Тысячу раз 'спокойной ночи' (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Tusen ganger god natt (2013)

Ребекка выдающийся военный фотограф. Её муж и дочери не могут больше мириться с тем, что она подвергает свою жизнь опасности, и ставят ей ультиматум: работа или семья. Выбор, кажется, очевиден

Все фразы и цитаты

 ТЫСЯЧУ РАЗ "СПОКОЙНОЙ НОЧИ"
Спросите их, я могу проехать с ними
хотя бы несколько километров?
Я хочу рассказать всю историю.
Можете их спросить?
Я хочу выйти из машины!
Выпустите меня!
Ваши документы!
Бомба!
Бомба!
Бомба!
Бегите!
Эй!
Ребекка?
Ты... Ты знаешь...
- Думаю, да...
- Нет...
- Послушай...
- Что?
- Послушай...
- Ты приехал.
Да.
Где я?
Дубай.
Тебя привезли в Дубай.
А дети?
Дети дома.
- Ребекка.
- Дети...
Ой...
Давай помогу.
Я рада, что ты приехал.
Спасибо.
Что с тобой?
Скажи мне.
Не могу.
Ничего.
- Мама! Мама!
- Лиза!
Привет!
Как я рада видеть тебя!
Так рада видеть тебя...
- Иди сюда!
- Тебе не больно?
Нет, не волнуйся. Не волнуйся.
Привет!
Как я рада вас всех видеть!
Привет!
Кому-то просто не терпится!
Идём же!
Ух ты!
Добро пожаловать домой, мамочка!
Как красиво!
Нам прислали столько цветов, мама!
- Все думали, что ты умерла.
- О, боже, Лиза.
- А что?
- Да ничего...
- Так же было, когда дедушка умер.
Ты привезла подарки?
- Подарки?
- Ты же всегда привозишь подарки.
Они у меня. Вот они, я принёс!
Спасибо.
Так, что тут у нас...
Это для Лизы.
А это для Стеф.
А это...
Это нужно повесить за окном,
и оно будет бренчать.
Но я хотела котёнка!
- Котёнка?
- Да, они такие милые...
И тёплые. И так пахнут!
- И ты милая и тёплая. И так пахнешь!
- ...И так пахну!
Стеф, бери хлеб.
- Ну вот... Сам всем положишь?
- Да, хорошо.
- Спасибо.
- Ладно, давайте тарелки.
Стеф?
Спасибо.
Что вы почувствовали,
снова увидев друг друга?
О, это было как гора с плеч...
- А как у вас дела?
- Всё хорошо.
Девочки отлично себя вели.
Так ведь, девочки?
Все, кроме тебя!
Я видела мамину фотографию
в интернете.
- А Стеф заплакала.
- Я не плакала!
Вы же знаете,
что ваша мама не робкого десятка.
Она со всем сумеет справиться.
- Да!
- Ну как?
Это моё лучшее блюдо.
Очень вкусно, милый.
Спасибо.
- Спасибо...
- У меня завтра лекции.
У меня завтра лекции.
Мне нужно готовиться.
Маркус?
Эй...
У тебя кто-то есть?
Нет!
Подожди!
Мне нужно время.
Я же пережила взрыв.
В этом-то всё и дело. Ведь так?
Какого чёрта ты там вообще делала?
Зачем ты туда поехала?
Что?
Ты говорил, что любишь меня, потому что
во мне есть страсть, во мне есть огонь.
Поэтому ты и захотел жить со мной.
Ты хоть понимаешь,
каково это - ждать такой звонок?
Я жду такой звонок с тех пор,
как встретил тебя. Я просто...
Я себя готовлю.
Снова, и снова, и снова... Я просто...
Постоянно себя готовлю.
Ну, знаешь, сорваться посреди ночи.
Сесть в самолёт.
Отправиться в Богом забытое место...
А потом найти тебя и опознать твоё тело.
Привезти тебя домой.
Всё объяснить детям.
Я вижу, как рушится жизнь Лизы
и пытаюсь не дать Стеф замкнуться в себе.
Ребекка, я больше не буду так жить.
Я... Я... Я не могу.
Я больше не могу жить с тобой.
Оставайся, пока не поправишься, а потом...
Пока не знаю.
