками… Я не…
Проехали.
Ладно, пусть будет очко.
Как найти туалет?
И как пригнать туда детей?
Неизвестно,
за кем из них охотится Векна.
Нам нужен свой человек,
который сможет проникнуть в барак,
найти туалет,
узнать, кто из детей видел мистера Что,
и не вызовет подозрений.
Шикарный план, но больше похоже на…
- Невыполнимую миссию.
- Да.
Майк, кто, по-твоему,
способен на такое?
Бонд? Магнум?
Нет, нам не нужен супершпион.
Наоборот. Нужен тот,
кого никто не заподозрит.
Тот, к кому не возникнет
никаких вопросов.
Тот, кого они не смогли заграбастать.
Чё?
Двое солдат в башне у западных ворот.
Еще один в башне у восточных ворот.
Раз, два, три, четыре на земле.
Надеюсь, что ты права и что Векна там.
Нас попросту могут убить на подходе.
Я права.
Ты не можешь быть права во всём.
Не всё сходится.
- То есть?
- Помнишь про криптонит?
Если Векна там, его лишили силы,
а как тогда он мог организовать
похищение Холли?
Вот заодно и спросишь его.
Какой высоты этот забор?
Ты не будешь прыгать.
Почему?
Потому что это не тренировка,
а реальные боевые условия.
И крыша будет грохотать.
Вся база услышит,
как ты на нее спрыгнешь.
Спрыгну во время грома.
Ага.
Семь секунд.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть…
Семь.
Ладно. Тебе повезло.
Хоппер, ответь!
- Дастин!
- Это Дастин. Прием.
Хоппер, как слышно? Это Дастин.
Привет. Это Хоп. Слышу тебя.
Охренеть!
Так, народ, они живы!
Спроси про Оди.
Оди с тобой? Прием.
Да. Я здесь. Прием.
Отлично! Ура! Супер.
Не знаю, как там у вас дела, но…
- Дастин!
- Встреча!
Встретимся в церкви Роанского кладбища.
Роанское кладбище?
Как вы оттуда вышли на связь?
Да, вы ж не в курсе.
Мы в Изнанке.
Что?
Мы прицепили трекер к демогоргону
и отслеживали его,
но потом застряли в стене
на «бэхе» Стива.
Если Оди поможет нам ее вытащить,
мы продолжим поиски демогоргона,
который теоретически
может привести нас к Холли.
Всё ясно? Нужны еще подробности?
Вопросы? Опасения? Прием.
Вы застряли в стене?
Опиши-ка мне эту стену.
Ну, ее… сложновато описать.
- Она как бы…
- Огромная.
Мерзкая.
Пахнет, как в подмышке Хендерсона.
Мы тоже в нее уперлись,
но не на кладбище,
а в полукилометре
к юго-востоку от Хаген-бридж.
Это на другом конце города.
Замечательно.
Мы думаем, что Холли за этой стеной.
Не пытайтесь прорваться. Бесполезно.
Мы ищем решение.
- Нэнси…
- Решение? Какое решение?
Погоди, какое решение? Хоппер!
Слушай, нам сейчас
нельзя занимать эфир.
Мы придем за вами. Ждите нас.
- Они в безопасности?
- По сравнению с нами? Да.
Ладно.
- Посмотрим, был ли толк от тренировок.
- Ты дашь мне прыгнуть?
Идем, пока я не передумал.
От проклятия Векны
не избавиться.
Оно не исчезает.
С каждой его жертвой
открываются новые врата.
Врата в Изнанку?
Забрав меня, он открыл
четвертые, последние врата,
разделив Хоукинс надвое.
Погоди, но если мистер Что,
то есть Генри,
забрал тебя,
почему ты здесь?
Почему я не умерла?
Всё хорошо, это нормальный вопрос.
Я должна была.
И на мгновение
я умерла.
Не знаю, сколько это длилось.
Но потом я почувствовала,
как что-то меня зовет.
Только один спектакль.
Не пропустите. Всего 50 центов.
Для зубрил — два четвертака.
Джойс!
Твоя тупая пьеса?
Приходи, Харрингтон.
В пятницу вечером? Мечтай.
Мазила криворукий.
Каким-то образом
я попала в другое время.
В Хоукинс,
но 30 лет назад.
Скачок во времени.
Только не по-настоящему.
Я там была, но лишь как…
Как наблюдатель.
ХОППЕР-МЛ., НЬЮБИ, МАНСОН
ГЕНРИ КРИЛ
И тут мне всё стало ясно:
я застряла в разуме Генри,
в его воспоминаниях.
Это как кошмарный мир-тюрьма,
в котором правит злобный,
сволочной психопат.
Как Камазоц.
Кама… что?
Камазоц. Из «Излома времени».
- Не читала.
- Прочти.
Камазоц — это темная планета,
где правит ОНО,
гигантский, бестелесный злой мозг.
Короче, папа Мег, главной героини,
попадает туда в плен.
Так что Генри похож на ОНО,
а ты — на папу Мег.
Ладно. Ну…
Не знаю, что на это сказал бы папа Мег,
но, как я понимаю,
когда ты оказываешься пленником
в странном мире-тюрьме,
у тебя остается немного вариантов.
Первый: покончить с собой.
Второй: смириться со своей судьбой.
- Ну и третий…
- Сбежать.
- Что я и сделала.
- Это самый лучший вариант.
Тогда я пошла дальше.
По его воспоминаниям.
Вот только они оказались лабиринтом.
Я заблудилась, пыталась разобраться,
но запуталась настолько,
что в конечном итоге
оказалась в самом начале.
И тут я услышала ее.
Я услышала Кейт Буш.
Это твоя подруга?
Вроде того.
Музыка может тебя найти
даже в самом темном месте.
Лукас использовал ее для связи,
чтобы вывести меня из разума Векны
обратно к свету.
Значит, эту музыку включил Лукас
и она звучала в реальном мире?
Даже спустя столько времени
он не отступился от меня.
Если идти на звуки этой музыки,
что будет?
Она могла вывести меня отсюда.
Обратно домой.
По крайней мере, я так думала.
Но потом…
Потом всё пошло не так.
Какого чёрта ты тут забыл?
Читать не умеешь, пацан?
«Запретная зона».
Да, я вижу, офицер.
Я просто не могу
найти свой класс.
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
Пошли.
Шевелись.
Офигеть!
Это лазерные бластеры?
Вполне возможно.
И они тебя поджарят,
если не поторопишься.
Мальчики!
Не поймаешь!
Мальчики!
Ну всё. Прекратите немедленно.
Стоп.
Это рядовой Чепмен.
Делай, как он говорит.
Со всеми вопросами — к нему.
Где здесь можно сходить по-маленькому?
Монтировка.
Лопата.
Пять защитных очков.
Дорожный курвиметр.
И…
Жду бурных оваций.
Сани Санты готовы —
осталось впрячь оленей.
У нас тут встроенные скамейки,
ремни безопасности, поролончик —
всё, что может пожелать
похищенный ребенок.
Поролончик?
Мы же не хотим разбить яички по дороге?
Я на месте. Прием.
Повторяю, я на месте. Прием.
Да, слышим тебя. Где ты?
В туалете. Дальняя кабинка,
45 моих шагов от главного входа.
Молодец. Собери всех,
кто видел мистера Что.
Мы скоро вас вытащим.
И помни, ты не утырок Дерек. Ты…
Умница Дерек.
НЕ РАБОТАЕТ
Итак, как только откроешь ворота
и я попаду внутрь…
- Ты за главного.
- Всё верно.
А дальше?
Я уничтожу твой криптонит,
не переживай.
Давай.
Ну давай.
Давай, ты сможешь.
Подожди. Слишком рано.
Чёрт!
Прости.
Решила довести меня до инфаркта?
Но вообще ты молодец.
Хоп.
Да?
Спасибо.
- За что?
- За то, что подготовил меня.
И что верил в меня.
Всегда.
Настал день расплаты,
поэтому мистер Что послал меня
собрать избранных.
Поднимите руку,
к кому приходил мистер Что.
А ночью я провожу вас в уборную
и отведу к нашему спасителю,
в безопасное место.
Дерек шизанулся.
Сюда идут чудовища, и вы все умрете.
Дерек.
Ты говорил о Генри?
Что слышно от Дерека?
Пока ничего.
Пусть освоится.
Прошло не так много времени.
Просто не дает покоя,
что судьба всего мира
зависит от Дерека, мать его, Тёрнбоу.
Когда ты смотришь в зеркало,
то видишь там морпеха?
Иногда людям нужен тот,
кто в них поверит.
Это сподвигает их на удивительные дела.
Твоя мама и Робин вроде поладили.
Свою роль сыграло то,
что она отпугнула демогоргона
и спасла жизнь Робин.
Да и вообще всех.
А когда твоя мама схватила топор,
ты ее видел?
- Ну, глазами демогоргона.
- Да.
И я был так близко к логову,
что даже чувствовал то, что ощущал он,
эту ярость.
Но я чувствовал и то, что я здесь.
И мне было страшно. Я боялся за маму.
- Ты хотел ее защитить.
- Да. Но не мог.
Как фильм ужасов,
который невозможно выключить.
Сезам, откройся.
Ну что, развлекайтесь.
Спасибо.
- Ты уверен, что невозможно?
- Что?
Выключить ужастик,
чтобы, наоборот, защитить маму.
Без обид. Она крутая и всё такое.
- Ну да, 160 см.
- Ага!
Векна, как кукловод,
контролирует коллективный разум.
Может, ты тоже, подключившись,
подергаешь за нитки.
Вот только я не Векна.
Да как сказать.
То есть я зло,
которое упорно пытается уничтожить мир?
Именно.
Нет, конечно. Просто…
Ты такой же волшебник, как он.
В настолке, не в реальной жизни.
Да. В реальной жизни ты скорее чародей,
потому что не изучал заклинания,
а родился таким.
На каждую безумную теорию
у меня найдется еще безумнее.
А с Оди в Изнанке
нам реально не обойтись без магии.
Они ищут решение?
Если Хоппер придумает,
как прорваться сквозь стену к Холли,
он должен сказать нам!
Чего мы вообще его слушаем?
Двинем дальше.
- Поищем дверь или типа того.
- Ага.
Чисто из любопытства,
эта твоя дверь тоже мягкая,
как тягучая нуга?
Есть что сказать, Байерс? Валяй.
И скажу.
Нам дорого обошлось твое решение.
Это было не только его решение,
но и мое.
Она моя сестра.
И…
Я согласна со Стивом:
нельзя сидеть сложа руки.
Не знаю насчет двери,
но стена же не бесконечная.
Ее можно объехать.
Не факт!
Эта стена — окружность,
которая полностью охватывает Изнанку.
Да? С чего ты взял?
В отличие от тебя,
я учил геометрию в школе.
Мой трекер поймал сигнал от стены
на странной частоте,
и вскоре до меня дошло,
что я это уже слышал.
Точнее, мы слышали.
Помнишь, когда мы искали Хопа,
ты что-то услышал?
- Да. Ты сказал, что это помехи.
- Именно.
Но эти помехи не от раций военных
и не из-за грозы.
Сигнал шел от стены, и это важно,
потому что это дает нам три координаты.
Я соединил все точки,
нашел середины отрезков,
провел нормали…
Хватит! Мы не твои учителя,
переходи сразу к ответу.
Ты думаешь, это большая окружность.
Не думаю, а знаю.
- Я трижды проверил, расчеты верны.
- Да пофиг!
Как это поможет найти Холли?
А так: дело не в самой окружности,
а в ее центре.
Это ДЭ.
Департамент энергетики.
- Это же…
- Лаборатория Хоукинса.
Как-то так получилось, что центр стены
оказался именно там, где всё началось.
Там, где была создана Изнанка.
- Значит, стену создали в лаборатории?
- Без понятия. Но надо это выяснить.
Согласны?
Музыка привела меня
в новое воспоминание.
Но с ним было что-то не так.
Там была я.
День, когда Генри меня проклял.
Его первое воспоминание обо мне.
Казалось бы, куда уж хуже, да?
Но я всё еще слышала музыку,
так что я шла на ее звук.
И она
провела меня по новым воспоминаниям.
По ужасным воспоминаниям.
- Отпусти!
- Следуй за мной в лоно смерти.
Казалось, они никогда не закончатся.
Но в какой-то момент
наступил конец.
В ту ночь,
когда Векна меня убил.
Когда забрал к себе.
Я наконец-то нашла его.
Я нашла выход.
Я была так близко.
Я даже чувствовала,
как он держал мою руку.
Я словно была там.
Была с ним.
В той больнице.
Нет.
Лукас!
Привет, Макс.
Я побежала.
Я бежала со всех ног.
Помню выражение его лица в тот день.
Ему было страшно.
И не просто страшно — он был в ужасе.
В этой пещере есть что-то…
Это воспоминание.
Он сюда не войдет.
И здесь
я в безопасности.
Я превратила
это место в свое убежище.
В свой дом.
Выбрала второй вариант.
Хреновый вариант.
Смириться с судьбой.
Так было,
пока не появилась ты.
Третий вариант снова в силе.
Сбежать.
У меня есть план,
как нам отсюда выбраться.
Но на это нужно время,
которого у нас нет.
Генри скоро вернется домой.
Но он не должен узнать,
что ты куда-то уходила.
Ты хочешь, чтобы я вернулась?
Вернулась к Генри? Нет, я…
Знаю. Это страшно.
Но, если хочешь отсюда выбраться,
если хочешь сбежать из Камазоца,
другого выхода нет.
Это единственный выход.
Скажи, что надо сделать.
- Привет.
- Привет.
Ты случайно не помнишь Тэмми Томпсон?
Как же, помню. Та, что ужасно пела.
Ага.
Но в девятом классе
мне казалось, что она поет,
как чертова Уитни Хьюстон.
Когда я впервые увидела ее — о боже, —
словно время застыло перед глазами.
Как в сцене
из какого-то лажового фильма.
Ее волосы развевались на ветру,
и она выглядела просто идеально.
Чертовски идеально.
И в тот момент я поняла,
что она та самая.
Что с Тэмми
я наконец-то смогу быть собой,
собой до мозга костей.
Потому что меня всегда
в себе что-то пугало.
Я думала, если Тэмми полюбит меня,
всю меня,
то я больше не буду бояться.
А потом появился
Стив Причесон Харрингтон.
О боже.
Дальше всё понятно.
Тэмми запала на него по полной.
И пузырь моих фантазий
о нашей с ней совместной жизни
и о моей дальнейшей жизни вообще
смачно лопнул у меня на глазах.
Успеваемость упала, меня наказали,
по выходным я убиралась дома.
Но однажды,
отколупывая голубиное дерьмо в гараже,
я наткнулась на катушку с кинолентой.
Дурацкий фильм,
который я сняла в четвертом классе.
Я заправила ее в проектор
и внезапно увидела
ту маленькую версию себя.
И я едва узнала эту девочку.
Она была такой беззаботной
и совершенно бесстрашной.
Она точно любила всю себя.
И тогда меня осенило.
Дело не в Тэмми,
которой медведь на ухо наступил.
Всё дело
было только во мне.
Я искала ответы в ком-то другом, но…
Но все ответы были у меня.
Мне просто нужно было
перестать так бояться.
Бояться той,
кто я на самом деле.
Как только я перестала,
сразу ощутила такую свободу,
словно научилась летать.
Я наконец-то могла быть…
Рок-н-Робин.
Да. Рок-н-Робин.
Народ!
У вас там шуры-муры?
А что у вас там с очком?
- Начинаем долбиться.
- Да.
Только сильно не долбись.
Ладненько.
Я буду нежно.
Отведите меня к Кей.
Вот чёрт!
Только пикни — умрешь.
Кивни, если понял.
Вставай. Пошел. Быстро.
Давай!
Не срабатывает.
- Как пройти?
- У меня нет допуска.
Плевал я на твой допуск.
- Говори, как пройти.
- Никак.
У доктора Кей, твоего босса,
есть допуск?
Я не знаю.
Не знаешь.
Спасибо за помощь.
План Б.
- Нет!
- Оди!
- Оди!
- Нет!
Готово!
Блин!
Вот чёрт!
А теперь закройте глаза
и сосредоточьтесь на дыхании.
Вдох и выдох.
Прислушайтесь к своему дыханию
и представьте, что вы на пляже.
Перед вами голубая вода.
Голубая, как смурфик.
Вы слышите плеск волн у берега,
словно собачка пьет из своей миски.
Это называется визуализация.
Мама так делает,
когда кончается валиум.
ДЖО-СОЛДАТ
КРУТОЙ ГЕРОЙ
Иди.
НЕ РАБОТАЕТ
Как делишки?
Сядьте на песочек и почувствуйте,
какой он прохладный и мягкий.
…не торопись. Вот так.
Молодец. Хорошо.
Привет, дорогая.
Как тебя зовут?
Дебби.
Вас послал мистер Что?
Мистер Что?
Да. Конечно. Я одна из его фей.
Я типа волшебная фея.
Давай. Еще пара ступенек.
Хорошо. Да, вот так.
Отлично. Ты молодец. Шаг за шагом.
Чёрт!
Одиннадцать.
Я тебя ищу
уже давным-давно.
Меня зовут…
Доктор Кей.
Я знаю, кто вы.
И знаю, кого вы поймали.
А еще я знаю…
…что вы и ваши люди…
Вы все умрете.
Какого чёрта?
Лучше не сопротивляться.
Чем больше предполагаемая угроза,
тем агрессивнее его реакция.
Мисс Робин, а как же остальные?
Просто Робин.
Остальные нас догонят.
Что-то случилось?
Нет, что ты. Всё идет точно по плану.
- Надо зажать… Давай куртку!
- Сейчас.
Держи!
Вот. Давай…
Привет. Прости, тут трубу прорвало.
Ты случайно не мистера Что ищешь?
- Тебе туда.
- Вон туда.
С моря дует приятный бриз.
Вы смотрите на небо, а там ни облачка…
Ты к мистеру Что?
Чёрт!
Офицер!
Стой. Успокойся.
- Чего ты?
- Капец.
Молодец.
- Лукас! Нас спалили!
- Нет!
Выводим их! Быстрей.
- А остальные?
- Уходим! Вперед!
Блин! Ладно, за мной.
Бегом!
А ну, стоять!
Эшли Кляйн — крыса!
Открой дверь, твою мать!
Значит, это всё из-за тебя.
Вот почему
ее было так трудно отследить.
Вот кто путался у меня под ногами.
Ты столько времени ее прятал
и не придумал ничего лучше,
чем привести ее сюда?
Почему?
Зачем рисковать ее жизнью ради другой?
Ты знаешь то, чего не знаю я?
Представь себе, это оно еще вполсилы.
Оно не любит тепло.
Оно от него слабеет.
А вот в холоде
оно набирает полную силу.
Я могу это прекратить,
но тебе придется объясниться.
Катись к чёрту.
Боюсь, в твоем нынешнем состоянии
это не сработает.
А ты у нас умом не блещешь?
Слишком поздно.
Сюда уже едут.
Ничего страшного.
Я быстро.
Доставка пиццы.
А где остальные?
Идут.
Давай, милая.
Спускайся.
Давай.
Спускайся скорей,
а то тебя слопает монстр.
Открой дверь!
Чёрт!
С дороги!
Где вас черти носят?
Я тебя страхую. Хорошо. Молодец.
Эй вы, там!
Куда собрались?
Что ты делаешь?
Тебе пора уходить.
Давай.
Надо идти в лес.
Там криптонитовая хрень
тебя не достанет.
Нет, мы не можем уйти.
Мы пришли за Генри.
Держи компас.
Двигайся по нему на северо-восток.
Доберешься до кладбища,
там найдешь Нэнси и остальных.
Что это?
Это на всякий случай.
- Нет…
- Для подстраховки.
Чтобы прихватить его с собой.
Нет!
- Нет, Хоп…
- Иначе никак.
Я не хочу рисковать тобой.
И не буду.
- Хоппер, нет.
- Вот что я тебе скажу.
Хочу, чтоб ты знала,
как я тобой горжусь.
Я очень тобой горжусь.
Горжусь тем, что ты преодолела.
Горжусь тобой на все сто.
Нет!
Нет, Хоп.
Хоппер!
- Я люблю тебя, Джейн.
- Хоппер! Нет!
Хоппер!
Хоп!
Хоппер!
Хоппер!
Хоп!
Хоппер!
Хоппер!
Хоппер!
Хоппер!
Сатурация падает.
Остановка сердца!
Так, дети, залезайте. Рассаживайтесь.
Привет.
Вот так.
Ну что, повеселимся?
Будет классно!
Итак, пристегните ремни.
Безопасность превыше всего.
Время не ждет!
Удобно, да?
Чё-то не очень.
Ну извините.
Робин, Лукас, ответьте. Прием.
Робин. Прием.
Лукас. Прием.
У нас тут проблема в МАКе.
Что за проблема?
Отцепись от меня, козел!
Потрудитесь объяснить,
что здесь происходит.
Отвали от меня!
- Пропали пятеро детей.
- Ты потерял пятерых?
- Как?
