«Тачка № 19» (англ. Vehicle 19) — американский боевик режиссёра
Мукунды Майкла Дьюила. Съёмки картины проходили в Южной Африке
Все фразы и цитаты
РАНЕЕ...
Опаздываешь.
Знаю. Прости.
Всё в порядке?
Да, но сначала...
Механики не выпускали самолёт.
Рейс задержали, потом... Таможня.
Её пока пройдёшь.
Я волнуюсь, Майкл, сам понимаешь...
Я хочу, чтобы всё получилось...
Но я просто не знаю...
Энджи... Послушай меня...
Я приехал. Я здесь, и теперь всё будет иначе.
Я обещаю.
Я хочу в это верить.
Ты даже не представляешь, как...
Не подведи меня снова, ладно?...
Я тебя жду.
Ладно. Буду через двадцать минут.
Хорошо.
ЭТОТ АВТОМОБИЛЬ - ТО, ЧТО ВАМ НАДО
Аренда автомобилей. Я могу вам помочь?
Да. Это Майкл Вудс. Я был у вас только что.
Да, американец!
Всё в порядке, мистер Вудс?
Нет. Оказалось, что это минивэн,
а я просил седан.
Можете зайти в офис,
и мы посмотрим, в чём дело.
Наш менеждер скоро вернётся...
А без него никак?
Нет. Я не умею обращаться с этой программой,
но менеджер должен скоро вернуться...
Ну, ладно... Сойдет и минивэн.
- Нет-нет-нет!...
-Да. К сожалению...
Простите, сэр, но...
Я опаздываю. Разберёмся с этим,
когда я буду его вам возвращать.
Лучше разобраться сейчас, пока вы здесь!...
- Спасибо! Пока!
- Мистер Вудс!...
Что за дела?
НГКСОБОНГКВАНА
ХЛАБАТШАМЕ
Что за?...
Тут левостороннее!
ТНЕ SАFRАN СОМРАNY И FОRЕFRОNТ МЕDIА GRОUР
ПРЕДСТАВЛЯЮТ
ПОЛ УОКЕР В ФИЛЬМЕ
ТАЧКА N19
В РОЛЯХ: НАИМА МАКЛИН
ГИ ДЕ ВИЛЬЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЙОХАННЕСБУРГ
ПОДБОР АКТЁРОВ: КРИСТА ШАМБЕРГЕР
КОМПОЗИТОРЫ: ДЖЕЙМС МЭТТС И ДЭНИЕЛ МЭТИ
НЕ ВЫЕЗЖАЙ НА ПРАВУЮ ПОЛОСУ. ЭНДЖИ
ВПЕРЕДИ РЕГУЛИРУЕМОЕ ДВИЖЕНИЕ
ФИЛЬМ МУКУНДЫ МАЙКЛА ДЬЮИЛА
Извини! Извини, парень!
Не спи за рулём!
Только не вляпайся, Майкл.
Только не вляпайся...
Эндж!
Ты где?
Я еду... Я в пробке застрял.
Здесь, авария, кажется...
И с арендой автомобиля возникли проблемы...
Ты знаешь, как здесь всё сложно и сколько
я мучилась, чтобы получить разрешение?
Да, я знаю. Я знаю. Но я же не виноват!
Что я могу сделать с
самолётом? Или с пробками?!
Ты можешь подождать меня?
Я ждал полтора года.
Я в курсе.
Я ведь уже здесь.
Когда комиссия разрешила тебе приехать...
Я-то думала, мы начнем всё с начала.
Но теперь я боюсь, что...
Что?.. Почему ты плачешь?!
Хватит сочинять, Майкл...
Я не хочу снова страдать.
Что?! Что сочинять?!
Ты заезжал в винный магазин?
Нет! Ты что?!
Я говорю, я застрял здесь в пробке!
Хорошо.
Энджи.
Дай мне последний шанс, и,
обещаю, ты об этом не пожалеешь.
Хорошо. Позвони, когда доберёшься.
