Венера в мехах (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

«Венера в мехах» (фр. La Vénus à la fourrure) — французский камерный кинофильм сценариста и режиссёра Романа Полански по одноимённой пьесе современного американского драматурга Дэвида Айвза

Все фразы и цитаты

ВЕНЕРА В МЕХАХ
"ВЕНЕРА В МЕХАХ"
Актерские пробы
Нет, я пока такой не нашел!
Молодая женщина, сексуальная
и умеющая грамотно говорить, образованная
и неглупая...
Ни одна из тех, что приходили,
не могла произнести правильно слово "перепутанный".
Послушай...
Дорогая, у женщины в возрасте Ванды
тогда уже были муж,
пять детей и туберкулёз.
Она была уже зрелой женщиной.
А сегодняшние говорят, как 10-летние,
которые надышались гелия:
"Эй, всё было так классно,
так клёво, эй!"
Я уже прослушал 35 таких чудачек,
которые одеты, как
шлюхи или лесбиянки.
Я бы сам лучше сыграл Ванду, чем они.
Если одену платье и чулки.
Алло?
Дорогая?
Чёрт побери. Алло?
Тук-тук-тук!
Я не опоздала?
Чёрт, я опоздала.
- Опять не повезло.
- Вы на "Венеру в мехах"? Все уже ушли.
Мне очень жаль,
но я живу на другом конце Парижа.
Мой аккумулятор сел и один мой
каблук остался в вентиляционной решетке.
И еще этот тип в метро...
Почему я Вам всё это рассказываю?
Он гладил всю дорогу мою задницу.
А тут еще дождь. Я вся промокла.
Всё наперекосяк.
Сегодня точно не мой день.
Как мне сегодня не везет!
У меня в аптечке
есть валиум, может...
Нет, нет, всё хорошо.
Спасибо, что хотите мне помочь.
Вообще-то меня зовут Ванда Журдэн.
Ванда?
Вот видите? У меня
Даже имя то же самое.
Или здесь было много с таким именем?
Я наверняка подхожу для этой роли,
вот только поезд в туннеле остановился,
а этот тип хотел трахнуть меня сзади.
А Вас как зовут?
- Тома Новачек.
- Очень приятно.
Эй, минутку...
Так вы - автор этой пьесы?
Да... нет...
Я просто переделал этот роман в пьесу.
И вы еще и режиссер?
- Да.
Мне нравятся Ваши постановки.
Те, которые я смотрела. "Анатомия теней", например...
- Это что-то, я её смотрела два раза.
- Это не моя пьеса.
Ах, какая я глупая.
Я имела ввиду другую.
Мне так стыдно.
Но эта пьеса просто класс.
Я о ней читала.
Такая чувственная. Я бы сказала, сексуальная.
Эротичная для тех,
кому нравятся такие вещи.
Ну, кожу и ошейник
я обычно не ношу.
Я немного стеснительная.
Но я подумала, что это поможет мне
лучше войти в роль.
В этой пьесе речь идет о садомазо, так ведь?
Не совсем, там действие
происходит в 1870 году.
Понимаю. Наверное, мой прикид
не подходит для 1870 года.
- Нет.
- Но, может быть, садомазохисты и тогда
так одевались?
- Кто знает?
- Я принесла мою фотографию и анкету.
- Хорошо, спасибо.
Где же они? Ах, вот.
Спасибо.
Конечно, анкета краткая, но я и так знаю,
что отлично подхожу для этой роли.
В" Гедде Габлер" я пользовалась
большим успехом.
"Театр у писсуара"? Я ничего не слышал
о таком театре.
Вам было назначено время?
Да, в 14:15.
Я знаю, что я опоздала.
Ванда... а как фамилия?
Журдан, Ванда.
Меня всегда спрашивают:
"Это Ваш творческий псевдоним?"
Я не нашел здесь Вашего имени.
Не нашли? Мой агент сказал,
что он меня записал.
Я на самом деле не записана? На 14:15?
Пожалуйста...
О, чёрт!
Конечно, извините, но...
- Но раз уж я здесь...
- Минутку, что Вы делаете?
Я же прнесла свой сценический костюм!
Нет.
- Минутку, у меня такое классное платье...
- Не надо.
- Как так? Вы не хотите меня прослушать?
- Нет, я не хочу Вас прослушивать.
Почему бы нам не попробовать?
- Но для вас нет партнера.
- Тогда будьте Вы моим партнером.
Для меня было бы честью
играть вместе с автором.
- Я только интерпретировал этот роман.
- Это тоже классно.
- Услышать текст прямо изо рта интерпретатора.
- Стоп!
- Честно говоря, мадемуазель...
Ванда.
Я ищу... другой типаж.
- А кого вы ищете?
- Кого-то с немного большим...
Понимаю. Можете не продолжать.
Кого-то другую, но не меня.
Я слишком маленькая, слишком большая,
слишком старая, слишком молодая. Мое резюме слишком краткое.
Я всё поняла.
- Послушайте...
- Как мне всё это надоело!
- Ничего страшного.
- Как всё это несправедливо.
Мне все это надоело.
И день такой неудачный...
Мы скоро будем проводить
другие пробы.
Я пришла сейчас.
И я не хочу приходить в другой раз.
Послушайте, Ванда.
У меня сегодня тоже был тяжелый день.
На пробы пришли одни дилетантки.
Одна даже со вставной челюстью.
И вы пришли в неподходящее время.
Мне надо отдохнуть,
и меня ждут на ужин.
- На ужин, да.
Когда я отдохну, я буду в другом настроении.
Спасибо, что вы пришли.
Поздравляю, у Вас отличный костюм.
- Мы скоро увидимся.
- Я в этом сомневаюсь, но всё равно - спасибо.
Вы, кажется, милый.
Просто у нас такая долбаная профессия.
Не говоря уже о 30 евро
за это чёртово платье.
А выглядит оно на 1800 или даже больше.
- Да, на 1800... или больше.
Подходит, правда?
Я в нём - настоящая Ванда.
Такое широкое...
Раньше женщины ненавидели свою задницу.
Вы заблуждаетесь. Женщины тогда...
- Посмотрите, как оно мне идёт, пожалуйста!
Не будьте таким жестоким.
Да!
Спасибо.
Связь прервалась...
наверное, из-за погоды.
Нет!
Нет, я тут разговариваю
с пришедшими на пробы.
Я куплю по дороге суши, хорошо?
Помогите мне, пожалуйста,
застегнуть платье?
Вау, Тома Новачек собственной персоной
будет читать со мной текст пьесы!
- От этого Вам легче не будет.
- Я же - не актер.
- Из вас бы получился отличный актер.
Вы идеально подходите для роли Ковальского.
Куземского!
- Вы - настоящий Куземский.
- Не совсем.
К вашим услугам, мой господин.
Откуда мы начнем?
Решайте сами.
Тогда с первой сцены.
Текст у Вас есть?
- Да.
Он немного потрепанный.
- Откуда у Вас полный текст?
- Я не знаю.
- От моего агента.
- А он его откуда взял?
А в чем проблема? Это секретный текст?
Мне не положено его читать?
Ладно.
- Вы прочитали пьесу?
Да, перелистала в метро.
Я заметила, что она
написана по мотивам чего-то. По мотивам песни Лу Рида?
Нет, по мотивам австрийской повести
"Венера в мехах"
писателя Леопольда фон Захер-Мазоха.
Могу поклясться, что Вы прочитали
эту книгу на австрийском!
Да, может быть.
В 1870 году эта книга вызвала
крупный скандал.
Ничего удивительного.
Там в основном описывается садомазохистское порно.
- Нет, Вы не правы.
- Вы там не увидели никакой порнографии?
Даже нисколько? И это, несмотря на то,
что книга была написана в средние века...
"Венера в мехах" - это прекрасная любовная история,
настоящий мировой шедевр.
Да? А мне показалось, что это порно.
Как актриса, я знаю,
что такое садомазохизм.
Понятие "мазохизм" возникло от фамилии Захер-Мазох,
на основе этой книги.
Мазохизм, Мазох-
это несложно понять.