- Эта женщина…
Джойс Байерс.
Она вломилась в барак
и помогала им сбежать
через какой-то тоннель.
Не понял. Ну-ка, повтори.
Слушайте, эти дети в опасности, ясно?
Им грозит опасность!
И почему, по-вашему, они здесь, мэм?
Они под нашей защитой.
Позвольте вмешаться, офицер.
Я знаю, что будет.
При всём уважении
хрена лысого вы, военные,
сможете защитить!
- Рядовой!
- А ну, стой!
- Отвали!
- Рядовой!
Что ты творишь, рядовой?
Руки не распускай!
Это всё, что вы можете? Бить детей?
- Уилл!
- Уилл!
Как ты? Малыш, ты как?
Они здесь.
Стрелять по готовности!
Мы все умрем!
Ребята, встаньте за мной!
Огонь!
Под кровати!
Прячьтесь под кровати!
Стойте за мной!
Пошли!
Уилл!
На нас напали.
Повторяю, на нас напали.
Нам пора. Валим!
А остальные дети? Чёрт!
Бежим!
Поехали уже!
Уже!
Уходим! Смотрите на меня!
Держись рядом!
Ладно.
Уилл, вставай. Давай!
- Быстрее.
- Подожди меня!
Я не хочу умирать!
- Подождите!
- Не отставайте!
Дерек! Быстрее!
- Все целы? Ребята, все целы?
- Да.
Слушайте, там магазин электроники.
Если не будем мешкать, успеем.
Выберемся отсюда по тоннелям.
- Ладно.
- Хорошо?
Не спускать с меня глаз.
Помните? Пошли.
Стоп!
Всё, за мной!
Получай!
Быстрее!
О боже…
Господи!
Держись, милый!
Держись!
- Что это было?
- Понятия не имею, но одобряю!
Сестра.
Сестра.
Огонь!
Берегись!
Мюррэй!
Сукин сын!
Чтоб тебя!
Дети!
Держись!
Быстрее! Давайте, ребята!
Назад, ребята! Назад!
Не подходи к нему!
Не подходи!
Видишь их,
Уильям?
Видишь детей?
Знаешь почему?
Знаешь, почему я выбрал их,
чтобы изменить мир?
Потому что они слабы.
Слабы телом и разумом.
Пожалуйста!
Их легко сломать.
Легко переделать.
Подчинить.
Идеальные сосуды.
А ты…
Уилл.
Ты был первым.
И ты так легко сломался.
Ты показал мне пределы возможного.
То, чего я могу достичь.
Как оказалось, у некоторых
разум попросту не принадлежит
этому миру.
Их разум принадлежит мне.
Я искала ответы в ком-то другом,
но все ответы были у меня.
Давай дружить?
Мне просто
нужно было перестать так бояться.
Бояться той, кто я на самом деле.
Ух ты!
Как здорово!
ДЛЯ ДРУЗЕЙ
ФОРТ БАЙЕРСА
Как только я перестала,
сразу ощутила такую свободу,
словно научилась летать.
Серия 5
Знаешь, почему я их выбрал?
Знаешь, почему я выбрал их,
чтобы изменить мир?
Потому что они слабы.
Их легко сломать.
Легко переделать.
Подчинить.
Идеальные сосуды.
Малыш…
- Мама.
- Родной.
Я не понимаю. Как ты…
Он чародей!
Самый настоящий, реальный чародей!
Майк.
У тебя получилось, реально получилось!
Дети.
Векна забрал детей.
Я знаю. Дерека, Мэри, Гленна.
Нет. Не только их.
Остальных не удалось
вывезти из Хоукинса.
Я мог бы как-то им помочь,
если бы начал действовать раньше.
Но я опоздал.
И он заполучил всех.
Всех 12 детей.
Мы не справились.
Я всех подвел.
Нет.
Тоннели. Магазин электроники.
Ваши воспоминания о том,
как вы сюда попали,
могут быть туманными.
- Мэри!
- Смутными.
Холли!
Вас чуть не утащили чудовища.
Привет!
Но я подоспел как раз вовремя.
- Как дела?
- Хорошо.
Это место,
мой дом,
теперь и ваш дом.
Ваше убежище.
Держитесь подальше
от леса с чудовищами —
и тогда вам нечего бояться.
Знаю, многие из вас задаются вопросом,
когда сюда придут ваши друзья и родные.
Это тяжело принять, но речь идет
не только о спасении ваших близких.
Не хочу вас пугать, но верю,
что вы достаточно храбры,
чтобы узнать правду.
Не только на Хоукинс, но и на весь мир
надвигается зловещая тьма.
Еще немного —
и остановить ее будет невозможно.
Можете представить,
что это Черная Тень
из «Излома времени».
Черная Тень нависла над семьей Мег,
как эта тьма — над вашими родными.
Однако я, кажется,
нашел способ одолеть эту тьму.
Как?
Я отправился в путешествие
за пределы нашей планеты
и обнаружил другой мир.
Он далеко от Земли.
Этот мир очень похож на наш.
Только он лучше.
В нём нет чудовищ и тьмы.
Это сущий свет.
Вот почему на самом деле
вы стали избранными.
Вы все
не похожи на других детей.
Как и Мег, вы особенные.
В вас дремлет сила.
Вот здесь.
Объединив усилия,
мы сможем эту силу пробудить
и с ее помощью
соединить тот новый мир с нашим.
Когда на пути света
встает тьма,
он ее озаряет и рассеивает.
Так и ваши близкие будут спасены.
А вы станете героями.
Да, Холли?
Ты снова уйдешь,
чтобы привести сюда
других особенных детей?
Бедняжка Холли. Первая из избранных.
Она оставалась здесь совсем одна.
Не переживай, больше я тебя не брошу.
И остальных. Никогда.
А сейчас
покушайте
и поиграйте.
А самое главное, отдохните.
Потому что завтра…
Завтра всё начнется.
ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА 5
ПЯТАЯ ГЛАВА. ПОЛНЫЙ ШОК
Никто отсюда не выходил?
Никто не входил и не выходил.
Они исчезли, как Гудини?
Не знаю, сэр.
Проверьте всё от и до.
Каждую комнату, каждую трубу,
каждый люк. Пошли.
Живо!
Ну как?
Больше не могу.
Мы слишком далеко.
Ничего. Они нас уже не догонят.
Классно придумала.
Лучше даже сказать «офигенно».
Ты же ввела это слово в лексикон Оди?
Я не пример для подражания.
Ага. Я тоже не подарок.
- Лукас?
- Блин.
- О нет…
- Привет, народ.
О боже!
Вот чёрт!
Это просто царапина.
- Боже, Майк, аптечку.
- Чёрт!
Сейчас.
- Сможешь задрать кофту?
- Да.
Выглядит не так уж и плохо.
Вот же…
Да, самое то,
чтобы остался крутой шрам.
Прости, что не смог защитить детей.
Ты сделал всё, что мог.
Ты сражался, рискуя жизнью.
Зачетный удар.
Ты видел?
О да. Более чем.
Когда демогоргоны вдруг взлетели,
у них ломались конечности, они дохли…
Это всё ты?
Ну, как бы да.
Охренеть.
Охренеть.
Ты же понимаешь, что это значит?
Ты как Уилл Премудрый.
Только по-настоящему.
- Не совсем.
- Он скорее чародей, чем волшебник.
Ну да, это типа ясно.
Но ты же понимаешь, о чём я?
Это полностью меняет расклад.
У нас вторая Оди.
Я не вторая Оди.
У меня нет таких способностей.
Я просто как бы беру,
подворовываю их у Векны.
И мне надо быть в поле
коллективного разума,
а Векне — в Изнанке.
- А демогоргоны…
- Вряд ли вернутся.
Им нужны были дети — они их забрали.
Векна получил свои «сосуды».
«Сосуды»?
Так он их назвал:
«сосуды для нового мира».
Надеюсь, твоя теория неверна.
Какая теория?
Шестое ноября.
В этот день всё началось
и закончится.
Держишься?
Осторожно, Лукас, потихоньку.
Держись за меня. Не спеши.
Давай, еще один шаг.
Погоди.
Думаешь, есть способ
переподключиться к коллективному разуму
и к его силе?
Это невозможно. Если только…
Логово закрыто, я знаю.
Но то, что случилось сегодня,
тоже казалось невозможным.
Мама…
Просто что, если в этот раз
ты используешь свою силу
не против его армии,
а против него самого?
Против Векны.
Поразишь гада его же оружием.
Сегодня ты никого не подвел.
То, что ты сделал,
было просто невероятно.
Ты сам это признал.
Векна выбрал тебя,
потому что он тебя недооценил.
Думаю, как и мы все. Уж я-то точно.
И я больше никогда
не допущу эту ошибку.
Но я ручаюсь,
что он-то как раз просчитается.
И тогда это станет
последней ошибкой этого ублюдка.
Чудо, что они проскочили
целыми и невредимыми.
Чего не скажешь
о драгоценной «бэхе» Харрингтона.
Вот, значит, как?
Будешь просто невозмутимо шутить?
Найти Векну и вернуться —
таков был план.
- Вот только ты врал.
- Я не врал.
Нет, врал.
Как и про мою подготовку:
ты не планировал брать меня,
потому что решил
сам убить Векну и умереть.
Послушай меня. Сегодня всё было иначе.
Криптонит, ты не могла сражаться,
у меня не было выбора.
А бомба?
Бомба была на всякий пожарный.
Вот только об этом «пожарном»
никто не знал.
Я видела сегодня твои глаза.
Видела.
Ты шел на смерть.
Как и всегда.
У вас же тут назначена
встреча с друзьями?
Да вы издеваетесь.
Выглядит многообещающе.
Мы в вестибюле.
А куда именно мы идем?
Ну да.
- И чего мы ищем?
- Все смотрели «Возвращение джедая»?
- С мишками Тедди?
- Это эвоки.
- Лучший фильм саги.
- Да?
- Разве?
- Нет, но все дети малые его обожают.
В фильме повстанцы должны были
уничтожить вторую Звезду Смерти,
окруженную защитным полем,
которое создавал генератор.
Класс! Спасибо за обзор фильма,
который мы все видели.
Тут есть параллели, Стив.
Я думаю, эта замкнутая стена из фарша —
это своего рода защитное поле Векны,
Только это не научпоп.
Это сверхъестественная сущность,
продукт черной магии Векны.
И это магическое поле не дает нам
добраться до него и спасти Холли.
А генератор этого поля,
видимо, находится в лаборатории.
Если найти этот генератор черной магии,
мы разрушим…
- Стену.
- Найти Векну, спасти Холли.
Медали за отвагу.
И как он выглядит?
Ну откуда мне знать-то?
Вверх или вниз?
И туда и туда.
Похоже, придется разделиться.
Я не против,
но можно махнуться командами?
Нэнс, мы с тобой наверх.
- Ну, я…
- Ты серьезно?
- Мы с Хендерсоном на ножах.
- Пожалуйста.
Пошли со мной?
С тобой та же фигня.
Значит, никто, кроме Нэнси?
Это так удобно.
У нас нет на это времени.
Не надо мудрить, останемся при своих.
- Нэнс, я не…
- Я не…
Тема закрыта.
Замечательно.
Просто замечательно.
Сейчас поймаю!
Ты водишь!
Я тебя догоню!
И как ты тут выдержала
целый день без меня?
Что скажешь? Вечно не могу выбрать.
Мне идет зеленый?
Да, вообще супер.
Да что с тобой?
Ничего.
Ты какая-то странная.
Думаю…
Кажется, я объелась тортом.
Может, у мистера Что есть чай?
Конечно, есть.
У него всё есть.
- Ты чего?
- Надо поговорить.
- Мы договорились…
- Дождаться его ухода.
Но он говорил такие жуткие вещи…
- Тебя видели?
- Я ушла незаметно.
Просто выслушай.
Генри нас похитил,
потому что хочет с нашей помощью
соединить Землю с каким-то новым миром.
«Соединить»? Что-то я не понимаю.
Он типа хочет спасти Землю,
но я думаю, он хочет ее уничтожить.
И Генри собирается сделать это завтра.
Надо срочно уматывать с Камазоца.
Мы не сможем.
Как только он поймет, что ты пропала,
он с помощью своих сил выследит тебя.
- Тебя точно не видели?
- Точно.
Чёрт, ты кто?
Дерек. А ты кто такая?
Откуда ты тут взялся, утырок?
Я больше не утырок Дерек,
я умница Дерек.
- Что ты слышал?
- Ну…
Вам не сбежать, поскольку надо,
чтобы сперва свалил Генри,
а то он с помощью магии Векны
вас найдет.
Векны? Откуда ты знаешь это имя?
- От Майка.
- От Майка?
Моего брата?
Мы дружбаны.
Майк — твой дружбан?
А еще Уилл, Лукас, Эрика,
миссис Байерс и мисс Робин.
Мы спасали детей — не вышло.
Думал, тут никому нельзя доверять.
Но ты так слушала Генри, что я понял:
«Она знает, что он гонит».
Я проследил за тобой в лесу
и, очевидно, не ошибся.
Так можно с вами?
Нет! Пока Генри всё видит,
никто никуда не сбежит.
А что, если он не увидит?
Тебе нельзя с нами.
Но, возможно, ты поможешь нам сбежать.
Вот только тебе придется забыть
про «умницу Дерека».
Чтобы план сработал,
нам нужен «утырок Дерек».
Итак, задача проста:
Уилл должен попасть в эгрегор Векны,
там он снова подключится
к коллективному разуму.
Но в этот раз его цель не демогоргон,
а сам Векна.
Одним ударом он сокрушает и его,
и всю его армию. Всё, кошмар окончен.
Вот и всё. Так что…
Что думаете? Что… Какие…
Какие идеи, мысли?
Это мозговой штурм.
Ну, мне кажется, это шикарный план.
Это же шикарный план, да?
Привет.
Да. Нет… Да, это…
Это шикарный план.
Просто он…
Он как бы…
Уилл, ты ушатал демогоргона
силой разума?
- Ну, я…
- Троих так-то.
Одновременно.
Охренеть и не встать!
Настоящий волшебник.
Вообще-то чародей.
- Это у него…
- С рождения. Спасибо.
Какая разница?
- Большая!
- Большая!
Давайте не будем отвлекаться.
Ладно, я начну.
Мы могли бы сделать
еще одну телеметрическую штуку,
чтобы найти Оди, Джонатана и остальных.
Может, они напали на след Векны.
Трекер собрал Дастин.
Я без понятия, как он работает.
Мы могли бы попробовать разобраться,
но на это уйдут…
Дни, которых у нас нет.
А если посадить Уилла в фургон
и возить его как антенну?
- Что?
- Это мозговой штурм!
Ладно, что еще?
Ребята, еще идеи.
Какие угодно.
Любые.
Никто не проголодался?
«Бьюглс».
Мир рушится.
А то ж! Но мозгу, чтобы думать,
нужны питательные вещества и энергия.
Ешь.
WSQK ПРИВЕТСТВУЕТ РАДИОКЛУБ ХОУКИНСА
- Есть идея!
- Есть идея!
Так, я первая.
Дастин пропал без вести,
а его наставник — нет.
- Мистер Кларк?
- Главный задрот Хоукинса.
Он научил Дастина всему.
Если кто и может сварганить трекер,
то это он.
Может сработать.
Да, но на это нужно время.
Мой план быстрее, смелее, лучше.
Пока я разогревал попкорн,
я вспомнил о Билли в сауне.
Мы его обдали жаром,
чтобы активировать частицы, так?
Они бездействовали,
как эти зёрна,
как частицы внутри демогоргона,
которого убил Уилл.
Чтобы их оживить, нужен нагрев.
А мощность этой башни
целых 50 000 ватт.
Шарахнем током мертвых демогоргонов,
оживим частицы —
и вуаля: мы снова
в коллективном разуме.
Хочешь пофранкенштейнить демогоргона?
Это твоя суперидея?
- Твой план медленный.
- А твой — тупой.
Так, детки, хорош!
Не будем забывать:
это же когтястые твари,
у них много-премного когтей.
Попробуем и то и другое.
Бросим сразу два дротика в одну мишень.
Чё-то уже до фига ступенек отмахали.
Сокровища всегда таятся
в самых недрах подземелья.
Так это сокровище
или генератор магического поля?
Давай четче с метафорами.
Это аналогия.
Так…
Найти детский сад в этом аду —
приятная неожиданность.
Чёрт, Хендерсон,
а ты был прав.
Сокровище.
- Знаешь что?
- Что?
Тебе тут самое место,
учитывая задержку развития.
Я осмотрю подвал,
а ты пока гоняй здесь свои шарики.
Отлично. Ага.
Наконец-то классный план.
- Ну еще бы.
- Иди давай, ищи свое сокровище.
То есть генератор поля.
То есть выдуманную хрень.
Спасибо.
Боюсь, в этот раз Дастин мог ошибиться.
Здесь же всё мертво.
Не знаю. Чем дальше, тем всё больше
это кажется маловероятным.
Ну, раз уж мы здесь,
давай все-таки осмотрим это место.
Слушай.
Что-то не так?
Я чем-то тебя разозлил или что?
С чего ты взял?
- Не знаю. Твой тон.
- Мой тон?
- Да.
- Ладно.
Видишь? Я как раз об этом. Твой тон.
В данном случае у меня такой тон,
потому что ты несешь чушь.
Ага, а внизу я тоже нес чушь?
Это когда вы со Стивом
снова начали корчить из себя мачо?
Нет. Это когда Стив попросил тебя
пойти с ним, а ты засомневалась.
Вообще-то я сказала,
что не надо ничего менять.
Ну да. Посомневавшись.
Я не сомневалась.
Я знаю тебя. Ты сомневалась.
А даже если бы и так. Ну и что?
Это неважно.
У меня сестра пропала.
Да, именно поэтому это и важно!
После всего, что случилось,
что происходит,
мне страшно, Нэнси.
Мне очень страшно.
Я не знаю,
что по ту сторону всего этого.
Но я точно знаю,
что если мы надеемся пережить это,
то мы должны быть командой.
Командой, как раньше.
Мы всё еще команда.
Нет.
Уже нет.
Так ты что же,
хочешь выяснить отношения здесь?
- В лаборатории Хоукинса? В Изнанке?
- Нет, Нэнси.
Я просто хочу,
чтобы ты перестала от меня убегать.
Будь со мной честной.
А ты сам-то?
Ты со мной честен?
Да.
Да, я с тобой честен.
- Ты засомневался.
- Неправда.
Я тебя знаю, Джонатан.
Это было сомнение размером с поезд.
ДЖОН КОЛТРЕЙН
A LOVE SUPREME
Что ты делаешь?
Джонатан!
Какого чёрта?
Что это?
Уже поздно взять обратно
свои слова о теории Дастина?
Нэнси, Джонатан, ответьте. Прием.
Мы в церкви.
Хотелось бы знать, где вас черти носят.
Прием.
Джонатан!
Нэнси! Прием.
Где вы, ребята?
Вы с полицейским проделали такой путь,
а вместо Генри нашли меня.
Вот так сюрприз, да?
Прости, Кали.
Прости, что не нашла тебя раньше.
Ты не могла знать.
У меня дома
есть ванна.
Я далеко вижу. Даже здесь.
Думаю, я боялась
тебя искать.
Что ты знала о Генри?
Всё.
Но я не знала…
…что он еще жив.
Помоги мне его найти
и убить.
И что потом?
Всё будет кончено.
Мы наконец-то сможем
жить по-настоящему.
Это лишь мечта, Джейн.
Необязательно.
Я тоже об этом мечтала.
Что смогу положить всему этому конец.
Что смогу…
…залечить нашу рану.
Но они меня нашли.
Нашли моих друзей.
Нет!
Они их убили.
И забрали меня.
Я не понимала,
почему еще жива.
Я решила, что этого врача наняли,
чтобы пытать меня.
Но дело было не в мести.
Я была нужна доктору Кей.
А точнее, моя кровь.
Она выкачивала ее из меня,
и этому не было конца.
Кровь всё лилась
и лилась.
Для меня она стала кем-то
наподобие вампира.
Не знаю, сколько я там пробыла.
Меня чем-то накачивали.
Я думала лишь о том,
как это прекратить.
И единственным способом
была смерть.
Доктор Кей думала,
что взяла меня под контроль
с помощью этого своего
жуткого излучателя.
Но у меня есть и обычные способности.
Если бы я только знала,
что за той дверью,
то не пыталась бы сбежать.
Мы думали об этом.
Наверное, смог.
- Что они делали?
- Я играла…
Свали, утырок.
В зеркало посмотри, дебилоид.
Дерек, что ты делаешь?
Нельзя ходить в лес.
Это запрещено.
Кто сказал? Мистер Роджерс?
Пусть соснет моего жирного!
- Мистер Что!
- Мистер Что!
- Дерек ушел в лес!
- Мистер Что!
А если Генри поймает Дерека?
Что он с ним сделает? Убьет?
Дереку нужно добраться до пещеры.
Генри должен заглотить наживку.
А сколько нужно времени,
чтобы найти выход?
Надеюсь, немного.