ОТКАЗ В УСЛОВНО-ДОСРОЧНОМ ОСВОБОЖДЕНИИ
ПОЛУЧЕНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
"УБЕДИСЬ, ЧТО ВСЁ ЧИСТО"
Больше всех торопишься?!
Слушай, друг, купи зарядку для машины!
Мне не нужна зарядка.
Ну, купи, вдруг трубка по дороге разрядится!
-Да нет, спасибо, я уже взял в аэропорту.
- Ну, и что? Сейчас всегда надо быть на связи
Она мне не нужна.
Нет, смотри на меня! Я же такой симпатяга!
Да, я это заметил.
- Ну, купи, пригодится!
- Нет. Эй, пацан, ты куда?!
Вы что творите?!
Очки стянули.
Главная городская новость сегодня -
это исчезновение прокурора Рэйчел Шабангу.
Последний раз её видели больше
двадцати четырёх часов назад.
Коллеги и родственники Рэйчел бьют тревогу.
К поискам подключились силы ФПА.
Близкие пропавшей полагают,
что её могли похитить.
Это не первый подобный
случай за последнее время.
Алекс, как вы полагаете,
может быть причиной этому - её
недавние интервью или публикации прессе?
Может быть, Рэйчел разозлила не тех людей?
Алло?
Почему не ответил, что получил сообщение?
Эй, кто ты?! И вообще, что здесь происходит?!
Алло?!
Где ты взял телефон?
Я его... он здесь лежал в бардачке...
Я взял в аэропорту машину напрокат,
но они там что-то... Что-то напутали.
Алло?!
Алло?!
Почему у меня пушка в тачке?!
Чёрт...
К черту всё.
Я сматываюсь.
Да?!
Привет, Майкл.
Я в ваши дурацкие игры играть не собираюсь!
Забирай тачку, пушку и телефон!
Я ухожу, приятель!
Майкл! Меня зовут детектив Смит.
Мы проводим секретную операцию в аэропорту.
Произошло недоразумение. Эту машину должен
был забрать один из наших агентов.
Мы понимаем, что это нелепая случайность,
и ты здесь совсем ни при чём.
Отлично. Я очень рад.
Ты абсолютно не виноват,
в том, что произошло.
Да уж, конечно.
Ты уж прости, что так вышло.
Мы заменим тебе машину.
Пришлём адрес, подъедешь и произведём обмен.
Ладно, идёт. Гора с плеч...
СВЕРНЁШЬ НА ОЛД СМАТС-СТРИТ
С НИКОЛ АВЕНЮ. СКЛАД N78
Хоть пешком топать не надо.
Мне нужна Сматс-стрит.
Какая именно? Их здесь пятьдесят семь.
Я не знаю, я американец, не местный.
Простите, без уточнения ничем
не смогу вам помочь.
Простите?
Вы не подскажете, где Сматс-стрит?
Ясно...
Спасибо за помощь...
Сматс...
Сматс...
Простите?!
Нет, мне ничего не нужно. Спасибо!
ПРОКУРОР РЭЙЧЕЛ ШАБАНГУ
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
СВЕРНЁШЬ НА ОЛД СМАТС-СТРИТ
С НИКОЛ АВЕНЮ. СКЛАД N78
Нужно развернуться.
Чёрт.
В чём дело? Прошло полчаса.
Да я...
Я...
Я заблудился. Не выбраться
Ты где?
Я повернул на...
Крэйн-стрит.
Крэйн-стрит?! Что ты забыл на Крэйн-стрит?
Мне дали... Мне дали не ту машину...
Здесь...
Не ту машину?! В каком смысле?
Майкл?
Энджи, ты меня любишь?
- Что?!
- Ты слышала.
Майкл, что происходит?
Если любишь меня,
скажи, как добраться до Сматс-стрит.
Только не задавай больше никаких вопросов.
И дай мне ещё хотя бы двадцать минут.
Если я вовремя не приеду, можешь со мной
больше никогда не разговаривать, ладно?
Развернись.
Поезжай по Крэйн,
сверни направо на Галл.
Третья налево будет Сматс-стрит.
Ясно.
Я люблю тебя.
