Секретарь пожилого магната влюбляется в его молодую жену. Драма о
противостоянии искушению по Стефану Цвейгу. Пожилой магнат нанимает
молодого секретаря.
Все фразы и цитаты
ОБЕЩАНИЕ
По новелле Стефана Цвейга
"Путешествие в прошлое"
Германия
1912 год
А тут у нас охладительный
и формовочный цех
Как видите, верхние печи 1-я,
2-я и 3-я работают постоянно
Смотрите под ноги
Остальные разжигаются по необходимости
Вы не будете общаться
с герром Хоффмайстером напрямую
И никогда не тревожьте его
ни при каких обстоятельствах
Это понятно, герр Цайц?
Вот его кабинет
А это ваш кабинет
Фридрих Цайц, герр Хоффмайстер
Ах да, новый парнишка.
Инженер с дипломом
Фрайбургского университета
Моя специализация - химия и металлургия
Не поздновато ли для работы?
Да.
То есть нет. Я располагаю массой времени.
Ну, а я нет.
Фрау Хоффмайстер - сама пунктуальность.
Суп подаёт в 7:30
Не выношу супа
Эй, Фрид! А поцеловать?
Это называется поцелуй?
Нет времени, Анна, я очень занят
Ты всегда очень занят!
Бельё твоё высохло,
но я его ещё не погладила
Я принесу тебе суп
Я не выношу суп
Правда? И давно?
С некоторых пор
Ваш отчёт о материалоёмкости произвёл
впечатление на совет директоров
И мы решили... Я решил
расширить круг ваших обязанностей
Пока будете курировать заказ на детали
для железнодорожного моста
в Дюcсельдорфе
Здесь вам будет удобно
Если вам надо посоветоваться,
не стесняйтесь
Моя дверь всегда открыта для вас
- Нашли?
- Почти
Тут горы папок!
- Мой отец открыл литейную...
- В 1835-м
Совершенно верно
Бум наступил со спросом на рельсы...
Для первой железной дороги
из Дрездена в Лейпциг в 39-м
Есть что-нибудь, чего вы не знаете?
О да, герр Хоффмайстер,
мне ещё учиться и учиться
Вам плохо?
Позвать врача?
У меня...
довольно серьёзное заболевание
Но здесь, на заводе,
об этом никто не должен знать
Никто
Фридрих Цайц. Герр Хоффмайстер меня ждёт
Врач заточил меня в доме
на неопределённый срок
Едва ли я могу руководить
заводом по телефону, так что...
Я решил назначить вас на новую должность
- Меня?
- Да
Раз в день вы будете являться
сюда для обсуждения текущих дел,
затем передавать мои инструкции на завод
Что скажете?
Остановите, пожалуйста
328-е балки должны производиться
на 40% из добываемого сырья
33% - ошибочный показатель
Эта печь уже 6 дней работает автономно
На двух печах заделывали
трещины в резервуарах - на 6-й и 7-й
А вот эти две до сих пор не работают
Пожалуйста, напечатайте ещё
две копии протокола собрания
Герр Хоффмайстер хочет сделать заметки,
а я возьму ту, что на столе
Ремонт литейного цеха
сократит издержки производства
и увеличит выход до 12 тонн в год
Спасибо, на сегодня достаточно
Держите
Герр Цайц?
Я фрау Хоффмайстер
Жена герра Хоффмайстера?
Конечно
Я ему не мать
Наконец-то мы познакомились
Муж о вас много рассказывал
Я собиралась выпить чаю. Вы не хотите?
Вы очень добры, но...
я опаздываю. Может быть, в другой раз
До свидания, герр... фрау Хоффмайстер
Музыку я ценю превыше всего на свете
Помимо мужа и сына, конечно
Спасибо, Магда, я сама
Молока?
Спасибо
"Спасибо, да" или "спасибо, нет"?
Да... нет, всё прекрасно
Однажды кто-то сказал,
не могу вспомнить кто,
что музыка может жить без мира,
но мир не может жить без музыки
По-моему, это Гёте
Да. Значит, вы любите литературу,
герр Цайц?