Ну да, просто тебя вела подруга Кейт…
Я два года только и делала,
что ходила по этому лабиринту.
Я тут всё знаю.
Найдем его первое воспоминание о тебе
и отмотаем до ночи похищения.
И, если я права,
там будет выход в реальный мир.
И мы сбежим с Камазоца.
И мы сбежим с Камазоца.
Я тут поняла,
а потом как-то затянула с моментом,
и теперь это уже неловко,
но ты спас мне жизнь,
а я даже спасибо не сказала,
хотя, казалось бы,
что может быть важнее.
Особенно для меня.
Не за что.
На самом деле
это я должен тебя благодарить.
Благодарить меня? За что?
За тот разговор
о Тэмми и твоей жизни.
Это было
так в тему.
Разговор? Со мной?
В тему?
Мама бы не поверила.
Ну так
после Тэмми
и этого прозрения из-за пленки
вы с Вики начали…
Нет.
Мне так и не хватило духу
поговорить тогда с Вики.
Я наконец успокоилась насчет себя,
но делиться этой частью себя
с кем-то другим — это совсем другое.
Но в конечном итоге
я это сделала: сказала кое-кому.
Всё, готово.
Но…
Погоди.
Так кому ты сказала?
Ну, тут очевидно: Стиву.
Стоп. Что?
Робин, что-то я не понимаю.
Ты про какого Стива?
Это не может быть тот же Стив…
Стив Причесон Харрингтон,
мой некогда враг.
Осторожно!
Работает.
Стой, Робин.
Мне так-то нравится Стив,
но я не понимаю, он ведь…
Фиговский выбор?
- Ага.
- Поверь, я знаю.
Нам тогда злые русские
вкололи сыворотку правды,
что-то вроде жидкой смелости
на стероидах.
Под препаратами или нет,
но просто высказать это кому-то
и не услышать упреков — это здорово.
Это как гора с плеч.
И если бы
я тогда не сказала Стиву,
может, мне не хватило бы смелости
признаться Вики
и поговорить об этом с тобой.
Ты всего лишь третий, кому я открылась.
К концу года надеюсь удвоить аудиторию,
но только если ты реально чародей
и мы все не двинем кони.
У тебя случайно не осталось
хоть глоточка той сыворотки правды?
Вот чёрт!
Отойди!
Вот здесь.
- Здесь я очнулась.
- Хорошо.
Ищи то, чего здесь быть не должно.
Сразу говорю:
найти будет непросто, но…
Вон.
Ну или не так уж сложно.
Это лишь воспоминание.
Оно тебе ничего не сделает.
Не понимаю. Я помню этот Хеллоуин.
Генри еще не было.
Тебе так кажется.
Ты просто его не видела.
- Не забывай…
- Просто воспоминание.
Должно быть другое воспоминание.
Помнишь, как ты увидела Генри?
Холли, соберись.
Когда ты его впервые увидела?
Кажется, после уроков.
А где именно? У школы?
В библиотеке.
В библиотеке.
Я раньше здесь жила…
Бинго.
ИЗЛОМ ВРЕМЕНИ
Обожаю эту книгу.
Привет.
Меня зовут Генри.
А тебя?
Ну давай.
Вот же хрень.
- Ты и правда здесь играешь?
- Я выполняю приказ.
Чего приуныл?
Не нашел генератор поля?
- Он здесь.
- Но ты его не нашел.
Не на этом этаже.
Значит, ты ошибся.
А ты и рад, да?
Нет. Просто констатирую факт.
Ты злорадствуешь.
А ведь если я ошибаюсь,
мы уткнемся в стену и никого не спасем.
Ты понимаешь, какой ты эгоист?
Я? Эгоист?
Хочешь поговорить об эгоизме?
А ничего, что мы забили на Хопа и Оди
ради проверки твоей теории?
Не говоря уже о том,
что мы потеряли с ними связь
из-за твоей неявки.
Получается, весь этот замес из-за тебя.
И я не услышал извинений.
Я не просто так не явился.
На меня напали.
Нет, ты сам нарывался и получил.
Посмотри на свое лицо.
Ты делал глупости в прошлом, но это…
Это прям вишенка на торте.
Чья бы корова мычала!
А кто клеится к чужой девушке
в Судный день?
Нэнси — моя подруга.
Мы с ней друзья, ясно?
Помнишь, каково это — иметь друзей?
Да, я помню,
каково это — иметь хорошего друга,
настоящего,
который в меня поверил
и был ко мне добр.
- Ага!
- Что?
- Я что?
- А то!
На самом деле всё дело в Эдди.
Ты же у нас всех отталкиваешь,
потому что только он идеален.
Не идеален,
но в отличие от тебя он это знал.
Ему было плевать на то,
что о нём думают другие.
Он был самим собой.
Он был самым умным и добрым из всех,
кого я встречал.
И он бы его собрал всего за полминуты.
Если я такой дурак,
то почему до сих пор стою здесь?
Это еще что за вопрос?
В ту ночь
я просил тебя, вас обоих,
не геройствовать.
И что сделал Эдди?
- Кинулся на летунов.
- Меня спасти!
Он никого не спас.
Он спас всех!
Ты продолжаешь себе это повторять,
но в глубине ты злишься,
потому что знаешь правду.
Эдди хотел побыть героем,
поступил откровенно глупо
и в итоге погиб.
Заткнись!
Уймись! Какого чёрта?
Что ты творишь?
Прекрати!
Перестань!
Уймись, Хендерсон!
Хендерсон! Что ты делаешь?
Успокойся! Хендерсон!
Боже! Ты поранишься, слышишь?
Ну всё, Дастин.
Хватит!
Остановись!
Знаешь что?
С меня хватит.
С меня хватит!
Давай, ползи обратно к Нэнси!
Ты тупой,
кичливый пустозвон!
Какого чёрта?
Что думаешь?
Может, тут был какой-то ядерный взрыв,
как в Чернобыле?
Ага.
Я тоже об этом думал,
но при ядерном взрыве
всё бы сгорело,
а не просто вот так оплавилось.
Посмотри на воздух.
- На воздух?
- Да.
Он чистый.
Споры не летают.
За всем этим
явно стоит Векна.
Наверняка.
Черная магия.
Вот чёрт!
- Так, ладно.
- Да.
- Ты как?
- Нормально.
Ладно.
О господи!
Боже.
Что здесь произошло?
ВЫХОД НА КРЫШУ
ТОЛЬКО ДЛЯ
А могли ведь пойти вниз, да?
Я тогда не знала, что почти выбралась.
Я это поняла лишь сейчас,
благодаря вам.
Девять метров.
Девять метров.
Поверни я за тот угол,
моя жизнь была бы
совсем иной.
Пистолет!
Открой чертову дверь!
Открывай!
Я искала выход,
а нашла кое-что другое.
Я нашла ответ на вопрос,
почему я там оказалась.
Они вливали ей…
…и ее будущему ребенку
мою кровь.
СУБЪЕКТ 08
И это убивало и ее саму,
и ее нерожденного ребенка.
Помоги.
Я не знаю, сколько их там было,
но они все были больны.
В агонии.
Я не понимаю.
Беременные женщины.
Секретная правительственная программа.
Тебе это ничего не напоминает?
Мама.
У нас способности
не из-за препаратов, Джейн.
Это всё Генри.
Доктор Кей пытается
перезапустить программу Папы,
но моя кровь
не годится.
Не то что кровь Генри.
Правда в том, что дети Папы всегда были
лишь жалким подобием Генри.
И только одна из нас
была почти как он.
Это лишь иллюзия.
Это всё не реально. Всего этого нет.
А почему, по-твоему,
Кей так отчаянно ищет тебя?
Они тебя найдут и создадут еще больше
таких, как ты!
Как Генри.
Счастливого конца не будет.
Не у нас с тобой.
Ты чего? Всё хорошо. Это же я.
Это я.
На северо-запад…
Что, заблудился?
Кто дал тебе эту карту?
Твоя мама.
Смотри на меня!
Еще раз меня обманешь —
и я прикончу твоего безмозглого папашу…
…твою сволочную мамашу…
…и твою поганую сестренку.
Ну всё, детки,
пора на урок.
Заходим.
Ну чего пригорюнился?
Идем. Пора книжки читать,
творить и выдумывать,
уму-разуму набираться.
- И до демогоргона ничего не было?
- Не было.
Расскажи еще раз сначала.
- Я уже рассказала.
- Еще раз.
Мы с Мэри катались на карусели.
- Дерек, стой! Не надо!
- Держись крепче!
Дерек, как всегда, вел себя как утырок,
а потом меня позвал Генри. Вон там.
Сказал, что защитит меня от чудовищ,
и потом я его увидела уже на том поле.
Мама наругала меня
за воображаемого друга,
стала странно себя вести,
и у них с папой был большой скандал.
Чего ты?
Круг не такой.
Он был желтым.
Не надо!
Мама!
Мама! Папа!
Пожалуйста, отпусти! Отпусти меня!
Мама!
Помогите! Мама, спаси меня! Мама! Папа!
Назад!
Холли.
Всё хорошо?
Я не знаю.
Не знаю, мне…
Страшно?
Ключевое воспоминание близко.
Ты можешь начать
испытывать то же самое,
что и тем вечером.
У меня так было.
Но это всё равно что эхо.
Это хороший знак.
Значит, ты почти дома.
Давай. За мной.
Ты сказала,
что я почти дома.
Но ты ведь тоже идешь?
Нет, я, пожалуй, останусь.
Ну конечно.
Смеешься?
Идем.
- Чего?
- Кабели слишком короткие.
Опыт придется проводить здесь, наверху.
Готово.
Только медленно.
Ну всё.
Готов?
- Готов?
- Да.
Мы готовы!
Можно начинать.
Если что-то пойдет не так,
уходи оттуда.
Хорошо. Обещаю.
А если будет прям капец,
врубим мощность на полную,
сожжем частицы
и отключим его от логова.
- Мама.
- Да?
Спасибо, что доверяешь мне.
Убей эту тварь.
Давай. Ты справишься.
Зажигай, Франкенштейн.
Правильно «Фронкенштин»!
Работает.
Работает!
Половина всей мощности!
Давай.
Утырок!
Где он?
Где мистер Что?
Похоже, я Дерек.
- Дерек?
- Он с остальными.
С похищенными детьми.
А Холли?
- Ты видишь Холли?
- Нет.
А ну, колись, утырок.
Где мистер Что?
Ищет Холли.
Генри ищет ее.
Холли никогда бы не сбежала.
Она не такая. Ты врешь.
Я не вру. Ее обмануло чудовище.
Оно прикинулось рыжей девушкой
и сказало, что его зовут…
Макс.
Погоди. Как это Макс?
Она с Холли.
Но Векна идет за ними.
Я просто стояла.
Почему я ей не помогла?
Той Холли больше нет.
Сейчас ты бы за нее сражалась.
Нет! Мамочка! Мамочка, пожалуйста!
Идем.
Что это?
Наш выход.
Это не похоже на выход.
Ты точно не чудовище?
Точно.
Я предупреждал, Холли.
Не надо ходить в лес.
Чёрт!
Макс, он идет! Нет!
Холли, дай-ка.
Макс, быстрее!
Макс!
Наконец-то
лиса попалась.
Не надо!
Макс!
Получается.
Чародей.
Макс!
Как ты?
- Макс!
- Макс!
Если ты…
…слышишь меня,
беги скорее!
Беги!
Пошел вон.
Пошел вон!
Пошел вон!
Что происходит?
Пошел вон!
Пошел вон!
- Уилл, слышишь меня?
- Уилл!
Я здесь.
- Ну же, Уилл.
- Врубай на полную!
Уилл, вернись к нам.
Вернись к нам, Уилл!
- Чёрт!
- Уилл, вернись ко мне!
- Вернись!
- Уилл!
Ого!
Тут вообще всё оплавлено.
Джонатан.
Ты видишь?
Что?
Мой свет.
Смотри.
Ого.
Там что-то есть.
Черная магия.
Боже.
Дастин, Стив, как слышно? Прием.
Мы нашли генератор поля. Прием.
Джонатан, это Дастин. Прием!
Тебя плохо слышно.
Ты меня слышишь?
Мы нашли генератор поля.
Слушай меня! Ничего не делайте!
Не касайтесь его!
Ничего не трогайте!
Чёрт!
Сигнал слабый.
Ну что же, они пропустят спектакль.
Джонатан!
Если ты меня слышишь, я ошибся!
Это ни фига не генератор поля!
Это не черная магия!
Это что-то другое!
Джонатан! Нэнси!
Джонатан! Нэнси!
Если вы его уничтожите, то умрете!
Мы умрем! Холли умрет!
Все умрут! Вы слышите? Прием!
Ты уверена?
Нет.
Серия 6
Джонатан! Нэнси! Джонатан!
Джонатан! Нэнси!
Ты чего?
Слушайте меня! Ничего не трогайте!
Может, не попала?
- Кажется, нам лучше…
- Да.
Да, я знаю, что на часах пять утра,
но мне нужен телеметрический трекер.
Что? Эрика, сейчас…
Пять утра. Она с этого начала.
Простите. А вы кто?
- Мой дядя.
- Что-то вроде няньки.
Кто там, лапик?
Не беспокойся, сладенькая.
Иди в кроватку. Я быстро.
Ладно.
Библиотекарша?
В постели она тоже просит не шуметь?
Так, слушайте. Ты и кем бы вы ни были…
Всё это крайне неуместно.
Увидимся на уроке, Эрика.
Дастину грозит опасность.
Опасность? Какого рода опасность?
Это вопрос жизни и смерти.
Ну так что, лапик?
Покувыркаешься со своей книжной молью
или сварганишь нам трекер ради Дастина?
Хендерсон!
Дастин!
Дастин, ты как?
Что это было?
Генератор поля?
Они его нашли?
Я ошибся.
Жестоко ошибся.
Просто катастрофически.
Что?
Когда ты ушел, я нашел дневник.
Дневник Бреннера.
Ключ к разрушению стены
находится в лаборатории,
но это не генератор поля.
Это не черная магия.
Векна тут ни при чём.
Это наука.
Физики-теоретики называют это
экзотической материей.
Единственный источник энергии,
удерживающий стену от распада,
а Нэнси, похоже, в нее выстрелила.
И в чём проблема?
- Мы хотели сквозь нее пройти.
- Ты не слушаешь!
- Я слушаю.
- Векна не строил стену.
Он не на той стороне,
а значит, Холли и другие дети тоже.
Там никого нет.
Тогда что по ту сторону стены?
Почему всё прекратилось?
Дастин, что по ту сторону стены?
Смерть.
Уходим! Назад! Быстро!
Быстрее!
Осторожно!
Пригнитесь!
До этого момента
все наши представления об Изнанке были
абсолютно ошибочными.
Врата!
Врата!
- Я могу расчистить путь!
- Нет!
Не высовывайся! Держись позади меня!
Нет! Чёрт возьми!
Стой!
Нет!
Это место, Изнанка, —
это не другое измерение
и не другой мир,
а червоточина.
Это мост между двумя точками
во времени и пространстве,
между нашим миром и другим.
А если этот мост рухнет?
Мы погибнем.
Все погибнут.
ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА 5
ШЕСТАЯ ГЛАВА. ПОБЕГ С КАМАЗОЦА
Быстрее!
Ты как? В порядке?
Всё хорошо.
Здесь он нам ничего не сделает.
Макс…
Холли!
Идем.
Холли, милая.
Остановись, или я причиню ей боль.
Знаю, ты считаешь Макс своей подругой.
Но она запудрила тебе мозги, Холли.
Она затуманила тебе разум.
Она тебя обманула.
Нет! Это ты меня обманул!
Я видела, кто ты на самом деле!
Ты чудовище!
- Отвратительное чудовище!
- Холли!
Если ты прямо сейчас
не вернешься ко мне и другим детям,
пострадает Макс —
ты не оставляешь мне выбора.
Возможно, я даже ее убью.
Ну так давай!
Я здесь.
Ну да, конечно,
ты же так боишься этой дурацкой пещеры,
чертов трус!
Ситуация изменилась, Макс.
Теперь я смогу
добраться до тебя иным способом.
Что ж, Холли,
когда твоя новая подруга
начнет страдать,
а она будет страдать,
можешь либо вернуться ко мне
и прекратить ее страдания,
либо смотреть, как она умирает.
Ее жизнь в твоих руках.
6 НОЯБРЯ
WSQK 50 000 ВАТТ
Кто-нибудь мне может объяснить,
что, чёрт возьми, там произошло?
Мы сожгли частицы.
Я видел, как они взлетели вдоль башни.
- Вы же видели?
- Сложно было не заметить.
Значит, Уилл отключился от эгрегора.
- Теоретически.
- А почему не очнулся?
Как он увидел Макс, если она с Холли?
Это правда или снова уловки Векны?
Это же просто какой-то бред!
Врачи так и не смогли объяснить,
почему Макс впала в кому, да?
Ну, нет. А что?
Так, ладно.
Представим на секунду,
что всё увиденное Уиллом было правдой.
- Он видел Макс и Холли.
- Да, но как?
Сейчас объясню.
Допустим…
Допустим, это Уилл.
Это Холли. Так…
А это, разумеется, Макс.
Они в трех разных местах:
в «Сквоке», в больнице
и неизвестно где в Изнанке, так?
- Так.
- Ага.
Но у них — и это очень важно —
есть кое-что общее:
они все без сознания.
- Если ты попадаешь к Векне, то что?
- Ты входишь в транс.
А это офигенно похоже на кому.
Неудивительно, что врачи в недоумении.
Макс не в коме.
Она в трансе.
Как Уилл.
Как Холли.
Меня это озарило,
как голос Уитни Хьюстон.
Что, если их разумы
оказались в одном месте?
В разуме Векны.
Как в тюрьме.
По крайней мере, изначально.
Если Уилл прав,
Макс и Холли
сейчас пытаются сбежать из этой тюрьмы.
И если им это удастся,
они вернутся в свои физические тела.
И тогда Макс придет в себя.
Если они были в разуме Векны,
причем буквально…
- Они всё знают. И где Уилл…
- И где дети.
- И что задумал Векна.
- Развязка близка.
Возможно, судьба планеты
находится в руках
твоей коматозной подруги
и твоей младшей сестры.
Надо это проверить.
- Водить умеешь?
- Прав нет.
Сойдет. Возьми машину Джойс.
Езжайте к Макс. Я буду с Уиллом.
Ладно.
Помнишь это место?
Уильям.
Навевает те самые…
…воспоминания?
Макс. Холли.
Они от тебя сбежали, да?
На одной ноге не угнаться?
Думаешь, ты такой умный?
Не забывай,
это я тебя позвал.
Я привел тебя сюда.
Ты был моим сосудом.
Моим шпионом.
Моим зодчим.
Зодчим?
А откуда, по-твоему,
появились тоннели, Уильям?
Это ты их строил
каждую ночь, когда спал.
В тебе много силы,
но не надо заблуждаться, мальчик:
это моя сила.
И она велика как никогда.
Очень велика.
Наконец-то пришло время.
Мои сосуды поведут нас в новый мир.
Лучший мир.
Жаль только,
что твой мир — это несбыточная мечта,
поскольку один из твоих сосудов у Макс.
Есть способы
выкурить лисицу из ее норы, Уильям.
И ты мне в этом поможешь.
Ты в последний раз
побудешь моим шпионом.
Нет.
Ни за что.
Чем больше сопротивляешься,
тем больнее будет.
Дурында.
- Что ты делаешь?
- Смотрю, там ли он.
- Нет его.
- Почему?
Потому что сюда он не сунется.
Пошли.
Он сказал,
что всё равно как-то до тебя доберется.
Лить дерьмо в уши он умеет.
Пора бы уже запомнить.
Ну так и что нам делать?
Сидеть сложа руки?
Смириться со своей судьбой?
Ни фига мы не смиримся.
Просто надо выжить, пока нас не спасут.
Кто? Одиннадцать?
А почему именно она?
А ты знаешь еще какого-то экстрасенса,
который может проникнуть в разум Векны,
побороться с ним
и через него сказать: «Беги!»
Только Оди.
Значит, она знает, что мы здесь,
и придет на помощь.
Да хватит уже ходить туда-сюда!
Серьезно. Ты прямо как твой брат.
Спасибо.
Почему же Генри не может сюда зайти?
Не знаю.
Ты уже два года сидишь здесь без дела.
У тебя должна быть теория.
Если будем просто ждать,
можно хотя бы поговорить.
- Эта тюрьма…
- Камазоц.
Камазоц. Конечно.
Камазоц состоит
из воспоминаний Генри, так?
Включая эту пещеру.
Получается, что именно это воспоминание
по какой-то причине
Генри избегает.
Это что-то травмирующее.
Вот только здесь нет ничего такого,
что хотя бы немного пугало,
так что не факт.
Вот и вся моя теория.
Мне нравится.
Спасибо.
А если ты права,
через это воспоминание
можно попробовать сбежать.
- Что?
- Ну смотри…
Мой дом, твой чердак —
это тоже травмирующие воспоминания.
Они выводили нас с Камазоца —
может, с воспоминанием Генри
то же самое.
