Исправлять ошибки (3 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала

Rectify (2013) / Ошибки прошлого

«Исправля́ть оши́бки» (англ. Rectify) — американский телесериал, созданный Рэйем Маккинноном, с Аденом Янгом и Эбигейл Спенсер в главных ролях. Проект выходил на Sundance Channel и стал первым драматическим сериалом канала, демонстрирующего независимые фильмы

Все фразы и цитаты

Серия 1

Выделывается?
Да, мой твикс застрял.
Да, они иногда заедают.
Застревает на маленьких перегородках.
Перегородках?
На шоколадной части.
Сукин сын.
Не доноси на меня.
Отчаянные меры.
Они наконец-то перезвонили.
И?
Очевидно,
было слишком поздно.
Что значит слишком поздно?
Мисс Пирсон сказала, что они уже заключили сделку.
Шериф, вам звонят.
Буду через минуту.
Полагаю, судья уже дала разрешение.
Что? Разве сенатор не пытался и не остановил это?
Я не знаю подробностей, Тед.
Только что это, ну знаешь, уже решено.
Решено.
Очевидно.
Так что, Дэниэл просто покинет город?
В качестве осужденного убийцы, но да.
Сколько осталось?
Что?
До того как он уедет.
У него будет некоторое время
на то что бы привести дела в порядок.
Какие дела?
Около 30 дней, я думаю.
Так что ты хочешь сделать?
Что?
Ты все еще хочешь предъявить обвинения?
Изначально я и не хотел предъявлять обвинения.
Все кончено, Тед.
Правда?
Скоро я перестану досаждать тебе.
На пути к этому.
Твоя мать пошла за едой.
Хотела сделать что-то для твоей...
полагаю, для твоей сделки.
Это мило.
Ее способом. Едой.
Я бы хотел помочь закончить с кухней, прежде чем уеду, Тед.
Я бы действительно, знаешь, сделал грязную работу.
Все, что тебе нужно.
Это возможно, Тед?
Может быть лучше, если ты просто сфокусируешься на отъезде.
Это самое важное, правда?
Я бы так сказал, Тед.
Некоторые вещи не предвидеть.
И затем объявляется Тедди Тэлбот.
Прямо тогда, когда он ненужен.
Кем был Кристофер, сенатор?
А это еще кто?
Дэниэл сказал, там был Кристофер, там
с Ханной и другими.
Что ж, полагаю он говорил о Кристофере Нелмсе
Одним из примерно 40 ребят, возле реки, той ночью
Понятно.
Конечно, утверждение Холдена, о том что Крис был с Ханной
были новостью для меня.
Наслаждайся победой, Сандра.
Это твои убеждения,
не мои.
Теперь ты окружной прокурор данного дела.
На самом деле, если ты припоминаешь,
изначально, я был против сделки.
Но ты убедила меня, Сандра.
Это была хорошая идея, с твоей стороны, очень хорошая.
Теперь мы можем двигаться дальше, правда?
Итак, я возвращаюсь в Атланту.
Обратно к государственным делам.
Если вам нужен болельщик, на вашей стороне,
для переизбрания,
стоит только позвонить.
Это очень мило с вашей стороны, сенатор.
На первом суде,
адвокат Холдена пытался обнародовать
плохую репутацию Ханны.
Судья не разрешил.
С чего судье поступать так?
Сандра,
это были сплетни, слухи.
Не было настоящих подтверждений.
Кто бы подтвердил секс с 16ти летней девушкой,
добровольно или нет?
Именно.
Мы поймали того, кого нужно, Сандра.
Холден признал это.
Теперь уже дважды.
Если ты хочешь копаться в репутации этой девушки
или в репутации теперь уже семейного
человека, среднего возраста,
делай это на свой страх и риск.
Это угроза, сенатор?
Едва ли.
Я закончил.
Как говорят, я чувствую завершенность.
Страх и риск, о котором я говорю, мадам окружной прокурор,
прилагается к территории вашей работе
и территории, где вы делаете вашу работу.
Есть ли здесь страх и риск для вас, сенатор?
Это угроза, миссис Пирсон?
Просто честный вопрос.
Жизнь всегда полна страха и риска.
Это то, что придает ей остроты.
Тедди? Это ты?
Тони?
Да, это я.
Я не видел твою машину.
Тони?
Что вы будете?
Просто колу, пожалуйста.
Можно мне еще ПБР?
(ПБР-марка пива)
ПБР?
ПБР.
Ты действительно должен убираться отсюда.
Я уже собрался.
Я оставил свои ключи в квартире на счетчике.
Вот так просто.
Вот так просто.
Тебе приходится ездить на легке с твоим-то
видом деятельности, верно?
Ты не можешь иметь все сразу, Аманта.
Почему нет?
Ты спала со мной, чтобы я представлял твоего брата?
Ты представлял моего брата, чтобы спать со мной?
Я спросил первым.
Я не знаю, Джон.
Обстоятельства были, скажем так, необычными.
Это точно не было запланированно.
Или было.
Это уже не важно.
Важно для меня.
Он сказал, что сделал это?
Поступок?
Он сказал это, Джон?
Он сказал это.
Тогда я надеюсь, он сделал это.
Я думаю, иногда он в это верит,
а иногда нет.
Я действительно не думаю, что он знает.
Я начинаю гадать.
Единственное, что я знаю, это то, что ему нужна помощь.
У него есть месяц, прежде чем ему придется уезжать.
Кто ты теперь?
Его тренер по изгнанию?
Он не может сделать это в одиночку.
Он не способен на это.
И ты не можешь помочь тем, кто не хочет помощи.
Он все равно должен жить своей жизнью.
Как и все мы.
Урашки.
У меня была мечта, что ты придешь сюда
и скажешь мне, что он решил не делать этого.
Что он решил бороться.
Я умолял его.
До самого конца.
Молодец, Джон.
Это значит, что мы снова вместе?
Наверное, нет.
Я не серьезно.
Гадость.
Не могу поверить, что ты ходил в ее комнату.
Я тоже.
Там было так, как они говорят?
Что они говорят?
Ты знаешь что.
Было так, как они говорят.
Будто она была здесь вчера.
Звучит грустно.
Это и было грустно.
Зачем ты пришел сюда, Джаред?
Из тоски.
Сегодня он сознался снова.
Что?
В ее убийстве, в ее удушении, не важно.
О боже.
Теперь он уедет из города,
в то время как остальным из нас,
придется остаться и есть дерьмо.
Мне жаль, Джаред.
Все нормально, я думаю.
Хотя, не особенно.
Ему нравились барбекю у "Вилли Ди",
когда он был ребенком.
Я подумал это будет...
не знаю, ностальгично.
Повседневные вилки подойдут?
Это еда на вынос, Тед.
Джаред сказал, что поест у Клэри сегодня.
Ты сказал ему, что он не может?
Нет.
Я не думала, что он все еще встречается с Клэри.
Я не знаю.
Я звонила Тони сегодня.
Дважды.
Я не думаю, что это хорошая идея
чтобы они приходили сегодня, Джанет.
Не пригласить на ужин, Тед.
Просто узнать, как она.
Конечно.
И как она?
Она не ответила на звонки.
Я уверен, она просто отдыхает.
Наверное, я накрою стол на троих.
Тебе нравились "Вилли Ди", не так ли?
Если честно, я не помню, мама.
Что ж, я думала ты помнил.
Может и так.
Я просто...не помню.
Я не думаю, что "Вилли Ди" был здесь
20 лет, Джанет.
"Вилли Ди"?
Вполне уверен, Вилли не открылся,
до того как он...ушел.
Почему ты ничего не сказал?
Ну, ты уже купила это.
Это вкусно.
Действительно вкусно.
Я рад попробовать "Вилли Ди"
Спасибо, мама.
Аманта работает сегодня.
Вот почему, она не здесь.
Она кажется преданной
Хозяйственному городку.
Не знала, что так будет.
Где Джаред?
Он дома у своей подруги Клэри.
Понятно.
Они уже запланировали,
встретиться сегодня, так что...
Для учебы или что-то такое.
Мне нравится Джаред, мама.
Вы и Тед проделали отличную работу.
Все мои дети замечательные.
Тедди. Какой приятный сюрприз.
Ты голоден?
Просто пришел навестить вас.
Увидеть всех, наверное.
Это так заботливо.
Давай я достану тарелку.
Я в порядке.
Я только что перекусил остатками.
Пожалуйста.
Ты любишь "Вилли Ди", не так ли?
Ты знаешь, что люблю.
Это мое любимое, Джанет.
Привет, папа.
Сынок.
Дэниэл.
Привет, Тед.
Как поживает Тони?
Она держится.
Мы еще не сказали Дэниэлу.
Столько всего происходит.
О, да.
Я слышал хорошие новости.
Поздравляю.
Спасибо, Тед.
У Тони был выкидыш.
Я сожалею, Тед.
Чему?
Твоей утрате.
С удовольствием буду немного "Вилли Ди".
Я помню первый раз, когда мы все пошли.
Я, ты, папа и Аманта.
Это был первый раз?
Для меня.
Здравствуйте, Мисс Кэти?
Это Тони.
Я надеюсь, что звоню в подходящее время.
Точно, я помню, обеденный перерыв.
Я могу перезвонить позже.
Нет, нет, это не срочно.
Я просто подумала, что могла бы зайти повидаться.
Знаешь, прийти и увидеть тебя.
Может, остататься на пару дней.
Эта неделя не подходит?
Следующая неделя?
Конечно, может получится.
Все нормально.
Да, мэм, чувствую себя отлично.
Тогда ладно.
Тебе тоже.
Думаю, мне лучше возвращаться.
Ну,
Давай я заверну еду для Тони.
Конечно. Почему нет?
Может, к ней вернулся аппетит.
Могу я поговорить с тобой наедине?
Конечно, Тед.
Ты знаешь где моя жена?
Я не знаю, Тед.
Но ты знал, не так ли?
Это правда. Я знал.
Почему тебе понадобилось говорить ей такое?
Почему?
Я не знаю.
Она запуталось, и я...
Я подумал, что сказанное, поможет ей прояснить некоторые вещи.
Например какие?
Уходить от меня или нет?
Или остаться.
Наверное, было приятно сбросить с себя бремя, правда?
Признаться в приступлении, скажем так.
Возможно, так и было.
Я не знаю.
Я думаю, настоящая причина, по которой ты поступил так...
потому что ты знал, что скорее всего, в один день она все узнает.
Но если ты скажешь ей об этом сам,
Каким-то образом, ты сможешь приукрасить это в свою пользу.
Приукрашивания не было, Тед.
Правда?
Когда до этого дошло, ты сказал ей,
потому что знал, что это был твой лучший шанс заполучить ее.
Верно?
Для себя.
Признай это.
Это невозможно.
Что невозможно?
Она и я.
Если я узнаю, что ты с ней,
я предъявлю обвинения.
Клянусь Богом.
Это будет стоить моего унижения, увидеть
тебя в этой коробке снова,
где ты не сможешь никому навредить.
Извините, что прерываю
ваш ужин.
Он не был очень аппетитным.
Государственные медецинские эксперты приезжают утром.
Они проверят стоматологические отчеты,
от Джорджа Мелтона
в этом трупе осталось достаточно, чтобы я был уверен.
Мы должны сделат все по учебнику, шериф.
Я знаю.
Я просто говорю, что так же уверен что это
Джордж, как в том, что я здесь стою.
Вы так же говорите, что это дырка от пули, в его голове?
Выглядит именно так.
Пологаю, вы не нашли пистолет?
Пока нет.
Бюро расследований Джорджии
пришлют дайверов утром.
Мисс Пирсон.
У меня нет плана.
Это хорошее начало, шериф.
Нет, в смысле, я не планирую обсуждать расследование
с сенатором.
Как он к этому отнесется?
Это его дело.
Это–нет.
Они нашли машину Джорджа?
Нет.
Нет, не нашли.
Что такое?
Я говорил с отцом Джорджа, пару дней назад.
Он сказал, что Джордж был не в духе какое-то время.
Не в духе?
Подавлен, я думаю.
Из-за чего?
Все, что я говорю
это то, что самоубийство вполне возможно.
Я не предпологала иного.
Да, мэм.
Доброй ночи, шериф.
Доброй ночи.
Я думал, мы это уже обсудили.
Извини, Тед.
Я не знал, что еще делать.
Что ж, для начала, ты мог бы рассказать матери,
что ты сделал с Тедди.
Конечно, Тед.
Потому что я не собираюсь
ставить себя в это положение.
Я понимаю.
И ты можешь остаться у сестры,
пока не уедешь навсегда.
Без проблем, Тед.
Видишь, Дэниэл.
Я тоже не знаю что еще сделать.
Все что угодно, кроме пистолета.
Он ушел.
Что?
Его нет в его комнате.
Ну, ты его видел?
Нет. Не этим утром.
Он ничего не сказал тебе?
Насчет чего?
Я не знаю.
Наверное насчет того, куда он собрался.
Ни слова.
Я уверена, он ушел на одно из своих приключений.
Что ж, я собираюсь пойти навестить Тони.
Она тебе перезвонила?
Нет.
Ты сказад Джареду?
Что сказал?
Нет, я не был уверен, не хочешь ли ты.
Почему я бы хотела сказать ему?
Я вообще-то тут.
У Тони был выкидыш.
Она потеряла ребенка.
Как?
Такое случается.
Срок был ранний.
Ты хорошо спала?
Да. Глупый вопрос.
Что насчет завтрака?
Я в порядке.
Тони, тебе нужно поесть.
Может, позже.
Вот хлопья.
Молоко в холодильнике.
Если есть силы, вот бекон и яйца.
Я не задержусь надолго, Бет.
Тони, ты можешь оставаться столько, сколько захочешь.
Зачем мы на этой Земле,
если не для того, чтобы помогать нуждающимся?
Наверное.
Слезы здесь больше правило,
чем исключение, так что не сдерживайся.
«Жёны-сёстры».
(Реалити-шоу)
Следи за языком, Бастер.
Доброе утро, Тони.
Мич, просто хочу чтобы ты знал, я не задержусь тут.
Ладно, ты не можешь говорить это снова.
Извини, но два раза–твой предел.
Никаких больше извинений, ладно?
Этот теперь с тобой.
Я просто прославленный грузчик.
Почему это ты прославленный?
Чувствуй себя как дома, ладно?
Проверю тебя позже, ладно?
Ты не обязана.
Я буду в порядке.
У меня было два выкидыша.
Мэтти–настоящее чудо.
Я не знала.
Ну, никто много не говорит о них.
Но это...
это серьезно.
Да, это так.
Второй, наконец-то заставил нас прибегнуть к терапии.
Тебя и Митча?
Сложно поверить,
мы ведь идеальны, правда?
В любом случае, та женщина с которой мы говорили, она помогла.
И она христианка.
Это хорошо.
В смысле, знаешь, у нее есть сертификат и все такое.
Я не могу...
не могу представить, чтобы Тедди пошел на консультацию
и говорил о чем-то.
Романтник, верно?
Может, Тед придет к этому.
Никогда не знаешь, как будет.
Привет, Тедди.
Я думала, ты будешь на работе.
Как раз хотел уходить.
Ты забыл
еду для Тони прошлой ночью.
О, точно.
Тони не отвечала на мои звонки,
так что я думала что забегу и узнаю, как она.
Она не здесь.
Где она?
Ну...
Я не знаю, Джанет.
Оу.
У нас были некоторые проблемы, так сказать.
Потеря ребёнка помогла понять, что пора менять положение вещей
О, милостивый.
Мне жаль.
Такое случается.
Думаешь, она уехала чтобы поведать мисс Кэти?
Твои догадки, так же хороши, как мои.
Что ж, я знаю, что где бы она не была,
она вернется сюда, к тебе.
И я сожалею.
О чем?
Я была так занята другими делами, в последнее время,
что не была рядом с тобой.
Я все понимаю.
Ты тоже мой сын, Тедди.
И я очень сильно люблю тебя.
Ты всегда была так добра ко мне, Джанет.
Я ценю это.
О, Боже.
Хотелось бы, чтобы я не просила тебя называть меня Джанет.
Ничего страшного.
Я должен идти на работу.
Я понимаю.
Оставь это.
Конечно.
Приятно быть снаружи, правда?
Действительно.
Я думаю, парки, одна из наших лучших идей
Мы люди.
Не переживайте насчет меня.
Ладно.
В смысле, я пришел сюда чтобы почитать.
Вот почему я здесь.
Просто чтобы почитать.
Это хорошо.
Никогда не читал снаружи, под...
огромным голубым небом.
Это почти чересчур.
Что ж, ну...
хорошего дня.
Да.
Хорошего дня.
Присаживайтесь.
Ладно.
Спасибо, за то что открыла магазин этим утром.
Конечно.
В любое время.
Кое-что всплыло, знаете.
Жизнь.
Все хорошо?
Иногда приятно иметь место, куда приходить.
Понимаю.
Пинат возвращается на следующей неделе.
Оу.
Вы когда-нибудь думали о том, что бы вернуться в колледж?
Колежд?
Я не знаю.
Что насчет менеджмента?
Что?
Тут.
Извини, что пускаю на тебя сразу всех трех собак.
Четырех.
Вы начала с комплимента.
Я не могу оставить вас,
если только не скажу корпорации,
что вы кандидат в менеджеры.
Понятно.
Тогда они позволят мне
оставить еще одного ассистента на время.
Так я кандидат?
Я не знаю.
Пинат нет.
Она нашла свое место, скажем так.
И это просто остановка в пути, для Алеши.
Но вы?
Я не уверена.
Я тоже.
Аманта, я не думаю что кто-то мечтает
о том, чтобы стать менеджером в Хозяйственном городке.
Но в жизни всякое случается.
И, что ж, есть места и похуже.
Подумайте об этом.
Шины и ободы Паули.
Просто...просто проверяю.
Проверяешь?
Даю тебе знать, что все в порядке.
Хорошо это знать.
Что насчет тебя?
Меня? Ты знаешь.
Держу голову опущенной.
Это, наверное, правильно.
Джанет заходила в дом этим утром.
Да?
Сказала, что звонила тебе.
Просто не могла перезвонить ей.
Не сейчас, понимаешь.
Ну, мне нужно было что-то сказать ей.
Что ты сказал?
Ну знаешь, что у нас проблемы.
Семейные проблемы, что-то такое.
Звучит не плохо.
Ну знаешь, то, что стоит говорить сейчас.
Могу я хотя бы спросить, где ты?
Конечно.
У Бет.
И Митча?
Да.
Это же прямо вниз у дороги.
Это не так далеко.
Я возможно, пойду к мисс Кэти на следующей неделе.
На следующей неделе?
Я не знаю. Возможно.
Почему ты просто не придешь домой, Тони?
Тедди.
Мы можем пожить в разных комнатах некоторое время.
Все не так просто.
Почему нет?
Мне нужно время, Тедди.
Так, ты вернешься?
Я не знаю...
наверное.
Да.
Да, верно.
Бет сказала, что они с Митчем посещали
эту женщину, некоторое время.
Какую женщину?
Психолога.
Семейного психолога, полагаю.
Сказала, она действительн помогла им,
пройти через сложное время.
Ты им ничего не сказала, правда?
Нет. Нет, конечно нет.
В смысле, я сказала им о выкидыше,
но, ничего про другое.
Боже, Тедди.
Ладно.
Я бы так не поступила.
Ладно.
Митч просто болтун.
Ну, они прошли через многое.
У них было два выкидыша, перед Мэти.
Молодцы.
Что?
Ничего. Слушай, у меня посетитель, так что...
Ладно.
Спасибо, что позвонила.
Мы никогда не заходили так далеко, правда, приятель?
В смысле, мы никогда не были здесь.
На последней остановке.
Может, пришло наше время.
Может, это легкая часть.
Знаешь, отпустить.
Это будет не в наших руках.
Ну, кроме последних слов.
Ты думал о том, что мы скажем?
Это давит.
Сколько людей знали,
что их последние слова, будут их последними словами?
Будет ли мама там?
Дерьмо.
С ней никогда не знаешь.
Она может прийти ради такого.
Это будет мрачно.
Привет, мама.
Привет, сынок.
Прощай, мама.
Прощай, сынок.
В смысле, тут нужно смеяться, да?
Черт, этого скорее всего не случится. Снова.
Так как в прошлый раз, да?
И позапрошлый раз.
Это просто игра, которая должна продолжаться.
Снова и снова и снова.
Но в этом и дело.
Ты никогда не знаешь наверняка, верно?
Не особенно.
В любоем случае, действительно ли мы хотим
просто покончить с этим?
В смысле, глубоко внутри.
Потому что когда ты здесь, привязанный,
готовый к концу,
просто заснуть,
никогда не просыпаться снова.
Ты знаешь, за что я голосую.
Ты собираешься сидеть здесь всю ночь?
Я не знаю.
Я выпила целую бутылку вина,
в ожидании того, как ты постучишь в дверь.
Звучит продуктивно.
Аманта.
Да?
Ты думаешь, будет нормально если я...
останусь на некоторое время?
Если ты против, просто...
Я пойму.
Куда ты пойдешь, в таком случае?
Обратно к маме?
Я не знаю.
Скорее всего, не туда.
Я не могу быть твоим сторожем, Дэниэл.
Ладно.
Это просто не работает.
Ни для кого из нас.
Я понимаю.
Я не говорю тебе уходить, Дэниэл.
Конечно, ты можешь остаться.
Конечно.
Но я не могу, заставить тебя заботиться о чем-то.
Сейчас, я не могу заставить даже себя.
Мне жаль слышать это.
И я так же, не могу заставить тебя пробовать.
Это должно исходить от тебя.
Ну, я попробую попробовать.
У меня есть свободная комната и надувной матрас.
Ничего вычурного.
Звучит идеально.
Я пойду надую его.
Где все?
Торжественное открытие у Олив Гарден.
Черт. Это сегодня?
Я думаю, я сделал это возможным.
Я не помню.
Разве это не забавно?
В любом случае, я должен идти туда,
пожать несколько толстых рук.
Это устаревает.
Мы закончили, Марси?
Я так думаю, сенатор.
Я что-то сказал?
Вероятно.
Что ж...
Все хорошие вещи должны
Пдх к клнц.
Что?
Ты в порядке, Роланд?
Сенатор?
Вы в порядке?
Роланд?
Нет!
Просто...сиди тут.
Просто оставайся здесь.
Оставайся здесь, Роланд.
Звонит Марси из Закусочной.
Я думаю у сенатора удар.
Хорошо. Ладно.