...Наконец-то главы государств
собрались вместе, чтобы подписать
новейший план по достижению
мира и стабильности
в истерзанной войной
Демократической Республике Конго...
Церемонии подписания
предшествовала серьёзная подготовка...
Эта церемония...
Привет! Я обед принесла.
Привет!
- Ужасно выглядишь.
- Да уж ужасно.
Меня же чуть бомбой не разнесло,
если помнишь.
Такой уж у тебя характер.
Вечно суёшься туда, где война.
- Кажется, не можешь без этого.
- Не я без этого не могу. Это нужно миру.
Мир должен увидеть страдания и боль,
и то, что там происходит...
Ну, хватит! Ты делаешь это ради азарта и риска.
Вот поэтому ты такая крутая.
Смотри! Мы уже считаем тебя ирландкой.
"Ребекка Томас из Дублина".
Люди переживают за тебя, Бекка.
- Да, но...
- Ты должна это ценить.
Чёрт... Пожалуйста, не болтай ерунды.
Да я бы убила за такую рекламу!
Кстати, что ты собираешься делать?
Ты вернёшься туда?
- Принести тебе чего-нибудь?
- Я в порядке.
Конечно, ты в порядке.
Всего-то продырявила лёгкое
и едва не умерла. Подумаешь!
Хорошо, что ты здесь.
А если серьёзно,
ты видела свет в конце туннеля?
- Ангелов?
- Целый лабиринт.
Красотища.
Но ты вернулась.
Как дела у Стеф?
Я не знаю.
Мне нужно забрать её из школы.
Не сегодня. Сегодня не надо. Она...
Ей нужно время, Бекка. Просто...
У неё сегодня кружок после школы.
Сегодня тебе не обязательно
быть супермамой, Бекка.
Нужно успеть к четырём,
так что я поехала.
Она больше...
Она больше не посещает этот кружок.
У неё репетиции.
Для проекта об Африке.
Хорошо.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Раз, два, три...
Прости...
С тобой точно всё хорошо?
Всё отлично. Я просто заехала за тобой.
Но я приехала в школу на велике.
Ясно.
Ну, ладно...
Что с тобой?
Ничего.
Давай же, скажи мне, что с тобой.
Надеюсь, они того стоили.
Фотографии.
Я надеюсь, они того стоили.
Увидимся дома.
Пока я в отъезде, учись хорошо.
Я скучаю по тебе...
...Не забывай делать уроки.
Вернусь к твоему дню рождения. Люблю. Мама.
Я порезалась, а мама заклеила ранку пластырем,
который купила в отъезде.
Он был не очень-то мне нужен,
но мне понравилась расцветка.
"Жизнь по соседству с войной"
Мама написала мне письмо после того,
как сделала это фото.
Она написала, что этот мальчик глухой,
а его брат младше его на три года. Им приходилось...
Мама не успела вернуться
к моему дню рождения,
но она прислала мне открытку,
потому что она думает обо мне. Я по ней скучаю.
Добрый вечер!
Добро пожаловать на нашу передачу.
Сначала на нас напал свиной грипп,
а теперь этот ледяной ветер...
Я туда не вернусь.
Я больше не поеду в горячие точки.
Я тебе не верю.
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Ребекка...
Мне сходить к психологу,
консультанту по семейным вопросам?
Что-то ещё?
Я сделаю всё, что ты захочешь.
Скажи хоть что-нибудь.
Ты приезжаешь домой, ты...
Ты спишь, набираешься сил,
стираешь одежду,
избавляешься от этого запаха...
И ты счастлива.
Мы счастливы.
Но всё это время ты просто готовишься.
Ты готовишься к возвращению туда.
Ты просто... ждёшь новой возможности.
Нет. Теперь я останусь здесь.
- Вот так просто?
- Вот так просто.
- Привет!
- Мамочка!
Пристегнись.
Привет!
Привет, Бекка.
Здесь только о тебе и говорят.
Потрясающий материал! Боже мой!
У тебя есть фотографии для меня?
Ребекка?
Я увольняюсь.
Я больше не буду работать в зоне конфликта.
Тебе нужно отдохнуть. Ты просто устала.
Скажи, мы можем хоть как-то помочь тебе?