Во-первых, как я сказала,
здесь ничего такого нет.
Плюс наши воспоминания
не просто травмирующие.
Они о конкретном моменте,
когда Генри похитил наш разум.
Не может же он украсть свой разум.
Почему нет?
Потому что это бессмыслица.
А тут прям во всём есть смысл?
Я вот о чём.
Может, здесь есть
какой-то потайной ход
или что-нибудь такое.
Ах да, точно!
Как же я могла забыть про потайной ход!
А там?
Песок. Много песка.
- Проверяла?
- Да.
- Всё?
- Там километры пустыни.
Значит, нет.
Тебе туда нельзя.
Холли!
Мы сидим здесь и ждем Оди.
И это не обсуждается.
Генри неспроста сказал,
что доберется до тебя.
Мы должны выбраться отсюда,
прежде чем он сделает ход.
Ты идешь?
Или отпустишь ребенка в пустыню
без присмотра?
Беру свои слова обратно.
Ты не похожа на брата — ты его копия!
Джойс.
Зачем приехал катафалк?
Майк!
Оди!
Майк…
Вот и я.
Как ты?
Всё хорошо.
Это Кали,
моя сестра.
Тот самый знаменитый Майк?
Я не понимаю.
Это долгая история.
Расскажу только один раз.
А где остальные встречающие?
Он здесь.
Господи.
И давно он так?
Несколько часов.
Думаешь, сможешь его найти?
И когда червоточина схлопнется?
Минут через десять? Двадцать?
Я думал, мгновенно. Но явно нет.
- Разочарован?
- Я не разочарован.
- Не похоже.
- Я озадачен.
Насколько я понимаю, есть два варианта:
либо мы попали на тот свет
и стали духами,
что маловероятно,
либо Нэнси полностью не уничтожила
экзотическую материю,
потому что иначе бы
стенки червоточины схлопнулись,
а нас бы затянуло в небытие.
Ладно. И чего же тогда мы ждем?
Куда ты?
Попробую поймать сигнал и найти Нэнси.
- Стив, стой.
- Идем, Хендерсон.
- Стой!
- Быстрее!
- Стив, мы не знаем, безопасно ли там.
- Ты сказал, материя не уничтожена.
Я сказал «полностью не уничтожена»,
но она явно была повреждена.
Неизвестно, как это влияет на материю,
пространство-время, гравитацию.
Всё здание может быть
нестабильной смертельной ловушкой
вне законов физики.
По мне, всё стабильно.
Нэнси, ответь. Прием. Джонатан, где вы?
Алло?
Матерь Божья!
Только не говори, что они там.
Нет!
Нэнси!
Нэнси! Нет!
Нэнси!
Давай, Нэнси!
Вставай.
- Ты в порядке?
- Вроде да.
Что случилось?
Не знаю.
Видимо, мы упали.
И явно его не уничтожили.
Только разозлили.
Вставай. Пошли.
Надо отсюда выбираться.
- Где дверь?
- Чёрт!
Вон там.
Идем.
Чёрт!
Нет! Гадство! Только не это!
Чёрт бы побрал!
Ну же!
Нэнси в церкви
даже записки не оставила?
Нет, вообще ничего.
Либо это наплевательское отношение,
либо их схватили военные.
Если что, для твоего успокоения,
я склоняюсь к первому варианту.
Стоп, а эта стена из фарша,
которую вы нашли… Ты не думаешь…
Что их засосало в огромный пылесос?
Не думаю.
Но я точно не знаю.
Теряюсь в догадках, как и ты.
Всё это — Макс, Холли, стена —
должно быть как-то связано,
но не пойму как.
Словно бы не хватает куска головоломки.
Большого куска.
Эти куски — в разуме Векны,
и теперь у нас есть туда доступ.
Вот только Джейн ничего не нашла.
А вот и наша неисправимая оптимистка.
У нее не получается.
Да? Может, дать ей побольше времени?
Она слабеет, теряет силы.
Так ты у нас эксперт по Оди?
Сколько ты ее знаешь? Полтора дня?
Дольше, чем ты вообще-то.
Мы росли вместе.
И ее зовут Джейн.
- Джейн Хоппер.
- Я хочу помочь.
Помочь. Ага.
Я бы поблагодарил,
но ты сама сказала, что всё это зря.
Ты сказала, что всё это зря?
Я такого не говорила.
Да неужто? А я вот услышал именно это.
Отошел на пару секунд —
и ты влезла к ней в голову.
Уж не из-за тебя ли
она не может найти Уилла?
Когда вы за мной пришли,
она уже была не в себе.
Из-за твоей лжи.
Я делал всё…
Чтобы ее защитить.
Ты это твердишь себе,
но, если хочешь ее защитить,
она должна знать правду.
Она должна быть готова к тому,
что ее ждет по ту сторону всего этого.
Убив Генри, вы не положите этому конец.
Что это значит?
Это ничего не значит. Она ребенок.
Она понятия не имеет, о чём говорит.
Она просто несет чушь.
Думаю, ты знаешь, что это не так.
Но ты обманываешь себя,
как обманывал Джейн.
Знаешь, почему я здесь?
Я здесь потому, что хочу проследить,
чтобы этого больше не повторилось.
Оди.
Оди!
Ты как? Всё хорошо?
Не получается. Он всё время ускользает.
Так, у нас тут полно еды.
Поешь, отдохни, перезарядись —
и попробуешь снова.
Или же…
Можно усилить сигнал.
- Ванна?
- Да. Но нужно время.
Ты всё равно пока подзарядишься.
Ее было сложно собрать,
так что пусть хотя бы принесет пользу.
МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ХОУКИНСА
- Дорис, потом запишусь.
- Эмоциональная поддержка!
Мисс Бакли!
Знаете что…
Стой.
- На пару слов.
- Ага.
- Робин!
- Нам надо поговорить. Иди!
А наш план?
Вики.
Знаю, ты злишься.
Имеешь на это полное право.
Тебя ищут.
Кто меня ищет?
- Охрана и полиция.
- Почему?
Прикинешься дурой?
Я правда не понимаю.
Ладно, я тебе намекну.
Ты, палата мистера Бейли, бензо.
Что-то припоминаешь?
Робин, объясни,
какого чёрта с тобой творится.
Прямо сейчас.
Ну всё, Макс,
пора домой.
По-моему, уже достаточно.
Мы обыскали всего ничего.
Ну, до тебя хотя бы дошло.
За это время
я облазила тут всё вдоль и поперек.
А ты с наскока надеешься найти то,
что я пропустила?
Мой брат тебе рассказывал о дяде Эрике?
О дяде Эрике?
Он металлодетекторщик. Знаешь, что это?
Он ищет железяки.
Да, с помощью металлоискателя.
Ищет всякие сокровища и всё,
что мертвецы оставили в земле.
Больше всего он любит шариться
в парке «Индиана-Бич».
Он годами оттуда не вылезал,
но нашел лишь несколько безделушек.
И вот однажды он открывает газету,
а там — бум! —
на первой странице написано,
что какой-то турист
нашел банку серебром и золотом
на миллионы долларов.
Ладно, дай угадаю:
в этом сценарии я дядя Эрик.
А я тот турист.
Вот дурында.
Крестик на карте…
- Куда ты?
- Есть идея.
- Какая?
- Покажу, когда придем.
- Холли!
- Ты же хотела вернуться.
Ну так мы возвращаемся.
Ребята, если вы нас слышите, мы идем.
Повторяю, мы идем.
Стив, притормози!
Чем выше, тем опаснее.
Еще одна причина ускориться.
Мертвыми мы им не поможем. Стив!
Как я и говорил…
Давай!
Что ты делаешь?
На одном из этажей солдат
вроде проломил такую дверь.
Отойди-ка.
Чёрт! Назад!
Чёрт!
О господи!
О боже!
На стол! Скорее!
И что теперь?
Помогите!
- Помогите!
- Стив!
На помощь!
- Помогите!
- На помощь!
Почти готово.
Оди всё исправит.
Она всё исправит.
Это была моя идея, Хоп.
Это я…
Это я отправила его туда.
Не знаю, я просто подумала…
Может, после всего, что случилось,
после всего, что он смог сделать,
мне показалось, что всё это время
я так сильно старалась
оградить его от всего —
и в итоге просто мешала ему.
Не слушая его
и не доверяя ему.
И если бы я просто…
Не знаю, если бы я поверила и не лезла,
вдруг тогда бы всё как-то получилось.
У меня такое ощущение,
что все мои решения неправильные.
Я знаю.
Ты можешь подтолкнуть их к тому,
к чему они, возможно, не готовы.
Можно быть как я,
окружить их гиперопекой,
а они за это будут на тебя обижаться.
Джойс, такова родительская доля.
Тебе всю жизнь будут напоминать,
что все твои решения
были неверными.
Дело не в тебе, Джойс.
Не в тебе.
Классно выглядишь. Мюррэй подогнал?
Да.
У Санты хороший вкус.
Слушай, в «Сквоке»
Кали сказала что-то странное.
О том, что со смертью Генри
всё не кончится.
Как это понимать?
Это неважно.
Надо подогреть.
Если это неважно,
почему Хоп так на нее разозлился?
Это ерунда, Майк.
- Друзья не врут.
- Я не вру.
Ты уходишь от ответа.
Это жульничество. Я хочу помочь.
Ты не поможешь.
С этим.
Дай мне самому решить.
Оди, расскажи.
В Изнанке
есть лаборатория.
Они перезапускают программу Папы.
Пытаются сделать новые номера.
Военные?
Ладно.
Значит, сперва убьем Векну,
потом уничтожим эту новую лабораторию.
- Конец программе. Как побочный квест.
- Майк, нет, ты не понимаешь.
Им не нужна лаборатория,
чтобы делать новые номера.
Кровь Генри.
Она течет во мне.
Я не монстр.
Теперь я это знаю.
Но, получив меня, мою кровь,
они смогут создать других монстров.
Они смогут создавать таких, как Генри.
Военные всегда будут тебя искать.
Мы это давно знаем.
Но мы не останемся в Хоукинсе.
Когда всё закончится, мы уедем.
В далекие края.
Помнишь?
Туда, где нас не найдут.
Где есть хотя бы один водопад.
Майк.
Это не похоже
на одну из твоих кампаний.
Не ты напишешь концовку.
Не в этот раз.
Может, и не я,
а мы.
Ты, я, Лукас, Уилл и Дастин.
Потому что это наша история.
И она начинается с возвращения Уилла.
Макс.
Зачем тебе подзорная труба?
Это же моя пещера.
Ага.
И крышку не сняла.
Ага.
Смотри.
Не снимай крышку.
- Ну ладно. Плохо видно.
- Но кое-что видно.
Эта дырка в крышке
той же формы, что и вход в пещеру.
Случайно треснула так похоже на пещеру,
куда когда-то ходил Генри?
Думаю, крышка — это карта,
которую Генри сделал в детстве,
и она приведет нас в секретное место.
Надо лишь правильно встать.
И что, по-твоему,
в этом секретном месте?
- Травмирующее воспоминание Генри?
- Да. И способ сбежать с Камазоца.
По крайней мере, я так думаю.
- Это интересно.
- Спасибо.
Но в твоей теории есть один недочет:
мы рядом с секретным местом,
я смотрю во все глаза
и не вижу ничего,
кроме этого чертового песка.
Держись!
Держись!
Вот и крестик на карте.
Вики.
Может, что-то вербализируешь?
Я не могу считать это по твоему лицу.
Знаю, это непросто переварить,
особенно всё за раз.
Монстры и альтернативные миры.
И я понимаю, что неэтично
накачивать Тёрнбоу препаратами.
- Хватит, Робин! Пожалуйста, прекрати.
- Я миллион раз пыталась сказать.
Нет, ты врала.
А потом продолжал врать снова и снова.
- Я знала: что-то не так.
- Да! Прости!
«Безумный день на работе.
Прости, в "Сквоке" такое творится».
Кто всю ночь работает на радио?
И какая дура в это поверит?
Очевидно, я, Вики,
которая сидит дома и ждет звонка,
пока ты упарываешься с друзьями.
Упарываюсь?
Хватит, Робин,
у тебя ломка.
Я не принимаю наркотики.
- Ну да.
- Посмотри на меня.
Ты была занята охотой на монстров
со своими друзьями!
Боже! Ладно.
Может, ты сама в это веришь.
Когда резко соскакиваешь
с такого количества наркоты,
у тебя будут и паранойя,
и галлюцинации…
Это не галлюцинации!
Ладно. Подытожим.
- Есть типа злой колдун.
- Ага.
- Он крадет детей.
- Да.
- И уносит их в мир грез.
- Всё так.
Вики, земля раскололась
на четыре части,
а военные захватили наш город.
Неужели моя история
настолько невероятна?
До хрена и больше!
Сказать, что сейчас
читается по моему лицу?
- Да.
- Гнев.
К которому примешивается легкое,
но до безобразия неуместное
беспокойство.
Ведь хоть я и дико злюсь на тебя,
ты явно не в себе, Робин,
и тебе нужна помощь.
Всё очень серьезно.
- Я насчет кражи препаратов…
- Погоди.
Вы ее видели?
Робин Бакли?
Да, она здесь. Зашла в ту комнату.
Вики, мне жаль.
Не надо.
- Но мне пора.
- Робин!
Я к тебе обращаюсь!
Бакли, стой!
Куда это ты собралась?
- Помогите!
- Помогите!
- На помощь!
- Дастин!
Помогите! Стив!
Слава богу.
Ты чего задумал? Так не получится.
Стой!
Стив, нет!
Я серьезно. Это опасно.
- Ты упадешь.
- Нестабильно. Я уже понял.
Не надо!
Хватит вести себя как придурок!
Я пытаюсь до них добраться!
Ты всегда лезешь на рожон,
я так больше не могу!
Не будь таким эгоистом!
Если полезешь туда и умрешь,
я этого не вынесу.
Ты не должен умереть.
Это не должно повториться.
Пожалуйста, не дай этому повториться.
Только не с тобой.
Прости.
Ничего.
- Помогите!
- Помогите!
- На помощь!
- Помогите!
Садись. Надо сесть.
- Зачем?
- Так мы распределим вес.
Мистер Гольдштейн, физика.
Можем выиграть немного времени.
Наверняка они нас слышали.
Тогда почему не ответили?
А если и слышали,
что они сделают?
Что-нибудь. Что-то придумают.
Они нас не спасут.
Не говори так.
Ты хотела по-честному.
Я не перевариваю The Clash.
Что?
Я не перевариваю The Clash.
Когда ты их включаешь,
для меня это просто пытка.
Ага. А я ненавижу читать твои статьи.
Ты лишь хочешь услышать,
что они классные.
Так они же классные.
Большинство.
Большинство?
Ну ладно.
Я не читала «Бойню номер пять».
Читала только краткое содержание.
А я — «Анну Каренину».
Тоже только краткое содержание.
Ты всегда опаздываешь
ровно на шесть минут,
а я ничего не говорю,
хотя так и хочется
шарахнуть по стене кулаком.
- Твой розовый свитер в секонд-хенде.
- Что?
Я его обыскалась.
Я ненавижу розовый.
Но знай: мне было стыдно за содеянное.
Я смыла в унитаз
последний пакетик «Пурпурной пальмы»
и ни секунды не раскаивалась.
- Вот же!
- Ты мерзкий под кайфом.
А ты — когда пьяная.
Хуже всего,
когда ты под кайфом, а я пьяная.
Согласен.
Зачем мы это делаем?
Без понятия.
Я не отправлял заявку в Эмерсон.
Я знаю.
А почему ничего не сказала?
А ты почему не сказал?
Не знаю.
Мне казалось…
…я делаю что-то не так.
Вмешиваюсь в естественный ход событий.
С учетом всего,
что мы с тобой пережили.
Ты о нашей общей травме?
Да.
Как это может понять
кто-то другой?
Это же…
Ведь именно это
навсегда нас связало.
Понимаешь?
Это давало ощущение безопасности.
Но еще и…
Не знаю.
Это тяготит.
Да.
Во время тех каникул,
когда ты был в Леноре,
я могла и не задерживаться на работе —
Фред без проблем бы меня прикрыл.
Но поэтому я и работала допоздна.
Я чувствовала, что надо
отстраниться от тебя.
Чтобы быть с другим?
Стив — хороший парень.
С ним весело.
И прическа у него лучше, чем у тебя.
Намного лучше.
И всё же нет.
С ним такого никогда не было.
Мы просто разные люди.
Знаешь, что он сказал?
Что хочет шестерых детей.
Шестерых детей?
Шесть карапузиков.
Это как «Хэппи Мил».
Дело в том,
что он знает, чего хочет,
и это здорово.
А я…
А я не знаю.
И я…
Видимо, я надеялась взять паузу,
чтобы разобраться.
- Но…
- Мир раскололся на четыре части.
И теперь…
Теперь…
Слушай.
Последнее признание.
Важное.
Джон Колтрейн?
Я подумал, что и так
много накосячил с тобой.
И было бы здорово
все-таки хоть что-то исправить.
Вот.
Нэнси Уилер.
Скажи.
Ты не
выйдешь за меня?
Я пытался убедить себя,
что это каким-то образом
всё исправит.
Но от этого было бы только хуже.
Вот почему кольцо
эти дни тянуло мне карман,
как пушечное ядро.
Ну так что скажешь?
Ты принимаешь мое антипредложение?
Я принимаю твое антипредложение.
Я любил тебя.
Я люблю тебя,
Нэнси Уилер.
Я люблю тебя, Джонатан Байерс.
О боже!
Джонатан!
О господи!
Боже!
Спасибо.
Я его найду.
И верну домой.
Не забывай:
если захочешь выбраться оттуда…
Уилл.
Я здесь.
Покажи мне, где ты.
Покажи, где ты.
Уилл.
Уилл.
Ты меня слышишь?
Уилл, очнись!
Можно мне?
Думаешь, сюда кто-то упал?
Это же просто воспоминание, да?
Оно не причинит нам вреда?
Не причинит.
Держись позади меня.
- Но ты сказала…
- Я помню.
Как они меня нашли?
А ну, стоять!
Он нас видит.
Почему он нас видит?
Я не причиню вам вреда.
Пожалуйста, мистер, не стреляйте.
Кто ты?
Генри. Генри Крил.
Я живу тут рядом.
Кто тебя подослал?
Никто.
Тебя подослали.
Я просто тут гулял.
Они подослали тебя!
Вам нужен врач.
Вы не в себе.
Пожалуйста!
Холли!
Холли!
Чёрт!
Послушай, ничего страшного.
Почему он выстрелил в Генри?
Генри же просто хотел помочь.
- Не знаю.
- Поэтому Генри такой?
Не знаю. Но это всё в прошлом.
Надо идти дальше.
Ты была права.
Мы сбежим с Камазоца. Я нашла выход.
Макс?
Ты в последний раз
побудешь моим шпионом.
Попалась.
Уилл!
Всё хорошо.
- Оди…
- Я здесь.
Оди…
Это я.
Это я. Я верну тебя домой. Всё хорошо.
Я пытался его остановить,
но не смог.
Он увидел.
Что? Что он увидел?
Макс.
Теперь он знает, где она.
И он послал за ней своих псов.
Они идут за ней.
В Хоукинсе.
- Оди!
- Оди, ну что?
Как ты?
- Оди, что случилось?
- Он в порядке?
Векна попытается убить Макс.
Надо срочно ехать в больницу!
Вы что, глухие? У нее ломка.
- Неправда.
- Ей нужно лечение. Ей нельзя в тюрьму.
И она как раз в больнице!
Она не первая. Мы то и дело
отлавливаем в Хоукинсе торчков.
А в больнице-то проводка ни к чёрту.
Бедные старички.
Не наша проблема.
- Нужна эвакуация!
- Хрена лысого!
Шевелись, нарколыга.
Я не нарколыга!
Надо срочно уводить всех отсюда,
иначе мы все умрем!
Ты можешь плести тут что угодно,
но в камеру всё равно сядешь,
так что побереги силы.
- Надо эвакуировать людей!
- Ни черта подобного!
- Ни хрена себе!
- Бежим!
- Они пришли не за нами.
- Что?
Они пришли не за нами.
Тут есть другой выход?
Через подвал на парковку для персонала.
Ладно.
Ну же, Лукас, ответь.
Ответь!
Ты чего?
- Они нас понимают?
- Нет.
- Громкая связь.
- Что?
Лукас, это Робин. Демогоргоны здесь.
Слышишь? Они идут к вам.
Уводи Макс. Срочно!
Они на лестнице.
Спускайся на лифте в подвал.
Давай!
Чёрт!
Блин, ну же!
Зараза!
Не сдвинуть.
Придется пробовать так.
Давай.
Ну как?
- Пролезла.
- Отлично.
- Тяни меня за руку. Давай.
- Ага.
Господи!
Они бегут за мной!
- Быстрее!
- Куда?
Сюда! Какого чёрта происходит?
- Сюда!
- Как они нас находят?
- Не знаю, но надо выбираться!
- Давай!
- Заходите!
- Бегом!
Скорей! Закрой дверь!
