Штурм Белого дома (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

«Штурм Белого дома» (англ. White House Down) — боевик режиссёра Роланда Эммериха по сценарию Джеймса Вандербилта.

Все фразы и цитаты

 Сегодня в сенате пройдет
голосование по вызвавшему споры
ближневосточному мирному плану
президента Сойера.
В случае успеха завтра состоится
общее голосование конгресса.
Ведущие партии сообщили
о консолидированной позиции,
но некоторые члены конгресса могут
голосовать иначе.
ШТУРМ БЕЛОГО ДОМА
«Замок», на связи «Колибри».
Идем к вам с объекта «Энди».
Будем через 3 минуты.
Кэрол, он хочет провернуть свой трюк.
– Правда?
– Правда.
Господин президент, нам не стоит
отклоняться от полетного плана.
Ну, прошу, Кэрол.
Лидер свободного мира
говорит «прошу»?
Это что-то, да значит.
Капитан Джонс,
надо отклониться от маршрута «Омаха».
Президент просит проделать
свой фирменный трюк.
Вас понял. Экскурсия по спецзаказу.
Снижаемся до 10 метров.
А вы знаете, что Авраам Линкольн
первым выступил за предоставление
женщинам права голоса?
Он еще в свою бытность в Иллинойсе
написал специальный законопроект.
Да, я знаю.
Вы рассказываете об этом
каждый раз.
Замок», на связи «Колибри».
Мы подходим.
Расчетное время
прибытия – одна минута.
«Небо-сектор один»,
на связи «Замок-земля».
Три машины на подходе.
«Небо-сектор один»,
доложите обстановку.
На связи «Замок-земля»,
заход разрешаю.
Сканирую южный сектор.
Чисто.
Чисто.
«Колибри», на связи «Замок-воздух».
Все чисто, можете садиться.
«Колибри», на связи
«Замок-прикрытие».
У нас все… Нет, ждите.
– «Замок-земля», ждем.
– «Воздух»…
– ИК – диапазон.
– ИК – диапазон.
Инфракрасный диапазон.
Сектор 5, юго-восточный
квадрат – чисто.
«Колибри», я «Замок-прикрытие»,
все чисто.
Принято.
Ухожу для контрольного осмотра.
Прием.
«Колибри» на походе.
«Замок-земля», все чисто.
«Дом, милый дом».
Караул!
Такие полеты не в тягость?
Но это быстрее, чем в метро, сэр.
А когда прибывает моя жена?
– В 18:45.
– Сообщите, когда прилетит.
– С возвращением, сэр.
– Спасибо.
«Колибри», вы свободны.
Ну разве у нас не самая лучшая работа
на свете?
Именно поэтому я считаю,
что главным источником
насилия в мире
является бедность.
Моя семья тоже жила бедно.
Иногда не на что было купить еды.
Но мой лучший друг Рики
жил еще хуже.
И однажды его жизнь
стала такой невыносимой,
что он разработал план
как ограбить магазин.
Я все рассказал маме…
И тогда она привела Рики к нам
домой. Приготовила ему обед
и сказала, что он может
оставаться у нас, сколько захочет.
Тогда я понял: чтобы искоренить
в человеке склонность к насилию…
… его нужно всего лишь накормить.
Ну, давай, опоздаем ведь.
Эй, эй.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Этого… Не надо этого делать.
Ну зачем ты это делаешь?
Клайд, мы же с тобой об этом говорили.
Мой босс не любит белок.
И кормушка эта – для птиц.
Смотри на меня,
когда я с тобой разговариваю.
Слушай, я против белок
ничего не имею,
но из-за тебя у меня будут проблемы.
Ты это видишь?
А знаешь, что это?
Кейл, нужна подмога?
Работаем. Кыш, сгинь.
– У нас «Робитуссин» остался?
– Да, сэр. В машине.
Не стоит, я сам.
Все спокойно?
На нас напали белки, сэр.
Они хорошо
организованны и многочисленны.
Поганцы приметили кормушку?
– Добрый день, сэр
– Привет, Рой.
Джон, это не самая роскошная работа.
Нет, нет. Я вам за нее благодарен.
– Да, через 10 минут будем.
– Мы лидеры, и у нас есть выбор.
Мы можем ничего не делать
и наблюдать,
как на Ближнем Востоке начинается
новый виток войны.
Знаете, сколько
мы потратили на войну
с 2001 года?
Более триллиона долларов.
Представьте, что хотя бы
часть этих денег…
Утро обещает быть напряженным.
… решение продовольственных
проблем, здравоохранение
и строительство инфраструктуры
на Ближнем Востоке.
Мы начали исторические переговоры
с новым президентом
республики Иран
Аль-Шарифом о построении мира
во всем этом регионе.
Но Америке необходима
полноценная поддержка
со стороны союзников.
Хотя первый шаг мы можем
сделать уже сейчас.
Я хочу объявить всем,
что американские войска
будут выведены с Ближнего Востока.
Не будем повторять ошибки,
которые совершали в прошлом.
Немало этих ошибок
совершил и я сам.
Но сегодня я прошу у вас поддержки.
Подпишите этот договор.
Давайте положим конец изнуряющему
наши страны насилию.
И покажем миру,
что перо сильнее меча.
Благодарю вас.
Сегодня в Женеве
президент Сойер выступил с речью,
которую иначе как исторической
назвать невозможно.
Новая прическа.
Уже неделю.
Я буду поздно.
Я тебя очень люблю.
Доброе утро, сэр.
Ну, Джон, а как тебе
предложения президента?
Думаю, сэр, чем меньше врагов,
тем лучше, наверное.
Ты же военный. Тебе не кажется,
что он подвергает нас риску?
Не могу знать. Если считаете,
что он не прав,
почему сами не баллотировались
в президенты?
О, нет, нет, нет.
Об этой должности я никогда
не мечтал. Мне нравится моя работа,
мои избиратели.
И быть занозой
в заднице администрации.
И мне кажется,
сегодня нужен кто-то покруче.
Ну что вы, господин спикер,
вы достаточно крутой.
Вчера он спать пошел в 8, посмотрел…
У президента телефонный
разговор со спикером в 9:30.
– Я тоже должен там присутствовать?
– Нет, сэр.
Вам следует оставаться здесь,
вы проводите пресс-конференцию…
Простите, я на минутку.
На нее вам лучше
надеть красный галстук.
– Дженна?
– Бесспорно, господин вице-президент.
Красный будет лучше.
Дженна! Дженна.
Договорилась о собеседовании?
– Да, а ты мне что?
– А что ты хочешь?
Э-э, ужин…
При свечах.
И ты перейдешь ко второй части
моего обольщения.
Идет.
Встречаешься с Кэрол Финнерти.
Она спецагент.
Отвечает за личную охрану президента.
– Пропуск заказан в…
– Хорошо.
И еще об одной услуге можно.
Да, но нужен пропуск еще и для дочери
– Джон, это…
– Она у меня повернута
на всей этой политике. Если я ее сюда
проведу, то стану самым лучшим папой.
И тогда требуй с меня все…
И ужин при свечах.
– Я тебе позвоню.
– Отлично. Спасибо. Ты лучшая.
Поистине
историческое рукопожатие.
Президент Сойер и президент Ирана
Аль-Шариф
договорились
о выводе американских войск
из ближневосточного региона
и просят для этого помощи
всех членов большой восьмерки.
Речь идет о больших деньгах.
Это решение совсем не понравится
корпорациям,
которые получают заказы
от американской армии.
Откроешь? Эм.
Понятно, я сама.
Привет.
– Она думала, ты вообще не приедешь.
– Как я мог не приехать?
Эй, привет, красавица.
Ну что, поехали.
– Пока мам. Я люблю тебя.
– Я тоже тебя.
Привет, детка.
Я только в дверь вошел.
Что не так опять?
Ты пропустил конкурс талантов.
Да нет, я… Не пропускал его.
Он в следующий четверг.
Он был неделю назад.
И отмечен в школьном календаре.
И что она делала?
Она крутила флаг.
Для этого нужен талант?
Она 6 недель тренировалась, Джон.
И думала, ты придешь.
Ну, вообще-то было бы неплохо,
если бы мне напомнили
Ой, ну хватит. Я твоя секретарша?
Слушай, я не прошу тебя
быть секретаршей.
Мелани, ну я же стараюсь…
Я очень стараюсь
участвовать в ее жизни.
Уже поздновато – тебе не кажется?
Счастливо.
Злишься на меня?
Ты что,
будешь весь день
в наушниках сидеть?
«Да». Ну и зря. Потому что знаешь,
я думал,
– ты будешь этому рада.
– Не катит.
Ты же не знаешь, что это.
Думаешь, что взятка тебе поможет?
Да. Очень надеюсь.
– Мы взрослые люди, Джон.
– Говори за себя. Ладно?
А лучше открой конверт.
– Ну ради меня.
– Ну и что это?
Ну что-что, пони.
Ну открой, пожалуйста. Открывай.
Это пропуска в Белый Дом.
Да.
И сейчас мы едем в Белый Дом.
И еще у твоего папы собеседование
в секретной службе.
Как это круто, Джон.
– Так и будешь звать меня Джоном?
– Да.
А сейчас Роджер Скиннер
в прямом эфире из Белого Дома.
Привет. Президент Сойер –
один из тех ученых мужей,
которые ни дня не служили в армии.
И теперь он хочет рассказывать
военным, как им следует вести дела?
Он собирается
заключить мир с Ираном,
потому что у него
там теперь друзья?
Входите.
Сэр, вам звонит первая леди.
С какой стати репортажи ведутся
прямо с моей лужайки?
– Свобода прессы?
– Я знал.
Должна быть причина.
Привет, милая. Что говорят французы?
Здесь твой план придется пропихивать.
– А у тебя как?
– Все в руках Рафельсона.
Если законопроект
не будет утвержден в палате.
Тогда второй срок твоему мужу
не светит.
Я знаю двоих, которые из-за этого
не очень расстроятся.
Часы, которые я тебе
подарила, с тобой?
Да, мисс первая леди.
В кармане, рядом с сердцем.
Мэри подарила их Линкольну,
чтобы он помнил, что вершить
добрые дела для всей страны
он сможет до тех пор,
пока он президент.
Я тебя услышал.
Поцелуй от меня Эмбер.
Я люблю вас и скучаю.
– А мне пора становиться президентом.
– И я люблю тебя.
А ты в курсе, что каждый год Белый Дом
посещают полтора миллиона человек?
Нет, я об этом не знал.
Слушай, прости меня,
мне жаль что я
не приехал на твой конкурс талантов.
А мне – нет.
Ты серьезно?
А знаешь, что Белый Дом раньше
называли «Президентским дворцом»?
Так, посмотри на меня.
Я жалею, что не приехал.
Да ну, перестань.
Я там…
Я там крутила флаг. Так глупо.
Ты же знаешь,
что со мной можешь этого не делать?
– Чего?
– Строить из себя обиженную. Тебе 11.
– Доброе утро.
– Доброе утро, сэр.
– Как дела?
– Прекрасно. А у вас?
– Хорошо.
– Документы, пожалуйста.
Спасибо.
– А чего вы там ищете?
– Взрывчатку.
Вот круто.
Паркуйтесь и проходите
в восточное крыло.
