Эмануэль и правда о рыбах (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Truth About Emanuel (2013)

Эмануэль — язвительная и в то же время чувствительная девушка-подросток, живущая со своим отцом и мачехой. Приближается её очередной день рождения, однако Эмануэль безразличен этот праздник с тех пор, как её мать, подарив ей жизнь, умерла при родах. В это же время по соседству с ней поселяется загадочная Линда, обладающая поразительным сходством с покойной матерью Эмануэль. Заинтригованная данным фактом, Эмануэль начинает работать няней для новорожденной дочери Линды и постепенно втягивается в хрупкий, вымышленный мир своей соседки, в котором самой Эмануэль отведена роль привратника.

Все фразы и цитаты

Меня зовут Эмануэль.
Мне семнадцать лет,
и я убила свою мать.
Ей вспороли живот...
...словно животному на бойне,
чтобы вытащить меня.
Пока она истекала кровью,
врач делал мне искусственное дыхание
и сдавливал руками мою грудь
теми же ритмичные повторяющимися
движениями,
какими он ублажал себя
в то самое утро.
И ему удалось.
Он кончил, а я... вернулась к жизни.
Тот факт, что моя мать подарила мне жизнь
ценою собственной,
остался лишь сноской на полях.
Необходимой ценой.
Но расплачиваться предстоит мне.
Я в вечном долгу.
И с каждым годом проценты растут.
В этой жизни для меня не нашлось места,
потому что меня здесь не должно
было быть.
Стань я хотя бы олимпийский чемпионом
или великим учёным,
но увы.
Ничего выдающегося из меня не вышло.
Обычный человек.
Убийца без мотива.
Поэтому я отбываю свой срок и жду,
когда придёт конец.
Дэннис: Ммм... Пальчики оближешь.
Я использовала состаренную гауду
вместо чеддера.
Вот почему у него такой
пикантный вкус.
Что скажешь, дорогая?
Мне на ум приходит эпитет "изысканный".
Изысканный, как точно подмечено.
Как прошёл день, солнышко?
Отлично. Познакомилась с парнем,
мы встречаемся и всё серьёзно.
Но это же замечательно!
Как его зовут?
-Клод.
-Клод.
Вы познакомились сегодня
и всё уже серьёзно?
Да, именно.
Передай, пожалуйста, капусту.
А по-моему, это просто чудесно.
Самое время Эмануэль встретить
в своей жизни достойного мужчину.
Отчего же? Ты уже начала переживать,
что я лесбиянка?
Нет.
Господи, нет, с чего ты это взяла?
На прошлой неделе я видела
про тебя сон. Эротический.
Эмануэль!
Я подумала, вдруг ты о нём узнала.
Нет. Я не знала.
Это абсолютно нормально.
Некий гибрид Эдипова комплекса
и комплекса Электры,
удачно подогнанный к счастливой
семье с мачехой.
- Не переживай, это вовсе не значит, что я хочу...
- Эмануэль...
Без обид, но ты не в моём вкусе.
Эмануэль, прекрати.
Не обращай внимания.
Она всегда на взводе перед
днём рождения.
Эй!
Эмануэль, прошу тебя, осторожнее.
Увы, не могу.
Я же не у туалет к тебе вломилась.
Знаю. Но лестница неустойчивая,
а я занят тем, что расставляю
сложное оборудование.
Вряд ли помпу для увеличения члена
можно назвать сложным оборудованием.
Может уже попробуешь
и покончим с этим?
Почему она липкая?
Слушай, будь у меня пенис,
я бы попробовала.
Представь, что ты работаешь в ресторане
и у них появилось новое блюдо в меню.
Ты должен знать, что продаёшь.
Я не хочу пробовать новое блюдо.
Хм...
Готовим билеты.
Я Клод.
Знаю.
На рюкзаке написано.
О... это не мой рюкзак.
Вернее мой, но я носил его в детстве.
У меня украли сумку, вот я и откопал
его из глубин своего шкафа.
Ваши билеты.
Что это у тебя на руке?
Моё имя.
"Эмануэль". Кажется, так пишется
мужской вариант имени.
Родители думали, что будет мальчик.
Но ты же не мальчик.
Реальность переоценивают.
Так зачем делать татуировку
своего имени на руке?
Если меня разлучат с моей сумкой,
я буду знать, кто я.
Следующая остановка Беновейл.
Пока.
Дженис: С виду она вполне милая,
воспитанная...
- Откуда она?
- Из Денвера.
Она замужем?
Я не спрашивала, но похоже, что нет.
Надо же, воспитывать такую крошку
одной...
Папа воспитал, и посмотри,
какая я вышла славная.
Может навестишь её,
дашь пару ценных советов.
Она упомянула в разговоре,
что подыскивает нянечку,
но я не смогла никого припомнить.
Близнецы Дензелы переехали, верно?
Я могу.
В самом деле?
Да, почему нет?
- Ты терпеть не можешь детей.
- Мне нужны деньги.
Для чего?
Решила собирать фарфоровые статуэтки
"Драгоценные моменты".