Значит, он дал садо-мазо
своё имя. Классно.
- У него не было такой цели.
- Понятно.
Он думал, что написал серьезный роман,
но все назвали его порно.
- А вы его переписали.
- Переделал!
Я придумал новые
диалоги и ситуации.
- В пьесе много моего собственного.
- Гениально.
А где у Вас происходит действие?
"У меня" действие происходит
в одном загородном отеле
в глухом уголке
Австро-Венгрии.
Австро-Венгрия...
А где это?
- Сложно обьяснить.
- А отель приличный?
Да, там есть термальные ванны
для богатых клиентов.
Номера "люкс". Когда занавес поднимается,
Куземский сидит в своем номере,
читает книгу и пьет утренний кофе.
Потом: тук-тук. Входит Ванда.
Это характерная черта этого персонажа,
То, что он читает книгу?
Ну, да, еще есть люди, которые читают.
Настоящие бумажные книги.
Ах, вы попали в точку.
Значит, этот персонаж... Как его?
Севран, Саврин...
Северин фон Куземский.
Точно. Кто он?
Что это за персонаж?
Дайте мне для него
несколько эпитетов, пожалуйста.
Богатый, угрюмый, что типично для того времени,
умный, образованный, повидавший свет...
- Интеллектуал.
- Что-то в этом роде.
"Что-то в этом роде"! Великолепно!
Когда я в последний раз это слышала?
- Я не знаю...
- Значит, он человек с кругозором, как и Вы.
- Может, лучше поговорим о Вашей героине?
- Я её и так наизусть знаю,
но, если Вы хотите, давайте.
Ну, во многих смыслах она
типичная молодая женщина того времени,
несмотря на свои жизненные принципы.
Несмотря на что?
Несмотря на свои жизненные принципы.
В ней есть сдержанность,
уверенность, культурность...
А еще что-нибудь?
То, что я не знаю?
Хоть что-нибудь? Ладно, забудьте.
Мне вобщем-то ясно.
Можно мне изменить освещение?
- А как изменить?
- Оно слишком яркое, вы не находите?
Пожалуйста, делайте, как Вам удобно!
Так лучше?
Неплохо.
Подождите.
Я просто не знал,
на какие там кнопки нажимать.
Вот так.
Так гораздо лучше.
Я так понимаю, что это - диван?
Да, это диван.
А это - письменный стол.
Книга, которую она ему возвращает.
Открытка, отлично.
А это что?
Фаллический символ?
- Это декорация из последнего шоу.
Бельгийская постановка...
Мюзикл "Ринго", вестерн...
Где мне надо стоять?
Где хотите.
Но только не посередине.
Правее или левее, если смотреть из зала?
Правее.
Может, прочитаем еще раз текст
прежде, чем начинать?
Нет, я его и так знаю.
Докуда читаем?
- До конца третьей страницы.
- А потом вы меня вышвырнете, да?
- Сначала давайте пройдем пробу.
- Значит, потом я вылечу.
Я хотела бы еще спросить...
Этот абзац на нулевой странице,
тут цитата...
- Эпиграф?
- Да.
"Бог наказал его,
отдав в руки женщине.
Это цитата есть в романе.
Она из Книги Юдифь.
- Это из Библии?
- Да, из библейского апокрифа.
Я этого не знала.
А вы не считаете, что это похоже на сексизм?
"Бог наказал его,
отдав в руки женщине"!
- Я только лишь взял цитату из книги.
- Но вы поставили её на нулевую страницу.
Это неважно, это не моя проблема,
Я только играю роль, но...
- Я забыла взять мех.
Она ведь носит меховую накидку?
Да, действительно.
Мех... мех... какой мягкий...
Вот так хорошо.
Возможно, это не...
Актёрская скороговорка.
Актёрская скороговорка.
Если вы готовы...
Актерская скороговорка.
- Тук-тук!
- Войдите.
Господин Северин фон Куземский?
Извините меня, что я Вам помешала.
Меня зовут Ванда фон Дунаев.
Я живу в номере над Вами.
Вчера вечером я нашла эту книгу,
"Фауст" Гёте
с Вашим экслибрисом,
под грушевым деревом
рядом со статуей Венеры.
Я Вам очень благодарен.
А я уже просил горничную
найти её.
Я хотела её отправить Вам,
но в книге лежала вот эта
довольно откровенная открытка.
Это ведь Тициан, да?
Да. "Венера с зеркалом",
одна из моих любимых картин.
Эта открытка изрядно потертая,
как, впрочем, и сама книга.
Это - точная копия оригинала?
-Что?
- Это - копия с оригинала
Да, это точная копия картины.
Я понимаю Ваше восхищение.
Это действительно великолепная картина.
Спасибо, что Вы мне
её вернули.
Я не удержалась и прочла
любопытное стихотворение на обратной стороне.
"К Венере в мехах". І
Это вы написали?
Это только лишь любительские стихи.
Любительские, на самом деле?
Любить и быть любимым –
Какое это счастье!
Но - что любовь по сравнению
с тем чувством мучительного блаженства
обожать женщину,
которая сделала тебя своей игрушкой,
Быть рабом прекрасного тирана,
Который безжалостно топчет нас ногами.
Моя богиня, мой диктатор,
Моя Венера в мехах.
Интересные мысли.
На Вашем месте
Я бы внимательнее относилась к этой книге.
Я ценю Вашу деликатность.
Не хотите ли присесть,
госпожа Дунаева?
Спасибо.
Разрешите, я возьму Вашу накидку?
- Очень мило с Вашей стороны.
Это ведь татарский мех, да?
Кавказкий соболь,
кажется, из Казахстана.
Кавказский соболь
из Казахстана, верно.
Куземский замер,
Держа мех в руках.
Да Вы дрожжите, господин Куземский!
Да. Пожалуйста, простите меня.
Хотите что-нибудь выпить?
С удовольствием. Чашечку кофе.
- Возьмите мой.
- Как мило с Вашей стороны.
- Два куска сахара, пожалуйста.
- Он наливает ей кофе.
Я надеюсь, не сильно стучу
у себя наверху каблуками?
Нисколько.
Можете стучать ими,
сколько хотите.
Значит, Вы - поэт, господин Куземский?
- Только по вдохновению.
- И большой любитель мехов.
Любовь к мехам - это...
- Я пропущу это место.
- Нет, нет, читайте!
Любовь к мехам -
это врожденное чувство.
Это - наша природная страсть.
Вы должны читать с большим выражением!
Любовь к мехам -
это врожденное чувство.
Это - наша природная страсть.
Гладить мягкий, густой мех,
ощущать его чувственность,
его энергию...
Я не знаю, почему, но мне кажется,
что для Вас это больше, чем природное чувство.
Может быть, когда вы были маленьким,
Ваша мать укутывала Вас в соболя.
Если я показалась Вам неделикатной,
Бога ради, простите меня.
Действительно...
любовь к мехам привила мне
одна из моих тёток.
Это всё обьясняет.
Все наши поступки легко можно объяснить,
но они все равно остаются запутанными.
- "Запутанными"? Что вы имеете ввиду?
- Жизнь сделала нас такими, какие мы есть...
Мы дошли до конца третьей страницы.
Действительно, да, на самом деле.
Вы хорошо справились, Ванда,
действительно хорошо.
Я старалась, я сделала всё, что могла.
Я не чувствовал,
что вы напрягались.
Таким образом, мой мальчик, создается атмосфера.
Я же сказала, что я - профессионалка.
Всё было очень хорошо...
- Я сейчас покраснею.
- Я не сказал, что идеально...
- Конечно, нет.
- Давайте продолжим.
Потом идет большой монолог Куземского.
Мы его опустим...
Нет, нет, читайте!
Это поможет мне лучше понять роль.
- Вы хорошо играете, Тома.
- Ну, я только...
Нет, вы действительно хороши.
Чувствуете вы в себе что-то от Куземского?
Нет, не совсем...
- Вы должны играть его сами.
- Да, конечно!
Я серьезно, Вы были очень хороши.
Это не так просто.
То, что актером быть трудно...
Вы же режиссер.
