Трагедия на сельском кладбище (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Tragedi på en lantkyrkogård (2013)

Сочельник, в доме священника накрыт роскошный рождественский стол, ожидающий священника и его гостей, Пака и Буре, а также профессора Эйнара Экстедта. Внезапно раздается стук в дверь, прекрасная Барбара Санделл объявляет, что ее муж пропал без вести. Он был убит в собственном сельском магазине

Все фразы и цитаты

Я как курице сверну ему шею
и заражу его тело неизлечимыми болезнями.
Ибо я смерть, и прилечу на бесшумных крыльях,
если кто-то осмелится нарушить покой властителя.
Ничего там такого не было.
Процитировано неверно.
- Эйи...
- Нет, Пук!
Дай-ка выговориться моему зятю.
Было бы интересно узнать,
что студент курса средневековой церковности
поведает мне о Древнем Египте.
Того, чего я не знаю после 30 лет раскопок.
- Отец, Эйи - доцент университета.
- Да, да...
Доцент должен бы знать разницу между лекцией и сказкой на ночь.
- Так на чем я остановился..?
- На гробнице Тутанхамона.
- Точно?
- Вы не испугались?
Из-за мумии, которой две тысячи лет?
Как ты могла такое подумать о своем старом дядюшке?
Нужно было просто сорвать бинты.
Внутри ничего не оказалось. Пустота!
- Лотта, пора спать.
- Я хочу послушать о проклятии.
- Скажи спокойной ночи гостям.
- Делай, как говорит тетя Хьёрдис.
- Спокойной ночи, дядя Йоханесс.
- Спокойной ночи, моя дорогая...
- Спокойной ночи, Лотта.
- Спокойной ночи, милая.
Буду признателен, если ты прекратишь
забивать голову моей девочке всякими суевериями.
Разве только у Пук и меня есть воображение?
Это дом священника. Прояви немного уважения.
Но ведь ты признаешь, что христианство
основано на богохульных мифах.
Что говорится в Библии о воровстве?
- Я не хочу это обсуждать.
Знаешь, что я бы выиграл.
Не хочу спорить с человеком,
считающим себя всегда и во всем правым.
Я не могу.
Дорогой брат, в случае воровства нет никакой разницы
между христианством и фольклором. Взгляды на это одинаковые.
Когда жадность открывает дверь,
смерть пересекает порог.
- Налей мне немного.
- Папа, ты знаешь где выпивка.
Да, папа знает.
Счастливого Рождества!
- Ты сумасшедший...
- Ты этого хотела.
- Алло?
- Иди, спрячься.
Алло?
- Барбара? Барбара?
- Минутку.
Привет. Как прошла репетиция?
Чем ты занималась?
Я знаю, что ты делала.
Что?
- Ты заворачивала подарки.
- Да, но ты не должен подглядывать.
Сможешь вытащить рождественский окорок,
когда он запечется?
- Тебе нужно уйти?
- Да, ненадолго.
Барбара, подожди.
Счастливого Рождества.
Но... Арне...
Тебе нравится?
Я тебе помогу.
- Оно, должно быть, стоит целое состояние.
- Я люблю тебя.
П. Руубек "Убийство в ночи".
Мм. Я не хочу, чтобы ты рассказал,
кто автор.
- Почему?
- Не хочу, чтобы он знал.
Не волнуйся. Она замечательная.
Я не желаю, чтобы он так думал,
просто потому что ее написала я.
- Пук, твой отец не всегда прав.
- Да. В отличие от тебя, Эйи.
Нет. Я не знаю разницы между
лекцией и сказкой на ночь.
Не будь таким обидчивым.
Где золотой шнур?
Я не знаю. Там, на комоде.
- Не собирался ли Торд навестить больного в Кила?
- Да.
Арне?
Арне!
ТРАГЕДИЯ НА СЕЛЬСКОМ КЛАДБИЩЕ
Спасибо, дорогая. То, что я хотел.
- Пастору это не нужно было.
- Я рад, что вы так счастливы, Хьёрдис.
А здесь у нас небольшой запечатанный пакет.
И сразу же видно, что это от моей маленькой Пук. Не стихи.
- Думаю, это книга.
- Ты не можешь знать все, детка.
"Убийство в ночи."
Да, звучит... воодушевляюще.
Йоханесс, автор и правда
очень талантлив.
П. Руубек? Никогда о таком не слышал.
Честно, Пук, ты меня удивила.
Ты же знаешь, я не люблю
развлекательную литературу.
Да, пап, я знаю.
- Ты ждешь гостей?
- Нет.
- Пойди посмотри.
- Да.
- Дай посмотреть!
- Нет, это не для маленьких девочек.
Убийство и ночь и ужасы...
Название... Привет, Барбара.
- Простите, Арне у вас?
- Нет. С чего бы ему здесь быть?