Понял.
А ты знаешь, что президент
передвигается
в 18-тонном бронированном
«Кадиллаке Си-Ти-Эс»,
способном выдержать газовую,
химическую и ракетную атаки?
– Узнала в интернете?
– В Википедии.
– Охранник. Не при исполнении.
– Оружие придется сдать, сэр.
Конечно.
Эмили, посерьезней.
– Привет, Том.
– Привет, дружище.
Как у тебя дела с блогом?
Уже никто не говорит «блог», Джон.
Как никто не говорит?
– Я только узнал это слово.
– Привет. Привет.
Сделай вид,
что относишься ко мне без ненависти.
– Привет. Я Кэрол Финнерти.
– Здравствуйте, Джон.
– Кэрол?
– Кейл?
Боже. Кэрол Уилкс.
Нет. Теперь я Кэрол Финнерти.
Специальный агент Финнерти.
А так о тебе просила Дженна.
Это Эмили, моя дочь.
Мой папа – очень незаурядный человек.
Рада познакомиться.
Я заплатил,
чтобы она так сказала.
– Что ж, начнем.
– Да.
Ну, я… Не знаю…
Ты правда
вышла замуж за Джима Финнерти
из братства «Сигма Хи»?
– Он же был…
– Засранцем. Да, таким и был.
Это мой коллега, спецагент Тодд.
Согласно протоколу Секретной Службы
собеседование проводят 2 агента.
Тебе запрещено смотреть на него.
– Прости, но я посмотрел.
– Смотри только на меня.
То есть мы… Ладно.
Имя соискателя – Джон Кейл.
Родился в 1980-м,
вырос в округе Колумбия,
закончил школу «Хилл» в 99-м.
Работы менял как перчатки.
Механик, водитель лимузина,
строитель.
А кредитный рейтинг тоже есть?
Да, и мне на твоем месте
было бы стыдно.
Да ну. Кризис ведь, понимаешь?
Женился на Мелани Шопп в 2002-м.
Через полгода родился ребенок.
В 2005-м подали на развод.
У тебя было 3 командировки
в Афганистан.
И в провинции Кунар ты был ранен.
– Да, мэм.
– Ты получил серебряную звезду
за то, что вытащил из горящей
машины капрала Доусона?
Под нами подорвался фугас.
Мы перевернулись,
начался обстрел, я его и потащил.
– Почему?
– Боялся, как бы он
там внутри не перегрелся.
И ты надеешься получить это место
с помощью шуточек.
Капрал Доусон – племянник спикера
палаты представителей.
И после того, как ты демобилизовался,
он устроил тебя в полицию Капитолия.
Точнее, в свою личную охрану.
Если спецагент Тодд будет издавать
такие звуки,
я точно на него посмотрю.
Ты не оставишь нас на секунду, Райан?
Джон, зачем ты хочешь поступить
в службу охраны?
Я считаю, что нет более важной работы,
чем защита президента.
Эта работа требует
высшего образования.
А ты ушел из университета
после первого семестра.
– Ты все бросаешь на полпути?
– Посмотри документы.
2 года в вечернем колледже.
Там должно быть
свидетельство об окончании.
Хорошо.
Джон, но ты и колледж-то
еле-еле закончил.
Ну, прости. Мне не с кем
было заниматься,
как когда-то с тобой, помнишь?
Вот характеристики
от твоего руководства.
«Сержант Кейл часто опаздывает
с составлением донесений с поля боя».
Они не имеют
отношения к защите людей.
«Сержант Кейл демонстрирует
отсутствие уважения к руководству».
«Сержант Кейл обладает потенциалом,
но не настроен им пользоваться».
Ты можешь и дальше читать,
только это уже не обо мне.
Я изменился, и на того парня,
которого ты знала, непохож.
Я сделал все,
чтобы получить это место.
И опыта у меня в 10 раз больше,
чем у любого пацана,
закончившего университет
из «Лиги плюща».
Дело не только в опыте. Я должна быть
уверена в тебе каждый день.
Что мне еще сделать?
Я готов начать с самого низа.
Шанс, Кэрол, дай мне один шанс.
Извини.
Тебя взяли?
– Да. Я очень надеюсь.
– Правда?
Ну, ты же знаешь, как это делается.
Им там нужно посовещаться,
да тут еще и политика.
Доброе утро.
Сегодня в Белом Доме легкий денек.
Впервые неотлучно на территории.
У президента переговоры с Конгрессом.
Когда ждем первую леди?
«Императрица» прилетает в 18:45.
На вечер у них запланирован
приватный ужин
в резиденции. Хотя вы их знаете.
Надо осмотреть рестораны «Обелиск»,
«У Марселя» – далее по списку.
– А если она захочет суши?
– Нет-нет, суши отменяются.
Ей нездоровилось от них в Японии.
– Кэрол, как ты еще держишься?
– На кофеине и патриотизме, сэр.
Какие данные по матрице угроз?
Угрозы в адрес первого возросли
после его выступления на саммите.
Ребята из отдела контрразведки
отслеживают парня из Буффало.
– Гости на сегодня?
– Установщики компании «Ди-Си Соник»
меняют систему звучания в кинотеатре.
Первая леди будет в восторге.
Она возвращается сегодня вечером?
Кэрол? Она прилетает сегодня?
Да, сэр. Приземляется в 18:45.
Да. Конечно.
Так, эта неделя для меня последняя
в этой должности.
Поэтому хочу, чтобы все уяснили:
в случае появления прощальных тортов
и прочей ерунды…
Я буду вынужден
стрелять на поражение.
Поздравляем с побегом
Открытый огонь
в Белом Доме запрещен.
Сейчас, детка, я только оружие заберу.
Вам нужно расписаться об уходе.
Вы тоже на экскурсию?
Давай посмотрим,
где ты будешь работать.
– Сейчас. Я здесь.
– Да, конечно.
Друзья, подходите ближе.
Меня зовут Донни,
и во время нашей прогулки
по американской истории
я буду вашим гидом.
Но сначала я хочу тепло,
по-вашингтонски,
поприветствовать вас в Белом Доме,
где каждый год бывают
миллионы гостей со всего света.
Вы, ребята, откуда?
Из Вашингтона.
– Ошибочка. Так, а вы, мэм?
– Из Небраски.
И что привело вас в Белый Дом?
Я хочу увидеть туннели,
через которые Кеннеди
тайно водил Мэрилин Монро.
К сожалению, таких туннелей
не существует
Но не отчаивайтесь, мы покажем вам
много другого и не менее интересного.
Прошу за мной.
Кто мне скажет –
сколько лет Белому Дому?
– Да?
– 222 года.
Это абсолютно точно.
Строительство началось в 1792-м,
но тогда он назывался
«Президентский дворец».
Восьмой раздел конституции США
устанавливает,
что местом пребывания правительства
может быть округ площадью не более
10 квадратных миль. Кто знает почему?
Чтобы ни один штат не претендовал
на президентский дворец.
И снова верно.
Ты любительница истории?
Отцы-основатели подумали, что живя…
Скажи мне честно…
Тебя в школе здорово дразнят?
Нет, совсем не дразнят.
– Сертификат на сеанс массажа.
– Это мне пригодится.
Мартин.
Мне было… Мне…
Я знаю.
Мне тоже, Тед.
Наверняка будете скучать.
– Когда ты брала выходной?
– Да все нормально.
Все нормально.
Даю маленький совет.
Пора выходить из запаса.
Что значит выходить из запаса?
Первое правило для переживших
развод. Влюблять и влюбляться.
Завести нормальные,
человеческие отношения
с противоположным полом.
Кэрол. Иначе через 20 лет
будешь похожа на меня.
Неплохой вариант.
Работа не должна становиться жизнью.
Поверь мне.
Она того не стоит,
уж я это знаю, Кэрол.
Езжай домой.
Отдохни.
Езжай.
Это приказ, ясно?
Слушаюсь, сэр.
Не все это понимают, но Белый Дом
состоит из трех зданий.
Восточного крыла,
через которое вы вошли.
Западного крыла, с овальным
кабинетом и кабинетом президента.
И самого известного –
резиденции в середине.
Оно и было взорвано в фильме
«День Независимости».
А там что?
Там личный кинотеатр президента.
У этой должности есть плюсы.
Ну а сейчас пройдем
через эти двойные двери.
Нам еще много предстоит увидеть.
У нас гости.
Привет.
– Сэр, прошу, не отставайте от группы.
– Да.
Спасибо.
Белый Дом – большая постройка.
С учетом подземных этажей
в этом шестиэтажном комплексе
132 комнаты, 412 дверей,
147 окон, 28 каминов
и 35 ванных комнат.
На территории – теннисный корт,
баскетбольная площадка,
поле для гольфа, дорожки
для бега и плавательный бассейн.
– А где центр ПЭОК?
– Что?
Она имеет в виду
президентский экстренный
оперативный командный центр.
Это бункер с трехметровыми
стенами из бетона
и стали, способный
выдержать ядерный взрыв.
А еще, к вашему сведению, мисс,
это единственное помещение,
местоположение которого неизвестно.
«Викиликс» написал,
что он под восточным крылом.
Осмотрим дорожку для боулинга, а?
– Бог ты мой.
– Как дела, друзья?
– Господин президент!
– Как вам экскурсия?
Баскетбольный дворик видели?
Господин президент,
можно задать вам вопрос
для моего канала на YouTube?
– Думаю, можно. Как вас зовут?
– Эмили Кейл.
Эмили Кейл.
Ну, давай. Смелее.
– Ладно.
– Как я смотрюсь?
А то к пресс-конференции
не готовился.
Неужели вы верите,
что 22 арабские страны
с абсолютно разными региональными
и религиозными интересами
заключат мирный договор,
учитывая недавние конфликты
между шиитами и суннитами
в южном Пакистане?
Ну и вопросик.
Я не уверен,
что они достигнут согласия.
Но постараюсь этого добиться.
Когда мы перестанем верить, что
разные люди способны объединиться,
мы потеряем надежду,
а я к этому не готов.
Но я абсолютно готов поприветствовать
эту девушку в ее блоге на YouTube.
Привет, ребята, меня зовут
Джеймс Дабл-ю Сойер.
И я вместе с Эмили Кейл
в ее видеоблоге.
Зацените.
– Хорошей экскурсии.
– Постойте,
господин президент,
это мой папа, Джон.
Он будет служить
в вашей личной охране.
В моей личной охране?
Это правда, Джон?
Я очень серьезно
отношусь к своей охране.
– Да, сэр.
– Прекрати врать ребенку.
– Рад был познакомиться, Эмили Кейл.
– Я тоже, господин президент.
Хорошего дня. И голосуйте за меня.
О, Боже. Вот это было круто.
Ты же говорила, слово «блог» не в ходу?
Пока, Фред.
Всего доброго, мисс Финнерти.
Эта картина Тома Фримена
в память о сожжении
белого дома англичанами в 1814-м.
– А в Белом Доме был пожар?
– Да, в 1812-м…
Его пришлось восстанавливать заново.
Когда смотрю на это полотно,
меня захлестывают такие эмоции.
Джон,
я должна воспользоваться одной
из 35 ванных комнат Белого Дома.
Женский туалет внизу.
– Где? Я провожу.
– Я сама схожу, Джон.
