Злая. Часть 2 (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Wicked: For Good (2025) / Злая: Навсегда

«Злая. Часть 2» — американский музыкальный фэнтезийный фильм режиссёра Джона Чу, адаптированный Стивеном Шварцем и Уинни Холцман из их мюзикла «Злая». В фильме снялись Синтия Эриво, Ариана Гранде, Джонатан Бейли и Джефф Голдблюм.

Все фразы и цитаты

Жители страны Оз...
12 приливов прошло с тех пор,
как Злая ведьма Запада сбежала
с нашим гримуаром.
Спрячьте своих детей, не доверяйте никому.
Она будет уничтожена.
А пока мы продолжим создавать
задуманное нашим Волшебником будущее.
Давай, пошёл!
Грузи!
Давай, пошевеливайся!
Не болтать!
Волшебнику нужна дорога!
Но, сэр…
Молчать!
Пошёл! Пошёл!
Шевелитесь!
Тяни!
Давайте быстрее!
Идите!
Живее!
Я сказала... идите!
Вставай!
Ну же!
Спокойно!
О, о, эй!
Назад!
Бежим! Охрана! Уходим!
Это ведьма!
Ведьма!
Она вернулась!
ЗЛАЯ: НАВСЕГДА
ЗЛАЯ ВЕДЬМА
ВООРУЖЕНА И ОПАСНА!
ЗЛАЯ ВЕДЬМА ВЕРНУЛАСЬ
Снова зло к нам пришло.
Нас на ужас обрекло.
Только мудрый Оз всегда был начеку.
ВОДА РАСТОПИТ ЕЁ!
ВЕДЬМА РАЗРУШАЕТ СТРАНУ
Снова зло к нам пришло.
Страх и ужас с собой принесло.
Рыщет в поисках новых жертв.
БЕРЕГИТЕСЬ ЗЛОЙ ВЕДЬМЫ
Словно жуткий зелёный шторм она летит.
Ложью гнусной и упрёком
честь Волшебника чернит.
Она лжёт!
Она лжёт!
Быстрее!
Запускай!
БЕГИТЕ!
От зла нас защити.
От колдовских чар убереги.
Куда ударит теперь, предупреди.
Куда ударит теперь?
Куда ударит теперь?
Когда остановлю я Волшебника,
вся страна восхвалит меня.
Что спасла я их от обманщика,
что не был волшебником и дня.
Если бы только могла я открыть им глаза,
что он просто всем нагло врёт,
тогда наконец станут свободны они
и закончится Волшебника гнёт.
РАЗОБЛАЧИТЬ ВОЛШЕБНИКА
СПАСТИ ЖИВОТНЫХ
ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД
Поедем вместе!
ПУСТЬ ТВОЁ ЖЕЛАНИЕ ИСПОЛНИТСЯ
ГАЛИНДА
Что?
К Волшебнику!
Волшебник готов принять вас!
Милая Глинда, ты лучше всех!
Верно!
Другие добры, но ты добрее всех.
Один взгляд на светлый лик твой
приближает нас к блаженству.
Ты живое доказательство,
что нет предела совершенству.
Спасибо.
Славно, славно,
славно, славно, славно.
Благодарю.
Славно.
Какая она добрая.
- Да.
- Точно.
Глинда! Добрая волшебница!
Смирно!
Спаси нас от злодейки.
Каждый день мы молим лишь об этом.
Спаси нас от её ужасов и бедствий.
Верим все мы в Глинду!
Её чары одолеют зло.
Она положит конец хаосу, как быть и должно.
ГЛИНДА
ДОБРАЯ ВОЛШЕБНИЦА
И зло будет побеждено навсегда!
Навсегда!
Злая ведьма будет повержена навсегда!
ДОБРАЯ ВОЛШЕБНИЦА
ЗЛАЯ ВЕДЬМА
На днях будет мероприятие, желаешь пойти?
Возможно.
Хотят присудить награды, но пока не знают за что.
Хорошая новость.
И кто-то прислал пирожные.
Вот и хорошо.
Отправь в мой домик.
Платья с прошлой недели.
Можно пожертвовать неимущим.
Конечно.
Хорошая идея.
И раз уж зашёл разговор,
давайте запатентуем слово «хороший».
О-о-о.
Ух ты, у меня прямо мурашки по коже,
фолликулы аж вопят.
Я обожаю свою работу.
Хорошо.
Мадам Моррибль?
Простите, что заставила вас ждать,
я не знала…
Что-то произошло? Опять Эльфаба?
Ты про Злую ведьму?
Да, конечно.
Прошу за мной.
- Мне вести записи?
- Миссис Моррибль, я…
Могу принести вам что-нибудь,
хотите перекусить?
Может, вишнёвое мороженое или сок?
Миссис Моррибль?
Она не замужем.
Да тихо ты.
Иди.
Близится торжественное открытие
дороги из жёлтого кирпича,
а нападения Злой ведьмы участились,
общественность обеспокоена.
Поэтому сейчас как никогда важно,
чтобы ты вернула всем радость,
так, как умеешь только ты.
В связи с этим…
Мадам, я в восторге.
А что это?
Твой новый транспорт.
Привыкай, это твой личный сферомобиль.
Что-то вроде...
пузыря?
Верно.
Так должно быть?
Всё в порядке.
Вы уверены?
Что?..
А это что за педаль?
НАЖАТЬ, ЧТОБЫ НАДУТЬ
Ух ты!
С ума сойти.
Да ладно.
Я в озумлении.
Волшебник создал его специально для тебя.
Его Озейшество считает,
что наша Добрая волшебница
тоже должна перемещаться по воздуху.
Я согласна.
И прошу не беспокойся
о неспособности творить настоящую магию.
Это изобретение спрячет твой недостаток.
Механизм пузыря гениально скрыт.
Все будут думать, что ты поднимаешь его
в воздух своими волшебными силами.
Так что позволь им в это верить.
Хорошо.
И не забудь вот это.
Палочка добавит убедительности.
Увидимся на церемонии открытия.
Большое спасибо!
Волшебная палочка?
С днём рождения, Галинда!
Как же ей повезло!
Я всегда о такой мечтала!
Ну же, опробуй её!
- Да!
- Да!
Давай!
Мы ждём!
Хотим увидеть!
- Магия! Магия! Магия!
- Магия! Магия! Магия!
Давай!
И где магия?
