Садовая улитка мечтает об автогонках. Вдохновляющий мультфильм об
амбициях и предназначении.
Все фразы и цитаты
Мы вновь на последнем отрезке гонки
"500 миль Индианаполиса".
Гай Ганье догоняет лидирующую группу.
Юный франкоканадец
производит отличное впечатление
своим дебютом на "Мотор Спидвей".
За много лет в гонках я еще не видел
столь талантливых гонщиков.
Что происходит?
Это темная лошадка -
неожиданный конкурент Ганье.
Он догоняет лидеров.
Выход на финишный отрезок.
Он идет четвертым. Третьим. Нет, вторым.
Обходит его на Кирпичном ярде!
Кажется, победил Турбо!
Потрясающе! Невероятно!
Повтор! Еще раз, замедленный повтор.
Приветствую, любители гонок!
С нами Гай Ганье -
новая звезда Индианаполиса.
Скажи, что пробудило в тебе
желание стать гонщиком?
Дэн, каждый из нас увлекается чем-то,
что приносит ему счастье.
В моем случае -
это ужасно высокие скорости.
Гай!
- Пожалуйста, по одному.
- Тео!
Да. Красивый мужчина в задних рядах.
Что ты делаешь?
Как обычно. Сохраняю концентрацию.
Пытаюсь пройти трассу.
Другого не дано. Следующий вопрос.
Ты можешь лечь спать?
Нам завтра работать.
Спать? Ты шутишь?
Чтобы отойти от такой гонки,
нужно время.
Да, конечно. Ладно.
Они топливо, которое дает мне энергию!
Гай, в начале карьеры
ты был совсем новичком.
Ты мечтал о том,
чтобы сегодня оказаться здесь?
Как говорил мой дорогой папаша,
не бывает слишком большой мечты
и слишком маленького
- мечтателя.
- Мечтателя.
Спи!
Сосредоточься. Сосредоточься.
Ура! 17 минут! Новый рекорд!
Тео!
Доброе утро.
Быстрее, ребята! Просыпайтесь!
Турбо готов сделать маневр.
Видел? Она меня подрезала.
Радости гонок.
Как может не нравиться
наблюдать за кучей машин,
которые часами ездят по кругу?
Поворот налево, налево, налево!
Твое невежество глубоко печалит меня.
Поворот налево! Что мне делать?
А, точно! Поворот налево!
Доброе утро, Чет.
Как дела, Салли?
- Доброе утро, Чет.
- Доброе утро, Фил.
Какая досада.
Так начинается очередная
чудесная рабочая неделя на участке.
Итак, сегодня нам нужно
снять урожай помидоров.
Мы сорвем их, рассортируем и съедим.
Но самое главное...
Безопасность.
Да, это звучит как музыка.
Посмотри на нее.
Какие формы.
Какая большая сочная искусительница.
Большая и красная.
Вот-вот дозреет.
Вот-вот дозреет.
Перезрелый!
Перезрелый!
Перезрелый!
О нет.
Вот так.
Давай.
Даже не думай.
Машины на старте.
Ганье на поул-позиции.
Он поведет свой любимый
перезрелый помидор.
Рядом с ним -
напористый юный гонщик Турбо.
Господа, заводите моторы.
Ганье выходит вперед на повороте,
а Турбо у него на хвосте.
Они на прямом отрезке.
Он опять за старое.
На финишной прямой
зрители сходят с ума!
Вперед, Турбо!
Они идут корпус в корпус!
Ганье, Турбо, Турбо, Ганье!
- Кажется, победителем стал...
- Турбо! Турбо!
Крохотный отрыв!
Фотофиниш!
Перезрелый!
Ладно, ладно, хватит.
Поговори со своим братом, Чет.
Или я поговорю.
Поговорю, Карл.
Этого не повторится.
Я уже это слышал.
Хорошо.
Обед!
Ты сам во всем виноват.
Ты посмотри на себя.
Как им не смеяться над тобой?
Ты сам их к этому подталкиваешь.
Прекратил бы ты глупости с гонками...
Ничего не могу поделать.
Я рожден для этого.
Нет. Ты не рожден для этого.
Кто сказал?
Природа. Природа-мать.
Может, слышал о такой?
У нас всех есть изъяны, Тео.
Чем быстрее ты смиришься со скучными,
убогими реалиями своей жизни,
тем счастливее ты будешь.
Ты настоящий глоток свежего воздуха.
Осторожно! Два часа, время давителя.
Ребята, вы знаете что делать.
Спрятались и покатились!
Я не могу спрятаться! Не могу!
Тео, спрячься и катись!
Мы это обсуждали.
Я не прячусь и не качусь.
Раковина дана тебе не просто так.
Используй ее.
Сам используй.
Не глупи.
Он даже не смотрит сюда.
Эй, ты! Красивый велик!
Понимаешь о чем я?
Отлично сработали!
Все молодцы!
Почти все.
Пора домой!
Пока, Джим. Пока, Салли!
Пока, Стиви. Тебя я не знаю.
Я пошел. Пока!
Вы смотрите программу "Скорость"!
При поддержке "Адреналоуд".
"Адреналоуд" запрещен
в Юте и Южной Дакоте.
Не пейте более двух банок
в течение 24 часов.
Не подвергайте напиток
воздействию огня, воды или песка.
Да!
Как вкусно.
Добро пожаловать
на "Дорогу в Индианаполис".