Сделаем всё, что угодно!
Ты входишь в пятёрку лучших фотографов мира.
Ты не можешь просто уволиться.
У меня двое детей.
И муж.
Ладно, Джесс. Пока.
Ой, прости.
Мама?
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
Это ведь вы мне звонили?
Да, спасибо, что приехали.
Что там такое?
Сюрприз!
- Боже мой! Оба мне?
- Это котята.
Нет.
- Они такие хорошенькие!
- Спасибо. Да!
Того, который вам не понравится,
заберёт другая девочка. Она уже ждёт.
Какого ты хочешь взять?
Я хочу взять обоих.
Одного назову Счастливчик, а другого - Везунчик.
Нет, ты должна выбрать одного. Этого?
Так нечестно! Я хочу обоих!
- Как глупо...
- Посмотрим, какой выберет тебя...
- Тогда полезай назад...
- Смотри! Значит, берём этого!
- Спасибо.
- Но я хотела взять обоих!
Пойдём.
- Что тут происходит?
- Завтрак! Мама сегодня дома.
Куда подевались контейнеры для еды?
- Папа никогда не готовит нам смузи.
- Что?!
Чёрт! Да где же они?!
Ой! Мама сказала плохое слово!
- Лиза, помолчи!
- Сама помолчи!
Перестаньте обе!
Стеф, ты опять не выспалась.
Нужно ложиться пораньше.
А ты высыпаешься,
когда ночуешь на диване, папа?
Элеонора Райли говорит,
что если папа спит на диване,
то ничего хорошего не жди.
Давайте на выход.
Берите рюкзаки, нам пора.
Простите...
Привет, Том.
- Здравствуй, Ребекка.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
Не был уверен, что застану тебя.
Хочу тебе кое-что показать.
Хорошо.
Это Стеф нарисовала, пока тебя не было.
Случайно оставила у нас дома.
Я хочу, чтобы ты это увидела.
Это она.
У неё настоящий талант.
Самый настоящий.
Это папа.
Спасибо.
Ребекка Томас?
Распишитесь вот здесь.
Просто черканите что-нибудь.
Вот здесь.
Замечательно. Спасибо.
Как ты?
Мы в школе готовим проект об Африке.
И мой одноклассник нашёл...
одну жуткую фотографию.
Её сделала ты.
Какую фотографию?
Это Мэри.
Её похитили повстанцы,
они называют себя
"Господня армия сопротивления".
Они отрезали ей губы и уши,
чтобы запугать её соплеменников.
Они насиловали женщин,
убивали мирных жителей...
Заставляли детей воевать
или превращали их в сексуальных рабов.
Сколько им было лет,
когда их заставляли это делать?
Самому младшему из тех,
кого я видела, было девять.
Знаешь, я как раз была в Конго,
когда здесь всех сильнее
интересовала Пэрис Хилтон,
выходящая из машины без нижнего белья,
чем то, что происходит в мире.
Я была просто... в бешенстве.
Эти фотографии из Конго?
Да. Это дорога на Футаки,
в самом центре золотого прииска.
Этого человека... И вот этого тоже...
Их казнили местные ополченцы.
А перед убийством их жестоко пытали.
Я не понимаю.
Зачем они это делают?
Ради денег.
Международные корпорации
и горнодобывающие компании
вступают в сговор с правительствами
многих африканских государств.
Они выкачивают из этих стран
природные ресурсы и богатства.
И ни гроша из этих денег ни поступает назад
для расширения инфраструктуры этих стран.
Многие больницы там сожжены дотла,
а медикаменты разграблены военными.
Из-за нехватки лекарств...
...там погибло пять миллионов человек
с 1998 года.
Это самое большое количество погибших
на войне со времён Второй мировой.
Можно мне взять эти фотографии
для моего проекта?
Для твоего проекта? Да, конечно.
Если хочешь, я позвоню знакомому,
у него много подходящих материалов
для твоего проекта об Африке.
Хочешь?
Можешь поделиться ими
со своими одноклассниками, если захочешь.
Да, мой проект об Африке,
но я хотела бы сделать что-то...
Бегите!
Уходите отсюда! Быстрее!
Бегите!
Эй!
Ребекка!
Ребекка!
- Что ты здесь делаешь?