Я не хотела беспокоить вас в рождественский вечер.
Не предполагала к вам заходить.
Тебе всегда рады. Ты же знаешь это.
Что-то случилось?
Я не видела Арне с 6 вечера.
- Возможно, он отправился прокатиться.
- Нет, машина стоит в гараже.
- Он не говорил, что куда-то собирается?
- Нет, он должен был присмотреть за окороком.
Все вещи и одежда на местах?
Простите. Это моя племянница Пук.
Мой брат Йоханесс.
- Добрый вечер.
- Муж Пук, доцент Эйнар Буре.
Это Барбара Санделл, жена хозяина сельского магазина.
Если ваш муж пропал, мы поможем его найти.
Доцент Эйнар Буре?
К вам обычно так обращаются?
- Нет. Эйи.
- Рада знакомству.
- Я одену пальто...
- Нет, вы же празднуете Рождество.
- Я настаиваю.
- Мы все вам поможем.
- Я тоже!
Я пойду с вами и присмотрю за Лоттой.
Да, идемте.
Лотта, тебе лучше остаться с Пук.
- Я тоже хочу пойти в дом.
- Останься и поиграй с Пиа.
-Э... Пук.
- О некоторых вещах могут позаботиться мужчины.
- Почему?
- Потому что они большие и сильные.
Мы подождем здесь, Лотта.
Мы войдем.
- Арне там нет.
- Откуда ты знаешь?
Когда я пришла отдать рождественские гиацинты,
здесь никого не было.
Я нашла куртку Арне.
- Вы проверяли, есть ли что-то в карманах?
- Нет.
- Вы не возражаете, если я...?
- Да, конечно.
- Дверь незаперта.
- Иди сюда, Лотта.
- Разве это не странно?
- Да. Мы расскажем потом об этом Барбаре.
Может, сначала немного осмотреться? Ведь ни к чему
беспокоить ее без надобности?
- Подожди здесь.
- Но я тоже хочу посмотреть.
Посмотришь позже.
- Пук?
- Беги и приведи Эйи, Лотта.
- Пук, это...
- Беги за Эйи. Сейчас же.
- Но мне сказали не входить туда.
- Теперь можешь.
"И они славили Бога и взывали."
"Слава в вышних Богу и мир на земле"
"для людей, коим он благоволит."
- Это была чудесная рождественская служба, дядя Торд.
- Учитывая обстоятельства...
Не знаешь ли ты...
- Ты не знаешь, полиция прибыла?
- Да, приехал...
Кто-то из отдела убийств в Стокгольме.
Кристер, кажется...
- Виик?
- Верно.
- У сельского магазина?
- Да.
Передай Хьёрдис, что я немного опоздаю
на церковную кофейную церемонию.
- Куда пошла Пук?
- К сельскому магазину.
Кажется, она знает комиссара из полиции.
Пук Буре.
Ты готова сознаться в своих преступлениях?
- Какие у меня могли быть мотивы?
- Встреча со мной, конечно.
Не отрицаю.
- Есть какие-то соображения?
- Да.
- Ну?
- А что ты думаешь?
Я нашла его за прилавком,
но пятно крови указывает, что его убили перед прилавком.
Да. Но если тело переместили, почему нет никакой крови
за прилавком?
Кровотечение прекратилось до перемещения тела.
- Убийца ждал целый час?
- Или он вернулся?
Да... Церковная кофейная церемония
в доме пастора.
Сплетни.
- Печенье, Кристер?
- Да, пожалуйста.
Из-за смерти Арне у пастора прибавилось дел.
Кто-нибудь из вас видел Арне в рождественский вечер?
Мы репетировали с церковным хором и Арне там был...
- Фрекен...?
- Сюзанна. Мотандер.
Да. Фрекен Сюзанна, вы видели
Арне после репетиции?
- Это допрос?
- Нет, что вы. Мы просто пьем кофе.
- Фру...?
- Текла Мотандер.
Вдова управляющего Мотандера
и мать Сюзанны.
Выпрямись.
Сюзанна, что вы делали после репетиции?
Ушла домой. С мамой.
- И после этого вы были весь вечер дома?
- Нет, я возвращалась в церковь.
Я хотела навестить могилу отца.
Значит вы, фру Мотандер, были одна дома?
Если это не допрос, то слишком много вопросов.
Вы можете начать с ответа на любой из них.
Я ничего не отвечу, мне нечего сказать.
Лотта, расскажи мне, что ты видела.
Я пошла отдать рождественские гиацинты
Арне и Барбаре. Но там никого не было.
- И Барбары не было?
- Нет.
- Откуда ты знаешь?
- Когда никто не ответил, я вошла.
- Лотта!
- Я просто хотела оставить гиацинты, а не подсматривать.
- Ты заметила что-нибудь необычное?
- Мне кажется, я слышала мотоцикл.