- Боже!
- Не останавливаемся!
- Давай.
- Чёрт!
За мной!
- Дверь! Открой дверь!
- Давай!
Чёрт! Сюда! Быстрее!
Сидите тихо.
Прости меня. Я думала, ты наркоманка.
Прости, что обманывала тебя
такой чудовищно долгий период времени.
Если что,
насчет ресторана я не врала.
Если мы каким-то чудом выживем,
я свожу тебя туда.
И у нас будет офигенный десерт.
Договорились?
Надо его выключить.
Нельзя. Макс не найдет выход.
Нам придется.
Она возвращается.
Всё нормально?
- Иди.
- Ладно.
Так…
Возвращаемся домой, туристка?
Да.
КИСЛОРОД
ОГНЕОПАСНО
ТЕМПЕРАТУРА СУШКИ
ГОРЯЧО
Лукас…
Холли. Подожди.
- Тебе нельзя со мной.
- Что?
Как это?
Это выход ко мне.
В мое тело,
а не в твое.
Ты должна найти свой выход.
Как? У меня нет Кейт Буш.
Я даже не знаю, кто такая Кейт Буш.
Отсюда можно выбраться и без нее.
Оказывается, я тоже могла.
Музыка не единственный проводник.
Тебе нужно то,
что связывает тебя с реальным миром.
С домом.
Что-то сильное,
значимое.
Когда Лукас взял меня за руку
в больнице,
я почувствовала.
Вот здесь.
Но потом я это почувствовала и здесь.
Но у меня нет парня.
Тебе не нужен парень.
Нужно что-то особенное для тебя.
Что-то, с чем ты чувствуешь себя
в безопасности.
То, что придает сил,
дает надежду.
Холли Героическая.
Она сейчас здесь, с тобой.
Но она с тобой и в реальном мире.
Где бы ты ни была, следуй за ней —
и она приведет тебя домой.
Как?
Просто…
Просто попробуй вспомнить,
что она для тебя значит.
Ничего она для меня не значит.
Это просто игрушка.
Тогда почему же ты всегда
носишь ее с собой?
Из-за Майка.
Он сказал, что у нее божественная сила
и что она бесстрашная.
И что если я чего-то испугаюсь, то могу
стать ею.
И я пытаюсь,
но ничего не получается.
Я всё равно остаюсь собой.
Девочкой, которая боится темноты.
Когда на маму напали,
я не смогла ее спасти, как и себя.
Холли, отойди!
Я просто стояла.
А когда Генри напал на тебя…
Не надо!
…я снова оцепенела.
Во мне нет ни капли героического.
В те моменты
ты ничего не могла сделать.
Ты же Уилер.
Ты умная.
Ты думаешь, что остановила бы
этих монстров кочергой?
Думаю, ты упускаешь кое-что важное.
В день, когда мы встретились,
ты пошла в лес,
хотя Генри сказал,
что там живут чудовища.
А потом ты пошла за мной в пещеру,
хотя у тебя не было причин
доверять мне.
А еще, когда я сказала тебе
вернуться к Генри,
ты, не колеблясь,
пошла навстречу опасности.
И даже сегодня,
когда я сдалась, ты не опустила руки.
Я так долго здесь была, Холли!
Так долго…
И никак не могла выбраться.
Но ты…
Ты нашла способ сбежать с Камазоца.
Благодаря тебе
я смогу увидеться с друзьями.
Я увижу Лукаса.
Ты спасла меня, Холли Уилер.
Ты спасла меня.
Вот видишь,
Холли Героическая —
это не просто игрушка.
Это ты, Холли.
Она — это ты.
Ты знала, что получится?
Нет, не знала.
У тебя впереди еще долгий путь.
Я не знаю, где ты очнешься.
Думаю, Векна держит тебя в Изнанке.
Но помни: Изнанка совсем как Хоукинс,
так что найди дорогу домой
и спрячься там.
Мы тебя спасем.
Хорошо?
До встречи на той стороне.
На той стороне.
Серия 7
Макс!
Макс, ты меня слышишь?
Макс! Давай. Открой глаза. Да, Макс!
Ты меня слышишь?
Макс!
Да! Возвращайся! Давай, Макс!
Ну же! Да!
Да! Вот так!
Привет, Лукас.
Да. Давай, Макс. Это я. Я здесь.
Я здесь, Макс.
Как ты?
Что-то болит?
Я почти ничего не чувствую.
А вот так? Чувствуешь мою руку?
- Немного.
- Ты что-нибудь видишь?
Свет очень яркий.
Привет.
Просто ты долго не пользовалась
глазами и мышцами.
Ты ослабла, тебе нужно адаптироваться
и кое-чему научиться заново.
С тобой всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Я знал, что ты вернешься.
Я всегда это знал.
Я тебя видела.
Видела, как ты меня ждал,
включал мою песню.
Она тебе не надоела?
А тебе?
Оказывается,
всё это время…
…она мне была не нужна.
Мне был нужен ты.
Только ты.
О боже!
Макс!
Ты здесь.
Ты правда здесь.
Я здесь.
С возвращением.
Хорошо отдохнула?
Пошел ты, Уилер.
Где я?
Ну, тут всё немного сумбурно.
За тобой охотились демопсы,
в итоге они нас чуть не сожрали,
но миссис Уилер устроила им
постирушку.
Офигеть!
Мам!
Векна.
Он разозлится.
Он будет меня искать.
Он поймет, что мы сбежали.
А где Холли?
Где она?
Джонатан.
Джонатан.
Джонатан.
Джонатан, прекрати.
Чего?
Если кто-то из нас получит травму,
нам кранты.
Пожалуй, ты права.
Вот же…
Ну и что теперь?
Еще признания есть?
Встань сзади.
Простите за опоздание.
Как ты?
Нормально. Мы в порядке.
Спасибо.
Это странно? Прости. Это было странно.
Я не… Мы просто… Мы оба думали, что…
- Мы погибли.
- Ага.
Да, мы тоже.
Этот твой генератор поля…
Ни фига не генератор поля. Мы в курсе.
Не приходило в голову
поделиться этой информацией?
Ну, мы пытались.
Антенна сломалась.
- Из-за…
- Него.
Ну и во что же я тогда выстрелила?
В экзотическую материю.
И мы должны знать, что это?
Вот здесь всё.
Посмотрите.
Дневник доктора Бреннера 83-го года.
Просто кладезь информации.
О том, как он исследовал врата,
как он их создал,
что это на самом деле.
- Я еще не всё расшифровал, но…
- Да уж, хрен чего поймешь.
Если вкратце,
Холли не по ту сторону стены.
Тогда где же она?
Я точно не знаю.
Но она определенно не в Изнанке.
Забрав меня,
он открыл четвертые, последние врата,
разделив Хоукинс надвое.
Ты сможешь.
- Что это было?
- Ты о чём?
Холли.
ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА 5
СЕДЬМАЯ ГЛАВА. МОСТ
«Вояджер-бета».
Есть сигнал?
Нет, «Вояджер-альфа».
«Вояджер-гамма»?
У меня здесь полный голяк.
Твой опыт с шариками — лажа, лапик.
Давай присобачим антенну к фургону —
и в путь.
Учитывая пересеченность местности
и лесистость Хоукинса,
для отслеживания телетрекера
неразумно использовать автотранспорт.
Неразумно? Мы ставим твой чертов опыт
уже шесть часов!
Да, но после трилатерации трех сигналов
я точно определю
местонахождение Дастина.
Ни хрена ты не трилатерируешь,
если нет сигнала,
так что давай уже рубить концы,
пока твое юное дарование не сгинуло
в какой-нибудь канаве.
«Рубить концы…»
Удача улыбается смелым.
Я засек координаты Дастина.
- Отпускайте шары, «Вояджеры».
- Чего?
Стоп. Что?
Нам не хватает высоты.
Отпускайте шарики.
Минус 80!
Минус 44.
Беру свои слова обратно, лапик.
Ты сумасшедший гений!
Спасибо, «Вояджер».
Теперь нужны расчеты. Я быстро!
Ты в последний раз
побудешь моим шпионом.
Уилл.
Хоппер передал по рации,
что Макс в безопасности.
Она вернулась.
Ну чего ты, это же здорово.
Это стало возможным благодаря тебе.
Всё будет хорошо.
Но надолго ли, мама?
Если Лукас прав, то именно сегодня
Векна сделает свой ход.
Я думал, что справился с ним,
но правда в том…
Правда в том,
что у меня против него нет шансов.
И он это знал,
знал с самого начала.
Поэтому из всех в Хоукинсе
он выбрал именно меня.
Векна знал, что я слаб
и что он может меня контролировать.
Это неправда.
Нет, это правда, мама. Так и есть.
Я был его сосудом,
чтобы транслировать его силы
и шпионить.
И строить.
Строить?
Тоннели.
Они появились не сами по себе.
Каждую ночь я подключался к логову
и управлял лозой,
используя ее для рытья тоннелей
и заражая наш мир Изнанкой.
Из-за меня столько людей погибло.
И если я один смог всё это сделать,
представь, на что способен он
с дюжиной таких, как я.
Послушай меня.
Ты ни в чём из этого не виноват.
Слышишь?
А что касается его грандиозного плана,
у него не будет 12 сосудов,
или как он их кличет,
потому что он потерял Холли,
а она узнает, где остальные.
Милый, это еще
ни в коем случае не конец.
Ты ошибаешься.
Ты ошибаешься, мам.
Это всё я виноват.
Нет.
Нет, малыш.
Пошли!
Я не знаю, где должна проснуться Холли,
но, как я поняла,
место, где ее держал Векна,
находится где-то в Изнанке.
И поэтому
я сказала ей просто
идти домой.
Домой? Типа к нам домой?
То есть надо вернуться в Изнанку.
- Где ближайший разлом?
- У Корнуоллис-стрит.
Отсюда километра два.
Лукас, ответь. Прием.
- Робин.
- Да.
Лукас!
Эрика, я сейчас слегка занят…
Векна перебил кучу солдат,
значит, попасть в З-МАК будет проще.
Нет. Им пришлют подкрепление.
Я подниму плиту.
Хочешь сказать, что Холли запрятали
под стальную плиту?
Тут следовало бы добавить контекст.
На самом деле она не погребена
под грудой железа, а просто…
Как это объяснить?
- Под нами есть целый мир…
- Под плитами.
Изнанка.
Да, почти как Хоукинс,
только отстойней.
Народ!
Вы ни за что не поверите,
но Эрика и мистер Кларк
нашли Дастина и остальных.
Отлично. Найти Холли
им будет намного проще, чем нам.
Лучше поторопиться.
У нас гости.
Всё хорошо?
Да, Майкл. Я в порядке.
При всём уважении, нет.
У вас может быть инфекция,
кровотечение, остановка дыхания.
Думаешь, я буду лежать в постели,
в то время как страдает моя дочь?
Тогда ты просто не в своем уме!
- Пошли.
- Мама.
Мам, она права.
Всё хорошо. Иди.
Слушай, ты нас спасла.
Реально спасла.
И каким-то чудом выжила сама.
Но ты должна поверить,
что дальше мы справимся сами.
Там могут быть и другие твари.
Это демогоргоны. Я знаю.
Мне так много надо тебе рассказать
и об Изнанке, и об Оди,
но сейчас ты должна знать лишь одно:
они спасли Уилла, когда никто не мог.
Мы смогли.
И Холли мы тоже спасем.
Мы вернем ее тебе, мама.
Обещаю. Хорошо?
Да?
Мистер Кларк, спасибо за помощь.
Рано благодарить.
Мы вычислили координаты Дастина,
он должен был быть здесь…
Но, приехав, мы его не обнаружили.
Ну, он должен быть под нами.
Не понял.
Он не в курсе?
В курсе чего?
Охренеть!
Охренеть.
Сюда! Все сюда!
Есть контакт!
Это Дастин!
- Ничего не слышу.
- Терпение.
…кто-нибудь слышит?
Повторяю, это Дастин.
Дастин, это Майк.
Холли сбежала от Векны
и должна добраться домой в Изнанке.
Двигай туда как можно быстрее
и найди там Холли. Прием.
Холли не дома. Мы ее нашли.
Мы нашли Холли. Повторяю, мы…
Дастин, плохо слышно.
Дастин?
У меня кукуха едет или он сказал,
что нашел Холли?
Так…
Идем вдоль той стены.
- Почему она в лаборатории?
- Может, забежала по пути к дому?
И случайно наткнулась на Дастина?
Нулевая вероятность,
но должно же когда-то повезти.
Воистину.
Простите, я так и не понял.
Дастин под этими плитами?
- Да.
- Но глубоко.
Погодите.
Разлом под наблюдением.
У меня есть старый анализатор спектра.
Я могу перехватить радиосигнал
и заглушить передачу.
Это классно.
Но слишком геморно.
Думаешь, Олфорд не набрал бы
вдвое больше?
Четыре из шести с игры.
Реджи всех порвет, как пить дать.
Уолш не потянет…
Это еще цветочки.
Не отставай, лапик.
Мы туда полезем?
Мы туда полезем.
Стив!
Дастин!
Стив!
Нэнси! Холли!
Джонатан!
Этой дрянью безопасно дышать?
Неизвестно.
Ладно.
Майк, нашли кого-нибудь?
Майк?
Майк!
Мы его нашли.
Как же я вам рад!
Нэнси?
Где она?
Где Холли?
- Что это было?
- Ты о чём?
Холли.
Нэнси!
- Холли!
- Нэнси, помоги!
- Нэнси, помоги! Спусти меня!
- Холли!
Нэнси, пожалуйста!
Холли!
Нэнси!
Как будто ее что-то держало,
но ничего не было видно.
Это был он.
Наверняка это Векна.
Майк?
Как Холли, Майк?
Майк, ответь. Прием.
Повторяю, как там Холли?
Не волнуйся, Холли.
Скоро всё закончится.
Всё закончится.
Это был какой-то демон из иного мира.
Он может управлять монстрами,
двигать «хамви»,
останавливать огонь.
Его не брали пули.
Да вообще ничего.
Это был не бой.
Это была чертова резня.
Сперва собаки-мутанты в больнице,
теперь какой-то демон в МАК?
Что еще вылезет из этой адской дыры?
Или снова будет сюрприз?
Не знаю, заметили ли вы,
но нас вдруг стало мало.
Подкрепление уже в пути.
Остальные запросы —
к командиру вашего подразделения.
Что просить, если я не знаю,
с чем сражаюсь?
Вы ни с чем не сражаетесь.
Это не война. Это поиск.
Что-то встает на пути — ликвидируйте.
Но главная задача — найти девчонку.
Далась вам эта девчонка.
Других забот нет?
У вас там пластинку заело, что ли?
Она стоит за всем, что здесь произошло.
И если бы вы не лажали и нашли ее,
мне не пришлось бы повторяться,
а эти монстры были бы в Москве
и убивали бы русских, а не американцев.
Погибшие, дети — их кровь не на моих,
а на ваших руках, лейтенант.
А если не хотите последовать за ними,
следите за своим языком.
Лейтенант Эйкерс,
вызывает «Браво-1». Прием.
Слушаю. Что у вас?
У лаборатории вскрыли плиту.
Еду.
Удобно?
Макс!
Стоит на секунду отлучиться,
как ты превращаешься в чародея?
Ты отлучилась больше чем на секунду,
и я всё же не такой уж чародей.
Я бы так не сказала.
На экскурсию?
Джимми Быстрорукий срыл из города,
так что мы перебрались сюда.
Вход в подвал
за книжным стеллажом наверху.
Не Бэтпещера, но уютненько.
Станция для прикрытия.
Робин — наш диджей.
- Рок-н-Робин.
- Рок-н-Робин, извиняюсь.
А Стив — ее звукач.
Зацени.
Слушай.
Мы вернем Холли.
Она там совсем одна, Лукас.
Только она и этот монстр.
А я-то была уверена, что она выберется.
Какая же я дура.
Ты должна была попытаться.
Я должна была остаться.
Позаботиться о ней.
Тогда нам всем был бы конец.
Ты была в разуме Векны.
- Ты поможешь его победить.
- Нет.
Я не могу.
Я даже не знаю, где Векна держит Холли.
Зато я знаю, где она.
Но попасть туда сложновато.
Я вам кое-что покажу.
Начнем.
Итак, это Хоукинс,
а это Изнанка.
Мы думали, это другое измерение,
которое открыл Бреннер,
но оказалось, что на самом деле
это мост.
Точнее, межпространственный мост,
прорезающий пространство-время.
Он крайне нестабилен,
но его удерживает экзотическая материя,
которую мы нашли посередине,
прямо над лабораторией.
- Физики-теоретики такой мост называют…
- Червоточиной.
И эта червоточина соединяет Хоукинс
с этим местом,
другим миром,
который я называю Бездной.
- Есть причина?
- Царство чистого хаоса и зла.
- Что?
- «Подземелья и драконы».
Господи.
Я считаю, что как раз в Бездне
обитают демогоргоны,
лоза, Истязатель разума, вся гадость,
которую мы нашли в Изнанке.
Именно туда ты изгнала Генри.
Там бы он вечно и обретался,
если бы не Бреннер.
Он вынудил меня найти Генри.
Ты установила с ним контакт,
и от Бездны протянулся мост.
С тех пор Генри и его полчище монстров
перемещаются по нему в Хоукинс.
В прошлом году мы надрали зад Векне,
но он сбежал в Бездну по мосту,
чтобы зализать раны.
Ссыкло.
То есть всё это время
Векна прятался в небесах?
Поэтому вылазки были бесполезными.
И я не могла его найти.
И Холли упала с неба.
Зачем он забрал туда детей?
Затем же, зачем и меня.
Детский разум слабее.
Его легче формировать, контролировать.
Он транслировал свои мысли через меня,
наращивая свою силу.
То же делает и с детьми.
Наращивает свою силу?
Для чего?
Переместить миры.
Холли говорила, что Генри сказал детям,
что они помогут ему
соединить миры.
Тогда я не поняла, что это значило, но…
Он хочет обрушить Бездну на Хоукинс.
Не обрушить.
Поглотить.
Генри не зализывал раны в Бездне,
а создавал разломы,
делая Бездну не такой прочной —
как уже сделал Хоукинс.
И когда они столкнутся…
Они сольются.
Он переделывает мир.
И сколько на это уйдет времени?
Подвинуть миры.
Будет так?
Или медленнее?
Надеюсь, время есть,
потому что нам надо успеть
взлететь на полкилометра, найти Бездну,
спасти детей и убить Векну
до слияния миров.
А если моя теория верна,
всё начнется сегодня.
Я люто ненавижу твою теорию.
- Я тоже.
- И я.
А я ненавижу вообще всё это.
Но теперь мы хотя бы знаем,
с чем имеем дело
и что надо делать.
Осталось придумать план.
Прости.
Не хочу отвлекать, но просто
все переживают.
С ней всё будет хорошо?
Но ты же сказал ей, что эта Макс —
чудовище в человеческом облике?
Что оно ее обмануло, запудрило мозги.
Конечно.
Я всё перепробовал, но она не слушает.
Без нее у нас сегодня
ничего не получится.
А что эта Макс ей наговорила?
Много всего гадкого
и ужасного.
Она сказала, что я вас похитил.
- Что?
- Ты же нас спас!
Я знаю.
Но хуже всего другое.
Она сказала Холли,
что я хочу не спасти мир, а разрушить.
- Как Холли могла в это поверить?
- Она тупая дура.
Нет, Холли не дура, Томас.
Это очень хитрое чудовище,
и оно выполняет приказы Черной Тени.
Оно затуманило разум Холли
и утащило ее из света во тьму.
Может, тогда просто забить
и пойти домой?
Домой?
К родителям.
Тогда мы все умрем.
Ты дурак или как?
Заткнись, утырок.
Прошу, не ругайтесь.
Понимаю, мы все расстроены,
но, возможно, Дерек прав.
Видимо, у меня ничего не вышло
и Черная Тень одержала верх.
Мы не позволим ей победить.
Слышите? Ни за что!
Ты не знаешь Холли так, как мы.
Я ее лучшая подруга с детского сада.
Дебби на втором месте.
- И она втюрилась в Джоша.
- Ни фига.
- Фига.
- По полной.
Я к тому, что если мы с ней поговорим,
то можем снять с нее заклятье.
Мы можем вытащить ее обратно на свет.
Мэри права. У нас получится.
Обратно на свет.
Обратно на свет.
Обратно на свет…
Что касается камер наблюдения
и плиты над разломом…
Это не болторез.
Определенно, сэр.
Она ведет себя безрассудно.
Небрежно.
- Может, один из монстров?
- Монстр ломает замки и камеры?
Сомневаюсь.
Это она.
Собирай остальных, мы выдвигаемся.
Идем за ней.
На их базе в Изнанке есть вертолет —
его достаточно легко захватить.
Залетаем в Бездну,
убиваем урода, спасаем детей
и возвращаемся.
И кто будет им управлять?
У них есть пилоты.
- Заставим.
- Очередной захват заложников. Классно.
А как вертолет пролетит через разлом?
В смысле?
Просто пролетит.
- Что?
- Балда.