Честно говоря, я читаю в основном
научные книги
Чай и правда очень хорош
Вы никогда не пробовали чай?
Это первый раз
Хватит обо мне.
Расскажите что-нибудь о себе
Боюсь, рассказывать нечего
Ну, у вас же есть семья
Отца я не знал, а мать умерла,
когда я был ребёнком
Кто же вас вырастил?
Я рос на попечении государства
Наверняка вы блестяще учились в школе
Пришлось. Это был мой единственный шанс
Вы нашли приличное жильё?
Очень приличное, спасибо
Его заказал мой муж
Я терпеть не могла для него позировать,
и, по-моему, это заметно
А эта очень милая
Чудесная, вы согласны?
Я увидела её в витрине магазина
и сразу влюбилась
Муж говорит, что она скверная
Ещё чаю?
Нет, благодарю. Мне пора возвращаться
в контору
Конечно. Который час?
Скоро вернётся Отто
Отто - наш сын. Вы с ним ещё не знакомы?
Нет
Он... очень непоседливый,
очень весёлый мальчик
Вот только не слишком утруждает
себя учёбой
Мне пришло в голову...
В университете я подрабатывал
репетитором
Если хотите, я могу позаниматься
с вашим сыном
- У вас будет на это время?
- Я найду
Не обращайте внимания,
я только найду газету
Как тебе наш юный друг?
Ты никогда не угадаешь,
что он только что предложил!
Даже не представляю
Позаниматься с нашим сыном!
Вот как!
Скоро вы возьмёте под крыло всю семью
Это просто. Смелее, попробуй
Видишь? Ты способный малый!
Теперь займёмся французским.
Это очень красивый язык
А вот и нет. Мама заставляет его учить,
но я его ненавижу
Прочти мне вот эту басню
О чём задумался, Фрици?
Прекрати меня так называть
Как скажешь, Фрици
Не сейчас
Почему?
Мне нужно до завтра закончить
важный отчёт
Ты уверен, что дело только в этом?
А в чём ещё?
В чём... В ком...
В чём... В ком...
В чём...
Карл, ну пожалуйста,
он будет так счастлив!
Я велел ему подождать до Рождества
Знаю
Но он получил такие
хорошие отметки на экзаменах
благодаря нашему другу
И как дорого стоит этот поезд?
Ну... хорошо
Отлично! Больше не буду вам мешать
Ну как тут устоишь!
Спорим, ты не сможешь играть и повторять
4-е склонение существительных?
Молодец! Ещё раз
Единственное число...
Множественное число...
Единственное число...
Множественное...
Единственное...
Вот, это вам
Что это?
Благодарность
За ваши терпеливые занятия с Отто
Я не могу их принять
Вы должны. Наёмный труд должен
оплачиваться
Вы не понимаете.
Я не хочу брать у вас деньги
Подождите!
Сегодня я вела себя бестактно
Надеюсь, я вас не обидела?
- Нет
Давайте
Я хочу загладить вину
Надеюсь, вы отужинаете с нами?
Даже сегодня. Если вы не заняты...
Мне жаль, но я уже обещался
Вы знаете, каковы слабые стороны
немецкой промышленности?
Уверен, вы меня просветите
Сырьё - вот чего нам не хватает
Возьмём ваш завод
Ежегодно треть бюджета уходит
на покупку марганцевых руд
И цена постоянно растёт
А нельзя сократить расход марганца?
Ни в коем случае - это ключевой
компонент металлических сплавов
- К чему вы ведёте?
- То, к чему я веду,
чрезвычайно секретно
В Мексике обнаружены обширные
месторождения марганца
Им можно обеспечить завод
на десятилетия вперёд
Это чрезвычайно секретно,
но вы об этом знаете?
Да
От своего однокашника из Фрайбурга,
он работает в Веракрус
Нам надо попасть туда первыми
Создать консорциум, скупить землю,
получить право на добычу
и выкопать эту руду
Мексика очень далеко
Мы живём в 20-м столетии
Век скоростей и больших горизонтов!