Я с пятикратным чемпионом гонки,
легендарным Гаем Ганье.
Я люблю тебя, Гай!
Гай, что вы посоветуете
будущим гонщикам,
которые смотрят на вас сейчас?
Боже! Это про меня.
Во время любой гонки есть момент,
когда гонщик обязан принять
ключевое решение за долю секунды.
Остаться позади или рваться вперед.
Рваться вперед!
Попытать счастья и рискнуть всем.
Или ехать осторожно и проиграть.
Рискнуть всем!
Но чемпионы отличаются
от обычных гонщиков тем...
Да.
Неординарные гонщики
отличаются от обычных тем...
Чем же?
Отличаются тем...
Нет!
Только не это. Нет!
Нет, нет, нет!
Включись, телевизор!
- Только ты можешь...
- Работает!
- Доброе утро, Боб.
- Доброе утро, Салли.
Доброе утро, Стив.
Доброе...
Знаешь, это хорошо.
Да, это хорошо.
Осмелюсь сказать,
это большой шаг вперед.
Теперь, без телевизора,
ты можешь бросить этот гараж
и забыть про всю эту гоночную чепуху.
И что потом?
Жить нормальной жизнью.
А я разве живу?
Большой и красный?
Большой и красный!
Не могу спрятаться! Не могу!
- Да!
- Наконец-то!
Отлично, тогда за еду!
Ну-ка притормозите.
Сегодня день садовника.
Вы сдаетесь? Так легко?
Кто не рискует, тот не пьет шампанского.
Но это же плохо!
"Во время любой гонки есть момент,
когда гонщик обязан принять
ключевое решение за долю секунды".
Что он сказал?
"Попытать счастья и рискнуть всем.
Или ехать осторожно и проиграть".
Ладно, перестань бредить, Тео.
Просто отойди от травы
и вернись к работе.
Тео!
Машины на линии старта.
ТУРБО - ЗЛОБНЫЙ ГАЗОНОКОСИЛЬЩИК
Господа, заводите моторы.
ТУРБО
ЗЛОБНЫЙ
ГАЗОНОКОСИЛЬЩИК
В очередной раз Турбо впереди.
Не бывает слишком большой мечты.
Он у разделительной полосы!
Похоже, победителем стал...
Прячься и катись, Тео! Прячься и катись!
Нет!
Ты сошел с ума?
Ты мог погибнуть!
Тео, о чем ты вообще думал?
Я думал, что у меня получится.
Когда ты, наконец, очнешься?
Вот бы мне...
Вот бы мне стать...
Едва уцелел.
О нет.
Да!
Нет, нет! Давай быстрее!
ЗАКИСЬ АЗОТА
Нет, нет, нет!
Что случилось?
Эй, эй! Прочь отсюда!
Я живой! Я живой!
Какая вонь.
Как будто носок на голову надел.
Я дома.
Хорошо.
Я цел.
Как интересно.
Так, что со мной происходит?
Что? Что это значит?
Давай, отключайся. Тихо!
Тихо! Тихо, тихо, тихо!
Тихо! Тихо, тихо, тихо!
Добро пожаловать на собрание
по технике безопасности.
Это был Джерри.
Хорошо, я передаю слово Чету,
который расскажет
о важных нововведениях.
Большое спасибо, Карл.
Добрый день.
Для введения скажу,
что рад вас всех тут видеть.
Хорошо. Я хочу начать
с очень интересных новостей.
Мы получили последние данные.
Случайные расплющивания
снизились на 15%.
Отличная работа.
Всем привет,
вы на волне 98,6 хип-хоп радио.
Наконец-то.
Что?
Какого...
Помогите!
Стой! Стой!
Мама!
Да!
О нет!
В преддверии недели,
посвященной вороньей угрозе,
мне бы хотелось сказать...
Прячьтесь и катитесь!
Я не шучу! Прячьтесь и катитесь!
Берегись!
Действительно,
я признаю,
что мы понесли определенный ущерб,
но позвольте мне объяснить...
Увольняю!
Карл, если ты дашь ему
еще один шанс,
я обещаю, что этого больше не...
Ты не понимаешь.
Я увольняю вас.
Вас, во множественном числе.
Вас обоих!
Чет, мне очень жаль.
Поверь мне, я не хотел...
Всю свою жизнь.
Всю жизнь я защищал тебя,
прикрывал тебя,
выгораживал, просил за тебя прощения,
и вот что я получаю в ответ.
Вместе с тобой
иду на дно на твоем корабле.
В уютном шезлонге на судне "Тео".
Есть, капитан!
Мне очень жаль.
Что с тобой такое?
Не знаю.
Но вчера вечером
я стоял над автострадой 101
и неожиданно...
Это был риторический вопрос!
Чет!
Помогите! Мир двигается!
Прочь с дороги!
Так, сейчас я проснусь!
Просыпаюсь, просыпаюсь!
Чет!
Спокойно, ребята.
Вам не нужно этого делать.
Чет!
Я умер? Это рай?
Я думал, что там чище.
Давай, вставай.
Тео. Вороны и тебя поймали.
Что? Нет. Чет, это не вороны.
Оглянись вокруг.
- Битое стекло, ржавые гвозди.
- Дыши.
- Пакетики из-под соли!
- Да, несколько.
Это как минное поле.
О нет, у меня столбняк.
У меня столбняк,
челюсти сводит.
