Бандиты пытаются найти дорогую картину и нанимают гипнотизера.
Завораживающий триллер Дэнни Бойла.
Все фразы и цитаты
Против вас 19 миллионов, сэр.
20 миллионов фунтов.
20. Заявка на 20 миллионов.
21 миллион. В заднем ряду.
У Рембрандта есть одна картина.
Она называется
'Шторм на Галилейском море'...
...и там есть он.
Старина Рембрандт есть
на этой картине.
Вон он, прямо посреди ревущего
шторма, смотрит прямо на вас.
Но...
Вы его не видите.
Вы его не видите, потому что
его картина была украдена.
Украдено множество картин.
Их до сих пор ищут.
'Прайд львов' слева от меня.
Спасибо.
Я начинаю торги с тысячи гиней.
Раньше любой мог выкрасть картину.
Даже оружие не требовалось.
Всё, что было нужно, это немного
мускулов и уверенности в себе.
И дело...
...в шляпе.
Но этого больше нет.
Те дни давно канули в лету.
Бизнес не может существовать,
снося подобные набеги.
Теперь у нас процедуры...
...меры предосторожности и безопасности.
Теперь у нас есть политика.
Мы обыскиваем сумочки, используем
магнитоискатели и бесшумные сканеры...
...рентген установки и камеры.
А ещё мы проходим учения.
И первое, что нам говорят, это...
Не стройте из себя героев.
Это ограбление!
Ни одно произведение искусства
не стоит человеческой жизни.
И это поистине золотые слова.
Ни одно произведение искусства
не стоит человеческой жизни.
Однако...
...в экстренных случаях...
...или при ограблении мы обязаны
взять со стенда самый дорогой лот...
...или лоты и поместить их
в безопасное место.
То есть, в щель для сброса...
...во временное хранилище.
Это всё, что вы можете сделать.
Добро пожаловать на наш аукцион.
То есть, если вы хотите, чтобы к вам
приходили люди и участвовали в торгах...
Спасибо.
И когда вы пытаетесь продать главную
звезду шоу за 25 миллионов фунтов...
...вам нужно, чтобы люди
участвовали в торгах.
- Спасибо.
- 650 000 фунтов.
Продано номеру на дощечке 88.
Мои поздравления, мадам.
Дамы и господа...
...объявляется небольшой перерыв.
После чего торги продолжит наш
главный аукционист Франсис Лематр...
...выставив на аукцион картину
работы Гойя 'Ведьмы в воздухе'.
Большое спасибо.
Мы оповещаем полицию
о большой продаже...
...мы даже нанимаем с полдюжины
бывших морпехов из Украины...
...в фургоне за углом, на тот
случай, если всё пойдёт не так.
Или как это говорится.
Саймон, ты идёшь? Я уже начинаю.
ВЫ ПРОИГРАЛИ
Да.
Начинаем.
И всё, конечно идёт не так, потому что
мы ведём свою игру, а грабители - свою.
Они больше не полагаются на удачу.
У нас предосторожность, у них - план.
Они исследуют, осуществляют разведку.
Они изучают наши камеры и сканеры...
...даже морпехов из Украины,
но одно никогда не меняется.
По-прежнему нужны мускулы
и уверенность в себе.
Добрый день, дамы и господа,
добро пожаловать в Деланси'с.
Для нас огромная честь выставить на торги
превосходную работу Франческо Гойя...
'Ведьмы в воздухе'.
Гойя, отец современного искусства...
...и первый великий художник
человеческого разума.
Начинаем торги с 5 миллионов фунтов.
Спасибо, сэр. 5 миллионов
фунтов. Первая цена.
5 миллионов, 500 тысяч. 6 миллионов.
В центре предлагают 10 миллионов фунтов.
11 миллионов в проходе.
12 миллионов. 13 миллионов.
17 миллионов. Спасибо, сэр.
18 миллионов.
19 миллионов. Не повезло. 20?
21 миллион фунтов. Не спешите.
22 миллиона. Спасибо.
Покупатель по телефону.
26 миллионов. 26 по телефону.
27 для леди в проходе.
- Небольшой?
- Небольшой.
27 миллионов, 500 тысяч, пожалуйста.
Последний шанс. Молоточек падает.
27 миллионов, 500 тысяч фунтов.
Продано. Номер на дощечке 104.
Всем лечь! Всем лечь!
Газ. Газ!
Все на выход!
Всем выйти из здания!
Быстрее!
Газовая атака.
Газовая атака. Газовая атака.
Пожалуйста, внимание.
Пожалуйста, внимание.
Пожалуйста, выйдите из здания.
Не используйте лифты.
Пройдите к ближайшему
аварийному выходу.
И когда всё идёт не так, что
рано или поздно случается...
...главное - не впадайте в панику.
Вспомните учения и просто
делайте то, что вам говорили.
Если позволят обстоятельства...
...если, запомните, ЕСЛИ...
...только в экстренных случаях...
...или при ограблении...
...мы обязаны взять со стенда
самый дорогой лот или лоты...
...и поместить их в безопасное место.
Стоять, не двигаться.
Назад.
Запомните: не стройте из себя героев.
Положи.
Ни одно произведение искусства
не стоит человеческой жизни.
Нет, нет, нет...
Не надо.
Придурок долбаный!
Риз, поехали.
- Т Р А Н С ...
Добрый день, сестра.
Как вы себя чувствуете?
Нормально.
Вставали?
- Ходили?
- Да. Ходил и всё такое.
Вы знаете, кто вы такой?