- Стиг! Глазам не верю!
- Привет!
- Привет!
- Как ты?
- Как здорово тебя встретить!
Так что ты здесь делаешь?
Где ты сейчас работаешь?
- Я вернулась домой.
- Хорошо.
Я больше не лезу в горячие точки.
Так это же здорово!
Замечательно! Я как раз начинаю
работать координатором
в норвежском центре
по делам беженцев из Кении.
Нам нужен человек, который смог бы
заняться лагерем беженцев Какума.
- Думаю, вы кого-нибудь найдёте.
- Там нет военных действий.
- И там безопасно?
- Это Стеф, моя дочь.
- А я Стиг.
- Здравствуйте.
Приятно познакомиться.
Так там безопасно?
В Кении сейчас не совсем благополучно,
но в Какуме всё спокойно.
Спасибо за предложение.
Ещё увидимся, если повезёт.
Предложение остаётся в силе.
- Позвони мне, когда что-нибудь решишь.
- Да-да.
Отлично! Вы хорошо провели время?
Да.
Один парень предложил маме
поехать в Кению,
чтобы фотографировать
лагерь беженцев.
Он спросил, не хочу ли я поехать.
И я ответила "нет".
- Хорошо бы поехать в Кину...
- В Кению.
- Я так и сказала.
- Никто не едет в "Кину".
Тот парень сказал,
что там безопасно.
Мы могли бы поехать вместе.
Побыть вдвоём, как мама и дочка.
Нет, это даже не обсуждается.
Но это было бы полезно
для моего проекта!
Я же именно об этом в нём и пишу.
К тому же там безопасно.
Всё не так просто, как тебе кажется.
Это не поездка на отдых!
Да, ладно, я понимаю.
Но...
Только представь, какой будет
реакция в школе, в моём классе...
Стеф! Нам сейчас нужно побыть
всем вместе, всей семьёй.
Почему ты вечно всё за всех решаешь?
- Я не решаю за всех...
- Решаешь!
- Ты не хочешь, чтобы мы поехали!
- Стеф, всё совсем не так...
Твоя мама недавно пережила взрыв.
- Но я же сказала, что там безопасно!
- Безопасно?
Да, безопасно!
Почему ты не хочешь, чтобы мы с мамой
что-то делали вместе? Я просто не понимаю.
Разумеется, я этого хочу. Стеф...
Совсем недавно ты до смерти боялась,
когда мама уезжала в командировку.
- Замолчи!
- Что?
Замолчи!
- Я теперь другая.
- О, я это вижу.
Эй, ты куда-то уходишь?
Я веду Лизиных одноклассников к морю.
- Любите крабов?
- Да!
Хотите съесть живого краба?
- Да!
- Нет!
Да вы просто звери!
О, Господи!
Ладно...
Вот, это у нас Харви.
Привет. Поздоровайтесь с Харви.
- Привет!
- Хорошо.
А это Уолтер.
Уолтер больше, чем Харви.
Но между ними есть ещё одно отличие.
- Да?
- Вот этот дохлый.
Это правда.
А ещё что-нибудь? Какое-то отличие?
Клешни. У этого их больше.
Правильно.
Это называется "мутация".
А кем вы работаете?
Мой папа - морской биолог.
Верно. Кто-нибудь знает, что это значит?
- Да?
- Они смотрят на рыб.
- Смотрят на рыб, да.
- На крабов и других животных.
Да, верно. В частности, здесь,
на побережье Ирландского моря,
мы с моими коллегами
ищем так называемый "технеций-99".
Это радиоактивное вещество.
В основном, это отходы
со станции Селлафилд -
это атомная станция, которая находится
на противоположном берегу, в Англии.
Мы ищем следы плутония.
Кто-нибудь слышал о плутонии?
- Я!
- Да?
- Я не знаю.
- Не знаешь?
Ну, ничего.
Плутоний - это созданный человеком
радиоактивный металл,
он не распадается очень долгое время.
От него невозможно избавиться.
В этом-то и проблема.
И мы не знаем,
что вызывает такие мутации, но...
А их можно есть?
Можно ли их есть? Нет.
Нет, лучше этого не делать.
Вам стало скучно?
Да!
- Ладно, хотите устроить крабовые бега?