Нам доступен весь мир -
стоит только попросить...
Секунду
Я почему-то становлюсь сентиментальным,
когда она играет это произведение
Очень трогательно, вы не находите?
Да
Что вы говорили?
В самом деле
очень трогательно
Нет, про Мексику
Извините меня
Я говорил...
нам нельзя упускать эту бесценную
возможность
А зачем Мексике немецкий сталевар,
когда у них под боком американцы?
Зачем?
Затем, чтобы...
У них там переворот.
Панчо Вилия, Сапата... Вы знаете?
Да, об этом пишут в газетах
Решающую роль в нём сыграли
немецкие военные советники...
И?
Мексиканские лидеры хотят ослабить
влияние Северной Америки,
привлекая инвестиции из Европы
Дверь распахнута
Сколько потребуется вложить для начала?
Привет!
Госпожа, вам помочь?
Здесь живёт герр Фридрих Цайц?
Он на работе
Да, я знаю, я только хотела...
Нельзя ли мне взглянуть на его квартиру?
Квартиру?
Она там, на самом верху
Кто вы такая?
Никто
Домовладелица
Прошу прощения, госпожа, я не знала
Верхний этаж, 14-я комната
Я вас провожу...
Нет-нет, не трудитесь.
Просто дайте мне ключи
Передать ему что-нибудь?
Да. Не говорите ему, что я приходила
Личный секретарь?
Я не уверен, что справлюсь.
- Напрасно,
вы молоды, но обладаете нужными
качествами
Кого нам благодарить за мексиканский
проект?
Герр Хоффмайстер, я не могу
выразить словами, какая это честь...
У меня маленькое условие,
но оно не должно стать помехой
Было бы лучше, если бы вы
оставили своё нынешнее жильё
и переехали сюда
Так будет удобнее во всех отношениях
- Я понимаю, но...
- Что вас смущает?
Здесь вам будет лучше,
чем у вас на чердаке
Разве я говорил вам,
что живу на чердаке?
Да
Разве нет?
Герр Цайц!
Муж рассказал мне,
о чём он вас попросил
И, как я поняла, у вас есть возражения
Можно узнать какие?
В прошлом я уже жил
на пансионе у работодателя и...
Нет, мой муж не предлагает вам
место прислуги
Я... дорожу своей независимостью
Конечно
Я вполне понимаю, как важно
молодому человеку быть независимым
Но... это единственная причина?
Со своей стороны я сделаю всё,
чтобы вы не чувствовали себя стеснённым
- Спасибо. Не сомневаюсь, но...
- Нет, спасибо вам!
За согласие. Мы ждём вас завтра
Я пришлю Ганса за вашими вещами
Я не могу не поехать.
От этого зависит моя работа
Я вернусь сразу же, как только смогу,
обещаю
Не надо
Пожалуйста
Не сейчас
Как видите, в доме достаточно места,
чтобы никто никого не стеснял
Вон лестница для прислуги
Нет! Ваша комната здесь
А наша в конце коридора
Если вам будет не совсем удобно, скажите
Вы помощник моего мужа, а я его жена
Давайте будем откровенны друг с другом
Договорились
Ужин в 7:30.
Мой муж - сама пунктуальность
Любит, чтоб суп подавался вовремя
Да, фрау Хоффмайстер
Шарлотта. Но все зовут меня Лоттой
Комната вам по вкусу?
Она превосходна. Спасибо
Приятная выдалась осень
Да, буйство красок
Простите за опоздание, я была у Отто
Вы не познакомились?
Позвольте вас представить
Герр Цайц, это мой муж Карл.
Карл, это герр Цайц
И она пятилась перед каждым прыжком
Наконец я попросила учителя
дать мне лошадь поспокойнее
И он сказал: "Госпожа,
лошадь похожа на зеркало,
она отражает всё: и ваш страх, и вашу решимость"
Если лошадь отказывается
брать препятствие,
значит это вы к нему не готовы
Рассуждает, как тот врач из Вены,
который якобы читает мысли
и толкует твои сны
Как его зовут?