- Мортен Густафсон.
- Кто?
Мортен Густафсон.
Из очень благочестивой семьи.
Его отец долгие годы был здесь церковным старостой.
А вот парень дегенерат.
- Очевидно, он коммунист.
- Ох, разве? Да он же бандит!
- Мама!
- Выпрямись. Сгорбилась как попрошайка.
Сами проверьте.
У него судимости. Несколько.
Мортен не бандит.
Барбара, я не видела тебя в церкви,
похоже ты чего-то стыдишься.
Не стоит портить со мной отношения, Текла.
Я тоже много чего знаю про тебя.
Шлюха.
Вчера я не захватила с собой никакой одежды,
а домой я ни за что не пойду одна.
Не могли бы вы проводить меня?
- Конечно.
- Я схожу. Я могу проводить, Эйнар.
Дамы не против, если я вас провожу?
Конечно.
У кого ещё, кроме вас и вашего мужа,
есть ключ от магазина?
- У Конни Лундгрена.
- Церковного сторожа?
- Да. Он подрабатывает в магазине.
- В церкви он выглядел утомленным.
Пока не напьется, он добрый,
но когда выпьет, становится грубым.
Даже по отношению к Арне?
Фру Санделл?
Конни работал здесь еще при старой хозяйке.
Она хотела его уволить, но он остался без денег.
Когда он напивается, то вспоминает об этом
и жутко злится на нее.
- И вы позволяете ему работать у вас?
- Да. Так решил Арне.
Что вы делали, когда Лотта заходила с гиацинтами?
Я спускалась в подвал за портвейном.
Меня не было минут пять.
За это время Арне исчез,
Лотта пошпионила, а окорок сгорел?
Наверное, это длилось чуть дольше.
Временами бывает сложно найти
нужную бутылку.
- Конни Лундгрен?
- Ох! Не ожидал, что здесь кто-то есть.
- Кто-то есть.
- Я тут просто хотел кое-что забрать.
Это ищешь?
Нет.
На Рождество меня здесь не было.
После закрытия магазина.
Я отправился домой к брату
и был у него весь вечер.
Разве ты не был в церкви,
когда хор репетировал?
Ну да, потом я пошел к брату и был у него весь вечер.
Будешь?
Нет. Нет, спасибо,
я в порядке.
Так ты считаешь, что Арне Санделл
украл у тебя твой бизнес?
Нет. Я ничего не имел против Арне.
Он был... порядочным и искренним.
Женщины из трех поселков приходили хотя бы мельком
взглянуть на улыбку Арне.
Спросите моего брата. Он может подтвердить все, что я сказал.
- Где я могу его найти?
- Мортена? Где-то поблизости.
- Мортен Густафсон?
- Да.
- Он твой сводный брат?
- Да, верно.
Что смешного?
Выпей, Конни.
Если ты собрался врать,
то нам нужно пропустить по стаканчику.
- Я не лгу вам.
- Нет, лжешь.
Если лжешь полиции, убедись в надежности своего алиби.
Мортена не было в деревне, когда убили Арне.
Теперь расскажи, как было на самом деле.
Пук?
Не трогайте.
Простите, я очень трепетно
отношусь к вещам Арне.
Понятно.
Мне нужна помощь с молнией.
Будьте добры.
Спасибо.
Что вы имели в виду, когда говорили с Теклой?
О чем вы знаете?
Просто, только то, что я сказала.
Я ничего не имела в виду.
- Какое красивое ожерелье.
- Рождественский подарок Арне.
Как я выгляжу?
Ничего этого не произошло бы,
если бы Mортен не обманул меня.
Он сказал, что купит на Рождество достаточно спиртного,
но не купил. Так-что у нас закончилась бутылка.
Потом я вспомнил, что оставил бутылку здесь в сапоге.
Арне был уже мертв.
Ты переместил тело?
Я испугался. Я сразу же подумал, что обвинят меня.
Я не убивал Арне.
Когда вы появились в сочельник, Торд спросил,
не отправился ли Арне в поездку.
До покупки магазина Арне работал таксистом.
Он продолжал это делать.
- Бизнес процветал?
- Думаю, да. Арне заботился об этом.
Я... Кажется, я кое-что забыла.
Можете взять мою сумку и зайти?
Я сейчас вернусь.
- Конечно.
- Спасибо.
- А что еще я могла сделать?
- Ты могла бы сразу прийти ко мне.
Надо быть аккуратнее. Теперь всех будут подозревать.
Что нам делать?
- Я должна идти.
- Барбара, подожди.
Мортен Густафсон. Лотта слышала
его мотоцикл в рождественский вечер.
- И ты видела, как он поцеловал Барбару?
- Скорее, обнял. Это было романтично.
Арне достаточно холоден и Барбара
кидается на всех мужиков подряд.
- Романтично? Это как?
- Я не собираюсь показывать тебе.