- Да!
- Я хочу!
- Да!
Отлично, тогда держите.
- Кто хочет попробовать?
- Я!
А теперь похлопаем.
Ой, спасибо. Как мило.
Он вечно ругает Пола за то,
что тот опаздывает.
Дисциплина - это хорошо, но...
Учителя не должны придираться к ученикам.
Из-за шестиклассников уволилась та учительница,
не справлялась с ними.
- Помните?
- Как глупо!
Учителя только и говорят
об ответственности.
Но как можно требовать
ответственности от восьмилетки?
Разве не этому учителя
должны учить детей?
Ну, как сказать...
Да, смотря о каком её уровне
мы говорим.
Что с тобой?
Лучше бы я промолчала.
- Ничего в этом не понимаю.
- В чём?
В жизни. В том, чтобы быть как все.
И что это значит?
Утренний кофе с подружками?
Болтовня о пустяках?
Я не понимаю, как ты справляешься.
Может, я ненормальная.
Ну, раз уж мы только что
это поняли, то...
Просто живи с этим.
- Что?!
- "Что"?
Бекка, не знаю, как тебе это сказать...
Мы не будем публиковать твои фото.
Что?
Ты шутишь? Что ты такое говоришь?
Пентагон возмущён недавней
публикацией той фотографии
погибшего во время взрыва морского пехотинца,
которую снял прикомандированный репортёр.
Прости, я не понимаю,
какое это имеет отношение...
Напрямую - никакого,
но косвенно имеет огромное.
Редактору в личной беседе сказали,
что хоть мы и не связаны
никакими военными обязательствами,
но в Пентагоне считают,
что твои фотографии
идеализируют террористов-смертников...
Вот чёрт! Поверить не могу...
Если мы их опубликуем,
то они не только запретят нам
все будущие командировки, но и
двери в Вашингтон будут для нас закрыты.
Это лицемерие высшей пробы!
И даже хуже - это шантаж!
Ребекка, поверь мне, это решаю не я,
и мне ясно было сказано,
что решение уже принято,
и оно не будет обсуждаться.
То есть, эти фотографии никто не увидит?
Ты это мне говоришь?
Прости...
Джесс, ты должна на них повлиять.
Сходи к редактору, сделай что-нибудь!
У тебя же раньше получалось!
Я снимаю то, что вижу.
Разве ты не понимаешь?
Опубликуй эти фотографии!
Скажи, что сделаешь это!
Я потом тебе перезвоню. Прости.
В любом случае, с меня хватит.
Я уже сказала, с меня хватит!
Что на самом деле произошло в Кабуле?
Я не понимаю, Ребекка,
зачем ты подвергла себя опасности?
Я об этом не думала.
Об этом обычно не думаешь.
Это просто... инстинкт.
Жмёшь на кнопку снова и снова.
Мне даже не было страшно.
И самое ужасное в этом, что...
Я сделала ещё пару снимков,
уже выйдя из машины.
Даже не знаю, зачем...
Полицейские видели меня.
И пока они препирались с водителем...
Я плохо помню...
Я видела толпу людей и вдруг - бум!
Она взорвала бомбу.
Так я это запомнила.
Это моя вина.
Ты считаешь, что она
взорвала бомбу из-за тебя?
Да, именно в том месте,
именно в тот момент...
Именно те люди там погибли
из-за меня. Да, да.
Я хочу сказать пару слов.
- О, нет, только не в этом году, Маркус...
- Я не собираюсь произносить целую речь.
Послушайте...
Этот год был довольно сложным.
Вы знаете, наш прогресс
в обращении с плутонием -
это настоящий прорыв.
Я очень горжусь вами.
Даже тобой, Джон.
Тобой я тоже горжусь.
Спасибо, босс! Правда, спасибо.
Последние несколько недель
выдались непростыми, мягко говоря...
Но вы отлично себя проявили.
Спасибо.
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
Я только что вас погуглил.
Я и понятия не имел...
Вы так по-особому всё видите.
Ты только посмотри!
Когда вы видите такие
ужасные вещи, Ребекка, вы...
Поверьте мне, если я начну рассказывать
о своей работе, обед будет испорчен.
Кроме того, это уже в прошлом.