Уже не маленькая.
Так, только ничего не трогай,
не броди там
и не разговаривай, с кем не надо.
Обещать ничего не могу.
На 7 минут опаздывает.
Его задержали на втором этаже.
– Доброе утро, Маргарет.
– Доброе утро, господин президент.
Соедините со спикером
палаты представителей.
Сию секунду.
Сэр, вы с супругой не приняли
окончательного
решения по поводу ужина?
Моя супруга принимала хоть раз
окончательное решение?
Не припомню, сэр.
Я хочу пожать вам руку.
– Нам жаль, что вы уходите.
– Благодарю вас.
Знаю, что вам с женой
пришлось нелегко.
– Гибель Кевина оказала на вас…
– Мы все приносим жертвы
– ради своей страны, сэр.
– Да, но это больше, чем…
Спикер палаты представителей
на проводе.
Мои соболезнования.
Спасибо, господин президент.
Ну, хорошо.
– Благодарю, Маргарет.
– Не за что, сэр.
– Илай.
– Впечатляющее выступление.
Вы же понимаете,
что нам нужна ваша поддержка.
Ваш план разочаровал представителей
оборонной промышленности.
А эти могущественные люди
дают деньги обеим нашим партиям.
Я снова поговорил
с президентом Аль-Шарифом,
и он уверяет меня,
что у него есть доказательства.
– Вы ему верите?
– Да.
Владельцы этих корпораций
много лет живут
в любви и дружбе
с радикальными режимами.
Им нужно, чтобы войны продолжались.
Аль-Шариф обещал, что их
грязные делишки станут известны,
как только наш мирный план
– будет подписан.
– Да, сэр. Если он будет подписан.
С каких это пор здесь ходят уборщики?
Начальник сказал,
чтобы я прошел здесь
Стой.
В следующий раз будь осторожней.
У нас бывали разногласия.
Но я всегда знал вас как человека,
который не позволяет политике
вставать на пути добра.
Поддержав меня в этом вопросе,
вы поможете свалить этих мерзавцев.
Господин президент,
я во многом согласен.
Но ставки намного выше,
и я не могу поддержать этот план.
Есть риск, что наши позиции
станут уязвимыми.
Перестаньте, все базы там
больше для вида.
Мы можем с любого авианосца
запустить беспилотник
и нанести удар.
Простите.
Мисс…
Сэр. Оставлять тележку нельзя!
Эй, парень!
24-й, я в ротонде, тут уборщик.
Илай, в чем дело?
Быстрее, выходите на улицу.
Быстрее.
Вызывайте спасателей.
Господин спикер? Господин спикер?
– Сэр, вы целы?
– Я в порядке.
Нужно немедленно выйти из здания.
Следуйте за мной, хорошо?
– Где вице-президент?
– В зале заседаний.
Немедленно позвоните
и поставьте его в известность.
– Я пыталась. Его посекло осколками.
– Держитесь ближе.
Без паники. Выходите
Господин президент,
в здании Капитолия произошел взрыв.
– Что?
– Вводим особый режим.
В Белом Доме – тревога.
Вызовите спецназ секретной службы.
Все лишние должны
быть эвакуированы.
Действуйте. Спецназ выехал.
Сержант. Заблокировать двери.
Как можно быстрее перегнать сюда
президентский вертолет.
Сэр, прошу вас не подходить к окнам.
Да.
Эти двери закрыть.
– Быстрее.
– Идите, идите, идите.
– Сэр.
– В резиденцию.
Сохраняйте спокойствие.
Сэр, здесь экскурсионная группа.
Задержите в голубом зале.
И следите,
чтобы в коридорах было свободно.
– Всем оставаться на своих местах.
– Моя дочь пошла вниз.
Всем запрещено выходить из зала.
– Она еще маленькая, я схожу за ней.
– Отойдите от двери.
Пожалуйста, не задерживаемся.
Господа, у нас введен особый режим
безопасности.
– Вам нельзя.
– Простите?
– Я сказал, введен особый режим!
– Не слышу вас!
Да что же это!
Глуши машинку. Сеанс окончен!
Бобби, сверим часы, 60 секунд.
Пошли.
Так точно, сэр.
Введен режим полной изоляции!
Помогите! Быстрее!
Откройте! Охрана!
30 секунд. Берите под контроль
воздушный командный центр.
Арсенал наш.
Выдвигаемся. Быстрее, быстрее!
Стойте, введен особый
режим безопасности.
Восточное крыло наше.
Идем к диспетчерской «Замок-небо».
Это голосовая почта Эмили Кейл.
А чего не СМС-ите?
Эм, получишь это сообщение,
перезвони.
– Сюда, проходите сюда.
– Мартин, я рядом с Капитолием!
Что происходит?
Президент с вами?
Первый с нами. Звони в офис – пусть
пришлют к Капитолию все резервы.
Я тоже отправлю всех, кого смогу.
Я хочу намертво прикрыть замок…
Намертво прикрыть замок.
Фред, открывай ворота.
Они сейчас выходят из здания.
«Замок-небо» наш.
5 агентов у восточных ворот,
в розовом саду – четверо.
Подтверждаю.
Остальные – на южной лужайке.
И двое полицейских у южных ворот.
Работаем!
У нас перестрелка.
Код опасности – черный!
– Повторите. Пожалуйста, повторите.
– Он сказал: «Перестрелка».
Это нападение на первого.
Вы должны идти и делать свое дело.
– Сэр, шаг назад.
– Я ничего не делаю.
Вы посмотрите вокруг.
Где здесь угроза?
– Шаг назад!
– Все угрозы там!
Иди и делай свое дело!
Донни. Куда ты отправил мою дочь?
С ней все хорошо. Здесь самое
безопасное место на свете.
Ну да.
Только не сегодня.
– Это голосовая почта Эмили Кейл.
– Эм, возьми трубку.
Никак нет. Я не могу сказать,
откуда ведется обстрел.
Визуально цель не наблюдаю.
Принято. Он у тебя на связи?
– Чисто!
– Чисто!
Никак нет! Никак нет!
На крыше снайперы.
Не приближаться к замку.
Повторяю, не приближаться к замку.
Не выдвигаться.
Не выдвигаться к замку.
Добро пожаловать в Белый Дом,
мистер Тайлер.
Я в восторге от вашей работы.
Дырки от пуль так обогатили декор.
А какое дельце мой брат Конрад
провернул в Капитолии? Черт!
Так, не расслабляемся.
За работу.
А где мои заложники?
– Папа.
– Слава Богу.
Эмили, ты цела?
Все будет хорошо, милая.
Я тебе обещаю.
– А где ты?
– Ты где? Я за тобой приду.
Куда пошла моя дочь?
Туалет внизу.
По коридору, вторая дверь слева.
Тихо!
Найди его. Пошел!
– Что случилось?
– Ничего. Я разберусь.
Хорошо.
«Замок», на связи «Колибри».
Заходим на посадку.
– Чего мы ждем, Мартин?
– Вертолет прибудет через 3 минуты.
«Замок», меня кто-нибудь слышит?
Повторяю, мы… Твою мать!
Меня обстреливают.
«Замок» пал!
Белый Дом захвачен!
На крыше крупнокалиберный пулемет.
– Уводим его в ПЭОК!
– Они в здании, сэр.
– Мы должны скрытно выйти.
– Тед, я в курсе.
Господин президент. Господин
президент. Укроемся в убежище.
И они проиграют.
Уверены, что мы пройдем?
Да, сэр. Уверен.
Пойдемте в ПЭОК.
Держимся плотным кольцом.
Стреляем первыми. Вперед.
Вице-президент с вами?
Повторяю: вице-президент с вами?
– Да, мы в двух милях от базы «Эндрюс».
– А спикер палаты?
Спикера палаты представителей
с нами нет.
Сюда! Простите.
Келлерман!
Кэрол! Мы едем в Пентагон.
Спикер со мной. Эвакуируемся
в запасной командный центр.
Вниз. Вторая дверь слева.
Эмили?
Нет, нет, пожалуйста! Пожалуйста,
не надо! Я был на экскурсии!
– У тебя пистолет!
– Нет, это телефон! Телефон!
– Я клянусь! Послушайте, у меня дочь!
– Вставай!
Не надо.
Еще бы чуть-чуть, и…
Черт.
Думал, ты такой крутой?
Очистить первый этаж.
Объект начал движение.
Первый в 30 секундах от убежища.
Идем быстро.
Принято. Первый
в 30 секундах от убежища.
Пошли, пошли, пошли.
Господин президент. Очки.
Совпадение. Входим.
Вперед! Проходите.
Я все закрою. Вперед.
Господин вице-президент.
Говорит капитан Хиллер.
Приношу свои извинения,
но это будет очень тяжелый взлет.
Мы поднимем эту птичку на высоту
9 тысяч метров за 45 секунд.
Джеймс Уильям Сойер.
Господа.
Что вы делаете?
Я прошу вас, Мартин! Что вы делаете?
Прости, Тед.
– Мартин!
– Считайте, что я вышел в отставку.
Эмили?
Где ты, детка?
А может тебе удалось вырваться?
Стенц, это Уокер. Мы внутри.
Объект со мной.
Идите на первый этаж, через
библиотеку, по лестнице вниз.
– Через библиотеку. Идем к тебе.
– Мы вас ждем.
О, черт. Вот же библиотека.
Не заходи туда.
Ну, как глупо.
Вам это не сойдет с рук.
Мартин! Что вы делаете?
Господин президент, вопрос в другом.
Что вы будете делать?
Снова пожмете мне руку?
Или толкнете речь?
Это все из-за Кевина? Послушайте,
мне очень жаль…
Быстрее, господин президент!
Ко мне! Ко мне!
Бегом!
Уокер!
Бегом, бегом, бегом!
Уходим, уходим, уходим!
– Держитесь за мной.
– Уокер, повторяю:
мы идем к тебе. Мы уже близко.
Мы в библиотеке.
– Черт. У меня пусто.
– Уокер!
Бегите, бегите, бегите!
Стенц!
Не туда! Они наверху!
Твою мать!
Мы упустили объект.
Перекрыть выходы.
– Куда дальше?
– Прямо.
Господин президент!
Быстрее, быстрее!
Эта лестница – в подвал.
– На лестнице, Стенц. Идем к тебе.
– А черт.
Уходим.
Лифт приехал. Пошли!
Черт!
Они едут наверх.
– Захватите в центральном холле.
– Вперед! Чего встали?
Помоги Бобби!
– Киллик, встречай их у лифта.
– Сделаю.
Он в резиденции! Захватите его там!
Сукин сын.
Ты лажанул, Уокер.
В здании остался твой парень.
– Он не из моих.
– А кто он такой?
Не знаю. Может, он из экскурсии.
Этот турист убил моего лучшего парня!
Теперь я с ним сам посчитаюсь!
Даже не мечтай.
Сейчас твои парни прочешут
весь Белый Дом.
А ты пойдешь со мной,
как и планировали.
Найдите их.
Есть, сэр.
И не надо так со мной разговаривать.
– Не надо?
– Да, не надо!
Я знал Бобби 10 лет!
Он дважды спасал мне жизнь!
И я это так не оставлю!
Хватит строить из себя крутого, сопляк.
Я все о тебе знаю, Эмиль.