Кристер, кто-то вломился в церковь.
Церковное серебро пропало.
Присмотри за Лоттой, пока мы сходим в церковь.
Конечно.
Когда последний раз открывался ящик?
У нас было крещение в прошлую субботу.
Вы не доставали серебро к заутрене?
Нет. После случившегося я счел это неуместным.
- У кого есть ключ?
- У Конни, разумеется, и у церковного старосты.
- Кто он?..
- Ну да... Это был Арне.
- Лотта?
- Мм...
Могу я войти?
Вы можете мне сказать, что
делали между 17:00 и 18:00 в сочельник?
Между 17:00 и 18:00? Я упаковывала подарки.
- Кто-нибудь вас видел?
- Эйи был со мной все время.
- Угу. Входи.
- Спасибо.
- Это книги дяди Торда?
- Нет, я одолжила их у Барбары.
- Знаешь, какая у неё любимая?
- А ты знаешь?
"Смертельные поцелуи." Захватывающе.
- Угу.
Как продвигается расследование?
Уже есть подозреваемые?
Не стоит зацикливаться на подозреваемом
в самом начале расследования.
Да. Ты права.
Ты настоящий частный детектив.
Барбара?
Мое ожерелье. Последняя вещь,
доставшаяся мне от Арне.
Погоди, я помогу тебе.
На самом деле, я даже есть не хочу...
Сейчас посмотрим...
Я нашел. Ау! ай, ай...
Спасибо.
- Все в порядке?
- Да. Я просто слегка стукнулся.
- Чувствуешь себя лучше?
- Да, немного.
Еще одна.
А теперь?
Зачем ты это делаешь?
Я не знаю.
Может быть, потому что мы похожи.
Мы оба здесь лишние.
- Привет.
- Привет, привет.
- Эйи?
- Хм...?
Беспрерывно думаю о Барбаре.
Я тоже.
- Ой! Ты что?
- Что ты сказал?
- Что ты делаешь?
- Что ты сказал?
- Я ничего такого не сказал.
- Ты сказал, что думаешь о Барбаре.
Пук, я сплю.
И хотел бы снова уснуть.
- Чтобы продолжить думать о Барбаре?
- Я собираюсь спать.
Извини, если я задумался о Барбаре.
Я больше не буду думать ни о ком,
кроме тебя. Счастлива?
Думаешь, она красивая?
Нет.
- Что с ней не так, тогда?
- В ней нет ничего плохого.
-Так ты считаешь, она красивая?
- Не надо за меня домысливать.
Если ты думаешь, что в ней нет ничего плохого,
значит ли это, что она красивая?
- Что ты хочешь услышать от меня?
- Она, возможно, убила своего мужа, Эйи.
Ты это говоришь, потому что у тебя есть доказательства?
Или потому что она тебе не нравится?
Привет, это я. Не вали всю вину на меня.
Это была твоя идея, не моя.
Я не принуждала тебя делать то,
чего тебе не хотелось.
Осталось последнее, что нам нужно сделать,
и тогда все кончится.
Да, я обещаю.
Фру Буре?
Фру Буре?
- Где Эйи?
- Сказал, что прогуляется с Барбарой.
Вы проспали завтрак,
так что я принесла поднос для вас.
А как насчет кудрей и светлых волос?
У нее кудри и светлые волосы, но что у нее в голове?
Ну, она легкомысленна и избалована,
но она знает, как добиться желаемого.
- Фру Буре...
- Пук.
Пук, боюсь, я не была с вами до конца честна.
Я соврала насчет Арне. И себя.
Присаживайтесь.
Вскоре после смерти отца
я была вынуждена переехать в Остерзунд для заработков.
Я никого не знала там. Я встретила Арне,
который был там в командировке.
- Да... Мы начали встречаться.
- Как пара?
Женщины типа меня непривлекательны для таких мужчин, как Арне.
- Почему вы так считаете?
- Я некрасивая.
Просто не привлекательная, я знаю.
- Так что случилось?
- Ничего.
Он вернулся сюда, а я осталась в Остерзунде.
- Как вы попали сюда?
- Я увидела объявление в газете.
И Арне так много говорил о Западном побережье, что...
- И поэтому вы приехали сюда?
- Да. Я чувствую ответственность за Лотту.
И за... Да, из-за...
- Из-за...
- Дяди Торда?
- Фру Буре, это нехорошо.
- Пук.
Да, из-за пастора. Да.
- Мортен Густафсон?
- Сторонник фашизма?
Вы были в деревне в сочельник?
Это свободная страна. Или претендует на это.
Я не обязан ничего объяснять.
- Вы с Конни не праздновали Рождество?
Рождество - это только предлог для капиталистов и...
Под капиталистами вы имеете в виду владельца местного магазина?
Если вы думаете, что я в трауре
по Арне Санделлу, то ошибаетесь.