Ничего не произошло.
Где волшебство?
У неё не получилось?
Ой.
Не произнесла заклинание.
А, ну да.
Конечно!
Точно, да!
Верно. Без него не получится.
Волшебная палочка,
я приказываю тебе сотворить нечто волшебное.
Давай!
Даже искорки не было.
Смотрите!
Там радуга!
Ничего себе!
Это ты сделала?
Ну, вы же знаете, как я люблю радугу.
Ух ты!
Молодец!
Моя подружка!
Я знала, что у неё получится.
Бегите, любуйтесь радугой.
Прелесть, да?
Она волшебница.
А кто готов полакомиться тортиком?
Скорее сюда, Рози, Пози!
Хочу тортик!
Меня подождите!
Что такое, милая?
Ты же получила то, что хотела.
Знаю, но я хотела владеть магией.
Настоящей, а у меня...
её нет.
Не расстраивайся.
Все тебя просто обожают.
И поверь...
больше тебе и не нужно.
А где улыбка?
Вот умница.
Какой он красивый!
Вот это да!
Я так хочу попробовать!
Милая!
Ты с нами?
Идём!
Глинда!
ОТКРЫТИЕ ДОРОГИ ИЗ ЖЁЛТОГО КИРПИЧА
Дорогие озианцы...
хорошая новость!
Теперь наконец-то все дороги ведут
к Волшебнику!
Какой чудесный праздник нас сегодня ждёт.
Славный день!
С Глиндой великое празднование грядёт.
Славный день!
Наконец настал день, который зло не омрачит.
Нет счастью предела!
Славный день!
Большое спасибо тебе, Глинда,
и твоему очаровательному принцу Фиеро.
Который недавно был назначен
капитаном ураганных войск.
Волшебник лично поручил ему...
поймать Злую ведьму.
Поведайте нам, капитан, каково это?
Неприятно.
Но ради этого я стал капитаном.
Я продолжу поиски и найду её.
Нет!
Я про помолвку.
Мы помолвлены?
Удивлён?
Да.
Хорошо, мы так и хотели.
Мы с Волшебником.
Нашему счастью нет предела.
Да, милый?
Нашему счастью нет предела.
Взгляните на нас, мы в сказке сейчас.
И ждёт нас счастливый конец.
Нашему счастью нет предела.
Правда, милый?
Нашему счастью нет предела.
И мы рады поделиться
своими мечтами со всеми вами.
Ведь он так прекрасен.
Мне так повезло.
Нашему счастью нет предела.
Ведь счастье приходит к нам,
когда суждено сбыться мечтам.
Глинда, дорогая,
мы так за вас счастливы.
Как пресс-секретарь...
я приложу все усилия,
чтобы каждый в стране Оз узнал,
какую храбрость вы проявили
пред лицом ужасающей Злой ведьмы Запада.
Говорят, у неё есть третий глаз,
что никогда не спит.
Говорят, с неё кожа как со змеи скользит.
Говорят, разумные твари в лесах её укрывают.
Говорят, душа её так черна,
что от чистой воды она тает.
Пусть растает!
Ты чего?
Пусть кто-нибудь её поймает!
Мы...
Глупая толпа всему поверит.
Прошу извинить, мы на минутку.
Пойдём, дорогой.
Ты что творишь?
Люди же смотрят!
Я не могу делать вид, что одобряю это.
По-твоему, мне приятно,
слушать, как они её очерняют?
Тогда зачем мы здесь? Идём.
Давай просто уйдём отсюда.
Я не могу. Нет.
Эти люди ждут, чтобы я воодушевила их.
Ты не можешь уйти,
потому что не в силах бороться.
Вот правда.
Возможно и так.
Но разве это плохо?
А кто в силах?
Мы знаем кто.
Кто мог бы это сделать. И сделал.
Я должен её найти,
если они доберутся до неё раньше, она…
Я тоже за неё переживаю.
И скучаю.
Но она не хочет, чтобы её нашли.
Нужно это принять.
Она сделала выбор.
Если мы сплотимся…
и дадим отпор этому кошмарному существу…
Ты права.
Хорошо.
Поженимся, если тебя это осчастливит.
Это и тебя осчастливит, да?
Ты же знаешь, я всегда счастлив.
Фиеро!
Спасибо, любовь моя!
Он решил...
принести мне освежающий напиток.
Он такой заботливый.
Поэтому
моему счастью нет предела.
Нет. Моему счастью нет предела.
Однако постойте, признаю порой,
я ожидала жизни другой.
Но моему счастью нет предела.
Просто нет счастью предела.
Хотя не всё так просто.
Быть может, странно прозвучит,
даже когда мечта в руки летит,
всё непросто.
Ведь всему есть своя
цена.
Что-то ты потерять
должна.
Пред тобой встаёт путь, незнакомый ничуть,
не узнаешь, пока не пройдёшь.
И если этот трепетный миг
навевает лишь грусть,
вопреки ожиданиям,
пусть.
Конец будет сладок, поддержка — наградой.
Нет счастью предела.
Да, моему счастью нет предела.
Ведь счастье приходит к нам,
когда суждено сбыться мечтам.
Ведь так?
Ведь счастье приходит к нам,
когда суждено сбыться мечтам.
Мы любим тебя, Глинда, не станем врать!
Какое счастье!
Мы знаем, кому благодарности слать!
Славный день!
Доброй волшебнице Глинде!
И её жениху.
Какое блаженство!
Она совершенство!
И счастливы мы!
Нет счастью предела!
Сегодня славный день!
Какой сегодня славный день!
Какой сегодня славный день!
Это Злая ведьма!
Все в укрытие!
По коням!
Глинда!
Скорее, все в укрытие!
ВОЛШЕБНИК ОЗ ВРЁТ
Прошу вас, не бойтесь.
ВОЛШЕБНИК ОЗ ВРЁТ
Она нас не тронет.
Она хочет нас всех убить!
Смотри!
ОЗ УМРЁТ
Отряд, за мной!
Фиеро!
Вперёд! Пошла!
Скорее!
Пошла!
Бежим!
Стойте!
Капитан, видите что-нибудь?
Нет.
Ищем.
Мы не остановимся,
пока не поймаем эту ведьму.
За мной!
Пошла!
Вперёд!
Держать строй!
Фиеро…
И ты тоже.
