Теория заговора (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Zulu (2013)

В Южной Африке, где еще царит апартеид, два полицейских разыскивают убийцу молодой девушки в негритянских гетто и в фешенебельных районах Кейптауна.

Все фразы и цитаты

КВАЗАЛУЛУ-НАТАЛ, ЮЖНАЯ АФРИКА,
1978 год
Папа!
Папа!
Папа!
КЕЙПТАУН, ЮЖНАЯ АФРИКА,
2013 год
- ЗУЛУС -
- (теория заговора) -
Дети... Опять дети...
Джейкобс!
В Каеличе снова пропало несколько детей.
Ты ведь знаешь, там всё время кто-то приезжает, уезжает...
Будь добр, проверь всё таки информацию.
[звонит мобильный]
Слушаю, Дэн.
Где именно?
В Ботаническом Саду.
Я завезу своих ребят в школу и сразу же приеду...
Том! Гарри!
Эй, что это ещё значит?
Вернись и надень что-то приличное.
- Мама бы мне разрешила...
- Скорее, мальчики.
- Ты связывался с Брайаном?
- Я оставил ему несколько сообщений.
[звонит телефон]
- Сокела.
- Здравствуйте.
Флетчер, ты тоже теперь занимаешься расследованиями?
Мне надо было сменить обстановку.
Но деньги то тебе не за это платят.
- Сколько лет было жертве?
- Около двадцати.
20 лет.
Смерть наступила примерно в 2 часа ночи от многочисленных ран, пуль нет.
- Ножевые ранения?
- Нет.
Её забили кулаками до смерти.
Её насиловали?
Половой акт был.
Было ли это изнасилование, определю позже.
Это всё, что было при ней.
Членская карточка видеоклуба.
Джудит...
Бота.
Эй, ты чего? Это же я.
Молодец, что зашёл.
- Давно не виделись.
- Чёртов псих.
Он не заряжен.
Что тебе здесь надо?
Это всё?
Остальные перевёл на Каймановы Острова.
А ты как думаешь?
Значит, нам туда ехать за алиментами?
За алиментами? Твоя мамаша, похоже, не бедствует.
Завела себе нового дружка.
Стоматолог...
Прибыльный бизнес.
То есть теперь он мой отец?
И как я должен оплачивать квартиру?
Квартиру?
Да, мы с Марджори решили жить вместе.
Марджори?
Приезжай и живи здесь.
Ты ведь знаешь, я купил эту квартиру для тебя.
Здесь слишком уж людно.
Ты хоть знаешь её имя?
Я знаю, что у неё классная задница.
Я заезжал на могилу к дедушке.
Когда ты наконец закажешь табличку на надгробие?
Вернись.
Хреново выглядишь.
Я тоже рад тебя видеть.
Нет, она не падает духом. Она сильнее, чем кажется.
А как дети?
Не уверен, чтобы они что-то понимали.
Когда Том смотрит на волосы своей мамы, то говорит:
"У мамы опадают листья".
Подождите, пожалуйста.
Он постарел с чемпионата мира.
Говорить будешь ты.
Нилс Бота?
Здравствуйте, сэр.
Я детектив Дэн Флетчер из отдела особо тяжких преступлений.
Это детектив Брайан Эпкин.
Что случилось?
Вам известно местонахождение вашей дочери Джудит?
Она должна быть дома.
Нет. Дома её нет, и её мобильный не отвечает.
Вы могли бы...
Могли бы описать нам её...
Рост, вес...
Рост 168 см, вес...
- А что собственно здесь происходит?
- Какие-то проблемы, Нилс?
Чего вы от меня хотите?
Мы обнаружили тело молодой девушки в Ботаническом Саду.
Личность убитой на данный момент не установлена,
но при ней найдена членская карточка видеоклуба,
на имя Джудит Бота. Вам известно, чем ваша дочь занималась этой ночью?
Джудит вместе с Николь готовились к экзаменам.
Николь?
Моя дочь и Николь - близкие подруги.
Да, спасибо, Джэнет.
Только что удалось связаться с Джудит. Она была на пляже со своим парнем.
Её телефон был отключен.
Вчера она одолжила карточку своей подруге Николь.
Ты должна нам помочь, Джудит.
Да, мы уже делали это раньше.
Николь говорила своим родителям, что будет заниматься у меня,
на самом же деле она уходила гулять.
Ты знаешь, куда и с кем?
В последнее время мы мало общались.
Вы учитесь в одном университете?
Спасибо, Джэнет.
Да. Но она начала пропускать занятия.
За последние три месяца она очень изменилась.
Это уже была не прежняя Николь.
Не знаю, почему, но...
Она стала избегать меня.
Это я.
Заходи, сынок.
Что случилось?
Всё в порядке.
Давление немного упало, ничего серьёзного.
Я раздовала одеяла с другими женщинами,
в районе Каеличе.
А потом вдруг стало не хорошо. Ты же знаешь, как это бывает.
И ты тоже знаешь, мама.
Ты слишком много работаешь,
слишком много!
Ты уже слышал, что там пропали дети?
Ты говорил об этом с Адамсом?
Они не обнаружили ничего подозрительного.
Так я и думала. Никому нет дела до этих детишек.
Мам, ну перестань...
Она только о вас говорит.
Спасибо вам.
Ты заметил, как она на тебя смотрела?
Перестань мам...
Али, но она ведь красавица!
Мам, перестань.
Ладно, ладно. Как насчёт курочки с клецками?
Согласен?
Отлично.
[радио] Бывший игрок "Спрингбокс", чемпион мира Стюарт Вайц
сегодня днём созвал пресс-конференцию
и заявил, что все эти жестокие преступления превратили Южную Африку в дикую страну,
живущую иллюзиями.
Какой-то извращенец изнасиловал и убил мою дочь.
Если полиция страны не спосбна защитить своих граждан...
[слышны крики детей]
- Пожалуйста... Пожалуйста, помогите.
- Да, да.