- О...
- Она так шутит.
Нет, вовсе нет.
Я решила, что хочу их все,
как постоянное напоминание
о ценности жизни.
Когда приступать?
Дженис: Я поговорю с ней завтра.
Вы не против пересесть?
Мне очень нужно с ним поговорить...
Прошу прощения.
Что ты ему сказала?
Сказала, что я беременна от тебя
и что решила сделать аборт,
но хочу сообщить тебе об этом в
электричке,
где будет много людей на тот случай,
если ты станешь распускать руки.
Ого...
Надёжный способ освободить место.
Здравствуйте.
- Здравствуй...
- Я Эмануэль.
Проходи.
Выпьешь чего-нибудь?
Просто воды. Спасибо.
Хорошо.
Сколько тебе лет?
В этом месяце будет 18.
Да... Чудесный возраст.
Наверное.
Собираешься в колледж?
Нет. Никогда не любила школу.
До сих пор не могу понять, как люди
добровольно подписываются на такое.
Но я люблю узнавать новое.
Сейчас самостоятельно изучаю
французский.
О... Значит планируешь путешествовать?
Нет.
Но какой смысл учить французский
и не побывать во Франции?
Что ж, мне пора бежать по делам,
так что...
...увидимся примерно через полтора часа.
Будь добра, поставь стакан
в раковину.
А как же ребёнок?
Но именно за этим ты здесь.
Да я знаю но...
...может познакомите нас,
прежде чем оставить одних?
Нет, нет, Хлоя спит,
и если разбудить её сейчас,
будет капризничать.
- О...
- Чувствуй себя как дома.
Там есть музыкальный центр.
А что если ребёнок проснётся?
Радио няня. Вот...
Будешь знать, когда ей понадобишься.
Вот и славно!
Тебе нравится жить здесь?
Да, пожалуй.
Но мне не с чем особо сравнивать.
Здесь редко что происходит.
Всем привет!
Решила, что вам не помешает
освежиться в такую жару.
- Вот, держите.
- Так мило с вашей стороны.
- О, мне не трудно.
- Спасибо.
Ого, какая красота.
Это только начало.
Что ж, не буду вас отвлекать...
О, постойте.
- Нет, нет, я не могу их взять.
- Прошу вас.
Если я поставлю их все у себя,
люди решать, что у нас поминки.
Что ж, спасибо, чудесные цветы.
Ну ладно, скоро увидимся.
Почему ты недолюбливаешь свою мачеху?
Дело не в ней.
Просто мы с папой так долго были одни,
никак не привыкну к новому члену семьи.
Где твоя мама?
Умерла.
О, какой ужас...
Ты не могла бы...
...собрать инструменты и брезент
и отнести их в сарай?
Да, без проблем.
Ложная тревога.
Она просто потягивалась,
пыталась лечь поудобнее.
Как бы я хотела вот так понежиться
в постели.
У меня для тебя кое-что есть.
Пу туа (на французском)
Я как-то жила во Франции... недолго.
Спасибо.
- Уверены, что они вам не нужны?
- Абсолютно. Понятия не имею, как они попали
в коробки с вещами.
В чулане есть корзина с вещами Хлои.
Будь добра, принеси её наверх, я переложу
вещи в шкаф.
Да, хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Мне показалось, что я что-то слышала,
но я ошиблась.
Я ничего не слышу.
Не переживай, я отнесу её сама.
Просто спускайся вниз.
Не хочу нарушать её режим.
Эй, а ты что здесь делаешь?
Занимаюсь.
Занимаешься?
- Французским.
- Вот как...
Уверен, ты здорово преуспела.
В этом ты пошла в маму.
Она впитывала языки, как губка.
Мы столько французских фильмов с ней посмотрели,
что я сбился со счёту.
Ты когда-нибудь представлял, как бы всё было,
если б умерла не она, а я?
Нет.
Правда? А я постоянно.
Знаешь, Эм, я тут подумал...
Может быть в этом году ты поедешь
со мной на могилу твоей мамы?
Не обязательно делать это в день
твоего рождения.
Зачем мне туда ехать?
Ты никогда не была там,
а на мой взгляд это важно -
помянуть кого-то в годовщину его смерти.
Если тебе нужна компания, возьми Дженис.
Дело не в этом, родная.
Дело в тебе.
Привет.
Я не ждала тебя так рано.
Сегодня выходной.
Я помню, вы говорили,
что хотите прибраться в своём кабинете.
Да, конечно.
Ты поднимайся, я скоро подойду.
Хлоя уснула.
О... с чего же начать?
Да... это была её любимая...
но мы столько раз её роняли,
что пришлось её уволить.
Линда?
Прости, я просто...
...только что поняла, как я устала.
Знаешь, я, пожалуй, пойду посплю
в кабинете.
Сможешь отнести эту коробку в
мою спальню?
Да.
Я тоже услышала, что она проснулась.
Да, всё хорошо...
Знаю, знаю...
Ты не любишь спать в мокрых
подгузниках.
Нет... не любишь.