ТРАУР ПО ГУБЕРНАТОРУ
НЕССАРОЗА ТРОПП НАЗНАЧЕНА ГУБЕРНАТОРОМ
Мадам губернатор,
проект закона
об ограничении перемещения животных.
Какой закон?
Животным потребуется разрешение
на перемещение.
Страна жевунов —
последняя неузаконенная область.
Лига губернаторов ждёт вашей подписи.
Несса, ты же не подпишешь это?
Если откажусь...
все скажут:
«Она такая же, как её сестра!»
Дай нам минутку, Аварик.
Бок...
прости, но Эльфаба бросила меня,
когда я так в ней нуждалась.
Даже не проведала после смерти отца.
Только ты пришёл.
Одному Озу известно,
как бы я справилась со всем этим...
без тебя.
И я рад, что смог тебя поддержать.
Я тут размышлял…
какое-то время…
Да?
Мне пора двигаться дальше.
Ясно.
Что ж, если ты этого хочешь...
думаю, тебе лучше уйти.
Немедля!
Несса,
мы с тобой ещё увидимся.
Это точно.
Внимание пассажиры,
заканчивается посадка на Изумрудный экспресс.
Поторопитесь. Не создавайте препятствий
и не задерживайте других пассажиров.
Проходите!
Прошу сюда.
Почему?
Да, мэм!
Но я же пропущу поезд!
Едете в гости к любимым?
Обновите гардероб!
Магазин «Империя Волшебника»
в центре города ждёт вас!
Следующий!
Ой.
Извините, мой поезд скоро отходит…
Разрешение на выезд.
Что?
Жевунам запрещено покидать Страну жевунов
без письменного разрешения губернатора.
ЖИВОТНЫМ И ЖЕВУНАМ ВЫЕЗД ЗАПРЕЩЁН
Постановление уже вступило в силу.
Внимание пассажиры,
заканчивается посадка на Изумрудный экспресс.
Не толкайте меня!
Эльза!
- Вон!
- Нет, мама!
Эй! Не смейте трогать мою семью!
Пошёл!
Проваливайте! Живо!
Идите.
Жевуны!
Это возмутительно!
Вы не имеете права!
Шагай давай, жевун!
Следующий.
Страну не узнать.
В очередь!
Это неприемлемо.
Все назад. Вы оглохли, что ли?
Я же сказал, назад, жевуны! Отойдите.
Смотрите под ноги.
Следующая группа, вперёд.
Хорошо, не растягиваемся.
Вперёд!
Не тормозим.
Проходим.
Приглядывайте за малышами.
Не бойтесь, я рядом, я вас не брошу.
Не бегите так.
Что это такое?
Смотрите под ноги.
Что вы делаете?
Идём, детки,
надо выбираться отсюда.
Остановитесь! Пожалуйста.
Идём дальше.
Не бегите, идите со мной.
Сразим Волшебника.
Чтобы обезьяны нас всех утащили?
Такова участь тех, кто восстаёт.
Исчезают без следа.
Нет.
Без вас этой страны бы не было.
Вы напуганы, но это наш дом.
Он принадлежит нам всем.
Эльфаба.
Не падай.
Дульсимишка.
Малышка.
Вот это медвежья хватка.
Нам нельзя оставаться.
Страна разваливается.
И есть только один выход...
бежать.
Через этот туннель,
к землям по ту сторону страны.
Говорят, за пределами страны Оз лишь...
пустота.
Как вы там выживете?
А как ты выживешь здесь?
Все в стране Оз будут ненавидеть тебя,
пока ты жива.
Это так.
Точно. Нужно же что-то делать.
Почему ты хочешь остаться?
Я не знаю.
Как можно это место так любить,
не получая ничего в ответ?
Тот край, что верно к пропасти летит
и сам себе желает бед.
Но страна Оз не просто место для меня.
Это обещание.
Идея.
И я хочу помочь её в жизнь воплотить.
Отчего земле так много значить,
когда тьмы начинается срок?
То лишь земля, что грунтом, камнем и глиной богаче,
это лишь знакомый уголок.
И мы решили прозвать её домом.
Нет места роднее, чем дом.
Мы все знаем ответ.
Милее дома места нет.
Постарайся понять.
Мы больше не можем бороться.
Мы должны.
Да.
Когда сил бороться нет, скажи себе:
«Нет места лучше, чем дом».
Когда смысла не видишь в борьбе,
скажи себе:
«Нет места лучше, чем дом».
Если просто смириться и сбежать от беды,
все мечты исполнишь их враз.
Лишь страдания принесёт нам побег,
ведь страна была создана и для нас.
Те, кто хочет отнять её,
гнут свою линию, чтобы вы лежали ничком,
но это их ждёт поражение,
если мы поверим,
что нет места лучше, чем дом.
что нет места лучше, чем дом.
Нет места лучше, чем дом.
Если мы продолжим бороться,
тогда наша страна к нам вернётся.
Ведь нет места лучше, чем…
Не слушайте её!
Куда это он?
Каждую ночь, закрывая глаза,
я вижу перед собой это зелёное лицо.
Не могу поверить.
Это ты?
Не подходи!
Ещё львёнком,
она похитила меня из родного дома.
Ты был в клетке.
Оставь я тебя там, ты бы не заговорил.
Говорят, это она подарила обезьянам крыльями
и обеспечила Волшебника армией шпионов.
Это правда?
Это всё из-за неё?
Это правда.
Я сотворила это.
И сожалею об этом.
Если бы я знала, что это обман,
если бы знала, зачем это, я бы никогда…
Волшебник лжёт,
я могу это доказать, и если мы объединимся…
Дульсимишка!
Малышка.
Идём.
Ты не оставишь борьбу.
Я тебя знаю.
Спасибо, Бок.
Может, партейку в карты,
когда закончу с работой?
Как пожелаете, мадам губернатор.
Просила же, просто Несса.
Помнишь?
Бок.
Не бери в голову.
Я позову, когда закончу.
БУДУЩИЕ МОЛОДОЖЁНЫ!
Кто не закрыл дверь?
Это я.
Рада тебя видеть.
Зачем ты здесь?
Я не хотела тебя втягивать, но...
ты нужна мне.
А я думала, ты пришла извиниться.
Извиниться?
Наш отец умер от стыда,
а ты даже не удосужилась появиться.
Хоть сделай вид, что сожалеешь.
О чём? Он меня ненавидел.
Гнусное заявление.