Чет, успокойся. Нет повода для паники.
Все будет отлично.
Так, так, так.
Буэнас ночес, маленькие амиго.
У меня счастливый день.
Привет. Это Тито.
Скажи всем, что я их везу.
ТАКО
ДВУХ БРАТЬЕВ
АВТОМАСТЕРСКАЯ ПАЗ
Долина ХОББИ
Что это за место?
Так, так, так.
Вызовите полицию,
потому что вам всем крышка.
Крышка?
Что он притащил на этот раз?
Хлыст оставит от них мокрое место.
Это будет избиение младенцев.
Они трупы.
Мы умрем, мы умрем.
Давайте быстрее.
Забрался далеко от дома?
Садовая улитка.
Привет. Похоже, у нас тут плакса.
За дело!
Я выиграю! Я выиграю!
Да! Да!
Да! Это же я.
Нам пора, Тео.
На старт!
Внимание!
Марш!
Смотри, он мертвый.
Он принес дохлую улитку.
Что?
Бегите!
Пресвятая дева!
Так как там тебя зовут?
Меня зовут Турбо.
Я бы хотел взять себе новое имя.
Где ты его нашел?
Как он это сделал?
Откуда ты взялся?
Как ты это сделал?
Тео, поговорим?
Ладно, это было...
Круто, правда?
Если понравилось, посмотри на это.
Перестань!
Прости, дальний свет. Прости.
Что-то новенькое.
Ладно, ладно, Тео.
Просто держись.
Когда вернемся домой,
мы тебя вылечим.
Что? Меня не надо лечить.
Со мной все в порядке, Чет.
Все в порядке? Да ты...
Ты - ошибка природы.
Знаю, знаю. Разве это не здорово?
Тео!
Послушай, зови меня Турбо.
Не знаю, из какой лаборатории ты сбежал,
но ты просто чудо,
Маленький друг. Чудо!
Тито!
Минутку.
Ты видишь эту вывеску?
Что тут написано?
Анжело...
Тут написано "Тако двух братьев".
Двух братьев. Не одного брата.
Ты должен продавать тако,
а не устраивать гонки улиток.
Знаю, но этот малыш - нечто особенное.
Поверь, клиенты будут
выстраиваться в очередь
длиной в квартал.
Я уже представляю это.
"Приходите на гонки улиток,
оставайтесь ради чимичанги".
Перестань видать в облаках, Тито.
Довольно безумных идей.
Ты делаешь вкуснейшие тако, Анжело.
Моя задача - поделиться твоим талантом
со всем миром.
Отлично. Тогда первым делом с утра
садись в машину и езжай продавать тако.
Тито.
Ты уверен, что наелся?
Ты устал?
Вот. Я приготовил тебе постель.
Ночью может быть прохладно,
поэтому я нагрел твое одеяло.
Вот так. Тепло и уютно.
Спокойной ночи, Маленький друг.
Увидимся утром.
Он правда поцеловал тебя на ночь?
Да. Завидно?
Вопрос: откуда суперскорость?
Ты робот?
Ты радиоактивный?
Это заразно?
Не давите на парня.
Я Хлыст. Это моя команда.
Я Занос!
О да.
А я Ожог. Горячая улитка.
Меня зовут Крутой Вираж.
Я задаю здесь тон, врубаешься?
Смотри. Я буду двигаться так быстро,
что весь мир будет
как в замедленном движении.
Сначала я здесь, а потом меня нет.
Меня зовут Белая Тень!
Я такой быстрый,
что ты видишь только мою тень.
Не понимаю.
Я быстрый как тень!
Да, но тени сами по себе не быстрые.
Белая Тень.
Я тебя вижу.
Слушай, садовая улитка.
Талант как у тебя может оплачивать счета.
Если бы улитки оплачивали счета.
Ты мог бы их оплачивать.
Да, счета.
Все уплачено.
Я хочу пригласить тебя в нашу команду.
В вашу команду?
Я сказал что-то смешное?
Простите, но вы, ребята,
немного... медленные.
Ты серьезно?
Тео, что ты делаешь?
Я сделаю вид, что не слышал того,
что прекрасно слышал.
Что слышал? Я ничего не слышал.
Не слышал ничего необычного, а ты?
Я говорил серьезно.
Тогда ты можешь съесть свои деньги.
У улиток нет денег.
А иначе мы бы могли
оплачивать счета, помнишь?
Твоя пустая болтовня
неоправданно замысловатая.
Правда? Или твои неоплаченные счета
просрочены?
Хватит трепаться. Пора действовать.
Старлайт Плаза
Все просто.
Кто первый будет на звезде,
тот победит.
Ого, так высоко? Отлично.
Загляну в календарь,
чтобы рассчитать ваше время.
Ты еще шутишь, новичок?
Смейся, садовая улитка.
На старт.
Внимание.
Готовьтесь проиграть Белой Тени!
Ого!
Да!
Да! Вот так!
С дороги!
Они сумасшедшие!
Они крутые.
Эй, ты! Мы играем наверху!
Как туда подняться?
Пока!
С дороги!
Да!
Так кто из нас медленный,
садовая улитка?
Сегодня все изменится!
БЫСТРЕЙШАЯ УЛИТКА В МИРЕ
В "ТАКО ДВУХ БРАТЬЕВ"
Тито, что ты делаешь?
Планирую "таковолюцию"!