О чём вы? Вы же не бросите эту работу?
Вы великолепный фотограф.
Это Маркус заставляет вас?
Иногда оставаться дома ещё тяжелее.
Тот, кто остаётся дома, выполняет
самую тяжёлую работу. Вот я о чём.
О, ясно.
Я думаю, вам нужно продолжать.
Эти снимки лучше,
чем твои фотографии рыб.
Штатив под воду не поставишь.
Он же просто всплывёт на поверхность...
Куда ты?
Идём!
Идём же!
Думаю, вам со Стеф
стоит поехать в Кению.
Ты же знаешь, она...
Это замечательная возможность.
Она так хочет поехать! И ты этого хочешь.
И ей нужна... нужна её мама.
- Очень нужна.
- Маркус...
Это правда.
Пойдём поплаваем.
Я же пошутил! С ума сошла?
Я пошутил!
Нет! Нет!
А ну-ка иди сюда!
Давайте поживее!
Ты должна заботиться о Везунчике.
Мне всё равно больше нечем заняться.
- И о папе!
- Я думала, что ты больше не уедешь.
Знаю.
Это всего лишь на пару дней.
Когда мы вернёмся, то сможем
поехать в путешествие все вместе.
Да, я хочу поехать в Австралию.
Там живут утконосы.
- А ты была в зоопарке?
- Да.
Береги себя. Ладно?
Конечно. Пока.
Можешь взять вот этот, если хочешь.
Правда?
Спасибо.
Один из самых крупных гуманитарных
кризисов происходит здесь, в Кении.
В этой стране уже больше миллиона беженцев.
Очень много детей-сирот.
Спасибо.
Почему ты начала снимать войну?
Из чувства злости.
В юности меня всё раздражало.
Фотография стала...
моим спасением.
Так я могла выразить свои чувства.
Она успокаивала меня.
Ты до сих пор чувствуешь злость?
О, да!
Но я научилась жить с ней,
я работаю над ней.
Что ты имеешь в виду?
Когда ты сталкиваешься со всем этим...
ужасом...
страданиями...
Я хочу, чтобы люди поперхнулись своим кофе,
когда утром развернут газету.
Чтобы они увидели
и почувствовали, и отреагировали.
Вот, чего я хочу.
Знаешь что, Стеф?
Ты даришь мне надежду.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Если хочешь снять видео,
нужно покрутить вот здесь.
И старайся держать камеру ровно,
иначе изображение дергается.
Вот так.
Ребекка, нам нужно уезжать.
- Почему?
- Недалеко от лагеря заметили людей.
Опасаются, что они нагрянут сюда
и устроят беспорядки.
Я считала, что здесь безопасно.
В последнее время возросло напряжение
между разными племенами, так что...
Даю вам десять минут,
а потом нужно уезжать, ладно?
Стеф!
Можно сфотографировать?
Спасибо.
Ребекка, уезжаем немедленно!
Стеф, пойдём, быстрее! Быстрее!
Уходим отсюда, пожалуйста.
Идёмте.
Ребекка, быстрее!
Ребекка!
Садись в машину!
Отвези Стеф в наш лагерь.
- Я остаюсь.
- Нет, мама! Сядь в машину, пожалуйста!
- Ребекка!
- Стеф, поверь мне, всё будет хорошо.
Возвращайся со Стигом.
Ты будешь в безопасности. Я приеду позже.
- Нет, мама!
- Поверь мне, всё в порядке.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Мама! Мама!
Ребекка, послушай меня! Послушай!
Я отвечаю за твою безопасность.
Сейчас же сядь в машину!
За свою безопасность я отвечаю сама.
Я знаю, что делаю.
- Увези мою дочь отсюда. Пожалуйста!
- Нет!
- Ребекка, послушай!
- Дай пройти!
Лагерь совершенно не защищён.
Кто защищает это место и этих людей?
Мы делаем всё, что в наших силах.
Как ООН допускает такое?
Они же беззащитны. Их нужно защищать!
Весь последний год я говорю об этом.
И скоро снова подниму этот вопрос.
Но если мы погибнем,
то пользы от нас не будет, Ребекка.
Я должна отправить эти фотографии
в Нью-Йорк немедленно.
Пообещай мне больше так не делать.