Он был капиталистом-эксплуататором,
но я не убивал его.
Какие у вас отношения с Барбарой Санделл?
- Она жена Арне.
- И у вас с ней роман?
У вас условный срок за кражу автомобиля.
Один звонок от меня
и будете дальше ухмыляться в тюрьме.
- Вы все еще не понимаете.
- Нет? Это не кажется таким уж сложным.
Взрослая женщина, любезная, красивая. Неудачный брак.
Молодой человек, с устойчивой ненавистью к обществу.
Единственный, кто стоит на пути их счастью - это ее супруг.
У вас есть что-то конкретное для моего обвинения?
Ой.
- Mортен безобиден.
- У вас были с ним отношения?
Он щенок. Мне всегда нравились солидные мужчины.
Такие как Арне.
Каким был ваш брак?
Мы были счастливы.
Да, конечно, если вы так говорите.
Я хотел бы просмотреть некоторые магазинные счета.
- Зачем?
- Чтобы иметь представление о расходах.
- С этим порядок.
- Вы следили за счетами?
- Нет. Арне.
- Тогда.
Отчеты.
Они в сейфе в земледельческом бюро.
Что она сказала?
Она хотела бежать из страны с Мортеном и поэтому
ей пришлось убить Арне.
Кристер...
- Почему ты думаешь, что это Барбара?
- У нее нет алиби на сочельник.
У половины деревни нет алиби на сочельник.
Только Торд объяснил, где он находился.
- Кристер?
- Да?
- Я должна была сказать это раньше...
- Что?
Торд, возможно, не посещал больных.
Его автомобиль был здесь в сочельник.
- Может, пешком?
- До Кила пять километров.
Многие из его окружения умерли при загадочных обстоятельствах.
- Целых девять человек и птица.
- Птица?
Когда Картер открыл гробницу, его
канарейка была съедена коброй!
Какого больного вы навещали в сочельник?
- Я не могу вам сказать.
- Почему не можете?
Мне важно доверие между мной и пациентом.
И Богом?
- Кто может подтвердить ваше алиби?
- Что еще такое?
- Папа, позволь Кристеру...
- Допрашивать пастора!
Так что не...
- Было совершено убийство.
Пока-что, вы гость в его доме.
С вашего позволения, мы приступим к рождественскому обеду.
- Вы прошли пять километров до Кила?
- Извините, что вы имеете в виду?
- Почему вы не поехали на машине?
- Я забыл ключи в церкви.
Поэтому вернулся за ними.
- Вы встретили Сюзанну Мотандер?
- Нет, я не встречал Сюзанну.
- Так значит Сюзанна лжет?
Не очень подходящая тема, когда ребенок в комнате.
Нет, насколько я представляю.
- Нет, я никого не заметила по дороге.
- Так значит пастор лжет?
- Я...
- Ты не ходила в церковь, верно?
- Ходила.
- Если так, он лжет.
Я пошла другим путем.
Через лес.
Так короче. Я не хотела повстречать пастора.
- Какими были ваши отношения с Арне?
- Подумайте сами.
Арне был вдвое старше Сюзанны. Могла ли моя
дочь подстерегать его?
Любой мог ударить в спину топором.
- Но Сюзанна была на кладбище.
- Спасибо, я слышал это в первый раз.
До свидания.
- Куда ты ходила после репетиции?
- На кладбище.
Я знаю, чем ты занималась.
А я все знаю о вашем тайном сговоре с Арне.
Как удобно он умер! Теперь вам никогда не
придется отвечать за то, что вы сделали.
Больше ни слова.
- Лотта? Пора спать.
- Да. Сейчас.
Не сейчас. А прямо сейчас. Я загляну к тебе
через пять минут. Чтоб была в постели.
- Пять минут.
- Ага.
Арне приехал сюда без гроша, но позволил себе
заплатить 50 тысяч крон за свой магазин.
- И купить жемчужное ожерелье для Барбары.
- Но магазин еле сводит концы с концами.
- Он брал кредит в банке?
- Нет. Думаю, что я что-то пропустил...
- Что ты пропустил?
- Где ты был?
Где я был?
Просто выходил на прогулку.
Хьёрдис!
Хьёрдис!
Бог мой. Лотта была здесь.
Я сама проверяла.
Да. Но где же она тогда сейчас?
Лотта!
Лотта!
Ты слышишь? В церкви.
Лотта?
- Ты услышала ее?
- Дверь была открыта.
Кристер проверит второй этаж.
А мы здесь.
Лотта?
- Кристер?
- Ты нашла что-нибудь?
Я не знаю. Наверное.
- Помогите!
- Лотта!
Помогите!
Помогите! Помогите!
- Боже мой!
- Кто это?
Это Эйи.
- Так. Ты в порядке?
- Угу.
Кристер!
- Ты видела мои следы?
- Да. Ты молодец.