Прекратите! А ну перестаньте!
[старик] Остановите их!
Прекратите!
Хватит, эй!
Отпустите меня! Отпусти!
Разнимите их!
Перестань! Успокойся!
Эй... Эй!
- Убери свои руки!
- Что с тобой случилось?
А ну стой!
Выходи, сынок.
Я просто хочу посмотреть, что с тобой всё в порядке.
Выходи сюда!
[играет песня]
Здравствуйте.
Вы опоздали.
Что именно вы собираетесь здесь найти?
Там, где я работаю, это называется "зацепками".
Моя дочь была изнасилована и убита
одним из этих уродов,
которые заполонили эту страну.
Я не уверен, что вы что-то здесь найдёте.
Да...
Но мы не знаем точно, была ли ваша дочь изнасилована.
"Тик"? Это же дешёвый наркотик.
Мы имеем дело с дочерью миллионера. Как-то не сходится.
Нет, всё сходится.
Эксперты обнаружили у неё в крови
следы эфедрина и соединений аммония.
Есть вероятность, что она принимала "тик".
Возможно, кто-то накачал её наркотиком, чтобы потом изнасиловать?
Она вступала в половую связь,
но она не была изнасилована.
Наша главная задача - найти её партнёра.
Скорее всего он и есть убийца.
Иначе он бы как-то уже проявил себя.
Возможно.
Но что если он продал ей "тик" и теперь не хочет проблем?
В любом случае, нам нужно найти его.
- Что там с образцами ДНК?
- Пока ничего конкретного.
- Вы говорили с генеральным прокурором?
- Трижды уже.
Звонил отец Николь Вайц,
жаловался на копа, которого ему прислали сегодня утром.
Брайан - первоклассный детектив. Я доверяю ему.
Он несерьёзный.
Руби!
Что тебе здесь надо?
Я был тут поблизости... По работе.
Тебя ещё не уволили?
Прекрасный у тебя домик.
Дэвид здесь?
Он у своей девушки.
- Да, Маргарет...
- Марджори, Брайан!
Он готовится к завтрашнему экзамену.
- Вчера он заезжал ко мне.
- Да, я знаю.
Сказал, что хочет жить в отдельной квартире. И я подумал...
Скаких это пор Дэвид стал интересовать тебя больше, чем твой член?
С тех пор, как у него появились симпатичные подружки.
Послушай...
Я подумал, мы могли бы скинуться 50/50...
Пошёл ты... Может для начала выплатишь алименты, которые мне должен?
Я на мели. А твой стоматолог богат и знаменит, пусть он тебя поддержит.
Рик не обязан платить за твоего сына!
Тогда скажи ему, что это цена за то, что он тебя трахает!
Мы можем поговорить, как нормальные люди?
Ты ненормальный.
Я могу измениться.
Ты?
Так это твоя машина там внизу?
Милая...
Знакомься, это Брайан.
Тот самый Брайан?
Может зайдёшь выпьешь чего-нибудь?
Хорошего вам дня.
Прости...
Ничего, всё нормально.
Я опоздал.
Значит, ты не забыл?
- Блондинка?
- Моя фантазия закончилась!
Отвернись.
Дети, постарайтесь вести себя так, чтобы мне не пришлось вызывать "скорую".
Этим мальчишкам лишь бы подраться.
В следующий раз скажу Брайану привести одну из своих подружек.
А как же Али? Когда он познакомит нас со своей девушкой?
Не знаю.
Он назвал меня несерьёзным? А ты что сказал?
Я солгал. Сказал, что не такой уж ты и придурок.
Крюгер прав.
Я несерьёзный.
- Кто бы говорил, только не Крюгер.
- Не начинай, Клэр.
Напомнить тебе об отряде С-10?
Он ведь служил в нём во времена апартеида.
Но именно Крюгер помог мне получить звание капитана.
Это замечательно. Но сколько чернокожих он убил и предал пыткам находясь во "Влакпласс"?
И не говори мне, что он не один из этих ублюдков.
Мы решили, что...
Нам нужно как-то жить дальше.
Прошлое - это прошлое.
Так что... Может теперь сыграем в карты?
Крюгера амнистировали, он был помилован.
Конечно его амнистировали! Крюгера и всех остальных убийц и бандитов!
Как всё просто - выступаешь перед так званой комиссией,
признаёшься во всех преступлениях, и - бац!
Тебе тут же всё прощают...
Приговор выносится мгновенно. Это абсурд!
Тебе не кажется, что ты слегка преувеличиваешь?
Мы были слишком снисходительны к этим ублюдкам.
Они вышли сухими из воды,
свободные, как птицы,
и живут себе припеваючи, будто ничего не случилось.
А что бы вы предпочли? Возмездие?
Ещё больше смертей?
Не возмездие, Али.
Правосудие.
Я бы предпочла правосудие.
Клэр, если кто-то за этим столом
и должен желать мести, так это Али.
Но так случилось, что ему хватило...
Силы духа и ума...
Чтобы простить!
"Если вы хотите примирения со своими врагами,
начните сотрудничать с ними...
И тогда они станут вашими партнёрами".
Мандела.
Ну так что ж...
Вы что, спрятали карты?
Мы спрятали карты?
И девочек тоже?
- Даже пива напоследок не выпьешь?
- Я оставил сигареты в машине.
И нельзя заставлять ждать своих информаторов.
Блондинка? Брюнетка? Или сразу обе?
Расскажу завтра.
Это список расходов по кредитной карте Николь Вайц за прошлый месяц.
Бензин, рестораны, одежда...
Ночной клуб.
[играет музыка]
Я капитан Али Сокела.
Вы видели эту девушку?
Она бывала здесь?
Это же её убили, правильно?
Да.
Я видела её фото в газетах.
Это та девушка, которую нашли в Ботаническом Саду?
Она приходила сюда несколько раз, и она была здесь в ночь убийства.
Ну, что я говорила? Я её видела.
Я так и думала, что это она.