Мне нужно отправить эти фотографии.
Стеф?
Стеф?
- Мне жаль, что ты испугалась.
- Я не испугалась.
Прости.
Я просто устала.
Они пошлют туда усиленную охрану.
В твоих снимках настоящая сила.
Не рассказывай папе.
О том, что было вчера.
Хорошо.
Но нам нужно это обсудить.
Мы должны.
Просто ему не рассказывай.
Пожалуйста.
Лиза!
Как съездили?
Привет!
Ты привезла подарки?
Разумеется, я привезла подарки!
Мамочка, Везунчик сбежал.
Ничего, мы его найдём.
- О, нет!
- Мой тоже подгорел.
Нужно было...
- Как плохо, папа.
- Что?
У тебя подгорел.
Да ладно тебе!
У тебя тоже подгорел. Ой, как плохо!
- Папа...
- Давай же!
Повеселись немного.
Можно немного и повеселиться!
Давай же! Давай!
Кис-кис-кис! Где же ты?
Иди сюда!
Мама, помоги!
Когда найдём его,
я его из дома больше не выпущу!
Но тебе придётся выпускать
его на улицу.
Он же такой маленький.
Ему не выжить одному.
Я бы не смогла!
У кошек девять жизней. Ты не знала?
Может, он где-то там?
Со Стеф что-то не так.
Что?
Не знаю.
Поговорим о том, что случилось в Африке?
Нет.
Я думаю, пришло время поговорить с папой.
Нет.
Как успехи с твоими снимками?
Можно посмотреть?
Хорошие снимки.
Ребекка, уезжаем немедленно!
Пойдём! Быстрее! Быстрее!
Стеф, идём.
Уезжаем сейчас же.
Куда ты?
Ребекка! Нет!
Сядь в машину!
Ребекка! В машину!
Всё хорошо?
- Стеф?
- Ребекка!
Стеф, вернись!
Стеф!
Ребекка! Нет!
Сядь в машину! Ребекка!
- Нет!
- В машину!
Отвези Стеф в наш лагерь.
Я остаюсь.
- Нет, мама. Сядь в машину!
- Мне нужно туда. Хорошо?
Возвращайся со Стигом.
Ты будешь в безопасности.
Я приеду позже. Хорошо?
Мама!
Поверь мне, всё будет хорошо.
Всё хорошо.
Послушай меня! Послушай!
Я отвечаю за твою безопасность.
Сейчас же сядь в машину!
- За свою безопасность...
- Это, чёрт возьми, что такое?
Всё не совсем так, как выглядит.
Послушай,
Стеф никогда...
Всё прошло нормально.
Стеф была в надёжных руках.
- В надёжных руках?
- Да, в надёжных руках.
Мы со Стеф уже обо всём поговорили.
Стеф! Стеф!
- Стеф!
- Маркус!
Стеф!
С ней всё было в порядке.
Стиг был с ней.
И мне... мне не грозила опасность.
Я уже попросила прощения.
Я могу ещё раз попросить.
Прости меня! Конечно, я не хочу,
чтобы такое повторилось.
Маркус!
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Маркус?
Убери это дерьмо из моего дома!
И сама убирайся отсюда!
Чувствуешь, чем пахнет?
Смертью!
Ты пахнешь смертью, Ребекка!
Лиза, найди Стеф.
Найди Стеф и идите в дом.
Ты её пугаешь.
Что?
Это я-то её пугаю?
Разве не знаешь?
Эти дети живут в постоянном страхе,
что их мать погибнет.
И это я её пугаю?!
Да ты просто...
Не нужно бояться. Всё будет хорошо.
Хотите покататься,
пока папа не успокоится?
Нет, отстань!
Давайте съездим за мороженым! Да!
Или в зоопарк! Хотите в зоопарк?
- Нет, я хочу в туалет!
- Потерпи. Садись в машину.
- Всё будет хорошо.
- Мама!
Давай, давай, Стеф.
Садись в машину.
В машине безопасно.
Стеф?
Ребекка, нет. Перестань!
Что ты делаешь?
Ребекка, открой дверь!
- Нет!
- Ребекка, перестань!
- Ребекка, перестань!
- Папочка!
Не делай этого!
Нет...
Пожалуйста, открой дверь.