Просто пролетит?
У него 12-метровые винты.
Он не пролезет.
Стиву все так говорят, но он сует.
- Что ты несешь?
- Это смешно.
Да заткнитесь вы!
У кого-то завалялись волшебные бобы?
Тогда самое время их выложить.
Если нет, придется рискнуть.
Лететь или умереть.
- Лети или умри.
- Явно второе.
Мы не умрем,
если будем придерживаться плана.
Может, рассмотрим еще варианты…
Мы умрем. Без вариантов.
- Это же полкилометра…
- Не слушай их, Джим.
- Ты нас не слушаешь.
- Ребята!
Как это сделать?
Волшебные бобы…
Давайте не уходить от темы!
- Будем сидеть сложа руки?
- Джим, ты пойми…
Давайте попробуем…
Нам не нужны волшебные бобы.
- …самолет!
- Я не…
Нам не нужны бобы!
Простите. Просто нам они не нужны.
Волшебные бобы.
У нас тут есть бобовый стебель.
Этот фонарик — радиомачта «Сквока»,
а пружинка —
это мост.
С мачты до Бездны не достать, так?
Но Макс сказала,
что Векна хочет соединить наши миры.
Ну так и пусть соединяет,
а мы пока подождем.
Пусть они подходят друг к другу
всё ближе и ближе,
пока наша мачта не окажется в разломе.
Бам! Тут вступает Оди:
медитирует, проникает в разум Векны
и устраивает там засаду.
Выкуси, мразь.
Оди снимает заклятие
и останавливает миры.
Вуаля!
Чем не бобовый стебель?
Надо лишь залезть по нему в Бездну.
- Мне нравится.
- Не так уж и безумно.
- Спасибо.
- Но есть проблема.
Я не могу проникнуть в разум Векны.
Он слишком далеко.
Может, попробуешь?
Закинешься фастфудом или чем-то таким?
Есть способ лучше.
Подберешься ближе.
Лаборатория в Изнанке —
под его логовом,
и она застыла во времени,
там осталось оборудование Бреннера…
В том числе ванна.
Если ты проникнешь в его разум,
я тебя проведу куда надо,
я там всё знаю.
Я знаю его как облупленного.
Я тоже должна быть там.
Мы хотим остановить Генри,
а Джейн сражается с ним одна.
Это неправильно.
Я могу пройти с ней в его разум.
Покончим с нашим братом вместе.
Всё четко: сёстры убивают брата,
мы спасаем детей
и возвращаемся героями.
Если Лукас прав, времени мало,
так что надо поторопиться.
И последнее.
Вишенка на торте.
На обратном пути
мы сбросим бомбу
рядом с экзотической материей.
Ставим таймер,
смываемся из Изнанки…
…мост рушится, а вместе с ним
Бездна, демогоргоны,
Истязатель разума —
всё это исчезает.
Гейм, сет, матч.
Холли!
Успокойся, всё хорошо.
Теперь ты в безопасности.
Ты в безопасности. Ты с нами. Слышишь?
- С возвращением, Холли.
- С возвращением!
Где он?
Мистер Что?
Внизу.
- Он за тебя переживает.
- Очень.
Нет. Мэри, послушай меня.
Мистер Что не тот, за кого себя выдает.
Он нас не спас.
- Он…
- Он нас похитил?
Пытается уничтожить мир?
Холли, он нам всё рассказал.
Это ложь.
Наглая, подлая ложь!
- Нет! Это…
- Девушка, которую ты встретила, Макс…
Она не человек.
Она чудовище.
- Она запудрила тебе мозги.
- Неправда.
Макс хорошая,
она нам помогает.
Она помогает нам вернуться домой
к нашим родным.
Мы все в ловушке.
В плену разума мистера Что.
Всё, что вы видите, ненастоящее!
Вы должны мне поверить!
Пожалуйста.
Вы должны мне поверить.
Поверьте мне.
Дерек.
Дерек, скажи им.
Скажи им!
Они правы, Холли.
Макс нас обманула.
Я не…
Я не понимаю.
Всё, что она мне показала,
казалось таким реальным.
Я знала, что в лес нельзя,
но всё равно туда пошла.
И я чувствую себя…
…полной дурой.
- Ты не дура, Холли.
- Ты в этом не виновата.
Холли.
Самое главное, что ты здесь.
И ты как раз вовремя…
Холли, не надо!
Тварь! Хватайте ее!
Держи ее!
Холли!
Что ж,
я надеялся,
что ты поставишь его поаккуратнее,
но и так сойдет.
Не за что.
Ей не нужны помощницы.
Оди ей доверяет. Не просто же так.
Нет, эта Кали явно себе на уме.
Я в этом уверен. Просто…
Оди меня не послушает.
Между вами там кошка пробежала?
Она думает, я в нее не верю.
- Но это не так.
- Нет, конечно.
Ты ей это сказал?
Она считает себя неуязвимой,
но совершенно напрасно.
Да, но я спросила не об этом.
Я могу над этим поработать,
когда всё будет позади,
но сейчас хочу лишь одного:
чтобы Оди осталась жива.
Если Кали что-то такое выкинет,
богом клянусь, я ее убью.
Убью без малейших колебаний.
Что-то не так с Оди в ванне —
я ее вытащу.
Я ее не потеряю, Джойс.
Я не могу.
Последняя вылазка.
Последняя вылазка.
Пыталась это осмыслить —
голова разболелась.
Но у меня всегда было туго с физикой,
так что доверюсь ботанам.
Думаешь, сработает?
Этот план.
А как иначе?
Да?
Жаль, я ничем не могу помочь.
- Чувствую себя балластом.
- Ты будешь проводником Оди.
Балласт тут я.
Ты же можешь отправиться в Бездну.
Слишком рискованно.
Я буду в поле коллективного разума —
это непредсказуемо.
В прошлый раз он использовал меня —
и тебя чуть не убили, Макс.
А еще ты спас мне жизнь, помнишь?
К тому же меня слишком часто
чуть не убивали по указке этого урода,
так что я уже привыкла.
Как тебе удалось столько продержаться
и выжить в разуме Генри?
Честно говоря, повезло.
Я нашла одну пещеру.
Его старое воспоминание,
которого он боится как огня.
Он так и не вошел.
Перепугался до усрачки.
Под всеми этими шрамами
он всё еще человек.
Да, психопат
с нефиговым таким комплексом бога,
но всё же человек.
У каждого из нас есть свои страхи.
Так ведь?
ОПЕРАЦИЯ «БОБОВЫЙ СТЕБЕЛЬ»
ПОДГОТОВКА
Уилер, как там твоя штукенция?
Представь, что велосипедный звонок —
это дистанционный взрыватель бомбы.
Когда провод коснется этого воина,
будет ка-бум.
Гениально.
Вот только не знаю,
можно ли взорвать Изнанку
под сладкоголосых Butthole Surfers.
Бомба моя — я выбираю пластинку.
Ради бога, но помни простое правило:
музыка должна быть клевой.
Она клевая!
На саундтрек к спасению мира
она всё же не тянет.
- И что ты предлагаешь?
- The Replacements. Без вариантов.
Уймись уже, критиканша-выпендрежница…
Раньше имел дело с такими?
Ну, не прям с такими,
но со всякой пневматикой, травматикой…
«Утиная охота».
«Утиная охота»?
Это прям его конек.
Но есть идея получше.
Идем.
Эти малышки опаснее, чем кажутся.
Ты уверен?
- Дастин.
- Да?
Насчет того, что я там сказал.
Я просто…
- Всё нормально. Забей.
- Нет, просто…
Это не нормально.
Эдди…
Он спас твою жизнь.
И наши жизни.
Я знаю, что он для тебя значил.
Это невообразимо тяжело.
Но вместо того,
чтобы поддержать тебя, я просто…
Я просто на это разозлился. Наверное…
Я разозлился потому,
что всё было не так.
Потому что…
…мне тебя не хватало.
Моего лучшего друга.
И мне не хватало лучшего друга.
Если что, кубик Рубика —
это даже не показатель ай-кью.
А план с бобовым стеблем
мог придумать только гений.
Да. Ну…
Я учился у лучших.
Это точно.
Радует одно:
если уж кранты, так нам обоим.
Умрешь ты — умру я.
Умрешь ты — умру я.
Ворота откроют
через пять, четыре,
три, две…
Сезам, откройся.
Есть!
Мы считали сигнал от ворот.
Повторяю. Сигнал от ворот считан.
Скажи нашему лапику, что он просто…
Потому что сани Санты
почти готовы.
Чёрт бы тебя побрал!
Да боже ж ты мой!
Ну почему? Почему именно сейчас?
Что я тебе сделал?
Я же не виноват! Это не я тебя…
Привет, сестра.
Привет.
Ты уже так делала?
Впускала в свой разум?
А ты?
Да, я впускала друзей, и не раз.
Я рада быть здесь.
Я тоже.
Даже после вчерашнего?
Ты обдумала,
что всё это значит?
Я думала, что, взорвав мост,
мы уничтожим лабораторию доктора Кей,
закончим ее эксперимент.
Кей просто начнет новый.
Мы убьем ее.
Она заменила Папу —
и ее кто-нибудь заменит.
Мы можем от них спрятаться.
Там, где есть хотя бы один водопад?
Это фантазия, Джейн.
Сбежишь с Майком,
побудете в безопасности,
но, когда вас найдут, а вас найдут,
они убьют Майка,
как убили моих друзей.
И тогда они заберут тебя, твою кровь,
чтобы создавать детей,
которые будут страдать, как мы.
А с помощью этих детей
они откроют новые врата, новые миры.
Понимаешь, Джейн?
Это замкнутый круг.
Ужасный, порочный замкнутый круг.
Но мы можем его разорвать.
Сегодня.
Как?
После того как мы убьем нашего брата
и спасем детей,
мы не вернемся с остальными,
а останемся на мосту.
Изнанка исчезнет…
…и мы тоже.
Это единственный выход, Джейн.
Единственный выход.
Хватит медитировать, девчули.
Сани Санты к полету готовы!
Мама.
Когда сегодня ты меня спросила,
что произошло в разуме Векны,
я не всё тебе рассказал.
Когда Векна нападает,
он делает тебя слабее,
настраивая твой разум против тебя,
вытаскивая из тебя всё,
что причиняет боль.
Я сдерживал его,
фокусируясь на приятных воспоминаниях
из своего детства,
когда я ничего не боялся
и был по-настоящему счастлив.
Именно так
я перехватил контроль в З-МАК
и убил тех демогоргонов.
Я думал, это сработает и с Векной.
Но он меня раскусил.
И кое-что показал, мам.
То, что он мне показал,
было поистине ужасно.
Нет, послушай.
То, что он показал, — это неправда.
Он морочит тебе голову. Это обман.
Нет, это не обман.
То, что он показал…
…исходило не от него,
а от меня.
Он видит всё, мама.
Он видит мои мысли,
мои воспоминания.
Он видит все мои тайны.
Но Макс сказала,
что у него тоже есть страхи,
а значит, я могу его победить.
Но, чтобы у меня получилось,
ты должна знать…
Думаю, я должен тебе признаться.
Простите. Мы связались с Хопом.
Он будет через 15 минут.
Мы выезжаем через пять.
Всё хорошо?
Да. Дай нам минуту.
Подожди.
Тебе тоже стоит это услышать.
И всем остальным.
Я…
Я никому
из вас об этом не говорил,
потому что…
Потому что я не хочу,
чтобы вы воспринимали меня по-другому.
Но правда в том…
Правда в том, что я…
Я не такой.
Я просто
делал вид, что я обычный,
потому что не хотел быть другим.
Я хотел быть как все,
как мои друзья, и…
И я похож на вас.
Я похож на вас почти во всём.
Мы любим
допоздна играть в «Подземелья»,
любим этот затхлый воздух
в подвале Майка,
любим гонять на великах в «Мэлвалд»
за солодовыми молочными коктейлями,
любим бродить в лесной чаще,
спорить в видеопрокате о том,
что будем смотреть,
и в сотый раз брать «Святой Грааль».
Мы любим делать мешанину
из «Милк дадс» с попкорном,
любим пить колу с «Поп рокс».
Мы любим велогонки,
комиксы в мягкой обложке,
НАСА, Стива Мартина,
завтраки «Лаки чармс» и…
У нас одинаковые интересы.
Я просто…
Я…
Я…
Я не люблю девочек.
Ну, то есть
я их люблю,
но не в том смысле, как вы, ребят.
И я влюбился
кое в кого,
хотя знаю, что он не такой, как я.
Но потом я понял,
что он просто моя Тэмми.
Говоря о Тэмми,
я имею в виду, что дело не в нём,
а во мне.
И я думал, что наконец-то принял себя,
но потом, сегодня,
Векна показал мне,
что произойдет, если я сделаю это,
если я вам во всём признаюсь.
Он показал мне будущее,
и в нём
некоторые из вас за меня переживают.
Переживают, что мне будет сложнее.
И из-за этого мне кажется,
что со мной что-то не так,
поэтому я вас отталкиваю.
А с остальными —
мы просто отдаляемся друг от друга
всё больше и больше,
пока я не остаюсь один.
И я понимаю, что этого не было
и Векна не видит будущее,
но он может заглянуть в наш разум
и многое знает.
Просто это было так реально,
это ощущалось настолько реально…
Уилл.
Послушай меня.
Этого никогда не случится.
Я тебя ни за что не брошу.
Никогда.
Ладно.
И я тебя никогда не брошу.
И я.
И я.
И я.
И я.
И я.
И сыворотка правды не нужна.
Ты уж прости,
но меня тебе придется обнять самому.
О Макс!
Просто представь,
что я тебя крепко обнимаю, ладно?
Ладно.
Оди.
Знаю, тебе по силам
справиться с Векной,
но он может выйти в физический мир.
Мы должны быть готовы
сразиться с ним и здесь.
У нас есть пули и огонь,
но солдатам это не помогло.
Я должен быть там.
И я готов.
Я готов показать ему,
что больше не боюсь.
Подтверждаю, Андерсон в патруле.
Сектор под наблюдением.
Вас понял, «Браво-1».
Наблюдайте. Конец связи.
Послушай, Макконнелл,
а сегодня должен прибыть груз?
На сегодня нет доставок.
Какого чёрта ты делаешь, приятель?
Представление начинается, лапик.
Меллон.
Вот чёрт!
Прошу прощения!
Первый КПП пройден.
Двое на вышках, на 10 и 11 часов.
А теперь самая веселуха.
- Давай!
- Залезай!
Гони! Газу!
Да!
Бог ты мой!
Все целы? Никто не ранен?
- Да.
- Все в порядке?
Классно стреляешь.
Ты тоже.
Я думала,
это самая легкая часть операции.
Так и есть.
Готова?
Готова.
Пора.
Серия 8
Клянусь, я ни хрена не трогал!
То есть ворота открылись сами?
По волшебству?
Видимо, был какой-то сбой.
Дай-ка я уточню.
Сбой произошел ровно в тот момент,
когда подъехал грузовик?
И я должен в это поверить?
Я не знаю, как так случилось.
Возможно, это действительно сбой.
Только он произошел не по нашей вине.
НАБОР РАДИОЛЮБИТЕЛЯ
Ладно, морские свинки, сучите лапками.
На наши головы вот-вот обрушится
целая параллельная вселенная.
Оди.
Всё хорошо?
Я знаю, что это безумный план
и что нам должно дико повезти,
при этом куча всего может пойти
и пойдет не так,
но мы справимся.
Я это знаю.
Последний бой —
и весь этот кошмар закончится.
Закончится навсегда.
Ну, здрасте.
«МАК», это «Волки». Вызываю…
- Что ты делаешь?
- Рапортую Кей.
У этой стервы мания величия.
Она только палки в колёса сует.
Нет уж,
мы сами повяжем эту девчонку.
ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА 5
ВОСЬМАЯ ГЛАВА. ВНЕШНЯЯ СТОРОНА
- Думаешь, всё хорошо?
- Грузовик быстрее «хамви».
Допустим, на восемь километров в час.
У них была фора:
шесть минут и 20 секунд.
Значит, они оторвались
почти на километр,
так что с ними пока что всё хорошо,
Правда, вся лютая срань еще впереди.
Эрика, следи за языком.
Это не «Введение» в учебнике по физике.
Тут без крепкого словца никак.
- Ну и каково это?
- Что?
Помогать спасать мир и всё такое.
Пожалуй, недурно.
Пожалуй, чертовски недурно.
Быстрее! Выбивай!
Заходим!
РАДИОСТАНЦИЯ «WSQK-СКВОК»
50 000 WSQK ВАТТ
Робин, это я.
Пожалуйста, скажи, что это вы,
а не эти мутанты куджо!
Это мы, Вик.
Не стрессуй раньше времени.
Да. Нет…
Я поняла. Нет… Держу себя в руках.
Пока не видно признаков
надвигающегося инопланетного зла.
Это хорошо.
Время есть.
Нам надо разделиться.
Тут две лестницы.
Не спешите.
Берегите силы.
Будет несколько платформ.
На них можно отдохнуть.
Вроде всё.
Лезем.
Всё хорошо?
Не бойся.
Это твои друзья.
Они просто наблюдают.
Не обращай внимания.
Да, Папа.
Да будет свет.
Отлично. Молодец, Лысый Орел.
Поднимайся на крышу.
Осторожнее с взрывчаткой.
- Надо свалить из Изнанки до взрыва.
- А я хотел допустить небрежность.
Но ты прав, Джим.
Осторожность тут не помешает.
Так, ладно.
Давай еще раз,
два удара с длинными паузами означают…
- Что Бездна начала движение.
- Верно.
Вы с сестрой занимаете позиции и ждете.
Не нападаете.
Убедившись, что та планета
сблизилась с мачтой,
я быстро постучу три раза.
Тогда мы нанесем удар и убьем Генри.
И будем молить бога Дастина,
что он прав и планета остановится.
Что может пойти не так, да?
Если все-таки что-то пойдет не так,
пообещай, что ты меня не вытащишь,
пока я его не убью.
Ну, тогда
пообещай и ты мне кое-что.
Если каким-то чудом план сработает,
мы свалим отсюда.
Оставим доктора Кей с ее планами
на другой раз.
Договорились?
Покончим с этим, малыш.
- Будешь?
- Давай.
Слушай.
То, что ты сказал в «Сквоке»…
Мне жаль.
Я о том, что ты открылся.
Это хорошо. То есть плохо, что я не…
Да господи!
Всё нормально.
Нет, не нормально.
Я должен был тебя поддержать,
а я всё проморгал.
Похоже, я был так поглощен собой,
что ничего не замечал.
Чувствую себя дураком и…
Прости меня.
Тебе не за что просить прощения.
И ты не дурак.
Правда.
Просто…
Даже я сам столько времени
не мог себя понять.
Думаю, всё должно было случиться так,
как случилось.
Это был мой путь.
Главное, что ты до сих пор здесь
и всё еще считаешь, что мы друзья.
Друзья? Нет уж, спасибо.
Лучшие друзья!
Ну всё, полезли дальше.
Поймаем планету.
Какого чёрта они так долго?
Не знаю. Может, это как-то связано
с высотой мачты: 150 метров.
Если что, они с нами свяжутся.
Ну да. Нет… Да… Если они еще живы.
Так, от стресса
меня пробивает на хавчик, так что я…
Тебе что-то взять?
Нет.
Ладно.
А вообще-то я бы…
Вики?
Вики!
Охренеть.
Боже, ничто так не успокаивает,
как мисочка…
РАДИОСТАНЦИЯ «WSQK-СКВОК»
50 000 WSQK ВАТТ
Как под кайфом, да?
Привет.
Спасибо.
Так…
Чертовски эффектная панорама.
Даже жаль, что мы всё это взорвем.
Матерь божья!
Джим, ты меня слышишь? Прием.
Да, слышу.
У меня есть хорошая новость и плохая.
Хорошая в том, что мы были правы:
нам на голову
опускается гигантская планета.
И плохая новость в том,
что мы были правы:
нам на голову
опускается гигантская планета.
- Сколько у нас времени?
- Мало.
Супергёрл лучше поторопиться.
Давай, Оди.
Так это Векна, и он сейчас в Бездне?
Можешь не шептать, но да.
А почему не убить его прямо тут?
Он выглядит уязвимым.
- Тут — нельзя.
- Надо проникнуть в его разум.
- А мы не в нём?
- Нет.
- Это мой разум.
- Что?
Подожди.
Ты как?
Замечательно.
Просто ностальгия.
Хоп.
Бездна движется.
- Далеко до дома Генри?
- Не близко.
- Насколько не близко?
- Не знаю.
- Ты говорила, что изучила его разум.
- Да, но тут до хрена воспоминаний.
Это как идти в страну Оз
не по дороге из желтого кирпича.
Всё переплетено,
но есть длинные и короткие пути.
- Нам нужен короткий.
- Ясен пень!
Помолчите уже и дайте сосредоточиться.
Джойс! Твоя тупая пьеса?
Приходи, Харрингтон.
В пятницу вечером? Мечтай.
Идем. У меня есть идея.
- Это Джойс?