Серия 2

О Боже.
Доброе.
Господи.
Нет...Дэниэл.
Я забыла, что ты здесь.
Я не знаю, как это возможно но...я забыла.
Я не знаю зачем пью.
Мне не нравится опьянение и я ненавижу похмелья.
Что ты ищешь?
Время. У тебя есть время?
У тебя есть часы.
Они сломаны.
У меня нет времени.
У меня есть телефон, на котором есть время.
Телефон?
Да.
Я видел телефон на кухне.
В ящике.
Там, где ложки для мороженого.
Ладно, я определенно опаздываю.
Есть хлопья.
Не думаю, что есть молоко.
Без проблем.
Извини, мой холодильник не вечно набит, как мамин.
Видишь ли, мой девиз.
Я не ем. Я не ем. Я не ем.
А затем, я ем дерьмо.
Много дерьма.
Кажется, работает.
Как тебе кровать?
Воздушная.
Тебе нужны ключи.
Мне не обязательно иметь ключи.
Нет, обязательно. Люди здесь воруют.
Единственная проблема, которой у меня не было,
там, где я жил раньше.
У мамы?
До этого.
Тебе нужны деньги?
Нет, мне просто нужно было место, чтобы пожить, Аманта...
временно.
Это все.
Что ж, хорошего дня.
Да, тебе тоже.
Тедди сказал, где была Тони?
Он сказал, что не знает.
Я думаю, это как-то связано с Дэниэлом.
Правда?
Аманта звонила.
Сказала, что Дэниэл побудет с ней.
Это хорошо.
Это действительно хорошо.
Мне интересно, почему Дэниэл вдруг просто взял
и пошел к Аманте.
Любопытно, ты так не думаешь?
Я уверен, у него была своя причина.
И мне интересно, почему ты врешь мне, Тед.
Я не вру тебе, Джанет.
Ладно, может и нет, но ты явно что-то не договариваешь.
Я попросил его уйти.
Почему?
Почему ты поступил так?
И я попросил его, сказать тебе причину.
Ну, он не сказал.
Какая была причина, Тед?
Дэниэл напал на Тедди.
Что?
Он вырубил его.
Вырубил?
Ты имеешь в виду, душил его?
Нет, это другое.
Видимо, когда ты вырубаешь кого-то,
ты останавливаешь циркуляцию крови и он отключается.
Отключается?
Это способ, взять над кем-то контроль.
Взять контроль?
Откуда ты все это знаешь, Тед?
Сенатор сказал мне.
В любом случае, Тедди рассказал шерифу.
и он–шериф, сказал сенатору и...
и так далее.
Я не хотел говорить тебе, Джанет.
Я сделаю кофе.
Спускайся, когда будешь готов.
Они называют это "взрослением", когда тебе исполняется 18.
Что случается, когда ты взрослеешь?
Ну, юридически ты можешь уйти,
но...
Ты так же можешь остаться, если получишь работу или пойдешь учиться...
Если ты и твои приемные родители согласятся...
До 21 года, если ты захочешь.
И что ты сделал?
Я остался, пока мне не исполнилось 20.
Мисс Кэти любила помогать маленьким детям...
и мне нравилось это.
И мне так же нравилась Мисс Кэти.
Она была...
Знаете, справадливой.
Строгой, но справедливой.
Я всегда чувствовала себя в безопасности, рядом с ней.
Ты чувствуешь себя в безопасности с Тедом?
Тедди.
Мы так его называем...Тедди.
А его отца Тед.
Я не знаю, нравится ли ему имя Тедди.
Но...
Это помогает различать их.
Ты когда-нибудь спрашивала его?
Что?
Нравится ли ему имя Тедди.
Ну...
Нет, я никогда...Никогда не думала об этом.
Тони, здесь ты можешь сказать все что хочешь.
Ты это знаешь?
Он так зол...Тедди.
Когда он злиться, как ты себя чувствуешь?
Это обычно, из-за того что я сделала,
так что для начала, я пытаюсь выяснить что именно.
Это то, о чем ты думаешь.
Но что ты чувствуешь?
Оу. Это забавно...
что ж...
Я чувствую себя обеспокоенной.
Это тоже не чувство, да?
Обеспокоенной насчет чего?
Насчет того, что произойдет дальше.
Тедди бы никогда не ударил меня.
Он никогда не делал этого.
Но...
Он может сломать тебя.
Сломать?
Поставить в угол.
Будто ты в ловушке.
Будто выхода нет.
И что ты хочешь сделать, когда чувствуешь себя так?
Бежать.
Бежать без оглядки.
Это разумный позыв, Тони.
Но я никогда не бежала.
До той ночи.
Тони, ты хочешь спасти свой брак?
Тебе придется довериться кому-то...
в какой-то момент.
Я чувствую себя виноватой.
Из-за чего?
Когда у меня был выкидыш...
Часть меня, почувствовала облегчение.
Ты не первая женщина,
которая почувствовала это.
И не последняя.
И из того немногого, что я уже знаю о тебе,
это не так удивительно, понимаешь?
Наверное.
Ни оружия, ни записки,
ничего поблизости реки,
что указывало бы на самоубийство.
Ну, может во Флориде что-то всплывает.
Я пока что не собираюсь делать преждевременные
выводы о насильственной смерти.
Я уже был во Флориде, Мисс Пирсон.
Когда?
Несколько дней назад, в трейлере Джорджа.
Перед всем случившимся,
или прежде чем мы узнали о случившимся.
Пожалуйста, не говори мне что ты был внутри трейлера Мистера Мелтона.
Он был не заперт.
Серьезно, шериф?
Вы не должны были заходить внутрь
без ордера.
Теперь я это понимаю.
Это даже не твоя юрисдикция.
Твоего штата.
Мэм, я думал о том,
что мы могли бы вовлечь Бюро расследований Джорджии,
позволить им наблюдать за всем здесь, в Паули,
если вам от этого станет лучше.
И о чем это будет говорить?
Это будет говорить о том,
что мы делаем все на определенном уровне.
Это будет говорить о том,
что здесь уже все испоречно.
А здесь уже все испорчено, шериф?
Не мной.
И/или о том, что нет никаких шансов на то, что расследование
раскроете вы, шериф
или я, окружной прокурор.
Вы этого хотите?
Конечно нет.
Вот почему я говорю вам об этом сейчас.
Я не хочу отсутпать,
но собираюсь, если вы знаете, что так будет лучше.
Извините.
Забыла поставить будильник.
Со всеми случается.
Аманта, это наша вернувшаяся мамочка, Пинат.
Спасибо, за то что согревали мое место.
Ты здесь вроде легенды.
Что ж...
Это Уайат-Эндрю.
Боже, наверное, было больно.
Не очень. У меня был эпидермис.
Аманта.
Такое необычное имя.
Семейное?
Нет.
На самом деле, у моей матери дислексия.
Шутка.
Это действительно семейное имя, Пинат.
Мою двоюродную бабушку звали Амантой.
Амантой Кэтрин.
Наверняка тебя часто называют Амандой.
Уже не так часто.
Что насчет тебя...семейное имя?
О, нет.
Папа просто начал называть меня так.
В смысле, ему нравился вареный арахис
(Арахис англ.-пинат)
но я не думаю, что в этом была причина.
Привет, Терри.
Привет, Аманта.
Аманта?
Я думаю, что отдам Пинат ее кассу обратно.
Работает здесь 9 лет.
9 лет?
Серьезно?
Ага.
Она начала, когда ей было 5?
Терри уходит раньше.
До тех пор, разберись с продуктами.
Отлично.
Ты подумала о нашем разговоре?
Да.
Хорошо.
Поговорим об этом позже.
Ладно.
Ладно.
Что вы заметили, когда были внутри, шериф?
Потому что что бы вы не нашли, это не может быть использовано если вы придержали это
или можно обоснованно утверждать,
что это было обнаружено в неофициальном расследовании.
Не думаю, что это будет проблемой.
Ладно.
Для начала, там был бумажник Джорджа.
Как ты знаешь, что это был его?
Я видел его права.
Что еще?
Его сотовый.
Я думала, вы сказал телефон Джорджа использовали
6 недель назад в Паули.
Да.
Так, если это его телефон,
он каким-то образом вернулся в его трейлер после его смерти.
Давайте не будем забегать вперед.
В смысле, мы не знаем точное время смерти
или действительно ли это его телефон.
Есть кое-что еще.
Дэниэл Холден и Трой Уилс были там,
за несколько дней до меня.
Откута ты вообще об этом знаешь?
Камера видеонаблюдения за имуществом,
и Холден оставил записку в трейлере для Джорджа.
Записку?
Там сказано, что он заходил
и извинения за испорченную стену Джорджа.
Боже мой.
Еще какие-то новости?
Нет.
Хорошо.
Я позвоню окружному прокурору в Лив Оук
и объясню, что произошло.
Ты должен послать кого-то вместо себя
из офиса шерифа, чтобы следить за местом,
и ни при каких обстоятельствах, они не должны переступать порог трейлера.
Да, мэм.
И не смей больше отправляться на подобные экспедиции,
без обсуждения со мной.
Конечно.
Уведомите меня, когда сообщите родственникам.
Да, мэм.
Чем мне заняться?
Чем мне заняться? Чем мне заняться?
Чем мне заняться?
Чем мне заняться?
Чем мне заняться?
Чем мне заняться?
Чем мне заняться?
Чем мне заняться?
Чем мне заняться?
Чем мне заняться?
Чем мне заняться?
Чем мне заняться?
Чем мне заняться?
Чем мне черт подери заняться?
Колоть дрова.
И носить воду.
Элементарно, дорогой Кервин.
Этот парень отделывается от совпадения ДНК,
затем он повторяет признание и его наказание
это изгнание из Паули, Джорджия?
Добро пожаловать в Америку, друзья.
Это не наказание. Это награда.
Полгече. У нас там друзья.
Я не знаю почему...
Похоже на грязную сделку,
что обычно означает, что обеим сторонам есть что скрывать.
Все нормально.
Я тоже иногда забываю включить это.
Правда?
Бети Диксон сказал, что заметил эту летающую штуку
на днях.
Сказал, что это напомнило ему купить новые шины для жены.
Это отлично, папа.
Кто-то вернул эти диски на улице?
Парень просрочил платежы.
Это перый раз, да?
Пока что.
Не плохо, если подумать.
Когда ты в последний раз говорил с мамой?
С Маргарет?
Да, папа.
Моя мать, твоя бывшая жена.
Где-то пять лет назад.
Она хотела одолжить деньги.
А что?
Я не знаю.
Наверное, просто думал о ней.
Все нормально.
Я собираюсь дать несколько поручений, если ты не против.
Конечно.
Джанет сказала Дэниэл переехал к Аманте.
Просто...подумал, что ты хотел бы знать.
Ладно, папа.
Теперь я знаю.
Привет, Джон.
Джанет.
Что привело тебя сюда?
Дэниэл дома?
Он не отвечает на звонки.
На самом деле, он остановился у Аманты.
Остановился?
В смысле, живет с ней?
Да, они...
соседи.
Ну, проходи.
Не запрыгивай.
Он...
Он пуст. Я собираюсь перекрасить его.
В этом есть смысл, правда?
Опустошить, прежде чем покрасить.
Да, тебе...
не следует пропускать этот шаг.
Нет.
Ты знаешь кто я?
Менеджер, полагаю.
Мелвин.
Мелвин.
О, Мелвин.
Здравствуй, Мелвин, извини.
Прошло много времени.
Да.
Что ж, приятно видеть тебя, Дэниэл.
Вновь на ногах.
Да.
Как твои черепахи.
Ну, они мертвы.
В смысле, они прожили хорошую жизнь, кроме...
одного.
За хорошую жизнь.
И за черепах лучших вкусов.
Давай я покажу тебе прачечную.
Было бы неплохо.
Я был испорченным ребенком.
Почему?
Я никгда, на самом деле, не стирал.
О...да.
Ну...
Я могу показать основное.
Его переоценивают...механизм.
Процесс, мне кажется, успокаивающим.
У тебя есть четвертаки, Мелвин?
Монетка всегда со мной,
как раз для таких случаев.
Люди, в наши дни, не хранят сдачу...
Люди мелочны.
Деньги становятся все больше и больше виртуальными.
Просветительно.
У меня есть десятка.
Идеально.
Ну, полагаю, он просто хотел перемен.
Он обсуждал это с тобой?
Нет, не в подробностях, нет.
Что ж, это одна из тем, о которых я хочу с ним пговорить.
Дэниэлу придется быть более ответственным в других своих
местоположениях.
И более официальным.
Условия его испытательного срока, довольно строгие.
Я даже не знаю какими были условия, Джон.
Как долго продлится испытательный срок?
20 лет.
О Боже мой.
Я...
Я пытался смягчить сроки, насколько это возможно.
Но в конце концов, он признался в серьезном преступлении.
Мне жаль.
Я знаю, ты сделал все что смог.
Ты будешь рядом, Джон, пока он...пока он не уедет?
На самом деле, я уезжаю через несколько дней.
У меня есть другие дела.
Конечно.
И Аманта и я...
Мы решили сделать перерыв.
На личном фронте.
Не знаю, упомянала ли она это.
Ни слова.
Черта Холдонов.
Но я буду на расстоянии телефонного звонка, Джанет.
В любое время дня и ночи.
И...
я могу сесть на самолет.
Это очень мило с твоей стороны, Джон.
Я не отказываясь от твоего сына.
Ну, я тоже.
Так, что я могу сделать, чтобы помочь нашему Дэниэлу?
Ну...
Он должен решить, где ему жить.
Город и штат, будут хорошими шагами вперед.
Хорошо.
Чем быстрее, тем лучше.
Некоммерческий проект Канэн,
помогает бывшим заключенным повторно акклиматизироваться в обществе.
Звучит институционально.
Это, конечно, устренно определенным образом, но...
Это предлагает консультацию по приему на работу.
Психологическую консультацию.
Я думаю, что иногда мы теряем из виду
то, насколько он сломлен.
Не я.
Я вижу это все время.
Я думала, что находиться здесь поможет.
Я уверен, помогло.
Теперь мы просто должны убедиться,
что он получится лучший возможный шанс на...
процветание.
Ну...
Тогда давай приступим.
Привет, Тедди.
Привет, Митч.
Чего ты хочешь?
Я просто хотел узнать, могу ли я зайти
и поговорить с Тони минутку.
Ну, она сейчас не здесь.
Ты знаешь где она?
Она ушла с Бет и Мэтти.
Это хорошо.
Ну, я просто...
принес некоторые ее вещи.
Правда?
Стучал в твою дверь.
Я был в ванной, Тед.
Ну, в любом случае я...
заброшу ее вещи в машину.
Я могу отдать их ей.
У не тут, ну знаешь, личные вещи,
ну знаешь, девичьи штучки, так что...
Я не собираюсь копаться в ее личных вещах, Тедди.
Да. Ладно.
Просто передай ей, что я...
Ты не должен ей ничего передавать. Это...
это очевидно.
Ладно.
Хорошего дня.
У тебя какие-то проблемы со мной, Митч?
Совсем нет, Тедди.
Просто стараюсь быть хорошим соседом.
Полагаю, мы по-разному понимаем значение этих слов.
Разве у тебя нет кого-то, кто сделает это за тебя?
Пока нет.
Наверное, поэтому тебе платят большими баксами.
Наверное.
Так, что теперь?
Что ты имеешь в виду?
Вы переходите к фазе детективного романа?
Нам предстоит долгий путь, прежде чем мы сможем утверждать
что кто-то приложил руку, к случившемуся с Джорджем.
Что ж, дайте мне знать, когда доберетесь до места назначения.
Вы не верите в то, что ваш сын
мог сделать это сам?
Мог ли Джордж отнять у себя жизнь?
Может быть.
Но он бы принял упаковку этих чертовых таблеток, на которых сидел
или засунул бы голову в духовку.
Он бы не сделал это так.
Не может быть.
Мы не можем быть уверены в чем-то на 100%, Бенжи,
пока не увидим это собственными глазами.
Ну, тогда где же пистолет?
Видишь, ты не понимаешь этого, шериф.
У Джорджа не было позвоночника.
С тех пор как он был маленьким мальчиком, это было видно.
И я ничего не мог сделать, чтобы он появился.
Что ж, я ценю, что вы говорите со мной
при таких обстоятельствах.
И еще раз, я ужасно сожалею вашей утрате.
Если бы я был вами, я бы проверил Троя Уилса.
Почему?
Он приходил и искал Джорджа, некоторое время назад,
но что-то в этом было не так.
Вы можете рассказать подробнее?
Не очень. Если что-то не так, значит это не так.
Что ж, если еще что-то придет в голову, позвоните мне.
Вы уже все решили, в любом случае.
Эй?
Я здесь.
Торнадо?
Я ищу карточку социального обеспечения Дэниэла.
Что такое?
Почему Дэниэл в моей квартире?
Я не знаю, дорогая.
Полагаю, он хотел перемен.
Ладно, что ж...
Я надеялась продолжить свою жизнь,
теперь, когда все решено,
не нянчить 38летнего осужденного убийцу.
Все еще не решено, Аманта.
Что ты имеешь в виду, мама?
Мы даже не знаем, в каком штате он будет жить.
Я не знаю в каком штате он сейчас, мама.
Послушай, ты не должна делать ничего
кроме того, чтобы позволить ему остаться на некоторое время.
Конечно, мама.
Еще 20 лет?
Джон заходил.
Ты не собираеься говорить мне, почему Дэниэл не живет здесь?
Я не хочу говорить об этом.
Ладно, мама.
Ты хочешь поговорить о кухне?
Еще кое-что.
Конечно, сэр.
27,14$, сэр.
23,23$.
Сэр, я могу сказать?
Да?
Вы платите за, ну, за удобства здесь.
Если у вас есть время,
один из больших продуктовых магазинов, позволит...
получать отдачу за потраченные средства, так сказать.
Возможно, я просто...
возьму пончики.
Отличный выбор, сэр.
Джаред.
Как дела?
Папа послал тебя?
Нет.
Тогда, просто был по соседству?
Нет, я просто...
Хотел узнать как ты, наверное.
Хочешь съесть ребрышки Тони?
Что?
Эй?
Дэниэл?
Я понял как пользоваться стерео.
Я это слышу.
Слишком громко?
Голова побаливает.
Извини.
Нашел эту станцию в Мейконе,
когда крутил шкалу радио.
Диджей...или куратор,
если быть точным...
Ему вроде 142, потрясающе манерный голос.
Рассказывает небольшие предыстори,
о каждом композиторе.
Знаешь, когда думаешь о людях,
которые посвятили жизнь, делясь талантами других
с миром, без злобы и зависти...
это прекрасно?
Это здорово, да.
В любом случае, надеюсь, ты голодна.
Я приготовил ностальгический ужин.
Т.е. не здоровый.
Пожалуйста, скажи что ты не ела.
Я не ела.
Хорошо, ну, присаживайся.
И я позову тебя, когда ужин будет подан.
Не желаешь аперитив?
Я в порядке. Спасибо.
Как и я.
Слышал Дэниэл покинул курятник.
Я думаю, он у Аманта.
Ты знаешь, что это значит?
Что, что значит?
Покинуть курятник.
Разве курятник, это не там где живут курицы?
Никогда об этом так не думал.
Ты знаешь почему он покинул курятник?
Не совсем. Все постоянно что-то говорят.
Половину времени, я не могу разобрать что.
У тебя есть разрешение на езду?
Да.
Давай прокатимся.
Куда?
Тебе не нужен пункт назначения, когда ты подросток.
Вы делаете это для ощущений.
Поездка острых ощущений?
Возможно.
Кто знает?
Сегодняшним ужином будут сосиски
с соусом чилли и хрустящей картошкой.
и сюрприз от шева на десерт.
Определенно, возвращает воспоминания.
Ну, было время когда ты только это и ела.
Звучит, как правда.
Итак, как прошел твой день, сестра?
Давай не будем об этом.
Справедливо.
Мой, ты спрашиваешь? Ну, я...
Сделал малую часть стирки.
Пошел за покупками, и приобрел оплачиваемую работу.
Делая что?
Крася бассейн.
Я крашу бассейн, под руководством Мелвина.
Ты в порядке?
Мы с Джоном разводимся, так сказать.
Мне жаль это слышать.
Это был брак по выгоде, в любом случае.
И он больше не выгоден.
Это все очень заботливо, Дэниэл, но я...
просто не могу притворяться, что мне не наплевать.
Джанет сказала, что ты был у девушки прошлой ночью.
Да. Там я и был.
У нее есть имя, у девушки?
Клэр.
Я декларирую.
Тебе она нравится?
Как друг.
Мне прекратить задавать вопросы?
Я не против.
Поверни здесь.
Я позвал девушку на свидание,
в первую ночь, когда мог легально водить.
Ее звали Джули.
Милая Джули.
Какая Джули?
Она...она больше здесь не живет.
У милой Джули была...
репутация, так сказать.
Какая репутация у Клэр?
Не такого рода.
Хорошо для нее.
Едь прямо.
Когда ее пригласил е,
Джули была отстраненной, по началу, но я говорил
слушай, ты мне нравишься, ты знаешь,
я бы хотел узнать тебя получше.
Она тебе верила?
Знаешь, как говорят.
Надежда умирает последней.
В любом случае...
я взял ее в Пицца Барн, да,
это было хорошее место тогда.
Это было до того, как появилась Пицца Хат
и затмила их, чего я до сих пор не могу понять.
И у нас был...
У нас был Биг Барн Супремо
Он был размером с шину,
которую надевают на приусы.
Я спрашивал ее, про ее братьев и сестер,
о ее занятиях и все такое,
подлизываясь к ней, понимаешь?
Это как торговля, на самом деле.
Ладно, притормози.
Зачем?
Притормози, притормози.
Ты остановишься прямо здесь.
Припаркуй машину и выруби двигатель.
Так, где я остановился?
Ты подлизивался к ней.
Ты знаешь, где расположен новый Крогер?
Да.
В те дни, мы обычно парковались там.
Серьезно?
Прежде чем там появилс Крогер,
это был переулок влюбленных.
На самом деле, просто заросшая местность на окраине города.
Туда я отвел ее после Пицца Барн.
Она была слегка разочарована в поездке.
Но и не слишком удивлена.
Мы немного пообжимались.
Она была милой целовальщецей.
И она...не хотела заходить дальше, на самом деле.
Но я настроился на то, чтобы сделать это.
Ну знаешь, разделаться с этим.
В смысле, это то, как я на это смотрел, в то время.
В любом случае, все развивалось ??
Мы немного поборолись в машине.
В смысле, она не была красива, как Тони, понимаешь,
но...
она была достаточно мила.
У нее так же был мягкий характер.
Наверное, ее недостаток, если задумаешься об этом.
Это может быть неловко.
Нам стоит уходить?
Не шевелись.
Это не было бы хорошо.
Так мы...мы приследуем кого-то или что?
В наши дни, кто знает?
Кажется, они собираются садиться есть.
Давай просто посидим здесь некоторое время.
Так, что случилось?
Между тобой и Джули?
Что ты думаешь случилось?
В смысле, я не, ну знаешь, не заставлял ее сделать это, принуждал ее.
Не изнасиловал ее или что-то такое.
Просто настоял на этом.
Вторая база, третья база, обратно на первую.
Сказал ей, что никому не расскажу.
Красотка, красотка, пожалуйста, Джули.
Красотка, красотка, пожалуйста.
Знаешь, она спросила меня, была ли это единственная причина, по которой я пригласил ее.
Я ответил, что нет, черт, нет.
Я пригласил тебя, потому что ты мне нравишься.
Красотка, красотка, пожалуйста, Джули, красотка, красотка, пожалуйста?
И затем она просто вздохнула
и сдалась.
Позволила мне сделать это.
Ты когда-нибудь кому-то рассказывал?
Никогда не поступай так с Клэр, Джаред, или любой другой девушкой.
Я не собираюсь поступать так.
Да, потому что эти...
эти парни, которые заставляют тебя чувствовать себя слабаком,
потому что твою вишенку не сорвали,
они просто кучка козлов.
И через 10 лет ты не будешь знать большинство из них.
Ты об этом знаешь?
Я об этом знаю.
Помнишь, я сказал тебе, что ты не такой как он?
Не такой как Дэниэл.
Я помню.
Ты так же, не такой как я.
И это хорошо.
Будем возвращаться назад?
Давай побудем здесь еще чуть-чуть.