Это моя собственная идея.
Когда соединяешь слова...
"Тако" и "революция". Я понял.
Но как она поможет продавать тако?
Терпение, брат.
Таковолюции не происходят за день.
Следующая остановка -
река Лос-Анджелес.
Она знаменита тем,
что появляется...
Прочь! Кыш!
АВТОМАСТЕРСКАЯ
ПАЗ
Прости, Паз. Можешь бросить сюда?
Я тебя поймаю! Я тебя поймаю!
Пока.
Эй!
"Долина Хобби", это Бобби.
Чем могу помочь?
Нет, вы ошиблись номером.
Да, хорошо.
Вот о об этом и речь!
Хочешь пятерку Джексонов на ногтях?
По одному на ноготь.
Да, как тебе будет угодно.
Вкуснее не бывает.
Хорошо. Так что ты задумал?
Остаться здесь,
в этом заброшенном торговом ряду?
С кучкой безумных улиток
и сумасшедшим парнем, который
использует тебя для рекламы тако?
Если это твой план,
то я хочу остаться с тобой!
У меня горят уши.
Надеюсь, вы говорите не обо мне.
Мне кажется, между вами особая связь,
Маленький друг
и Улитка, которая похожа на друга
Маленького друга.
Это твоя мама?
Сестра?
Я все понял. Это твоя подружка.
Она красивая.
Женщины.
Должен признаться,
я надеялся, что Таковолюция
уже начнется к этому времени.
Ничего не понимаю.
Если учесть мой мозг и твою скорость,
мы обязательно должны добиться успеха.
Нужно мыслить масштабно.
Я говорю про рекламу,
ток-шоу, ярмарки округа.
Блошиные рынки. Нет, фермерские.
Нет, супермаркеты.
Мы заполним все рынки.
Дни рождения, конфирмации, выпускные.
Гонка "Инди 500".
Есть идея. Можно снять
нашу собственную мыльную оперу!
Что? Нет.
500 МИЛЬ ИНДИАНАПОЛИСА
Ну всё, Чет.
Я знал, что мы не случайно сюда попали.
Не можешь притормозить на минутку?
Притормозить? Ты шутишь?
Я больше никогда не приторможу.
Тео, стой.
Что ты хочешь сказать?
Я хочу, чтобы он участвовал в "Инди 500".
"Инди 500"?
О чем ты говоришь?
О чем он говорит?
Послушай, я знаю,
что это звучит слегка безумно...
Нет, Тито, это не звучит безумно.
"Тако двух братьев" и суши.
Вот это безумие.
Что? Все любят суши.
"Тако двух братьев" и ручные обезьянки.
Это было безумие.
Дети были симпатичные.
Это взрослые были злыми.
Тако-мэн и его напарник Чурро.
Это было настоящее безумие!
Прекрасное безумие.
Но что касается "Инди 500",
то это вообще уникальный случай.
Анжело, прошу тебя.
Чет, просто выслушай меня.
Тео, улитка не может
участвовать в автогонках.
Таковы правила.
Вообще-то, я прочитал правила,
и нигде не говорится,
что улитка не может участвовать в гонках.
Нигде не говорится,
что эта губка не может участвовать,
но это не значит, что такое произойдет.
Эту гонку смотрят миллионы людей.
Это сделает нас знаменитыми.
- Я пытаюсь работать.
- Брось, Анжело.
Просто нужно собрать 20 000 долларов
на заявочный взнос.
Что?
- Когда мы продадим машину...
- Машину?
Ты хоть себя слышишь, Тито?
Ты хочешь вложить все наши сбережения
в улитку!
Говорю тебе,
эта улитка попала к нам не просто так.
Думаю, она может быть
нашей счастливой звездой.
Ты слышал, Чет? Он верит в меня.
Он такой же безумец как ты.
Тебя не допустят к гонке.
Даже если и допустят,
ты не протянешь и одного круга.
- Да, но...
- Анжело, слушай...
- Тито!
- Тео!
Не всем мечтам суждено сбыться.
Да, я с ним согласен.
Улитка в гонке "Инди 500".
Что еще придумаете?
Не бойся, Маленький друг.
Мы соберем твой взнос.
Да, некоторые могут сказать,
что 20 000 - огромная сумма.
Это огромная сумма.
Некоторые могут сказать,
что я сумасшедший.
Но послушайте. Когда в твою жизнь
врывается улитка на скорости 320 км/ч,
только сумасшедший упустит этот шанс
устроить незабываемое приключение.
Если я вас до сих пор не убедил...
Бум! Зацените пробный постер
моего дизайна.
Тито, это ты к чему?
К тому, что у нас есть возможность
изменить нашу жизнь к лучшему.
Превратить Старлайт Плаза в место,
которым оно должно быть.
Давайте же.
Кто хочет стать спонсором
следующего чемпиона "Инди 500"?
Прости, Тито, но у меня работа.
Нет, нету. Ни у кого из вас нет.
Не понимаю. Это отличный постер.
Ты сделал все что мог.
Пора возвращаться домой.
Мы поедем в Индианаполис, Чет.
Тебя не должно это беспокоить,
толстощекий.
Ладно, команда.
Смирно!
Дальше в нашей экскурсии -
река Лос-Анджелес.
Она знаменита тем,
что была в фильмах...
Это была Белая тень!
Следующая остановка - Старлайт Плаза.
Ура!