Да, по-моему, знаю.
Не желаете отправиться домой?
Отлично! За мной, коллеги, пойдёмте.
Спасибо, дружище.
Да еба... ись!
Пи... дец.
Алло?
Привет, Саймон.
Фрэнк хочет тебя видеть.
Где она?
Я не знаю. Прости, Фрэнк.
Ты должен был её взять.
Ты должен был её куда-то деть.
- Да, должен был. Я знаю, что...
- Так куда же ты её дел?
Я не помню! Я получил
прикладом по голове!
Это ты помнишь?
Да, у меня там шрам невъеб... нных
размеров, который мне напоминает.
А что ты хотел?
Ты напал на меня. С электрошокером.
Саймон, это был очень простой план.
Тебе нужно было лишь взять
картину и принести её мне.
Я знаю, я...
Где картина?
Я не знаю, я не помню.
Я не помню.
Прости, но я не помню.
Фрэнк!
Амнезия - это чушь собачья.
Никто не верит в амнезию.
Это не чушь.
ЛАПША ДЛЯ ВАС на вынос
Пропащее это дело.
- Ты о чём?
- Он ничего не помнит.
С чего ты это взял?
Глянь на него. Любой человек на
его месте уже давно бы раскололся.
Эй.
Знаешь, что?
Мне следует тебя убить.
Так чего не убьёшь?
Кончай это дело и избавь
меня от этих страданий.
А потом...
...ищи свою еб... чую картину.
Риз.
Дай ему поесть.
Его мозг повреждён не сильно.
А в остальном, трудно сказать.
Мы ничего не знаем. Память может
вернуться к нему, а может и нет.
Нужно лишь ждать и наблюдать.
- И вы ничего не можете сделать?
- С памятью? Нет. Время может.
А лекарства есть какие-нибудь?
- Нет медикаментозного лечения от амнезии.
- А есть другие виды лечения?
Вот.
Выбирай.
Гипноз?
Он сказал, что есть шанс.
И что я скажу гипнотизёру?
Что я украл картину и посеял её?
- Что-нибудь придумаешь.
- А если не сработает?
Не сработает?
Саймон...
Не сработает?!
Ладно, ладно.
Вот эта.
- Почему она?
- Не знаю. Имя понравилось.
Ладно.
Вы шагаете через обширное пространство.
Точно такое же пространство, где вы
однажды ощутили приступ паники.
Вы сейчас на Мысе Канаверал,
вы - командир управления полётом.
Ракета готова к запуску,
и хотя вы очень взволнованы...
...вы не запускаете ракету раньше времени.
Вы видите, как паук сползает
со своей паутины...
...и медленно приближается к вам по полу.
Между вами и землёй 9000 метров...
...и звук идеально работающих
реактивных двигателей...
...придаёт вам спокойствие,
потому что вы знаете...
...что это не чувство голода...
...что это чувство стресса и одиночества...
...и что вы увидите, как мяч прокатится
по траве и окажется прямо в лунке.
Так, меня зовут не Саймон Ньютон.
Меня зовут Дэвид Максвелл.
Я не могу найти ключи от машины.
Пожалуйста, не делай так.
Не бей по нему. Назови своё имя.
Хорошо.
- Меня зовут Дэвид Максвелл.
- Да, готово.
А если я сболтну лишнего?
Мы тебя разбудим.
Мистер Максвелл?
Мистер Максвелл?
- Мистер Максвелл?
- Это я, простите.
Что-то не так?
Конечно, нет.
- Я Элизабет Лэмб.
- А я... мистер Максвелл.
- Прошу вас.
- Хорошо.
Вы потеряли ключи от машины?
Да.
Считайте, что они нашлись.
- Надеюсь.
- Повесьте куртку там.
Присаживайтесь.
Вы до этого когда-нибудь
подвергались гипнозу?
Нет...
Нет. Нет, по крайней мере,
я этого не помню.
Полагаю, вы уже пытались вспомнить,
куда вы положили свои ключи?
Я уже всё перепробовал.
Решил удариться головой о стену.
Несомненно. Итак...
...сегодня вам лучше не работать.
Прошу вас... откиньтесь назад.
И закройте глаза, пожалуйста.
Мы уже начали?
Подумайте о ком-нибудь другом.
О том, кто мог бы сделать
это вместо вас.
О другом человеке.
Словно, это вы, и в то же время не вы.
Сосредоточьтесь на нём.
Позвольте ему действовать.
Он с вами?
- Да.
- Он уже под гипнозом?*
Вы хотите дать ему имя?
Саймон.
Саймон Ньютон.
- Вытаскивай его оттуда.
- Нет, нет.
Хорошо, Саймон.
Добро пожаловать на сеанс.
Спасибо. Мне здесь очень приятно.
Пожалуйста, расслабьтесь, Саймон.
Мне нравится ваш голос.
И теперь ваш мозг начинает думать.
Подумайте о своих ключах.
И вы ощутите их в своей руке.
Их форму. Металл.
И вы вспомните их цвет.
Синий.
Они висят на синем кольце для ключей.
И ваш мозг начинает вспоминать,
когда вы их видели в последний раз.
Я пытаюсь идти...
...они лежат у меня в кармане.
Пожалуйста, представьте
их в своём кармане...
...до того, как вы их достали...
...и положили куда-то.
В надёжное место...
...которое в нужное время вернёт
их вам, если вы до него доберётесь.
Где, вы сказали, они были?
А платяном шкафу.
Что находится в платяном шкафу, Саймон?
Там...