Серия 3

Вы будете жить у своей сестры
в апартаментах Холлингдейл?
И вы будете там вплоть до?
Вплоть до изгнания.
На месяц?
24 дня, если быть точным.
Необходимо, что бы она подписала это
и верните документ мне не позднее среды.
Если у вас есть ее основной номер,
можете вписать его сейчас.
Или принести мне к среде.
Среда.
Честное скаутское.
Вам необходимо будет
посещать еженедельные встречи,
сдавать тесты на наркотики, запланированные и незапланированные.
Вам нужно будет отвечать на звонки, когда бы я не позвонила.
Вы не можете быть в состоянии алкогольного опьянения.
Вы не можете попадать под арест.
Я нашел работу.
Вы уже нашли работу?
Покраска бассейна
в жилищном комплексе моей сестры.
Одно из самых важных условий того, чтобы оставаться на воле, Дэниэл
это трудоустройство.
Приятно знать, что у вас уже что-то выстраивается.
Ладно, последнее на сегодня.
Вы готовы?
Я копил.
Вы тоже на испытательном сроке, шериф?
Ему нужно сдать образец. Какие-то проблемы?
Никаких проблем.
Просто нужно поговорить с мистером Холденом,
когда вы закончите.
Он вернется через минуту.
Офицер-мужчина должен сопровождать вас, Дэниэл.
Просто убиваете время, шериф?
Просто хотел поговорить о Джордже.
Мелтоне.
К сожалению, он мертв.
Джордж Мелтон мертв.
Хотите посмотреть как я отливаю, для протокола, шериф?
Так, тебе довелось навестить Джорджа
до его смерти, Дэниэл?
Навестить?
Это должно быть, когда ты вышел из тюрьмы, верно?
Джордж никогда не навещал меня в тюрьме.
Я не это спросил.
Извините. А что вы спросили?
Видел ли ты Джорджа Мелтона, после того как вышел из тюрьмы
и до того, как он умер?
Я не видел Джорджа ни до, ни после.
После чего?
После того, как он был...
После того, как он умер.
Ты хотел сказать "убит"?
"После того, как он был убит?"
Я думаю хотел, да.
Зачем тебе так говорить?
Это была ошибка.
Просто положи на край раковины.
Какова была твоя ошибка, Дэниэл?
Шериф, вы не были бы здесь
без подозрений о насильственной смерти.
Я занервничал.
Я начал говорить неправильное слово, неправильный глагол.
Это все. "После его смерти", вот что я имел в виду.
Я не видел Джорджа ни до, ни после его смерти.
Справедливо.
Так ты впервые слышишь о его смерти?
Я только что это сказал. Да.
Прости меня, Дэниэл,
но ты не выглядишь удивленным.
Удивленным?
В каком смысле "удивленным"?
Удивленным? В смысле удивленным.
Не думаю, что меня что-то удивляет, шериф.
Мне, наверное, пора идти.
Конечно.
Хотя, еще один вопрос.
Мой адвокат должен присутствовать.
Поехать во Флориду была идея Трея или твоя?
Моя. Нет.
Трея.
Это была идея Троя, поехать во Флориду.
Моей идеей, было пойти к Трою.
Ты в этом уверен?
Уверен?
Кто когда-либо был в чем-либо уверен?
Так ты никогда ничем не удивлен и ни в чем не уверен, да?
Нам не следует больше говорить без присутствия адвоката.
Я скажу Джону Стерну, чтобы он бросил все и позвонил вам.
Буэ.
Привет.
Тед.
Что такое?
Я собирала вещи Дэниэла
и все думала.
Джон помогал мне выстраивать логическую цепочку,
насчет того, что Дэниэл будет изолирован,
когда...переедет.
В любом случае, ему понадобятся деньги.
Это очевидно.
Я согласен по всем пунктам.
И если бы...
если бы все сложилось иначе,
Дэниэл бы унаследовал магазин от Лестера, после его смерти.
Я просто хочу сказать, что часть денег из магазина
были бы Дэниэла,
и думаю некоторая часть, должна быть у Дэниэла, несмотря ни на что.
Ты говоришь о...
Страховке.
Наличных?
Из магазина, которая...
принадлежала бы ему...Понятно.
Ты не против проверить это, для меня?
Конечно.
Я позвоню в банк и уточню, что нужно сделать.
Спасибо.
Джанет?
Да?
Тедди зайдет позже.
Все в порядке?
Не с кухней.
Устал видеть ее такой.
Мы все отремонтируем.
Почему этот синий-хот-дог-парень
внезапно так зол на меня, понимаешь?
И я был типа "Мне нравятся Шесть флагов,
(Шесть флагов-парк развлечений.)
и я бы хотел получить бесплатные пропуски,
но я должен приподать парню урок."
Так что я позволил ему пропустить меня.
И где-то в десяти шагах от "дома",
я валю его на землю.
И он получает по заслугам, рожей вниз.
И весь Фернер-филд сходит с ума.
(Фернер-филд — стадион в Атланте, Джорджия)
Он встает, взбешенный, и ударяет меня...
что дается ему с легкостью, ведь я все еще в
костюме хот-дога.
Но это определенно был один из тех
"я буду рассказывать эту историю вечно" моментов.
Спасибо.
Да, спасибо, Пэри.
Уморительно.
Ладно, будущие работники Хозяйственного городка Америки, кто следующий?
Вот в чем дело, народ.
Для того чтобы группа училась вместе, нужно...
смеяться вместе, верно?
Это доказанный факт...Кем-то вроде Эйнштейна.
Нуже, кто следующий?
Ты.
Да. Выходи.
Не заставляй меня.
Я тебя вытащу.
Давайте...
все похлопаем Аманде.
Ты справишься, ты справишься.
Я работаю в Хозяйственном городке в Паули
это единственный, о существовании которого я знала месяц назад,
я не знаю магазинный...
Номер магазина. Нет, это...
Потому что Пинат залетела.
и на постельном режиме.
Пинат...
Я здесь благодаря тебе.
Ты об этом знаешь.
Благослови тебя Бог.
Почему бы тебе,
не рассказать историю, которую сможешь рассказать только ты?
Что угодно.
Когда мне было 12,
мой старший брат попал в тюрьму за убийство его девушки
и провел в камере смертников следующие 20 лет...
Так и было, до тех пор, пока я...
До тех пор, пока я не связалась
со всеми этими организациями и адвокатами
и провеля тысячи часов на телефоне и за написанием писем,
и делая все это дерьмо на протяжении многих лет,
и затем, наконец-то, он вышел.
Они его выпустили.
ДНК еще та сволочь.
Это урок для вас всех.
Ого.
Слышите о таком все чаще и чаще, правда?
Так...твой брат на свободе сейчас.
Невинный человек был заперт на протяжении стольких лет.
Я бы сказал, он задолжал тебе баночку Колы. Правда?
Точно.
Баночка колы, было бы отлично, Майк.
Нет. Он не купил мне колу.
Вместо этого, через месяц после того, как он вышел
он сказал, что сделал это.
Он сказал, что он убил ее.
И затем подписал сделку о признании вины,
которая навсегда останется в протоколе.
и теперь он живет на моем диване.
Итак, это я.
Я Аманта Холден,
и я никогда не была на гонке хот-догов на бейсбольном стадионе.
Я приоделся. Мы готовы к этому.
Я знаю, это выглядит слегка нелепо, но поверьте мне,
вы должны защитить себя, когда используете такое оборудование.
Ого. Уже выглядит лучше.
Вы же не думаете, что это
выше моего понимания, верно?
Не в этом бассейне.
Если бы мы штукатурили, да,
но покраска выглядит довольно просто в этом видео.
Спасибо за эту возможность, Мэлвин.
Смеешься?
Ты делаешь мне услугу.
Портер...знаешь, большой босс...
Он дешевка, хотел шпаклевать.
Я сказал: "Ты не можешь шпаклевать бассейн, Портер."
Я просто хочу сделать все правильно.
Я не сомневаюсь, что так и сделаешь, Дэниэл.
Все идет нормально...
твоя встреча с надзирателем?
Она приятная дама.
Не против, если я задам тебе вопрос?
Конено.
Куда?
В смысле, в идеале?
Мое наказание?
Твой переезд.
Какие-то мысли?
Некоторые. Иногда.
Это должно быть тяжело...
знать, что придется уехать.
Решать–вот что тяжело. Куда податься.
Я не привык решать что-то.
Мне больше нравится откладывать.
Что ж, что насчет того, чтобы притворяться, что решил?
Притвориться, что это может быть что угодно.
В смысле, столько сторон, с которых можно взглянуть на это.
Ты можешь поехать на восток или запад, север, юг.
В промышленную местность или сельскохозяйственную.
Город, пригород.
Бурбон, виски.
Вращай глобус.
Куда указывает твой палец?
Тунис, может.
Карфаген.
Интересно.
Солнце, песок.
Старый, в возрасте, засеянный солью.
По правде говоря, Мелвин, я...
Я не вижу иностранных путешествий в своем будущем, вообще.
Так что пока, давай притворимся, что это Теннесси.
Теннесси?
Почему нет?
Я могу назвать 100 причин, почему нет.
Сколько еще?
85 минут.
Тони?
Эй! Это я!
Привет.
Я думала ты будешь в магазине.
Все в порядке?
Что?
Да.
За исключением того, что если ты не уйдешь сейчас со мной
мы не когда друг друга не увидим.
Тедди.
Извини. Я знаю я не должен был быть здесь.
Нет, это...это не "не должен был быть здесь".
Просто, ты говорил, что не будешь.
Я просто хотел увидеть тебя вблизи.
Вблизи?
Я не должен был ошарашивать тебя так, прости.
Все нормально.
Как ты?
Не очень, если честно.
Если хочешь, чтобы я был честен.
Конечно.
Что насчет тебя? Как ты?
Было тяжело, конечно.
Помогала Бет и Митчу по дому
и помогала с Мэтти.
Он помогает выбросить из головы проблемы.
Я уверен, они ценят твою помощь.
Они были очень добры ко мне.
Да, Митч это что-то.
Что ж, наверное, я не должна быть здесь слишком долго.
Могу я помочь?
Нет. Все в порядке.
Я не собираюсь задерживать тебя, Тони.
Я знаю. Я это знаю.
Конечно, я не хочу чтобы ты уходила,
но я не собираюсь физически тебя останавливать.
Я бы никогда так не поступил.
Я знаю.
Ну...
Я думал, про того терапевта...
знаешь, к которому ходили Митчерсоны.
Я подумал, может, это хорошая идея.
Ну знаешь, ты сказала она очень помогла Митчу и Бет.
Ну, у нас все немного сложнее, Тедди.
Но если она хороша, что ж, может, она бы могла нам помочь,
в любом случае, дать нам шанс.
В смысле, я могу все устроить, если ты захочешь.
Я сделаю звонок.
Я, вроде как, уже вижусь с ней.
Вроде как?
Что это значит?
Я уже вижусь с ней.
Понятно.
Ты...ты сказал что не хотел, Тедди.
Ты упомянула это один раз по телефну.
В смысле, мне нужна была минутка, чтобы подумать об этом, Тони.
Так, он просто появился у твоего дома на велосипеде?
Без предупреждения, с половиной в сумке.
Что он хотел знать о Джордже?
Я, действительно, думал, что он может приченить ему вред, Карл.
Почему Дэниэл хотел приченить Джорджу вред?
Да ладно тебе, Карл.
Потому что Джордж дал показания, о том, что Дэниэл изнасиловал Ханну?
В смысле, что ты думаешь?
И Дэниэл злился из-за этого, потому что это была ложь?
Джордж мог соврать. Джордж мог сказать правду.
Я не знаю, потому что я там не был.
В любом случае, Холден может быть зол из-за этого.
Так вы решили поехать во Флориду,
под влиянием момента?
У меня не было планов на тот день.
И как я сказал,
я, вроде как, волновалася о Джордже с самого начала.
Пол пути я думал, вдруг мы
найдем его болтающимся в петле
с парой колготок на голове.
Волновались, о том, что он мог убить себя?
Я имею в виду, не особо.
Почему бы он захотел убивать себя?
Слушай, я шутил, Карл.
Плохую шутку.
Правда в том, что я ожидал что Джордж будет курить косяк
и слушать Черных Воронов.
Это была его тема.
Как вы зашли?
Дверь была не заперта.
Вы нашли это странным, что он оставил переднюю дверь открытой
в дешевом трейлерном парке?
Это была задняя дверь, но нет.
То, что для одного странно, для другого:
"я оставил заднюю дверь открытой,
чтобы мой приятель мог закинуть тот пакетик с наркотой, который был мне должен."
Послушай, я не знаю почему дверь была открыта.
Так просто было. Я не знаю рутину Джорджа.
Я просто надеялся на то, что электричество работает.
Ты сказал, что не говорил с Джорджем долгое время.
Я, действительно, сказал так.
Прошло время.
Много времени, очевидно.
Послушай, мы присели и выпили пару бутылок пива,
в ожидании Джорджа.
Но он так и не пришел.
Нет, не пришел.
Это удивило тебя?
Не особенно...если честно.
Почему так?
Я не знаю.
Просто предчувствие, наверное.
Будто, мы никого не ждали,
ничего не ждали, будто в ожидании Годо или типа того.
(«В ожида?нии Год?» — пьеса )
Я тебя не понимаю.
О, он вымышленный.
Ладно.
Смысл в том, что стало ясно,
что той ночью, будут только я и Дэниэл.
И затем он сказал: "Джордж не придет."
Дэниэл это сказал.
Дэниэл это сказал.