Она общалась с Зиной.
- С Зиной?
- Девушкой на сцене.
Зина?
Капитан Али Сокела.
Я из отдела особо тяжких преступлений.
Входите.
Вы узнаёте её?
Видели её раньше?
Это не я размозжила её голову. Если вы об этом.
Но люди видели, как вы с ней общались.
О чём же вы говорили?
Я подожду за дверью.
В прошлую среду...
Она подошла ко мне после выступления.
Мы вместе выпили.
Она была одна?
Пришла одна.
Но ушла не одна.
Я провела с ней ночь.
Этих детей слишком опекают.
И в один прекрасный день
у них появляется желание поэксперементировать.
А вы?
Чего хотите вы?
- Я?
- Да.
Мне нравятся мужчины
около сорока лет,
желательно чернокожие.
Но время от времени могу и побаловать себя разнообразием.
В ту ночь она была в нормальном состоянии?
Что вы называете "нормальным состоянием"?...
Когда занимаешься любовью?
Мы обнаружили у неё в крови следы "тика".
Вы вместе его принимали?
В ту ночь она не принимала наркотиков.
Она лишь выпила "любовный напиток", который я приготовила сама.
Настойка ибоги.
Хотите попробовать?
Возможно, в другой жизни.
Николь приходила ко мне ещё раз.
В прошлую пятницу она пришла в клуб, чтобы увидеться со мной.
В ночь убийства?
Хотела купить бутылочку того самого "любовного напитка".
Собиралась повеселиться с каким-то парнем.
И я так поняла, что он торгует наркотой.
А зовут его Стэн.
Стэн...
Зина!
Иду!
Это всё, что я знаю.
Спасибо вам.
Почему ты не останешься спать у меня?
Потому что я не сплю.
Спокойной ночи.
Выходи!
Выходи, Брайан!
Ты куда?
Ключи на кухонном столе. Бросишь их в горшок с цветами.
Судя по списку звонков, сделанных с её мобильного,
Николь пошла на пляж Мюзинберг после того, как ушла из клуба.
Там всегда ошиваются местные наркодилеры.
Слушай, этот Стэн, о котором говорила тансовщица. Ты сказал, он торгует наркотой?
Да. А в каком это районе? Где это?
Возможно, она заехала туда за ним, прежде чем отправиться на вечеринку
в Ботаническом Саду.
Это второй участок.
- Кто сделал это чудесное фото?
- Джэнет прислала мне сегодня утром.
Ты заметил, что Джэнет всегда звонит именно тебе?
Она прислала мне его по почте.
Думаю, она тебя хочет.
Ну уж если выбирать между секс-озабоченным, занудным трудоголиком
и мной, она выберает хорошего парня.
Нет, она в тебя влюблена. Это же очевидно.
Вполне возможно.
Точно говорю.
Она тебя хочет, Дэн.
Осмотритесь здесь. Я посмотрю там.
Вам знакома эта девушка?
Добрый день, сэр.
Вы видели эту девушку?
- Нет, простите.
- А вы?
Схожу на разведку.
[играет музыка]
Здравствуйте. Мы ищем человека по имени Стэн.
Не знаем такого.
Не слышали о таком?
Стэн,
Стэн-супермен...
Нет, не знаем такого.
А её?
Дайте мне бутылочку.
Может, и меня угостишь?
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Ищу одного парня.
Его зовут Стэн.
Не слышала о таком.
Этот Стэн торгует "тиком".
Мы ведь тебе уже сказали, мы его не знаем.
Произошло убийство.
И нам нужно с ним поговорить.
Действуй, живо!
Ни с места! Стоять!
Не двигаться, я сказал!
Брось пушку!
Бросай ствол!
Бросай!
Что тебе здесь надо?
Не дёргайся!
Послушайте меня.
Мы расследуем убийство молодой девушки в Ботаническом Саду.
Это всё. Больше нас ничего не интересует.
Тогда что вам здесь понадобилось?
На колени, живо!
Чёртов нигер!
Ну что, страшно?
Не вздумай дёргаться.
Послушайте меня.
Мы из полиции.
Подними руки.
Знаешь, что мы делаем с копами?
Не будь идиотом.
Я же сказал тебе заткнуться!
Так почему ты не допросишь меня?
Потому что ты, похоже, порядочная девушка.
Ты так думаешь?
Ты всё ещё думаешь, что я порядочная девушка?
Руки за голову!
А вот...
Цыплёночек для нашего пикника.
Что тебе оставить? Крылышко?
Лёг на землю!
Этот урод меня не слушает!
Эй, ты, чёртов коп, давай живо на землю.
Вот теперь он заряжен.
Не делай глупостей.
Ты не понял, что я сказал? Заткнись!
Отрежь ему руку!
Нет!
[Дэн кричит]
Нет! Нет!
Не делайте этого!
Вот так. Теперь истекай кровью.
Мы зажарим цыплёнка целиком.
[выстрелы]
Нет, нет. Прошу не надо!
Говорит Али Сокела.
Мне нужна "скорая помощь" на пляж Мюзинберг.
Срочно!
Скорее! Поторопитесь!
Быстрее!
Сестрёнка, это Стэн.
Стэн?
Простите, святой отец, я сейчас подойду.
Стэн, что ты снова натворил?
Если будут спрашивать, ты не знаешь, где я.
- Но...
- Мне надо на некоторое время залечь на дно.
А мне что делать с остальными?
Сейчас не время беспокоиться об этом.
Всё как всегда. И не забудь про свиней.
Они тебе заплатят. Не беспокойся.
Я всё поняла. Пока.
Куда это ты собрался?
Кот хочет тебя видеть.
Слушай, эти ребята на пляже...
Это были не просто обдолбанные диллеры...
У них были новые автоматы,
рации, приборы ночного видения.
Они, похоже, хорошо организованы. Как будто охраняли что-то ценное.
- Да.
- Мы нашли это в том домике на пляже.
Спасибо.