Прошу прощения.
Я был под гипнозом?
Нет, вы лишь искали свои ключи.
Дай мне туда пробраться, бл... дь.
Мне очень жаль. Я старался думать о
картине. А она всё твердила "ключи".
Я же говорил, что всё без толку.
Она за полминуты вычислила его имя.
И отыскала ключи от его тачки.
То, что сидит у него в башке,
она сможет выяснить.
И что мне ей сказать?
Что я снова потерял ключи?
Саймон, ты неглупый малый.
Ты нас в это втянул, ты и
вытаскивай нас отсюда.
И чтобы с результатом.
ГЕРОЙ КРАЖИ НА АУКЦИОНЕ
Эй! Пешеходы грёбаные!
Пожалуйста, до Сент-Панкраса.
ГЛАВА АУКЦИОНА ДОПРОШЕН В ПОЛИЦИИ
"ВЕДЬМЫ В ВОЗДУХЕ"
БЕССЛЕДНО ИСЧЕЗЛИ
Вы решите, что я вас преследую.
Нет, мне кажется, вы сейчас в
не очень приятном положении.
Если честно, то я пришёл к вам не для того,
чтобы найти ключи. Я их нашёл, спасибо.
Я ищу что-то более...
...личное. И...
...я не могу сказать вам, что это.
Это не порно. Я вам обещаю.
И мне просто необходимо это найти.
Гипноз - идеальный инструмент.
Мне не нужно знать, что это.
Пожалуйста, закройте глаза
и представьте, что вы в лифте.
Это большой лифт со стенами,
обитыми бархатом и с ковром на полу.
И когда его двери закрываются...
...ваши веки тяжелеют.
У ВАС НЕПРИЯТНОСТИ?
И когда ваши веки тяжелеют,
а лифт движется вниз...
...вы понимаете, что это -
лифт релаксации.
НАС СЛУШАЮТ?
Вы приезжаете на третий этаж...
...вы могли бы выйти из лифта,
но вы хотите ехать дальше...
...всё ниже.
И ниже.
СКОЛЬКО?
Погружаясь в релаксацию.
И вам кажется, что, возможно, вы
никогда не захотите его покинуть.
В нём так спокойно.
Так комфортно.
Так безмятежно.
Я больше не хочу говорить с Саймоном.
Я хочу говорить с тем, кто слушает.
С тем, кто его пытал.
Блядь!
Я МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ.
Вы не боитесь?
- Боюсь?
- Да.
Не думаю, что вы причините мне вред.
Вы правы. На все сто.
Это было бы неразумно.
Хотя, мы ведь не паиньки...
Мы все иногда ведём
себя глупо и неразумно.
Думаю, из-за страха. Перед неизвестным.
Нас четверо, но все мы боимся вас.
Совершенно напрасно.
Рад это слышать.
Саймон - необычный пациент.
Он входит в транс и выходит
из него довольно легко.
Однако...
...его разум переполнен.
Страхом. Обидой. Гневом.
Почему, по-вашему, он это сделал?
- Скорее всего, из-за жадности.
- Вы считаете его жадным?
Все становятся жадными...
рано или поздно.
Саймон хотел эту картину, вот и всё.
Для себя?
Не похоже, что он работает на кого-то ещё.
Вы в этом точно уверены?
Не начинайте.
Итак, вы способны это сделать?
Гипноз может помочь.
Но?
Только если я буду в доле.
Отлично.
Нашедшему клад - 3%.
Этого недостаточно.
Про жадность я был прав.
Дело не в деньгах. Я должна быть
полноправным членом группы...
...иначе Саймон не будет меня уважать.
Если вам нужен успех...
...вам придётся положиться
на других, Фрэнк.
Лечение гипнозом - это средство
для изменения нежелательного...
...или дисфункционального поведения.
В случае с Саймоном нежелательное
поведение - это его забвение.
- То есть, он делает это сознательно?
- Это не то, что ты имеешь в виду, Доминик.
Мы от многих скрываем свои секреты,
но больше всего мы скрываем от себя.
И мы считаем это забвением.
Итак, Саймон...
...пожалуйста, закрой глаза.
Ладно, как скажешь.
Представь, что ты у себя дома.
Дом - это место, где ты
чувствуешь себя в безопасности.
И где ты хозяин.
Ты чувствуешь себя отдохнувшим
и положительно настроенным.
И когда звонят в дверь...
...ты ощущаешь прилив энтузиазма.
- Слушаю?
- Посылка для Саймона Ньютона.
Сейчас... иду.
Мистер почтальон! Большое спасибо.
Ты взволнован...
...но ты держишь себя в руках...
...потому что ты знаешь,
что это непростая посылка.
Внутри неё...
..находится воспоминание,
которое ты давно ждёшь.
И ты знаешь, что, когда ты её вскроешь,
ты вспомнишь, что ты делал в тот день...
...куда ты положил картину.
И теперь...
...смакуя каждый миг...
...ты её вскрываешь.
Ты не торопишься...
...потому что это большой шаг,
пусть и уносящий тебя далеко.
Медленно...
...стараясь не повредить содержимое...
...ты её вскрываешь.
- Фрэнк. Вы позволите?
- Да.
Ты в порядке?
Я в норме.
Как ты с ними познакомился?
Через Риза...
Я покупал наркотики у Риза.
Так всё и случилось.
Просто мне были нужны деньги.
Для чего?
Я проигрался.
Я имел... Нет, я до сих пор...
...имею пристрастие...
...к азартным играм.
Я в этом почти преуспел.