Мучить актеров - это Ваша работа.
- Это - моя первая постановка.
- Никогда бы не сказала.
Режиссеры обычно ничего не понимают.
Что только не пришлось мне с ними испытать...
Поэтому я и говорю, что Вы отлично подходите
для этой роли. Вы знаете, куда идти, что делать...
Да, весь спектакль у меня в голове.
Я считаю, что "Лирическая сюита '
Альбана Берга...
Гениальная идея!
Вы знаете эту сюиту?
Нет, но знаете, что я думаю?
Вы же отлично знаете все персонажи.
Для роли Куземского, это мне только сейчас
пришло в голову, Вы должны...
подобрать какой-то акцент.
- Да, он же немало поездил по свету.
- Да, он повидал свет, верно.
- С этаким налетом...
аристократизма.
Если я подберу ему акцент,
это будет выглядеть аристократично...
...или по-идиотски?
- Нет, немного смешно, но всё равно гениально.
У Вас нет случайно
домашней толстовки?
Есть.
- Я же пошутил.
- Хотите примерить?
Это то, что надо.
Вам наверняка подойдет.
Чудесная вещь.
- Она действительно того времени?
- По крайней мере, мне так сказали.
"Зигфрид Мюллер,
Вена,
1869 год.
11
Я этого и не заметила.
40 евро в "Сэконд хэнд",
неплохо, да?
С ума сойти, как на Вас сшита!
Как Вы себя в ней чувствуете?
Очень хорошо.
Она сидит на мне, как влитая.
Вы выглядите в ней очень сексуально.
Привет, милый.
А сколько стоило Ваше колье?
Это с тех времен,
когда я работала на панели.
Нет, это была только шутка!
Давайте возвратимся к пьесе.
Может быть, Ваша мать укутывала
Вас в соболя, когда Вы были маленьким.
Если я показалась Вам неделикатной,
ради Бога, простите меня.
Действительно, любовь к мехам привила мне
одна из моих тёток.
- Эти слова даются ему тяжело.
- Ну, это неудивительно.
Так покажите это, Томас!
Если я показалась Вам неделикатной,
Ради бога, простите меня.
Действительно...
любовь к мехам привила мне
одна из моих тёток.
Это всё объясняет.
Все наши поступки легко объяснить,
но они всё равно...
...запутанные.
"Запутанные"? Что вы имеете ввиду?
Жизнь сделала нас такими,
какие мы есть,
в один неожиданный момент...
Вам понравился кофе?
Он отличный, хотя я
сделала всего пару глотков.
Здесь есть что-то символичное,
Вы не находите?
Кофе - это он. Она его едва попробовала,
Но уже всё поняла.
Да, Вы хорошо вникли.
А у Вас были такие неожиданные
моменты, господин Куземский?
Да. Но я не хотел бы
утомлять Вас моими историями.
Напротив, вы меня заинтриговали. Как один
из этих английских детективов.
Я жду рассказа о таинственной тёте,
которая любила меха.
- Это мы можем пропустить...
- Нет, нет, я хочу послушать.
Я жду рассказа о таинственной тёте,
которая любила меха.
Я был невозможным ребенком.
Избалованным и вредным.
От меня страдали и наши слуги,
и наша кошка.
Я очень плохо вёл себя по отношению
к одной из моих тёток.
Графиня была очень импозантной женщиной,
пышной и... строгой.
- Что такое?
- Ничего, ничего.
Но, читая сейчас то,
что написал в два часа ночи,
воспринимаешь написанное по-другому.
Но вы отлично написали.
Итак, что сделала с Вами ваша тётя?
Однажды вечером она мне отомстила.
Она зашла в мою комнату
в своей длинной накидке
из русского лисьего меха.
Держа в руке
пучок грушевых прутьев.
С ней вместе пришли наша
кухарка и служанка.
Она сбросила свою накидку
и засучила рукава.
Я пытался убежать,
но две другие женщины
схватили меня,
стянули с меня штаны
и положили на брошенный мех.
Они крепко держали меня,
в то время, как моя тетя
охаживала меня пучком прутьев.
Мои голые бедра и ягодицы
горели от её хлестких ударов.
А служанки только подтрунивали.
Они смеялись надо мной,
называли меня плаксой.
Я пытался защищаться, но моя тётя
продолжала меня лупить,
пока я не заплакал,
умоляя её прекратить.
Когда она закончила,
она заставила меня встать на колени,
просить у неё прощения и целовать ей ноги.
Потом она покинула мою комнату,пригрозив повторить
процедуру, если я буду плохо себя вести.
И всё это - на глазах наших служанок
и нашей кошки.
С этого момента мех стал для меня
не просто мехом,
а грушевые ветки -
не просто ветками.
За одно мгновение она сделала меня
таким, какой я есть сейчас.
А потом это повторялось?
Да, в моих снах.
Мне часто стали снится брошенный на пол мех и грушевые прутья.
Это снилось мне почти каждую ночь.
- Мой бедный, бедный друг.
- Бедный?
Благодаря ей я понял
кое-что очень важное.
- А что именно?
- Что нет ничего более чувственного,
чем боль, и ничего
более возбуждающего, чем унижение.
Графиня преподала Вам хороший урок.
Она стала моим идеалом,
понимаете?
С тех пор я ищу женщину, похожую на неё,
и, если я встречу такую женщину,
я на ней сразу женюсь.
Томас, это место просто гениально.
Спасибо. Я много над ним работал.
Значит, это пьеса о плохом
обращении с детьми?
Вы издеваетесь? Причем здесь
плохое обращение с детьми?
Сегодня всё пытаются свести
к социальным проблемам!
Но плохое обращение с детьми это не...
Нет, но не будьте так банальны.
Это - театральная пьеса, а не
социологичесское исследование.
Да, но несмотря на это...
Здесь речь идет
вовсе не о физических наказаниях!
- Ну, хорошо, извините!
В каком идиотском мире
мы живём!
Почему мы всё стараемся свести
к каким-то тривиальным вещам?
Что вы в следующий раз найдете в этой пьессе?
Сексизм, расизм, классовую борьбу?
Вы очень оригинальный человек,
господин Куземский.
На Вашем месте я была бы осторожнее.
Ваша идеальная женщина может оказаться
более ужасной, чем Вам хотелось бы.
Я пойду на такой риск.
Я знаю, кто Вы.
Гиперсенсуалист.
Чувственный аскет.
А вы, госпожа Ванда фон Дунаев?
Кто же вы?
Я - настоящая героиня нашего времени.
Это значит, что я молода, красива и богата
и хочу этим наслаждаться,
пока могу.
Я хочу испытать всё.
Я отношусь к Вашим принципам
с большим уважением.
Ваше уважение можете оставить при себе.
Я полюблю и осчастливлю того,
кто сделает меня счастливой.
Но только, пока он будет делать всё,
чтобы сделать меня счастливой. Иначе я найду другого.
Нет ничего ужаснее,
чем женская неверность.
Для женщины есть более ужасная вещь:
вынужденная верность.
- Я могу ходить по комнате?
- Да, да, конечно.
В нашем обществе женщина может
иметь власть только, используя для этого мужчин.
Что будет с женщиной, которая
захочет быть равной мужчинам?
Если она хочет быть сама собой?
Маленькая Ванда, кажется,
вышла за границы своего времени.
Ванда...
откуда Вы так хорошо знаете текст?
Я быстро выучиваю тексты.
Но вы знаете его наизусть!
Вы же сами сказали,
что Ванда достаточно сдержанна, несмотря...
несмотря на её претенциозность.
Именно так.
Значит, она не верит в то, что говорит?
Да. Она говорит о правах женщин, бла, бла, бла...
Ваше определение "Претенциозность" означает,
что она лишь пытается что-то из себя изобразить?
Мне больше нравится аллитерация:
"Претенциозность".
Понимаю. Вы продали свою душу
за аллитерацию.
Признаю себя виновным.
Между нами, Тома,
Вы - нехороший мальчик.
Если позволите, я скажу так:
Вы больше, чем героиня нашего времени,
Вы - богиня.
- На самом деле? Какая?