[звонит мобильный]
"Брайан"
Слушаю.
[женский крик, плач]
Убери от меня руки.
Не трогайте меня.
С каждым днём всё хуже и хуже.
Кот и его банда начали контролировать этот район года 2-3 назад.
Сомневаюсь, чтобы кто-то мог торговать наркотой на пляже Мюзенберг без его ведома.
Как там говорят? Сколько лет, сколько зим.
И кто твой симпатичный дружок?
Нам надо поговорить с Котом.
Его нет.
Это всего лишь дружеская беседа.
Я уже сказала, его здесь нет.
Не стоит мне лгать. А я вижу, что ты лжёшь.
Я пришёл поговорить.
Стоп, стоп...
Пусть войдёт.
Понял, босс.
Я капитан Али Сокела
из отдела особо тяжких преступлений.
А я думал, тяжкие преступления - это по моей части.
Я пришёл поговорить.
Хотя я могу прийти не один.
Но тогда разговор будет другой.
Ты уже здесь.
Говори.
Появилась новая банда
на пляже Мюзенберг.
Они торгуют новым товаром, дешёвкой.
Разновидностью "тика".
Я ищу парня по имени Стэн.
Не знаю никакого Стэна. И мы не торгуем "тиком".
- Один из моих людей был убит.
- Я ничего об этом не знаю.
Узнаёшь его?
Никогда не видел этого урода.
А его?
Этого тоже.
А этого?
Впервые вижу.
А я знаю, что твоя банда контролирует этот район.
И ты хочешь сказать, что на твоей территории,
какие-то люди торгуют наркотой,
а ты не в курсе?
Похоже, тебе известно больше, чем мне.
Надеюсь, ты говоришь правду.
Эй...
Как дела, босс?
Это тот же наркотик, который принимала Николь Вайц в ночь убийства.
Абсолютно идентичный синтетический коктейль метамфетамина.
Но при дальнейшем анализе я обнаружил,
что в него добавлена
неизвестная прежде молекула.
Хочешь сказать...
Ты не все существующие молекулы знаешь?
Ты не представляешь, сколько всего было изобретено с появлением ЛСД.
Фармацевтические компании надрываются
в попытках найти новые препараты, воздействующие на мозг.
Подавляющие страх, боль, усталость,
болезненные воспоминания...
Я бы наверное купил такой.
Эти крысы недавно вдохнули пары наркотика.
Обычно спустя 2-3 минуты после воздействия
начинают разрушатся иерархические и парные связи.
Вторая фаза выглядит уже не так привлекательно.
Апатия,
утрата сенсорного восприятия,
асоциальное и даже параноидальное поведение.
А теперь посмотри, что происходит, если увеличить дозировку.
Истерия, чрезвычайная агрессивность,
у некоторых особей даже склонность к суициду.
А если это дерьмо примет человек, какая будет реакция?
Точно такая же.
Всё зависит от дозы.
А что насчёт Николь Вайц?
Имеешь в виду, какую дозу она приняла?
Только Богу известно...
Ты разучился управлять своими людьми?
Я же ясно сказал, это новый вид "тика" - "кэм", его надо продавать только городским.
Этот сукин сын Стэн решил, что может меня провести.
Приветствую, босс. Он уже ждёт.
Привет, Раста.
Стэн, ты не можешь прожить всю жизнь в страхе.
Видишь моего друга? Повтори ему всё,
что ты сказал мне. Всё!
Копы, которые приходили на пляж...
Что им было нужно?
Что? Не услышал.
Они искали меня.
Это связано с "кэмом"?
Нет. Это из-за девчонки.
Какой девчонки?
Белой девчонки. Дочки тренера по регби.
Той, что из Ботанического Сада? Ты знал её?
Я продавал ей дурь. Мы с ней трахались.
И ты убил её, идиот?
- В ту ночь у неё съехала крыша.
- Ты принимал "тик"?
Да. Немного...
Она приняла слишком много.
Хотела поймать кайф...
Мы стали целоваться,
но она вдруг начала бить меня.
Она царапалась... Эта девчонка, как с цепи сорвалась...
Потом ударила мне между ног.
Тогда я психанул...
Кто это был?
Человек, который тебе платит.
Не беспокойся об этом.
Нужно прибраться в этом домике на пляже.
Как быть с этой мразью?
С него достаточно. Он нам ещё пригодится.
Я не ждала тебя.
Сегодня я был у тебя последний раз.
Я больше не приду, Майя.
Что я сделала не так?
У нас был договор. Теперь ты свободна.
Я не хочу быть свободной.
Не переживай.
Я буду продолжать помогать тебе.
Ты нашёл себе другую?
Перестань.
Точно. У тебя появилась другая.
И что в ней такого, чего нет у меня?
- Прекрати.
- Скажи мне.
- Прошу тебя...
- Ты трахаешь её?
- Ты уже трахал её?
- Замолчи!
Схватила за самое больное место!
Ты никогда не станешь мужиком,
мелкий зулус!
Пришёл наконец-то.
Почти вовремя.
Крюгер не появился?
Клэр не хочет видеть никого из отдела.
Ты рассказал Крюгеру, как я выплясывал с той тёлкой,
пока вас там кромсали?
Послушай...
Я командовал этой операцией.
Это я позволил Дэну участвовать в расследовании,
не ты.
Не надо строить из себя босса.
Ладно.
Вот и Клэр приехала.
Идём, мальчики.
Побудьте с Хлоей. Я сейчас приду.
Клэр...
Я хочу поблагодарить вас за то, что поддержали нас, когда я заболела.
И за всё, что вы сделали для Дэна.
Но мне больше не нужна ваша помощь.
Совсем. Вы поняли меня?
И я не хочу, чтобы вы присутствовали на кремации.
Я знаю...
Тебе очень жаль.
Ей нужно время.
Некоторые вещи нельзя простить.
Да. Что ж...
Будем надеяться, что она...
Не так упряма, как ты.
Здравствуй, Джэнет.