Хотя и недостаточно.
А в этом деле ты или супер,
или полный лох.
Ставки слишком высоки.
Я пытался соскочить.
Пробовал всё, чтобы отвязаться.
- Нужно было попробовать гипноз.
- Нужно было.
Может, в следующий раз?
В общем, я сделал всё,
что делают никчемные игроки...
Я продолжал брать в долг и всё время
повышал и повышал ставки, надеясь...
...что удача мне улыбнётся.
А когда этого не случилось...
...я запаниковал.
Итак, многим людям...
...так или иначе, я был должен
деньги, которых у меня нет.
И никогда не будет.
Потом появилась эта картина.
- Эта еб... чая мазня.
- Вы азартный человек, Саймон?
Потому что я готов с вами
поспорить на любую сумму...
...что этой осенью я продам
эту картину за 25 миллионов.
Фунтов стерлингов.
Я знаю, это звучит глупо, кража на
работе, но это был ответ на все вопросы.
Я не знал никого из преступников и
обратился к Ризу. Он привёл меня к ним.
Он познакомил меня с Фрэнком.
Фрэнк оплатил мой долг
в обмен за картину.
Я должен ему кучу денег.
И я не знаю, что мне делать.
Он боится, что, если он не
вспомнит, вы его убьёте.
- Это просто смешно.
- Вы думаете?
Давайте поговорим об убийствах.
Ты кого-нибудь убивал, Доминик?
Нет.
Да, в Ираке. Косой косил.
Но это же как в артиллерии, верно?
Точно не знаешь, кого ты там убил...
Нэйт.
- Ты убивал кого-нибудь?
- Что значит 'убивал'?
Именно поэтому он не раскрывается.
Его поведение не дисфункционально,
оно абсолютно логично.
Это банальное самосохранение.
Почему вы сразу решили,
что он вас кинул?
И что ты предлагаешь?
Как мы можем его успокоить?
В идеале он бы хотел вас убить.
- Беспроигрышный вариант, да?
- Идеальный.
Скорее всего.
Ясно. Но очевидно, аргумента
ради, мы на это не пойдём.
Что тогда?
Ему нужно видеть, что вы слабы и ранимы
перед своими самыми ужасными страхами.
Чушь собачья. Забудь про это.
Ему нужно знать, что вы уязвимы.
- Если ты предлагаешь, что бы я согласился...
- Я профессионал.
- Самодеятельности не будет.
- Наш ответ - однозначно 'нет'.
Следующий голос, который вы услышите,
будет принадлежать Саймону.
Он скажет слово, которое
я для вас приготовила.
И когда он его озвучит...
...вы опуститесь на самую
нижнюю ступень своего страха...
...из которого только
он сможет вас избавить.
Клубника.
Саймон.
Саймон, скажи слово!
Клубника.
Невероятно.
Ты в порядке?
Да, а что?
Он понятия не имеет.
Извини, дружище.
Спинку потереть?
Как ты сюда..?
Ну, раньше я...
...Раньше я, ну, ты понимаешь...
Итак...
...думаю, мы достаточно
успокоили нашего паренька.
- Теперь он должен всё вспомнить?
- Да, пожалуй.
Дело движется, и это очень хорошо.
Скоро мы найдём картину.
А как же бедный старина Нэйт?
Он так и будет идти в разнос
при упоминании сладкой ягодки?
Нет. Устойчивого постгипнотического
состояния добиться сложнее.
Сложнее, но тебе это
под силу, не правда ли?
Естественно не с каждым.
С пятью процентами, поправь меня,
если я обшибаюсь. 5% населения?
Да. Пять процентов способны
поддаваться внушению.
Надо же, пять процентов?
Кто бы мог подумать?
И что же им можно внушить?
Я просто спрашиваю, мне интересно.
Хорошо.
Что ж, если попадётся верный экземпляр...
...если им завладеть, обработать его...
...напустить на него свои чары...
...если постараться...
...и не пороть горячку,
а сделать всё правильно...
...то ему можно внушить...
...практически...
...всё, что угодно.
КЛУБНИКА - (фр.)
Представь себе...
...что ты в машине с откидным верхом...
...едешь по сельской местности во
Франции с молодой красивой дамой.
По радио звучит забытая мелодия...
...а ваши затылки обогревают лучи
солнца и обдувает тёплый ветер.
И с каждой преодолённой милей...
...все твои проблемы удаляются
и исчезают, как будто их не было.
Вскоре поле с подсолнухами
сменяется невысоким зданием...
...из камня с кафельной облицовкой.
Платье девушки и её икры...
...ведут тебя по коридору в
просторный зал с картинами.
'Обожание' кисти Караваджо.
Сезанн.
'Концерт' Вермеера.
Ван Гог.
Модильяни.
Моне. Дега.
И, конечно же, Рембрандт.
'Шторм на Галилейском море'.
Всё это пропавшие картины...
...украденные или уничтоженные,
но теперь собранные...
...удостоверенные в полной сохранности.
Она берёт тебя за руку и
ведёт в самый последний зал.
И там ты видишь её...
...в этом волшебном, надёжном месте...
...ты чувствуешь, что готов.
Ты разворачиваешь обёртку...
...и извлекаешь своё воспоминание.
Воспоминание о том дне.
О том, что ты делал.
И теперь...
...уверенный и спокойный...
...ты решаешь просмотреть его.
Ты решаешь всё вспомнить.
...пятьдесят тысяч фунтов.
Продано номеру на дощечке 88.
Я помню тот день.