- Лотта, не смей меня больше так пугать!
- Прости. Я просто хотела помочь.
Ты все, что у меня осталось. Что я буду делать,
если что-то случится?
Как вы здесь оказались?
- В каком смысле?
- Странно, вы просто появились.
Как вы здесь оказались?
Давай, идем домой.
Дядя Торд?
Кристер, ей всего десять лет.
Лотта свидетель по делу об убийстве.
И если я хочу, я задам ей вопросы.
- Зачем ты пошла на кладбище?
- Он сигналил.
Сигналил?
Как любовники в романах. Я поняла, что он,
должно быть, убийца.
- И ты побежала прямо к нему?
- Я хотела увидеть, кто это.
- И кто это был?
- Я не видела.
Почему не удалось разглядеть, кто это?
Я пришла на кладбище и увидела сумку.
Когда подошла ее открыть,
кто-то завязал мне глаза.
- Кто это был?
- Я не знаю.
- А потом?
- Женщина связала мне руки.
- Как ты поняла, что это женщина?
- У нее были длинные ногти.
Ты узнала, кто это?
Барбара?
У тебя нет оснований подозревать Барбару.
Её здесь нет. Она не участвовала в поисках.
Ты одержима ею.
Это была не Барбара.
Почему ты уверен?
Эйи, если ты что-то знаешь, может расскажешь об этом?
Я был с Барбарой, когда Лотта пропала.
- И чем вы занимались?
- Я ей кое-чем помог.
- Чем?
- Ничем особенным.
Тогда ты можешь рассказать.
- Мы закончили? Лотте пора в постель.
- Конечно.
Я тоже пойду.
- Это твое?
- Нет.
- Дайте взглянуть.
- Вы его узнаете?
Он принадлежит Сюзанне.
Я забыла его утром в Рождество.
Кто угодно мог его подобрать.
- Вы не были в церкви этой ночью?
- Нет.
- И не запирали Лотту в крипте?
- Нет. Меня не было в церкви.
Это важно, Сюзанна. Подумайте об этом.
- Что...
- Тихо.
- Где ты была вечером?
- Меня не было в церкви!
- Ты лжешь мне прямо в лицо?
- Мам!
- Мама, заладила, юная леди!
Не берусь за нее отвечать. Я рано легла спать
и не знаю, чем она занималась.
- Меня не было в церкви!
- Ты мне не ответила! Где ты была?
Я с тобой еще не закончила!
Смерть отца тяжело ранила ее.
Полагаю, выход вы найдете.
Пока никто не видит.
Пастор дает волю греху.
Не сейчас, Йон. Пожалуйста, не сейчас.
- Не нальешь брату стаканчик?
- Конечно.
Спасибо.
Лотта так похожа на Пук в этом возрасте,
что даже немного жутко.
Генетика.
- Разве мы с тобой похожи?
Да, да. Я помню некоторые наши причуды.
Я соврал.
Я соврал о том, что делал в сочельник.
- Расскажи Кристеру.
- Нет.
- Разве ты не понимаешь, к чему это приведет?
- Я не могу!
Потому что ты любишь Барбару?
Да.
Комиссар!
- У вас есть, что мне рассказать?
- Да.
- Вы знали моего отца?
- Только по имени.
Он был замечательным человеком.
Очень душевным и щедрым.
Я никогда не смогу понять,
что он нашел в этой ведьме.
- Вы говорите сейчас о вашей матери?
- Она его убила.
Вашего отца?
Я думал, что вы об Арне Санделле.
Это началось с моего отца.
- Как он умер?
- "Разрыв аппендикса."
- Вы думаете, было что-то другое?
- Нет.
Тогда я не понимаю. Разрыв аппендикса это еще не убийство.
Даже если она отказалась помочь ему?
Вынуждала его кричать от боли?
Это продолжалось несколько часов,
а она не позвала на помощь.
Она говорила, что он притворяется.
Любому было бы видно, что это не так.
Наконец она позвала на помощь, но было слишком поздно.
Она знала об этом.
- Приехал Арне?
- Да.
И папа сказал Арне, что мама его убила.
- Это были его последние слова.
- Как вы об этом узнали?
Я слышала, как Арне говорит это маме.
Если это была правда, почему
Арне не пошел в полицию?
Полиция не дала бы Арне денег.
В отличие от мамы.
- Так Арне шантажировал вашу мать?
- Да.
И поэтому она его убила.
Доброе утро.
Мне нужна твоя помощь.
Сейчас это не очень удобно.
Нет? И почему нет?
Я обещал отвезти Барбару в Кила.
Да.
- Она только-что потеряла мужа.
- Ну, если ты так говоришь.
Я поддерживаю её.
В чем дело?
Я ничего не сказал.
А что Пук говорит по этому поводу?
- Боже, как ты лицемерен!
У меня с Барбарой ничего нет.