Жена Дэна не хочет видеть никого из отдела.
Я всё таки побуду здесь немного.
Не волнуйтесь, я буду держаться в стороне.
Как хочешь. Я уезжаю.
Капитан!
Я взяла на себя смелость и проверила кое-что в интернете.
- Слушаю.
- Недалеко от домика, где убили Дэна...
Где-то в полукилометре есть лишь один дом.
Я пыталась выяснить, кто там живёт. Оказалось - никто.
Дом продали 8 месяцев назад. В агенстве, оформлявшем сделку, ни разу не видели владельца.
Сделка была оформлена через подставную компанию,
а деньги были переведены с оффшорных счетов на Каймановых островах.
Если хотите, я попробую выяснить, кто за этим стоит.
Хорошая работа. Спасибо тебе.
Я буду рад видеть тебя в своей команде.
Поздравляю, Джэнет.
Надеюсь, ты не против,
что страдающий бессонницей зулус будет названивать тебе по ночам,
дабы вершить правосудие на благо нации.
Что-то потеряли?
Пытаюсь выяснить кое-что...
Что именно?
Если бы знал, не пришлось бы выяснять.
- Часто вы здесь прогуливаетесь верхом?
- Каждое утро.
В самом деле?
Знаете, кто здесь живёт?
Видели кого-то поблизости?
Так вы полицейский?
Смотря кто интересуется.
Недавно я видела здесь внедорожник.
- Когда?
- Примерно 10 дней назад.
Можете его описать?
Большой, тёмный...
Если я покажу вам фотографии, сможете узнать модель?
Можно попробовать.
Жду вас в 4 часа в полицейском участке.
Детектив Брайан Эпкин...
Это приказ?
Приглашение.
Хорошо. Я приеду.
Чёртова птица.
Доброе утро.
Вы помните меня?
- Да, да.
- Я ищу тех парнишек, что тогда подрались.
- Не знаете, где их найти?
- Нет... нет.
- Ладно. Спасибо.
- Мистер...
Тот мальчишка, что забежал в трубу...
Он так и не выходил оттуда.
- Спасибо.
- Не за что.
Нет. Он был большой...
С высокой посадкой...
И жутко безобразный.
Нет... нет...
Вот он.
Уверены?
У меня зоркий глаз.
- Какого цвета?
- Зелёные.
Внедорожник.
А... Чёрный.
- Что-то ещё?
- Нет. Он был слишком далеко.
Простите, мне пора.
Я могу и впредь на вас расчитывать?
Конечно.
Как насчёт сегодня вечером?
Вот он. Я видел этого мальчика несколько раз.
Это ужасно...
Всего 12 лет.
- И суицид... Вы уверены?
- По нашим исследованиям, это мог быть побочный эффект.
В этом районе появился новый наркотик.
Хотя в последнюю нашу встречу я не заметил, что он их принимает.
Когда я видел его, с ним был другой мальчик его возраста.
Саймон всё время ошивался с уличными мальчишками в Каеличе.
А у вас нет медицинских карт на остальных ребят?
Конечно. Но я давно их не видел. Они словно исчезли.
- Вы заявляли в полицию?
- В полицию?
О том, что дети пропали.
Вы обязаны были сообщить!
Простите, но полиции наплевать на уличных мальчишек.
И это ещё мягко сказано.
Вот он. Тот, второй.
Ты ужасно выглядишь!
Тебе нужно выспаться, Али.
Те дети, что пропали в Каеличе... Я сейчас расследую это дело.
Это хорошо, сынок. Ты молодец.
- Может, твои подруги видели кого-то из них...
- Ладно.
Я лишь прошу тебя распространить это среди людей.
Не вздумай сама заниматься розыском.
Никакой бурной деятельности, мама.
Договорились?
Почему ты не скажешь мне прямо, что я старая, больная женщина?
Мама...
Ты старая, больная женщина.
Эпкин...
Это не африканская фамилия.
Да, это так.
Мой отец...
Работал прокурором во времена апартеида...
И был членом националистической партии.
К тому же религиозным.
Ярый последователь.
Поэтому, когда мне исполнилось 17, я взял фамилию матери.
Сколько тебе?
- Три.
- Три?
Ты пробудил во мне голод.
- Хорошо доехал?
- Ужасная дорога.
Рейс на 5 часов задержали. В Цюрихе аэропорт замело снегом.
Но это того стоило. Предложение их очень заинтересовало.
- Да? И сколько?
- 40.
Твоё здоровье.
Так что, когда контейнеры будут в Цюрихе...
Нужно действовать быстро. Один полицейский вычислил наш дом.
Вы там всё поубирали?
Да.
Через 2-3 дня всё будет кончено.
А пока мы бросим этим полицейским ищейкам кость.
[звонит мобильный]
Чёрт.
Выспался?
Мне пора бежать.
Совсем забыла, что сегодня моя очередь вести детей в садик.
- Детей? Не знал, что у тебя дети.
- У меня нет. Это у моего парня.
Да?
Эй! Я жду тебя на месте!
Я уже здесь.
Знаю, знаю, выгляжу хреново.
Кейт Монтгомери. Вышла на пробежку, её нашли сегодня
в половине седьмого утра.
Проживала вон в тех домах
со своим отцом Тони.
Тони Монтгомери...
Певец?
Да. Мы пока не можем с ним связаться.
Ещё одна студентка?
Нет. Работала ассистенткой костюмера в кино.
Ты можешь хоть раз познакомить меня с живой девушкой?
Что у нас есть?
На первый взгляд кажется, что убийство совершено по тому же сценарию,
что в случае и с Николь Вайц. Однако...
Она сопротивлялась.
Нельзя полагаться на случай.
Мне нужны результаты ДНК-экспертизы сегодня же.
Сделаю, что смогу.
Но есть ещё кое-что...
B... Z... K...
"Базокала"
"Базокала"?
Боевой клич зулуса.
Это означает...
"Мы заставим их плакать".