Я помню... как взял картину.
Как положил её перед собой.
И вырезал холст из багета лезвием.
Как спрятал картину.
- Как пошёл с ней...
- Помните...
...ни одно произведение искусства не стоит
человеческой жизни. Золотые слова.
Я пытаюсь это запомнить.
И вы тоже постарайтесь.
Как избавился от лезвия.
Мы обязаны взять со стенда самый дорогой
лот или лоты и поместить их в безопасное...
- Фрэнк?!
- Назад.
Положи.
Саймон...
Он собирался проверить.
Я должен был ему помешать.
Не надо.
С безопасного расстояния...
...ты видишь, что тебя ударили.
Саймон?!
Саймон!
Но ты всё ещё наблюдаешь.
Ты продолжаешь вспоминать.
Она у меня.
Я очнулся, и картина
всё ещё была у меня.
Я встал и вышел наружу. Там был шум.
Пришлось уйти. Я не мог
там оставаться с картиной.
Я почувствовал, как вибрирует моё сердце.
Это вибрировал... мой сотовый.
Я посмотрел на него.
Автомобиль чуть не убил меня.
И в автомобиле была она.
Кто она?
Ты!
Боже мой, вы целы?
Элизабет?
Я не Элизабет.
Мне вызвать скорую?
Я вспомнил.
Я вспомнил всё.
Может, отвезти вас в больницу?
Да.
Элизабет?
- Вам помочь пристегнуться?
- Почему ты мне солгала?
Что?
Ты заставила меня забыть.
- Она на нём.
- Смотрите, она на нём.
Послушайте, давайте я вызову скорую.
Распахни пиджак! Кто тебе звонил?
Простите. Отпустите меня, пожалуйста.
Скажи ему, где ты её оставил!
Я не хочу тебя отпускать.
- Оставь её!
- Забудь про неё!
Распахни пиджак!
Что ты собираешься делать
с этой грёбаной картиной?!
Заставь его сказать его, куда он её дел.
Скажи нам, где она!
Саймон, ты меня слышишь?
Да, я слышу тебя.
Хорошо. Ты видишь голубой экран?
Да.
Я буду показывать тебе фотографии...
...и каждый отклик, сгенерированный
твоим мозгом, будет сканироваться.
Фотографии будут идти сериями, но между
показами ты можешь думать об одной из них.
Каждые 10 секунд фотография,
о которой ты не думал, будет удаляться,
пока не останется лишь одна.
Однако, каждый раз, когда ты
подумаешь об этой фотографии...
...ты ощутишь электрический разряд.
И чем чаще ты её будешь выбирать,
тем сильнее будет напряжение.
Это понятно?
Да.
Привет.
Я спала на диване.
Я беспокоилась о тебе.
Мне приснился сон.
Это был не сон.
Я дико...
...дико, дико извиняюсь.
Что есть человек, Фрэнк?
Вопрос не по адресу.
Всё нормально.
Разве нормально, когда тебя преследуют?
Нет.
Но сопереживать...
...это нормально.
Человек - это...
...сочетание всего, что он
сказал, сделал и ощутил...
...вплетённое в одну уникальную нить, которая
постоянно обновляется и фиксируется.
Чтобы быть собой, нужно
постоянно помнить себя.
Это непрерывная работа,
но именно так всё устроено.
Когда ты ударил его по голове,
ты порвал его нить.
И он её восстанавливает...
...ложными воспоминаниями, фантазиями.
Для заполнения есть место, и поэтому...
...он заполняет его мной.
У вас теперь что, любовь?
Мы называем это перенесением.
Я не знаю, что тебе...
...сказать.
Ладно. Но где же картина?
Там, где она всегда была.
Да, но теперь проблема в тебе.
Да.
Но я также могу стать и её решением.
Если сомневаешься... действуй традиционно.
Традиционно? Ладно. Как насчёт такого?
Не хотела бы ты...
...пойти со мной куда-нибудь?
Ты что, решила с ним трахнуться?
Ты раздвинешь ноги,
и он тут же всё вспомнит?
Да, это не обычная практика,
но при особых обстоятельствах...
- Зайди за мной в восемь.
- И куда ты хочешь пойти?
Но твой выбор. Мне всё равно.
Кофе готов.
- Ладно, но на тебе будет с микрофон.
- Не смеши меня, пожалуйста.
Мне не нравится то,
что вы останетесь одни.
Мне это самой не нравится, Фрэнк.
Но если ты видишь другой способ,
как побороть такое наваждение...
...то не молчи, говори.
Я рада, что ты выбрал именно
этот ресторан. Здесь мило.
Да. Я давно здесь не был.
Большое спасибо.
- И что же ты порекомендуешь?
- Я...
Обычно я заказываю стейк,
и это ложь.
Обычно я не заказываю стейк. Я...
Я здесь в первый раз.
Саймон. Тебе лечиться надо.
Я в последнее время сам не свой.
Я представил, что бывал здесь.
Клянусь, я даже этого
официанта уже встречал.
- И что будет потом?
- Я дам ему то, что он хочет...
...и он мой.
И после этого он даст мне то, что хочу я...
...что мы хотим.
- Вот так, значит?
Фактически он не получает
сейчас электрические разряды.
Он лишь верит в это.
Сюда. Сверните налево,
пожалуйста, спасибо.
Вообще-то, в этом весь я.
Хорошо?
- Хорошо.
- Ну всё. Спокойной ночи.
Есть одна проблема. Он ревнует.
Ревнует?