Это единственное, что её сильно
беспокоит.
Я могу не вовремя её покормить
или уложить спать,
но если не сменить ей вовремя подгузник,
мало не покажется.
Будь добра, принеси её комбинезон,
тот, что с обезьянками.
Для моей маленькой обезьянки.
Да, для тебя.
Он в шкафу, в гостиной.
Тебе не сложно?
Да... вот так уже лучше.
Гораздо лучше.
Вот так... так намного лучше...
Мы уже замерзаем!
Я сейчас скушаю эти ножки!
Чьи это пальчики?
Чьи это пальчики...
Сейчас я их скушаю.
О, это наш любимый.
Потому что он мягкий и потешный,
точь-в-точь как ты.
- Не хочешь мне помочь?
- Нет.
Не скромничай. Подойди поближе,
посмотришь, как это делается.
Нужно слегка поддерживать
ей головку, вот так...
Сначала мы оденем наши крошечные ножки.
Они такие милые, так и хочется
скушать.
А потом нашу симпатичную попку.
Какая у нас крошечная попка.
Ах ты, шустрый червячок.
Теперь застегнём все кнопочки...
...ууу... и скушаем нашу крошку.
Да, вот так.
Возьми, подержи её.
О, да не бойся.
Она не кусается,
ведь у неё даже не выросли зубки.
Вот так.
Запечённая в травах курица, фаршированная
белыми грибами.
Ну?
Что "ну"?
Как у тебя дела с... как её зовут, Линда?
Нормально.
Всего лишь нормально?
Нет, нет, нет, курица
выглядит превосходно.
Мы разговаривали про её новую работу.
Ах, да. Как всё прошло?
Нормально.
Как так случилось, что ребёнок,
в 2 года владевший большим запасом слов,
чем первоклассник, вдруг стал таким
односложным к восемнадцати годам.
Может у меня запоздалые симптомы
аутизма.
Или ты слишком переутомилась.
У тебя усталый вид.
У тебя уже есть одна работа,
а теперь ещё и ребёнок...
Знаешь, порой ты рассуждаешь
как женщина.
Без обид, Дженис.
Я просто сгораю от желания
познакомиться с малышкой.
Да.
Добрый день.
Я её надзиратель по условно-досрочному,
будьте добры пересесть.
Привет.
Не хочешь узнать, что я ей сказал?
Нет.
У тебя всё в порядке?
Эй, постой.
Я что-то не то сделал, обидел тебя?
Ты похоже на меня сердишься,
а я понятия не имею, в чём я провинился.
О неужели?
Ни малейшего понятия?
- Нет.
- Где ты был сегодня утром?
Я ехала шестичасовым и обошла
все 32 вагона, разыскивая тебя.
- Я опоздал на шестичасовой...
- Да и ладно, забудь.
Но с чего ты поехала шестичасовым?
Потому что хотела увидеть тебя.
- Так вот он я, здесь.
- Нет, так не пойдёт.
Если ты хочешь быть моим парнем,
ты не должен вот так просто исчезать.
Я этого не переношу.
- Парнем?
- О, не начинай.
Сейчас будешь притворяться,
будто не представлял,
как держишь меня за руку? Целуешь меня?
Ну, может быть...
И всё-таки?
"Может быть" или "да"?
Да.
Увидимся завтра на электричке.
Вы дома?
Линда?
Я на кухне.
Она любит принимать ванну
сразу после сна.
Давай, ополосни её.
Она это любит.
Нет, спасибо.
Но тебе нужно привыкнуть к ней,
чтобы она тебе доверяла.
Иди сюда.
Кладёшь ей руку под голову, вот так.
Давай... Вот так.
Всё просто.
Кажется, уже достаточно.
Тогда вытри её полотенцем.
Сейчас оденемся потеплее
и прогуляемся, пока не стемнело.
- Вы тоже?
- Да.
Мне не помешает свежий воздух.
Мы гуляли утром в саду, но, думаю, ей пора
познакомиться с соседями.
Сейчас в городе грипп...
Очень серьёзный вирус.
Думаю, это не лучший момент
для знакомства с соседями.
Ты разве не видишь, что она плачет?
Да...
Я просто не знала, что делать.
Нужно немного покачать на руках...
...и поговорить, ей это нравится.
Она любит, когда с ней разговаривают.
Правда, Хлоя? Да...
Потому что ты всегда так
внимательно слушаешь.
Да... вот так...
Не беспокойся.
Ты всему научишься.
Я так переживала, когда принесла
её домой.
Смогу ли я заботиться о ней
как следует?
Что если я окажусь ужасной матерью?
Что если это не моё?
Но потом...
Всё пришло само собой...
И было такое чувство,
будто именно в этом моё предназначение
и я делала это всю жизнь.
А потом, когда я попыталась
вспомнить свою жизнь до неё...
она показалось такой бессмысленной,
такой эгоистичной, и я уже не
представляю свою жизнь без неё.
Не представляю...
Нет...
Я передумала и решила пробежаться.
Пытаюсь сбросить лишние
пять фунтов.