- Как будто ты не знаешь!
Мой муж обожает прикидываться
местным дурачком
Я иду спать
До скорого, дорогая
А с вами мы увидимся завтра
Да, герр Хоффмайстер, до завтра
Спасибо, Магда, можете оставить
Муж никогда не есть десерт
И всегда уходит спать
без пятнадцати девять
- Каждый вечер?
- Да
За исключением новогодней ночи
До встречи с Карлом я ничего не знала
о жизни
Я была помолвлена с другом детства
из моего родного городка
Но он погиб при восхождении на пик
Карл был другом моих родителей
Он помог мне справиться с горем
Дал мне поплакать на своём плече
Зачем вы мне это рассказываете?
Ну, вы, я полагаю, удивлены,
что мой муж намного старше меня?
Нет!
Извините
Что вы о нём думаете?
По-моему, прекрасный портрет
Но неправдивый
Неправдивый?
Да, он... похож на маску
Красивый и...
поверхностный, ничуть не отражает,
какая вы... внутри
Пора спать, вам не кажется?
Нет, я не устал
Посижу ещё немного над вашей мозаикой
Найдёте дорогу в свою комнату?
- Да, фрау Хоффмайстер.
- Лотта
Доброй ночи, Фридрих!
Доброй ночи... Лотта
Если мы заменим 3-ю печь на более
современную
смотрите под ноги, вот она,
то повысим производительность
сразу на 10%
Нам вполне по силам разработка
месторождений меди и никеля
Можно ожидать возврата
до 150 единиц в первый же год
- Госпожи нет дома?
- Не знаю, господин
Голландия - Амстердам, Греция - Афины,
Сербия - Белград, Швейцария - Берн,
Бельгия - Брюссель, Дания - Копенгаген,
Финляндия - Хельсинки,
Португалия - Лиссабон,
Англия - Лондон
Папа не разрешает мне учиться играть
на пианино,
вместо этого заставляет фехтовать
Говорит, что потом мне это пригодится
Зачем?
Чтоб драться на дуэли с теми,
кто оскорбит мою жену
Или маму
Крыса! Мышь!
Она забежала под стол!
- Что там?
- Жуткий зверь с толстым хвостом!
- Я её вижу!
Отто, нет! Не надо! Не надо...
Спасибо
Банкиры из Франкфурта
заинтересовались нашим проектом
Они хотят увидеть инвестиционный план
Как вы проведёте воскресенье?
Не знаю
Наверное, схожу в кафе,
сыграю с друзьями пару партий в бильярд
Вы гоняетесь за девушками?
У вас есть возлюбленная?
Я бы не хотел об этом говорить
Тайная невеста...
Значит, увидимся за обедом?
Фрау Хоффмайстер!
Даже землетрясение не заставит
её пропустить службу
Вы её не сопровождаете?
Нет времени на эти мистификации
Но если вы любите церковь,
я вам не помеха
Я? Нет
Нет, спасибо
Только страсть, которая не знает границ,
способна зажечь фитиль вашей истинной
веры
Только тому, кто потеряет самого себя,
будет дарована самость
Так пылайте!
Лишь загоревшись,
вы познаете мир,
скрытый внутри вас самих
Жизнь зарождается только там,
где есть место таинству
Пожалуйста, садитесь
Раз, два, три - замри!
Возвращайтесь на старт. Да, я вас видел!
Раз, два, три - замри!
Раз, два, три - замри!
На старт!
- Нет-нет-нет! Я остаюсь!
Раз, два, три...
- Я победила!
Исполняй моё желание!
Ты обманула!
Что?
Отто, нет, я не обманывала
Ну не хмурься мне, улыбнись
Я не обманывала, правда, Фридрих?
Вы не обманщица
Довольно!
Ну пожалуйста!
Я правда не могу.
У меня слишком много работы
- Даже в воскресенье?
- Даже в воскресенье
Вы и в церковь не ходите?
Мой муж больше не переносит
никаких звуков
Он злится, даже когда я играю на пианино
Я не могу держать Отто взаперти
в этом монастыре
Он очень огорчится, если вы не поедете
Отто!