"Джордж не придет,"
просто на ровном месте.
Теперь мы все знаем, где был Джордж.
И где же?
Карл...
Ты пытаешься поймать меня на чем-то,
но этого не случится.
Я ничего не сделал.
Я просто пытаюсь собрать по кусочкам то, что произошло.
Что ты видел, что думал и тому подобное.
Я понимаю.
Я просто иногда путаюсь.
Конечно. Так всегда с такими вещами.
Давай проясним то, что сказал Дэниэл
"Джордж не вернется."
Казалось ли, будто Дэниэл знал что-то о Джордже
но не делился этим?
Я знаю куда вы клоните,
и вы знаете что я испытываю к Холдену, я уже необъективен.
Я приму это во внимание.
Но конечно было тревожно такое слышать.
Зловеще. Неважно.
Как может быть иначе?
Но как я могу сказать, знал ли Дэниэл что Джордж мертв
или убил его?
Не 100%, нет. Даже не близко.
Но хотел ли я засыпать в том трейлере
с этим сумасшедшим сукиным сыном ходящим вокруг?
Ни в жизни, чувак.
Мне, наверное, пора.
Я думал о моей маме.
Твоей биологической маме?
Единственной и неповторимой.
Просто много мыслей продолжают появлятся у меня в голове.
Я понимаю это чувство.
Я думаю, отец знает, что Дэниэл сделал со мной.
Почему...
Почему ты говоришь так?
Я не знаю.
Может, я просто параноик.
Знаешь, может мы...мы сможем ходить к Ребекке вместе
какое-то время.
Так ее зовут?
Да.
Ты не серьезно.
Я думаю, тебе стоит поговорить с кем-то об этом, Тедди.
Я буду в порядке.
Тедди, я серьезно. Давай оба пойдем и...и поговорим с ней об этом.
Тони, можешь просто уйти?
Пожалуйста.
О чем вы спорили?
О том же, о чем и все. Политика, религия,
о том, как он убил Ханну.
Вы все говорили об этом?
Ну да, со временем.
Я говорил ему, что думал, что он сделал это.
Это ни для кого не должно быть новостью, правда?
Как Дэниэл это воспринял?
Ну, он не был особенно рад этому.
Он разозлился и включил мудацкий режим.
Припер меня к стене, когда я отвернулся
и затем повалил на землю.
Он физически напал на тебя?
Да, изподтяшка.
Затем, он положил руки на мою шею.
Холден буквально положил свои руки на твою шеи?
–Ну, это определенно не была гребаная метафора.
–Он душил тебя?
Ну, знаете, я не знаю разницу
между тем чтобы давить и душить,
но, да, было ощутимое давление.
Что ты сделал?
Ну, я просто продолжал орать чтобы он прекратил
пока его не отпустило.
Я думаю, я ударил его пару раз тоже.
Когда ты говоришь: "его отпустило", что ты имеешь в виду?
Я не знаю.
Это было будто он был...в трансе.
Его не было, Карл.
Я имею ввиду, сейчас кажется, что
все было слишком спланированно.
Преднамеренно, полагаю.
Как так?
Ну, я имею в виду, может не часть с удушением,
но то, что он пришел в мой дом без прудпреждение,
захотел пойти в дом Джорджа без предупреждения,
и пытался сделать так, чтобы я принял все эти таблетки.
Я не знаю. Это просто слишком...продуманно.
В чем был Дэниэл?
–Что?
–Одежда.
Я не знаю.
Штаны и футболка, я думаю. А что?
Просто штука для проверки памяти.
Ну, вроде как мне пора возвращаться к работе, Карл.
Позже, могут возникнуть другие вопросы к тебе, Трой.
Конечно. В любое время, Карл.
Лучше бы не на работе,
но чтобы вам не приходилось делать.
Нужно прибраться когда ты уйдешь.
Отцовская диктатура.
Тебе лучше привыкнуть к этому.
Как идут дела?
В общем?
С тобой и Тони.
Вы уже решили что сделать с полом?
Она хочет дерево.
Звучит отлично.
Звучит, как деньги.
Что ж, это многое проясняет.
Не знаю зачем вы отшлифовали шкафы, которые мы не оставим.
Ты все еще хочешь чтобы здесь стояли кухонные шкафчики?
Самые дешевые, которые сможешь найти в Лоулесс, Тед.
Я бы хотел купить в местном магазине.
Как и я, но в Пирли нет кухонных шкафчиков.
Хороший жест, но совсем нереалистичный.
Спасибо за помощь, Тедди.
Ты всегда был так полезен.
Послушай, я не пытаюс вторгнуться в чье-нибудь пространство, Джанет,
отхватить что-нибудь.
Отец просто попросил протянуть руку помощи.
Ты не вторгаешься, Тедди.
Всегда приятно, чтобы семья была в шаге от тебя.
Если дерево это слишком дорого, Тед, просто возьми винил.
Меня это не волнует.
С Новым годом, Джон.
Сейчас практически март, Дэниэл.
Ну, мы говорим впервые за год.
Какие-то новогодние обещания?
Ты выходишь отсюда.
ДНК наконец-то проверили.
Твой приговор–освобожден.
Дэниэл, ты отправляешься домой.
Ты услышал меня, верно?
Ты слышал что я сказал?
Это было не мое?
Не твое.
Это действительно происходит.
Я бы сказал через недели...
Может, месяцы, но это происходит.
Я могу пойти домой?
Да.
Ты можешь пойти куда угодно.
Ты можешь отправиться в Талсу, Нью-Йорк или куда угодно.
Что в Талсе?
Ты сказал матери?
Аманта сказала.
Это будет тяжело для нее.
Что ты имеешь в виду?
Чтобы выжить, ей пришлось отпустить меня, Джон.
Теперь ей придется вернуть меня в ее голове.
Ей не придется возвращать тебя в голове, Дэниэл.
Ты будешь настоящим.
Я сделаю все, что могу.
Все на борт караоке экспресс!
Последнее предупреждение!
Поехали.
Боже мой.
Так и есть, полагаю.
Что вы полагаете?
Ну...
Я пропустила мой автобус.
Подождете со мной следующий?
Нет другого автобуса-дискотеки в ночь караоке.
Это, наверное, разачаровывает.
Я не караоке-девушка, на самом деле.
Что ж, может это в вашу пользу.
Что вы пьете?
Это бурбон с капелькой...
Эй, это мой напиток.
Я Форест.
(forrest-(рус) лес)
А я деревья.
Ого, никогда не слышал этого раньше.
Правда?
Аманта Холдэн.
Да.
Курсы для?
ТБД.
Комната 721, пожалуйста.
Спасибо.
–Конечно, это не за мой счет.
–Даже лучше.
Так, что говорят люди?
Расскажи мне о себе.
Ладно.
Ну, я живу в Арлингтоне, Вирджиния.
Я работаю на крутую транспортную компанию... Мэрск.
Какое мужественное имя.
Мэрск.
В любом случае, был в Саванне неделю...встречи.
Решил провести день В Маконе и ночь. ;)
Нарочно?
Хотел увидеть где вырос Отис Рэддинг.
Из всех ужасных причин, для того, чтобы провести ночь в Маконе,
полагаю, эта менее ужасная.
Возвращаешься домой?
Нет.
Вперед, наружу... Валенсия, Испания.
Так ты путешественник?
Я живу этой жизнью.
Так ли это?
Живешь жизнью, Форест?
Я проживаю жизнь.
Не знаю насчет того, живу ли.
Что насчет тебя, стажерка Аманта Холден?
О, я живую той еще жизнью, наверняка.
Хочешь еще?
До тех пор, пока ты не платишь.
Спасибо, Джон. Я ценю это.
Просто больше никаких сюрпризов, на этот раз, Дэниэл.
Я рассказал тебе все, что смог вспомнить...
Все, что кажется важным.
Все что ты скажешь здесь, Дэниэл, важно.
Я понимаю.
Надеюсь, понимаешь.
Дэниэл не обязан делать это.
Он здесь из вежливости.
Я ценю вежливость.
Для начала, я бы хотел пройтись по той небольшой экскурсии, на которую ты отправился.
С тех пор, как я вышел?
Да, с тех пор как ты вышел.
В или снаружи земли Паули?
Давай начнем с снаружи.
В какой именно раз?
Сколько раз ты уезжал?
Два раза, пока.
Мы знаем о Флориде.
Я ездил в Атланту.
По какой причине?
Чтобы увидеть картину.
Ты поехал в Атланту для того чтобы увидеть картину?
Одну картину, да.
И мать мертвого парня.
Он был убит.
Убит?
Дэниэл.
Штатом Джорджия, да.
Ладно. Что ж, давай просто пропустим Атланту и отправимся к Флориде.
Звучит весело.
Ты появился возле дома Троя Уиллса на велосипеде брата.
Правда.
–Без предупреждения.
–Тоже правда.
Ты уже пил.
Не правда.
Ты говоришь, что не пил?
Правда. Я не пью, когда веду.
Дэниэл, просто отвечай на вопросы.
Ты сказал Трою, что не держишь на него зла.
Это правда?
Я, действительно, сказал это.
Тогда почему ты напал на него?
Напал на него? Шериф.
У вас была ссора с мистером Уиллсом
в трейлере мистера Мелтона?
Была.
Что к этому привело?
Он пытался перекрутить все.
Что перекрутить?
Он насмехался надо мной.
Я швырнул Троя на стену Джорджа, а затем на пол.
Что случилось, когда ты повалил его на землю?
Я не помню.
Дэниэл.
Ты не помнишь.
Он продолжал давать мне таблетки.
Трой сказал ты душил его.
Мы заканчиваем это прямо сейчас.
–Ты считаешь себя эмоциональным человеком?
–Да.
Не думаешь ли ты, что у тебя проблемы с контролем своих импульсов?
Иногда.
Ты убил Джорджа Мелтона?
Нет.
Отпечатки пальцев твои и Троя,
были найдены по всему трейлеру,
но только твои были найдены на бумажнике и телефоне Джорджа.
Это выглядит интересно.
Это, действительно, интересно.
Можно подумать, что на них были и отпечатки Джорджа тоже.
Не хотите поразмышлять, почему их не было?
Трой стер их, прежде чем я потрогал их.
Зачем Трою делать это.
Просчет, возможно.
Трой сказал, что оставил тебя там.
Оставил...Очень грубо с его стороны.
Так, как ты добрался домой из Флориды?
Я сел на полночный поезд.
–Дэниэл.
–Это важно?
Если это не важно, почему бы не сказать мне?
Вы ищите правду с мачете, Шериф.
Дэниэл...просто расскажи мне.
Моя невестка.
Тони Телбот.
Да, Тони Телбот.
Из всех людей, почему она?
Она та, кому я могу довериться.
Доверить что?
Довериться в том, кто я.
Она знает о твоем инценденте с Тедом?
Что? Что...
Я рассказал ей.
Дэниэл, какой инциндент? >:––0
Так ты не отрицаешь, что напал на него.
Стоп.
Конец.
Мы закончили здесь.
Мы закончили.
Это я.
Да, это так.
Боже, это...
Это...это невероятная история.
Перепугать кучку подражателей работников Хозяйственного городка?
Едва ли.
–Самобичевание, в лучшем случае, не больше.
–Нет.
Почему ты делаешь это?
Самобичевание?
Нет, самоунижение
Это...это почти в каждом предложении.
Вроде как механизм самозащиты.
Это печально.
Хотя что я знаю?
Хотя что же ты знаешь?
И кто вообще говорит, что что-то печально?
Серьезно?
Как насчет настоящего мужчины?
Слушай, я знаю все отморозки в барах отелей по всему миру,
говорят это постоянно,
но я скажу это и я буду иметь это в виду.
Могу поспорить, другие отморозки не говорят, что действительно имеют в виду
то, что собираются сказать.
Я никогда не встречал никого как ты, никогда.
Прими это буквально.
Я...я никогда не встречал никого с такой жизнью, никогда.
Это...это потрясающе.
И...и ты потрясающая
потому что справилась со всем этим так.
В смысле, я даже не могу начать представлять,
как тяжело тебе было,
но ты...Боже, ты сделала это.
Ты впечатляющая, Аманта Холден.
Ты еще та стажерка.
У тебя отличное будущее, детка. Я это знаю.
Что ж, мистер Форест,
было приятно пить бесплатную выпивку с вами.
Это было приятно.
Но...
Я думаю мне пора.
Да, да. Точно.
Мне тоже, на самом деле.
Я не думал что это имеет какое-то отношение.
Ты больше не можешь решать, что имеет отношение, а что нет, снова.
Они смотрят на модель поведения.
Джорджа застрелили.
Они смотрят на мотив,
на кого-то, кто не может контролировать себя,
на месть, на возможность.
Когда бы у меня была возможность, Джон?
Тедди и Трой единственные люди, на которых ты напал,
после того, как вышел?
Ни без провокации..
Они единственные?
Да.
Когда ты выберешься отсюда, из Доджа,
тебе нужно обратиться за помощью.
Тебе нужно поговорить с кем-то, насчет твоих проблем с импульсами...
Если мы вытащим тебя отсюда.
Конечно.
Ты не можешь делать это с людьми.
Независимо от провокации, ты не можешь делать это с людьми!
Мне жаль, Джон.
Мне жаль, что приходится впутывать тебя в это.
Ты не впутываешь меня ни во что, Дэниэл.
Дело не во мне.
Послушай, пока отложим разговор о Джордже Мелтоне.
Если тебя когда-либо обвинят в нападении на человека,
ты вернешься в тюрьму на долгое время.
Ты понимаешь?
Конечно.
Это то, на что ты согласился.
Это сделка которую ты заключил.
Все будет так плохо?
Да, плохо! А знаешь почему?
Потому что ты не дал этому шанса.
Мы поговрим об этом завтра.
Как твоя сестра?
Я не знаю. Она не здесь.
Она в Маконе...Какие-то курсы.
Так она решила согласиться на работу.
Молодец.
Ну...
Не сдавайся, приятель.
Не сдамся, Джон.
Какой этаж?
Восьмой.
Круче других.
Пойдем в мой номер?
С удовольствием.