Никогда не поворачивайся к ней спиной,
когда она высоко.
Она такая проворная,
не заметишь, как она
окажется на полу.
Да, конечно, простите.
Ничего.
Я скоро вернусь.
Давай-ка мы тебя оденем.
Я не слишком разговорчива, так что...
...не принимай это на свой счёт.
И если мы будем редко разговаривать...
то не потому, что ты мне не нравишься.
Просто я привыкла носить всё в себе.
Хочу, чтобы мы друг друга поняли.
Договорились?
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я принесла печенье.
Линда не ест печенье.
Все едят печенье.
Она сейчас на диете.
Чушь какая, она худая как щепка.
Ты что же, меня не впустишь?
Линды нет дома, она на пробежке.
О, что ж...
Так хочется взглянуть на малышку.
Нельзя. Она спит.
Я только взгляну на неё в кроватке.
О, а здесь...
...здесь гораздо уютнее, чем я думала. Она...
Господи, она так быстро здесь обустроилась.
Как ей это удалось?
Она заранее всё измерила
и потом просто приехала с готовой мебелью?
Откуда мне знать?
- О...
- Нет, не трогай.
Линда всегда требует дезинфицировать руки,
прежде чем прикасаться к игрушкам Хлои.
Уверена, на моих руках не больше
бактерий, чем на полу.
Нет... Не надо.
Она просто помешана на чистоте.
Это её пунктик.
Где тут кухня?
Там.
Мне здесь нравится...
Мило.
Значит тебе нравится работать
на Линду?
Да, вполне.
И какая она?
Она милая.
И...
- И всё.
- О...
Просто вы проводите много
времени вместе.
И я решила, что ты успела узнать
её получше.
Вообще-то нет.
Но она тебе нравится?
Когда я увидела, как вы вместе
работаете в саду,
было похоже, что вам весело вдвоём.
Вы оживлённо болтали и...
Да.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
О, похоже пробежка удалась.
Нет, вообще-то я не успела
как следует побегать.
Я принесла вам печенье, только из печи.
Это так мило, благодарю вас.
- А где Хлоя?
- Спит.
- Спит?
- Да.
Она заснула у меня на руках
и я переложила её в кроватку.
Мы будем очень рады увидеть вас
и малышку Хлою у нас на ужине.
О, спасибо...
Это было бы чудесно.
Но Хлоя рано ложиться спать.
Эмануэль могла бы один вечер
задержаться подольше...
Сверхурочные ей не помешают.
Мне не нужны сверхурочные.
Вечером я занимаюсь французским.
Но ты могла бы позаниматься здесь,
пока малышка будет спать.
Да, ладно.
Отлично. Как насчёт пятницы?
Идёт.
- Да.
- Отлично.
- Договорились.
- Желаю вам, девочки, чудесного вечера.
Как думаешь, сколько в них калорий?
Не знаю. Много.
Всё-таки нужно разбудить Хлою,
иначе ночью она не уснёт.
Я схожу за ней.
Она же должна ко мне привыкнуть,
доверять мне...
Хорошо. Отличная идея.
Что случилось?
Простите... мне так жаль.
Ты в порядке?
Я хотела вынести её на улицу
подышать свежим воздухом
и случайно задела столик, я...
О, Господи...
- Я в порядке, небольшая царапина...
- Порез глубокий.
Ничего, переживу.
Идём. Вставай, вот так. Идём.
Так. Сейчас немного пощиплет...
...но всего минутку.
Уже лучше?
Да.
Подумать только, вы словно сёстры.
Да...
Надеюсь, когда Хлоя вырастет, она
будет такой же красивой и необычной, как и ты.
За этими голубыми глазами
кроется столько тайн.
Я поняла это, как только тебя увидела.
Я узнаю в тебе себя.
И не только в хорошем смысле.
Что ты делаешь?
А что я по-твоему делаю?
Решаю проблему голодающих стран.
Ну-ну. Очень смешно.
Вообще-то это довольно опасно.
Особенно для девушки.
Так что прошу тебя спуститься вниз
и позволить мне закончить.
Я справлюсь. Не хочу злоупотреблять
твоим талантом складировать вещи.
- Э...
- Лучше возвращайся в зал.
Ненавижу общаться с покупателями.
У меня бактериофобия,
в Сэм не разрешает больше
надевать маску.
Он считает, что нас могут
неправильно понять.
О, не соглашусь. В маске
ты выглядишь настоящим профи.
Послушай...
Эмануэль, спускайся.
Это моя работа.
И как ты рассчитываешь познакомиться
с девушкой, торча здесь?
Я имею в виду, что не годится
такому симпатяге
тратить всё своё обаяние на меня.
С чего такая любезность?
Чему радуешься?
Я вообще любезный и
жизнерадостный человек.
Доктор сказал, что у меня вши.
Может как-нибудь...
...встретимся на твёрдой земле,
для разнообразия?
Хорошо. Я согласна.
Как насчёт вечера пятницы?
В эту пятницу не выйдет,
придётся сидеть с ребёнком.