Идёмте!
Какой прелестный мальчик!
Весь в родителей!
- Мне нравятся ваши духи.
- Спасибо
Что за аромат?
Юноша, вам не хватает ума
не спрашивать у дамы про её аромат?
Боюсь, не хватает
Но как я узнаю, если не спрошу?
"Лер Блю" от Герлен
Он вам очень подходит
Как будто мсье Герлен создал его
специально для вас
Готовы? Улыбочку!
И...
Отто... Где он?
Отто!
Подходите, не стесняйтесь!
Посмотрите, как силач порвёт
цепи, будто они бумажные!
Мне ужасно не хочется показаться
нескромной,
но муж рассказал мне...
- Что?
Что у вас есть подруга в городе
Женщина
Не ожидал, что он вам расскажет
Мы всё друг другу рассказываем,
это естественно
Но уверяю, подробностей я не знаю
Как я поняла, это тайная связь?
Совершенно верно
Какая романтическая идея -
тайная любовная связь
Совсем как в романе
И как благородно с вашей стороны
не разглашать её имя
Когда-нибудь я скажу вам, кто она
- До завтра!
- Пока!
Остановите! Остановите!
Вижу, ты теперь важная птица?
Не говори глупостей!
Я спросила человека у ворот,
он сказал - ты теперь вместо босса
Я всего лишь его секретарь
- А машина?
- Он мне её одалживает
А свою жену?
Ты вот это забыл. Постирано и поглажено
Спасибо
Ты обещал навещать меня, помнишь?
Извини, не было времени
В твоей комнате поселилась молодая семья
У них будет ребёнок
Они будут счастливы
Анна, я должен ехать
Ты давно уехал
Трогайте
Ну и езжай! Езжай к своей старой
любовнице!
Как влитой! Полное впечатление,
что он сшит на вас!
Это так необходимо?
Решительно
В таком случае спасибо
Это вам спасибо
Вы избавляете меня от тоскливых
обязанностей,
как то гулять по деревне или слушать
толстуху,
которая умирает целую вечность
У него неподражаемый акцент!
Я бы предпочёл вернуться пешком
Как хотите
Один
Почему?
Потому что...
вы сами знаете
Нет, я не знаю, скажите мне
Мы не можем делать это вечно
Делать что?
Лгать друг другу
Лгать друг другу?
Что вы себе вообразили, герр Цайц?
Кем вы себя возомнили?
И что вы надумали обо мне?
Помогите! Помогите!
Идёмте! Скорее!
Не стойте как истукан! Помогите мне!
Давайте попробуем его посадить!
У него был приступ.
Карл, ты меня слышишь?
Слушай мой голос. Что?
Я вызову доктора Маера
Он поставит тебе укол.
- Не нужно
Мне уже легче
Ну...
расскажите мне всё
О чём?
О вашем походе в оперу
Это был сердечный приступ
Врач говорит, если он не будет лежать
в постели,
то не оправится
Как хорошо, что вы были рядом
Если бы муж не выжил...
мне страшно думать о том,
что бы с нами стало
Прежде чем вводить её в эксплуатацию,
надо испытать её хотя бы месяц
Это не важно
Фридрих, все труды окупились
Завтра банки подписываются
на наше мексиканское дело
Я и понятия не имел
Я хотел сделать вам сюрприз
Отныне мы будем развиваться стремительно
Мне понадобится человек, который будет
следить
за разработкой месторождения на месте
- На месте - это в Мексике?
- Где же ещё?
И этот человек - вы
Что?
Я?
Я хочу, чтоб вы поехали как можно скорее
Почему я?
Разве не вы придумали эту прекрасную
авантюру?
Только представьте:
поехать на другой конец света,
построить шахтёрский городок,
управлять им,
исследовать недра земли -
что за шанс! Что за жизнь для юноши!
Значит ли это, что своим предложением
вы меня отлучаете?
От чего отлучаю?