Серия 4

Это я.
Как ты себя чувствуешь?
Хочешь воды?
Нужно втягивать это, Роланд.
Всасывать.
Черт.
Мне нужно...
Я очень признателен за ваше сотрудничество в этом деле.
Не должно занять много времени...может, час.
Но чем скорее, тем лучше.
Уверен, вы понимаете.
Дайте мне знать, когда следует ожидать вас.
Спасибо, миссис Телбот.
Чем могу служить, Карл?
Присаживайся, Трой.
Твоя тундра, какого цвета?
Оттенок коричневого или...какого?
Пустынный песок, так они его называют.
Пустынный песок.
Потрясающе, что чья-то работа,
состоит в придумывании цветов.
Ладно.
Спасибо, что пришел.
Это все?
Это все.
Ты задал мне один вопрос, Карл.
Да.
Мог бы просто спрость по телефону.
В следующий раз, я спрошу по телефону.
В следующий раз.
Что ж, черт, пока ты тут,
я только что получил результаты ДНК, прямо из лабаратории.
Похоже, сперма Джорджа Мелтона была
на белье Ханны Дин.
Черт.
Старый добрый Джорджи соврал на свидетельской трибуне.
Не фигово ли?
Правда?
Что правда?
Что он соврал.
Что ж, казалось так.
Но, черт, кто знает?
Да. Кто знает?
В любом случае, я думал ты пытаешься выяснить
как погиб Джордж, шериф,
а не то, кто трахнул какую-то девушку 20 лет назад.
Я пытаюсь выяснить много вещей, Трой.
Ого.
Ты думаешь, что понимаешь людей.
Что ж, полагаю, увидимся.
Могу себе представить.
Куртка.
Что?
Ты спросил меня на днях,
что было надето на Дэниэле, когда мы поехали во Флориду.
На нем была куртка?
Я вспомнил, после того, как ты ушел.
Мешковатая старая вещь, со множеством карманов,
как армейская куртка или типа того.
Что ж, в этом есть смысл.
Спасибо, Трой.
В любое время.
Барные стулье и барбекю?
Это то, кто мы друг другу теперь?
Я думал мы никто друг другу теперь.
Милая форма.
Она подчеркивает фигуру
помимо других вещей.
Аманта Холдена, заместитель менеджера.
Боже, они берут кого попало.
Что?
Черт, ты красива.
Джон...
Это просто наблюдение. Не принимай на личный счет.
Я думала ты уже собрался, уезжаешь.
Так и было.
А теперь нет?
Это из-за твоего брата.
Отлично.
А вот и он.
Он провел здесь весь день.
Самый трудолюбивый работник, который у меня был.
Я не знал, что ты уже закончил, приятель.
Я не закончил.
Чертовски к этому близок.
Мелвин привел меня, чтобы показать твою работу.
пел тебе дифирамбы.
Не знал, что выезды на дом,
были частью испытательного срока.
Обычно нет.
Я здесь в обеденный перерыв.
Не против, выйти из бассейна?
Мне нужно проверить кое-что
в офисе, так что...
Спасибо, Мелвин.
Я звонила тебе дважды этим утром, Дэниэл.
Мне жаль.
Телефон был не при мне.
Тогда ты должен достать его и держать при себе.
Ты должен быть доступен каждый день, где угодно.
Это твоя обязанность, в качестве человека на испытательном сроке.
Да, мэм.
На прошлой нашей встрече, я дала тебе документ на проживание.
тебе нужно было достать подпись сестры, верно?
Да, верно.
Документ был необходим вчера, Дэниэл.
Извините.
Моя сестра была не в городе.
Она уже вернулась?
Думаю да.
Так почему ты не достал подпись?
Потерялся в бассейне, наверное.
Вот другой документ.
Я хочу убедиться в том, что ты понимаешь
всю серьезность ситуации, Дэниэл.
Факт, что ты под подозрением
за серьезное приступление
делает твой испытательный срок, довольно хлипким.
Они могут запереть тебя за переход улицы в неположенном месте.
Тогда, я буду следить за шагами.
Это шутка?
Просто то, как я думаю.
Ты должен прогнуться под такую жизнь, Дэниэл.
Она не прогнется под тебя.
Документ должен быть на моем столе завтра к 5:00.
Никаких больше оправданий.
Я очень признателен за ваше сотрудничество в этом деле.
Не должно занять много времени...может, час.
Но чем скорее, тем лучше.
Уверен, вы понимаете.
Дайте мне знать, когда следует ожидать вас.
Спасибо, миссис Телбот.
Привет.
Привет.
Я рада, что ты решил прийти.
Правда?
Конечно.
Теперь, очевидно
пара состоит из двух людей.
И у двух человек,
любых двух человек,
есть собственные, индивидуальные признаки и сложности,
которые они привносят
в каждые отношения в их жизни,
включая и особенно, в брак.
Таким образом, хоть это по-началу и может показаться нелогичным,
в семейной терапии, мы много времени уделяем
разговорам о себе, индивидуально.
Индивидуально.
Понятно.
Так что...
расскажи нам о своей жизни, Тедди.
В смысле, где я родился?
Отлично.
Прямо здесь, в Паули.
И ты вырос здесь?
Никогда не уезжал.
Кроме колледжа, в котором мы и познакомились.
В смысле, не в колледже, в городе.
Стейтсборо, город Джорджия
Я собирался возвращаться домой, и вот она,
красивая девушка, которая работала в закусочной.
А остальное уже история, наверное.
Или терапия.
Это милая история, Тедди.
Но я хочу забыть
о закусочной, на минуту,
если все нормально.
Забыть о закусочной, ладно.
Я хочу поговорить об ухаживании, действительно хочу,
и мы поговорим,
но в начале я хочу углубиться в ваше детство,
узнать о вас больше.
Индивидуально.
Вы поняли.
Какого черта Дэниэлу понадобилось ехать во Флориду
именно с Троем Уиллсом, из всех людей?
Он сказал, что хотел увидиться с Джорджем. Трой предложил ему проехаться.
С чего ему делать это...что-либо из этих вещей?
Он твой брат.
Повелитель загадочных решений, Боже.
Послушай, если бы я был на месте шерифа,
Не сложно представить, что я бы пошел по такому же пути.
Даггет, чувак.
Показания Джорджа Мелтона против Дэниэла–это проблема.
Показания, которые были ложью.
И Дэниэл знал, что это была ложь.
Отсюда и мотив в голове Даггета.
Что насчет Троя Уиллса и тех других ослах?
У них был мотив.
У них всегда был.
В голове Аманты.
Я думаю он рассматривает Троя тоже.
Давай начистоту.
Итак, Дэниэл наконец-то выходит наружу, спустя 20 лет в гребаной коробке,
и первое, что он делает, это убивает парня
чтобы вернуться обратно?
Я знаю.
Где бы он взял пистолет?
Это абсурд.
Дла нас, да, но для них...
Они просто пытаются найти
Простая связь между двумя событиями.
Ну, им придется искать более извилистую дорогу.
Мама знает?
Я позвонил ей прошлой ночью.
Спасибо, что взял это на себя.
Ты не можешь курить это здесь.
Я знаю.
Я просто
мне нужно на что-то смотреть.
Аманта, он не убивал Джорджа Мелтона,
и его не обвинят в этом.
Ты все еще не стал циником, Джон.
Мне нравится это в тебе.
Может, ты не знаешь меня настолько хорошо, насколько думаешь.
Может, и не знаю.
Но спасибо за то, что готов постоять за Дэниэла.
Это тяжело отпустить, перестать заботиться.
Я рада что ты не отпустил.
Что ж...
Я могу что-то сделать?
Кроме того, чтобы не путаться под ногами?
Сейчас нет.
Я тебе сообщу.
Лучше вернусь к работе.
Должна подавать пример работникам.
Эй.
Поздравляю.
Спасибо, Джон.
Третий класс,
я вернулся из школы в один день
и отец ждал меня на кухне.
Сказал, что мама переезжает во Флориду и уже не вернется.
Он сказал тебе, почему она уехала?
Она наркоманка.
Или была.
Я не...
Я не знаю кто она сейчас.
Он сказал тебе, что она была наркоманкой?
Ну, не тогда, но позже.
Что он сказал тебе тогда?
Что мы справимся
или что это была моя, или убрать когда буду уходить.
Я не помню, Ребекка.
Ладно.
Ты помнишь, что почувствовал?
Не особо, если честно.
Повторял за отцом.
Ты когда-нибудь видел свою мать, после того как она ушла?
Иногда она возвращалась в Паули.
Не во Флориду?
Нет.
И как часто?
По-началу, каждые пару месяцев.
А затем все реже и реже,
пока в один день, она, вроде как, просто прекратила приезжать.
Когда это было?
Я думаю, это было в то время, когда отец снова женился.
Вы близки с мачехой?
Я думал, что да.
В каком смысле "думал"?
Ну, ее настоящий сын вернулся и...
И все значительно изменилось, можно сказать.
Что такое, Тони?
Я не знаю.
Ничего.
Что?
Всегда кажется, будто она бы предпочла находиться где-то еще.
Это не правда.
Нет, ты права, моя ошибка.
Она бы предпочла, чтобы я находился где-то еще.
Мне жаль, что ты себя так чувствуешь, Тедди.
Мне тоже.
Знаете, это интересно, ваши истории...
Сходство.
Вы когда-нибудь говорили об этом,
каково это было для обоих из вас, не знать матерей?
Спросите ее, о ком она думает.
Просто скажи правду, Тони.
Хотя бы раз, просто скажи правду.
Но в этом и проблема, Тедди.
Каждый раз когда я говорю правду, я наказана за это.
Потому что ты всегда что-то утаиваешь.
Ты никогда не говоришь всю правду.
Почему ты всегда заставляешь меня чувствовать себя виноватой?
Насчет всего?
Ты хочешь чтобы я был тут, с тобой?
Конечно, хочу.
Тебе нужно быть здесь.
Тебе нужно поговорить о
Это не то, о чем я спросил.
Ты хочешь, чтобы я был здесь с тобой, прямо сейчас?
Я не знаю.
Я не знаю чего я хочу, Тедди.
Я не знаю хочу ли...
Хочу ли быть здесь сама.
Я не знаю...
Что?
Просто скажи это, Тони.
Нуже.
Я не знаю, хочу ли быть с тобой, Тедди.
Это то, что ты хотел услышать?
Я не знаю, хочу ли быть замужем за тобой.
Тедди, ты в порядке?
Как ты себя чувствуешь, Тедди?
Как я себя чувствую, Ребекка?
Вроде как замечательно, на самом деле.
Ладно. Как так?
Может, не замечательно "замечательно",
как после хорошего удара в гольфе,
но, я хотя бы знаю, что все это время не был сумасшедшим.
Дэнни.
Как дела?
Мне нужно, чтобы ты подписала это.
Извини.
Что это?
От моего надзирателя.
Подтверждение того, что я живу с тобой.
Без проблем.
Ладно.
Ты в порядке, братец?
Да, я в порядке.
Я просто должен отнести это к ней к 5:00.
Ты не сможешь.
Возьми мою машину.
Я не хочу
я просто проедусь, без проблем.
Ты будешь в порядке, Дэниэл.
Просто позаботься об этом, увидимся вечером, ладно?
Иди.
Извините за это.
Извини, Тедди.
Не стоит.
Я просил об этом.
Ты был прав.
Я думала о Дэниэле там,
но не в том смысле, в котором ты подумал.
Шериф звонил и хотел задать мне пару вопросов.
Почему они хотят поговорить с тобой?
Я не уверена.
Кто-то убил джорджа Мелтона.
Что?
Он свидетельствовал против Дэниэла.
Помог посадить его в камеру смертников, на самом деле.
Я ездила во Флориду, Тедди.
Дэниэл был в затруднительном положении и позвонил мне.
Я просто поехала, забрала его
и подбросила до дома.
Ничего не случилось.
Куда во Флориду?
Вниз, вниз, к Лив Оук.
Там жил Джордж Мелтон.
Господи.
Тедди, что я наделала?
Я не знаю.
Наверное, просто скажи правду.
Джонни Митчел.
Погодите.
Спасибо, Дэниэл, увидимся на следующей неделе.
Дэниэл сказал вам, зачем приезжал во Флориду,
миссис Талбот?
Нет.
Вам не было любопытно?
Это было не мое дело.
Дэниэл упоминал что-то насчет трейлера,
что-то, насчет того, что он делал там?
Он вообще не упоминал трейлер.
А вы и не спрашивали?
Нет, сэр.
Он упоминал, что виделся или говорил с кем-то?
Нет, сэр.
Что было надето на Дэниэле в тот день, мэм?
Футболка на пуговицах, кажется.
И синие джинсы.
На нем была куртка?
Я не думаю что кто-то носит куртки во Флориде.
Это нет?
Это нет.
Вы говорили о чем-нибудь во время поездки обратно?
О духовных вопросах.
Духовных вопросах?
Грех, искупление, прощение, Божья благодать.
Это серьезная тема.
Он не говорил о каких-то определенных грехах?
Нет, не говорил.
Просто грех в общем?
Мы все не безгрешны, шериф.
Это правда,
но он сознался в одном, который уж точно превосходит большинство других.
Может и так, но я считаю, что любой грех, который бы он не совершил,
превзошли грехи, совершенные против него.
Правда?
Правда.
И почему так?
Потому что эти грехи были чательно продуманы, шериф.
Я не думаю, что Дэниэл чательно продумывал
совершение греха и затем, действительно совершал его.
Какой была его манера поведения?
Манера?
Эмоциональное состояние.
Грустное.
Беспокойное, отягощенное.
Я не думаю, что это вас насторожило.
Ну, это просто Дэниэл.
Всегда, с тех пор как я его знаю, он был таким.
И вы думаете, почему так?
Бог проверяет его.
Серьезно?
Я в это верю.
Да.
Могу поспорить, ты там много спал.
Наверное, было чертовски скучно быть одному все время.
Это бы свело меня с ума.
Черт, приятель.
А ты вляпался, верно?
Что?
Теперь мои чувства задеты.
Мог хотя бы оценить.
Ты не можешь просто оставлять двери незапертыми.
Сейчас не 1995.
Что ты здесь делаешь?
Я не уверен, если честно.
Как-то было не правильно, просто сидеть и ждать.
Ждать чего?
Я не уверен.
Тебе нужно идти.
Я знаю. Нужно.
Это было самое сложное.
Что?
Понимание, что ты не сможешь отомстить, спустя все эти годы,
особенно если ты этого не делал, понимаешь?
Особенно, если они ломали тебя, пока ты не признался.
Может, сломали достаточно сильно, чтобы заставить поверить, в то, что ты это совершил.
Да.
Тяжко будет очухаться после этого.
Как все прошло?
Ничего никогда не случится между мной и Дэниэлом.
Не может случится. Не случится.
Ты должен знать об этом, Тедди.
Ты должен отпустить это.
Ради себя, ради своей жизни.
Ладно.
Отвести тебя обратно к Бет?
Пока нет.
Я молилась, прежде чем пойти туда.
Это хорошо.
Это забавно, как часто я забываю.
Мы можем покататься вокруг, если хочешь,
пока не будешь готова вернуться.
Ладно.
Фоулкс сказал, что там было около 40 детей
возле реки той ночю.
Звучит как преувеличение.
Ты знаешь, сколько из них были официально допрошены?
Не знаю.
Семь.
Нет даже упоминания О Кристофере Нелмсе
в документах Ханны.
Будь я проклят.
Я думала, что пропустила его, когда просматривала их в первый раз.
Было сложно сказать
точно, сколько детей было там, той ночью.
К тому времени, как обнаружили тело,
единственным кто остался был Холден.
Ты видел других детей
на следующий день в участке?
Мне нужно было собрать их вместе.
Было больше семи, могу тебе сказать.
Я мог бы поклясться
Кристофер Нелмс был одним из них.
В участке?
Ждал, да.
Так, они просто перестали допрашивать детей,
после признания Холдена?
Я не могу сказать.
Было выше моей заработной платы в те времена.
Что у вас там?
Отчет о кредитных картах Джорджа.
Последние покупки были осуществлены 23, на следующий день после того как Холден вышел.
Это был билет на автобус, из Лив Оук в Паули.
Поездка туда и обратно.
И телефон мистера Мелтона не использовали,
так же после 23.
Нет, мэм.
Просто отслеживался вышкой сотовой связи, следующие несколько дней.
Еще что-то по Холдену?
Просто, чем больше я говорю с людьми,
тем более узким становится его окно возможностей.
Но не невозможным.
Нет, но маловероятным.
В смысле, все еще верю, что у него был мотив,
но я не знаю.
Он проблемный сукин сын.
Но кажется, что он слишком честный, на свою же голову.
В то время как Трой, похоже старается слишком сильно.
Старается слишком сильно сделать что?
Навести на Дэниэла.
Ладно.
Я получила ордер.
Хорошо.
Все еще не означает, что Холден не убивал Ханну Дин.
Конечно, не означает.
Это, конечно же, могли быть два отдельных преступления.
Три.
Точно. Три.
Он был здесь.
Оставил записку.
Правда?
Он взял новую одежду, которую я купила ему для поездки.
Для его переезда.
Ну, это хорошо.
Разве?
Что ты имеешь в виду?
Я больше не знаю, на каком языке ты говоришь, Тед.
Ну, я не уверен в том,
что ты говоришь сейчас, Джанет.
"Это хорошо"?
Я не знаю, что это означает.
Это хорошо, что у него есть новая одежда, чтобы носить?
Это хорошо, что он съехал?
Это хорошо, что тебе не приходится видеть его
потому что он пробрался сюда посредине дня,
пока ты был на работе?
Это хорошо, что у него есть новая одежда, Джанет.
Ну, это хорошо.
Ты когда-нибудь спрашивал Тедди, о его роли во всем этом?
Я спрашивал Дэниэла.
О роли Тедди?
Да.
Что он ответил?
Ничего, на самом деле.
Конечно ничего.
Было много давления на Тедди,
чтобы вынудить его выдвинуть обвинения в нападении, против Дэниэла,
но он этого не сделал.
Конечно не сделал.
Ну, Тедди молодец.
Джанет, я знаю он твой сын.
Я знаю, у него была беспокойная жизнь
Беспокойная?
Сложная, трагичная,
какое бы слово ты не хотела использовать,
но он довел моего сына до отключки,
ты это понимаешь?
Я не собираюсь извиняться за то, что беспокоюсь
или даже боюсь за безопасность семьи,
неважно за кого именно.
Так что ты собираешься делать, Тед?
Прямо сейчас,
я собираюсь закончить эту кухню.
Жду с нетерпением.
Ты принес форму вовремя?
Как раз вовремя.
Я горжусь тобой, Дэниэл.
За что?
За попытки.
Сегодня я виделась с Джоном.
Он рассказал мне про Джорджа Мелтона и Даггета.
Он любит тебя, Джон.
Мне жаль, что тебе приходится проходить через это снова, Дэнни.
Ты любишь его?
Люблю.
Но недостаточно?
Я не знаю.
Я не знаю, сколько это–достаточно.
Я думал, что любил кое-кого, однажды.
Может, так и было.
Я думал, она может спасти меня.
Думал, она была моей спасительницей.
Иисус в виде девушки.
Мы все иногда так делаем.
У меня все перемешалось.
И это не была любовь, это было...
безумие.
Тебе предоставят помощь, там, куда ты поедешь.
Как Шалтаю-болтаю?
Вроде этого.
Мама говорит, что там есть люди
которые прошли через то, что прошел ты.
Не совсем через тоже самое, может, но через похожее.
И кем я стану, когда они соберут меня снова?
Моим батом.
Что ж...
Отдохни, приятель.
Завтра наступит новый день.
Конечно.
Я думаю, что буду спать в комнате Аманты сегодня.
Ладно.
Чувство, будто я подбрасываю тебя к мисс Кэти,
как раньше.
Помнишь первый раз?
Повел тебя в боулинг?
Не мог поверить, что ты никогда не была там.
Эй.
Мне жаль.
Все нормально.
Ты будешь в порядке.
Мне пора идти.
Да.