Ты не в состоянии сказать
то же самое.
Во всяком случае думаешь,что я образец в отношениях.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Что?
- Ничего.
У меня есть идея, как разобраться в этой запутанной ситуации.
Я решила съездить сделать прическу.
Хочешь поехать со мной?
- Да.
- Хорошо.
Как прекрасно здесь на Западном побережье. Так спокойно.
- Вы местная или?
- Я живу в Стокгольме.
- Здесь убили человека.
- Не забудьте про церковное серебро.
И церковное серебро пропало. Но его вернули.
- Когда это случилось?
- В сочельник. Его звали Арне Санделл.
- Очень красивый мужчина.
- Я была знакома с ним.
Я встретила Барбару Санделл на следующий день.
- Она была его женой.
- Мы прозвали ее "Черной вдовой."
Как только она выходит замуж за человека, он умирает.
- Раньше она была замужем?
- Не была, но...
Но...?
У нее была интрижка с ее боссом.
- Кем он был?
- Его звали Герхард Мотандер.
- Так типично. Начальник и секретарша...
- Разве у твоего мужа нет секретарши?
Пусть Бенгт только подумает об этом,
и кончит как Герхард Мотандер.
- Как?
- Умрет.
- Энн-Мари, не говори так.
- И от чего он умер?
- Разрыв аппендикса.
- Так говорят...
А спустя всего три недели, Барбара
обручилась с Арне.
Бенгт, не будь столь беспечен,
Энн-Мари может услышать.
- Ею уже занимаются, она не слышит. Или?
- Ты не достаточно богат для неё.
Арне был обеспеченным, но не богатым, когда женился?
- Я слышал.
- Ему пришлось пожалеть об этом.
Работал как последний дурак, чтоб она ходила
в мехах и украшениях.
Единственный, кто не оплакивал смерть Арне, был он сам.
Теперь спит вечным сном.
Она получила достаточно и вполне законно.
Текла нанял частного детектива, чтоб покопаться
в прошлом Барбары.
Правда? И что же он разведал?
- Раньше она вытягивала деньги у мужчин.
- Она что, авантюристка?
- И охотно доберется до моих денег.
- Нет, если Энн-Мари услышит.
Нет, если Энн-Мари услышит.
Если это так, разве полиция не может найти что-нибудь в своих архивах?
- Они неспособны.
- Это не приведет к обвинению.
Барбара едва успела сбежать из Вестероса.
Так она оказалась здесь.
А что управляющий думал об этом?
- Давнее дело.
- Он был влюблен.
Он мог все изменить и жить счастливо с тех пор с Барбарой.
- Но он не смог.
- Не успел, умер.
- Что еще сделала Сюзанна?
- Ничего.
- Как и вы, когда умирал ваш муж.
- Ясно, Сюзанна вам рассказала.
- С чего вы взяли?
- Это ее тайные домыслы.
Правда? То есть, были уверены, что она на вашей стороне?
Герхард думал бросить вас обеих ради женщины не старше Сюзанны.
- Сюзанна ничего не знала об этом.
- Вы заплатили за молчание Арне?
Не было причин. Герхард умер от разрыва аппендикса.
Это был громкий скандал, не так ли?
Я думаю, это вы дали Арне деньги на покупку магазина.
- Я сказал что-то смешное?
- Я ничего не давала Арне.
По данным из банка вы снимаете
тысячу крон каждый месяц.
Но ничего в этом месяце.
Это была плата за молчание Арне?
Мне наплевать на Арне. Если бы я хотела
кого-нибудь убить, я бы убила Барбару.
В ней вся проблема.
Знаю, что ты меня не любишь.
Я люблю тебя,
но для меня любовь - нечто большее. Дружба, общество, семья...
- Я к тебе ничего не чувствую.
- Возможно не сейчас...
Я никогда не испытаю таких же чувств к тебе.
- Но пожалуйста...
- Хватит уже.
- Барбара...
- Я хочу, что бы ты ушел.
Барбара?
Что вам сказал Торд?
Арне и я были предназначены друг для друга.
Мы были похожи по духу.
Никто не понимает меня так,
как понимал он.
Может, просто никто не говорил о чем-нибудь другом?
Да, так и есть.
Просто я не плачу, не падаю в обморок
и не запираюсь в своей комнате.
Нет...
Представьте, у меня никогда не было черного платья.
- Оно новое?
- Да, я купила его сегодня.
За деньги?
Что?
Кристер проверил все ваши доходы, у вас нет денег.
Вы кто, Текла или Хьёрдис, чтобы судить меня?
Я просто играю в игру.
- Какую игру?
В которую играют все женщины,
когда хотят что-то получить.
Я не играю.
Возможно, если вы преподаватель из Упсалы.
Кто заплатил за платье?
Кто заплатил?
Эйи.
Сейчас вам нужно уйти, Пук.