Я тебя не обижу, даю слово.
Я только освобожу рот.
Ты как?
Воды... Воды...
Развяжешь?
Да.
Рехнулась?!
Кто ты?!
А ты кто?!
Кто ты?!
А ты кто?!
Кому попало это не поручают!
Не прикидывайся дураком!
А ну-ка, сядь!
Давай... Я не знаю, о чём речь и знать не хочу!
Так что, сиди и не дёргайся!
Просто сядь и заткнись!
Что за хрень такая?!
Вот черт...
О, Господи...
Разворачивай машину.
Живо разверни машину!
А еще что сделать?
Будешь меня слушать, останешься жив.
Живо разверни машину!
Я к этому отношения не имею, слышь?
Никакого.
Я здесь совсем ни при чём.
Не гони так быстро. Сбавь скорость.
Я сказала, сбавь скорость!
Уймись!
Всё, всё, всё. Хорошо, хорошо, хорошо.
Ты спятила?!
Дура!
Сиди спокойно! Сиди спокойно!
Ты не знаешь, что делаешь.
Сидеть!
Ты поняла?!
Алло?
- Опаздываешь, Майкл Вудс.
- Да, я знаю, я...
Ты вышел из тюрьмы десять
дней назад, я всё выяснил.
Ты нарушил условия, выехав из страны.
Бывшая жена ждёт тебя в посольстве.
- Ты едешь туда?
- Нет, нет, я к вам еду! Я близко!
Захотелось в тюрьму, мистер Вудс?
Нет!
Пять минут! Или мы сами приедем!
Я приеду! ...Здесь женщина!
Связанная! На заднем...
Алло?...
Ты!... Ты!... Сиди на месте! Пожалуйста, сиди
на месте! Можешь сидеть и не дёргаться?!
Просто... Сиди тихо!
Ты не знаешь, что происходит?
А хочешь, я объясню тебе
ситуацию, в которую ты попал?
Я думаю, это лишнее.
Меня зовут Рэйчел Шабангу.
Я работаю в верховной прокуратуре республики.
И недавно я получила доказательства, что один
очень влиятельный человек - Бен Роуз -
причастен к международному секс-трафику.
Вчера я подошла к дому,
и это всё, что я помню.
Очнулась я в этой машине.
Я считаю, что меня похитили, чтобы
избежать огласки этой информации!
Я не хочу этого знать. Ясно?! Не хочу знать!
Ты должен поступить правильно.
Слушай, мне это неинтересно!
Расскажешь в полиции, когда доедем!
Бен Роуз - начальник полиции!
Его люди меня похитили.
Слушай, теперь ты тоже влип в это дело.
Нет.
- Это моя проблема, но и ты увяз в ней!
- Нет!
- Нет, это не моя проблема!
- Так уж вышло.
- Иногда жизнь не оставляет выбора!
- Это твоя проблема!
- Раз так вышло, значит, так надо!
-У меня своих проблем хватает!
- Ты должен поступить правильно!
- Не должен! Заткнись!
- Тебе плевать, что будет со мной?!
-Заткнись!
СКЛАД N78, СМАТС-СТРИТ
Здесь, вроде.
Гони, гони, гони!
- В кого они стреляют?!
-Давай быстрее! Жми!
Да я жму! Жму!
Скорей выезжай на трассу!
Гони!
Я еду, еду!
Дай пистолет!
Дай мне пистолет! Они хотят убить нас!
Дай сюда пистолет!
Дай пушку, слышишь?!
Быстрее!
Стреляй! Стреляй!
- Они догоняют!
- Я понял, понял!
- Стреляй!
- Быстрей!
Слышишь, эй?! Когда скажу - пригнись, ладно?!
- Что?!
- Когда скажу - пригнись!
- Пригнись!
- Там бордюр!
Я знаю! Я же сказал - пригнись!
И держись крепче! Давай!
Есть один человек.
Он может помочь.
Где мы?
Это пригород. Поезжай пока прямо.
Теперь направо.
Тормози. Жди здесь.
Я вас очень прошу, пожалуйста, помогите...