И что с тобой сделала наша страна.
Мы в этом деле заодно. Успокойся.
– Я спокоен.
– Хорошо.
– Но все равно его убью.
– Да и убивай ради Бога.
Но президент мне нужен живым.
Не забывай об этом.
А где лидер свободного мира?
Не забивай свою голову ерундой.
Мы его вернем.
А если без него?
Сколько понадобится времени?
Минут 15 – загрузиться,
полчаса чтобы
взломать протоколы, если
не будет кода, а дальше вам слово.
– А подземные выходы?
– Я там расставил веселые хлопушки.
– Хорошо.
– Ты знаешь, у тебя тут что-то…
Что-то под носом.
Вадим.
Сообщи сразу, как только их найдете.
Принято.
Кто-нибудь выключит сигнализацию?
Надо работать.
Моттс.
Заменишь Бобби в авиадиспетчерской.
Я тебя провожу,
нас ждут очень серьезные люди.
– Вы в порядке, сэр?
– Нормально.
– Ваша семья тоже здесь?
– До вечера их не будет.
– А где ваша дочь?
– Я ее не нашел.
Надеюсь, выбралась.
Вы знаете этих людей?
Этот старый, который всех
перестрелял – Мартин Уокер.
И он глава моей секретной службы.
Может, стоит ему рассказать,
как серьезно вы относитесь
к своей охране?
– Я его не выбирал.
– Зачем это все?
Думаю, это связано с его сыном.
С Кевином.
– Что с ним произошло?
– Он был морпехом
и погиб в операции,
которую я санкционировал.
Это из чувства мести?
Он сказал, что вы нужны ему живым.
Да, это игра по-крупному.
Нужно выбираться из этой шахты.
У меня…
Неужели у вас клаустрофобия?
Мы не знаем, случайность ли это.
Где министр внутренней безопасности?
– В Белом Доме.
– А кто замминистра?
Уик Халси.
Он тоже в Белом Доме.
О, Боже.
… а не террористы ли это?
Ну что, так и будем сидеть?
Уокер попросил нас оставаться здесь.
Госпожа госсекретарь, господа.
Прошу вместе с нами
пройти в голубой зал.
– Что это за человек?
– Это…
– Неравнодушный гражданин.
– Доброе утро, господин министр
– И нет министра обороны.
– Он все равно не справлялся.
Ну что ж, предлагаю остальным
министрам
присоединиться к нам в голубом зале.
– Сэр, я связался с агентом Ридом.
– Что у них?
Вице-президента вырвало.
Господин спикер, я генерал Колфилд,
зампредседателя комитета
начальников штабов.
Пусковые коды заменены?
– Да, коды заменены.
– Сэр, посыпался фондовый рынок.
Трэвис, приостанови торги.
Неизбежна паника среди вкладчиков,
поэтому на время закрой банки.
– У вас порядок?
– Да, сэр.
Не облажайтесь.
Так…
Капитан, докладывайте!
У нас есть основания полагать,
что взрыв в Капитолии
был отвлекающим маневром.
Отвлекающим от чего?
Вооруженная группа
захватила Белый Дом.
Что с президентом?
15 минут назад президент был
с Мартином Уокером.
15 минут – целая вечность.
Они направились в ПЭОК.
С тех пор мы не можем
установить с ними контакт.
Я допускаю, что они изолированы.
Нам нужно раздобыть телефон.
Вы свяжитесь с «морскими котиками»,
а уж они разберутся
с этими засранцами.
У меня в спальне есть телефон
с защищенным каналом.
Отлично. Это где?
Ну, конечно.
– Скалолазанием занимались?
– Наверх полезем
Если у вас нет идеи получше – да.
Меня зовут Джон Кейл.
– Джеймс Сойер.
– Я вытащу вас, сэр.
Давайте за мной.
Только не торопитесь.
Надежно ухватитесь одной рукой,
– прежде чем отпускать другую.
– Я все делаю так, как вы…
Так я не сделаю.
С каждой секундой обстановка
вокруг Белого Дома становится
все более и более хаотичной.
Неожиданное происшествие.
Как видите, военные занимают
свои позиции.
Но пока они не рискуют
выдвигаться вперед
из опасений навредить заложникам.
… теперь нам очевидно одно:
это дело рук «Аль-Каиды»
или аналогичной арабской
террористической организации.
– Национальная гвардия заняла…
– Здание заблокировано.
На крыше чисто…
– Они еще не пытались выйти на связь?
– Пока нет.
– По их мнению, мы все арабы.
– Хорошо.
– Тортик?
– Я сладкое не ем.
Не люблю с детства.
Аллилуйя.
Вот моя земля обетованная.
Шива всемогущий.
Леденцы медовые.
Быстрее! Шевелись! Шевелись!
Шевелим копытами, овцы.
Теперь это мой дом. Добро пожаловать!
Сели и захлопнули пасти!
Давай-ка поскорее тебя включим.
А тебя, шнурочек, вставляем сюда.
Дамы и господа, с вами Скип Тайлер.
Когда вы будете смотреть
это видео, я уже
осуществлю самый
могучий хак в истории мира.
Некоторым он покажется сложным,
но не мне.
Это просто, как… Раз, два, три,
четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять.
Да.
Шоу начинается!
А вот и опоздавшие.
Министр внутренней безопасности
тоже с нами! С каким треском
ты вылетишь с работы.
– Этот прятался в комнате для прессы.
– О, мой Бог! Роджер Скиннер –
единственный,
кто говорит правду!
Я обожаю твое шоу. Серьезно.
После тебя. Прошу…
Ну, заходи.
Мама: веселитесь с папой?
3-4-5, я иду искать!
Решила в прятки со мной поиграть?
Сейчас как дуну…
Сейчас как плюну…
Следа не останется от твоего домика.
– Нет! Нет!
– А ну, иди сюда.
Давай!
Ну все, устраивайся поудобнее.
Ты цела?
– О, Господи. Где папа?
– Пошел тебя искать
Посиди, я сейчас вернусь.
Сэр.
Привет.
Я понимаю, мы все в состоянии
крайнего стресса.
Но не могли вы и ваши…
… коллеги быть
чуть-чуть поаккуратнее
с бесценными предметами,
которые находятся в этом доме?
Ведь это не просто здание,
а живая история.
Я прошу. Это была ваза 16-го века
династии Мин.
Это подарок королевы Елизаветы II…
Эта утрата невосполнима.
Я пойду сяду. Если что…
Если возникнут вопросы, я – там.
Вадим, Чен, доложите обстановку.
Резиденцию осмотрели, босс.
Он идет сюда. Идем на третий этаж.
Черт.
Порядок. Я поднимаюсь наверх.
Пригнитесь.
Ты чего делаешь?
– Хочешь тросы перебить?
– Я что-то слышал.
Да брось. Лифту лет сто, он еле
справляется с такой тяжестью.
Разгружай, пока он не оборвался.
– Боже, это «Джевелин».
– Что за «Джевелин»?
Ракеты «земля-воздух».
У всех, кто приблизится по воздуху,
шансов нет.
Господин спикер,
звонит вице-президент.
– Элвин, ты в порядке?
– Все хорошо.
Кто занимается
ситуацией на месте?
– Знаешь…
– Разрешите начистоту?
– Да, давайте.
– Абсолютный хаос…
Полиция оцепила Белый Дом.
В их работу пытается вклиниться ФБР.
А секретная служба считает,
что это только их дело.
Разумеется…
Кэрол Финнерти, секретная служба.
Захвачено здание,
которое находится в нашем ведении.
Да, в вашем…
Но за помощью вы к нам пришли.
Так отправьте туда войска
и отбейте
у этих мерзавцев Белый Дом.
Исключено. Законы «Об ополчении»
и «Борьбе с мятежами»
делают невозможным использование
армейских подразделений
на территории страны.
Поэтому мы перевели гвардию
под начало федеральной власти.
Сэр, при всем уважении.
Сделать это вправе лишь президент.
В Конституции нет разъяснений
на случай исчезновения
первого лица государства.
Значит, пора ввести
в действие 25-ую поправку.
Вы хотите отстранить президента
от власти, сэр?
Я не хочу!
Но наблюдать,
как разваливается система
госуправления, не могу!
Мы пытаемся до них дозвониться.
До кого?
Алло.
Алло. Это специальный агент
Кэрол Финнерти. С кем я говорю?
Как официально. Оставайтесь на линии,
ваш звонок очень важен для нас.
– У нас входящий звонок.
– Давно пора.
Соединяй.
Спасибо за ожидание.
Переключаю вас на мое руководство.
Алло. Это Кэрол Финнерти.
Кто это?
Это я, Кэрол.
Думал, раньше позвоните.
– Мартин.
– Мы 15 минут удерживаем здание.
– «Мы»?
– Уверен, ты записываешь разговор,
так что не буду усложнять.
Меня зовут Мартин Джеймс Уокер.
Я начальник личной
президентской охраны
секретной службы США.
В настоящий момент
мои люди контролируют
Белый Дом вместе с заложниками.
– Мартин, что ты делаешь?
– Я оказал тебе услугу
отправив домой. Не уехала –
поговорим, как профессионалы.
Как профессионалы?
Ты убил своих подчиненных.
Где Тед?
Тед Хоуп мертв.
Мне лишь один раз
в жизни было тяжелее.
Мартин, я хочу, чтобы ты…
Ты собираешься сказать мне то,
чему я тебя научил, Кэрол.
Лучше давай закончим это дело
за пару часов.
И отправимся обедать. Хорошо?
Так. Спроси меня, чего я хочу?
– Ну и чего ты хочешь?
– Каждый день в системе
Федерального Резерва США
находится более
400 миллионов долларов наличными.
Они должны быть загружены на борт
«Боинга Си-17».
Который вы заправите и оставите без
экипажа на взлетной полосе 1-9.
А как ты планируешь
добраться из Белого Дома
до аэропорта имени Рейгана
целым и невредимым?
Мы наблюдаем за вами сверху.
Если в радиусе 10 миль я увижу
хотя бы одного снайпера –
убью четырех членов кабинета.
А чтобы элегантно подчеркнуть
всю иронию ситуации,
среди них окажется
и министр внутренней безопасности.
Президент Сойер жив?
– Да.
– Мне нужны доказательства, что жив.
У тебя есть 2 часа,
или я лично казню его
на лужайке Белого Дома.
Господи. Начальник его же охраны.
Поэтому они легко
проникли в Белый Дом.
Вопрос: единственный ли он член
секретной службы,
– перешедший на сторону врага?
– Да идите к черту.
Я уверен, что он жив.
Ты говоришь, что ты лучше всех.
Вот твой шанс.
– Найди его.
– С удовольствием.
Жена Уокера Мьюриэл
должна быть в Фэрфаксе.
Можешь ее найти?
Все нормально?
Я всегда праздновала
у них День Благодарения.
Так, я хочу еще раз обыскать здание,
сверху донизу.
Моттс и я идем снизу. Чен, Вадим,
начинайте с третьего.
Встретимся посередине.
Принято. Я спускаюсь.
Малкэй, заканчивай сам.
Последняя ракета.
Сын Уокера, морпех,
погиб, так вы сказали?
Мы думали, что Иран создал
ядерную бомбу и послали спецотряд.