Ко мне? Как мило. И поэтому
он не прыгает к тебе в постель?
Это сложно, но он это
объясняет именно так, да.
- Вот интересно, откуда он это взял.
- Себя спроси.
Значит, теперь я виноват?
Я не ищу виноватых, Фрэнк.
Постоянно ищешь. Ты не можешь
потому, ты не можешь поэтому.
Тебе всегда что-то мешает,
но твоей вины в этом нет, так?
"Я должна быть в доле, Фрэнк".
"Он должен уважать меня, Фрэнк".
"Мы должны его успокоить".
"Мы должны показать ему наш страх".
"В идеале, Фрэнк, он бы всех нас убил".
В идеале, Элизабет, тебе бы
лучше загипнотизировать парня.
Вернуть мне картину и перестать
тратить, бл... дь, моё время.
Подожди.
Господи!
- Сучий потрох.
- Саймон, это Нэйт. Надо поговорить.
Поднимайся.
Мне не следует забывать...
...что ты преступник.
У тебя парень есть?
Решил спросить, наконец?
Нет.
Я свободна.
Как такое возможно?
У меня были отношения...
Он меня ударил...
...и теперь их нет.
У тебя есть его адрес?
Ты очень мил...
...но спасибо, не нужно.
Тебе стоит поквитаться.
Разозлиться немного.
Злиться - значит быть жертвой.
Я иду дальше.
Это единственный способ победить.
Зачем же ты согласилась участвовать?
Потому что это - ветер перемен.
Когда имеешь дело с
болезненным ожирением...
...или с симптомами паники...
...хочется чего-то необычного.
Открыть тебе один секрет?
Лучше не надо.
Когда спать захочешь ты
Рядом будет кто?
Постой.
Слушай, я...
Я...
...ты можешь...
Прийти к тебе ещё?
Я не это хотел сказать, но...
То есть, ты понимаешь...
Да. Пожалуй.
Хорошо.
Будь осторожна.
И когда изображение становится
всё ближе и отчётливее...
...вы понимаете, что смотрите,
как он вас избивает.
Вы свидетель того ужаса, который
он творит. Но при каждом ударе...
...который обрушивается
на вас, как лавина...
...вы становитесь ещё более
решительной, как никогда.
Вы знаете, что это возможно...
...изменить свою жизнь и жить дальше.
Вы не допустите, чтобы это
влияло на вашу жизнь.
Вы не позволите, чтобы воспоминания
об этом истязали вас так же...
...как и само действие.
Саймон?
- Это всё часть вашего плана?
- О чём ты говоришь?
Вы двое.
Всё спланировали. Решили выудить
у меня всё, а потом пустить в расход.
- Саймон, пожалуйста, успокойся.
- Как давно ты трахаешься с Фрэнком?
- С чего ты это взял?
- А ведь это правда, верно?
- Ты знаешь, что ошибаешься.
- Зачем Нэйту об этом врать?
Потому что он хочет убрать Фрэнка.
Он хочет забрать картину себе.
Я не верю, бл..дь,
ни одному твоему слову!
Не веришь во что? В существование
человеческой жадности? Повзрослей!
Всю эту неделю ты под любым
предлогом избегал меня...
...а теперь, когда настал момент, тобой
овладевает какая-то дикая фантазия...
Подожди.
Подожди.
Я знаю, чего ты хочешь.
Я должна кое-что сделать.
Как ты узнала?
Ты мне сказал.
Закрой глаза.
Саймон.
Расслабься.
- Теперь ты знаешь, где она?
- Возможно.
Ей рассказал?
- Хочешь поговорить?
- Да, самое время.
Итак...
...Саймон...
...мы все в сборе.
Хочешь нам что-то сказать?
- Да.
- Хорошо.
Да, хочу. Я...
- Прости. Я немного нервничаю.
- Ну, что ты. Всё в порядке.
Ладно. Можно я воспользуюсь твоим...
- Да, конечно, конечно...
- Одну минуту.
- И сколько это продлится?
- Всё нормально. Я велел ему ждать.
- Он соврёт. Клянусь, он соврёт нам.
- Пусть, бл..дь, только попробует.
Не парься, если окажется, что
он врёт, мы его просто грохнем.
Постой, мы же его по-любому
решили грохнуть, так ведь?
Так и есть.
Блядь!
Блядь.
- Алло?
- Это я.
Саймон?
- Где ты?
- Я в доме у Фрэнка.
Господи. Что ты там делаешь?
- Элизабет, они хотят меня убить.
- Нет.
Ты была права. Они планировали
это сделать с самого начала.
Ты что, не понимаешь? Поэтому
я решил спрятать картину.
Саймон, успокойся.
- Где ты сейчас?
- В коридоре. Двери заперты.
Все двери заперты.
Поднимись в спальню Фрэнка.
Мимо бассейна...
...потом по коридору.
- Видишь прикроватный столик?
- Да.
Открой выдвижной ящик.
Нет, нижний.
- Там есть пистолет?
- Да.
- Ты сможешь его использовать?
- Я не знаю.
Я никогда не стрелял.
- Мне вызвать полицию?
- Нет, не, нет...
Нет, так намного лучше.
Элизабет?
Да?
Я должен тебе кое-что сказать.
Ты готова?
Я вспомнил.
Я вспомнил, куда я её положил.
- Ты не должен мне говорить.
- Нет, нет. Я должен.
Возможно, мы больше не увидимся.
Мне нужно сказать тебе, где она.
Говори.
Она в красном Альфа Ромео на
подземной стоянке в Марбл Арч.