Ну, что?
Обратимся к кому-нибудь ещё.
Это он! Да! Бенджи!
Бенджи!
Эй, Бенджи!
- Поверни здесь. Объедь.
- Даже не посмотрел...
Он.
Бенджи!
Бенджи!
Постой! Меня похитили. Нас пытались убить!
Бенджи!
Бенджи!
Я боюсь за сына, ему угрожали.
Понимаешь? Угрожали в школе.
А ему восемь лет.
Пойми, я не могу.
Взялись за сына.
Значит, займутся и моей женой.
Она в посольстве.
Звони ей. Скажи, чтобы не выходила оттуда.
Это Энджи. Вы знаете, что делать.
Энджи!.. Пожалуйста, не выходи никуда.
Я скоро приеду к тебе,
будь на месте. Одни типы...
Просто не выходи никуда, ладно?
Я скоро приеду, я совсем рядом.
Туда нельзя ехать.
Я должен её забрать.
Это глупо!
Наверняка, там засада. Это
опасные люди, они убьют нас!
Ты позвонил. Она останется в посольстве.
Всё равно. Я еду.
Дай телефон.
Где её найти?
В дипломатическом... отделе...
Номер в телефоне. Ищи в телефоне.
Не переживай. Она в безопасности.
Пока находится там.
- Посольство США.
- Вы можете соединить...
С дипломатическим отделом?
Да, конечно, мэм. С кем вы хотите поговорить?
- Мне нужна Анжелика...
- Мур. Анжелика Мур.
-Анжелика Мур, мисс.
Простите, но она вышла.
И как давно?
Не очень.
Что?!
К ней кто-то приехал. И она вышла.
Пристегнись!
До посольства один квартал от Никол.
Красный!
Эй, стоп!
Это посольство. Приехали.
Это его люди!
Это она! Энджи! Иди назад!
Майкл!
Майкл!
Майкл!
Она вернулась! Она вернулась!
Тебя задели?!
Слушай, тебе нужно в больницу!
Нет.
Никаких врачей и больниц.
Нас найдут.
Сверни здесь.
Налево?
Налево. Вон там... есть подземная парковка.
Поезжай туда.
Здесь нельзя стоять.
Теперь припаркуйся где нибудь.
В нижнем ярусе... В сторонке...
Чтобы не сразу увидели.
Здесь.
Ладно.
Теперь помоги снять кофту.
Помоги её снять и осмотреть рану.
Сейчас.
Давай...
Зажми рану...
-Зажал?
-Да.
Держи. Нужно давить сильнее.
Давай, жми.
- Я жму!
-Жми сильнее.
Ну, останавливайся, давай....
Наверное, не выжить.
Много крови.
Слишком... не выжить.
- Не говори ерунды!
- Не утешай меня.
- Всё будет хорошо! Держись!
- Слишком много крови...
Мне не выжить...
- Ты выживешь.
- Нет.
- Выживешь.
- Нет.
Смотри на меня. Держись.
Дай телефон. Телефон!
-Диктофон есть?
-Да.
Включай.
Нажми здесь. Эта кнопка.
Сам нажми.
Нажать?
Моё имя Рэйчел Шабангу.
Сегодня,
двенадцатого октября...
две тысячи одиннадцатого,
в меня стреляли.
В случае, если я не выживу,
считайте это моими показаниями.
Семнадцатого сентября две
тысячи одиннадцатого года...
- ...я узнала, что к секс-траффику...
- Не спеши.
из Йоханнесбурга...
Не спеши.
причастен непосредственно...
шеф нашей полиции,
Бен Роуз.
Когда я поняла,
как глубоко в этом увязли
он и его коллеги-полицейские,
я попыталась сейчас же наладить контакт...
с судьёй Джеймсом Мзукой...
для продолжения расследования.
Показания...
даны в присутствии...
свидетеля.
Имя?
Майкл. Майкл Вудс.
Майкла Вудса.
Открой глаза! Открой глаза, эй!
Открой глаза, слышишь?
Смотри на меня, ладно?
Ты не оставляй это на меня одного.