Вовсе нет.
Это лишь правда.
А знаешь почему?
Какая уже разница?
Ты права.
Это неважно.
Остались только мы.
Ты губернатор,
народ прислушается, и вместе мы…
С чего мне помогать?
Ты носишься по всей стране с этой книгой,
помогаешь тварям, которых знать не знаешь,
но ты и не подумала помочь близкому, мне!
Ты не хотела моей помощи!
Теперь хочу!
Я хочу, чтобы всё было так, как тогда в школе.
В тот вечер, когда Бок сказал мне,
что я чудесная.
КЛУБ «ОЗДАСТ»
Тогда я впервые надела эти туфли.
Играла музыка.
И казалось, что возможно всё.
В ту ночь в клубе «Оздаст» Бок со мной танцевал.
И казалось, он чувствует в сердце любовь.
В ту ночь мой дух будто в небе летал.
Я хочу испытать это вновь.
Верни мне то чувство!
Несса, я бы и рада помочь, но…
Что ты делаешь?
Мои туфли!
Мои ноги будто в огне!
Я парю в воздухе!
Несса, получилось.
Не верила, что я когда-нибудь смогу,
но наконец-то моя сила послужила добру.
Наконец-то!
Послужила добру.
Спасибо, Эльфаба.
Несса?
Он назвал меня Нессой. Работает!
Несса, я должен кое-что тебе…
Смотри.
Ты.
Бок…
Не подходи!
Это же я, я тебя не обижу.
Бок, не бойся, Эльфаба пришла,
чтобы помочь мне воспрянуть духом.
Ты сделала это,
чтобы её порадовать?
Теперь я знаю —
нет ничего невозможного, для нас обоих.
Несса.
Да?
Послушай.
Я вижу, что неважен здесь, прости за прямоту.
И думаю, не будешь против, если я уйду.
Уйдёшь?
Весть принёс гонец,
что Глинда с Фиеро пойдёт под венец.
Глинда?
Да, Несса, всё так.
Я должен к ней воззвать.
О чувствах своих рассказать.
Несса.
Я отдал своё сердце Глинде
в миг, когда впервые увидел её.
Отдал своё сердце?
Это мы посмотрим.
Отпусти его!
Ни шагу ближе!
Вы одинаковые.
Её душа не светлее твоей.
Держит меня здесь как пленника!
Да о чём речь?
Речь о моей жизни!
О том, что от неё осталось.
Ты отдашь своё сердце мне, вот увидишь!
Я должна.
Придётся.
Книга заклинаний.
Должно быть заклинание,
чтобы сковать твоё сердце.
Несса, нет, это опасно.
Что она задумала?
Стой, Несса!
Ты неправильно произносишь слова!
Что?.. Что она?..
Я ухожу.
Бок, что с тобой?
Моё сердце…
Оно будто сжимается.
Помоги ему!
Не могу!
Заклинание нельзя обернуть вспять.
Бок!
Это ты виновата! Зачем ты пришла?
Надо найти другое заклинание,
может, сработает.
Уходи, сейчас же!
Выйди!
Спаси его, прошу спаси.
Мой бедный Бок, мой милый, мой храбрец.
Без тебя ждёт меня жалкий конец.
Без дружбы и любви я лишь отражение порока.
Наедине с собой буду Злой ведьмой Востока.
Мы достойны друг друга.
Он заснул.
А как его сердце?
В порядке.
Оно ему не нужно.
Свадьба.
Стой, ты куда?
Там будут самые влиятельные люди.
Это мой шанс рассказать им правду
о Волшебнике.
Прекрати лгать хотя бы себе.
Ты спешишь туда,
чтобы найти Фиеро, но ты опоздала.
Несса, я делала для тебя всё,
что могла, но и этого мало.
Всегда будет мало.
Эльфаба, не бросай меня!
Прощай, Несса.
Я лечу к Волшебнику.
Где я?
Что случилось?
Всё хорошо, милый, ты просто…
Что ты наделала?
Это не я.
Я пыталась ей помешать.
Бок, прошу!
Что ты со мной сотворила?
Ведьма!
Это не я, это она! Эльфаба!
Бок!
Жители Изумрудного города!
Сегодня нас окутает ветер перемен...
и судьба развернётся на наших глазах.
Уже вечером...
во славу нашего Волшебника...
Добрая волшебница Глинда
и принц Фиеро соединят свои сердца.
У меня есть всё, что нужно?
Нет. Серьги, пожалуйста.
Спасибо.
Что-то старое?
Есть.
Это не просто свадьба,
это торжество самой надежды.
Что-то новое?
Безусловно.
Пусть вся страна Оз содрогнётся
в праздничном буйстве!
Скорее!
Сегодня мы напишем новую главу.
Возрадуйтесь,
скоро страна озарится вечным светом.
Что-то чужое.
И что-то с изъяном…
Нужно что-то с изъяном.
Я на минутку.
Эльфаба Тропп,
я знаю, что ты здесь.
Заходи, пока обезьяны не заметили.
Эльфаба.
Галинда.
Заходи.
Живо.
Эльфи!
Слава Озу, ты жива.
Не помни платье.
Так и летаешь на этой развалине?
Не всем дано рассекать в пузыре.
Верно.
Ты в порядке?
Вполне.
Просто хотела тебя проведать.
Это много для меня значит.
Но если тебя кто-нибудь увидит…
Я знаю.
Знаю.
Ты меня не видела.
Меня тут не было. Поняла?
Нет, я так больше не могу,
мы идём к Волшебнику.
Ни за что!
Идём.
Нет!
Это только наше с ним дело.
Я понимаю, но ты должна мне довериться.
Я знаю к нему подход,
возможно, я смогу чем-то помочь.
Ну-ка, глянем.
Сколько ж лет...
прошло...
с тех пор как я…
Ух ты!
Красота.
Довольно.
Всё кончено.
Я знал, что ты ко мне вернёшься.
Я тут не ради тебя.
А ради страны.
Эльфаба!
Могла бы выйти нормально, используя дверь.
Ты здесь?
Да.
Не злись,
сегодня моя свадьба,
и ты не можешь мне перечить.
Можешь, но это грубо.
У меня нет времени.
Послушай, мы с тобой выйдем
к гостям вместе и ты признаешься перед всеми,
что у тебя нет никаких сил
и ты не можешь читать гримуар.
И что тут смешного?
Эльфаба...