- Ладно, тогда...
- Хотя...
Пятница меня абсолютно устроит.
Заедешь за мной в семь?
Да.
Отлично.
Мы наверху.
Вот так.
О, слава Богу, ты здесь.
Она решила сегодня свести
меня с ума.
Что стряслось?
Не знаю. Обычно я могу посадить
её в кресло,
и она играет там сама, но нет.
Сегодня она постоянно требует
внимания,
не отпускает ни на минуту.
Вот.
Это её новый друг.
Прозвучит ужасно, но порой
я не хочу быть матерью.
Хочется нажать кнопочку,
поставить Хлою на паузу
и пожить для себя.
Ужасные слова...
...правда?
Нет. Скорее искренние.
Хотите, я её искупаю?
Нет, мы уже купались.
Знаешь, на самом деле
кое с чем ты могла бы мне помочь.
Подскажи, какой из этих свитеров
мне следует выбросить.
Да... но я не слежу за модой.
Иди-ка сюда, присядь.
Мне нравится твой стиль.
Разумеется, для меня он слишком молодёжный,
но на мой взгляд у тебя
превосходный вкус.
Ладно.
Что бы мне надеть в пятницу на ужин?
Знаете, я не смогу быть у вас
в пятницу.
Обстоятельства изменились.
Не страшно.
Появились планы?
Я иду на свидание.
Вот это новость! И кто он?
Парень, которого я встретила в электричке.
А имя у парня есть?
Клод.
Тебе следует надеть вот это.
Вот, примерь.
- Она очень красивая, но...
- Просто примерь.
Иди к маме.
Посмотри... да ты просто красавица.
Она твоя.
Нет, я одолжу её на разок...
Всё равно я сто лет её не надевала.
Кстати, если я не ошибаюсь...
...эту блузку я надевала на
своё первое свидание
с папой Хлои.
А где сейчас её папа?
Скажем так,
не все мужчины готовы брать на себя
ответственность быть отцом.
А мы не могли этого потерпеть.
Нет. Не могли.
Я не понимаю, почему ей понадобилось
назначить свидание с этим парнем
именно в тот вечер, когда мы ждём
в гости Линду,
прекрасно зная, что Линда не сможет прийти,
если она не останется с Хлоей.
О, проходи.
Здравствуй!
Здравствуйте, я Клод.
- Клод!
- Здравствуй.
Папа, Дженис - это Клод.
Клод, это мой папа,
Дэннис, и Дженис.
Приятно познакомиться.
Я мачеха Эмануэль.
Приятно познакомиться.
Какая у тебя красивая блузка.
Где ты её взяла?
Ладно, с вами весело, но нам пора.
Идём. Пока.
Быть может ты присоединишься
к нам в следующую пятницу...
У Эмануэль будет день рождения,
и я собираюсь приготовить её любимое блюдо -
куриный пирог.
- Конечно, с удовольствием.
- Отлично.
- Да, замечательно.
- Превосходно.
- Хорошо повеселиться.
- Пока.
- Хочешь покататься?
- Хочу.
Лучше ехать стоя.
По началу трудно привыкнуть,
но стоит один раз попробовать -
и всё получится.
Если только не упадём.
Да, не хотелось бы. Но этого
не случится.
- Готова?
- Да.
- Что ж, надеюсь, ты проголодался.
- Ещё как.
И потом, мы так давно не ужинали
вдвоём,
только ты и я.
Я ценю твою попытку прикрыть
безответственную выходку Эмануэль
идеей романтического
ужина на двоих.
- Дженис, перестань.
- Нет, нет, всё в порядке.
Я знаю, что ты скажешь.
"Эмануэль очень ранима. Ты не представляешь,
что ей пришлось пережить.
Она не такая, как остальные дети."
Давай не будем...
Да, я знаю, ты её отец,
и поскольку у меня нет своих детей,
мне неведомо, что значит
вырастить ребёнка.
- Я этого не говорил, милая.
- Да, но именно так ты считаешь!
Ещё эта музыка...
Я хотел сводить тебя куда-нибудь.
Хочешь сказать, тебе не по душе
романтика огней нашего ночного города?
$16.25.
Спасибо.
- Можно задать вам вопрос?
- Конечно.
- Это личное.
- Ясно.
Не оставишь нас?
Да, без проблем. Подожду на улице.
Иногда... когда я совсем одна,
я представляю, как умираю.
Жизнь вытекает из меня как из
откупоренной бутылки,
и я вижу реки крови.
Хотела спросить, вы никогда не видели,
как я проплываю мимо?
Нет. Не видел...
- Я думал, это частная собственность.
- Так и есть.
И похоже это не первый закон,
что ты нарушаешь сегодня.
Воровство, вторжение на частную
собственность. Что на очереди?
Распитие алкогольных напитков.
Папа часто приводил меня
сюда в детстве.
Потом землю выкупили, и мы стали
ходить на другой берег, но...
это было уже совсем не то.
В этом есть что-то особенное.
Почему ты живёшь с отцом,
а не с мамой?
Потому что мама умерла.