А там все пошло не так.
И сына Мартина убили.
– И это его личная месть?
– Но не Уокер в этом деле главный.
– Счета оплачивает кто-то другой.
– Кто?
Слышали о военно-промышленном
комплексе?
Это производители оружия.
Они считают, что власть
принадлежит им.
И сделают все, чтобы ее сохранить.
Люди для них – пушечное мясо.
Как же вы, политики, любите
рассуждать о жертвах.
Думаете, я ничего не знаю
о людских потерях?
Вам часто говорят:
«чтоб ты сгорел в аду»?
Ракеты на крыше.
Отправляю лифт на первый.
– Надо слезть с лифта.
– Что?
Хватайтесь, хватайтесь.
– Порядок? Кого-нибудь видите?
– Нет, все чисто.
Вместе! Сильнее!
Господин президент,
не отходите от меня.
У меня 3 патрона.
У вас в апартаментах есть оружие?
Нет. Обычно здесь дежурят 2 агента
с автоматами.
– Но на кухне есть ножи.
– Что?
Большие ножи.
Отлично. Может,
сделаете мне сэндвич?
Где телефон-то?
Вот он.
Номера ввел Уокер.
Значит, он их и отследит.
Надо звонить кому-то
не из моего окружения.
– Я знаю кому.
– Знаете?
– Да, да.
– А я пока переобуюсь.
Я очень волнуюсь.
– Алло?
– Дженна, это Джон Кейл.
Джон, давай не сейчас.
Нет, нет, стой! Одну секунду!
Подруга?
Она работает
в команде вице-президента.
Джон, ты слышал, что происходит?
Сейчас не лучшее время.
Дженна, не вешай трубку. Рядом
со мной президент. И мы в Белом Доме.
– Это не смешно, Джон.
– Разве похоже, что я шучу? Это, это…
Дженна, говорит Джеймс Сойер.
Мы с этим молодым человеком
находимся под огнем.
Буду признателен,
если соедините меня
с представителями
действующих органов…
– … командования и управления…
– Да.
Спасибо.
Трубку повесила?
Она поставила на ожидание.
Что ж, подождем, пока
ваша подруга Дженна к нам вернется.
Курите?
Я тоже нет.
Это ваш звездный час, сэр.
Стране нужен новый лидер.
Вам пора сделать шаг вперед.
Дженна, я просил не беспокоить.
Мне на сотовый звонит президент США.
– Говорит президент.
– Ну, наконец-то.
– Скажите, вы в безопасности?
– Мы в порядке.
– «Мы»?
– Да.
И я этому человеку передаю трубку.
– Алло, это Джон Кейл.
– Кейл?
Джон, что ты делаешь в Белом Доме?
– Он делает свою работу и неплохо.
– Это долгая история, господин спикер.
Послушайте, они захватили здание.
И у них заложники.
Вы должны прийти
и вытащить отсюда людей.
Мы делаем все, что в наших силах.
– Есть информация по террористам?
– Мы ее собираем, сэр.
Джон, пока мы готовим операцию,
выведи президента.
– Вы можете спуститься в подвал?
– Да.
– Да.
– Там сеть туннелей,
по которым тайно проходила
Мэрилин Монро.
– А я думал, это миф.
– Нет, это правда.
Вот Донни разозлится.
Спускайтесь в подвал,
и я выведу вас в туннели.
Слушай, Кэрол, я потерял Эмили.
Ты можешь выяснить,
выбралась она или нет?
Мы ее найдем. Но сначала выведи
президента в безопасное место.
Кейл? Кейл? Перезвоните ему.
Ах ты, сволочь.
Тебе конец! Умри!
Врешь – не уйдешь.
Стреляйте!
Нет, не стреляйте!
Стреляйте!
Черт.
Вы в порядке?
Не корите себя.
Он бы…
Убил меня, если бы не вы.
Спасибо, ублюдок.
Вот, что я нашел. Прямо подарок.
– Спутниковый телефон у вас?
– Вот он.
Включен.
– Господин президент, все в порядке?
– Что значит «в порядке»?
Джон, что случилось?
Тут 2 подонка остывают – вот что.
У них армейская подготовка. Выясните,
зачем они захватили Белый Дом.
Уокер потребовал выкуп.
Думаете, они пошли на это ради денег?
– Ребята, взгляните на это.
– Сейчас, Джон.
… сейчас смотрят
эту запись повсюду.
Без сомнения, юной Эмили Кейл
пришлось рисковать жизнью…
Надо показать это президенту.
Кейл, можете включить новости?
Телек есть?
Надо выяснить,
как Уокер нашел этих парней.
Хорошо. Вы должны
включить новости.
Зачем? Что там?
Мне ужасно жаль.
На своих экранах вы сейчас видите
невероятное видео,
снятое необычайно смелой девочкой
по имени Эмили Кейл.
Это едва ли не первые кадры,
сделанные внутри Белого Дома.
Там, где сейчас находятся заложники.
Запись вызвала огромный
интерес во всем мире.
За первые 10 минут
ее посмотрели…
Постойте. Кейл, Кейл, послушайте.
Мы все выйдем отсюда
живыми и невредимыми.
Я должен ее вытащить.
– Капитан.
– Да, сэр.
Прогоните всех людей на видео
через нашу систему опознания.
… необычайно храброй девочки
по имени Эмили Кейл.
Среди заложников также оказались
9 учениц школы «Уоткинс
Чартер» в Луисвилле,
5 членов кабинета
и весьма эмоциональный
Роджер Скиннер.
Из того, что я могу понять…
Стенц, в свое время
я снабдил президента
защищенным
спутниковым телефоном.
Он хранит его в прикроватной
тумбочке. Проверь, он на месте?
Нет. Нет!
Вадим, будь любезен. Напомни
мне свою фамилию, пожалуйста.
– Уходим.
– Они в резиденции.
Вперед! Это они.
Тише.
… мы увидели лица террористов,
которые удерживают
их в заложниках.
Твою мать!
Сейчас мы выведем их лица на экран.
Сюда!
… очень скоро все мы будем знать
имена людей,
которые захватили
и удерживают Белый Дом.
Эти люди явно не являются
членами «Аль-Каиды».
Мы уверены, что ФБР
вскоре распространит их
фотографии.
Я повторяю, эти кадры были сняты
храброй девочкой Эмили Кейл.
Вы постоянно лажаете, снова и снова.
Привет.
Как тебе стульчик?
Удобно, мистер Скиннер?
У меня к тебе вопрос.
Откуда ты берешь темы
для своих передач?
У тебя их специальные
люди придумывают?
А то у меня есть
парочка шикарных идей.
Давай сюда.
Поздравляю, урод.
Ты прославил нас на весь мир.
Когда за нами придут,
ты умрешь первой.
Не прикасайся ко мне.
– Ты поняла?
– Не прикасайся.
Сэр, вывожу данные системы
лицевого опознания.
Карл Киллик.
Социопат правых взглядов.
Впервые был арестован в 12 лет.
Пытался взорвать почтовое отделение,
потому что там
работали афроамериканцы.
Его приятель Конрад Серн.
Утром я столкнулся с ним в Капитолии.
Серн ведет в сети блог
против президента Сойера.
– Мило.
– Господи. Скип Тайлер.
Король хакеров.
Уволен из нацбезопасности за то, что
переписал коды
запусков ядерных ракет.
Он хотел перенаправить ракеты
на штаб-квартиру «Эппл».
Уокер 100 лет этого парня разыскивал.
И Эмиль Стенц,
бывший боец отряда «Дельта».
Имеет массу наград.
Этот парень и нам знаком.
– Откуда?
– Это закрытая информация.
Я снимаю с нее секретность,
поделитесь информацией с нами.
По нашему приказу Стенц
занимался в Пакистане
устранением
нежелательных элементов.
После прихода к власти
администрации Сойера
новый министр обороны
закрыл этот проект
и открестился от всех участников.
Стенцу пришлось 2 года
провести в тюрьме,
которую контролировали талибы.
– Неудивительно, что он на нас зол.
– Это же матрица угроз.
Каждый день секретная служба
проводит
оценку угроз в отношении президента.
Все эти люди фигуранты.
Похоже, что Уокер собирал их
по нашему же списку.
Сэр, отряд «Дельта» почти на месте.
Прекрасно, генерал. Они нанесут
удар, как только
– я отдам приказ.
– Сэр, прошу!
Этот приказ вправе отдавать
только президент.
Президент не может
руководить страной.
Я созываю заседание кабинета
для введения в действие
25-й поправки.
И вы должны меня поддержать.
А вы не допускаете, что это путч?
Ой, ну бросьте, это ерунда.
А почему тогда военные
ничего не предпринимают, Дэвид?
Марк, пойми, Пентагон оказался
в очень непростой ситуации.
В Белом Доме заложники.
Военные не могут выкатить пушки,
ведь внутри находится
целый класс школьниц.
– Мартин!
– Доброе утро, мальчики.
В сторону, в сторону!
Быстрее, пошел, пошел, пошел!
Стенц, они в кухне на первом этаже.
Быстрее. Все, все, все.
Бегом, бегом, бегом. Где подвал?
Вон туда. Налево.
– Черт!
– Ушли.
Проклятье!
– Звонок от президента и Кейла.
– Кейл, где вы находитесь?
Мы в подвале.
Здесь решетка с электронным замком.
Так, код: 6-4-7-6-2.
Порядок, прошли.
Идите по коридору, потом направо.
Там должен быть вход в катакомбы.
– Уверена?
– Да, уверена!
Вы должны попасть в большой
овальный зал.
Из него выходят 5 туннелей.
Вам нужен второй справа.
Идите по нему до выхода –
– мы вас встретим.
– Ясно, нашли. Господин президент,
возьмите.
– Я не могу пойти.
– В каком смысле?
– Я не могу оставить дочь.
– Тогда я с вами.
Исключено. Вы должны исполнять
свои обязанности.
Иначе в этом не было смысла.
Нет, Джон, в одиночку
у вас ничего не выйдет.
Поэтому вы пришлете сюда морпехов,
чтобы они нас вытащили.
Хорошо? Пообещайте мне.
Хорошо.
Даю слово. Спасибо, Джон.
Удачи.
До встречи.
Они в подвале.
Все в подвал, живо. В подвал!
Кейл! Можете посмотреть?
Нет, нет. Не трогайте мои хлопушки.
Ого. Так, эти штуковины
явно лучше не трогать.
Кэрол, у нас проблема.
Этот выход из туннеля заминирован,
нужен другой.
Другого нет.
Здесь заперто!
– Тайлер, код на ворота.
– И он у меня вот здесь.
Вот тебе код.
Черт подери, нужно шевелиться.
– Кэрол, куда нам идти?
– Подожди.
Да не могу я ждать.
Нужен ответ прямо сейчас.
Там лимузин. За мной.
Идемте к моему лимузину.
Нет, оттуда не выйти.
Плохая затея.
Воздушное пространство закрыто.
Я веду репортаж из вертолета,
находящегося над Вашингтоном.
Мы передаем кадры, на которых виден
захваченный террористами Белый Дом.
Слева чисто.
Кабинет собирается ввести в действие
25-ую поправку.
Кейл, тебе 5 минут чтобы
вывести президента,
иначе будет поздно.
Не наседай!