Я люблю тебя, Саймон.
Я тоже тебя люблю.
Пожалуйста, Саймон.
Ты всё неправильно понял.
Это не то, что ты подумал.
Она использует тебя, Саймон.
Она использует тебя, как использовала нас.
Она использует тебя
с самого начала, Саймон.
Элизабет?
Элизабет?
Куда она ушла? А?
Её нельзя отпускать.
Особенно после этого.
Я знаю, Фрэнк.
- Я знаю, что ты хотел со мной сделать.
- Она его туда подложила. Он не заряжен.
Она не вернётся, Саймон.
Как только она её найдёт, она исчезнет!
Если я хотел тебя убить,
почему ты ещё живой?
Потому что она любит меня.
А я люблю её!
Вот, что она о тебе думает.
Это моя пушка. Она не заряжена.
Она принесла её из моей квартиры.
Ты куда это, блядь, собралась?
Смотри, кто у меня.
Итак...
...кто знает?
- Она знает.
- Оставьте её.
Он нашёл её с первого раза.
Сразу после первого сеанса у меня.
Помнишь?
Ты думал, что нашёл
лишь ключи от машины.
Но ты был прав, она там.
- Она в машине.
- Я разобрал её по частям. Её там нет.
Нет, не в его машине. В другой машине.
В красной.
- Где она?
- Пожалуйста, я вам покажу.
Я покажу вам.
Пусть одевается.
Езжай за ней. И его прихвати.
- В чём дело?
- Тебе повезло, что ты ещё в деле, Фрэнк.
Езжай за ней.
Привези картину, а мы пока
присмотрим за ней. Я обещаю.
Скажи что-нибудь.
Хватит телячьих нежностей.
Никак не остынет, походу?
Езжай за ней, босс.
Он верно сказал, тебе повезло,
что ты всё ещё в деле.
- Выпьешь?
- Да. Спасибо.
Фрэнк.
Видишь, что она мне дала, Фрэнк?
Вот, что она обо мне думает.
Боже мой!
- Погоди, брат, я её не трогал.
- Стой, стой, стой.
Блядь!
Ты всё знала.
Ты...
Помогите!
...ты знала...
...чего я хочу...
...не правда ли?
Помоги. Помоги мне.
- Хорошо.
- Вниз по лестнице. Вниз по лестнице!
Нет, нет, нет...
Пожалуйста?
Не убивай его.
Он может помочь нам. Саймон?
Прошу тебя.
- Пошли.
- Хорошо.
Это очень глупо с моей стороны.
Я была за городом. И...
Я просто идиотка. Такой кавардак,
я не могу найти стояночный талон...
...но мне срочно нужна машина.
С вас 1848 фунтов.
Это моя последняя ошибка.
Не здесь.
Фрэнк знает хорошее место.
Не правда ли, Фрэнк?
Ты поведёшь. Давай, садись.
Ты тоже. Садись назад.
Привяжи руку к рулю. Плотно привяжи.
Ещё плотнее. Вот так.
Я хочу знать, что произошло.
Всё это в моей голове, да?
Что-то спрятано...
...внутри меня.
- Что это?
- Воспоминание.
Воспоминание?
Подавленное?
- Да.
- Саймон...
...возможно, есть вещи,
которые лучше не вспоминать.
Стой!
Фрэнк, ты жив, потому что я так
решил, но я могу и передумать.
У меня свободное волеизъявление.
- Да или нет?
- Да, да.
- Да или нет?!
- Да.
Вот и славно.
Хорошо, это мы ещё увидим.
Всё зависит от тебя.
Итак...
...это было полтора года назад.
Ты хотел перестать играть. Вот и всё.
Ставлю всё.
Ты наугад выбрал гипнотерапевта.
Ты пришёл к ней на приём.
- Саймон Ньютон.
- Большое спасибо.
Здравствуйте.
- Я Элизабет Лэмб.
- Добрый день.
- Приятно познакомиться.
- Саймон Ньютон. Привет.
- Присаживайтесь.
- Большое спасибо.
Итак... о чём бы вы хотели поговорить?
У меня проблемы с игровой зависимостью.
Хотя денег мне хватает
заплатить за ужин и всё такое.
Вы отлично поладили.
У вас наметился контакт.
И началась терапия.
Но твоя зависимость была сильна,
поэтому потребовались другие сеансы.
На здоровье. Лучше с чем-нибудь покрепче.
Ты сблизился с терапевтом.
Я скучаю по нашим встречам.
Слишком сблизился.
У вас начался роман.
Неразрывная интимная связь.
Посиди на нём.
Она знала, что это неправильно.
Что ей не следует этого делать с
пациентом, но она не могла иначе.
Если посмотреть на Сикстинскую Капеллу,
то там просто тонны плоти и никаких волос.
Волосы напоминают нам о нашей
биологии. Нашем происхождении.
Но без них плоть совершенна и чиста.
Искусство развивается, как и должно.
Но вообще-то, во всём виноват Гойя.
'Обнажённая Майа'.
После неё все рисовали волосы.
Да, это она.
Это современное искусство.
Больше никакого совершенства.
Что такое?
Всё понятно.
Она для тебя была готова на всё.
И ты влюбился...
...в её совершенство.
В свой излюбленный тип.
- Это слон?
- Нет, это не слон.
Нет, это Гойя. 'Ведьмы в воздухе',
о которых я тебе рассказывал.
Но ты стал собственником.
Стал подозрительным. Днём и ночью...
...ты боялся, что потеряешь её.