Ожог, давай начинать.
Так точно.
Готово.
Занос. Ты готовишь напитки?
У меня напиток для тебя.
И напиток для тебя.
Зажигай, Турбо.
Ты знаешь, что делать.
БЫСТРЕЙШАЯ УЛИТКА В МИРЕ
В "ТАКО ДВУХ БРАТЬЕВ"
Ого.
Эй, Анжело! У нас посетители.
Ого!
Ты готов?
Марш!
Отлично. Вы можете ехать.
Отлично. Все в автобус.
Мама, отлично выглядишь!
Пока. Приезжайте еще.
Работаю на свадьбах, бар-мицвах.
Спасибо. Приезжайте еще.
Завтра или сегодня вечером.
Я буду здесь.
Удачи с улиткой!
Спасибо, друг.
Нужно отдать тебе должное, Тито.
Наконец-то одна из твоих
безумных затей сработала.
Знаю!
Слушай, если вывеска
привлекла этих людей,
то представь эффект от "Инди 500".
Слушай, не сходи с ума.
У нас был удачный день.
Продали много тако.
Этого достаточно.
Надеюсь, ты не облажаешься, Тито.
О нет.
О да. Мы едем в Индианаполис, Чет.
И, потом Н, потом Д, потом И. Усек?
Да, сэр.
Один буррито на завтрак, пожалуйста.
Ну всё. Прости, дорогая.
Настал тот день.
ПРОСТИ
- Тито
Тито!
Ты готов, здоровяк?
На счет три. Один, два...
Индианаполис, детка!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
АНЖЕЛО
Новое голосовое сообщение
38 новых сообщений
Индианаполис
ИМЕНА
1. Пуля 2. Ракета 3. БЛЕЙЗЕР 4. ЗУМЕР
Есть! "Быстрый"!
Ты издеваешься?
Турбо
"Турбо"!
Как говорит молодежь,
пора прокачать тачку.
О нет!
За дело!
Вот так-то лучше.
Не дергаться! Вуаля!
Оборудован и отрегулирован,
настроен и смазан!
У нас есть претендент!
Старлайт Плаза
Смотрите, как он мчится!
Свежий воздух, дружок.
Мы уже не в Ван-Найсе.
Привет, Чет.
Ты будешь моим парнем!
Буду называть тебя "Бу".
Бу? Что это вообще значит?
Лучше чем вид из сада, правда?
Я просто не верю, что ты это делаешь.
Мы. Мы это делаем.
Ты. Я просто заложник.
Что будет, если ты завтра проснешься,
а твои способности исчезнут?
Что будет?
Добро пожаловать
в ИНДИАНАПОЛИС
Тогда мне лучше жить настоящим.
РОДИНА "500 МИЛЬ ИНДИАНАПОЛИСА"
ИНДИАНАПОЛИС МОТОР СПИДВЕЙ
Это даже круче чем конференция по хобби.
Ого. Вот это машина.
Ого. Блеск.
БЕНЗИНОВАЯ АЛЛЕЯ
Ганье.
370 км/ч
Гай Ганье выигрывает поул-позицию,
со средней скоростью 370 м/ч
в последние 4 круга.
Это лучшее время Ганье.
Турбо никогда так быстро не ездил.
Пока что.
У тебя есть план?
Ну конечно.
Только не говори,
что очки - часть твоего плана.
Нет. Это было бы глупо.
Давай, очки, за дело.
Отлично.
Пойду за своим сердечным приступом.
Регистрация
Как дела, друг мой?
Я хочу зарегистрировать гонщика.
За какую команду он выступает?
"Тако двух братьев и Компания".
Он прошел тест для новичков?
Послушай меня.
Давай говорить напрямую.
У тебя очки, у меня очки.
Что нужно сделать,
чтобы он участвовал?
Эй, отпустите! Слушайте, отпустите!
Так нельзя относиться к человеку в очках.
У меня астигматизм и все такое.
Да, конечно.
Как у вас получается
бить собственные рекорды год за годом?
Когда гепард преследует газель,
разве он останавливается подумать:
"Может, я загнал достаточно газелей?
Может, уже хватит?
Может, стать вегетарианцем?"
Нет! Он бежит и бежит,
пока его несут ноги.
Я как этот гепард. Я никогда не сдаюсь.
Следующий вопрос.
Ладно, давайте ключи.
Я первый поведу фургон.
Эй, ты чего?
Нет, нет, нет!
Могу вам помочь, месье?
Минутку, пожалуйста.
Что ты делаешь?
Хочешь, чтобы меня арестовали?
Ого.
Простите! Ситуация под контролем.
Дамы и господа!
Представляю вам следующего чемпиона
"Инди 500".
Это улитка?
Твой гонщик - улитка?
Ну что это за прием?
Полагаю, этот прием
соответствует ситуации.
Ну ладно. Довольно, сумасшедший.
Поехали.
Приятного полета, Чет.
- Давай!
- Белая тень!
Банзай!
Слезь!
Жми на газ, Турбо.
Вперед!
Ого!
Да!
Ого! Какая быстрая улитка!
Что я пропустил? Что я пропустил?
363 км/ч
363! Этого достаточно
для квалификации!
Вот этого я и ждал!
Ого! Какая быстрая улитка!
Что будет, когда все это увидят!
КОРЕШ! ЗАЦЕНИ ЭТО!!
Ого! Какая быстрая улитка!