Серия 5

Дэниэл здесь?
Нет, когда я проснулась, его уже не было.
Думала, что он с тобой.
Нет.
Все в порядке, Мелвин?
На самом деле, не очень.
Входи, Мелвин.
Хочешь кофе или...?
Они хотят, чтобы он съехал.
Кто хочет?
Некоторые из жильцов пожаловались.
Я сказал им, что он пробудет здесь всего несколько недель.
И потом больше не появится в этом городе.
Или...или даже в штате.
И, что они ответили на это?
Они просто обошли меня.
Поговорили с управляющим, Портером.
И что им ответил Портер?
Он сказал, что Дэниэла нет в договоре аренды, и...
что он не может здесь жить.
Он не сексуальный преступник, Мелвин.
Я сказал это Портеру.
Я сказал, что вся эта сделка о признании вины - ничего, просто шутка вселенной.
Но ему было все равно.
А знаешь что, пусть они все идут куда-подальше.
Я все равно ненавижу эту работу.
Мелвин.
Нет, но тебе нужно же за что-то бороться, правильно?
Мелвин.
И еще, какие-то придурки вылили краску в бассейн.
Что?
Как минимум, пару банок.
Дэниэл знает?
Это сложно не заметить.
А знаешь, пошел Портер и все его правила.
Мелвин, ты отличный друг Дэниэлу,
но это не твоя война.
Я имею ввиду, на самом деле это не война, ты же знаешь?
Дэниэла нет в договоре аренды и если они хотят, чтобы он съехал...
Нет, нет, и я не собираюсь сейчас выселять его.
Если ты хочешь уволиться с работы, Мелвин, то увольняйся.
Но пожалуйста, не вмешивай сюда Дэниэла, хорошо?
Его...его сильно расстроит это, понимаешь,
что он стал причиной твоей потери работы.
С ним будет все в порядке?
Ну, мы что-нибудь придумаем.
Я просто переживаю за него.
Конечно.
Я читал о заключении в одиночную камеру,
про психологическое воздействие,
нельзя поступать так с кем-то
и затем доводить до состояния, когда они теряют...
Когда ему нужно съехать, Мелвин?
Портер сказал, что хочет, чтобы он уехал к концу сегодняшнего дня.
Прям сегодня-сегодня?
Что значит сегодня к полуночи.
и не на минуту раньше.
Ладно, что ж...
Сейчас мне нужно на работу.
Но я сделаю пару звонков
и поговорю с Дэниэлом, когда вернусь домой.
И затем мы...отправимся куда-то.
Почему бы тебе не уйти первым, а потом уйду я?
Да, конечно.
Здесь нельзя курить.
Я рада, что вы смогли вернуться сюда сегодня.
Думаю, это важно после вчерашнего визита.
Тони опаздывает?
Она вам не звонила?
Нет.
Я не думаю, что она придет сегодня, Ребекка.
Я был у Митчерсонов этим утром,
и Бет сказала, что она уехала.
Уехала?
Забрала все её вещи и уехала.
Бет сказала, куда?
Мне - нет.
Что-либо произошло вчера, после того, как вы вышли отсюда?
Да, очень много всего произошло.
Хорошо.
Прощаясь перед домом Митчерсонов,
мы обжимались и целовались в машине.
Понятно.
По правде говоря, я бы хотел, чтобы это не произошло.
Почему же?
Я почувствовал такое облегчение, вчера...
После того, как Тони сказала то, что сказала.
В смысле, я не говорю, что это не больно, но...
Я просто не осознавал, насколько эти чувства преследуют меня.
Какие чувства?
Страх.
Одержимость. Неуверенность.
Все вышеперечисленное.
И сейчас все эти чувства вернулись обратно и засели у меня в голове.
Чего же ты боишься, Тед?
Чего я боюсь, Ребекка?
Я боюсь, что никогда не смогу её поцеловать снова,
никогда не смогу обнять её,
спать с ней рядом.
Я боюсь, что могу потерять её навсегда.
И что будет, если это случится?
Я буду умирать долгой, мучительной смертью.
Не уверена на счет этого.
Хорошо, ну... я буду чувствовать все то,
что я не хочу чувствовать.
Как-будто я маменькин и папенькин сынок.
Да и не только.
Что на самом деле происходит, Тед?
В течении некоторого времени, у меня...
я не знаю, как правильно это назвать.
Понимание, интутиция или предчувствие.
На счёт чего?
Что Тони может и не быть той единственной для меня.
Я не знаю.
Но на самом деле, горькая правда в том, что
я не тот единственный для неё.
Просто не очень хорош для неё.
И если я не тот единственный, то я не тот единственный, и не важно что я делаю.
Я не знаю насчет этого.
Черт, Ребекка. За что я тебе плачу?
Я не думаю, что она еще сама знает, что для неё лучше.
Она в процессе познания себя.
И ей приходится со многим сталкиваться.
До этого, она была как ребенок.
Мне жаль, что ей пришлось расти так.
Даже сложно подумать об этом, на самом деле.
Это называется сострадание, Тед.
Что насчет этого?
У всех свои проблемы, Тед.
Тони только что получила дополнительную порцию.
Это дорога для одного бегуна.
Я подверглась насилию, чувствую себя испорченным товаром.
Господи, они столько зарабатывают на одних этикетках, не так ли?
Да, мэм.
Дети любят слушать то, что им не полагается.
Они все еще так делают.
Господи, ты так раздражаешь!
Нет, ты!
Лучше пойду остановлю Третью Мировую войну там.
Выметайся из моей комнаты!
Ты, выметайся из моей комнаты!
Выметайся!
Как долго ты была с Мисс Кэти?
Год.
Тебя откуда-то выгнали?
Нет.
Ты сама решила находиться здесь?
Пока что.
Почему ты захотела вернуться в это захолустье добровольно?
Я вроде как скучаю по этому иногда.
По чему здесь можно скучать?
По будущему.
Когда я лежала наверху, в своей кровати, ночью,
я мечтала, о том, как...
все изменится к лучшему, когда я выросту,
как я построю свой собственный дом, и у меня будет своя собственная жизнь.
И ты когда-нибудь будешь жить счастливо?
Да, что-то в этом роде.
Я уже знаю, что все это брехня.
Это может быть лучшим подходом.
Я думаю, моя мама, ну знаешь, соберется.
Я вернусь к ней через пару месяцев, обещаю.
Я очень надеюсь, что так и будет, Роуз.
Что насчет твоей мамы?
На самом деле, я никогда не знала свою маму.
Правда?
Это странно.
Она оставила тебя в детском доме?
Что-то типа того.
Это отстой.
Это и в правду отстой.
– Спасибо.
– Пожалуйста.
Люди ужасны.
Я просто сыт этим по горло.
Я тоже.
Ты уже купил краску?
Купил.
Я оплачу все расходы.
Это не обязательно.
В придачу, я заплачу тебе за дополнительную работу.
Работа не займет много времени, всего пару часов.
Это даже не обсуждается.
Я сделал это, Мелвин.
Что именно?
Краска.
Прошлой ночью.
Банка...просто перевернул ее.
Ну, иногда такое происходит.
Нет, не происходит.
Мне жаль, Дэниэл.
Мне тоже.
Я все еще хочу заплатить тебе за краску.
Я не... я не могу взять деньги, это будет не правильно.
Вот что я тебе скажу.
Бассейн будет выглядеть замечательно, Дэниэл, когда ты закончишь.
Как новенький.
Ты можешь уехать отсюда, зная это.
Это было бы здорово.
Ну...
Я оставлю тебя, не буду мешать.
Кофе?
Пожалуйста.
Решения, решения.
Вы знаете мужчину, Билко?
Билко...
Сержант Билко.
Извините.
Ну, он работал здесь.
Это было очень давно.
Я думаю, он даже тогда был очень стар.
Что же он делал?
Медленно убивал людей, поджаривая одно яйцо за раз.
Время бежит, а в Мерфи ничего не меняется.
Подойти позже?
Моему мужу нравилось это место.
Моему первому мужу.
Каждый поход сюда был как приключение.
В Мерфи?
В любое место.
Это дар.
Это точно был дар.
Да, немного позже. Спасибо.
Вы как раз вовремя.
Мне повезло.
Спасибо, что встретились со мной сегодня, доктор Нельмс.
Конечно. И зовите меня Крис.
Проходите.
Спасибо, Крис.
Мы расследуем смерть Джорджа Мелтона.
Он был найден с дыркой от пули в голове,
тело плавало в реке Флинт.
Это трагедия.
Первый раз слышишь это?
Нет, но это все равно...
Это трагедия.
Ты в последнее время видел или говорил с кем-нибудь из вашей старой компании?
Старой компании?
Ну кто-то типа Джорджа, например.
Или Трея Виллиса. Дэниэла Холдена.
Ну...я...я не знаю,
был ли Дэниэл Холден частью старой компании,
или вообще существовала ли эта компания когда-нибудь.
Но к вашему вопросу, нет,
Я не говорил с Дэниэлом Холденом со времен...
со времен старшей школы.
Ты знаешь, что он вышел из тюрьмы?
Да, я знаю.
Что на счёт Трея Виллиса?
Ох, я говорил с Треем лет 5 или 10 назад.
Не очень конкретный ответ.
Ну что же, время летит незаметно, когда взрослеешь.
Наверное так, учитыва то, что записи с телефона Трея показали,
что он звонил тебе менее двух месяцев назад.
Так и есть, но он только оставил сообщение.
У нас не было настоящего разговора.
Что было в сообщении?
Просто "перезвони мне".
Чего я не сделал.
Что насчет Джорджа?
Джордж звонил мне приблизительно в тоже время, что и Трей.
Кажется за три дня до звонка Троя.
Давай расставим все точки над и, Крис.
Это был настоящий разговор?
Да, был.
И в чем была его суть?
Если быть честным...
Пожалуйста.
Это был разговор о том, что Дэниэл Холден выходит из тюрьмы.
Он, Джордж, был...
Он был взволнован.
Взволнован?
Он говорил бессвязно, на самом деле.
На счет чего?
Я думаю он волновался о том, что Дэниэл выходит на свободу.
Почему бы ему волноваться насчет этого?
Потому что это воскрешает старые чувства, я думаю.
Почему Джордж звонил тебе по-поводу старых чувств?
Когда-то мы были друзьями.
Волновался ли он о том, что Холден может навредить ему?
Я не знаю, может быть.
Что Холден может высрелить его прямо в голову
и сбросить в реку Флинт?
Об этом беспокоился?
– Сложно сказать.
Потому что это довольно вызывающее
предположение, Крис.
И если это не правда...
– Нет, погодите, погодите, погодите.
Шериф, я не предполагаю этого.
О чем беспокоился Джордж, Крис?
На самом деле?
Ну...
Он не поделился этим со мной.
Не поделился тем, о чем беспокоился?
К сожалению, нет.
Ты считаешь себя хорошим человеком, Крис?
Хорошим человеком?
Ну, если говорить в общем.
Я не знаю.
У меня есть...семья, которую я люблю...очень люблю.
И я работаю очень усердно, чтобы обеспечить их.
В церковь ходишь?
Да, я хожу в церковь.
Ну есть же положительные моменты в книге, не так ли?
Я надеюсь на это.
Ты знаешь, что прошло почти 20 лет,
прежде чем они протестировали ДНК, найденные в теле Ханны Дин?
Я знаю, что прошло много времени.
На самом деле, им очень повезло, что там осталось что тестировать.
Многие из старых улик были потеряны, некоторые выкинули,
а некоторые просто исчезли.
Ну что же, значит им повезло.
Как ты скорее всего знаешь, Холден был чист.
Чист?
Не он насиловал Ханну.
Его ДНК не было найдено на теле Ханны.
Хорошо.
Это тебя удивляет настолько же, насколько и меня?
Да, это было неожиданно.
Но то, что удивляет меня почти так же сильно,
так это Трей Уиллис.
Он тоже чист.
Я бы хотел пойти дальше, и очистить твое имя тоже, Крис,
пока я здесь, неподалеку.
Шериф, не воспринимайте это неправильно, но
я думаю, мне стоит позвонить адвокату
Конечно, Крис.
Больше не нужно, пожалуйста.
Итак, какой вердикт?
Их много.
Наш первый мандат.
И комфортно, и хорошо.
Как раз то, что доктор прописал.
Как звали вашего мужа?
Лестер.
Я знаю.
Но он любил его.
Как и я.
Звучит, как кто-то особенный.
Ну, кто-то стремится идеализировать после того, как...
Он умер от сердечного приступа, кстати говоря,
но я не буду винить во всем это кафе.
Я сожалею о вашей утрате, мэм.
Вы добры.
Я Джанет.
Марси.
Мне придется приходить почаще, Марси.
Что ж, мы с радостью примим вас, Джанет.
Ты снова начала.
Да, только не говори детям.
Ты не думаешь, что они уже знают?
Конечно знают.
Тот мальчик видел тебя за версту.
Тони, я говорила тебе идти учиться.
Я всем девушкам это говорю.
Да, я знаю.
Или ты обнаружишь,
что застряла с каким-то мужчиной, которого не любишь,
или на работе, которую ты не любишь. Или и то, и другое.
Я знаю.
Ты вернулась, чтобы вновь услышать мои нотации?
Возможно.
Есть какие-то деньги?
У нас общий счет.
Ты можешь остаться с ним,
пока не получишь образование?
Я не могу это сделать.
Они сделают это с тобой или даже хуже.
Мы ходим на терапию.
Говорим о разных вещах.
Так, ты думаешь, что все еще есть шанс,
что вы оба сможете пройти через это?
Я не знаю.
Ты молилась об этом?
Немного.
Не особенно.
Послушай, я не знаю что тебе посоветовать, Тони,
но ты можешь остаться здесь ненадолго, если хочешь.
Есть свободная кровать с подарком
в виде двух гормональных чудес.
Это будет твоей мотивацией начать делать что-то.
И вообще, это не конец же света, ладно?
Иногда кажется, что именно так.
Ты всегда была чувствительна.
Это ноша, которую тебе нести.
Отлично.
Позволь детям самим убирать свои игрушки, ладно?
Я не думаю, что здесь есть вакантное место.
Шериф хочет поговорить с тобой.
Ты хочешь, чтобы твой адвокат присутствовал?
Разве это разрешено, при такие делах?
Я вот что тебе скажу.
Как на счет того, чтобы сделать
это рука об руку.
Вы и аренду машин предлагаете, заместитель?
Конечно.
Я только хотел прояснить пару вещей.
Что смешного?
Шутка в моей голове.
Во что был одет Трой во время
вашей поездки?
Одежду.
Ты можешь быть более конкретным?
Нет.
Как насчет куртки?
Я не знаю, но опять же,
моя память как и я, подозрительна.
Брал ли он что-нибудь с собой в поездку?
Типа пушки?
Он брал с собой пистолет?
Вы хотите, чтобы я сказал, что он привез с собой оружие?
Я не хочу, чтобы ты говорил что-либо,
чего не видел или не слышал, Дэниэл.
В этом-то проблема, Шериф.
Даже это не известно точно.
Это воспоминания, не факты.
Хорошо, если ты не уверен в чем-то,
просто скажи, что ты не уверен.
Как на счет такого варианта?
Конечно.
Трой сказал, ты был одет в куртку.
Это ложь.
Я знаю это.
Мы нашли ДНК Джорджа Мэльтона, единственное ДНК.
Я не знаю в какую игру вы играете сегодня, шериф.
Я верю, что Джордж изнасиловал Ханну, Дэниэл.
И я достаточно уверен, что Трой и Крис Нельмс
и, может, у других был с ней секс тоже, против ее воли.
может быть не с самого начала, но, как ты и говорил, без обсуждения.
И я верю, что их ДНК тоже есть в том образце,
который был протестирован.
Просто у нас нет технологий, которые могли бы их всех различить.
И когда тебя выпустили из тюрьмы,
я думаю, Джордж заволновался
и начал говорить со всеми о признании, снова.
Снова?
Что вы имеете в виду под снова?
Джордж ходил к СиДжею Пикенсу сразу после твоего суда,
но СиДжей не стал говорить с ним.
Я думаю, что Джордж хотел признаться даже тогда.
И я думаю, что он бы сделал это в этот раз, на самом деле.
И я думаю, что Трой Виллс решил заткнуть его,
до того, как он создаст кучу неприятностей.
Я не думаю, что ты убил Джорджа Мельтона.
Я думаю, это был Трой.
Ты понимаешь меня?
Ты здесь не как подозреваемый, Дэниэл.
Ты здесь в качестве свидетеля.
Это все меняет, шериф.
Тогда помоги мне построить мосты.
Мосты к чему?
К обвинению Троя?
К правде.
И, что произойдет, если вы не найдете правду, шериф?
Полностью всю правду?
Я буду продолжать искать, пока не найду.
У Троя была сумка.
Да?
Могу я войти?
Ладно.
Я принесла печенье из Баньон.
Это круто.
Чем занимаешься?
Читаю.
–С включенной музыкой?
–Конечно.
Господи, я не могу больше читать даже в тишине.
–Ты просто старая.
–Джаред.
Сложно концентрироваться, когда стареешь.
Ты никогда не жаловался, правда?
Нет, жаловался.
Ну, по крайней мере, не мне.
Ты хочешь мне пожаловаться?
Что происходит, мам?
Что ты имеешь ввиду?
У нас дома.
Что происходит у тебя и отца?
У Тедди и Дэниэла, у вас у всех?
Просто ощущение, что все думают,
что мне лучше не знать происходящего.
Или просто никто обо мне достаточно не заботится, чтобы рассказать.
Конечно же мы заботимся.
Я боюсь спросить,
потому что ты постоянно выходишь из себя, мам.
Во-первых, я люблю тебя очень сильно.
Но я понимаю, почему ты себя чувствуешь подобным
образом.
Без проблем.
Я только.
Можешь мне дать пару недель?
Пока Дэниэл уладит все свои дела с переездом?
И после, я расскажу тебе абсолютно все.
Я обещаю.
Только не забудь.
Передняя дверь трейлера была закрыта?
Он сказал, что да. Я не проверял.
Поэтому он пошел к задней двери.
Да.
Следующее, что я знаю,
он открыл переднюю дверь изнутри.
Что насчет сумки?
Она все еще была в грузовике.
То есть он не принес сумку с собой внутрь?
Тогда, нет.
Но позже?
После того, как думал, что я уснул.
Или отключился, или что угодно, что он подумал.
То есть он выходит наружу,
берет сумку, и приносит ее внутрь?
Это наводящий вопрос, шериф.
Ладно, ты скажи мне.
Он выходит наружу, берет сумку
и приносит её внутрь.
Хорошо, что дальше?
Он пошел в спальню Джорджа, ненадолго.
И там ты нашел его кошелек?
Следующим утром, да.
Видел ли ты его с телефоном,
или как он положил его куда-нибудь?
Нет, он был на кофейном столике, когда я проснулся.
На кофейном столике?
Да.
Ты уверен?
Нет.
Он был в спальне Джорджа, около кошелька.
И там ты взял его в руки?
Да. И телефон, и кошелек.
Телевидение в эти дни иногда
наибольший источник грязи в доме.
Алло.
Это я.
Я знаю.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Я люблю тебя, Тони.
Да, я знаю.
И я хотел бы быть лучше для тебя.
Я тоже.
Я для тебя.
Я тут подумал, и мне пришла в голову идея.
Я знаю, пугающее предложение.
Я хочу попросить тебя вернуться.
Тедди, я не думаю...
Просто выслушай меня.
Я хочу предложить тебе вернуться домой,
а я уеду.
Я оставлю тебе все ключи,
и я обещаю, я не вернусь, если ты не попросишь меня.
Ты говорил это прежде.
Я знаю, что говорил, я знаю.
Оставайся там столько, сколько тебе нужно,
пока ты не выяснишь все и не решишь для себя,
сколько бы это не заняло времени.
Ну...
Куда же ты пойдешь?
Не переживай, у меня есть несколько вариантов.
Я думаю, я останусь у Мисс Кэти на некоторое время.
Хорошо.
У неё есть отдельная кровать.
Это хорошо.
Может быть, это как раз то, где тебе нужно быть.
Может быть.
Но если ты передумаешь,
или тебе понадобится побольше места или неважно что,
мое предложение все еще в силе.
Безвозмездно.
Это очень великодушно с твоей стороны, Тедди.
Ты не одна, Тони.
Мне пора.
Привет, приятель.
Привет, приятель.
Проскользнул в бассейн через меня.
Я скользкий.
Красиво, Дэнни.
Я снова посещаю свой "голубой" период.
У меня фиговые новости.
Ладно.
Тебе придется съехать.
Некоторые из владельцев обошли Мелвина.
Тебя нет в договоре аренды.
Мне жаль.
Когда?
Сегодня.
Им не нравится цвет?
Думаю, нет.
Шериф Даггетт не думает, что я убил Джорджа.
Ну что же, это обнадеживает.
Да.
Особенно, когда я не делал этого.
Может быть хоть в этот раз они найдут настоящего убийцу.
Шериф настроен на это.
Это не наша проблема, не так ли?
Я бы хотел закончить бассейн перед тем, как уеду.
Мелвин сказал сегодня, значит в полночь.
Куча времени.
Дэниэл не может больше оставаться у Аманты.
Ты можешь пожить у Тедди, если ты не хочешь быть здесь,
но Дэниэл возвращается домой.
Я понимаю.
Мне очень жаль, что это произошло с тобой, Тедди.
Мое сердце разбивается каждый раз, когда я об этом думаю.
О тебе.
Мое сердце разбивается, когда думаю о тебе, Тедди.
Но еще мое сердце разбивается, когда я думаю о своем сыне.
Потому что не смотря на то, что думает твой отец,
или кто-либо еще...
Дэниэл не плохой человек.
Об больной человек.
Он разбитый человек.
Но не плохой.
И он получил нечестная сделка, его жизнь.
И я собираюсь помочь ему.
Настолько, насколько смогу, настолько, насколько он мне позволит,
чтобы у него был шанс.
Это все.
Как и у всех у нас, если мы счастливчики.
Я не верю своим ушам.
Я тоже.
Нет, я не верю, что ты мне не позвонил, Дэниэл,
после всего того, о чем мы с тобой говорили.
Я знаю, Джон.
У меня нет хорошего оправдания.
Привет.
Все наладилось.
Да, похоже на то.
Все равно, мне надо было там быть.
Дарёному коню в зубы не смотрят.
Это любопытный подарок.
Что там?
Теннессии отправили отчет с инструкциями для Дэниэла.
Они одобрили его переезд.
Я не уверен, что хочу жить в штате, который будет иметь меня.
Я знаю это чувство.
Это хорошо, Джон. Спасибо.
Рад быть полезен.
Привет всем.
Мы можем к вам присоединиться?
Конечно.
Захватите стулья.
Что происходит? Мы что-то празднуем?
Ну, я почти закончил красить бассейн.
И, видимо, шериф Даггетт не думает,
что Дэниэл подозреваемый по делу об убийстве Джорджа Мельтона.
Наш шериф Даггетт?
Да, необычно.
Оказалось, что есть еще какой-то человек в Паули,
которы мог совершить преступление.
Я думаю, что хочу пива.
Привет, Джаред.
Привет, Дэниэл.
Рад, что ты смог присоединиться к нам при таких радостных обстоятельствах.
Я тоже.
Я всегда хотел посмотреть, как сохнет краска.
Большой спорт в Финляндии.
Должны ли мы поднять бокалы за шерифа Даггетта?
Нет.
Шериф.
Можешь выйти на минутку, Трой?
Что происходит, Карл?
У нас есть ордер на обыск твоего дома.
Что?
Ты возражаешь?
Нет, я не возражаю, Карл.
Можешь поднять руки вверх? Мне необходимо
тебя обыскать.
Я же сказал, что не возражаю, Карл.
Мы должны следовать процедуре, Трой.
Я арестован?
Нет.
Ты хочешь остаться здесь, пока мы делаем, то что нужно?
Конечно хочу.
Нужно, чтобы ты остался с семьей
в гостинной, пока мы все обыщем здесь.
Пэтти, у нас гости.
Это отлично.
Так и есть.
Мы можем уехать утром, мам?
Уехать?
Паули.
А это разрешено?
Ну, меня изгнали, мама,
так что, думаю разрешено.
Я имею в виду, шериф.
Все кончено, мама.
Кончено.
Я собиралась устроить для тебя вечеринку.
Я думаю, что лучше просто уеду.
Если ты не возражаешь.
Ты и я.
Дорожное путешествие.
Дорожное путешествие.
Я не против увидеть океан еще раз, мама.
Почему бы нет?
Почему бы нет?
Давай же, ты сможешь.
Я не люблю это шоу, папочка.
Прикрой свой ротик. Это же кощунство.
Вухху, ударь его, давай!
Что? Какого черта ты делаешь?
Что происходит, Трой?
Ничего, Пэтти.
Шериф просто исполняет постановление.
Что он ищет?
–Что-то, что находится не здесь.
–Почему?
Я пытаюсь поспевать за сюжетом.
Окружите их.