- Венера.
Ванда - это на самом деле Венера,
или я неправильно поняла?
Венера приняла человеческое обличье,
чтобы люди ломали голову над её загадкой?
Ну...
Не совсем...
Хорошо, мне это понятно.
Вы хотите, чтобы она вызывала двойственные чувства?
- Я бы лучше сказал -двусмысленные.
- Именно так.
- Такие же, как и в "Вакханках".
- А что это за "Вакханки"?
Какая-нибудь старая пьеса, да?
- Да, очень старая пьеса.
- Граждане Коринфа!
Вот перед вами стоит Пенфей,
простой смертный,
проклятый богами
за свои грехи
и отвергнутый ими
на веки вечные!
Эта пьеса?
- Да, эта пьеса.
Дионис сходит на землю,
и убеждает высокомерного царя Фессалии
переодеться в женские одежды.
- Интересно.
- Разьяренные вакханки
разорвали Пенфея на куски.
А Дионис с триумфом вернулся на Олимп.
- Да, мне кажется, я помню.
- Но в нашем случае здесь вместо Диониса - Афродита.
- Понятно.
- А кто это?
- Греческая версия Венеры.
- Та же самая личность?
- Та же самая богиня.
Приветствую тебя, о, Афродита!
Приветствую тебя, о, Афродита.
Я не очень педантичен?
Ничего, это даже мило.
Что дальше?
Вы кажетесь мне настоящей богиней.
На самом деле? Какой?
Венерой.
Но Венера может быть госпожой только, если у нее есть рабы.
Тогда мне нужно найти себе раба.
Хотите быть моим рабом,
господин Куземский?
Я уже Ваш раб.
Я стал им,
как только Вы зашли в мою комнату.
Что? Вы уже в меня влюблены?
Страстно. Как будто
я Вас знал всю жизнь.
Станьте моей госпожой.
Встаньте и отойдите подальше.
Я признаюсь, Вы меня заинтересовали.
Мне нравится Ваша искренность
и ясность Ваших мыслей.
И внешность у Вас приятная.
Но я не доверяю мужчинам,
которые согласны подчиниться женщине.
Это не ловушка. Полюбите меня!
Вот видите? Вы уже мне приказываете.
Выходите за меня замуж.
Я ведь фривольная женщина, господин Куземский.
Чтобы меня любить,
от мужчины требуется изрядная смелость.
Вы же знаете мои принципы.
- Неважно, я хочу на Вас жениться.
- Вы же меня совсем не знаете.
- Владейте мной!
- Это - абсурд.
Я отдаю Вам всю власть
над собой, навсегда!
Без всяких условий.
Делайте со мной, что хотите.
Будьте моей госпожой.
Ударьте меня, если хотите.
Это немного неожиданно.
Встаньте, пожалуйста, туда.
- Что?
- Пройдите на середину, вон туда.
- Мне и здесь нравится.
- Нет, туда. Вы становитесь госпожой.
Значит, должны быть
на господствующей позиции.
Повторите еще раз.
Это несколько неожиданно.
Нет, так не пойдет.
- Нет, оставайтесь на месте. Попробуйте еще раз.
Я отдаю Вам всю власть
над собой, навсегда!
Без всяких условий. Делайте со мной,
что хотите. Будьте моей госпожой.
Ударьте меня, если хотите.
- Это несколько неожиданно.
Вы даже не пытаетесь...
Я стою там, где вы хотели,
и читаю свой текст.
Это ведь только пробы.
- Да, но я хочу видеть,
годитесь ли Вы для этой роли.
Поэтому делайте, что я говорю,
и оставайтесь на этом месте.
Я отдаю Вам всю власть
над собой, навсегда!
Без всяких условий. Делайте со мной,
что хотите. Будьте моей госпожой.
Ударьте меня, если хотите.
- Это несколько неожиданно.
- Вы правы, так лучше.
- Дальше.
- Каково Ваше заветное желание?
- Быть Вашей собственностью.
Исполнять все Ваши желания.
Вас одевать и снова раздевать.
Натягивать Вам чулки
и надевать на Вас туфли.
- Быть во власти Вашей воли.
- Это вы называете любовью?
Это самая подлинная любовь.
В любви, как и в политике
только один партнер может быть главным.
Один должен быть молотом,
другой - наковальней.
И я охотно буду для Вас наковальней.
Всё, на сегодня хватит.
Нет, продолжайте, мне нравится!
Тома, Вы действительно знаете женщин.
Вы их понимаете.
Большой опыт.
На чём я остановился?
- На наковальне.
Ванда,
Я хочу испытывать боль,
а Вы - наслаждение.
Никогда не позволяйте себе
подчиняться чувствам других людей.
Используйте Вашего любовника,
а не позволяйте ему использовать Вас.
Владейте им, выжимайте из него всё.
- Вы невероятны.
Если не хотите сделать меня своим мужем,
сделайте меня своим рабом.
Будьте божественно ужасны со мной.
- С человеком, который меня любит?
- Я буду Вам ещё больше восхищаться.
- Но я этого не хочу.
Все женщины хотят,
чтобы их боготворили.
Разрушьте меня. Уничтожьте меня.
Извините.
Нет, я еще здесь.
Нет, всё в порядке.
Пока не знаю. Но, думаю, скоро.
Я тебе позвоню
перед тем, как выехать.
Я тебя тоже, дорогая. Чао.
Да, понятно.
Извините.
Пробы?
Не знаю, посмотрим.
Я заходила в агентство.
Может, думаю, у них что-то есть.
Офисный работник.
В одной адвокатской конторе.
"Договор будет готов завтра".
типа того.
Я не знаю!
Посмотрим, всё не так просто.
Всё непросто, понятно? Пока!
Боже ты мой!
- Ваша вторая половинка?
- Разве так еще говорят?
- А как сегодня называют "вторую половинку"?
- Я не знаю. "Засранец"?
Понимаю.
- Вам интересно, почему я Вас обманула?
- Меня это не касается.
Как сказала Ванда:
"Я хочу испытать всё."
"Я найду другого,
пусть он и годится мне в сыновья"
- Значит, Вы - молот, а он наковальня?
- Ну, что я могу сказать?
"Как ты пожелаешь, дорогая"?
Так говорят о сексе, а не о любви.
Но секс - это еще не всё.
Ведь об этом - Ваша пьеса?
Да?
Вы меня разыгрываете?
- Я не знаю. Вы так думаете?
- Не говорите так!
Скажите наконец, что вы думаете.
Так дискутировать нельзя.
Хотите кофе?
Что такое?
- Вы хотите уйти от ответа, Тома?
Вовсе нет.
Я просто предлагаю Вам кофе.
- Символически?
- Ни в коем случае. Настоящий кофе.
А что бы сказала Ваша жена,
услышав, что вы предлагаете мне "настоящий" кофе?
- Я не женат.
- Нет? А Ваш звонок?
- Это моя невеста.
- А что бы сказала Ваша невеста?
Вы же сами говорили: "Театр хорош тем,
что там можно любую затащить в постель."
Где вы это отыскали?
Я был тогда молодой,
и это было моё первое интервью.
- Вы никогда не были женаты?
- Нет, никогда.
Может быть, Вы еще с мамой живете?
Ну, я не такой уж маменькин сынок.
- Лисий мех - это Ваша фишка?
- Нет, это моя любовь.
- Значит, Вы все таки инфантильны.
- И моя жена должна быть моей музой.
- Значит, Ваша возлюбленная - ангел?
- Я считаю, что в любви.
-надо отдавать себя полностью...
- То есть, вы бросаетесь в нее без оглядки?
Да. как в омут. Это - как фейерверк,
как гром и молния.
Так вы хотите кофе?
Если я полюблю мужчину,
Я хотела бы сама стать его рабыней.
Поэтому мы не подходим друг другу,
господин Куземский.
У нас противоположные взгляды.
- А я считаю, что мы созданы друг для друга.
Вы так не считаете, Ванда?
Вы должны это чувствовать.
Я предлагаю Вам испытательный срок.
Что-то вроде делового договора.