Ты должна жить и дышать!
Отвези запись...
прямо в суд.
- Нет, я не могу светиться.
- Прямо в суд.
Меня не должно быть здесь.
Так что, придумай что-то другое.
Только судья...
Мзука...
заслуживает доверия.
- Нет, я не...
- Окружной суд.
Даже не думай! Ты должна... ты...
Лишь ему можно верить.
Нет, я ни к кому не поеду, ты поняла?!
У тебя всё получится, ясно?
Ты встретишься с судьей.
Потом, когда поправишься!
Ты поправишься, ясно?! Ты поправишься!
Скажи это! Скажи!
Найди судью.
Нет! Даже не надейся. Это дело твоё.
- Это дело твоё! И учти! Учти...
- Ты сделаешь это...
На меня не рассчитывай!.. Будь...
Пожалуйста, держись... Посмотри.
Посмотри. Посмотри на меня.
Посмотри.
Дело -твоё!
Я здесь ни при чём.
За что это мне?! Господи, ну, за что?!
Я не могу это сделать!
Это Энджи. Вы знаете, что делать.
Гони кошелёк!
Вали отсюда.
Слышь, ты, гнида! Кошелёк или сдохнешь здесь!
Эй!
Кошелёк! Ты оглох?!
Катись.
Даю тебе шанс уйти.
Недавно в полицию сообщили о трупе женщины,
найденном на подземной парковке.
Звонивший был сильно расстроен.
Тебе уже стало легче?
Так что же Рэйчел Шабангу успела
рассказать тебе перед смертью?
Ты убил её.
Эй, эй, потише, герой.
Майкл, это не я мотал срок
за то, что сбил человека.
Несчастный случай.
Я за это ответил. По закону.
У тебя, похоже, талант оказываться в
неподходящее время в неподходящем месте,
да, мистер Вудс?
В общем, так.
Ты нарушил условия освобождения.
А значит, находишься в розыске.
Ты абсолютно один в незнакомом городе. А у
меня в распоряжении все силы местной полиции.
Мне известно, в какой
машине ты передвигаешься.
Я знаю её марку, её цвет, её номера.
Мои люди ждут, когда твоя жёнушка
покажет нос из посольства.
Один шаг- и она у меня.
Что ты будешь делать?
Ах, да. Возможно, ещё кое-что поможет
тебе принять верное решение.
Включи-ка в машине радио.
Прессе уже сообщили имя и передали снимки.
Это гражданин США Майкл Вудс.
Его подозревают в убийстве.
Ну, что?
Надеюсь, теперь у тебя хватит
ума не вставать на моем пути?
Печенюшка.
Что?
Меня так отец называл, - печенюшка.
Говорил, я ломаюсь, стоит нажать.
Что я крошусь, как печенье.
Тот ещё был подонок.
Натерпелся?
Этот ваш смех...
мне напомнил о нём.
Он так же смеялся.
С усмешкой садиста.
И хоть он давно мёртв,
когда что-то не так, я слышу этот смешок.
Вы тоже подонок, детектив Смит?
Ты там поосторожнее.
А знаете, кто такого подонка с
большой властью совсем не боится?
Не играй с огнём.
Тот, кому терять нечего, детектив Смит.
Я же тебя убью!...
Вы просите сделать выбор?
Хорошо.
Я выбираю.
Я вас в гробу видел.
...что к секс-траффику...
...шеф...
...он и его коллеги...
...с судьёй Джеймсом Мзукой...
...Джеймсом Мзукой...
Аfriсоm Infоrmаtiоn. Чем могу помочь?
Мне нужен номер судьи Джеймса Мзуки.
Да, пожалуйста. Вас с ним соединить?
Да.
Ожидайте на линии.
ПРОКУРОР РЭЙЧЕЛ ШАБАНГУ
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
Вас приветствует Джеймс Мзука.
Оставьте сообщение после сигнала.
Меня зовут Майкл Вудс. У меня
запись показаний Рэйчел Шабангу.
Её убили.
И пытались убить меня.
Я еду к вам.
Я должен отдать вам запись.