я по тебе скучал.
Может, мы...
начнём сначала?
Да, пожалуйста.
Соглашайся.
Нет. Думаешь, мне не хотелось бы?
Я была бы рада вернуть время, когда…
Когда я верила, что ты...
удивительный.
Удивительный Волшебник из страны Оз.
Я верила в тебя как никто.
Но пути назад нет.
И вперёд тоже, пока все не узнают правду.
И как только они узнают…
Никто не поверит.
С чего ты это взял?
Просто говорю как есть.
Я могу твердить им,
что обманывал их до…
без обид, до посинения,
но это ничего не изменит.
Они не перестанут в меня верить.
А знаешь почему?
Потому что не захотят.
Послушай совет бывалого шута,
как только народ поверит в твои слова,
он схватится крепко за них.
Как проглотят фальшь и бредни,
факт и логика им уже не полезут
и будут они верить, во что сами хотят.
Лишь покажи им что к чему.
И будут рады верить потом всему.
Смотрим.
Ведь я их чудо.
Для них я удивительный.
А я им: «Чудненько, пусть будет так».
Чудненько, я буду удивлять их.
Ну, как тут теперь устоишь?
Ведь это так чудненько.
Ведь он их чудо.
Вы только гляньте на этого сельского силача,
а он построить им рад сей Изумрудный город
и дорогу из жёлтого кирпича.
Ай!
Пик-пик.
Пик-пик.
Эльфи, давай признаем,
твой метод не работает.
Но если ты объединишься с нами,
если народ увидит, что мы заодно,
он доверится тебе...
и ты добьёшься намного большего.
Да, да, намного большего.
И мы могли бы стать семьёй.
У меня ведь никогда не было семьи.
Повезло.
Вот почему я хотел дать жителям страны Оз...
всё.
И ты им врал.
Нет. Нет.
Ну, то есть…
Только вербально.
Но они хотели слышать эту ложь.
Ведь истина не в фактах и не в доводах таится.
Истина — то, о чём весь мир договорился.
Там, откуда я родом,
люди верят во множество вещей,
которые далеки от правды.
Знаешь, как это называется?
История.
Вот-вот.
Он, может, предатель или вольный спасатель.
Богатый грабитель или щедрый даритель.
Кто ты — захватчик или благородный подрядчик?
Смотря, что прицепится, а что отпадёт.
У многих моральное двойство
вызывает лишь беспокойство,
потому решил весь свет делать вид,
что его вовсе нет.
Эм, не лучший глазик вышел.
Ведь он их чудо.
Я правда чудо.
Удивительнее его нет, так все твердят.
И с нашей помощью они и тебя восхвалят.
Идём со мной.
Эльфи...
ты не устала бегать?
Представь, чего мы добьёмся...
вместе.
Безграничны.
Вместе мы безграничны.
Вместе мы будем лучшей командой из всех, Эльфи.
Всё, о чём мечтали,
если мы будем вместе,
мы будем непобедимы.
И ты наконец получишь то, что заслужила.
Что так давно ждала.
Эльфаба,
пускай гремит сей праздник по всей стране,
лишь одно нужно сделать тебе.
Удивительной. Пусть назовут тебя удивительной.
Так будь удивительной!
Поверь, это весело.
Пусть славят нас они.
А с вами и меня.
Главное чудо дня!
Кто вы?
И зачем вы пришли ко мне?
Стойте!
Возможно, я и соглашусь.
Чудненько.
Но в этот раз
я на одни речи не куплюсь.
Никаких гонений животных.
И те, что покинули страну, вернутся без опасений.
С тобой в команде...
мне больше не нужно будет винить зверьё.
Шпионы тоже будут не нужны,
ты освободишь обезьян.
Освободить? Так…
Но зачем? Зачем?
Кажется, придумал. Сейчас уладим.
Ладно.
Я смогла!
То есть…
мы смогли.
Увидимся с вами через минутку.
Эльфи...
я...
так счастлива.
А теперь замуж!
Итак…
Доказать, значит?
Боже мой.
Что у тебя в руке?
И как он туда попал?
Это ключ.
Это ключ.
Ты не удивлена?
Отлично поплясали, было весело. Идём.
В общем... я держал их взаперти
ради их же безопасности.
Но...
в этом больше нет нужды.
Ну ладно.
Хочешь взять эту честь на себя?
Нужно лишь провернуть ключ... и они свободны.
И…
Всё так неожиданно,
но я даже воодушевлён.
Мне кажется,
что это наша общая победа.
Чистери...
содеянного ничто не исправит.
Я виновата.
Но хотя бы теперь ты свободен.
Чистери, можешь говорить?
Прошу, попытайся.
Что ж…
Иди.
Ты свободен.
Лети.
Летите!
Летите!
Чудно.
Итак…
Раз нас с тобой ждёт встреча
с достопочтенными гостями,
надо бы приодеться.
Чистери, в чём дело?
Ты только посмотри.
Красота!
Доктор Дилламонд!
Доктор Дилламонд.
Говорить можете?
Это я, Эльфаба.
Я тебе объясню.
Всё совсем не так, как выглядит.
Эльфаба...
некоторым существам...
нельзя доверять.
Да.
Это я усвоила.
И эти священные клятвы...
следует произносить осмысленно
и с радостью в сердце.
Эльфаба...
постарайся понять.
Нет.
Я не плохой человек, я лишь…
Это не так.
Ты ужасный человек.
Однажды ты спросил, какое моё заветное желание...
и теперь я знаю ответ на этот вопрос.
Бороться с тобой
до последнего вздоха!
Беги.
Согласна ли ты, Глинда…
Что за чудовищные звуки?
Бежим!
Жди здесь!
Фиеро!
Это проделки Злой ведьмы!
Она хочет убить нас всех!
Нет!
Нравится, когда у тебя отнимают голос?
Молчать, ведьма!
Воды.
Да побольше.
Быстро за водой!
Есть, сэр.
Принесите сколько сможете.
Подсобишь?
Прошу.
Спасибо.
Это было неприятно.
Кажется, трахея...
повреждена.
Что?
Что за дела?
Полезай в клетку.
Что?
В клетку.
Или все гости узнают правду
о Волшебнике.
Полезай!
Ладно, ладно.
Ваше Озейшество!
Фиеро?
Что ты?..
Что тут происходит?
Вот что... эта парочка предателей…
Ни слова, Ваше Озейшество!