- Ага.
За этой дверью Хоп дует косячок.
Вон там мистер Уилер
обжимается с миссис Уилер.
Жаль, нет времени взглянуть.
Надо успеть на пьесу.
Три, два, один, пошли!
Мы зайдем сзади.
Западная — чисто.
На южную сторону!
Мы на месте. Никого…
- Нет, ребята, не попадает.
- Что значит «не попадает»?
Смотрите, мачта не попадает в разлом.
Чёрт.
- Если так пойдет…
- Мачта рухнет.
Ну классно. Прям здорово.
Шеф, Оди должна тормознуть планету.
- И побыстрее!
- Сколько у нас времени?
Тридцать секунд.
Что мы делаем?
- Ждем.
- Чего?
Три удара. Пора действовать.
Шеф, ответь. Что там у вас?
Без понятия. Я подал ей сигнал.
Здесь ничего не происходит,
и нас сейчас раздавит планета.
Подай сигнал еще!
- Нам пора!
- Это тот самый путь. Доверься мне.
Чёрт!
Осторожно!
Сейчас!
Стив!
Стив!
Держись!
Я тебя вытащу. Держись.
Мы живы!
Блин, я думал, тебе кранты.
Бездна остановилась!
Оди до него добралась.
Повторяю, Оди прижала этого ублюдка!
Да! Ура!
Ты вернулась!
Ты вернулась за мной.
И больше я тебя одну не оставлю.
Ни за что.
Пока не выберемся отсюда. Мы все.
Это она! Чудовище!
Нет, я не чудовище.
И я вам докажу.
Всё чисто!
Подержи.
- Стой!
- Погоди!
- Готов?
- Готов?
Да.
Спокойно. Не торопись.
Страхую.
Ну что, рискнем здоровьем.
Ни фига себе!
Теперь мы официально астронавты?
Межпространственные астронавты.
Выкуси, Армстронг.
Всё кончено.
Где они?
С Макс.
В безопасности.
Где они?
Я же сказала,
с Макс.
Далеко отсюда.
Не можешь поверить?
В то, что они все-таки тебя раскусили.
Почему он нас не видит?
Мистер Что не единственный,
у кого есть магическая сила.
Поэтому ты забираешь детей.
Ты считаешь,
что их разум слаб.
Но они умнее, чем ты думаешь.
А ты?
Ты умная?
Ты дала себя поймать.
А здесь
я найду все недостающие ответы.
Обалдеть!
Это он.
Он Черная Тень.
Всё, что говорила Холли, — правда.
Он пытается уничтожить наш мир.
Но без вас у него не получится.
Надо бежать.
Прямо сейчас.
Что, стала сильнее?
Я тоже.
Холли!
Я пройду с ней в его разум.
Покончим с ним.
Вместе.
Быстрее!
Давай!
Привет, братец.
Не знаю, как вы, народ,
но я ожидал больше…
- Смертоносной лозы?
- Монстров?
Коллективному разуму деваться некуда.
- Если Генри умер, его миньоны — тоже.
- «Если»?
Неизвестно, что там творится.
Оди сняла заклятие и остановила Бездну,
но, может, сражается с ним.
Она готовилась.
И она не одна. С ней Кали и Макс.
И я уверен, что Генри мертв.
А если нет, то скоро умрет.
Да.
Умеешь ты поднять боевой дух.
Привет.
Привет.
Я думал, мне там кирдык.
С меня причитается.
Да.
То, что ты мне не нравишься,
не значит, что я хочу твоей смерти.
И есть ощущение,
что ты нам тут еще сгодишься.
Я тебя не виню, кстати.
В том, что тебе не нравлюсь.
Ты знаешь,
иногда я реально бываю засранцем.
Да.
Я тоже вообще-то.
Слушай, Стив.
Когда я уехал в Калифорнию,
меня не было рядом с Нэнси, а ты был.
И я подумал,
что именно поэтому
у нас с ней разладилось.
Но на самом деле
ты тут совершенно ни при чём.
Просто я долго не мог этого понять.
И не мог
отпустить ее.
Если бы мы то и дело не ругались,
я мог бы сэкономить тебе
немного времени, потому что…
Вообще-то я уже давно знаю,
что нам с Нэнси не светит и не греет.
Она независимая, птица высокого полета.
- Не знаю. Я хочу…
- Шесть карапузиков?
Она тебе сказала?
Надо было ограничиться четырьмя?
Или не называть их «карапузиками».
Ну да.
Слушай, в конечном итоге, по сути,
лучше бы мы с ней дружили,
чем вообще ничего.
Знаешь, она ведь такая…
- Особенная.
- Да.
Хоть в чём-то мы согласны.
Да, похоже на то.
- Но ты всё равно мне не нравишься.
- Другого и не жду.
Хорош ворковать!
Лучше зацените-ка это.
Бог ты мой!
Это оно.
Оно было в моём видении.
Дети там.
Тогда чего мы ждем?
Дерек? Нет! Дерек, надо бежать.
- Не могу.
- Дерек!
Ты чего? Давай.
Отстань! Спасайтесь сами, придурки!
Не будь бараном!
- Я не баран!
- Нет, ты баран! Ты не можешь…
- Все целы?
- Да. Все целы.
Вы же его нашли?
Он просто исчез.
Он ушел в реальный мир.
Он может вернуться. И вернется.
Далеко до пещеры?
Не очень. Бежим.
Дерек, нам пора. Быстро.
Бежим!
Дастин, Лукас.
Что там у вас? Ответьте.
ГЕРБИЦИД. 1966.
Ты знал, что так будет.
И ты знаешь, что будет с ней.
Понимаешь, Джейн?
Это замкнутый круг.
Ужасный, порочный замкнутый круг.
Но мы можем его разорвать.
Сегодня.
Как?
После того как мы убьем нашего брата
и спасем детей,
мы не вернемся с остальными,
а останемся на мосту.
Изнанка исчезнет…
…и мы тоже.
Это единственный выход, Джейн.
Единственный выход.
Она это сделает, Джим.
Она ее погубит.
Покажись!
Покажись, лживый ублюдок!
Я кто угодно,
но не лжец.
Я заглянул в ее разум,
а теперь вижу, что у тебя на уме.
В тебе кипит ярость.
Из-за тебя уже умерла одна дочь,
и скоро умрет вторая.
Покажись!
Ты воплощение своих страхов.
Ты есть проклятие.
Нет!
Почему он сигналит?
Это не сигнал.
Тогда что?
О боже…
Холли!
Бегите в пещеру!
Я сейчас. Держись.
Держись!
Держись.
Что ты наделал?
Ну привет.
Док.
Дети забыли домашку.
ОПЕРАЦИЯ «БОБОВЫЙ СТЕБЕЛЬ»
ПОДГОТОВКА
- Макс!
- Что случилось?
Она просто испарилась, как призрак!
Это Черная Тень?
Их забрала Черная Тень?
Слушайте!
Действуем по плану: бежим в пещеру.
Черная Тень нас там не достанет.
Бегите за мной,
ведите себя тихо и не отставайте.
- Вперед! Быстро.
- Давайте!
Бежим! Скорее!
Дети там совсем одни. Верни нас.
Не могу. Без ванны никак.
Он нас изолировал.
Надо идти к остальным.
В Бездну. Убьем его там.
Миры столкнутся задолго до того,
как мы до него доберемся.
Нет, если Холли и дети
спрячутся в пещере.
Если Дастин прав,
без детей Генри ничего не сможет.
- Слишком много «если».
- А ты что предлагаешь?
Сейчас нельзя сдаваться.
Вот только ты как раз сдаешься.
Я знаю правду.
Он показал мне ваш план.
Генри тебя обманул.
Внушил тебе.
Он тебя использовал, а ты купился.
Скажи мне прямо в глаза.
Скажи.
Скажи, что не хочешь
сегодня убить себя.
На это нет времени. Нам пора.
Я его не взорву.
- Не взорву.
- Что?
Я не буду взрывать мост,
пока не узнаю, что ты с остальными
в безопасности в Хоукинсе.
Если мы убьем Генри,
но не уничтожим Изнанку,
всё бесполезно.
Поэтому ее уничтожу я,
когда пойму, что ты в безопасности.
Зачем ты так?
Потому что Генри запудрил ему мозги.
- Кали, подожди.
- Нет. Это важнее его, Джейн.
- Важнее всех нас.
- Давай.
Стреляй. Убей меня.
Пока жива я,
будет жить и Генри.
Я должна разорвать этот круг.
И ты его разорвешь.
Но не таким образом.
Хватит жестокости.
Хватит боли.
Было слишком много страданий.
С момента твоего рождения.
Тебя лишили матери,
лишили детства.
Тебя мучили, тобой манипулировали,
над тобой издевались
ужасные люди.
Жизнь была к тебе несправедлива
и очень жестока.
Но она тебя не сломила.
Тебе надо бороться, малыш.
Прими этот последний бой.
Борись за свое счастливое будущее.
Борись…
Борись за мир,
что лежит за пределами Хоукинса.
Борись за тот день,
когда у тебя родится дочь
и ты дашь ей жизнь,
которой у тебя никогда не было.
За день, когда она приведет
какого-то мальчика
и не оставит дверь приоткрытой.
Я знаю.
Я знаю, ты не веришь,
что у тебя это будет.
Но я обещаю:
мы найдем способ воплотить это в жизнь.
Ты найдешь способ
воплотить это в жизнь.
Это твоя судьба.
И ты это заслужила.
Джим!
Джим! Ты слышишь, Джим?
Не хочу нагнетать обстановку,
но у нас гости.
Быстрее! Мы почти на месте! Давайте!
Вон в ту щель! Сюда! Друг за дружкой!
Скорее!
Дебби, стой!
Видела Дерека?
- Дерек!
- Стой! Холли!
- Дерек!
- Холли!
Бежим! Надо успеть! Скорее в пещеру!
Беги! Давай, Дерек! Ну же!
В пещеру! Он уже здесь! Скорее!
Давай!
Холли!
Бежим!
- Сосни моего жирного!
- За мной!
Холли!
- Как вы?
- Всё хорошо.
Это он? Генри?
Да, но он нас не достанет. Ясно?
Он сюда не войдет.
Мы в безопасности.
- Ага.
- Мы в безопасности.
- Чего ты пялишься?
- Я не пялюсь!
Мы уже близко,
и неизвестно, что там нас ждет,
а вся огневая мощь у тебя.
У тебя всё есть.
Три коктейля Молотова? Брось!
Если не хочешь винить себя
в моей смерти,
дай чертову пушку.
Ни фига себе!
Спасибо.
Это ракетница.
Что?
Этот пистик стреляет
сигнальными патронами.
Что?
Ракетница?
Нэнси, какого чёрта? Ты издеваешься?
По-твоему, это смешно?
На хрена мне ракетница?
Ты чего? Уилл!
- Уилл!
- Уилл!
Что с тобой? Что случилось?
Это Генри.
Он жив.
Сопротивляйся.
Как они меня нашли?
Кто тебя подослал?
Тебя подослали.
Сопротивляйся.
Уилл!
Что это было?
Холли!
Ждите здесь.
Что происходит? Что ты видишь?
Это Генри.
Он вошел в пещеру.
Он идет! Бежим!
Вон туда! Скорее!
Быстрее! Давайте!
Он их нашел.
Он нашел Холли и остальных детей.
Так, а где Оди?
Видишь Оди?
Или Кали. Или Макс.
Они одни. Они совсем одни.
Бежим! Быстрее!
Можешь его остановить?
Своими силами.
Я попробую. А вы идите дальше.
Идите!
Пошли!
Вперед!
Назад!
О боже!
Быстрее! Бежим!
Скорее! Надо добраться до ямы!
Джошуа, лезь первым! Только осторожно!
Подходите! Томас, ты следующий!
Джим, ты меня слышишь?
Джим, ты меня слышишь?
Чёрт бы побрал!
ВЗРЫВЧАТКА
Кали…
Так-так. Смотри-ка, что тут у нас.
Друзья тебя здесь бросили, да?
Подленько с их стороны.
Уведите ее.
Я тебя вытащу.
Вот ты и попался.
Так, слушайте.
Всё, что вы здесь видите, не реально.
Не обращайте внимания,
смотрите на меня. Ясно?
- Ясно.
- Ясно.
Все за мной.
Не отставайте.
Смотрим только на меня.
Не останавливаемся.
Ни хрена себе!
Смотри на меня, Дерек!
Пролезаете здесь
и ждете меня с той стороны.
Дебби, ты первая.
Томас, теперь ты.
- Давайте, ребята. Быстрее.
- Идем!
- Давай! Мы выберемся.
- Быстрее, Гленн.
Скорее!
Говори, где вторая девчонка,
или эта умрет прямо здесь и сейчас.
Не понимаю, о чём ты. Тут никого нет.
Думаешь, я шучу?
Где она?
Что ты делаешь, Мюррэй?
Это плохая затея.
Это безумие.
Ладно.
Попытка не пытка. Была не была.
Спрашиваю последний раз.
Где она?
Иди к чёрту.
Ну ладно.
Чёрт!
Кали!
Нет!
Кали!
Принеси бинты, пожалуйста.
Прижми рану.
Кали, смотри на меня.
Держись, пожалуйста.
Я с тобой. Всё будет хорошо.
- Я не выживу.
- Нет!
Не говори так.
Ты выживешь. Ты будешь жить.
Слышишь?
Не плачь, Джейн.
Моей истории
суждено было закончиться здесь.
Нет.
Нет!
Холли.
Холли?
Как они меня нашли?
Пожалуйста.
Пожалуйста, мистер,
не стреляйте.
Кто ты?
Генри. Генри Крил.
Я живу тут рядом.
Кто тебя подослал?
Никто.
Я просто тут гулял и услышал крик.
Это они тебя подослали!
Они подослали тебя!
Вам нужен врач. Вы не в себе.
Что происходит?
Он сейчас в воспоминании.
И ему страшно.
Ему очень страшно.
О господи! Ну слава богу!
На секунду я подумал, что вам там хана.
Что? Здоровяк скуп на обнимашки?
А где же
«спасибо, что сбил "Хьюи", Мюррэй»?
Мол, это было очень смело и…
Что случилось?
Стоп.
Кали… Где Кали?
О боже.
Оди, я…
Мне очень жаль.
Я могу запрыгнуть.
Я могу запрыгнуть по ним в Бездну.
Так я попаду сразу к дереву.
Короткий путь.
Генри всё еще там.
- А если упадешь?
- Не упаду.
И что дальше?
Я убью его.
Да?
А потом?
Когда я была маленькой
и ты нашел меня в лесу…
…мне было страшно.
Очень страшно.
Я не понимала мир.
Не понимала
людей.
Ты взял меня к себе.
Растил меня,
защищал.
Ты стал моим папой.
Но я уже не ребенок.
И я не Сара.
У нее не было выбора.
А у меня есть.
И мне нужно,
чтобы ты доверил мне сделать выбор.
Мне нужно, чтобы ты в меня верил.
Найди меня.
Найди меня.
Ты должен сопротивляться ему.
Он поглотит тебя.
Он поглотит всё.
Это не ты.
Не ты это начал.
Оставь меня в покое.
Вот почему Истязатель
не пускал тебя в пещеру.
Чтобы ты не вспоминал.
Оставь меня в покое.
Ты был таким же ребенком, как и я.
А он тебя использовал.
Использовал тебя,
чтобы пробраться сюда.
Ты такой же, как я, Генри.
Ты сосуд.
Но ты можешь ему противостоять.
Помоги нам его одолеть.
Не дай ему победить, Генри.
Пожалуйста, не дай ему победить.
Нет.
Он показал мне правду.
Он показал мне, что этот мир испорчен.
Что человек испорчен.
Не слушай его, Генри.
Он сейчас тобой манипулирует.
Я никогда ему не подчинялся.
Как и он мне.
Неужели ты не понимаешь, Уильям?
Я мог ему противостоять.
Но я принял
его сторону.
О боже.
Я нужен ему.
А он нужен мне.
Мы…
…с ним…
…одно.
Бежим!
Валим!
Дастин!
- Давай!
- Бежим!
Быстрей!
Чёрт!
Уходим!
Бежим!
- Она сражается.
- С кем?
С Векной.
Коллективный разум.
Что ж,
вижу, ты действительно хочешь умереть.
- Мы должны ей помочь!
- Как?
Это работает в обе стороны:
раним Истязателя — раним и Векну.
И как ранить вот эту Годзиллу?
Чтобы нанести урон такой махине,
надо рассредоточиться,
обойти с флангов и рубить ему ХП.
- Что еще за ХП? О чём ты?
- Вон там.
Кто-то из нас заманит его к каньону,
остальные засядут на скалах.
Нападем сверху.
Только один вопрос.
Кто будет приманкой?
Я буду.
Пошли!
Ну же!
Давай.
Нет!
Нет! Стой!
Мы ничего не можем сделать! Бежим!
Берегись!
- Это тебе за Эдди, сукин ты сын!
- За Эдди!
Я больше не боюсь.
Мы…
…тебя…
…не боимся.
Да!
Надо уходить!
Бежим! Твою мать!
Оди!
Все живы?
Холли!
Холли, ты меня слышишь?
Холли!
Холли, очнись.
Давай.
Нэнси?
Да.
Да, это я. Я здесь.
Это я. Я здесь.
Холли?
Привет!
Привет.
Вот так, выплевывай. Всё будет хорошо.
Где я?
Ты в безопасности, приятель.
Мы вернем тебя домой.
Да.
Я с тобой. Всё хорошо, приятель.
Пожалуйста, вернись ко мне!
Нет!
Ты связался не с той семьей.
Мама, ты его убиваешь!
Помогите!
А знаешь, поезжай домой.
В этот раз я не сбежал, да?
Эдди!
Я люблю тебя, друг.
Прощай, Майк.
Оди!
Оди, где ты?
Не он превратил меня в это,
а ты.
Уилл, очнись!
Уходи!
Пусть уже всё закончится!
Шеф, ответь. Прием.
Я на связи. Как вы там?
Ну, безносый ублюдок отдал концы.
Мы снова в Изнанке, и дети с нами.
Как остальные? Все целы?
Да, наш отряд потрепали,
но все в норме.
А как Оди?
Весь отряд.
Как насчет того, чтобы поставить музон?
Уничтожим Изнанку раз и навсегда.
В пекло этот адский пейзаж.
Понял тебя.
Ну что,
обратный отсчет пошел.
Прекрати! Ты меня перепачкаешь!
Я тоже мерзкий и гадкий.
Дико воняет.
Ну зачем?
Сюда налетит еще больше этой дряни.
Либо так, либо я сейчас вырублюсь,
потому что от тебя воняет какой-то…
Я даже не знаю чем, но запах отвратный.
- Клоуны.
- Клоуны.
Приятненько.
А вот и дом, милый дом.
Джимбо, не могу не спросить.
Как ощущения?
Мне нужно поспать и покурить.
- Я думал, ты бросил.
- Да.
В этом как раз самый кайф.
Осторожно!
Все целы?
- Выходите с поднятыми руками!
- Чёрт!
Я сказал, руки вверх!
- Шевелись!
- Отвали!
Вылезай! Руки подними!
Руки поднял!
Я выхожу!
Ладно.
Нет! Это моя сестра! Отпусти меня!
- Да!
- Хорош уже!
Пошла! Шевелись!
- Дастин!
- Холли, что происходит?
Всем стоять с поднятыми руками!
Где Оди? Ты видишь Оди?
Сержант!
Где девушка?
Секунду назад была здесь.
Наверное, сбежала.
О боже.
- Майк…
- Отвали! Отцепись!
Оди!
Уходи оттуда! Выбирайся скорее!
Пока я здесь, этому не будет конца.
Нет, мы что-нибудь придумаем.
Мы дадим отпор. Как всегда.
Прошу, поговори с остальными.
- Нет!
- Поблагодари их за меня.
За то, что были так добры ко мне.
И показали, что значит быть друзьями.
Нет! Пожалуйста, не надо!
Майк, ты должен мне помочь:
объясни им, почему я так поступила.
Нет! Я не понимаю!
Знаю.
Но ты поймешь.
В свое время.
Ты меня понимаешь.
Как никто другой.
И всегда понимал.
Со дня нашей первой встречи…
…ты понял, какая я.
Ну, меня зовут Майк.
Сокращение от Майкла.
Назовем тебя Оди.
Сокращение от Одиннадцать.
Настоящая я.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя именно такой,
какая ты есть.
Прошу, не бросай меня, Оди.
Пожалуйста, не надо.
Я всегда буду с тобой.
Я люблю тебя.
Прощай, Майк.
Оди!
- Оди!
- Майк!
- Не трогай ее!
- Майк!
Отвали от меня!
Оди!
Оди!
Оди, не надо!
Одиннадцать!
Оди!
Оди!
СТАРШАЯ ШКОЛА ХОУКИНСА
Нет!
Оди!
Оди!
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ
МЕМОРИАЛ
В ПАМЯТЬ О ГРАЖДАНАХ ХОУКИНСА,
ПОГИБШИХ ПРИ СИЛЬНЕЙШЕМ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИИ.