Вот почему я сделала эту
татуировку на руке.
Это первое и единственное решение,
которое она приняла в отношении меня:
дала мне имя.
Папа считает, что так звали парня,
с которым она крутила роман,
когда училась целый семестр в Париже,
но не стал называть меня иначе.
Так глупо.
Мне нравится.
Татуировка.
Такая же агрессивная, как ты.
- Считаешь меня агрессивной?
- Да, считаю.
Ты будто живёшь в своём
собственном мире.
А мир, в котором живут остальные люди,
тебя не интересует,
потому что тебе не нашлось в нём места.
Как вы сказали? "Омоложатор"?
Если бы. Но я сказал эвкинатор.
Это что-то среднее между...
Здравствуй, Эмануэль. Мы только что
познакомились с твоим обаятельным другом, Артуром.
Зачем вы сюда пришли?
Ты вся вспотела. Тебе нехорошо?
Да, ты вся горишь.
С Хлоей всё в порядке?
Разумеется, просто небольшой насморк.
Поэтому я решила зайти, купить
моей малышке...
- Назальный... аспиратор.
- Назальный аспиратор, точно.
Артур, помоги даме у третьего стеллажа,
ей нужна консультация.
Так вот, как я сказал, просто
надавите её вот так...
...это поможет, я уверен.
- Да... спасибо вам.
Просто превосходно.
Твоя мачеха заходила ко мне,
чтобы пригласить на твой день рождения.
Но не можешь же ты сидеть с Хлоей
и одновременно
быть на собственной вечеринке,
поэтому я подумала...
может у тебя есть знакомые, кому
ты доверяешь, кто мог бы...
Я могу.
Мне можно доверять и я люблю детей.
Так что...
Правда? Вас не затруднит?
- Нет, нисколько.
- Артур!
Напротив, буду рад помочь. Да.
Отлично. Это здорово.
Да, конечно. Так... когда?
О...
- В пятницу в 19:00.
- Пятница подойдёт.
Замечательно.
Сколько я вам должна?
О, это за счёт заведения.
Бонус за покупку.
Но это и есть моя покупка.
Верно. Значит это покупка,
которая превратилась в бонус.
Берите.
- Что ж, спасибо.
- Не за что...
- Всего доброго.
- До свидания.
Пока.
Что это было?
Моё сердце вот-вот выскочит из груди.
Начни с самого начала.
Это и есть начало.
Нет. С того места, как она
тебя разбудила.
У неё схватки, ты водишь её
по комнате...
Я вожу её по спальне...
Солнце только встаёт...
- Она садится у окна.
- У окна...
Первые лучи солнца падают ей на лицо.
Она улыбается тебе, как никогда прежде.
Будто хранит некую тайну, которой
не может поделиться.
Она прекрасна. Спокойна.
Я сажусь рядом с ней,
считая минуты между схватками.
Нет.
Ты помогаешь ей подняться.
Она говорит, что любит тебя.
И что она только что видела
потрясающий сон.
Она плыла под водой в озере,
не могла дышать.
Была ночь, но она видела в темноте.
Потому что лунный свет стелился по воде,
словно это была рука, указывающая путь.
И она счастлива...
...плавая среди рыб.
К тому моменту, как прибыл врач,
её лицо было белым, как простыня.
Взгляд был отсутствующим.
Но она всё отчетливо понимала.
Потом её разрезали...
...и достали тебя.
Ты была синяя, не дышала.
Шейка всё ещё была обмотана
пуповиной.
Врач стал тебя реанимировать.
И когда ты сделала первый вздох...
Она испустила последний.
Её пытались спасти...
Но она была мертва.
Да, мертва.
А я выжила.
Ты выжила.
- И на этом всё.
- Да.
На этом всё.
Ты делаешь это в наказание мне?
Я лишь хочу быть уверена,
что ты рассказал мне всё...
...ничего не упустил.
- С днём рождения, Эмануэль!
- Да!
Моя малышка теперь совсем взрослая,
что тут скажешь...
Ну давай, попробуй.
Ты должна разрезать торт сама.
Лучше вы.
- Ладно.
- Но...
именинница должна сама разрезать торт...
на удачу.
Давай я.
Немного удачи никогда не помешает.
- Верно, Клод?
- Верно.
Мы так мечтаем увидеть малышку Хлою.
О, у неё сейчас жуткий насморк.
О...
Через пару дней, когда она перестанет
капризничать,
мы вас навестим.
Мы будем рады вас видеть.
Я рада, что вы так сблизились
с Эмануэль.
Мы с её отцом женаты уже почти год...
и... не могу этим похвастаться.
Поймите, вы её мачеха.
Это совершенно другое.
Да, пожалуй.
Я надеялась, что смогу испытать
хоть долю радости
материнства с Эмануэль.
Но теперь вижу, что этому не суждено
случиться.
Возможно дело в её возрасте.
У неё довольно сложный характер,
и порой у неё бывают странности...
Я хочу, чтобы вы это знали.
Я просто не хочу, чтобы она неверно
истолковала вашу к ней симпатию.