Дорогой, ты умом тронулся?
Что ты творишь?
Я ухожу с ней.
Что?
Что?
Идём.
Что?
Вперёд.
Стойте!
Что?
Хочешь сказать, что…
Что вы двое…
Всё это время?
Нет, всё было не так.
Прочь.
Оба.
Вы стоите друг друга.
Ты меня напугал.
Я уж решила, ты изменился.
Я изменился.
Притупляет боль.
Хочешь глоток?
Нет, нет, нет, нет.
Нет! Нет!
Мы несём воду, мадам.
Дурачьё!
Вы опоздали! Вон отсюда!
Как вы это допустили?
Шпилька найдётся?
Спасибо.
Мы с ней заключили сделку.
Но…
Она меня предала.
Мы должны её выманить.
Заставить показаться.
Без летучих обезьян вряд ли получится.
Её сестра.
Используйте её.
Пустите слух...
что её сестра в беде.
Она примчится, так и схватите.
Прошу меня извинить...
я хочу прилечь...
голова разболелась.
Одних слухов будет мало.
Эльфаба слишком умна, верно.
Тут нужен более деликатный подход.
Возможно...
ветер переменится.
Не мечтай.
Не вздумай.
Мечты лишь ранят сердце.
Жила-была девочка одна
и принцем любима была.
Но эта девочка не я.
Целуй меня страстно, в объятиях укрой.
Помоги мне поверить, что этой ночью ты со мной.
Мне и не снилось порою ночной,
что рядом ты ляжешь, что захочешь быть со мной.
Всего на мгновение, пока ты со мной,
отброшу защиту, все границы смету.
А если окажется кратким наш миг,
я буду рада, что он нас всё же настиг.
Пока ты со мной.
Ты прекрасна.
Не нужно мне врать.
Это не ложь.
Это…
Что это?
Это другой взгляд на мир.
Быть может, болван я, может, мудрец.
Но ты помогла мне
другими глазами на мир посмотреть.
Как-то попался на чары твои.
Но всем сердцем знаю, того стоили они.
Всего на мгновение, пока ты со мной,
пробужу своё сердце, всё упущенное нагоню.
Говорят, что нашей паре будущего не дано.
Знаю, но мне всё равно.
Всего на мгновение, пока ты со мной,
скажи, чего хочешь, и мы засияем с тобой.
Этой ночью, пока светит луна,
ты будешь в объятиях до утра.
Пока ты со мной.
Что такое?
Просто...
впервые чувствую себя...
злодейкой.
Скорее, в укрытие! Прячьтесь!
Заносите вещи!
Бежим домой, быстрее!
Бок!
Бок!
Где же ты?
Бежим!
Скорее!
Не паникуйте!
Бежим! Бежим!
Бок!
Нельзя и дальше тут жить.
Тебя найдут.
Разберусь.
Послушай...
у моих родителей есть замок в Киамо-Ко.
Он пустует.
А где они живут?
В другом замке.
Ясно.
Конечно.
Там полно туннелей и тайных ходов.
Там будет безопаснее.
Бок!
Где ты?
Что?
Бок!
Бок!
Что такое?
Ты чего?
Это прозвучит безумно, но…
Я вижу дом.
Он летит по небу.
Бок!
Бок!
Эй! Тише, тише.
Моя сестра…
Она в опасности. Я к ней.
Что?
Я с тобой.
Нет.
Слишком опасно.
Мы с тобой ещё увидимся?
Эльфаба, мы с тобой будем вместе.
Всегда.
Ты видишь дома,
летающие в небе, а этого не можешь?
БЕРЕГИТЕСЬ ЗЛОЙ ВЕДЬМЫ
Тебе туда, милая.
Пока, Дороти! Пока, Тото!
Идите по дороге. Не сворачивая.
Мы поможем.
Не спеши, но поспеши, милая.
Прощай, Несса.
Какая трогательная скорбь.
Ужас.
Я тебя пугаю?
Я часто произвожу такой эффект.
Я бы хотела попрощаться
со своей сестрой.
Наедине.
Конечно.
Несса…
Прости меня.
Эльфаба, не надо себя винить, прошу.
Это ужасно, я понимаю.
Вот так...
чтобы на тебя упал дом…
Но... несчастья случаются.
И…
Считаешь это случайность?
Думаешь циклоны...
появляются из ниоткуда?
Я не знаю, я не думала об этом.
И зачем посылать эту деревенскую девчонку
к Волшебнику, зная, что он не сможет ей помочь?
Она растеряна, она вдали от дома.
Она надела туфли мертвеца.
Я должна была помочь.
Я публичная фигура, люди ждут от меня…
Лжи?
Ободрения.
Эти туфли — всё, что осталось от сестры.
Не тебе их раздавать.
Да, что ж...
похоже, многие забирают то,
что им не принадлежит, верно?
Ты у меня дождёшься.
Тебе, возможно, трудно понять,
что кто-то вроде него мог выбрать
кого-то вроде меня.
Но такова реальность.
Сколько ни размахивай своей нелепой палкой...
этого не изменить.
Он не принадлежал тебе.
Он не любит тебя.
Никогда не любил.
Он любит меня.
Ух ты.
Полегчало?
Да.
Хорошо.
Мне тоже.
С ума сошла?
Извини, но что ты себе позволяешь?
Давай!
Давай, зелень!
Назад!
А ну, стой!
За дело!
Ты!
Серьёзно?
Это ещё откуда?
Что ты творишь?
Давай!
Давай, зелень!
На кулаках!
Давай!
- Дерись!
- Ты с ума сошла?
Нет!
Слезь с меня!
Стоять!
Стойте, именем Волшебника!
Слезь с меня!
Нет, нет, я почти победила!
Я почти победила.
Я почти победила.
Осторожно.
Простите, что задержались,
Ваше Добрейшество.
Ты это подстроила?
Эльфаба, я…
Как низко пала, использовала
смерть моей сестры, чтобы схватить меня?
Я не хотела,
чтобы до такого дошло, я…
Живо...
отпустите зелёную даму!
Иначе будете объясняться перед всеми,
почему на ваших глазах убили
Глинду Добрую волшебницу.
Что?
Эльфаба, уходи.
Нет, без тебя не уйду.
Иди!
Иди.
Я…
Давай.
Иди.
Прошу, защитите её.
Нет! Ему больно!