Хорошо
Если вы хотите, чтобы я поехал, я поеду
Если у вас есть личные причины,
о которых я не знаю,
которые делают ваш отъезд невозможным,
я не стану вас принуждать
Таких причин нет. Ничего
И никого
Ужин на столе. Вы разве не спуститесь?
Вам нездоровится?
Разве муж не сказал вам?
О чём?
Что я уезжаю в Мексику на 2 года
На два года?
Нет! Вы не можете... Вы не можете!
Не можете...
Нет!..
Когда вы едете?
Через 10 дней
Не уезжайте!
Я не могу без вас жить!
Почему вы мне не сказали?
Что не сказала? Вы всё знали
Нет. Не здесь. Не сейчас
Мама! Мама!
Нет
Нельзя
Не здесь, не сейчас, прошу вас,
я говорила...
Нет!
Когда же?
Когда вы вернётесь
- Через 2 года?
- Да
Я буду вам нужен через 2 года?
А я вам?
Мы дадим
клятву друг другу
Обещание любить. Вы понимаете?
Нет
Фридрих! Где вы, чёрт возьми!
Я расставляла цветы,
как вдруг появился жуткий зверь из сада
такой пушистый, знаешь...
их там много...
Он опрокинул вазу
Я испугалась, закричала,
и Фридрих пришёл мне на помощь
Он выгнал зверька в окно
Всё уже хорошо
Идёмте, Фридрих, мне вы тоже нужны
Нет-нет, дорогой, Отто ждёт продолжения
урока
А ковбоев и индейцев вы увидите?
Нет, Мексика не Америка
Но это тоже огромная страна,
там много пустынь
- А пистолет у вас есть?
- Разумеется
Как долго туда добираться?
Чуть больше трёх недель
Мы выйдем из Гамбурга, отсюда,
и поплывём вдоль побережья Англии и Франции,
зайдём в Испанию, Португалию,
затем на другом конце Атлантики
в Бразилию, Венесуэлу
и наконец причалим здесь, в Мексике
В порту Тампико
Вы будете присылать мне марки?
Достаточно, Отто, пора ужинать
Вы сюда ещё вернётесь?
Да
Я обещаю, что вернусь
Всё, закончено
Что теперь делать?
Поломать
Нет, нельзя. Перестаньте. Перестаньте
Сядьте поближе
Такой огромный стол.
Глупо, что он нас разделяет
Скоро это будет океан
Давайте проведём вечер весело,
хотя бы сегодня
Да, извините
За вашу последнюю ночь
Нашу последнюю ночь
Я придвинусь
Вы позволите?
Ради нашей последней ночи
Я сделаю вам предложение
И я хочу, чтобы вы хорошо подумали
над ответом
Что если вы...
Госпожа, разрешите убрать тарелки?
Да, конечно. Спасибо
Было очень вкусно
Что если вы поедете со мной?
С сыном, конечно
- Вы не должны...
- Подумайте хорошенько
Я прошу вас
Вы, верно, грезите
Тогда я остаюсь
Если вы останетесь, нас раскроют
Я хочу проститься с Фридрихом
перед его отъездом
Мне сказали, это будет на рассвете?
Да, в 5 часов утра
Что ж, тогда не будем терять
последние мгновения
Я хотел поблагодарить вас
за эту огромную жертву
Вы оставляете родину
и своих любимых
Карл, ты уверен, что тебе стоит?..
Зачем отказывать себе в удовольствии,
пока ты ещё жив?
Любовь моя,
письма идут сюда так долго,
что у меня нет сил
ждать вашего ответа, прежде чем написать
Здравствуйте, нет ли писем
на имя фрау Верлак?
Они идут трансатлантической почтой
из Мексики
Я посмотрю
Работы до сих пор на стадии разведки
Обширные расстояния приходится
преодолевать на лошади
Я научился ездить верхом,
стрелять и разводить костёр
Я загружаю себя работой,
чтобы притупить тоску по вам
Но вечерами, сидя у костра,
как бы я ни устал,
я пишу вам, завидуя листку бумаги,
который скоро окажется у вас в руках,
прижатый к вашей груди
и, возможно, к губам
Любимый,
и днём, и ночью я не могу
думать ни о чём, кроме вас
Особенно ночью
Если бы вы знали, как сильно
мне вас не хватает!