Ты не взяла меня на работу.
Пусть скажет код к Д-2-2-7?
Скажи код к Д-2-2-7?
Момент.
Ребята! Вперед, вперед!
1-3-3-5-0.
Открыто! Пошли!
Вперед! Я прикрою! Быстрее!
Сюда, Кейл.
Ключи!
Есть.
Какого черта вы садитесь назад?
Простите. Привычка.
Черт! Ключи! Быстрее! Поехали!
– Иду на таран.
– Нет!
Эта ограда из высокопрочной стали.
Не прорвемся. Налево, налево!
– Где пульт, чтобы открыть ворота?
– Вы что, смеетесь? Нет у меня пульта.
«Сабурбан»!
Кажется, я вижу
президентский лимузин,
который несется
по лужайке Белого Дома.
Надо их заблокировать!
Осторожно, осторожно, осторожно!
Их машина с тяжелым вооружением.
С каким еще вооружением?
Мать вашу! Вы что, издеваетесь?
Дорогу!
Бог ты мой!
Только что на южную лужайку
выскочил лимузин президента.
И по нему ведется огонь!
– Прошу прощения.
– Дамы и господа,
с тяжелым сердцем
я вынужден объявить, что…
Сэр! Вы должны это увидеть.
Он пытается обогнуть
фонтан на южной лужайке.
Нам всем прекрасно
известен этот фонтан.
Всем, кто хоть раз
бывал в Белом Доме.
Берем в коробочку!
Бей по окнам, Моттс!
Танки. У нас есть танки,
пустим их в дело.
Это мой папа.
Сэр, неразумно использовать
тяжелую технику.
Мне плевать, что для вас разумно,
а что – нет!
Пусть танк пробьет
в ограде дыру – быстро!
Давайте!
Смотрите! Что это? Что они задумали?
Бей по ветровому стеклу!
– Осторожно, осторожно!
– Пригнитесь!
– Один есть.
– Черт!
– Танковый отряд! Готов?
– Так точно.
– Тогда за дело.
– Назад! Все назад!
Механик, вперед!
Мы не знаем, что именно происходит,
но бойцы национальной гвардии
начали какую-то перегруппировку.
В ближайшие минуты мы все поймем.
РПГ! Быстро!
Снеси этих ублюдков с крыши!
– В укрытие!
– Огонь!
Огонь!
Командир, на связь.
– Проклятье!
– Черт!
Отлично сработано! Молодец, Малкэй!
Эта ситуация беспрецедентна.
На территории
Белого Дома начались
полномасштабные боевые действия.
Малкэй! Бей по лимузину!
Бей по лимузину!
Чего ты ждешь? Стреляй!
Они открыли огонь.
– Я ничего не вижу. Что делать?
– Он нужен мне живым!
– Это приказ!
– Да заткнись ты, старик.
Здесь установлены внешние
видеокамеры. Смотрите.
Зомби? Мне зомби не хватало!
Это любимый фильм дочки,
мы в прошлый раз смотрели.
Осторожно! Левее!
Нам нужно пробить дыру в ограде,
иначе не уйти.
Оружейный ящик. Сзади есть оружие.
– Джекпот!
– Что там?
Да! То, что нужно! Возьмите в правую
руку и вставьте заряд. Отлично!
Вы можете не бить меня гранатой
по голове, когда я веду машину?
Подвезите меня к ограде.
А сейчас придется выставить
эту штуковину в окно и пустить в дело.
Черт подери.
Только двумя руками держите.
О, Господи. Это же президент Сойер!
– И у него в руках гранатомет!
– Такое
не каждый день увидишь.
Подъезжаем!
– Я выронил гранатомет.
– Что? Как вы могли его выронить?
Киллик, выведи на балкон заложника.
Покажи, что мы настроены серьезно.
Мы только что
получили эти…
… президент только что уничтожил
западные ворота.
– Можем уезжать.
– Еще раз вокруг фонтана и сваливаем.
Нас по телевизору
показывают, пошли.
Один из террористов
вывел заложницу.
– Это Эмили Кейл.
– Что он сказал?
Именно ее террорист удерживает
на балконе Белого Дома.
Эмили смогла загрузить в интернет
уже ставшее знаменитым видео,
чтобы его увидел весь мир.
– Стойте, стойте! Еще одна ракета.
– Кейл!
Папа!
Он исчез. Я не вижу,
что там происходит.
Определите их местонахождение!
… ситуация резко осложнилась.
Теперь мы не уверены,
жив президент или нет.
Эмили?
Мы попытаемся
подлететь поближе.
Киллик, веди ее назад.
– Папа!
– А ну пошли! Пошли!
Черт!
– Что с твоей рацией?
– Отказала.
Они не станут стрелять.
Я нужен им живым.
– Приставь пистолет к моей голове.
– Что?
Думаю, довольно на сегодня
беготни и стрельбы.
Назад! Или застрелю его!
Ты хорошо пытался сделать
свою работу, сынок.
Я и сам был не хуже. Правда.
У меня к тебе вопросов нет.
Но есть крайний срок.
Так что опусти оружие.
Не забудьте выдернуть чеку.
Ты же не будешь стрелять
в президента США.
– Ты прав.
– Ну и что дальше, мальчики?
Дальше наш ход.
Быстрее!
Бегом, бегом, бегом!
Ты что делаешь?
Быстрее, бегом, бегом!
За мной!
Мощный взрыв прозвучал в районе
западного крыла Белого Дома.
Пока не известно, означает ли это,
что президент погиб.
Здесь работает 100 человек!
Кто-нибудь скажет, что происходит?
– Идиот.
– Что ты сказал?
Ты идиот.
Сорвал нашу операцию.
– Твою операцию.
– Заткнись.
Слушай Стенц, вам везет.
Возвращайте своих людей в подвал.
Я, Элвин Хаммонд, клянусь, что буду
добросовестно выполнять обязанности
президента Соединенных Штатов
и в полную меру моих сил буду
поддерживать, охранять и защищать
Конституцию Соединенных
Штатов Америки.
Сэр, прошу за мной.
Пожалуйста, положите сюда руку
для сканирования.
Сэр, это ваши президентские
пусковые коды.
Прошу вас постоянно
держать их при себе.
Вице-президент Элвин Хаммонд
только что был приведен к присяге.
Он стал 47-м президентом
Соединенных Штатов Америки.
Эти события подтвердили
наши самые худшие опасения.
Президент Джеймс Сойер погиб.
Весь мир затаил дыхание.
Люди хотят знать,
что сейчас происходит
в Соединенных Штатах Америки.
В конце концов,
самым мощным военным
арсеналом в мире
обладает именно США.
Надо начинать перевозку денег.
Может, выиграем время.
Мы ждем ответа на один вопрос:
сумеет ли он взять эту чрезвычайно
нестабильную ситуацию…
Привезли Мьюриэл Уокер.
А тем временем в Пекине
тысячи людей зажигают свечи
и несут цветы к посольству.
Есть движение.
Движение у зданий
федерального резерва.
Стенц, ты меня слышишь?
Подтверждаю, они загружают деньги.
Пора заканчивать.
Стенц, мы зря теряем время.
Уокер, ты уверен, что они здесь?
Кто тут 15 лет прослужил –
ты или я?
Он уже совсем рехнулся.
– Какая разница, жив он или нет?
– У нас уговор.
Кейл был прав.
Выкуп здесь ни при чем.
У Уокера рак.
Врачи дают ему 3 месяца.
У него в лобной доли опухоль
размером с мячик для гольфа.
Господи Иисусе.
Для него эта миссия –
форма самоубийства.
– Вы готовы?
– Да.
Что вы задумали?
Лишь она может уговорить его сдаться.
Поверьте мне.
Говорят, что вы все-таки
начали грузить мои денежки.
Мартин?
Мне пришлось
сказать им про опухоль.
Нестрашно.
Пожалуйста, остановись.
Прошу тебя, идем домой.
Я должен это сделать.
Нет, не должен.
Они ответят за гибель Кевина.
А когда все кончится,
я обещаю,
ты поймешь меня.
Ты делаешь это из-за Кевина?
Богом клянусь.
Тогда делай все, что считаешь нужным.
Пусть заплатят за то,
что они сделали с сыном.
Что вы, черт возьми, делаете?
Уокер! Остановись
или я сделаю так, что она
остаток своей жизни
проведет
в федеральной тюрьме.
У вас осталось 19 минут.
Вы отстранены.
– Генерал.
– Ваш босс захватил Белый Дом,
и ваш человек
не уберег президента.
– Кэрол. Успокойся.
– Вы свободны.
Слава Богу, что у нас
был Джеральд Форд.
Почему?
Он построил этот туннель,
чтобы фотографы
не видели, как он
в плавках идет к бассейну.
– Здесь можно выйти наружу?
– Нет. Можно передохнуть, Кейл.
Что? Что-то не так?
Дело плохо, да?
– Стенц работал на ЦРУ, так?
– Да.
А как Уокер установил контакт
с другими террористами,
этого мы пока не знаем.
– И как надеешься это сделать?
– Присмотри пока за Колфилдом.
Погоди, ты куда?
Привет. Я Кэрол.
Я не должен с вами разговаривать.
Мне нужно пробить всех,
кто захватил Белый Дом,
по нашим базам данных – ЦРУ, АНБ,
по всем, что есть.
Слушайте, Уокер делает это
не ради денег. Поверьте мне.
– Тут явно есть что-то еще.
– Я не могу этого сделать.
В самый страшный день
в истории страны
у вас появился шанс стать тем,
кто поможет нам все это распутать.
… силы ни органы безопасности,
никто не сможет выполнить задачу:
вернуть Белый Дом
под свой контроль.
Придется вынуть осколок.
Так вы еще и врачом стали?
Разговаривайте со мной, отвлекайте.
Расскажите о своей дочери.
Эмили в вас по уши влюблена.
– Заставила меня проголосовать за вас.
– А вы были против?
Она у вас умница. Вы ее слушайте.
Ей было года три,
когда я ушел в армию.
Хотя если честно,
я хотел убежать
от семейной жизни.
Меня отправили в Афганистан,
и Эмили смотрела
по телеку репортажи
о наших войсках.
Она клянется, что видела меня.
С того момента она
и стала одержима политикой.
Тогда же по телеку она увидела вас.
Человека, который вернул папу домой.
Но когда я возвратился,
то перестал быть ее героем.
Вот и решил устроиться в охрану того,
кто для нее герой.
Если бы она видела вас сегодня,
она бы гордилась вами.
Знаете, маленькие,
они подбегают, обнимают
изо всех сил, кричат «папа!»,
а потом наступает день,
когда этого не происходит.
Да.
Я бы все отдал за одно такое объятие.
А моей дочери 15 лет. Ее зовут Эмбер.
Знаете, что она хочет
на день рождения?
– Колечко в пупок.
– Колечко в пупок.
– И какой родитель к этому готов?
– Не знаю.
– Что происходит?
– Внимание.
Все имеющие допуск
ниже уровня Т-11
должны немедленно покинуть этаж.
Давайте президента на экран.
Господин президент, отряд «Дельта»
в небе над Вашингтоном.
У меня на линии полковник Кэмерон.
Вы на линии, сэр.
Докладывайте, полковник.