МАЙКЛ ВУДС. РАЗЫСКИВАЕТСЯ
ПО ДЕЛУ ОБ УБИЙСТВЕ
НИЗКИЙ ЗАРЯД АККУМУЛЯТОРА
Это Энжди. Вы знаете, что делать.
Помнишь тот вечер?
На тебе было жёлтое платье.
Новое.
И шёл дождь.
Я бегал вокруг тебя...
и ловил капли дождя, чтобы ты не промокла.
Мы тогда хохотали, как сумасшедшие.
В нашей жизни было много хорошего.
Я помню это...
Тебе будут говорить обо мне чушь.
Я не знаю, что ещё придумают,
но скажут, что я убил человека.
Это неправда.
Я это докажу, пусть даже ценой своей жизни.
Я попытаюсь исправить, всё что сделал
не так. Пора поступить правильно.
Но сейчас для того, чтобы вернуться к тебе,
для того, чтобы снова тебя увидеть,
надо оправдаться.
По-другому никак.
Иначе никак. В общем, постарайся простить...
Надеюсь, ты понимаешь. Я люблю тебя.
Потерял что-то?
Надо тачку покрасить.
Ну и вид.
Не подходит такому красавчику.
Это вид человека на грани.
Ты что, на грани, мистер американ ин минивэн?
У меня нет денег.
Без башей остался? И мозг вскипел!
Когда такие доходят до ручки,
у них возникают суперидеи!
И тебя осенило?
Но ты меня путаешь с Матерью Терезой.
Ты знаешь, сколько стоит баллончик?!
Эта дрянь -дешевая. Ты их по купону выиграл?
Больше ничего нет.
Мне надо просто цвет поменять.
Заезжай.
Скорей! Мне ехать пора.
Занятой, весь в делах. Я понимаю.
Шевелитесь, у клиента срочная миссия.
Да, я спешу! Быстрей!
Шустрей, парни, шустрей!
Эй! Как до суда добраться?
Выезжай на диагональ.
Третий направо. Увидишь ступени.
Спасибо.
Алло?
Здравствуйте. Я говорю с Майклом Вудсом?
Вы мне звонили.
А кто это?
Я судья Джеймс Мзука. Вы говорили о Рэйчел.
Да!.. Да, говорил! У меня её показания,
записанные перед смертью.
Послушайте, эта запись, наконец-то, даст нам
возможность упечь преступника за решётку.
Это наш единственный шанс. Она нужна мне.
Да.
- И поскорей.
-Да, да, я уже еду к зданию суда.
Нет, нет, нет, нет. Вас тут же засекут.
Не засекут. Меня не узнают. Я перекрасил
машину, она другого цвета, так что...
Вы не понимаете.
По вам приказано открыть огонь.
Патрули повсюду. А здание суда -
самое охраняемое место в городе.
Они рассчитывают перехватить вас там.
Я еду.
Это самоубийство, мистер Вудс.
Я обещал ей.
Я могу к вам подъехать. Где вы находитесь?
Разговаривать по телефону за рулём
автомобиля запрещено. Вы это знаете?
Предъявите ваши права.
У вас есть права, сэр?
Сэр, предъявите свои права.
Выйдите из машины.
Сэр, я вам говорю!
Привет, гость из Америки! Лови подарочек!
Эй, стой тут!
Что случилось?
Да просто...
Патрульный остановил. Но обошлось.
Майкл, слушайте меня внимательно.
Это опасно. Никуда не уезжайте.
Я кого-нибудь пришлю.
Просто скажите мне, где вы.
Алло? Майкл, вы меня слышите?
Да. Да. Я...
- Где вы?
- Я сейчас...
Мне нужно знать, где вы.
Батарейка в телефоне почти села! Я сейчас на...
Берта стрит.
Да, Бер... Алло?!
Алло, вы слышите?!
Отлично...
Да где же она?! Вот чёрт!
Ну, давай же, давай, давай...
НИЗКИЙ ЗАРЯД АККУМУЛЯТОРА
Только этого не хватало! Не сейчас!