Не успели мы обрести любовь,
как пришлось расставаться
Увидев, как поезд уносит вас вдаль,
я поняла, что ваше отсутствие
будет мучительным
Но будьте спокойны:
мы дали клятву, и я стойко вынесу
испытание
Нас разделяет не только расстояние,
но и время
Мало-помалу
прошлое начинает казаться далёким,
как чужие края
Только вашими письмами оно всё ещё живо
Я тоже храню ваши письма,
словно сокровища
Однако вчера я была напугана
Отто показал мне мексиканскую
марку, которую получил от отца
Смотри, какую марку мне дал папа
Я с ужасом подумала, что Карл нашёл
ваши письма
Фридрих написал мне письмо
Бедняге не повезло:
подхватил какую-то лихорадку
Говорит, чуть не умер
Госпожа! Госпожа, вам плохо?
Давайте помогу. Вам плохо?
Дорогой герр Хоффмайстер!
Дела идут хорошо
Я вернусь через 6 месяцев
А пока желаю вам, вашей любезной жене
и юному Отто
счастья и процветания в новом 1914 году!
С уважением Фридрих Цайц
Папа, можно я возьму марку
для своей коллекции?
Ганс, зачем звонят?
Возвещают о начале войны, госпожа
После стабилизации всех фронтов
наши доблестные войска перехватили
инициативу
На этот раз на востоке
Как бы мне хотелось,
чтобы война закончилась!
И мне всё равно,
победим мы или проиграем
Я уже не знаю, могу ли я надеяться
на ваше возвращение
Возможно, это моё последнее письмо
Точнее, последнее, что вы получите
До нас дошли слухи о морской блокаде
Я чувствую себя взятым под домашний
арест,
отрезанным от своей родины
и любимой женщины
океаном огня и стали
Их вернули отправителю
Почему?
Наверное, из-за войны
В Мексике тоже война?
Я не знаю, госпожа
Мой муж спрашивает,
не было ли писем от Фрид...
от герра Цайца
Боюсь, мы потеряли с ним связь
Почему?
Разве герр Хоффмайстер вам не говорил?
Морское сообщение между Европой
и Южной Америкой прекращено
Корабли не ходят, почты нет
А нельзя ему телеграфировать?
Просто узнать, как он?
Я уверена, что с ним всё в порядке
Там нет войны
Передайте мужу,
что волноваться не о чем,
фрау Хоффмайстер
Не могу! Не могу!
Не могу дышать...
Тише, тише...
Всё хорошо, всё хорошо...
Всё хорошо, тише...
И снова письма, которых вы никогда
не прочтёте
Заводу предписано выпускать
артиллерийское орудие
От вас ни строчки, но я продолжаю писать
Карл пытался возражать
Его выгнали, а на его место поставили
офицера
В результате мой бедный муж снова слёг
Мне страшно...
Мне не на что надеяться
Вчерашний мир, который я знала, исчезает
А настоящий невыносим
В самый последний день Карл открыл мне
страшную тайну
С самого начала я намеревался соединить
вас
Но потом мне стало так больно
Я видел, что ты его любишь
сильнее, чем когда-либо любила меня
Он завладел тобой,
а меня обездолил
Как я мог заставить тебя его разлюбить?
Я сказала Отто, что это для его же блага,
что в интернате безопасней
Но в глубине души я понимала,
что я его бросаю
Точно так же я чувствую брошенной себя
теперь,
когда я одна и мне некого больше любить
Я вспоминаю строки стихотворения,
которое прочла вам однажды вечером,
за неделю до вашего отъезда:
"В старинном парке, в ледяном, в пустом,
две тени говорили о былом..."
На что вы сразу ответили:
"Зачем убегать в прошлое, если можно
радоваться настоящему?"