Стеф, Стеф! Стеф, открой дверь!
Да ты посмотри на них!
Открой дверь, ради всего святого!
Открой дверь!
Спасибо.
Я волнуюсь за тебя.
Бекка, ты очень, очень хорошая мать.
Эй!
Кто-нибудь дома?
Привет, мам.
Иди в дом, Лиза.
Лиза?
Ты в порядке, родная?
Стеф? Можно с тобой поговорить?
Это важно.
Пожалуйста.
Я люблю тебя.
И я ещё раз прошу прощения
за то, что случилось.
Я совершила огромную ошибку.
Ладно.
Это всё?
Нет.
Когда ты вырастешь
и... найдёшь своё место в жизни,
ты поймёшь, что существуют вещи,
с которыми ничего нельзя поделать.
Это то, что внутри тебя.
Я начала заниматься тем,
что просто не могу забросить.
Я должна найти способ это закончить.
И когда это закончится?
Я превратила нашу жизнь... в кошмар.
Я надеюсь, что когда-нибудь
ты сможешь меня простить.
Было бы проще, если бы ты умерла.
Тогда мы бы просто...
...горевали все вместе.
И всё.
Стеф...
Привет, Бекка, это Джессика.
У нас тут всё серьёзно поменялось.
Мы всё-таки решили
напечатать твои фотографии.
Но нам нужно больше материала об их деятельности,
чтобы рассказать всю историю целиком.
Эта группировка вот-вот распадётся.
Поэтому нам нужно, чтобы ты вернулась туда,
пока не стало слишком поздно.
Что ты на это скажешь?
Следующий, пожалуйста.
Мадам?
Здравствуйте.
Куда направляетесь?
Стамбул и Кабул.
Хорошо.
Мама...
Прости меня.
Я совсем не это хотела сказать.
Где ты сейчас?
Ты приедешь?
Спасибо, что пришли сегодня.
Думаю, мы проведём замечательный вечер.
Дидье Дрогба - пример того,
что благодаря футболу
преуспеть может каждый. Даже тот,
кто родился в очень бедной стране.
Спасибо.
А сейчас мы послушаем Стеф,
которая расскажет нам
о своём недавнем путешествии.
Недавно я побывала в кенийском лагере
вместе со своей мамой.
Она фотограф.
Она посещает страны,
в которых очень много проблем,
места, до которых
остальному миру нет никакого дела.
Она ездит туда,
чтобы фотографировать.
Я поехала вместе с ней в лагерь беженцев
в Кении, на границе с Суданом.
Там живёт много людей.
Пять тысяч человек
приезжает туда каждый месяц.
Там очень много детей-сирот.
Сначала мне было неловко
подходить к людям и фотографировать их.
Особенно, если у них горе.
Но потом...
Потом я поняла.
Им это нужно.
Но сколько бы ты ни сделал снимков...
их будет не достаточно.
Кто-то должен фотографировать снова и снова.
Так случилось, что этот кто-то - моя мама.
Когда мы были в лагере,
там началась перестрелка.
Мама отправила меня в безопасное место,
а сама рисковала жизнью,
чтобы сделать это фото.
Я думаю о тех детях,
которые видят это каждый день.
Она нужна им больше, чем мне.
Спасибо.
Откроешь дверь?
Ты привезла подарки?
Нет, я не ездила в командировку.
Где же ты была?
Немного побыла... наедине с собой.
И как тебе?
Мне было.... очень одиноко.
Кажется, тебе пора спать.
Ты сегодня ночуешь здесь?
Нет, я так не думаю.
Ты всегда будешь моей мамочкой.
Конечно, я буду твоей мамочкой. Всегда.
Ты останешься с папой. Хорошо?
Я очень скоро навещу вас.
Побуду вместе с тобой и Стеф.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ты приехала, чтобы попрощаться?
Да.
Тебе страшно?
Да.
Но это ничего.
Лиза говорит, что у нас
самая смелая мама на свете.
Потому что ты купаешься в море круглый год.
Я люблю тебя.
Береги себя.
Спокойной ночи.
Как здесь красиво.
Да, красиво.
Будь осторожна, хорошо?
Это нужно остановить...
Нужно остановить...
 

////////////////////////////