Я говорил ей, что это безрассудство.
Значит, она бегала на пляже каждое утро?
Да, она...
Она была здоровой, спортивной девушкой.
Совершенно нормальный ребёнок.
Отец Николь Вайц говорил тоже самое.
Мы считаем, их мог убить один человек.
Привет, это Дэвид. Сейчас меня нет дома.
У нас совпадение 99,9% по ДНК волоса, найденного на руке жертвы.
Стэн Квалана, 32 года.
Торговля наркотиками, грабёжи, насилие...
Зулус?
Здесь указано лишь, что он чернокожий.
Но его фамилия определённо зулуская.
Может, отец был зулусом, а мать чернокожей. Но это лишь предположение.
Руби...
Когда-то я был близко знаком с каждой из них...
Дай я угадаю... Ты просто проходил мимо?
Я расследую убийство Кейт Монтгомери.
Недавно она работала в кино, помощником стилиста,
её имя есть в списке ассистентов.
Три месяца назад? И что с этого?
Пытаюсь составить её портрет, как личности.
Какой-то бред.
- И поэтому ты приходишь ко мне?
- Похоже её смерть тебя не беспокоит.
Я едва знала эту девочку.
Руби...
Будь добра ответить на мои вопросы.
Спрашивайте, детектив.
Когда ты в последний раз видела Кейт?
С меня хватит, Брайан. Это просто смешно.
Тебе известно, принимала ли она наркотики?
Откуда мне знать?
Наркотики и шоу-бизнес... Они же всегда пересекаются.
- Я не имею отношения к шоу-бизнесу.
- Правда?
Но с твоим знаменитым стоматологом
вас точно приглашают на модные вечеринки
с участием журналистов, топ-моделей... Не знаю...
С возрастом ты ни чуть не поумнел.
И это говорит человек, утвеждающий, что ненавидит вульгарность.
Дэвид сдал экзамен?
- Позвони ему и узнай.
- Он не отвечает на мои звонки.
Лучший результат в классе, Брайан.
Только не лопни от гордости. Это не твоя заслуга.
Вам есть, что ещё сообщить мне насчёт Кейт Монтгомери, мисс?
Миссис.
Мы с Риком собираемся пожениться.
Ну надо же.
Жизнь тебя не учит.
Продолжаешь западать на всяких мерзавцев.
Однажды и он тебя тоже кинет.
Да пошёл ты!
Эй, ты кем себя возомнил? Ублюдок.
А... Привет, Рикки.
Сволочь!
Хорошего плавания!
Где ты?
Да так, нигде конкретно.
- А в чём дело?
- Кто-то прислал нам подарок.
- Мне приехать?
- Да.
Нашёл это в мусорном баке
рядом с участком.
Что ж, Стэна мы нашли.
Это следы от когтей.
Тебе не кажется, что как-то всё слишком гладко?
Нам доставляют голову убийцы на блюдечке...
Оказывается, он был неграмотным.
Собственное имя не мог написать.
Может, он велел своим ребятам вырезать те буквы на трупе.
Не думаю.
Вы не имеете права...
Тихо!
Не понравился мой подарок?
Я слышал о той девчонке на пляже.
Только не говори, что не умеешь читать.
Дочки меня научили.
- А ты похоже разбираешься в литературе?
- У меня на заднице цитаты из Библии.
Где я могу их найти?
Эти ублюдки повсюду, мать их...
А остальные? Где они?
С другой стороны!
Ты в порядке?
Отойди! Отойди!
Прочь с дороги!
С ним всё в порядке.
Правда? Где он?
Личность виновного в убийствах Николь Вайц и Кейт Монтгомери
была установлена по результатам ДНК-экспертизы.
Стэн Квалана - известный наркодилер, и по нашим данным
не принадлежит ни к одной из экстремистских политеческих организаций.
Хочу подчеркнуть тот факт,
что полиция проделала замечательную работу.
Пару дней отлежится и будет как новенький.
Удалось что-нибудь найти?
В районе зарегистрированы лишь два внедорожника этой марки.
Один на 77-летнего старика, который
даже не выходит из гаража.
А второй на частную охранную компанию,
ДПС.
- Эпкин, идём со мной, есть разговор.
- Подойду, когда освобожусь.
Ты проверила, заключала ли компания контракт на охрану этого домика?
Ты разве не слышал, что дело закрыто?
- Вас не смущает, что убийца был неграмотным?
- А должно?
Как мог Стэн написать слово "Базокала"?
Его волосы найдены в руке жертвы. У нас есть результаты ДНК.
Это подстава.
Ты разве не рад, что раз в жизни сделал что-то правильно?
Заключала ли компания контракт на охрану этого дома?
Я запрещаю вам отвечать на этот вопрос!
Рик Ван Дер Вирз написал заявление и будет подавать на тебя в суд.
Ему не понравилось, как ты сбросил его в бассейн.
Поэтому я отстраняю тебя вплоть до судебного слушания.
Проще говоря, пошёл вон!
Брайан!
Ты кусок дерьма, Крюгер.
Отвратительный, вонючий кусок дерьма!
Да пошёл ты, Эпкин...
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Марджори?
Брайан. Я отец...
Добрый вечер, сэр.
Как ты узнал, где я?
Я же коп. Я слышал насчёт экзамена...
Вот, решил тебя поздравить.
- Собираетесь отпраздновать?
- Да, надеюсь.
Я подожду тебя в кафе.
До свидания, сэр.
У неё хорошие манеры. Похоже, она славная девушка.
Мама сказала, что ты снова её доставал.
Ты ревнуешь? В этом дело?
К кому?
К королю вставных челюстей?
Это вряд ли.
Оставь маму в покое.
Она достаточно от тебя натерпелась.
Это на первый взнос за квартиру...
Компенсация за то, что был хреновым отцом.
Детектив...
Детектив!
Детектив!
Детектив!
Простите...
Привет, Джэнет.
Я проверила информацию по этой охранной компании.