Мы разработали свой план
независимо от секретной службы, сэр.
Подойдем к объекту под прикрытием
городских зданий.
А если они начнут убивать заложников?
Заложники все равно погибнут.
Элвин, умоляю.
Подумай, что ты делаешь.
Господин спикер.
Позвольте напомнить,
вы обращаетесь к президенту
Соединенных Штатов Америки.
Господин президент,
я понимаю, там заложники.
Но поверьте,
мы вернем вам Белый Дом.
– Операцию разрешаю.
– Спасибо, сэр.
Все слышали президента.
Расчетное время прибытия – 6 минут.
– Ну и как жизнь у президента?
– Да все как у всех.
Только в должность вступил,
а уже думаешь о переизбрании.
И что у противников есть на тебя.
– Политика.
– Изначально ты не политик.
Им потом становишься.
Всего однажды я решил поступить,
как настоящий президент.
Как Линкольн,
Вашингтон и Джефферсон.
– Чтобы войти в историю?
– Нет.
Захотелось изменить кое-что.
Если ваша дочь говорит, что я ее герой,
надо соответствовать.
Идем максимально низко и тихо.
Время до цели – 2 минуты.
– Сокол-2, держим 10 метров.
– Сокол-1, принято. 10 метров.
– Снижаемся до 3-х метров.
– Понял, снижаюсь до 3-х метров.
Полнейший хаос воцарился
на улицах Вашингтона.
Огромные пробки парализовали…
О, Боже! Прямо над нашими
головами вертолеты!
Сэр, к нам приближаются
вертолеты «Блэк Хоук».
– Направление?
– Со стороны первой улицы. И быстро.
– Как вы себя чувствуете?
– Совсем неплохо, доктор Кейл.
Надо позвонить, а то еще решат,
что мы погибли.
Бывший вице-президент
Элвин Хаммонд,
став главнокомандующим, очевидно
взялся за дело, засучив рукава.
– Сэр, нам звонит Джон Кейл.
– Кейл?
А где Кэрол?
Агент Финнерти освобождена
от участия в операции.
Но не волнуйтесь, помощь в воздухе
и через минуту вы ее услышите.
Нет, нет, нет. Только не по воздуху.
Только по земле.
Мы сами разберемся.
У них ракеты «Джэвелин» –
«Земля-воздух».
У нас нет таких данных,
а спецназ на время
десантирования отключил связь.
Черт возьми, поймите же,
если они провалятся,
террористы перебьют всех заложников,
– включая мою дочь.
– Спасайте ее.
Возьмите это и не высовывайтесь.
– 30 секунд!
– Живее, господа!
Живее!
3 цели на подходе! Приготовились!
Вижу «Замок».
Повторяю: вижу «Замок».
– Все готовы?
– Наблюдаю движение на крыше.
Они взяли нас на прицел.
Маневр уклонения!
Вправо! «Джэвелин»! «Джэвелин»!
– Вправо! Уходи вправо!
– Я не могу удержать!
– Мы падаем! Падаем!
– Черт.
Ложись! Идет на нас!
Мы падаем! Повторяю, падаем!
Один из них близко
подошел к Белому Дому,
вероятно пытаясь оценить
состояние заложников.
Что будешь делать?
Хочешь пострелять по заложникам?
Огонь из пулемета! Малкэй, за мной!
Огонь! Огонь!
Ложись!
Под огнем!
Да!
Последний магазин.
Мы у них на прицеле.
Движение на крыше.
Не стрелять! Не стрелять!
Мне кажется, это свой!
Приготовиться к высадке!
Спускаемся по канатам!
– Уводи машину! Ракета!
– «Джэвелин»! «Джэвелин»!
Контрманевр!
Приготовиться к детонации!
Нет.
Миссия с треском провалилась.
Сейчас я вижу на крыше Белого Дома
двоих человек.
И они явно сошлись в рукопашной.
Черт!
Джон Кейл
Есть! Скип Тайлер в системе.
Уокер.
Последний файервол пал.
Мистер Тайлер,
действуйте, сэр.
Храни нас всех Господь.
ПРОГРАММА ЗАПУСКА
ИНИЦИИРОВАНА
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
Сэр, мой ракетный комплекс переходит
в боевой режим.
Им управляют
дистанционно. Я не могу…
– Господи, они наводятся на цель.
– Что?
Будет залп.
Их цель – самолет где-то над Огайо…
Похоже, модифицированный 747-й.
О, Господи.
Чрезвычайная ситуация.
Повторяю, чрезвычайная ситуация.
– Что происходит?
– Просим всех занять свои места
и пристегнуть ремни безопасности.
Сэр, мы под ударом!
Очевидно, что захват Белого Дома
скоординирован изнутри.
Ведь иначе этого просто
не могло бы произойти.
Господин спикер,
борт номер 1 столкнулся с землей…
– Мы должны привести вас к присяге.
– Что?
После вице-президента
вся полнота исполнительной власти
по Конституции переходит к вам.
– Сэр.
– Прошу вас принять присягу.
Сэр, это ваши личные,
президентские пусковые коды.
Прошу вас постоянно
держать их при себе.
Я бы хотел остаться наедине.
Хочу позвонить жене.
Конечно, сэр.
Благодарю вас.
Эмили Кейл.
Ну как, нравится экскурсия?
Что у меня есть?
Я приглашаю тебя на свидание, милая.
Только через мой труп.
Правда?
– За это вы пойдете в тюрьму!
– А кто меня отправит?
Папочка все еще на свободе.
Но думаю, он хочет
забрать свою дочурку.
– Значит, он жив.
– Ему недолго осталось.
Смотри, в этот раз не облажайся.
Моттс!
Останься здесь, с ним.
Эй! Я что, похож на того,
кому нужна нянька?
Всем сесть и заткнуться!
– Господин президент.
– Я…
Система НОРАД взломана.
Мартин Уокер может
выпустить ракеты
по любой цели на территории США.
Мы регистрируем
передислокацию войск
на территории России, Пакистана
и на Аравийском полуострове.
Ждем ваших приказов.
Я клянусь.
Клянусь, мы не проиграли.
Ничего подобного!
Нет.
Генерал,
как быстро вы сможете нанести
авиаудар по Белому Дому?
Сэр.
«Рапторы» выйдут на цель
через 10 минут.
– Действуйте.
– За работу!
– Сэр, я…
– Кэрол, мы должны с этим покончить.
А если следующая ракета упадет
на Чикаго или Нью-Йорк?
– Речь идет о миллионах жизней.
– Вы начнете свою деятельность
на посту президента
с бомбардировки Белого Дома?
Поверь мне, я все понимаю.
Но наша страна не только Белый Дом.
Раптор Альфа-1, разрешаю начать
операцию «Свободный Замок».
Принято. Ложусь на боевой курс.
За один день мы потеряли двух
главнокомандующих.
Представьте, вы глава иностранной
державы. И узнаете, что в США
ситуация полностью
вышла из-под контроля.
На каком этапе вы бы
начали действовать
и вмешались в развитие событий?
Уокер! Вот тебе подарок.
Дочка нашего туриста.
Здравствуй-здравствуй.
Доброе утро, мистер Кейл.
Рядом со мной человек, который
тоже хочет с вами поздороваться.
Скажи «привет».
Лапочка, скажи «привет».
Может, тогда скажешь,
что держит в руке мистер Стенц?
– Пистолет.
– Мистер Кейл,
я начну отсчет…
И если на счет «3» вы не отдадите
моим людям президента,
мистер Стенц выстрелит
вашей девочке… В живот.
Один.
Два.
Нет. Нет, нет!
Я здесь.
Похоже, папа тебя не любит.
Президент у нас.
– Приведите его.
– Пошли в ваш кабинет.
Джон Кейл на линии.
Кейл?
Передайте трубку Кэрол.
– Привет, Джон.
– Президент у них.
Джон, слушай меня внимательно.
Помощь не придет.
Слышала, что я сказал?
Президент у них.
Джон, вице-президент погиб.
По Белому Дому
будет нанесен авиаудар,
быстрее выбирайтесь оттуда.
Нет, нет. Они не должны этого делать.
Здесь же заложники. Здесь Эмили.
Мне очень жаль.
Я так в тебе ошибалась.
Но ты уже ничего не изменишь.
Если останешься там – погибнешь.
Кэрол, послушай меня…
Моя дочь на меня рассчитывает,
и я не могу вот так
ее бросить. Понимаешь?
Скажи, сколько у меня есть времени.
У тебя 8 минут,
чтобы всех оттуда вывести.
Пока, Кэрол.
Всем очистить территорию.
– Немедленная эвакуация!
– Назад!
Какая эвакуация?
У меня в Белом Доме дочь!
Назад! Очистить территорию!
Все назад!
Все назад!
А вот и я в базе АНБ. Неплохая фотка.
А как они узнали, что это тоже я?
Прощай.
Ну и где то перо,
что сильнее меча?
Мартин, как президент
Соединенных Штатов Америки,
заявляю тебе со всей присущей
моей должности ответственностью:
ты мразь.
– Ты в порядке?
– А теперь займемся делом!
Мне нужно, чтобы вы открыли вот это.
– Что это?
– Что ты задумал?
Это ядерный чемоданчик, дорогая.
Но открыть его может только
президент
Соединенных Штатов Америки.
– Это что за хрень?
– Таков был уговор.
Мартин, есть десяток причин,
по которым ничего не выйдет.
А именно?
Даже если открою,
мои коды бесполезны.
Их сменили,
как только вы захватили здание.
Я решу этот вопрос.
Мартин, я переживаю по поводу гибели
твоего сына.
Но смерть Кевина
только на моей совести.
Если ты так хочешь отомстить,
застрели меня.
Думаете, я обвиняю вас
в смерти Кевина?
Да отправив тех парней,
вы совершили самый
храбрый поступок всей своей жизни.
Вы были настоящим
главнокомандующим… Целых 5 минут.
Но у вас яиц не хватает
довести операцию до конца.
Какую операцию?
– В Иране нет ядерного оружия.
– Но оно появится.
Ближний Восток – наш последний окоп.
Мы выживем…
Или они…
Я хочу, чтобы Кевин Чарльз Уокер
стал последним солдатом Америки,
погибшим на этой войне напрасно.
Ты хочешь, чтобы в память о твоем
сыне погибли миллионы людей?
Я бы хотел, чтобы
перо было сильнее меча.
Но это мечта.
Взгляните правде в глаза.
История рассудит, кто из нас
настоящий патриот уже сегодня.
Я сделал свой выбор,
и не буду открывать чемоданчик.
Мартин.
Мартин, не нужно этого делать.
Мартин!
Ну а теперь?
Я не могу открыть чемоданчик.
Если я это сделаю,
погибнут миллионы людей.
Ты понимаешь.
Я понимаю.
Тайлер, что там происходит?
О, черт возьми. Сработала пожарная
тревога в столовой на третьем этаже
в западном холле.
И в президентской спальне.
Киллик, он решил устроить пожар.
Отправь своих людей на третий этаж.
Тайлер?
Выключи эти чертовы разбрызгиватели!
Кто ж это придумал?
О, черт.
Что это было?
Весь день ждал, когда тебя прикончу.
Хватит уродовать
мой Белый Дом!
Настольные часы – из Германии…
Ампир, 19-ый век.