Что? Вы это видите?
- Алло?
- Ты слышал?
Да, я слышал.
Это быстрая улитка.
Забудь об этом.
К вечеру шум уляжется.
Ого! Какая быстрая улитка!
- Алло.
- Ты это видел?
Да, я это видел.
КОРЕШ! ЭТО ЕЩЕ ЛУЧШЕ!
Ого! Какая быстрая улитка!
Что?
Быстрая улитка!
Ты видишь, как он летит
Ты медленный, он тебя опередит
Ты видишь, как он рвется вперед
Последним не придет
У него скорость - будь здоров
Пулей промчаться он готов
Его движок ревет, на газ он жмет
Он никогда не устает
КАКАЯ БЫСТРАЯ УЛИТКА!
Ого! Какая быстрая улитка!
ТАКО ОДНОГО БРАТА
Ого! Вы это видите?
Ого!
Улитки не могут участвовать
в "Инди 500".
Это чудо природы!
Огромные гоночные машины
раздавят улитку?
Инсценировка
Какая быстрая улитка!
Быстрая, быстрая, быстрая улитка!
Ого. Какая быстрая улитка.
Нам сообщили, что глава "Индикар"
скоро сделает заявление.
500 МИЛЬ ИНДИАНАПОЛИСА
Итак, после тщательного рассмотрения и...
Какая быстрая улитка
Какая быстрая улитка
Простите, виноват.
Я решил...
Пожалуйста, скажи "да". Скажи "да".
Пожалуйста, скажи "нет".
Белая тень!
Я решил, что просто не могу
разрешить улитке участвовать...
Прошу, сэр, дайте моей улитке шанс,
и я клянусь, что вы не пожалеете.
М-р Лопес, я ценю ваш энтузиазм,
но я принял решение...
Пусть участвует!
Пусть участвует!
Пусть участвует!
Пусть участвует! Пусть участвует!
Пусть участвует!
Довольно. Тихо!
Сэр, с вашего позволения.
А пока сфотографируйте нас вдвоем.
Я, как и этот пылкий джентльмен,
весьма скромного происхождения.
Как говорил мой дорогой папаша:
"Не бывает слишком большой мечты
и слишком маленького мечтателя".
Поэтому я считаю,
что если в "Инди 500"
нет ограничения скорости,
то не должно быть
ограничений в страсти!
Дайте людям то, что они хотят.
Пусть участвует!
Пусть участвует! Пусть участвует!
Пусть участвует!
Меня одного.
Мое лицо на весь кадр.
Хорошо!
Что хорошо?
Ваша улитка может участвовать
в гонке "500 миль Индианаполиса".
Да!
Весь мир сошел с ума?
За Турбо!
Старлайт Плаза! Ура!
Он уже не отстает.
Только вперед.
Поворот.
Разворот.
Соус для барбекю!
Мы возвращаемся
с новостями из Индианаполиса.
Смотрите, мы на телевидении.
М-р Лопес, что вы скажете
об участии в гонке "Инди 500"?
Я просто так счастлив.
Мы будем рады увидеть вас всех
на Старлайт Плаза.
К северу от трассы 101,
в Ван-Найс, Калифорния.
Салон красоты "Ким Лу".
Наша улитка вернет вам улыбку.
Продавец тако плакал
на виду у миллионов людей.
Ну вот, Паз. Тепло и приятно.
Спокойной ночи, Тито.
- Бобби, тебе удобно?
- Нет.
Если что-то понадобится, скажи.
Эй, не трогать!
Плавно, плавно, плавно.
Спи крепко, Маленький друг.
Завтра у нас важный день.
Да.
Действительно важный день.
Я слышу неожиданные нотки неодобрения.
Я беспокоюсь.
И тебе нужно беспокоиться.
Все будет хорошо.
Ты заблуждаешься.
Ты это понимаешь?
Это как случай с тем помидором.
Но в этот раз вместо газонокосилки
там будут 32 огромные
огнедышащие машины!
И я не смогу спасти тебя.
Тебе не придется, потому что
сейчас у меня есть скорость.
Ты не машина. Ты улитка.
У меня есть шанс, Чет.
У меня получится, вот увидишь.
Нет, не увижу.
Я не собираюсь стоять и смотреть,
как мой единственный брат
рискует своей жизнью
ради недостижимой мечты.
Прости, Тео.
Все эти люди верят в меня.
Гай Ганье верит в меня.
Почему ты не веришь?
И, кстати, меня зовут Турбо.
Хорошо, давайте быстрее.
Ого.
V-образный турбодвигатель
объемом 2,2 литра.
Верхний распредвал, 24 клапана.
Самая быстрая одноместная
гоночная машина с открытыми колесами.
Кажется, я влюбился.
Не может быть.
Ты же не собираешься
украсть мой приз?
Если ты хочешь выиграть,
тебе придется подождать.
Хочешь кофе?
Значит, ты мой соперник.
Аутсайдер против чемпиона.
Люди любят аутсайдеров.
Мечтатели нуждаются в них.
Благодаря им они верят, что однажды
тоже смогут добиться невозможного.
Печальная истина состоит в том,
что аутсайдеры редко побеждают.
А мечтатели?
Скажем так: в конце концов
им приходится проснуться.
Я еще никогда не говорил с улиткой.
Такая маленькая и забавная.
Неудивительно, что они хотят
увидеть тебя в гонке.