Серия 6

Привет, приятель, это я. Давно не виделись, да?
Ты слышал, кто выходит на свободу?
Не херня ли? Как Лазарь.
В любом случае, остальные наши приятели
задергались из-за этого.
Помнишь каким он был? Сейчас он еще хуже.
Ага, я знаю. Что за бремя.
Перезвони мне.
И вы не перезванивали мистеру Виллису?
Нет, не перезванивал.
Что на счет вашего разговора с Джорджем Мелтоном?
Джордж звонил мне, только чтобы сказать
если все это всплывет, он не был уверен, что сможет
выдержать давление.
Он просто продолжал говорить может быть, может быть он должен рассказать.
Рассказать все.
Становилось все сложнее и сложнее сдерживать это
и что это гнило внутри него.
На этом моменте, он начал говорить бессвязно.
Просто начал плакать.
Что вы сделали?
Я просто пытался успокоить его.
И я сказал, что думаю, что это была...
благородная идея, но я думаю, не самая лучшая.
Почему нет?
Я сказал ему, что уже слишком поздно. Это бы ничего не изменило.
На самом деле...это разрушило бы многие жизни.
Что гнило, Крис?
Что он собирался рассказать?
Господи, это было так давно.
Я уже не тот человек.
Я даже не был тем человеком тогда.
Крис, все здесь знают суть
или то, что ты собираешься сказать.
Ты просто должен...
Знаешь, двинуться дальше и озвучить это.
Оно развилось, шериф.
Это не было...не было намеряно.
Просто стало.
Стало чем?
Изнасилованием.
Мы изнасиловали Ханну Дин.
Ты просто сидел здесь?
Не хотел никого беспокоить.
Дэниэл остался с Джоном прошлой ночью.
Я не знаю почему.
Я сказала ему, что тебя здесь не будет, но...
слишком много воспоминаний, полагаю.
И не только недавних.
Куда ты идешь, Джанет?
Дэниэл хочет уехать сегодня.
Но с начала, мы едем на небольшое дорожное путешествие,
а затем я отвезу его
в дом в Нью-Канаан в Нашвилле.
Ладно.
Нужна помощь?
Все схвачено, но...конечно.
Нас не будет пару дней.
В смысле, меня. Три или четыре.
Я не уверена.
Хочшь, проверю бензин?
Я просто проверю, когда буду уезжать.
Джанет?
Я только что говорила с Тедди по телефону.
Тедди? О чем?
Просто хотела проверить как он, перед отъездом.
Узнать как у него дела.
Ну знаешь, после вчерашнего.
Он спрашивал, будет ли нормально,
если он останется здесь ненадолго, если потребуется.
Останется здесь?
Очевидно, он предложил дом Тони,
если она захочет остаться там.
Я провел там ночь и он не сказал ни слова.
В любом случае, я сказала что нет проблем.
Это не одно и тоже, Джанет.
Я не говорю что одно и тоже, Тед.
Это не одно и тоже.
Тед, мы не станем выяснять это сейчас.
Мы можем просто подождать, пока я не вернусь?
Конечно.
Я позвоню в дороге.
У меня пока нет контекста, Джон.
Ладно.
Это считается дерьмовым видом?
В пределах нормы, дерьмовых видов?
Подходит, для меня.
Тогда, я все еще за пределами нормы
Так и есть, приятель.
Ты должен оповестить учереждение
Нашвилла по испытательному сроку в течении четырех дней.
Понял.
И как вам теперь вид, мистер Стерн?
Запутаный.
Привет, всем! Я взяла пончики из Свинт.
И оладьи.
И маму.
Не подпускайте эту женщину к коробке1
Она заберет все оладушки.
–Оладушки?
–Ага.
Аманта, я твоя мать. Дай мне эту коробку.
Неа. Я твой брат.
И я покрасил твой бассейн.
–Что?
–Я не знаю.
Джон, помоги. Что мне делать?
Плюнь в коробку.
Не бросай работу.
Ихихи!
В тот момент, как была Ханна?
Она была в порядке. В смысе, она была...в порядке,
но она немного успокоилась и...
И что?
Она...она извинялась перед нами.
Ханна извинялась перед всеми вами?
Да, полагаю за то, что начала все это.
Но в итоге, она больше переживала за Дэниэла,
чем из-за того, что случилось.
Что ты имеешь в виду?
Ну, она все просила нас не говорить ему.
Почему ты думаешь она это делала?
Я не знаю точно.
Все было довольно сюрреалистично.
Так, вы все сказали, что не расскажите Дэниэлу?
Трой сказал, что если она не расскажет, то и мы не расскажем.
Как она отреагировала?
Она просто сидела там.
Выглядела пристыженно и..
я не знаю как сказать иначе, но...
Вроде как надуто.
"Надуто"?
Да, как моя дочь делает иногда сейчас,
когда она задета, зла или...
разочарована.
В конце концов, Ханна сказала, что ничего никому не расскажет.
И мы ушли.
Оставили ее сидеть там?
Да?
Все еще без одежды?
Ага.
И Трой угрожал вам после этого?
Он сказал что...
Нам лучше держить рты на замке, а иначе.
А иначе.
Это то, что он сказал.
Хочешь попкорн?
Что?
Я сделал микроволновке пакетик...сладкий.
Нет.
Ладно.
Я здесь больше часа, Лид.
Шериф занят.
Я посмотрю, смогу ли ускорить его.
Кисло-сладкий попкорн?
Сладкий.
Я буду немного.
И колу.
Хорошо, ты получишь их.
Трой появился у моего дома довольно рано, следующим утром.
Сказал, что если Ханна решит изменить ее рассказ,
нам придется сказать, что она была той, кто настаивал на этом.
Трой сказал, что не собирается садиться за это,
что она попыталась...изменить правила
посредине игры.
Вы были в полицейском участке?
Позже. Отец взял меня.
Вы знали почему вас попросили прийти?
Они не сказали, но я предположил худшее.
Кто-нибудь говорил с вами, пока вы были там,
знаешь, официально?
Нет, мы просто сидели там в зале ожидания
с другими детьми и их родителями,
а затем они вышли и сказали: "вы можете идти",
и мы все просто...пошли домой.
Вы знали, почему вас отпустили?
Не тогда.
Но позже?
Ну, сплетни об этом быстро разлетаются, о том, что
Дэниэл признался
в изнасиловании и убийстве Ханны.
Это удивило тебя?
Если честно, я просто почувствовал облегчение.
Ты даже не был удивлен признанием в изнасиловании?
Позже, я думал об этом и...я просто пытался...
я не знаю.
Просто забыть.
Мы можем отмотать?
Когда Трой пришел к твоему дому, тем утром...
Ты знал, что Ханны была мертва?
Не знал.
И если быть точной, Трой говорил, что если Ханна заявит об изнасиловании,
вы все должны держаться вместе.
Все верно.
Ты сделал вывод,
что он не знал, что Ханна мертва?
Я все так и понял, да.
После поедания оладушек в дешевом мотеле,
пляж будет полным разочарованием.
Ты все равно можешь поехать, Аманта.
Нет, я приеду навестить тебя, когда освоишься в Нашвилле.
Маменькин сынок.
Тогда, никаких сентиментальных прощаний.
Договорлись.
Теперь потеряйся.
Вот это план.
Мистер Стерн.
Ни за что.
Нахал.
Пока, мама.
Едем.
Едем.
Дэниэл.
Я люблю тебя. сестренка.
Я люблю тебя, братец.
Совершенно странное прощание Дэниэла Холдена.
Бог с тобой, братец.
Пускаешься в старомодные религии?
Колеблюсь в выборе.
Ты сделала это.
Я сделала это.
Тебе не обязательно было звонить в звонок.
Что ж.
Я рад, что ты здесь.
Так, где ты остановишься?
У папы.
У папы?
Джанет и Дэниэла поехали вниз по побережью, недалеко от Саванны.
Молодцы.
Но он не вернется, Тони...
В Паули.
Наверное, это к лучшему.
Все думаю, закончил ли он свой кухонный проект.
Не закончил.
Отец попросил меня помочь с этим.
И я закончил.
Уверена, Джанет оценит это.
Да.
Ну, я думаю я взял
примерно все, что мне нужно.
Что такое?
Я бы хотела поменять замки.
Замки?
Здесь, в доме.
Я сказал, что отдам тебе все ключи, Тони.
Мы не должны менять замки.
Это то, что я должна сделать ради себя.
Ладно.
Да, мы можем сделать это
Это может занять несколько дней.
Все нормально.
Тогда, я все сделаю.
Спасибо, Тедди.
Ты не должна благодарить меня, Тони.
Я хочу.
Ну...я думаю все.
Увидимся позже.
В смысле...когда-то.
Ладно.
Интересно, Хопии все еще там.
Морепродукты феерии?
Ты помнишь.
Это было любимое место твоего отца.
Я тоже это помню.
Мы можем погуглить и узнать.
Мама, я знаю, что этот день близится...моего первого использования Гугла.
Но не ради того, чтобы увидеть есть ли еще Хоппи.
Мне бы хотелось узнать старомодным путем.
Просто не ожидай, что все будет так, как когда-то.
Там могут быть виллы и магазины.
Мы можем отклониться от маршрута, мама?
А разве мы уже не отклоняемся от маршрута?
Отклоняемся от маршрута к отклонению от маршрута.
Почему бы и нет.
Тяжело было помочь моим девочкам уснуть,
после того, как вы все облазили мой дом, прошлой ночью.
Не самая лучшая часть этой работы.
Как это называют...
Сопутствующий ущерб или что-то такое?
Может, расскажешь правду, Трой?
Правду о чем?
Тот пистолет, который мы нашли возле твоей кровати.
Когда ты в последний раз стрелял из него?
Пару недель назад.
Я стрелял в белок.
Пистолетом?
Ну, я не ожидал задеть их.
Я просто...
Просто делал это из спортивного интереса.
Ты можешь рассказать о том, что делала 23 марта?
Я даже не знаю, какой день недели это был, Карл.
Это был вторник.
Ладно, как скажешь.
Ну, я могу заглянуть в календарь,
посмотреть, что у меня было запланированно именно на тот день.
Это было после того, как Дэниэла Холдена освободили из тюрьмы.
Теперь, я помню этот день. День, когда он вышел.
Но следующий день, был обычным днем для меня, Карл.
Наличка в Синклэр и гадание?
Я знаю, где это место. Мне не нужно гадать.
Ты заправлялся там, заплатил наличкой.
Не случалось.
Есть свидетель.
Кто вообще вспомнит меня, в каком-то месте,
в точный день, шесть или семь недель назад?
Кто-то, кто готов поклясться в этом.
Ну, я клянусь, что такого не было.
Когда был последний раз, когда ты говорил с Крисом Нелмсом?
Не могу сказать.
Тогда, последний раз когда ты звонил ему.
Примрно в то же время, когда я стрелял в белок.
Он не ответил.
Ты оставил сообщение?
Я мог.
Помнишь, о чем оно было?
Не могу сказать дословно.
Что если бы я мог сказать тебе дословно?
Я поверю тебе на слово.
Что-то тебя тревожит, Трой?
Этот сукин сын сказал мне,
что принесет кисло-сладкий попкорн.
Я забыл, Карл.
Ты все еще можешь выполнить обещанное?
Мы съели весь пакет.
Есть ли еще в кладовой?
Я проверю.
Было бы хорошо остаться где-то на время,
кроме Паули.
Все было бы по-другому.
Бостон или Паули? Серьезно?
В Бостоне есть Селтикс.
(Селтикс-баскетбольный клуб)
Точно.
Зато катки здесь лучше.
Каток.
Так ты будешь продолжать двигаться по плану, в Хозяйственном городке?
Пока что да.
Знаешь, я бы никогда не подумал, что
ты останишься в этом городе, если Дэниэл уедет.
Я никогда не думала о многих вещах, Джон.
Что ж...
Я тоже буду продолжать жить своей жизнью.
И это может привести куда-нибудь еще.
Я знаю.
Рад, что ты знаешь.
Ну, думаю мне пора.
Спасибо.
За все что ты сделал, Джон.
Я не сделал ничего, стоящего благодарности.
Это не правда.
Мы оба знаем, что ему было бы лучше
с кем-то еще.
С кем-то, кто меньше отвлекался.
Иногда, я...
хотел подойти к воротам и попросить их
пустить меня обратно.
Обратно в коробку.
В мой кокон.
Это не правильно, мама.
Ты не первый, кто романтизирует кокон.
Но не сегодня.
Сегодня я хочу поехать на пляч.
Я хочу ощутить песок между пальцами
и смотреть на это бесконечное небо.
Судьба сделала свой выбор, как и я.
И я хочу рассказать тебе о моему друге Кервине.
Он был кем-то особенным.
Я буду рада услышать о Кервине.
И я хочу сесть за руль.
Хочу ехать с опущенными окнами,
даже если идет дождь.
Хотя бы на 7 километров больше ограничения скорости.
Тогда я подготовлюсь.
Крис Нелмс сказал, что вы все изнасиловали Ханну.
Он врет.
Зачем ему врать об этом?
Вы все не сказали ему, что было ДНК Джорджа, верно?
В единственном экземпляре.
Крис все еще думает, что оно возможно его, верно?
Ты знаешь многое о ДНК, для электрика, Трой.
Ты заключил с ним сделку.
Ты изнасиловал ее, Трой.
Это было по обоюдному согласию.
Ты хотя бы признаешь, что у тебя был с ней секс прошлой ночью.
Это шаг в правильном направлении.
Это все лажа, Карл.
Джордж собирался все рассказать, верно?
Ты все понял неправильно, чувак.
Это даже не смешно.
Так, позволь прояснить.
Парень в Синклэр врет о том, что ты был в магазине
возле реки Флинт,
где было найдено тело Джорджа.
Он мог проплыть мили, Карл.
Чтобы выставить тебя близко к месту, в тот же день,
когда Джордж приехал в Паули на автобусе.
И Крис Нелмс врет, о том, что вы все изнасиловали Ханну,
а это дало бы тебе мотив–не дать Джорджу сдать тебя.
И наконец, Дэниэл Холден врет,
о том, что у тебя был кошелек и телефон Джорджа,