Помните ДПС, охранную компанию?
Так... Да, одну минутку...
Говори, я слушаю.
Итак, ДПС,
частная компания.
Официально контракт на охрану дома не заключался.
Тогда я осмелилась взломать компьютерную сеть ДПС.
За последние 6 месяцев
оффшорная компания, владеющая домом,
перечислила на счёт компании ДПС три миллиона!
Чёрт...
Этой суммы хватило бы не на один дом.
Среди клиетских данных ДПС,
оказался мобильный номер зарегистрированный в Южной Африке,
который указан в данных оффшорной компании.
Доктор Юст Опперман. Номер зарегистрирован на него.
- Чем занимиается этот доктор?
- Он исследователь.
Как я поняла, он гений молекулярной химии.
Опперман...
Введи: Опперман, проект "Берег".
Ну, конечно.
Этот ублюдок учавствовал в проекте "Берег".
Слышала о нём?
Нет, ты слишком молода.
Там творились жуткие вещи.
Секретный проект. Правительство поручило учёным и врачам
разработать химическое оружие, вирусы... Всё в таком духе.
Всё, что могло бы помешать росту чернокожего населения.
Доктор Опперман.
Он давал показания "Комиссии Истины и Примирения".
Да, я так и думал.
Правительство выдало нам карт-бланш.
Нас было около 200 учёных.
Перед нами стояла задача разработать то, что можно назвать...
Этнической бомбой.
Будьте добры, объясните подробнее.
Химическое оружие.
Формулу, способную сократить чернокожее население.
Но я был лишь звеном цепи. Все приказы поступали сверху.
Я не имел права их обсуждать.
Эти девочки...
Они лишь вершина айсберга.
Опперман разработал формулу, способную сводить людей с ума.
И замаскировал её под наркотик "тик".
Он использовал банду Кота, чтобы продавать молодым ребятам в городе.
Это объясняет исчезновение тех детей.
Скорее всего они поубивали друг друга или покончили с собой.
Как тот мальчишка, что ты нашёл в трубе.
Да, но как же Николь Вайц?
Возможно, она не была частью плана.
В том доме на пляже находилась лаборатория. Стэн присматривал за ней.
Он решил подзаработать,
и стал продавать "тик" белым.
И где этот доктор Опперман?
Он покинул страну после того, как был амнистирован комиссией.
Он исчез бесследно.
Если нужно, я могу отследить его банковские счета.
Нашему другу Крюгеру это не понравится.
Поэтому мы ничего ему не скажем.
Эй! Тебя же только вчера прооперировали.
Езжай и проверь эту охранную компанию.
Ты что это делаешь?
Я наведаюсь к Коту.
Сегодня ночью мы уезжаем.
Мне нужно, чтобы ты навёл порядок.
И не забудь разобраться со свиньями.
[выстрелы]
Чёртов психопат.
Мама?
Здравствуй, Али. Ты в порядке?
Тебе уже лучше?
Не волнуйся. Я ведь истинный зулус.
А что это за шум?
Это у меня в палате открыли окно.
- Будь осторожен с этими...
- Сквозняками.
Да.
Я знаю.
Знаешь, моя подруга Мохимбо
сказала, что видела одного из тех ребят где-то неделю назад.
Где?
Неподалёку от церкви Ленгези.
Там есть девушка, племянница священника,
она работает в столовой для бедных.
Возможно, она общалась с этими ребятами.
Ты должна беречь себя, мама.
Не забывай, что твоя мать тоже зулуска.
Такая же, как ты!
Я знаю.
Знаю.
[звонит мобильный]
Да, Джэнет?
Угадайте, кто занимался логистикой в проекте "Берег"?
Молодой офицер по имени Фрэнк Дебир,
а ныне владелец компании ДПС.
Ищете что-то?
Алло, Брайан! Вы слышите меня?
Спасибо, Джэнет.
Это ваш автомобиль?
Это собственность компании.
Вы владелец, мистер...?
Дебир. Да, я. А что?
Вы часто им пользуетесь?
Мы используем его в служебных целях. Так в чём дело, я спрашиваю?
Я попросил бы вас сменить тон.
Это охранная компания, а не справочное бюро.
Я расследую автомобильную аварию.
Внедорожник сбил человека и скрылся.
Я единственный, кто им управляет.
Вижу, вы его недавно мыли.
Это запрещено законом?
Могу ли я взглянуть?
Благодарю за сотрудничество.
Приятно осознавать, что в этой стране, переполненной преступностью,
ещё остались добропорядочные граждане, вроде вас.
Убирайся отсюда!
Ты намерен вернуться в "Шебин"?
Да! Я должен привести Кота для допроса.
Ты хочешь, чтобы нас всех поубивали? Мало тебе прошлого раза?
Собери своих людей.
Выполняй!
Ты разве не слышал?
("Глазами убийцы")
Дело закрыто.
Иди лучше отдохни.
[звонит мобильный]
Слушаю.
Кто они?
Ты смог оторваться?
Не стоит так рисковать.
Не забывай, что меня отстранили.
Ладно.
Тук-тук!
Есть кто дома?
Мисс!
Здравствуйте. Что вы здесь делаете, матушка?
В чём дело, мужик?
Вернулся в машину, положил руки на руль и не закрывай дверь.
Ты сегодня рано, Дэйв...
Какого?...
[исследовательская лаборатория]
Ну, давай!
Только посмотрите, тот самый красавчик.
Где Кот?
Он здесь прибрался перед отъздом.
Теперь вряд ли мы его увидим.
Ты же видел?
Он может быть спокоен. Они уже не заговорят.
А ты как же?
Я не дура.
Я знаю этого психа и спряталась.
Кроме того, он знает, что я никогда его не сдам.
Ты знаешь, где он?
Тебе, ниггер, меня не запугать.
Ты пьяна!
Рискнёшь меня изнасиловать?
[звонит мобильный]
Какой адрес?
Доктор Юст Опперман, 2 февраля, 2012 год.