Смотрите, как он мчится.
Спасибо, храбрая улитка.
Ведь благодаря тебе
весь мир будет наблюдать за этой гонкой.
И после взмаха клетчатым флагом
они увидят, как я побеждаю.
Ползи домой, садовая улитка.
Пока есть возможность.
Добрый день, поклонники гонок,
и добро пожаловать на гонку
"500 миль Индианаполиса".
Она транслируется на 200 стран
и комментируется на 33 языках,
и это уже не просто гонка,
это день, о котором вы будете
рассказывать своим внукам.
Где были вы, когда улитке позволили
принять участие в "Инди 500"?
Ладно, нам пора. Готов?
Входящий вызов
АНЖЕЛО
Перенаправить в голосовую почту
ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК
ЗАПОЛНЕН
Хорошо, собрание команды. Все сюда.
Ну вот, Маленький друг.
Это наш момент. Наше время.
Сегодня мы заявим о себе.
Всем сюда! Скоро старт!
ТАКО ДВУХ БРАТЬЕВ
И ГОНКИ
Ох, Тео. Будь осторожнее.
Привет, улитка. Ты потерялась?
Нет.
Ты мальчик или девочка?
Почему меня все время
принимают за девочку?
И вот они выходят.
Самые знаменитые гонщики.
Шелби Стоун,
только что победившая в Сан-Паоло.
Еще тут Клаудио Круз,
он же "Бразильский мясник".
Он был мясником до того,
как стал гонщиком.
Ганье, Ганье, Ганье!
Эй!
И вот он выходит, друзья!
Мужчина, миф и легенда.
Человек, с которым все хотят дружить,
Гай Ганье!
Да, да. "Ганье, Ганье!"
Фургончики для продажи еды
сейчас очень популярны.
И должен признаться,
что я люблю вкусно поесть.
Да!
ТУРБО
Посмотрите на эти футболки.
Удивительно, что можно сделать
на домашнем принтере.
Тито, надеюсь, ты знаешь,
что делаешь.
Ну вот, улитка.
Теперь у тебя самое лучшее место.
О нет. Нет. Это ужасно.
Мне нужно уходить.
Не уходи. Я сейчас вернусь.
Помогите! Выпустите меня!
Выпустите!
Дыши.
Добрый день и добро пожаловать
на самую ожидаемый
и беспрецедентный заезд
гонки "500 миль Индианаполиса".
Не будем терять времени.
Дамы, господа и улитка,
заводите двигатели!
Это как землетрясение!
Мне нравится!
Разве плохо, что мне нравится?
Прошу всех очистить трассу.
Увидимся на подиуме, садовая улитка.
Победить что раз плюнуть, малыш.
Все будет хорошо, ясно?
У нас получится.
Жаль, что я не маленький,
а то я бы тебя обнял.
Прочь с трассы!
Хорошо, хорошо, я пошел!
Удачи, Турбо!
Кто-нибудь принес затычки для ушей?
Что?
Я не могу на это смотреть.
Машина безопасности отъехала,
и начинаются разогревочные круги.
Скоро опустится зеленый флаг
и откроется новая страница в истории.
За дело.
Гонка началась!
Давай, Турбо.
У Турбо большие неприятности.
Кажется, для моллюска с мотором
гонка окончена.
Ему там совсем тяжко.
Что мы наделали?
КРУГ
15 ИЗ 200
Ого. Эта улитка ушла в историю.
Кажется, меня вырвет.
Давай, садовая улитка.
Включайся в игру!
КРУГ 30
Пошел, пошел!
Давайте, вперед, вперед!
Ну же! Ведь мы команда!
Мы пытаемся.
Это улитка.
Ему особо не поможешь.
Ну всё. У этой команды механиков
новое руководство.
Вот как это делается.
Пневматический домкрат.
Включай.
- Смазка.
- Щедро покрыли.
Проверка.
Напарафинили.
- Топливо!
- Пошло!
Пошло, пошло, пошло!
Массаж ног.
Так точно.
Расслабляющая вибрация.
Вот так, братан.
Хватит расслабляться!
Ты псих?
Да, я псих!
С чего ты решил, что я нормальный?
Я не знаю как...
- Ты машина?
- Нет.
Ты машина?
Нет!
Тогда перестань ездить как машина!
А теперь давай! Вперед, улитка!
Вперед, Турбо!
У Ганье солидный отрыв.
За ним Клаудио Круз,
Шелби Стоун и Такао Ногучи.
Давай! Вперед.
Улитка, вперед.
Улитка, вперед!
Ура!
Я в это не верю!
Турбо проехал под машиной!
Вы это видели?
КРУГ 106
Несмотря на неудачный старт,
Турбо начинает догонять лидеров.
Да! Вот это дело!
КРУГ 133
Где он? Где он?
Он обогнал еще одного!
Да!
Это мой брат.
Это его затылок!
Давай, давай! Поворот налево!
Да! Поворот налево!
Турбо обгоняет Шелби Стоун
и выходит на второе место!
Он наступает на пятки Ганье!
Улитка не отстает, Гай.
Ладно, я знаю!
Гонщикам следует осторожно
входить в четвертый поворот.
Гонка уже подходит к концу
и на краю трассы много шариков.
Это не те шарики,
с которыми стоит играть.
Эти кусочки шин -
настоящее минное поле для гонщиков.
Ну вот.
Турбо!
О нет.