который был в Паули 23 числа
но каким-то образом вернулся обратно в трейлер Джорджа в Лив Оук,
после того, как Джордж умер.
Холден положил их туда. Не я.
И твое же голосовое сообщение Крису Нелмсу тоже врет.
Я никогда не говорил ничего конкретного,
о ком-либо в том голосовом сообщении, Карл.
Люди умеют читать между строк, Трой.
Ты думаешь, что мир полон идиотов, правда?
Мир полон идиотов.
И я один из них.
Все конечно, Трой.
Мне даже не нужно твое признание.
Я бы посоветовал тебе закрыть рот
и позвонить адвокату прямо сейчас.
Это полное безумие, Карл.
Я...послушай, ладно.
Я расскажу тебе, что случилось на самом деле.
Но ты в это не поверишь.
Я серьезно.
Попробуй.
Я не убивал Джорджа, клянусь Богом.
Ладно.
Видишь? Я знал, что ты мне не поверишь.
Кто же тогда убил Джорджа, Трой?
Никто.
Никто?
В смысле, он мертв.
–Джордж убил себя?
–Да!
Бум!
Видишь? Я говорил, что ты мне не поверишь.
Я бы хотел тебе верить, Трой. Действительно хотел бы.
Но слишком много неувязок.
Ну, я могу объяснить их тебе.
Ладно, Трой. Объясняй.
Мне жаль, что Хоппи больше нет.
Они разрушили его.
Он был довольно задрипаным даже тогда.
Еретик.
Просто говорю.
Хотя бы оставили пляж.
Я думаю он отошел с наследством.
Это идеальное место, мама.
Так и есть.
Я прочитал про проект Нью-Канаана прошлой ночью.
Поговорил об этом с Джоном.
Правда?
Да, я думаю о программах.
Возможностях, полагаю.
У них хорошие шансы на успех.
Может, я смогу стать...
более нормальным.
Собаководом.
Это твой мяч?
Могу я бросить его тебе?
Это была одна из лучших поимок мяча,
что ж, за многие годы.
Я ловлю его постоянно.
А я стою рядом удивленных и пораженный.
Вы можете бросить еще раз, если хотите.
Это будет честью для меня, маленький сэр.
Не против, поиграть вместе?
Потрясающе! Завораживающе!
Мне вроде как пора.
Все хорошие вещи.
Ты хорошо ладишь с детьми.
Это было хорошо?
Я определенно так думаю.
Новичкам везет.
Теперь я должен идти к источнику.
Конечно. Наслаждайся.
Убедись, что вернешься.
Что ты здесь делаешь?
Я пришла навестить тебя, Дэниэл.
Это невозможно.
Я знаю.
Ты не здесь, правда?
Ты тоже не здесь, Дэниэл.
Где же я?
Ты на пляже со своей мамой.
Это невообразимо.
Но это правда.
И это великолепно. Я знаю, что так и есть.
Где ты, Тони?
Я не знаю.
Ты не знаешь?
Я потеряна, Дэниэл.
И мне так одиноко.
Я приду и найду тебя.
Ты не можешь. Мне нужно найти себя.
Что насчет Бога?
Бога?
В качестве твоего гида.
Бога не существует.
Конечно существует.
Скажи мне правду, Дэниэл.
В этот раз, скажи мне правду.
Ты знаешь правду, Тони.
Тогда где же он? Где же Бог?
Ты знаешь это тоже.
Я знала. Прежде чем встретила тебя.
Но ты все еще знаешь.
Между секунд?
Да.
Ты сказал мне слишком многое, Дэниэл.
Я была счастлива.
Ты помнишь.
Бог в цветах...
И в дожде...
И в твоих слезах.
Бог в моих слезах?
Я видел его там, скрывающегося.
Ты лжепророк.
Я расскажу тебе кое-что, Тони.
Я тебе не поверю.
Бог–лягушка-узкорот.
Как Бог мой свидетель. Он–узкорот.
Лягушка может ударить меня.
Ты сумасшедший, Дэниэл.
Должно быть, как и Бог.
Я буду скучать по тебе.
Самое тяжелое.
Здесь нет стекла.
Иногда оно есть.
Иногда его нет.
Я могу поцеловать тебя прямо здесь.
Я не знаю, Дэниэл.
Нас охраняют.
Я боюсь.
Это даже не по-настоящему, Тони.
Но разве это не будет как по-настоящему?
Боже, надеюсь будет.
Ты можешь поцеловать меня, Дэниэл.
Сэр? У вас посетитель.
Мы никогда не можем предугадать, верно?
Мне сказали что у вас все еще сохранились умственные способности, сенатор.
За это стоит быть благодарными.
Или, может, это больше как ноша теперь.
В любом случае, полагаю, шериф держал вас в курсе
насчет расследования убийства Джорджа Мелтона.
А может и нет.
Шериф Даггет готовится к аресту Троя Виллса.
за убийства мистера Мелтона.
Но вот что мне интересно, так это зачем?
Зачем Трою Виллсу понадобилось убивать Джорджа Мелтона?
Очевидным ответом будет, потому что они изнасиловали Ханну Дин.
И Трой боялся, что Джордж вовлечет его.
Вы наверное впереди меня здесь,
но брешь
в сроке исковой давности по обвинению в изнасиловании.
Это 15 лет в Джорджии.
Если только нет ДНК, которое связывает подозреваемого с изнасилованием.
Трой не знал этого?
Поэтому, естественно, нужно задаться вопросом,
не было ли большего преступление, о котором знал Джорж,
преступление без ограничения по исковой давности.
Это все еще загадка, но вот в чем я уверен,
с вами что-то не чисто, сенатор
и я собираюсь выяснить что.
И я собираюсь разоблачить эту грязь,
и я собираюсь сделать ее вашим наследием,
и я затем, я собираюсь освободить моего клиента
раз и навсегда, от обвинений в убийстве Ханны Дин.
Это понятно, сэр?
Через...
мой труп.
Живы вы или мертвы, все будет двигаться дальше,
это не особо меня волнует.
Я бы даже сказал, на данном этапе, это даже не важно.
Надеюсь, в вашем доме термиты.
Джаред?
Эй?
Привет.
Кто там?
А там кто?
Что черт подери ты здесь делаешь?
Тебе бы больше понравилось, если бы я был в твоей комнате?
Ты знаешь, это была моя комната долгое время.
Я помню, ладно.
Вопрос в том, почему ты вернулся?
Тони и я разъехались.
Она осталась в доме.
Что ты здесь делаешь??
Мама хотела, чтобы я проведала Джареда,
я принесла немного еды для него и большого Теда.
Отец в Киванис.
А Джаред у Клэри, но...
я голоден как медведь.
Ну, очереди здесь не было.
Но выглядит не очень по-морскому.
Конечно выглядит. Тут есть..
Соломенная крыша?
Соломенная круша и большая веревка.
Где пластиковый лобстер?
Думаю, они уже этого не делают.
Хорошие и плохие новости.
У нас закончился окунь.
У вас закончился окунь?
Я знаю...это наша специализация.
Какие хорошие новости?
Ну, у нас есть луциан.
Луциан?
Он не так популярен.
Хорошо. Пусть будет луциан.
Превосходный выбор.
Мы можем пойти куда-то еще.
Я буду чувствовать себя виноватым, перед пианистом.
Спасибо за деньги, мама.
Это твои деньги, Дэниэл.
И всегда были твоими.
Я просто надеюсь, что смогу справляться со всем.
У тебя будет программа помощи там.
Это то, что они делают.
Помогают справляться.
И я всегда буду на расстоянии телефонного звонка.
И говоря о деньгах...
Вот твоя чековая книжка.
И твоя банкоматная карточка.
Пинкод–День рождения Аманты.
Я не думаю, что здесь кто-то знает, кто такая Аманта, мама.
Ты помнишь?
08-11.
Помнишь.
Не против потанцевать?
С удовольствием.
Что это значит?
У него перерыв.
Я не знала, что тебе нравится китайская еда, Тедди.
Пристрастился к ней в колледже.
Ты?
Атланта.
Палочки сводят меня с ума, кстати.
Я тренировалась, прежде чем шла куда-то с Джоном.
Я не хотела выглядить как...
–Деревенщина?
–Ага.
Как ты.
В любом случае, как вы поживате?
Ты и старый добрый Джонни Стерн?
Мы не...поживаем.
Черт, вода здесь помутняется?
Что-то с чем-то.
Хочешь остаток свинины му шу?
Да, если ты не хочешь.
Нет, вперед.
Я сожалею насчет тебя и Тони, Тедди.
Я очень надеюсь, что все сложится,
так, как должно.
Может, уже сложилось.
Тоже самое насчет тебя, кстати говоря.
Может, уже сложилось.
Что?
Ничего.
Скажи это.
–Ничего.
–Скажи. Это.
Хочешь сыграть в Джин Рамми?
(Карточная игра)
Серьезно, Тедди?
Ну если ты боишься, то боишься.
Все нормально.
Я не играла лет 10,
и я все равно надеру твою деревенскую задницу.
Разговоры–дешевка, коварная сводная сестрица,
и старый добрый Тедди, больше не тинэйджер.
Ладно, мистер говорит-от-третьего-лица.
Ты возьми карты, а я сейчас вернусь.
Он купил билет туда-обратно?
Ага.
Черт, Карл. В этом нет никакого смысла.
Я говорю тебе, он пошел на попятную.
Уже поздно, Трой. Почему бы нам не вернутся к этому завтра.
Только если...
Он был нерешителен, когда садился на автобус здесь, понимаете?
Понимаете? И затем я не сказал что бы там ни было,
что он хотел услышать и он сделал это.
Спустил курок.
И вы приехали неделей спустя
бросили его тело в реку,
взяли кошелек и бумажник?
Не забывайте про пистолет.
Чтобы делать вид, что он жив, следующие несколько месяцев или вроде того.
Послушай, я запаниковал, Карл, ладно?
Я запаниковал. Как маленький отморозок.
Я сделал глупое, импульсивное дерьмо.
Это его пистолет, верно?
Это твой пистолет.
Нет, другой пистолет, Лид. Этот.
Это тот, который они нашли в трейлере.
Верно, потому что я положил его туда
Этот пистолет, прямо там,
это пистолет, который я нашел рядом с его телом.
Зачем ты положил его в трейлер? Чтобы обвинить Холдена?
Чтобы сбить тебя с моего следа.
Я знаю. "Какого следа?"
Я усугубил свои ошибки.
Послушай, я клянусь Богом,
что я говорил правду с начала до конца, поверь мне.
Почему бы тебе просто не сказать правду сейчас?
Потому что нечего больше говорить!
Вот, что я пытаюсь объяснить!
Послушай, ладно, должен быть способ,
который сможет доказать, что это тот пистолет
которым он убил себя, верно?
Если бы у нас была пуля, судебно-медицинская экспертиза, могла бы доказать,
что это тот пистолет, который убил его.
Карл, что, ты думаешь я взял его собственный пистолет
и убил его им?
В смысле, я даже не знал, что он у него был.
Ладно, Трой, мы пойдем туда завтра
и ты сможешь показать мне, где все это происходило.
Принесите проклятый металлоискатель тоже.
Без проблем.
Так что, мы просто встречаемся здесь утром?
Почему бы нам просто не оставить тебя здесь сегодня,
сэкономим тебе поездку?
Ты так и не попробовал кисло-сладкий попкорн.
Я заявляю.
Привет, приятель.
Кто выигрывает?
Не спрашивай?
Где он был?
Ну, твой отец дал его Дэниэлу.
Дэниэл дал его мне.
И я отдаю его обратно в магазин.
Там, где ему и место.
Я вроде как скучал, по маленькому Феллу.
Заткнись и ходи.
Я буду отрицать, что сказала это, но...
кухня выглядит довольно хорошо.
Могу я поиграть?
Нет.
Нет.
Клянусь Богом.
В 10 раз.
Просто пусть продолжают искать, Карл.
Он не смог бы спуститься туда, Трой. Спуск слишком крутой.
Я говорю тебе,
именно там был Джордж...прямо там...и его пистолет.
Мы просто подождем, пока река потечет вниз, чтобы вернуться к истоку.
Это займет некоторая время.
Как найти иголку в стоге сена.
Трой Виллс, вы арестованы за убийство Джорджа Мелтона.
У вас есть право хранить молчание.
Господи, Карл!
Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас...
Не можете сделать так!
...в суде.
Я не убивал Джорджа!
Вы можете поговорить с вашим адвокатом
и ваш адвокат может присутствовать при допросе.
Дивный новый мир.
Это только временно, дорогой.
У меня никогда не было соседа раньше.
Я думала об этом.
Буду практиковать коммуникабельность.
Это практика на всю жищнь, я тебе скажу.
1, 2, 3.
Как влитая.
Так и есть.
Выглядит не плохо, верно?
Верно.
Вам понадобится новый холодильник.
Мне нужно кое-что сказать тебе, сынок.
Я не хочу говорить об этом, пап.
Когда Маргарет...
Твоя мать, ушла...
Я не часто говорил об этом, потому что чувствовал себя виноватым.
Я чувствовал, будто подвел тебя.
Ну, а я чувствовал будто каким-то образом это моя вина...ее уход.
Я понимаю.
В смысле, все то время, когда мы были женаты...
я боялся, что Тони сделает тоже самое, пап.
И она сделала.
Мне следовало рассказать тебе, но...
виновата была не только Маргарет.
В смысле, у нее были свои проблемы.
И мы все больше и больше отдалялись, но...
Но что, пап?
Я начал опираться на кого-то еще.
На другую женщину.
Это не было в физическом смысле...мы просто говорили и все такое,
но как только я открыл эту дверь...
я определенно не сделал все что мог, чтобы спасти брак.
Я просто отпустил ее.
Я просто надеюсь, что ты сделаешь все, что в твоих силах, чтобы спасти свой брак.
Ну...
не пойми неправильно, мама, но...
я бы хотел сделать это один.
Хорошо.
Я сделаю все, что в моих силах.
Я знаю.
Все что я могу, верно?
Это все, что может каждый.
Ты можешь сделать мне услугу?
Конечно.
Ты постараешься простить себя?
Ты сделала все, что смогла...
в самых необычных обстоятельствах.
Я сделаю все, что в моих силах.
Все что мы можем, верно?
Повидаемся.
 

////////////////////////////