Я не совсем понимаю о чём вы.
У Эмануэль никогда не было матери.
И, полагаю, это послужило причиной тому,
что у неё возникли...
...неправильные склонности.
Она запуталась, понимаете?
Думаю, все мы в этом возрасте
переживали тоже самое.
Я считаю, очень важно донести до Эмануэль,
что вы предпочитаете мужчин.
Вы же предпочитаете...
...мужчин, ведь так?
Клод работает в питомнике.
Я частенько вижу вас в саду.
Возможно, он мог бы помочь вам
с цветами...
Было бы чудесно.
Войдите.
Привет.
Ух ты, мне нравится твоя комната.
Она так отличается от остального дома.
Чем?
Не знаю...
Она словно отражение тебя.
Это твоя мама?
- Как её звали?
- Эйва.
Ты очень на неё похожа.
В ней есть что-то загадочное
и интригующее,
как в людях, которых знаешь много лет,
но так и не смог узнать до конца.
Это точно про неё.
Она не оставила после себя ничего...
Ушла бесследно.
Но осталась ты.
И этого более чем достаточно.
А... вот вы где.
Уже поздно.
Думаю, Клоду пора уходить.
Пожалуй, мне тоже пора домой.
Спасибо, что пришёл и смог
это выдержать.
- Я рад, что пришёл.
- Правда?
Да. Все семьи по-своему странные.
В противном случае
это уже не семья.
Получается, это неприятное чувство
раздражения, посещающее меня
каждый раз, как я захожу в дом, всего лишь
напоминание о том, что я дома?
Да, примерно так.
Ничего не изменилось.
- Не изменилось?
- Всё как раньше.
Это глупо, но каждый год
в свой день рождения
у меня появляется чувство,
что на этот раз будет иначе.
Но ничего не меняется.
- В каком смысле "иначе"?
- Не знаю.
Да и неважно.
Хорошо. Конечно.
- Кто это?
- Мой друг с работы.
Он сидел с её ребенком.
А я помогу ей с ландшафтным дизайном.
Что?
Да, твой отец уцепился за эту мысль,
когда узнал, что я работаю в питомнике.
Она, конечно, не может меня нанять официально,
но, думаю я справлюсь.
Послушай, мне вовсе необязательно
видеть тебя круглосуточно.
Ты уже дважды побывал у меня дома.
- Что?
- Я уже не могу сесть на электричку,
не встретив там тебя.
а теперь ты будешь маячить за окном,
пока я работаю?
Что ж, если ты так думаешь,
я сделаю проще.
Ты меня больше не увидишь.
Эти или эти?
Без разницы.
Да, согласна.
Ты же не против, что я иду на
свидание с Артуром?
Нет. Просто я думаю, что он вам не пара.
Мы просто поужинаем и скорее всего
останемся друзьями.
В любом случае, это всё, что
я могу себе позволить.
Хотя, было бы неплохо.
Мы же не можем прожить всю
жизнь втроём.
Кажется, она проголодалась.
Она так выросла
за последние пару недель, не находишь?
Поверить не могу, что я это делаю.
Я могу сказать, что вам нехорошо
или, что Хлоя заболела.
Он всё поймёт.
Не нужно.
Я скоро буду дома. Не стану задерживаться
допоздна.
Как я выгляжу?
Вы неотразимы.
Хорошо. Пока.
Пока.
Думаю, скоро она полюбит меня
так же, как тебя.
Я это чувствую.
Именно так я себе это представляла.
Спасибо.
Это просто фруктовый ароматизатор...
О, а вот и ты!
Хлоя до сих пор не спит?
- Нет, она крепко спит.
- Хорошо.
- Артур хочет на неё взглянуть.
- Нет.
Мне так долго пришлось её укачивать.
Что если она проснётся?
Значит придётся вести себя потише.
- Не ходи.
- Не волнуйся. Я справлюсь.
Думаю, ты ещё будешь мною гордиться.
- Милый макияж.
- Пожалуйста.
Прошу, не поднимайся наверх.
Ты идёшь?
О... Она хорошенькая.
Правда она прелестна?
Она так неподвижна...
Кажется даже не моргает.
Словно ненастоящая...
Да, она особенная.
Полагаю, любая мать говорит так
про своих детей.
Может пойдём вниз... выпьем чего-нибудь?
Да.
Но это же не настоящий ребёнок.
Это подделка.
Это кукла. А где же ребёнок?
Линда?
Где моя малышка?
Где моя малышка?
- Так, так... сейчас мы её найдём.
- Где моя Хлоя?
Не волнуйся. Уверен, Эмануэль уложила её
в другом месте.
- Где она?
- Наверняка она куда-то... Эмануэль!
Эмануэль?
Где она?
- Мы найдём её. Не волнуйся, мы её найдём.
- Где она?
- Где Хлоя?
- Эмануэль, слышишь?
Эмануэль!
Эмануэль?
- Она же сказала, что она спит...
- Эмануэль!
Она должна быть где-то здесь.
Где Хлоя?
В своей кроватке.