У Вас будет год,
чтобы доказать, что Вы - мой мужчина.
- Год - это слишком много...
- Не перебивайте меня.
Прошу меня простить.
Я предлагаю заключить договор, по которому
Вы в течение года будете моим рабом.
Я вижу, Вас не удивило это это предложение.
Похоже, Вы всё заранее запланировали.
- Вы так считаете?
- Да, прекратите. Ведь Вы же - автор.
Я не уверен, что, как Вы говорите,
"всё заранее запланировал".
Да, я это серьезно.
- Значит, вы хотите вызвать к ней двойственные чувства?
- Двусмысленные.
- Пусть так.
Или она следует лишь своим
желаниям и готова на всё.
- Нет, я её такой не представляю.
- Либо у неё другой расчёт:
Ты будешь один год моим рабом,
а потом можешь уложить меня в постель. Двойственность.
Двусмысленность.
Для меня, то есть, для Куземского,
Вы - последний и единственный шанс.
- Ах, так? Шанс для чего?
- Для жизни.
Он хочет узнать, хочет ли она быть его повелительницей.
И поэтому он вызывает её на откровенность.
- Она тоже вызывает его на откровенность.
- Это он - извращенец.
а она для него - только объект,
как и большинство женщин в ХІХ веке.
Что такое?
Кто Вы, Ванда Журдан?
- Я - героиня...
- Нет. я серьезно.
Ах, Вы пытаетесь меня раскусить.
Кто вы, откуда вы?
Мой отец был военным,
и мы часто переезжали с места на место.
Где вы жили,
в каких странах, в каких городах?
Я предлагаю заключить договор, по которому
Вы в течение года будете моим рабом.
- Ваше желание для меня - закон.
- Дайте руку.
Пожмем друг другу руку:
- Здесь поселился один греческий офицер.
- Грек?
Да. Он приехал из Афин.
Он приехал верхом на белом жеребце,
и у него чёрные кожаные сапоги.
Узнай, в каком номере он поселился.
Но, Ванда...
Что?
- Ты не хочешь исполнять моё приказание?
- О, простите меня.
Завтра ты будешь ждать меня в грушевой роще
у статуи Афродиты.
- А во сколько?
- Ты будешь ждать, пока я не приду!
Слушаюсь, моя госпожа.
И не приходи, пока не узнаешь,
где живет грек.
А теперь целуй мою ногу.
Да, и он целует её ногу.
О, это место мне очень нравится.
"Поцелуй мне ногу!"
Теперь подай мне мою накидку.
Северин...
Чем всё это закончится?
Это всё зависит только от Вас,
госпожа Ванда фон Дунаев,
но не от меня.
Спасибо за кофе, раб.
Да, теперь мне захотелось...
..я имею ввиду, кофе.
Слишком эмоциональная сцена.
Это рукопожатие...как удар током.
В те времена было всё
немного по-другому.
Тогда даже разговор считался эротичным.
Да, и разговором часто всё и ограничивалось.
Но роман начинается по-другому.
Роман?
Помните вступительную сцену? Когда у камина
перед ним появляется обнаженная "Венера в мехах"?
Вы читали эту книгу?
Вы читали "Венеру в мехах"?
Пролистала.
Значит, вы лукавили, когда спрашивали:
"На чем основывается Ваша пьеса"?
Я хотела Вас удивить.
А почему вы вычеркнули эту сцену?
Я не знал, куда её поместить.
В начало, где она и была. Перед появлением Ванды.
"Венера в мехах" без Венеры не будет смотреться.
Их обоих должна играть одна актриса.
Для меня не проблема появиться на сцене обнаженной.
Я даже не потребую повышенного гонорара.
Я подумаю об этом.
Давайте будем импровизировать,
тогда у Вас появятся идеи.
Надо изменить освещение.
Где происходит первая сцена?
В номере Куземского,
ночью.
Хорошо. Значит, в два часа ночи.
Уберем верхний свет.
Зажжем огонь в камине.
Вот так.
Да, очень хорошо.
Итак, надо подумать...
Что делает сейчас Куземский?
- Я не знаю. Наверное, читает.
- Ну, нет.
Нет? Слишком обычно?
Он читает, когда к нему приходит Ванда.
Не может же он с самого начала читать.
Это ведь не городская библиотека.
- Может, он пишет в свой дневник?
- Да, это мне нравится больше.
Итак, я - Венера.
К чёрту это.
- Представьте себе, что я - голая.
- Вы меня хотите смутить?
Ну, Вы же - большой мальчик.
Представьте себе, что я - Ваша невеста.
- Со мной такое впервые.
- Так все девочки говорят.
Но я говорю правду.
Хорошо. В камине горит огонь...
а на сцене - обнаженная Венера
с небрежно наброшенным мехом.
Ну, давайте, закутайте меня в мех.
Вы же - режиссер.
Я же сказала: небрежно.
Теперь сядьте за Ваш стол.
Играйте же Вашу роль!
Пишите что-нибудь в Ваш дневник.
- Но только действительно пишите!
- Да, да, я пишу.
Говорите вслух! Это же театр,
Зрители должны знать, что вы пишете.
Итак, пьеса начинается.
На сцене становится светлее.
Слышится тикание старых часов.
22 октября 1870 года.
Два часа ночи.
Я нахожусь сейчас в загородном
отеле на термальных водах,
в окружении лесов и гор.
Безлунная ночь.
Вокруг - темнота и тишина.
Нет, минутку, я слышу...
пение воробья.
- Пение соловья.
- Пение соловья.
И мяуканье голодной кошки.
Я чувствую себя... ужасно одиноким.
Несчастным, неудовлетворенным...
- Добрый вечер, господин!
- Мадам бежала из Франции?
Я надеюсь, я тебе не помешала?
Конечно, нет.
Приветствую тебя, Афродита.
- Значит, ты меня не забыл?
- Разве можно тебя забыть,
мой любимый, верный друг?
Как это мило.
Ты не хочешь поцеловать мне руку?
Да, так лучше. Но, Тома...
Ой! Я сказала "Тома"?
Да, но, Северин, здесь так холодно.
Каждый раз, когда я прихожу к тебе,
Я простужаюсь.
Слышишь?
У меня хрипы в легких.
Ну, если ты каждый раз будешь
появляться голой...
Но я же Венера, я должна быть голой.
Это - часть моего образа.
Не хочешь ли ты снять
свою одежду
и лечь рядом со мной?
Под моим мехом достаточно места.
Нет, спасибо.
Я принесла этот мех
специально для тебя.
Только что с Олимпа. Это - божественный мех.
Смотри, здесь написано: "Made in Olymp".
Да, но почему меня должны
интересовать твои меха?
Ах, Северин.
Я же знаю твою маленькую слабость.
Тебя интересуют не женщины,
тебя интересуют меха.
Тебе надо было жениться на ондатре.
Ондатры нравятся мне больше,
чем все женщины, которых я знаю.
А если я отодвину мех
и покажу мое бедро,
ты по-прежнему будешь отвергать мою любовь?
- А разве ты предлагаешь мне любовь?
Нет, ты хочешь не любви, а власти.
- Ты имеешь смелость мне отказывать?
- Да.
Северин,
ты будешь ползать у меня в ногах.
Ты будешь умолять меня.
Никогда.
Ты уже - мой.
И ты будешь моим всегда.
- Никогда!
До свидания, мой друг.
Я еще вернусь.
И, раз! Она исчезает!
- О, Боже!
- Неплохо, да?
Да, но...
- Вы можете включить этот эпизод в Вашу пьесу.
- Ну, в-общем, да.
Может, с какими-то изменениями.
И небольшой акцент здесь очень подходит.
Да, это интересно.
Тогда Куземский предстает в другом свете.
С Венерой он один:
"Отстань, ты, шлюха!"
А с Вандой - другой:
"Владейте мной, умоляю Вас!"
А в конце этой сцены гаснет свет,
и потом снова зажигается.
И это - уже следующее утро:
Тук-тук. Возвращается Венера, переодетая Вандой.
- Чтобы отомстить.
- Да, это гениально.
- Но это ведь Вы, да?