Прекратите немедля!
Прекратите!
Во имя добра, остановитесь!
Видите?
Он не хотел мне навредить, он просто…
Он любит её.
Глинда, мне очень жаль.
Ведите его на поле!
Что? Нет! Прошу!
Будет привязан к столбу,
пока не скажет, куда полетела ведьма!
Что вы делаете? Стойте!
Фиеро! Нет! Прошу вас!
Отпустите меня!
Фиеро!
Фиеро!
Не разорвётся плоть, не прольётся кровь.
Если бьют, пусть не чувствует боль.
Не сломается кость,
пусть клинок их и остр, но он не умрёт.
Пусть вечно живёт!
Что это за заклинание?
Я не понимаю ни слова!
К какой ещё прибегнуть уловке?
Фиеро, где ты?
Может, ты мёртв иль ранен?
Ещё одно несчастье —
и я пущу в ход свои щедрые запасы в одночасье!
Ни одно доброе дело не остаётся без наказания.
Ни одно благое дело не остаётся без внимания.
Ни одно доброе дело не остаётся без наказания.
И за мной крадутся в ночи.
Благими намерениями
вымощен путь мой в изгнание.
Ни одно доброе дело не остаётся без наказания.
Несса?
Доктор Дилламонд?
Фиеро.
Фиеро!
Один вопрос терзает душу, вызывая негодование.
Я правда стремилась к добру
или то была жажда внимания?
Если взглянуть на мой добрый путь,
что увижу в нём я?
Всему виной мои благие дела,
значит, виновна лишь я?
Ни одно доброе дело не остаётся без наказания.
Как же глупо я заблуждалась.
Ни одно доброе дело не остаётся без наказания.
Всё добро несчастьем кончалось.
Всё, довольно! Да будет так!
Да будет так.
Пусть знает вся страна Оз.
Я зло во плоти.
И раз Фиеро я спасти не смогла, я клянусь,
что оставлю в прошлом все свои добрые дела.
Больше никогда!
Ни одно доброе дело я больше не сотворю!
Никогда!
К вам гости.
Девочка из Канзаса и трое её друзей,
которых она встретила по пути.
Мужчина из железа,
другой из соломы
и один очень тревожный лев.
И все они естественно желают того,
чего лишены.
Я никого не принимаю.
Но эти гости могут быть нам полезны.
Принесите мне метлу Злой ведьмы Запада.
Как доказательство...
её кончины.
Найти, поймать, убить её!
Убейте её!
Убить ведьму!
Убить её немедленно!
Найти, поймать, убить её!
Найти, поймать, убить её!
- Пусть растает!
- Пусть растает!
Злая ведьма должна быть наказана!
Убить её!
Зло пора истреблять!
Злая ведьма должна быть наказана!
Убить ведьму!
Убить!
Растопить!
Растопить ведьму!
Дело не только в просьбе Волшебника,
я хочу свести личные счёты с этой…
с этой ведьмой!
- Да!
- Да!
Это из-за неё я закован в железо.
Вдруг смерть рассеет её чары.
Впервые я рад,
что не имею сердца!
Я убью её безжалостно!
- Да!
- Да!
И я не один.
Скажи им!
Скажи, что она с тобой сделала!
Ты был ещё львёнком,
а она тебя похитила!
Как видите, у льва тоже есть свой мотив.
Позволь она ему сражаться в детстве самому,
он бы не был сейчас так труслив!
Найти, поймать, убить её!
Убить!
- Убить её!
- Убить её!
Смотри.
Как прекрасна она. И жизнь красоты полна,
но построена жизнь та на лжи.
Много не нужно, чтобы сделать жизнь мечтой,
только на остальное глаза закрой.
Ей пели прекрасные сказки, чтобы усыпить.
Сказки... полные магии, славы и любви.
Она лишь девица, что в сияющем пузыре таится,
беззаботно парящая в небесах.
Но у правды есть свойство сочиться на свет,
и, как бы ни был ты слеп,
увидев истину, назад дороги нет.
И эту красавицу, чья жизнь так легка,
преследует сложный вопрос.
Если спуститься сейчас
и дать реальному миру шанс,
кем в этом мире будет она?
Она может и дальше мирно парить в облаках.
В прекрасной жизни утопать.
Девочка в пузыре, в розовом сияющем пузыре,
не пора ли пузырь этот лопнуть?
Она парит высоко в своём пузыре,
чтобы толпа могла охнуть.
Но не пора ли
пузырь этот
лопнуть?
Мадам, это нужно остановить,
всё зашло слишком далеко.
Думаю,
Эльфаба может о себе позаботиться.
Мадам...
меня кое-что тревожит.
Смерть Нессы.
Тот циклон…
Печально.
Полагаю, просто её время пришло.
Думаете?
Правда?
Или это сделали вы?
Послушай меня, девочка.
Ты задурила голову всей стране,
но меня ты не обманешь.
Ты желала этого с самого начала, Галинда.
И теперь...
ты получила что хотела.
Я не…
Поэтому делай то, что получается
у тебя лучше всего... улыбайся...
маши...
и... помалкивай.
Нужна твоя помощь.
Злая ведьма должна быть наказана!
Храбрые охотники, мы с вами всей душой!
Злая ведьма должна быть наказана!
Уничтожена!
Уничтожена!
ВЫСЛЕДИМ ЕЁ
Навсегда!
Обезьяны!
Разыщите... эту Дороти!
И принесите мне туфли моей сестры!
Да Оза ради,
прекрати уже рыдать!
Я больше не вынесу!
Хочешь вернуться домой
и увидеть свою тётю? Как её там?
Тогда снимай эти туфли!
Простите!
Я хочу домой!
Они идут за тобой.
Отпусти бедняжку.
Уйди прочь.
Эльфаба, нельзя так продолжать.
Я могу делать всё, что пожелаю. Ты не слышала?
Я Злая ведьма Запада.
Чистери, наконец-то.
Почему так долго?
Что это?
Эльфи, что это?
Это Фиеро, да?
Он что?..
Больше мы его не увидим.
О нет!
Ты права.
Пора.
Я сдаюсь.
Что?
Постой.
Эльфаба, что ты делаешь?
Тебя не должны здесь видеть, уходи.
Эльфи, нет! Я…
Прошу, уходи, скорее!
Зачем?
Я расскажу всем правду,
что ты не та, кем тебя считают.