Где она?
Там, в кроватке.
Это кукла. Где малышка Линды?
Ты её держишь, Артур.
Это не смешно, Эмануэль!
Да что ты знаешь, Артур?
Что ты вообще знаешь?
Эмануэль, прошу тебя.
Эмануэль, пожалуйста.
Скажи, где она?
Отвечай!
Где она?!
Отвечай, сейчас же!
Что ты с ней сделала?
Верни мне моего ребёнка!
- Так, так. Эй, эй, спокойно!
- Отдай её мне!
- Верни!
- Эй, послушай, не волнуйся. Мы её найдём.
- Эмануэль!
- Где она?
Я звоню в полицию.
- Эй!
- Верни мне мою дочь! Где она?
Всё хорошо. Успокойся...
- Эмануэль!
- Идём, вот так.
Где Хлоя?
Эмануэль...
Эмануэль, ты слышишь меня?
Эм? Ты слышишь меня?
Сейчас осторожно. Вот так...
Можешь побыть с Линдой?
Мне нужно поехать с Эмануэль
в больницу.
Побудешь с ней?
Нельзя оставлять её одну.
Мы связались с мужем Линды.
Он уже вылетел отсюда.
Но мне нужно задать вам пару
вопросов.
Она пока не в состоянии отвечать
на вопросы.
Думаю, тебе пора рассказать своему отцу
про того ребёнка.
Эмануэль, солнышко...
Ты должна ответить на вопросы офицера.
Она вернулась в воду.
Она сейчас с мамой. Я пыталась
её удержать, но она уплыла.
Они уплыли вместе. Бросили меня.
Довольно, на сегодня всё.
Ну почему ты ничего не рассказала
до того, как всё случилось?
Зачем бы я стала делать то, что вернёт Линду
из её идеального мира в реальность?
Кому от этого станет лучше?
Я не хочу, чтобы ты замыкалась
от меня, Эм.
Пусть этот мир не совершенен,
а я не идеальный отец,
но это всё, что у тебя есть.
Мы все должны ценить, что у нас есть,
а если не научимся - мы проиграли.
Так было всегда.
Зачем она тебе?
Такие вещи нельзя стирать в машинке.
Её нужно сдать в химчистку.
Если захочешь поговорить обо
всём этом...
...сейчас или потом, я всегда рядом.
Я понимаю гораздо больше, чем ты думаешь.
Ты уже знаешь Линду?
И что ей пришлось пережить.
Я не могу иметь детей.
Мой первый муж бросил меня
именно по этой причине.
Я испытывала жуткую боль...
...что чуть было не погибла.
Вот так...
Прости за тот вечер.
Это была моя идея - завести ребёнка.
Я искренне полагал, что так мы сможем
наладить наши отношения.
Пять лет и почти...
...100000 долларов... и, наконец,
ребёнок родился.
Но к тому моменту наш брак
трещал по швам.
А потом...
Линда во всём винила себя.
Ведь... именно она её нашла.
Вскрытие ничего не показало,
так что мы никогда не узнаем,
что же случилось.
Моя жена отказалась идти на похороны.
Она была не в состоянии.
Вот тогда и появилась эта кукла.
Я пытался устроить её в лечебницу,
но она исчезла.
Тогда я обратился в полицию
и сообщил о пропаже.
Что говорят врачи?
Прогнозы не слишком оптимистичны.
Я хочу её увидеть.
Не советую этого делать.
Не сейчас.
И потом, это невозможно.
Допускаются только члены семьи.
- Ты в порядке?
- Можешь отвезти меня к Линде?
Закрой дверь.
Эм, с этой одержимостью Линдой
пора покончить.
Она не твоя мать.
Она даже не похожа на неё.
Слышишь меня?
Это не значит, что не нужно
пытаться её спасти.
Уверен, врачи делают всё возможное,
чтобы ей помочь.
- Так же, как помогли маме?!
- Эмануэль!
Её муж бросил её там гнить заживо.
- Ты не можешь читать чужие мысли.
- Не могу!
Но в своих я уверена.
Готова?
Спасибо тебе.
Где Хлоя?
Она у меня.
С ней всё в порядке?
Нет?
Ты что-то сделала с ней?
Это случилось до меня.
Я хочу её увидеть. Где она?
Что произошло? Что произошло?
Начался прилив.
Я держала её за руку, но
её унесло водой.
Почему ты не держала её крепче?
Я не могла.
Волна была слишком сильной.
Нас унесло течением туда...
...где так глубоко и вода такая синяя,
что ты не можешь себе представить...
Мы были счастливы,
плавая среди рыб.
Потом Хлоя отпустила мою руку.
Мне стало страшно.
Правда за себя, не за неё.
Она-то точно знала, что делает
и куда плывёт.
Я потеряла её из виду.
А потом рыбы вынесли меня
обратно сюда.
Почему? Почему они тебя вернули?
Из-за тебя.
Это здесь.
Я не смогу сделать это сама.
Мне нужна твоя помощь.
Слышишь?
Вот так.
 

////////////////////////////