- Что?
Он - это Вы.
Куземский - Новачек,
Новачек - Куземский.
Нет, это не я.
Вы сказали, что в нём
есть многое от Вас.
А, может быть, Вы - Ванда?
- Эта пьеса не имеет ко мне никакого отношения.
- Конечно, Вы всего лишь её автор.
Извините! "Интерпретатор".
"Если какой-нибудь критик скажет,
что это - я, я его убью!"
- Но я имею право сам придумывать персонажи.
- Конечно, господин Новачек.
И совершенно случайно вы нашли свои
персонажи в старом садомазохистском романе.
Это известный роман.
А разве вы в свои 12 не пережили
такой "непредвиденный момент"?
В библиотеке?
Нет.
С кошкой?
Нет.
Вы еще ждете...
такой момент?
Я ничего не жду.
Просто отношения между этими двумя персонажами
кажутся мне интересными.
Они очень разносторонние...
- Ну, конечно.
Мне нравится эмоциональная
глубина этих действующих лиц.
Таких сейчас не встретишь.
Таких страстей сейчас не бывает.
- Вы не знаете моих друзей.
Ну, хорошо!
Считайте, что я ни в чём не разбираюсь!
А Ваша невеста не связывает Вас
и не бьет плетью?
Нет.
Предложите это ей.
Может быть, она согласится.
- Прекратите называть её невестой.
- Извините.
А как оценила Вашу пьесу
Ваша "вторая половина"?
Не особенно высоко.
Она боится, что все подумают,
будто Вы изобразили в ней её и себя.
- Я не изображал в ней ни её, ни себя.
- Позвольте, я отгадаю: Ваша...
Мари-Сесиль.
Могу спорить, что она моложе Вас.
Из хорошей семьи.
Она выросла в большом загородном доме
в провинции.
На побережье, недалеко от Ла-Боля.
Недалеко, от Нанта, если точнее.
Но я готова спорить, что её семья
каждые выходные приезжала в Ла-Боль.
На их шикарную виллу с садом.
У нее есть парусная яхта.
Она любит морепродукты.
Верно.
Она высокая.
Немного властная, но не чрезмерно.
С красивой прической.
Длинные ноги и две красивых...
глаза.
Она умна.
Получила элитное среднее образование в Париже.
Изучала психологию в лицее Людовика Великого
и в Высшей нормальной школе?
Я отгадала?
- Психологию в лицее Анри IV.
- Получила степень бакалавра.
Она заканчивает докторскую диссертацию.
У нее есть собака. Сейчас подумаю...
Пожалуй, лабрадор.
Её зовут... У неё оригинальная
интеллектуальная кличка.
Бурдьё?
Деррида.
А Вы хорошо образованны.
Она очень богата.
Этот Ваш театр далеко не "Комеди Франсэз"
и много не приносит.
Нет, у её семьи определенно
много денег. Верно?
Конечно, верно.
Но Вы - творческая личность,
и это ей в Вас нравится,
как и Ваша чувствительность.
Наверное Вы - 1 - первый чувствительный
мужчина, который ей встретился.
Она любит книги,
оперу, балет и тому подобное.
По вечерам вы смотрите "Арте"
и говорите о литературе.
А потом занимаетесь сексом.
Нет ничего более расслабляющего,
чем приятный секс.
Но иногда в Вашей голове звучит голос.
Голос, который требует
чего-то ещё.
Я не знаю, чего,
но он становится всё громче и громче.
Но вы счастливы.
Вы её очень любите,
и у вас будет счастливая жизнь.
Вы будете смотреть "Арте"
и обсуждать новые книги.
Потом у вас появятся дети, которые
будут похожими на Вас, а потом Вы умрете.
Мы продолжим?
Да, давайте продолжим.
- Сцену на следующий день в грушевой роще?
- Хорошо.
Представим себе, это - статуя Венеры.
Приветствую тебя, Афродита!
Приветствую тебя, Афродита...
Пройдемся по тексту этой сцены?
Нет, Северин.
Мне это не нравится. Эти Ваши идеи
о рабстве и подчинении.
Вы испортили меня
Вашими речами.
А я думаю, что в глубине души
Вы хотели бы иметь власть над мужчиной.
- Нет.
- Чтобы его мучить, например.
Нет!
- Признайтесь в этом.
- Нет, я этого не хочу.
- Как мне Вас образумить?
- К чёрту благоразумие.
Северин, неужели Вы не понимаете,
как это опасно -
быть под властью женщины,
неважно, что это за женщина.
В этой фразе столько сексизма,
что я готова закричать.
При чем здесь сексизм?
Как это опасно -
быть под властью женщины.
- Так написано в романе.
- Значит, этот роман - сексистский.
Вовсе нет!
- Наоборот, он...
- Да, я знаю.
Классика мировой литературы, верно?
- Я этого не говорил, но...
- А это?
Это не Тициан, дружок.
Это садомазохистское порно.
- Вся книга - обычное порнушное клише.
- В чем здесь клише?
Его выпороли, и после этого
у него появилась склонность к садомазохизму.
- Это - у Захер-Мазоха!
- У Вас было то же самое.
- Нет!
- Откуда Вы знаете?
У меня это - рассказ о двух людях,
которые нашли друг друга.
Их обьединила душевная близость.
- Их объединила извращенность.
Их объединила страсть!
- Какая это страсть?
- Они оба почувствовали влечение друг к другу!
Борьба полов и классовая борьба в чистом виде.
Невинная Ванда
попадает в лапы к извращенцу.
- Вы её не поняли.
- Но она сама говорит: "Вы меня испортили."
Возможно, втайне она всегда
хотела доминировать,
и Куземский лишь разбудил в ней это желание.
- Она - просто женщина,
а Ваша пьеса - обыкновенный
женоненавистнический трактат.
- Он втянул её в эту игру, а потом её же и обвинил.
- Нет, это не так!
- Именно так!
- В какую еще игру?
- Ну, в конце пьесы она
заставляет грека его выпороть
оставляет его с возбужденным членом,
а потом оказывается, что она во всём виновата,
хотя он сам этого хотел!
Я думаю, что вашему Куземскому
просто нравились греки.
Как вы можете так говорить?
Как Вы можете так хорошо играть Ванду
и говорить о ней такие вещи?
И, что касается всего другого!
Глупая тупая актриса!
Корова! Глупая корова!
Чёрт!
- Извините меня.
- Что?
Извините меня.
Я просто не сдержался.
Да, но что сказано, то сказано.
Основная мысль пьесы:
Опасайся своих желаний.
Потому что однажды они могут постучать в твою дверь.
Богиню не следует обманывать -
вот основная мысль пьесы.
В определенном смысле.
"В определенном смысле".
А как можно сказать по-другому?
"Если хотите."
Пусть будет так, как Вы сказали.
К счастью, Богинь не существует,
иначе мужчины давно бы
обвели их вокруг пальца.
Хорошо, Вы правы.
Я соглашусь с тем, что вы сказали.
Мы можем...
Мы можем продолжить?
Пожалуйста, Ванда.
Вы меня не поняли? Очень опасно
быть во власти женщины,
какая бы она ни была.
Мы оба - авантюристы, Ванда.
Мы исследуем границы
человеческой природы.
Вы больны.
Графиня извратила Вас,
и с этой извращенностью Вы вынуждены жить.
- Но эта извращенность Вам нравится?
- Нет.
- Вам хочется иметь власть надо мной.
- Нет.
Вы любите повелевать.
Я молю Вас, припадаю к Вашим ногам.
Делайте со мной то, что Вы хотите.
Вы - спятивший фантазёр,
фанатик,
готовый на всё,
чтобы жить только своими мечтами
Моя мечта - это Вы.
Держитесь от меня подальше, Северин,
пока не поздно.
- Вы любите меня?
- Я не знаю.
Решите это для себя!
Сделайте что-нибудь, чтобы это понять.
Но как?
Сделайте то, что делают
все любящие люди.
Заставьте меня страдать.
Мне это противно. Я не люблю
играть в такие игры.
Я - не Ваша тётя графиня.
Я - это я!