Киллик, на связь.
Киллик, что там у тебя творится?
На связь!
Киллик больше не выйдет на связь.
Где моя дочь?
– Папа!
– Она со мной рядом,
в овальном кабинете.
Вот пришел бы и забрал ее.
– Что хочешь делать?
– А ты как думаешь?
Ты превратил все в сведение счетов!
Да кто бы об этом говорил?
Ты хочешь ради своего чертового сына
взорвать полмира!
– Что ты решил сделать?
– Я уже давно
должен был прикончить
эту сволочь.
– Что?
– Ты нам всем соврал…
Мы на это не подписывались.
Я только закончу дельце и вернусь.
– Где овальный кабинет?
– Спустишься на первый этаж
направо, и до конца колоннады.
Готовится авиаудар,
выведи отсюда людей.
Действуй!
Все слышали?
Экскурсия окончена.
Я на ядерную войну не подписывался.
Сам пойду и заберу свои деньги.
– Эй! Эй!
– Что?
Ты думаешь, я устроил такое
в своей стране ради денег?
Терпеть не могу наемников.
Очень вовремя.
Я выбираю перо!
А ну, иди сюда.
Вставай и клади руку.
Защита системы запуска снята.
Введите президентский пусковой код.
Господин президент, очнитесь,
очнитесь. Прошу вас.
Сэр, только что в Белом Доме
был включен ядерный чемоданчик.
– Это невозможно.
– Но это происходит.
И кто-то ввел
действующие пусковые коды.
– Внимание, капитан!
– Что, черт подери, происходит?
Все ядерные ракеты
перешли в боевой режим, сэр.
Здесь что-то не так.
Сэр, ядерные ракеты на подлодке
«Альбукерке» в боевом положении.
Если наши приготовления к ядерному
удару засекут,
то отреагируют аналогично.
Россия и Китай запустят свои ракеты.
У нас 10 минут
– до начала третьей мировой войны.
– До цели 4 минуты, сэр.
Сэр, мне нужно ваше «добро»
на уничтожение Белого Дома.
Да простит меня Бог.
Действуйте.
Действуйте!
Раптор Альфа-1,
операция «Свободный Замок»
– подтверждена.
– Принято, снижаюсь до высоты атаки.
Кейл, Уокер пытается
нанести ядерный удар.
Если у него получится,
начнется третья мировая война,
– останови его.
– Что…
Кейл? Кейл?
Бегом на южную лужайку!
Еще немного. Быстрее!
Быстрее! Быстрее!
С каким удовольствием я тебя убью.
Подтвердите цель: Бендер-Аббас.
Введена цель: Чахбехар.
Подтвердите цель: Чахбехар.
– Уходи! Беги! Уходи!
– Нет, нет!
– Без папы не уйду!
– Говорю же, беги!
Это ты меня в тюрьму посадишь?
Брось, Мартин, ты же не такой.
Ты защищал
президентов целых 25 лет.
И что ты хочешь сделать?
Застрелить меня?
Да.
Он это заслужил.
Ты убийца!
Назад.
А ну иди сюда.
Иди сюда или я тебя вырублю!
Делай, что говорю. Сиди смирно.
Я вырежу свое имя у тебя на груди.
Нет, сука, ты в тюрьму не пойдешь!
Нет!
Не-е-ет!
Только посмотрите,
в районе западного крыла
Белого Дома произошел
мощнейший взрыв.
В небо взвился
огромный огненный столб
высотой
метров 30, не меньше.
Раптор Альфа-1, залп разрешаю.
Дельта 2-6, принято…
2 минуты до цели.
Пошла внутрь!
А ну назад!
Ну, пожалуйста, дочка,
посмотри на меня. Я здесь.
Введена цель: Тебриз.
Подтвердите цель: Тебриз.
Ну, пожалуйста, доча, повернись.
Посмотри на меня.
Проклятье.
Вы должны очистить территорию!
Отойдите назад!
– Сейчас же отойдите назад!
– Эмили!
Быстрее! Уходим отсюда!
Сейчас будет авиаудар.
В Белом Доме была
моя дочь Эмили Кейл.
Она еще там.
Да что ж это за семейка такая?
Подождите!
Подтвердите цель: Тегеран.
Ввод целей завершен.
Ядерные ракеты к пуску готовы.
Подтвердите пуск
в течение 15 секунд.
15, 14…
9, 8…
– Папа, смотри! Он там.
– 5…
– Тянется к кнопке!
– 4…
– 3…
– Эмили, пригнись!
– 2…
– Пригнись!
1.
Время подтверждения пуска истекло.
Дельта 2-6, минута до цели.
Приготовиться к залпу.
– Папа, я люблю тебя.
– Слава Богу.
Ты цела.
– Как же я тебя люблю.
– Президент. Он его застрелил!
Там застрелил!
Так, слушай внимательно.
По Белому Дому
вот-вот нанесут авиаудар.
Ты должна бежать. Как можно быстрее
и как можно дальше.
А я помогу президенту.
Ради меня – беги, пожалуйста, беги.
Итак, мы получили подтверждение.
Президент Рафельсон отдал приказ
о нанесении авиаудара
по Белому Дому.
Дельта 2-6,
прошу разрешения на залп.
Раптор Альфа-1, залп разрешаю.
Понял, работаем.
Дельта 2-6, есть захват цели.
Прошу подтвердить операцию
«Свободный Замок».
Раптор-Альфа-1,
операцию подтверждаю.
Дельта 2-6, в зоне поражения
много гражданского населения.
Самолетов пока нет,
но мы наблюдаем другую,
не менее удивительную вещь.
Эмили Кейл выбежала на лужайку
перед Белым Домом,
размахивая
президентским штандартом.
Нет, детка! Я же просил тебя бежать!
Дельта 2-6, я наблюдаю девочку
на лужайке перед Белым Домом,
она пытается предотвратить удар.
– Прошу отменить операцию.
– Господин президент, умоляю.
Дельта 2-6, мне нужен ваш ответ!
Я этого делать не буду!
Прекратить выполнение боевой задачи!
Отмена залпа! Отмена залпа!
Нет!
Это невероятное мгновение.
Люди буквально сходят с ума.
Вот она, Эмили Кейл, на наших глазах
совершила подвиг.
Эмили Кейл, без сомнения, настоящая
маленькая героиня.
Это беспрецедентный день
в американской истории.
Это результаты поиска,
о котором вы просили.
Эмили, знаешь, сколько человек
посмотрели твой видеоблог?
Вообще-то это не видеоблог.
Это канал на YouTube.
– И сколько?
– 700 миллионов человек.
Господи.
Господи, вы живы?
Слава Линкольну.
Эти часы мне подарила жена.
На инаугурацию.
Вы что, шутите? Пуля попала в ваши…
Вы представляете?
Авраам Линкольн
принял на себя и эту пулю.
Спасибо.
Что спасли Эмили.
Вот вам и жертва, да?
Да, сэр.
Да.
Джон, слушай.
Это еще не конец.
Уокер не контактировал
ни с одним из террористов.
Зато контактировал кое-кто другой.
Постой, постой. Погоди.
Я включу громкую связь.
– Здесь президент.
– Их главарь, Стенц,
звонил на защищенную линию.
Но мы не знаем,
с кем он разговаривал.
Все данные по звонкам была стерты
30 минут назад.
Интересно.
А личные записи Уокера проверяли?
Его компьютер?
Электронную почту?
Ты не знаешь Уокера.
Он был динозавром.
До сих пор пользовался пейджером.
Вот черт.
Кэрол, мне нужно кое-что проверить.
Увидимся на лужайке.
Не могу поверить…
Но, по-моему, я знаю, откуда Уокер
взял пусковые коды.
Мне нужна ваша помощь, сэр.
Назад! Все назад.
Эмили!
Милая, ты в порядке?
Слава Богу, дочка.
– Теперь видел, как я машу флагом?
– Да.
Как же я горжусь тобой.
Ты моя умница.
Ты нас всех спасла. Понимаешь?
Побудь минутку с мамой.
Я скоро.
– Джон.
– Он деактивирован.
Слава Богу, ты жив. Где президент?
Он погиб, сэр.
Я должен обратиться к нации.
Генерал, срочно разработать планы
возвращения
наших войск на Ближний Восток
для стабилизации ситуации.
Вы отправите туда войска?
Когда они узнают, что мы едва
не нанесли по ним ядерный удар,
начнется хаос.
Мы обязаны, обязаны.
– Разрешите вопрос?
– Конечно, Джон. Да.
Когда вы с Уокером
придумали этот план?
Какой план?
Отдать Уокеру ядерные коды,
а он сделать вас президентом?
Можешь это доказать?
Уокер должен был откуда-то взять
пусковые коды,
а они были только у вас.
Я нашел этот пейджер
в кармане Уокера.
Мне известен лишь один человек,
у которого еще остался пейджер.
Это не доказательство.
Два старика по привычке
пользуются пейджерами. И что?
Позвони-ка на номер,
с которого пришло сообщение
А как было бы здорово, если бы все
доказательства
были уничтожены от авиаудара.
Вы изменник и предатель, сэр.
Ах ты, тупой говнюк.
Я нанял тебя из жалости,
и вот твоя благодарность?
Завтра все узнают,
что президент сам помог
маньяку открыть ядерный чемоданчик.
Как думаешь, кому
они поверят – тебе или мне?
Ну что ж, давай прикинем.
Ты вообще никто.
А я – президент
Соединенных Штатов Америки.
А вот и нет!
Илай, Илай.
Настоящий политик?
Ты все это сделал, чтобы
ублажить своих дружков
из оборонной промышленности.
Посадили они тебя на крючок?
Это просто смешно.
– Арестовать его, генерал.
– Слушаюсь, господин президент.
Вы не можете этого сделать.
Я до сих пор президент!
Считай, что я поднял мятеж.
Уберите это дерьмо с моей лужайки.
Вы не годитесь для этой должности.
Ты сдаешь нашу страну арабам.
Это не конец, у меня остались друзья!
Вы встретитесь с ними в одной тюрьме.
Везите президента в больницу.
Ну как ты?
Ужасно выглядишь.
Спасибо за все, что ты сегодня сделал.
Спасибо, что поверила.
Специальный агент Кейл!
Я никуда не полечу
без своей личной охраны.
Ну, пошли.
Спасибо, сэр.
Эмили!
Хочешь прокатиться?
Бегом!
– Можно?
– Ну, конечно.
Беги к отцу.
Удивительная девчушка.
– Добро пожаловать.
– Спасибо, сэр.
Вы точно в порядке?
Теперь в полном.
Отличная работа, спецагент.
Спасибо, генерал.
Если захотите
устроить себе экскурсию
по Белому Дому,
звоните, все организую.
Только через пару недель,
– когда мы тут все восстановим.
– Здорово было бы.
Вы сообщите хорошие новости?
Сэр, за последний час
поступили звонки со всего мира.
Президенты Ирана, России, Израиля
и Франции
согласились
с вашими предложениями.
Ваш мирный план нравится всем.
Если так пойдет,
то и я за вас проголосую.
Эмили, хочешь кое-что увидеть?
– Да.
– Кэрол.
Генри, президент хочет провернуть
свой фирменный трюк.
Держитесь крепче.
 

////////////////////////////