Прошу вас, госпожа, не сидите тут
в темноте
Мы в разлуке уже 6 лет
4 из них от вас не было ни одной
весточки,
ни единого признака жизни
И всё же я уверена, что вы ещё на Земле,
где-то там, и вы живы
Я продолжаю думать о вас и днём, и ночью
Я живу лишь благодаря воспоминаниям
о нашей любви
И лишь по нашей любви я ношу траур
Ваша кожа, моя кожа, наше единение...
Госпожа!
Госпожа!
Мы проиграли войну
- Что вы проиграли?
- Германия
проиграла войну
Алло!
Да. Завтра?
Да
Герр секретарь!
Здравствуйте, Ганс!
Спасибо, Ганс!
Как приятно вернуться сюда через
столько лет!
Да, герр секретарь!
Сколько лет сколько зим!
С возвращением, Фридрих!
Надеюсь, я не слишком задержался?
Я приехал в Германию по делам
и решил разыскать вас
Вы очень любезны. Теперь вы живёте
в Мексике?
Скорее по необходимости
По-прежнему в горнорудном бизнесе?
Нет. Опираясь на свои познания в химии,
я открыл завод по производству удобрений
Я рада, что у вас всё устроилось
Вы долго пробудете в Германии?
Пока не знаю. Это зависит от...
того, как пойдут дела
Я подписываю контракты с одним
предприятием во Франкфурте
От вас не было вестей. Ваши письма
перестали приходить
Ваши тоже
В конце концов я перестала писать
Я написал вам письмо сразу после
перемирия
Должно быть, оно затерялось
Я упал с лошади. Я был бы непригоден
к службе
Да и всё равно нас держали
под домашним арестом
Вы хотели идти на войну?
Меня терзало чувство вины
при мыслях о всех ребятах
моего возраста,
которым пришлось идти воевать
Когда началась блокада,
я пытался выбраться
Я рвался назад к...
на родину
Это Отто?
Да
Ему 19
Изучает географию. Мечтает о полярных
экспедициях
А вы?
О чём вы мечтаете?
Я ни о чём не мечтаю
Я жива, и на Земле мир
Да. Вы правы
Она не складывается: не хватает одной
детали
Нет, хватает
Смотрите
Всё на месте
Где вы её нашли?
Здесь
Она всё время была здесь
Я его продала
Вам он всё равно не нравился
Портрет жены герра Хоффмайстера
Теперь я вдова
Да, я знаю
Мне жаль
А я так и не женился
У меня были женщины, но...
Ну ещё бы! Упаси меня бог упрекать вас
за это
Ещё чаю?
- Нет, спасибо
Мне пора возвращаться в гостиницу
Так скоро?
У меня деловая встреча
Я понимаю. Спасибо, что нашли время...
Можно попросить вас об одолжении?
Да
Позвольте мне заглянуть в мою бывшую
комнату
Глупо, я знаю
С годами становишься таким
сентиментальным
Должна предупредить вас,
что в этом доме ничего не изменилось
Даже вы?
Видите, ничего не изменилось
Всё по-прежнему
Да, ничего не изменилось
Кроме нас
Я не забыла своё обещание
Мы почти приехали
Долго же мы добирались
Есть свободные номера?
Нет, всё забронировано
У вас тоже? Что здесь творится?
Парад. Ветераны войны забронировали
все гостиницы в городе
Боевое ранение?
Значит, вы приехали на парад?
Да, на парад
В таком случае вам повезло
У нас неожиданно появилась вакансия
Вы будете герр...
- Цайц
Герр и фрау Цайц
Да. Герр и фрау Цайц
Вы впервые в нашем городе?
Нет
Мы были здесь однажды
Прежде
Прежде
В самом деле, госпожа
Прогуляемся?
Да, давайте
Этой самой дорогой мы гуляли с Отто,
помните?
Да
Он всё время убегал, и в конце концов
мы его чуть не потеряли
Я всё время его окликала
Но на самом деле я хотела,
чтобы мы остались вдвоём
Тогда мы были чужими друг другу
Как сейчас?
Не оставляй меня больше
Никогда меня не оставляй.
Никогда.
С этой минуты я тебя не оставлю.
Так долго мы сюда добирались.