Ну же, давай, давай...
Ну, включайся!... Чёрт!
Включайся, чёрт возьми! Давай!
Гори оно всё к чертям.
Гори...
Тогда я еду.
Прочь с дороги!
Работает.
Работает!
Судья, я оторвался!
ОКРУЖНОЙ СУД
Я у суда. Совсем близко!
Не туда повернул!
Майкл Вудс, вы окружены!
Выйдите из машины с поднятыми руками!
- Эй! Отпусти!
- Стой на месте!
- Брось оружие!
- Не подходи!
Я должен встретиться с судьей Мзукой!
Или я убью заложника! Я убью его!
- Я ему мозги вышибу!
- Мы выполним твои требования,
- ...только сначала брось оружие!
- Слушай меня!
Судья придёт, и я отпущу его.
Брось оружие!
Я сказал, мне нужен судья!
Понятно я объяснил?!
Вы меня поняли?!
Прочь отсюда! Уходите! Уберите их!
Послушай...
- Сдавайся, пока не поздно...
- Я сказал, ведите судью! Сейчас же!
Срочно судью Мзуку сюда!
Отставить!
Привет, мистер Вудс.
Этот тип - беглый преступник,
мы не позволим себя шантажировать!
А вы кто такой?
Детектив Смит.
Им занимается наш отдел. И его возьмем мы.
Я буду стрелять!
Не будешь.
Я выстрелю! Ведите судью, или он умрёт!
Я пришью его, Богом клянусь!
Он умрет, если сейчас же не приведёте судью!
Ну, так стреляй.
Лучше не провоцируй.
Лучше не провоцируй!
Тебе мало того, что ты уже натворить успел?
Сейчас ты на мушке, как минимум,
у двух первоклассных снайперов.
Взмах руки, и ты мёртв.
Кончай провоцировать!
Иначе парню конец! Я убью его!
Приведите судью, или будут жертвы!
Работает? Микрофон включён?!
Да. И камера тоже!
-А ну, бросай оружие, или я выстрелю.
-Детектив, у него заложник!
Не суйся. Можешь считать себя мертвецом.
Это нарушение! Вы не имеете
права в него стрелять!
Мне нужен судья.
Он угрожает убить заложника.
И не надо мне тут указывать!
- Что происходит?
- Не вмешивайтесь!
Скажи, парень, что происходит?
- Не лезь, лейтенант!
- Отойдите! Я справлюсь!
- Сейчас же бросай оружие!
- Отойдите! Я разберусь!
Мне нужен судья!
- Парень, что происходит?
- Позовите судью!
- Брось оружие! Живо!
- Прошу подкрепление!
Не стрелять!
- У меня есть важная информация!
- Больше ни единого слова!
- О смерти Рэйчел Шабангу...
- У него бомба!
Не стрелять! Живо все назад!
Моё имя... Рэйчел Шабангу.
Сегодня, двенадцатого октября
две тысячи одиннадцатого...
в меня стреляли.
В случае, если я не выживу,
считайте это моими показаниями.
Семнадцатого сентября две
тысячи одиннадцатого года я узнала,
что к секс-траффику...
из Йоханнесбурга...
причастен непосредственно...
шеф нашей полиции,
Бен Роуз...
Выздоравливающего в центральной больнице
Йоханнесбурга американского туриста...
Майкла Вудса президент Джейкоб Дзума назвал
героем и бесстрашным защитником правосудия.
Сегодня нам удалось побеседовать
с бывшей женой Майкла Анжеликой Мур.
У нас бывали разные времена,
но я всегда знала, что он надёжный.
На него можно положиться. Он ответственный,
хороший парень. Вот за это я его и люблю.
Роуз и многие его влиятельные коллеги
были арестованы во вторник вечером
после драматических событий,
что произошли возле здания суда.
Основанием для ареста стали показания Шабангу
и улики, собранные судьёй Джеймсом Мзукой.
Вудсу, нарушившему условия досрочного
освобождения, чтобы прилететь в ЮАР...
Официальное прощание с телом
Рэйчел Шабангу состоится в эту субботу.