Повторите эту реплику.
Попробуйте его спровоцировать.
Я - не Ваша тётя-графиня.
Я - это я!
- Еще выразительнее!
- Что вы хотите от меня, Тома?
Я - не Ваша чёртова тётя.
Я - это я!
- Что Вам от меня надо?
- Я не знаю.
- Я думала, мы здесь репетируем Вашу пьесу!
- Я хочу чего-то большего.
Но не от меня!
Мне нужна только эта чёртова роль.
Я - не Ваша тётя.
Я - это я!
Так лучше?
Да, намного лучше. Очень хорошо.
Послушайте, я не смогу
сыграть эту роль.
Нет, пожалуйста, останьтесь, Ванда,
не уходите.
Скажите: Я умоляю Вас.
- Я умоляю Вас.
- Что вы за человек?
Разве Вы не видите, что я
полностью в Вашей власти?
Лжец.
Нет, вы не в моей власти.
Наоборот, это вы подчинили меня себе.
Вы говорите, что вы - мой раб?
А на самом деле вы хотите владеть мной.
- Верно?
- Что?
Он говорит, что он в её власти,
а на самом деле старается подчинить её себе!
Чем больше он ей подчиняется,
тем большую власть обретает над ней.
Это - странно.
Это - естественно.
Вот договор, о котором
Мы говорили.
Здесь написано, что Вы должны
подчиняться мне беспрекословно.
Вы становитесь моим рабом.
Вы - в моей полной власти.
Ваше тело, Ваша душа,
Ваша честь отныне полностью
принадлежат мне.
Подпишите здесь.
Hy?
Я думал, что мы заключим
Договор только на год.
Что?
Вы ставите мне условия?
Я могу его прочитать?
Зачем?
Вы мне не доверяете?
Подписывайте.
Хорошо.
С этого момента ты будешь
называть меня "мадам".
И ты будешь говорить со мной
только тогда, когда я тебе это позволю.
Ты будешь накрывать мне на стол.
Ты будешь ждать
в прихожей моих приказов.
Ты будешь одевать меня утром
и раздевать вечером.
Ты будешь натягивать на меня чулки
и надевать туфли.
Я буду называть тебя Тома.
- По тексту - "Грегор".
- Я передумала.
С этого момента я называю тебя "Тома".
Ты будешь носить лакейскую ливрею.
- Но я дворянин...
Как дворянин, ты должен
Держать своё слово.
Согласно договора ты - мой раб.
Ваш раб, но не Ваш слуга.
А в чём здесь разница?
- Это - игра?
- Это - как я решу
Я - упрямая, капризная и алчная.
Я привыкла доводить дело до конца.
Я не терплю возражений.
Но в глубине души Вы -
благородная натура.
Откуда ты это знаешь?
Простите меня.
Я не то сказал.
Отдай мне свой паспорт и свои деньги.
Ну, давай же!
Завтра мы уедем во Флоренцию.
Я поеду в первом,
а ты в третьем классе.
В третьем классе?
Есть и спать ты будешь
вместе со слугами.
Ну, Тома, что с тобой?
Чем всё это кончится?
Кончится?
Мы ещё даже не начинали.
- Но, Ванда...
- Она дает ему пощёчину.
Она целует его.
Она гладит его по щеке.
Я сделала тебе больно, дорогой?
- Да, но это было так приятно.
- Хорошо.
Что ты узнал о том
красивом греке?
Он - граф, и его зовут Алексис.
- Он красив, не правда ли?
- Да, он очень привлекателен.
Я же говорила,
что Куземскому нравятся греки.
Ты закажешь мне на сегодня ложу в оперу
рядом с его ложей.
Я позволю Алексису
меня соблазнить.
Но... Ванда.
Что такое?
Разве я не имею права
следовать своим желаниям?
- Вы электризуете меня.
- Молчи, сукин сын!
Принеси мне грушевых прутьев.
Он приносит ей пучок прутьев.
Ты слышишь, как он свистит?
Этот свист так возбуждает меня!
Я хочу слышать, как ты
стонешь при каждом ударе!
Я хочу видеть, как господин Куземский
плачет, как маленькая девочка.
Мое сердце готово выпрыгнуть из груди.
Моя грудь горит.
Что ты натворил? Что ты натворил?
- Бла, бла, бла.
- Что бла, бла, бла?
Как что? Ванда превратилась
в злую ведьму.
"Моя грудь горит,
моё сердце готово из неё выпрыгнуть".
Не хватает только
грома и молнии.
Послушайте, Том, Вы мне нравитесь.
Вы мне действительно нравитесь,
но это - настоящий кич.
Кич?
Где здесь кич?
Так написано в пьесе.
Это - моя пьеса!
Это - отличная пьеса.
Никто не убедит меня в обратном.
Вы ничего в ней не понимаете.
Я не позволю Вам разрушить мой труд,
неважно, будете Вы играть эту роль или нет.
- Идите вы к чёрту.
- Хорошо, это - Ваша пьеса.
Она вытаскивает нож
и приставляет к его горлу.
Боже, как я тебя презираю!
Что вы делаете?
Что всё это значит, Ванда?
Я разгадала твою игру.
Ты хочешь использовать меня,
привязать к себе.
Нет, этого я не хочу.
Если бы ты только знал,
какое приятное это чувство.
Могу я вам кое-что сказать?
Я думаю, мне следует обратиться в профсоюз!
Вы же мне до сих пор не сказали,
получу я роль или нет.
Я дам Вам эту роль.
Это Вы пока только говорите.
А Вы дадите мне письменное подтверждение?
- Да.
- Иди ты к чёрту, Мари-Сесиль!
Я еще здесь,
пока не закончил.
Он как раз на меня запрыгнул, Мари-Сесиль!
- Он трахает меня в жопу.
- Я не знаю, наверное, скоро.
Он запрыгнул на меня, как похотливый лабрадор!
Ужинай без меня.
Я скоро приеду. Хорошо?
А вчерашней баранины еще не осталось?
Я позвоню тебе, когда выеду.
Пока. Да.
Да, всё нормально.
Понятия не имею!
Когда закончу,
тогда и приеду.
Пошёл ты. Чао.
- Извините.
- Вы ведь ни с кем не разговаривали, так?
Что?
- Вы это только изображали.
- Это была моя "вторая половинка".
- А что это за мужчина?
- А кто говорит, что это - мужчина?
И всё же, зачем Вам это надо?
О чём вы?
Вам не понравилось,
что я разговаривал по телефону.
Вы думаете, это - женская месть?
Или что-то в этом роде?
Что-то в этом роде, да.
Любой другой режиссер давно бы попытался
затащить меня в постель.
- Я не такой, как другие.
- Это - ерунда.
Вы не были уверены, что у Вас получится,
поэтому и не пытались это сделать.
Чушь.
А если бы я Вам это позволила?
Откуда вы знаете так много
про Мари-Сесиль?
- Мы вместе занимаемся спортом.
- Ну, да, конечно.
Она милая.
очень симпатичная, на самом деле.
Мы разговорились однажды в раздевалке.
Обыкновенный женский трёп, не больше.
Я рассказала ей, что раньше была актрисой,
а сейчас стала частным детективом.
А она рассказала о своём друге,
писателе, который оставался для неё загадкой.
И она дала мне денег,
чтобы я за Вами понаблюдала.
Ей надо было понять, кто Вы.
И любите ли Вы её.
Чтобы решить, выходить ли
ей за Вас замуж.
Проверить Ваши дипломы
и Ваше финансовое положение.
Я должна встретиться с ней в одном отеле,
чтобы дать подробный отчёт.
Она очень сексуальна, поздравляю.
Вы - неповторимы.
Когда мужчина говорит такое,
я сразу чувствую ловушку.
Сдаюсь, я попался.
- Мари-Сесиль никогда не принимает душ сразу после тренировки.
- На самом деле?
Но она была мокрая.
Закончим пробу?
Да.
Одень это.
Тома, ты заставил себя ждать.
Мне очень жаль, мадам.
Я как раз чистил серебро.
Ты очень элегантно выглядишь
в этой ливрее.