Я возобновляю исследования в рамках проекта "Берег",
но уже с иной целью.
8 февраля 2012 год.
Первая фаза клинического исследования МАО.
Внутриклеточная молекула видоизменяет синаптические связи.
Опперман уже несколько месяцев получал регулярные денежные переводы...
Как зарплату.
Да. Но кто ему платит?
Минутку...
Доктор Юст Опперман, 17 марта, 2012 год.
Чтобы выяснить правильную дозировку и избежать побочных эффектов,
был разработан клинический протокол испытаний на людях:
молодое население, чью преданность эксперименту мы закрепили зависимостью от "тика".
После длительного периода проб и ошибок
в решении проблемы суицидального и чрезмерно агрессивного поведения
мы можем утверждать сегодня, что испытания прошли удачно.
Бинго! "Ковенс Фарма"...
Эта формула позволит нам разработать новый медицинский продукт,
который совершит революцию в здравоохранении.
Новый препарат для лечения всех форм депрессии,
без побочных эффектов.
Этот препарат станет настоящим хитом продаж.
- Присмотри за ней.
- Да, сэр.
Здравствуйте, сэр.
- Как называется эта церковь?
- Ленгези.
Сэр, мы обнаружили массовое захоронение.
Дети, подростки...
Тела обглоданы свиньями и дикими животными...
Как вы нашли это место?
Священник нашёл свою служанку убитой...
Вместе с ещё одной женщиной...
Они здесь?
"Идёт копирование"
"Копирование завершено"
[звонит мобильный]
- Брайан.
- Руби?
Приезжай сюда, скорее?
Кто эти люди?
Руби!
[голос мужчины] Слушай внимательно, детектив.
Отправляйся в дом своей бывшей жены и захвати жёсткий диск
и всё то, что ты украл из моего офиса.
Если тебя не будет через 20 минут, я начну с ней развлекаться.
У неё отличная задница.
Ты, кусок дерьма, только тронешь её...
Где Кот?
Говори, где Кот?
Али, перезвони мне, чёрт тебя побери!
Руби!
Брайан!
Сидеть.
Перестаньте!
Обыщите его.
В заднем кармане.
Ты сделал копию?
Не было на это времени, ублюдок чёртов...
Не дёргайся и слушай меня.
А не пошёл бы ты...
Вы с ума сошли!
- Ты просто псих!
- Помолчи, пожалуйста.
Зачем таскать с собой пистолет, если он не заряжен?
Вы же нас не убьёте, правда? Мы не имеем ничего общего с этим мерзавцем!
Уверен, мы можем договориться.
У меня есть деньги. Много денег.
Ну, и что ты предлагаешь?
Сколько вам нужно?
Назовите свою цену.
Я заплачу.
Два миллиона за тебя.
А она останется у меня.
Три миллиона за нас обоих...
Четыре...
Два миллиона. И я отпускаю тебя.
Не смей меня бросать, Рик.
Зачем ты связывалась с этим мерзавцем?
Это лишь твоя вина!
Чёрт!
Позвольте мне сесть за компьютер и я переведу деньги.
Ты - чёртов трус!
- С тобой всё будет в порядке.
- Урод хренов.
Теперь через компьютер возможно многое.
Просто... Удивительно полезная вещь.
Господи, Брайан, кто эти животные?
Не бойся.
- Я вытащу нас отсюда.
- Ну так давай, вытаскивай.
Пусть думают, что это преступление на почве ревности.
Я с ними разберусь. Встретимся на аэродроме.
У тебя ноги не связаны. Ты сможешь убежать.
- Убежать?
- Да.
Значит, мне надо телепортироваться. Мы заперты!
- Я разобью окно.
- Каким образом?
Не говори, что ты уже забыла, какой у меня удар.
Ты идиот.
И что ты сделаешь? Пробьёшь его головой?
Мозгов нет, сотрясение не грозит.
Ты никогда не поумнеешь.
Возможно, нет.
Пусть я никогда не поумнею.
Но я всегда буду любить тебя.
Иди ты...
- Брайан.
- Беги!
Беги, чёрт тебя побери!
Ты куда это собралась?
- Ах ты, сука...
- Не прикасайся к ней!
- А теперь смотри на это!
- Руби!
Я убью тебя, ублюдок!
Иди сюда.
Сейчас я тебе покажу, сука...
Чёртова сука!
Я тебе покажу, сука!
Прости...
Классенс Роуд, рядом с Бишопс Корт. И не забудь прислать "скорую".
Ты знаешь, где Али?
Его телефон не доступен всё утро.
Последний раз я говорила с ним ночью.
Он просил информацию по ранчо в Намибии.
- Выглядишь хуже, чем обычно.
- Потом расскажу.
Зачем ты сюда приехал?
Я говорил с Джэнет.
Могу ли я взглянуть?
У нас достаточно оснований, чтобы арестовать их.
Опперман, лаборатория...
Али, ты меня слушаешь?
Их уже не вернуть.
Твою маму, Дэна и всех остальных...
Этим ты их не вернёшь.
Чёрт, ты вообще, слышишь меня?
Не делай этого.
Только не ты.
Не смей поучать меня!
Я знаю это дерьмо наизусть.
За 40 лет я изучил его!
Брайан, отдай мне ружьё.
- Отпусти.
- Не делай этого.
Отпусти!
Ты что здесь делаешь, грязный...
Мистер, Али, ты же не будешь стрелять в меня?
Я же не какой-то там белый. Я дьявол во плоти.
Прошу, не убивай меня.
Чтобы ты знал...
Я сделал копию.
Прошу тебя...
Прости меня, умоляю...
[шум вертолёта]
Я вижу что-то...
"АЛИ СОКЕЛА. 1966 - 2013"
Спасибо.
Хочу заказать ещё одну табличку.
Кто-то ещё умер?
"УИЛЬЯМ"
Несколько лет назад.
Не было времени сделать это раньше.
 

////////////////////////////