И это тебя мучило.
Ты стал ревновать.
- Кому ты пишешь СМС?
- Прости, это по работе.
В тебе укоренилось мнение,
что ты от неё зависишь.
Что без неё ты умрёшь.
Ты начал её ненавидеть
так же сильно, как любил.
И однажды...
...после того, как ты обвинил её в том,
что она посмотрела на другого мужчину...
Так, рот закрой!
Вот, присядь рядом с ней.
Посмотрите, какая прекрасная пара!
Смотри на него теперь.
Глаз, бл... дь, с него не своди!
- Элизабет.
- Нет, я ухожу. Я ухожу от тебя.
Она поняла, что должна уйти.
Что она должна разорвать эту
связь, но ты бы ей не позволил.
Ты настаивал.
Ты просил прощения. Писал
длинные письмами с клятвами,
что это не повторится.
Ты плакал, звонил ей.
Она была напугана.
Мне нужно всего 2 минуты.
- Очень напугана.
- Пусти меня, пожалуйста.
И она знала, что, если это продолжится...
...исход будет один.
Здрасти. Как поживаете?
Я просто хочу извиниться,
получить твоё прощение.
Увидеть его в твоих глазах
и потом я уйду. Я обещаю.
Мне нужно лишь поговорить.
В конце концов...
...она поняла, что ты её убьёшь.
Перестань! Саймон, мне больно.
- Всё хорошо.
- Нет, не хорошо.
Полиция не проявляла интереса.
Адвокаты советовали ей сменить
имя и уехать из страны...
...но она этого не сделала.
Она не хотела снова быть жертвой.
Она хотела главенствовать.
И она исказила терапию...
...на которой ты настаивал.
Саймон...
...ты хочешь забыть не азартные игры.
А меня.
Ты хочешь забыть меня.
Ты заставила меня забыть?
Она пробудила в тебе желание забыть.
Ты забываешь обо мне.
Ты забываешь о нас.
И теперь ты намного спокойнее.
Гораздо свободнее.
Уходи.
И постепенно... с каждым днём...
...с каждой неделей ты забывал.
Ты всё реже звонил.
Страсть утихала.
Ты опаздывал на сеансы.
И однажды ты не пришёл совсем.
В конце концов, ты подавил
своё воспоминание обо мне.
Но ты знала.
Ты знала, что я вернусь...
...в один из дней.
Твоё воспоминание не уничтожено.
Оно заперто в клетке.
И при достаточном...
...воздействии...
...силовом воздействии...
...её замок может быть сломан.
Память стала возвращаться.
Не полностью.
Не всецело, но этого хватило,
чтобы внушить тебе...
...что тебя обманули.
Чтобы тебя разозлить.
Фрэнк!
На кого она была похожа?
На тебя.
Боже мой, вы целы?
Элизабет.
Нет, я не Элизабет.
Мне вызвать скорую?
Я вспомнил.
- Я вспомнил всё.
- Может, отвезти вас в больницу?
Когда память возвращается...
Хорошо?
- Вам помочь пристегнуться?
- Почему ты мне солгала?
- Что?
- Ты заставила меня забыть.
Послушайте, давайте я вызову скорую.
- Отпустите меня, пожалуйста.
- Я не хочу тебя отпускать.
Я не хочу тебя отпускать.
...тогда...
Простите, но я не Элизабет.
Через несколько месяцев ты вернулся.
Мистер Максвелл?
Мистер Максвелл?
Это...
Это я.
Что-то не так?
Конечно, нет.
Я Элизабет... Лэмб.
Вы потеряли ключи от машины?
Считайте, что они нашлись.
Остановись.
Отдай ей ключи, Фрэнк.
Она в багажнике.
Она там, Элизабет?
Элизабет, она там?!
Прости.
Ненужная вещь.
Ненужная с самого начала.
Скажи же мне что-нибудь.
Нет!
Нет.
Нет, нет, нет...
Саймон, тебе это не нужно.
Я хочу...
...забыть, что ты наделала.
Нет.
Пожалуйста!
Принеси её мне.
Помогите!
Пожалуйста, хватит!
Ты в порядке?
Нет!
Эй!
Открыть тебе один секрет?
Лучше не надо.
Посылка для Ле Пер.
Спасибо.
Привет, Фрэнк.
Она прекрасна...
...как считаешь?
Когда висит на стене.
Я думала, что из-за неё я буду
слишком часто думать о нём, но...
...вместо этого я думаю о тебе.
Ты хочешь, чтобы я её тебе послала?
Или продала...
...и поделилась с тобой деньгами.
Но...
...знаешь, я не могу это сделать.
Она слишком много для меня значит.
Я слишком много вложила в неё сил.
Саймон, ты забываешь обо мне.
Ты забываешь о нас.
И когда ты забудешь свою любовь...
...ты будешь играть...
...лгать, жульничать...
...и красть.
Продано!
Ты украдёшь для неё картину.
Саймон, картину...
...для женщины, которую ты мучил.
Для женщины, которую забыл.
ПРИНЕСИ ЕЁ МНЕ
Возможно, когда-нибудь ты меня найдёшь.
Я на это очень надеюсь.
Но, если для тебя это слишком...
...если ты хочешь о нас забыть...
...забыть обо всём, что произошло...
...я могу тебе помочь, Фрэнк.
Тебе нужно лишь коснуться экрана.
Нажать сюда...
ТРАНС
...и начать меня слушать.
Выбор за тобой.
Ты хочешь помнить... или...
...ты хочешь...
...забыть?