- Видел?
- Ага.
18 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Привет, незнакомцы. Давно не слышались.
Даже интересно…
Вы меня хоть помните?
Может, я прибедняюсь,
потому что как можно забыть
этот чарующий голос
с хрипотцой а-ля Дебра Уингер?
Всё верно, это я.
Робин Бакли, она же Рок-н-Робин.
Джимми Быстрорукий любезно пустил меня
пошаманить за пультом,
так что не судите строго:
я малость не в форме.
И о чём вообще говорить?
Мои излюбленные темы уже неактуальны,
как стрижка под горшок моего друга.
Я о том, что военных больше нет,
нет никаких заборов,
нет камер Большого брата,
а в «Макдаке»
наконец-то появились «Биг Маки».
Все вокруг счастливы,
улыбаются, ходят в кино.
Еще бы! Как можно пропустить
третьего «Индиану Джонса»?
Чёрт.
Другое дело.
Простите, мой подельник слился.
Но, раз уж я начала оправдываться,
он хорошо устроился.
Вперед, ребята! По местам!
Что ж…
Думайте головой!
Я слишком суеверна,
чтобы такое говорить,
и даже постучу по дереву,
но мне кажется, что с Хоукинса
наконец-то снялось проклятие.
Давай, Томас. У тебя всё получится!
- Но в то же время…
- Давай!
…это даже не тот Хоукинс, что я помню.
Всё какое-то другое.
А может, дело не в городе.
Возможно, это я изменилась.
Или даже все мы.
По крайней мере, мои друзья — точно.
Которые, кстати говоря,
сегодня стали выпускниками.
Да, сегодня мы чествуем выпускников
старшей школы Хоукинса 1989 года!
Приходите на церемонию.
Уж я-то точно приду.
Потому что они точно заслужили овации.
А чтобы настроение стало праздничным,
у меня для вас новый хит.
Опять чего-нибудь сломаешь —
на меня не рассчитывай.
Хватит с меня больниц.
Да уж, обойдусь без тебя, а то…
- Ты чего вырядился?
- В смысле?
Сегодня же церемония.
Через два часа.
А тебе, кажется, уже неймется.
Так-так. Теперь понятно:
тебе точно неймется.
Прости, но ты выглядишь суперсекси.
А ты выглядишь суперстремно.
Мама, роди меня обратно.
Ты будешь фоткать?
Уже? Пожалуйста.
Мам, ну чего ты?
- Туда всего день ходу.
- Знаю.
- Я буду часто к тебе приезжать.
- Ага.
Я буду столько звонить,
что ты сменишь номер.
- Хорошо.
- Хорошо?
Ладно.
- Я тебя люблю.
- И я.
Хочешь еще пофоткать?
- Да.
- Ладно.
Такой красивый!
Мой отличник.
ОТЛИЧНИК
Супермен!
Запись пошла.
- С окончанием школы.
- С окончанием.
- Класс.
- Выпуск 89-го.
Да.
Чёрт. Погодите. Вот же…
- Боже. Нет.
- Пусть повесит.
- Оставь простыню.
- Нет!
Нужен рассеянный свет.
- Не «Крестного отца» снимаешь.
- Знаю.
- Пусть повесит.
- Последний дубль!
Целый день возится. Когда уже…
- Алло?
- Джойс, это Карен. Не видела Майка?
Нет, я его не видела.
Он с вечера не появлялся дома.
Это Карен. Майк куда-то пропал.
Оди!
Оди!
Привет.
Так и думал, что ты тут.
Твоя мама волнуется.
И ее можно понять. Просто…
Не знаю, помнишь ли ты,
но в этом городе,
бывало, пропадали дети.
Ей не понять.
Она никогда не поймет,
почему я не могу пойти на церемонию.
Это предательство.
Как будто я готов забыть и жить дальше,
но это не так.
Я не готов.
Я представлял,
как мы с Оди уедем далеко-далеко,
где нас никто не найдет.
Я ей рассказывал
о далеких краях с тремя водопадами.
Я даже не знаю, поверила ли она мне.
Да и кто бы поверил?
Три водопада? Это так глупо, по-детски.
Какая-то сказочка,
а нужен был настоящий план.
Я просто не…
Я не думал, что она вот так…
- Просто…
- Послушай.
Ты не виноват.
Не виноват в том, что случилось.
Оди сделала свой выбор.
И тебе пора сделать свой.
На мой взгляд, перед тобой два пути.
Либо ты
продолжаешь винить себя в произошедшем,
циклиться на том,
что ты мог бы сделать иначе,
отталкивать окружающих и страдать,
потому что считаешь, что заслужил это.
Либо ты находишь в себе силы…
…смириться с тем,
что произошло,
находишь способ принять ее выбор.
Это не значит,
что ты согласен или понимаешь его
и больше об этом не думаешь.
Просто принимаешь его
и живешь с этим как можешь.
Однажды я уже пошел первым путем.
Не советую туда идти.
А что касается Оди,
ты знаешь, чего бы она для тебя хотела.
СТАРШАЯ ШКОЛА ХОУКИНСА
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВЫПУСК 1989 ГОДА
- Не знаю. Я?
- Да.
- Ни разу.
- Я тоже. Но ей должно понравиться.
Добрый день.
Добро пожаловать
на церемонию чествования
выпускников 1989 года.
Мама!
Майк!
Прости, мам. Я переволновался.
Можешь не объяснять.
Боже, посмотри на себя.
Совсем взрослый.
Я так тобой горжусь.
Очень, очень горжусь.
Я тебя люблю, мама.
И я тебя, малыш.
А теперь с большим удовольствием
представляю того, кто показал здесь
поистине блестящие результаты.
Дамы и господа, горячо поприветствуйте
лучшего выпускника этого года —
Дастина Хендерсона.
Дастин!
Молодчина!
Дастин!
Это мой друг!
Я хотел, чтобы у меня было
нормальное детство.
Но у меня его украли.
Его украли у нас.
И в прошлом году, честно говоря,
меня это изрядно выбесило.
Грубиян.
Но, вспоминая последние шесть лет,
я понял, что, хоть за это время
и случилось много плохого,
хорошего тоже было немало.
Я люблю играть в игру
под названием «Подземелья и драконы».
- Да!
- Господи.
И в этой игре есть два типа персонажей:
хаотично добрые и хаотично злые.
Злой хаос несет анархию,
разрушение, войну.
А хороший хаос может привести
к изобретениям,
переменам.
И в этой школе,
честно говоря, назрели изменения.
Потому что дети здесь делились
на качков,
ботанов,
фриков.
И в таком хаосе
все эти стены рухнули:
я завел новых друзей
из тех ребят,
кто не должен был со мной дружить.
И не только я, но и многие другие.
Когда общаешься с людьми,
которые на тебя не похожи,
начинаешь больше узнавать о себе.
Ты меняешься.
Ты растешь.
И теперь я стал лучше.
Я стал лучше благодаря им,
благодаря моим друзьям.
И всё,
меня больше ничего не бесит.
Но я обеспокоен.
Обеспокоен,
ведь теперь, когда мы победили хаос,
директор Хиггинс и ему подобные
будут из кожи вон лезть,
чтобы снова навести порядок.
А мне не нужен порядок.
Вот почему верх лицемерия
надевать вот это.
Мы выглядим нелепо.
Мы похожи на римских сенаторов.
Это вообще не мое.
И вряд ли кому-то из вас это по душе.
Так что к чёрту мантию.
- Хендерсон…
- Да!
- К чёрту школу.
- Хендерсон!
- К чёрту систему.
- Хватит!
К чёрту конформизм.
- К чёрту всё то…
- Да!
…что нас подавляет и разделяет,
потому что это наш год!
- Да!
- Да!
Да!
«АДСКИЙ КЛУБ» ЖИВ!
Успокойтесь!
Вернитесь на свои места! Живо!
Всех на принудительные работы!
Я всех вас накажу!
- Дастин!
- Дастин!
Дастин!
Ты сумасшедший. Чокнутый на всю голову.
- Хиггинс вне себя.
- А что, он меня исключит?
Ты спятил.
Привет.
Привет, Стэйси.
Просто хотела сказать,
что у тебя довольно круто вышло.
Спасибо. Я просто включил Джона Белуши.
Но как бы в фильме Джона Хьюза.
Не знаю… Ты понимаешь, о чём я?
- Да.
- Ничего, если…
- Всё я поняла.
- Правда?
Ну ладно.
- Зачем я это сказал?
- Чувак…
Да, кстати,
у меня сегодня будет вечеринка.
Приходите, народ.
- Погоди…
- Мне это не снится?
И что, мы пойдем?
Это риторический вопрос?
Нет. К чёрту.
Есть идея получше.
Намного лучше.
Я просто считаю,
что вам понравится Нью-Йорк.
- Да.
- Дорого там жить?
- Хочешь переехать?
- Хочешь пожить со мной?
Вы серьезно? Бросьте!
Гляньте на эту красоту.
Какой закат, какой вид!
Хотите сказать,
что не будете по этому скучать?
- Нет.
- Нет.
А как же наш лес, наш карьер,
наш видеопрокат, наш кинотеатр?
- Нет.
- Нет!
Нет, я сюда не вернусь
даже за миллион баксов.
Миллион — это ты загнул.
Видимо, живешь не по средствам.
В Форест-Хиллз есть классный домик.
Мне он пока не по карману,
но скоро накоплю.
И это на тренерскую зарплату.
- И половое просвещение.
- Ну да.
Ты еще и это преподаешь?
На полставки.
Возникнут вопросы о ЗППП —
первым делом пойду к тебе.
Спасибо, да?
А мне нравится.
Мне нравится учить этих детей.
Рассказываешь им о чуде жизни
и о том, что надо делать,
чтобы это чудо не произошло случайно.
И на этот раз оценки выставляю я.
И почему мне кажется,
что ты не особо жестишь?
У меня все отличники.
А если ты совсем раздолбай,
будешь хорошистом.
Это мой уровень.
Тебе бы в Нью-Йоркский универ.
Это чтобы я смог оценить твой фильм
про капитализм, каннибализм…
или чего там?
Про антикапитализм. «Потребительница».
Это метафора.
Чем больше она ест, тем она голоднее.
- Ага.
- Ладно.
- Ну, это рабочее…
- Конечно.
- Это рабочее название.
- Классно.
Нет, вот в Колледже Смит
я бы попреподавал.
Серьезно?
Тебя интересуют лекции о феминизме
или просто то, что там много женщин?
И то и это.
А ты, Нэнс?
Как цыпочки в Эмерсоне?
Без понятия.
Я бросила учебу.
Да ладно! Что?
- Знаю! Ты пошла в морской спецназ!
- Да нет, не совсем. Я…
Я устроилась в «Геральд».
Звучит интереснее, чем по факту.
Позиция стажера.
Просто, не знаю,
меня тошнит от всей этой учебы.
И я решила попробовать себя
в реальном мире.
Нэнси Уилер.
Полна сюрпризов.
Знаете,
а мне здесь кое-чего не хватает.
Вот этого.
Просто
нас.
Наших встреч.
Я по вам скучаю.
У меня есть новые друзья.
Но это…
Это совсем не то.
И как раньше уже не будет.
Да господи ты боже!
Не хватало обреветься.
Надо что-нибудь придумать.
Ну, не знаю, давайте
чаще встречаться.
Раз в месяц. Здесь.
Да, или в каком-то,
не знаю, более нейтральном месте.
- Например…
- Ладно.
Что там у нас
между Хоукинсом,
Массачусетсом и Нью-Йорком?
Луисвилл.
- Филли.
- Филли.
У меня там дядя.
Он странный, но у него большой дом.
- А подвал есть?
- Да.
А котельная?
Котельная?
Да.
Это же идеально!
Ну, для тайника.
Куда она заманивает мужчин,
а затем сжигает их тела.
Это для фильма!
- А вы что подумали?
- Что ты хочешь нас убить.
О нет!
Ладно. Да, будем собираться
в доме странного дяди Робин,
выпивать, вспоминать былое
и снимать фильм Джонатана
про антикапиталистический каннибализм.
Со следующего месяца.
Я только за.
И я.
И ничто нас не разлучит.
В том числе
наши властные вторые половинки.
Учеба.
Ипотека.
И дети.
- За нас.
- За нас.
Кстати, Стив. А дети?
Не знаю, ребята.
Думаю, у Кристен все шансы.
А ты не говорил то же самое о Дон?
- Нет.
- И Маргарет.
И Джули.
О Джули точно нет.
Она всегда была королевой драмы.
Драмы?
По-твоему, она хорошая актриса?
Вряд ли ты захочешь…
Я тут подыскиваю…
- Нет. Совсем не то.
- Приезжайте вместе.
Ты точно говорил,
что она любовь всей твоей жизни.
Я помню.
Она была красавицей.
Шериф, миссис Байерс.
Всегда вам рады.
Готовы сделать заказ?
Да.
Да. Нам, пожалуйста, бутылку
«Каберне-Сов»…
- «Совиньон».
- Да. «Каберне-Совиньон».
И принесите икры для начала.
А еще пару фирменных филе
на усмотрение вашего шеф-повара.
- Прекрасно, сэр.
- Ага.
- Хоп!
- Что?
Это важный день.
Такое бывает раз в жизни.
Ты вырастила двух классных парней,
замечательных мужчин.
Они преодолели больше,
чем половое созревание.
Это повод для радости.
И гордости.
Так и есть, но…
Просто…
В домике будет тихо.
Только мы и сверчки.
Сверчки. Да уж.
Мне больше не нравится их стрекотание.
Спасибо.
Вот бы…
Вот бы сменить этот звук
на что-то другое.
Может, на крики чаек
или на шум волн,
мягко плещущихся о берег.
Ну, звучит неплохо.
Это осуществимо.
Я к тому, что нас здесь
больше ничего не держит.
Но ты, кажется, слегка переоцениваешь
размер нашего банковского счета.
Возможно.
Мне позвонил приятель из Нью-Йорка.
В Монтоке нужен начальник полиции.
Город развивается. Зарплата повыше.
На особняк или что-то серьезное
этого не хватит,
но это шаг вперед.
И к детям ближе.
До Нью-Йорка рукой подать.
Ты и я.
Можем начать сначала.
С чистого листа.
Вместе.
Ты шутишь?
Необязательно решать сегодня.
Это не к спеху, но…
Хотя не совсем.
Что?
Сегодня я бы хотел получить ответ
на один вопрос.
Кто…
Джойс Байерс.
Ты согласна провести остаток жизни
с усталым, ворчливым, упрямым стариком,
который тебя очень любит?
Да.
Я согласна.
В городе воцарилась гнетущая тишина.
Напуганные жители перешептываются
на крышах и в подворотнях:
«Чем всё это кончится?»
На площади
эхом разносится цокот каблуков:
к Дастину Барду
подходит граф Страд фон Зарович.
- Не надо.
- И делает выпад!
- Нет!
- Вонзая клыки ему в шею.
Его тело обмякает, все вокруг ахают.
Лютня барда падает на брусчатку,
отзываясь последней печальной нотой.
Сукин сын!
Остается последний герой —
Уилл Премудрый.
Единственная надежда Баровии.
Кастуй метеоритный рой. Замочи ублюдка.
- Не могу.
- Почему?
Там действует камень антимагии.
Тогда шарахни его посохом.
Всего-то на шесть единиц.
У него осталось 30 ХП.
И что теперь?
Вот и всё.
Это конец.
Что значит «конец»?
- Шах и мат.
- Мы проиграли.
То есть после всего этого
Страд фон Сволочь просто победил?
Эта игра — отстой!
Согласен.
Дурацкая, пустая трата времени!
Страд упивается твоим отчаянием.
Отправляйся к своим друзьям, чародей.
Просто кидай кубики.
Хватит слушать, как он глумится.
Ладно.
Волшебница!
Из аббатства Святой Марковии.
Она обещала помочь.
В критический момент.
Какое заклинание, чтобы ее призвать?
- Какое заклинание?
- Уилл!
«Волшебница!
Спаси же нас
В сей смертный час
Врага заворожи
Явись и обещание сдержи!»
И ничего.
- Да блин!
- Почему?
Зачем тогда вообще заклинание?
- Что?
- Стоп.
Погодите.
В тумане забрезжило
фиолетовое свечение.
Оно становится всё ярче и ярче.
Это портал.
И из этого портала появляется
волшебница святой Марковии!
Я же говорил!
Волшебница протягивает руки,
испуская мощный луч света.
Страд пронзительно…
А его тело скукоживается,
вспыхивает и обращается в пепел.
Бада-бум!
Как тебе такое?
Марево над Баровией рассеивается,
и вас встречают ликующие горожане.
За мужество и героизм
вам вручают медали
и выдают по 1000 единиц золота каждому.
В богатстве и славе
впредь вы будете жить
долго и счастливо.
Конец.
- Шикарная кампания.
- Просто класс.
Кампания супер.
Погоди-ка. И на этом всё?
«Долго и счастливо»?
Что может быть банальнее?
Я думала, ты у нас суперрассказчик.
Ну, это правда
насчет «долго и счастливо».
Но счастье можно найти в разных местах.
Рыцарь и зумер
сняли доспехи
и поселились в маленькой деревушке.
С каждым днем
их любовь лишь крепнет.
Бард,
гонимый жаждой знаний,
пробился в Гильдию магов Анклава
и облюбовал тамошнюю библиотеку.
Он с головой ушел в науку.
- Привет!
- Но иногда его тянет на приключения.
А Уилл Премудрый
отправился в дальний путь —
в большой и суетливый город Валлаки.
Сперва он был ошеломлен:
слишком уж это не похоже на деревню,
в которой он вырос.
Однако он довольно быстро освоился.
Привет!
А вместе с тем и обрел свое счастье
и нашел понимание.
А сам рассказчик?
Как насчет его?
А сам рассказчик
продолжает рассказывать истории
о похождениях своих друзей.
Он надеется,
что рассказы об их великих приключениях
однажды разлетятся по всей земле
и все узнают
об их необычайной храбрости.
Но есть история,
которую он никогда не расскажет.
История о волшебнице.
А если и расскажет, то слукавит.
Слукавит?
Выпустив тот луч…
Отвали!
Прощай, Майк.
…она истратила всю свою энергию
и исчезла.
Оди!
Никто не задумался,
как она наложила заклятие?
- Там же был камень антимагии.
- Она не могла использовать магию.
В кутерьме никто даже не заметил.
Но волшебница очень умна.
В этом ей ровня лишь ее сестра,
которая, услышав мольбы паладина,
сменила гнев на милость.
Не плачь, Джейн.
Моей истории
суждено было закончиться здесь.
Но не твоей.
Вместе сёстры придумали,
как защитить волшебницу
от Ордена Черной Руки,
который всегда хотел украсть ее силу.
Чтобы его обмануть,
ей пришлось убедить всех,
включая своих друзей,
в том, что она умерла.
А ее сестра наложила заклинание оттуда,
где не действуют чары камня антимагии.
Где Оди?
Ты видишь Оди?
Заклинание невидимости.
Когда волшебница скрылась,
сестра наложила последнее заклинание.
Волшебницы, которую вы видели, не было.
То была иллюзия.
Куда же она делась?
Никто не знает.
И не узнает.
Но мне представляется,
что она где-то далеко,
в какой-то чудесной стране.
Там есть городок,
который стал ей домом.
В тех краях ее не найдет
Орден Черной Руки.
И вот там
наконец-то
она обрела покой
и нашла свое счастье.
И это же всего лишь предположение, да?
Как узнать наверняка?
Никак.
Это невозможно.
Но лично я верю, что это так.
Я верю.
Я верю.
Я верю.
Я верю.
Я верю.
Ребята, долго вы еще?
Лазанья остывает.
Да, мы…
Мы как раз закончили. Сейчас придем.
МАКС | ЛУКАС | ДАСТИН | УИЛЛ | МАЙК
Холли, как в нее играть?
Осторожно!
Сам осторожно!
Мы вас уже целый час ждем!
Это наш маленький замок.
- Тут должен быть стартовый набор.
- А почему ты мастер подземелий?
Это моя идея и мой дом.
Ты сказала, что это не задротство,
а это тогда что?
- Это ты пернул?
- Нет.
Воняет, я сейчас блевану.
Это старая пицца.
Старая пицца не воняет какашками.
Это они напердели.
Девочки не пукают,
а если и пукают, то духами.
Слушайте Холли!
- Сперва успокойся!
- Я ничего не вижу!
Ладно! Ты можешь быть полуросликом!
Хочешь, чтобы я ходила и спотыкалась?
Нет, посиди на месте и успокойся!
Отдай мои очки!
А это что такое?
Я хочу быть мастером подземелий!
Нет! Положи на место.
Короче, ты дварф, ты эльф, ты гном…
ДЛЯ ДРУЗЕЙ
ДОМ УИЛЛА ПРЕМУДРОГО | ФОРТ БАЙЕРСА
ВЫЕЗД ИЗ ХОУКИНСА
ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ СКОРЕЙ
ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА, РУКОВОДСТВО ИГРОКА
РОЛЕВАЯ ФЭНТЕЗИ-ИГРА