Ужас.
Что нам делать?
Если он еще раз так ударится...
Тито, он должен сойти с трассы.
Прости, маленький друг.
Все кончено.
Слушай.
Мы и так многого добились.
Этого достаточно.
Нет, не достаточно.
Скоро взмахнут зеленом флагом,
и финиш гонки - просто формальность.
5 кругов отделяют Ганье от победы.
Минуточку! Турбо все еще в гонке!
Что?
Ого! Что там случилось?
Давай, давай!
Нет!
Тео!
Нет!
В этот раз не получится. Давай!
Давай, Турбо, давай!
Давай, продержись еще немного.
Нет!
Нет!
Прощай, маленькая улитка.
Невероятно! Турбо выходит вперед.
Это по-улиточному!
Ужасная идея. Ужасная.
Взмахнули белым флагом,
и это последний 200-тый круг.
Турбо маневрирует
между машинами словно одержимый.
Он не намерен отдавать первое место.
Нет!
Я не проиграю улитке!
Ганье на шариках!
Гай, что ты делаешь?
Тео!
Турбо!
Перед финальным отрезком
вся трасса заблокирована.
Это настоящая пробка.
Я его не вижу. Я его не вижу.
Гай, ты жив?
Где я?
Вот он.
Тео.
Давайте закончим гонку.
О нет.
Турбо.
Нет, нет, нет.
Тео, что ты делаешь. Не сдавайся.
Эй, ты куда собрался?
Нет, нет!
Вернись! Нет, стой!
Нет! Улитка!
Тео!
Это Чет?
Я сделаю вид, что не слышал того,
что ясно слышал.
Соль!
Вороны? Вы издеваетесь?
Давно не виделись, Чет!
Эй, ворона! Не провоцируй меня!
Белая тень!
Неплохие трюки.
Это действительно необходимо?
Вовсе нет. Но это весело.
Тео!
Тео!
Чет?
Закончи гонку!
Не могу.
Да, можешь.
Ты был прав.
Это твое.
Ты был рожден для этого.
Я преодолел все страхи,
известные улиткам,
чтобы спуститься сюда и увидеть,
как ты прячешься в раковине.
С ума сойти, я даже оседлал ворону!
Даже не думай об этом.
А мой младший брат никогда не сдается.
Это то, что мне нравится в тебе
больше всего.
Так что закончи гонку и выиграй ее...
Турбо.
Он пополз дальше.
Невероятно.
Давай, давай!
Невероятно! Гонка возобновилась!
- Простите.
- Простите.
Маленький друг!
Эй, улитка!
Он постепенно догоняет тебя!
Ну же, ну же!
Турбо! Прячься и катись!
Турбо опередил его на одну раковину!
Вот этого я и ждал!
Чет! Чет!
Турбо!
Чет!
Мы победили, правда?
Мы же победили?
Победили.
Всем привет!
Мой брат победил в "Инди 5000"!
Ого! Это так романтично.
Эй, Анжело! У нас получилось!
Получилось! Получилось!
Бесплатные тако для всех!
Улитки рулят!
Мама!
Эй, Ганье! Может,
сразишься с кем-то равным себе?
- Плохой мальчик!
- Охрана!
Я наступаю на тебя! Нравится?
- Удушающий захват!
- Ладно.
Отпустите меня! Я старая женщина!
Салон красоты "Ким Лу"!
Это наша улитка!
Я всегда это говорил, маленький друг!
Ты удивительный!
Так, стой.
Не открывай глаза, пока не скажу.
Тито, это глупо.
Смотри!
Привет, Анжело. Давай готовить.
Бум!
Говорящая плита, братан.
Дорогуша, ближайший свободный сеанс
в 6 утра через три месяца.
Бренда, эта маргаритка
подчеркивает красоту твоей ноги!
Эй, я плачу вам не за то,
чтобы вы тут бездельничали.
Вот так-то лучше.
Смотрите.
Ого, он крут.
И последнее,
но не менее важное, - санузел.
Хороший выбор, молодой человек.
Вперед, парни. Пора вынести мусор.
Только взгляните на это место.
Я же сказал - талант как у тебя
может оплачивать счета.
Да, счета.
Что ты говоришь, братан?
Все гонщики - на линию старта.
Слушай, Т.
Как ты справишься
без твоих супервозможностей?
Конечно. Вас это не останавливало.
Да!
Что случилось, друг мой?
Ты видишь этих людей?
Это все благодаря тебе.
Ты поместил нас на карту.
Ты и правда моя счастливая звезда.
Чуть не забыл.
У меня для тебя кое-что есть.
Вот!
Ты не будешь грустить по ней.
Что? Тебе уже лучше.
Отлично.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Так, слушай меня.
Устроим хорошую, безопасную гонку.
Никаких аварий.
С другой стороны...
Вынеси их всех, брат.
Люблю мужчин в форме. Правда!
Спокойно, красотка. Я при исполнении.
На старт.
Отлично, у тебя новая раковина.
Она так умеет? Давай, Ожог!
Внимание.
ТАКО ДВУХ БРАТЬЕВ
Марш!
ТУРБО
- Вперед, поехали!
- Да!
Привет!
Да, сэр.
Что я говорил?
Что я говорил?
О да!
Белая тень!
Я могу спрятаться. Могу.
Ладно, давай.
Ну же.
Я сделал это! Спрятался!
Не могу выбраться!