Нет, нельзя.
Но…
Это обернут против тебя.
Мне всё равно!
А мне — нет!
Не пытайся очистить моё имя.
Нет.
Почему ты не хочешь?
Я всё им расскажу, я скажу,
что они ошибаются на твой счёт.
Пожалуйста, послушай меня,
послушай, просто пообещай!
Почему ты просишь дать такое обещание?
Кто-то должен быть злым...
чтобы ты была доброй.
Вышел мой срок.
Взгляни на меня.
Но не своими глазами...
а их.
Вышел мой срок.
И взгляни на себя.
Ты можешь то, чего не могу я.
Глинда.
Вот.
Возьми.
Что? Эльфи…
Ну же, бери.
Ты же знаешь,
я не могу его прочесть.
Придётся учиться.
Ведь добро не пустой звук.
Оно должно что-то значить.
Должно нести перемены.
Теперь всё в руках твоих.
За нас двоих.
Теперь всё в руках твоих.
Знаешь...
ты мой единственный друг.
А у меня была куча друзей...
но ни один не был так важен.
Говорят, что люди
в нашу жизнь не просто так приходят.
Каждый несёт нам урок.
Жизнь сводит с теми, кто посадит росток,
если, конечно, позволить.
А мы даём им толчок.
Пускай я не верю в это порой,
но я та, кто я есть, благодаря встрече с тобой.
Как комета вблизи Солнца покидает свою ось.
Как ручей, что встретил камень,
начинает бежать прочь.
Я не знаю, изменилась ли я в сторону добра,
но благодаря встрече с тобой
я изменилась навсегда.
Вполне возможно,
в этой жизни мы не встретимся вновь.
И хочу сказать тебе вслед:
я многое почерпнула из твоих мудрых слов.
Ты навечно в сердце моём оставила след.
Какой бы нас с тобой ни ждал теперь исход,
став другом мне, ты изменила судьбы ход.
Как корабль вслед порыву надувает паруса.
Словно семя, что случайно птица в дали принесла.
Я не знаю, изменилась ли я в сторону добра,
но благодаря встрече с тобой…
Благодаря встрече с тобой
я изменилась навсегда.
И, чтобы оставить обиды в прошлом,
за всё прощения прошу.
Моей вины в случившемся не меньше ничуть,
но всё это теперь утратило суть.
Как комета вблизи Солнца покидает свою ось.
Как корабль вслед порыву надувает паруса.
Как ручей, что встретил камень и бежит прочь.
Словно семя, что случайно птица в дали принесла.
Я не знаю, изменилась ли я в сторону добра,
но мне хочется в это верить.
Благодаря встрече с тобой…
Благодаря встрече с тобой…
Благодаря встрече с тобой я изменилась
навсегда.
Ну всё, иди, скорее.
Тебя не должны здесь видеть.
Постой!
Будь здесь.
А ты?
Всё будет хорошо.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Добродетель знает, что злые одиноки.
Добродетель знает, что злые умирают одни.
Моя Эльфи…
Мисс Глинда…
Она мертва.
Её метла у тебя?
Нет.
Но у меня есть кое-что другое.
Подарок на память.
Она сама мне сказала.
Это принадлежало её матери.
Это принадлежало...
её матери?
Эльфаба была вашей дочерью.
Вот откуда у неё такие силы.
Она дитя обоих миров.
Боже мой.
Что я натворил?
Вы принесли великий вред.
Поэтому вы покинете страну Оз.
Сегодня.
Вы слышали, что я сказала?
Но что…
Что я скажу людям?
Соврите им.
Вы в этом мастер.
Извините.
Привет.
Что?
Что тебе нужно?
Гляньте в окно.
Ну же!
Такое нельзя пропускать.
Извините! Пожалуйста!
Не улетайте без нас! Я хочу домой!
Эта девочка никогда не угомонится.
Волшебник уходит в бессрочный отпуск.
И это не слухи.
Это факт.
Из тех, что правдивы.
Глинда, милая...
неужели в твоём сердце не найдётся
для меня прощения?
Да будет Оз мне свидетелем...
теперь я вижу,
какая ты всё-таки хорошая.
Вообще-то, нет.
Пока нет.
Но смотрите, мадам,
у нас столько клеток...
и все недавно освободились, выбирайте.
Хотя я сомневаюсь, что вы выдержите.
По моему личному мнению,
у вас нет необходимых качеств.
Надеюсь, вы докажете обратное.
Но я сомневаюсь.
Что вы делаете?
Отпустите меня!
ДОБРАЯ
Хорошие новости!
Она умерла!
СТРАНА ЖЕВУНОВ
Злая ведьма Запада мертва!
Самая злая из всех ведьм,
гроза всей страны Оз, мертва!
Хорошие новости!
Возрадуйтесь!
Ура.
Что ж, было весело, но у меня ещё много дел
в связи с неожиданным отъездом Волшебника.
И если у вас нет вопросов, мне...
уже пора.
Глинда!
Правда, что вы были друзьями?
Что?
Извините, секундочку.
Что?
Правда, что вы были друзьями?
Друзьями?
Да.
То есть знакомыми.
Верно...
наши пути пересекались.
В школе.
Стойте.
Я хочу кое-что добавить.
Дорогие озианцы!
Все обитатели.
Да, выходите.
Не бойтесь, выходите.
Друзья.
Я не вижу среди нас врагов.
Мы пережили пугающие времена.
Будут другие времена
и другие поводы для страха.
Но если позволите...
я попытаюсь помочь.
Принести перемены.
Я постараюсь стать...
Доброй волшебницей.
- Да!
- Ура!
СМЕРТЬ ВЕДЬМЕ
Сработало.
Все думают, ты мертва.
Фиеро?
Да.
Как новенький.
Ты спасла мне жизнь.
Ты прекрасен.
Не нужно мне врать.
Это не ложь.
Это…
Это другой взгляд на мир.
Нам пора.
Вот бы Глинда знала, что мы живы.
Но я понимаю, нельзя.
Никто не должен знать.
Я не знаю, изменилась ли я в сторону добра, но…
благодаря встрече с тобой…
Никто не оплакивает Злую.
Благодаря встрече с тобой я изменилась…
Никто не оплакивает Злую.
Злую.
Злую.
Злую.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ГРЕГОРИ МАГУАЙРА
ЗЛАЯ: НАВСЕГДА
 

////////////////////////////