- Спасибо, мадам.
- Повернись-ка.
О, да. Перед тобой трудно устоять.
Хотя ты всего лишь слуга.
Но чего-то не хватает, Тома.
- Чего же? Надеюсь, не...
- Я импровизирую.
Чего-то не хватает.
О, просто шикарно.!
Твой образ завершен.
Тебе нравится?
- Очень нравится, мадам.
Я готова в тебя влюбиться,
когда ты это носишь.
Готовы влюбиться...
Это значит, что Вы меня не любите?
Ах, какой ты скучный.
Всё время жалуешься.
Может быть,
Вы влюблены в графа?
Он сказал, что поедет со мной во Флоренцию.
Он Вас не любит.
Для него Вы - лишь одна из многих.
Грязная свинья!
Как ты со мной разговариваешь?
Принеси мне мои сапоги.
Да, мадам.
Не там, в сумке.
- Дурак!
- Да, мадам.
В следующий раз называй меня "моя госпожа"
Это звучит унизительнее.
Да, моя госпожа.
Тебе нравятся мои сапоги?
Да, моя госпожа.
Хочешь их надеть?
Да, моя госпожа.
Ты должен их надеть на меня.
Да, моя госпожа.
Завтра, может быть, я привяжу тебя
к смоковнице в саду
и буду колоть тебя моей
золотой заколкой для волос.
Или... я привяжу тебя
голого к плугу
и буду понукать кнутом.
Тебе это понравится?
О, да, моя госпожа.
Я очень довольна тобой, Тома.
Может быть, я дам тебе конфетку.
- Могу я еще что-нибудь для Вас сделать, моя госпожа?
- Да, последнюю вещь.
Скажи своей Мари-Сесиль,
что ты сегодня не придешь домой.
- Я не могу этого сделать.
- Не можешь?
Действительно не можешь?
Нет, это невозможно.
Не надо глупых отговорок.
Мари-Сесиль, это я.
"Я не приду сегодня домой."
- Я не приду сегодня домой.
- Никаких отговорок.
- Я не могу сказать, почему.
- Скажи: "До свидания."
До свидания.
А теперь
теперь отключи свой мобильник.
Разве это не прекрасно?
Здесь только мы двое, ты и я.
Здесь так уютно.
Так спокойно.
Я уже не знаю, где я нахожусь.
Подумай.
Перед тобой лежит новая жизнь.
Нет, перед нами, перед нами обоими.
Перед нами и перед
Вашим другом, графом.
Не напоминай мне о нём.
Я тебя мало наказываю,
вот в чём проблема.
А сейчас я хочу
тебя обнять.
Вы этого хотите? Действительно?
Подойди.
Подойди ко мне.
Обними меня.
Ты видишь?
На целый час я дам тебе почувствовать,І
что ты снова свободен, дурачок.
А потом ты поймешь, что ты
стал таким, каким я хочу тебя видеть.
Животным.
Предметом.
Пустым сосудом, который я наполню.
Этого я не допущу.
Я не хочу этого. Я отказываюсь.
Что?
- Я написал Вам письмо.
- Письмо?
Наверное, прощальное письмо?
Значит, унижение, о котором ты
сам просил, стало для тебя невыносимым?
Унижение, о котором ты
сам просил...
Мне тяжело это сыграть.
Я не понимаю смысла.
Но почему...
Здесь же всё понятно.
Как мне это играть?
Как ты себе представляешь эту сцену?
Ну, это момент...
Что он там говорит?
- Я написал Вам письмо.
- Письмо?
- Наверное, прощальное писмо?
- Унижение, о котором ты...
Ложись сюда.
Значит, унижение, о котором ты
сам просил, стало для тебя невыносимым?
Ты его носишь уже
несколько дней в себе
и боишься мне об этом сказать, да?
Ну, и где это письмо? Покажи мне его.
Может быть, оно меня развлечёт.
Отлично, Том. Ты просто супер!
Это ты должен играть Ванду.
Нет, нет.
Да.
Будь Вандой.
Ты понимаешь её лучше, чем я.
Ты её создал.
И ты знаешь её натуру.
- Я не знаю текста её роли.
- Ты знаешь его лучше, чем кто-либо.
- Будь осторожен, Северин.
- Я делаю всё, что могу, моя госпожа.
Но, как обычно, это твоё лучшее
не то, что надо.
Принеси мне мой мех.
Да, моя госпожа.
И еще принеси бутылку
шампанского и два бокала.
- Скоро должен придти граф Алексис.
- Ho...
Если тебе это не нравится,
тогда исчезни с глаз моих.
Ваш мех, госпожа.
Вы собираетесь выйти замуж
за графа Алексиса, моя госпожа?
Я не хочу тебе врать, Северин.
Меня охватывает дрожь при его появлении.
Гениально.
Подожди.
Сядь.
Все мои мысли -
только о нём.
Они не отпускают меня.
Все мои мысли только о нём
и они не отпускают меня.
Он заставляет меня страдать.
- Великолепно.
- И мне нравятся эти мучения.
- Вставай и иди сюда.
Если он попросит моей руки,
я отвечу согласием.
Ты великолепен.
Ты знаешь, что он
ревнует меня к тебе?
Я всё ему рассказала о нас.
И он грозился Вас убить?
Да, действительно.
- Он Вас ударил?
- Да.
- И Вы ему это позволили?
- Да, это было так восхитительно.
Пожалуйста, выразительнее.
Да, это было... восхитительно.
Еще выразительнее!
Да!
Это было восхитительно!
Я убью вас обоих.
Я вырву у вас сердца
и брошу их собакам.
Будьте вы прокляты.
Да, убейте меня!
Убейте меня, Северин!
- Я не хочу больше участвовать в этой комедии.
- Комедия? Какая еще комедия?
Как вы можете меня любить?
Я ужасно с Вами обращалась,
разве Вы не понимаете?
Я делала это, чтобы Вас спасти, чтобы Вам помочь,
чтобы показать Вам, как я Вас люблю.
- Значит, всё это было ложью?
- Да.
Значит, всё это - игра,
спектакль?
- А договор?
- Ах, договор...
Ах, как Вы были наивны.
Я полюбила Вас, как только впервые увидела.
Но я не могла Вам этого сказать.
Я не та, за кого Вы меня принимаете.
Я слаба.
Я не знаю, что мне делать.
Неплохо.
Это мной надо повелевать!
Это меня надо связывать
и бить плетью.
Я привяжу тебя
твоими чулками к статуе.
Ведь ты этого хочешь?
О, да, я умоляю Вас:
Делайте со мной, что хотите.
- Только обещайте, что никогда меня не покинете.
- Я клянусь, что никогда тебя не покину.
Встань!
Руки!
Я мечтала об этом с того момента,
как увидела Вас.
Громче! Еще громче!
Издевайтесь надо мной. Унижайте меня,
повелевайте мной!
Хорошо, Том.
Очень хорошо.
Гениально.
Но знаешь, в чём здесь проблема?
Что бы там ни говорилось,
эта пьеса
обижает и оскорбляет женщин.
Это - порнография!
Что Вы говорите?
А ты подумай. Беспомощная
глупая женщина,
унижающаяся перед мужчиной:
"Сделай мне больно, я всего лишь женщина!"
Проклятье! Чёрт побери!
Ты, оказывается, способен
на сильные чувства.
Отлично. Такую страстность
сейчас редко увидишь.
Но Ванда...
Скажи "Спасибо".
Спасибо.
Спасибо кому?
Спасибо, моя госпожа.
Ты хотел поиграть
с маленькой глупой актрисой,
чтобы удовлетворить свои
извращенные наклонности?
Сделать себе маленького
Франкенштейна в женском обличье?
- Ты думал, что можешь меня унижать?
- Нет, клянусь Вам.
Спасибо, моя госпожа.
"Спасибо, моя богиня."
Спасибо... моя богиня.
Черт!
О, вакханки Фессалии!
Мы будем танцевать танец Бахуса!
БОГ НАКАЗАЛ ЕГО,
ОТДАВ В РУКИ ЖЕНЩИНЕ.
 

////////////////////////////