Я должна переодеться.
Барбара, я просто хотел узнать...
Пук.
Что ты здесь делаешь?
Что я здесь делаю?
Что ты здесь делаешь, Эйи?
- Я хотел спросить Барбару...
- Подошло ли платье?
- Я одолжил ей денег.
- И когда ты рассчитываешь получить их обратно?
Ей было нужно черное платье
на похороны.
Минутку... Черное платье. И еще одно.
И снова черное платье!
- Как ты можешь быть таким слепым?
- Она сказала, что...
Меня это не волнует! Ты что не понимаешь? Она играет тобой!
Нет. В отличие от тебя, она не равнодушна ко мне.
- Не хочу это слышать.
- Ты даже себя не слышишь!
- Что?
- Кристер, все время Кристер.
- Человек мертв, Эйи!
- Всегда кто-нибудь умирает, Пук!
Я бы никогда, Пук...
Я бы никогда не сделал такого.
Я тоже.
Я знаю.
- Что же мы делаем?
- Я не знаю.
Я люблю тебя. Только тебя.
Я тоже тебя люблю.
Может, пойдем отсюда?
Да, не стоит сидеть здесь.
- Лотта, что ты здесь делаешь?
- Я пошла за тобой.
- Тебе нельзя выходить на улицу ночью.
- Ты же вышла.
Что это было?
- Пук, там внизу что-то есть!
- Тут должен быть Арне.
Там что-то внизу сейчас!
Отойди и стой спокойно.
Жди на месте.
Что там?
Я не хотел рассказывать тебе о Барбаре,
пока не выясню, кто украл церковное серебро.
- Почему? - Убийство не имеет
ничего общего с кражей.
- Вы нам расскажете, зачем мы здесь?
- Нет.
Кого ты покрываешь?
- А?
- Это ты связала Лотту.
- Так кого же ты покрываешь?
- Никого. Я не трогала Лотту.
Ты сказала, что забыла в церкви свой шарф,
которым связали Лотту,
так что любой мог его взять.
Но Лотту связали не в церкви.
Её связали прежде, чем затащили туда.
- Мортен, нет.
- Сюзанна!
Я украл церковное серебро.
Барбару всегда смущали мои еретические взгляды на религию.
Она сказала, что я не посмею украсть серебро,
так что я принес его к ней.
- Это была шутка. - Ты считаешь кражу
церковного серебра шуткой?
Я не собирался присваивать его.
Она хотела вернуть его,
но не смогла этого сделать, потому что...
Потому что пришел пастор и застал ее.
Правда?
Да...
Имейте в виду, если услышите что-нибудь неприятное обо мне,
знайте, я невиновна.
Да, да. Конечно.
Вы не сообщили в полицию?
Я так решил, потому что Барбара просила не делать этого.
Потому что вы любили её?
Это неподходящее место для обсуждения таких вопросов.
У всех есть вероятность разговаривать "в неподходящем месте",
так что начнем:
Какую роль выполняла Сюзанна?
Караулила, пока я возвращал серебро.
Я бы никогда не причинил зла Лотте.
Мы возвращались с запиской, где спрятана девочка,
но увидели, что вы уже в поисках.
Ты условно освобожден, не боишься снова сесть в тюрьму?
Да. Я приму свое наказание.
- Думаешь, что так легко отделаешься?
- Пастор предложит что-то еще?
После смерти Арне нам нужен
новый церковный староста.
- Что?
- Это лучше, чем тюрьма.
- Вы можете так сделать?
- Что вы такое говорите?
Мы что, должны наградить его?
Он же опасен для общества!
Или для вашей дочери, Текла.
- Что?
- Ты что такой непонятливый?
Сюзанна влюблена в тебя.
В сочельник, вместо того,
чтобы посетить могилу отца, что ты делала?
- Больше не хочу слышать ни слова.
- Желаете поговорить о ваших секретах?
Сюзанна, что скажешь?
Поговорим о маминых секретах?
До тех пор, пока моя мама
не будет вмешиваться в мою жизнь,..
мы не будем говорить об этом,
пусть живет, как хочет.
Тогда у меня пока вопросов нет.
Вы все можете идти.
Да, но...
Сюзанна, вернись!
Они хорошо смотрятся вместе.
- Это значит, мы теперь родственники?
- Ох!
"Тот, кто в долгу, не свободен."
Внизу календаря Арне.
Кто должник?
Написавший записку или Арне?
Я не знаю, но возможно у Барбары была
встреча с автором записки.
- Который, позднее, стал её убийцей.
- Да.
Должно быть, это Tекла.
Она была в долгу у Арне.
Или все наоборот. Это так запутанно.
Кто в долгу перед кем?
Это не Текла.
Записка была напечатана на этой машинке.
Ну что..?
Тётя Хьёрдис?
- Ты помнишь, как помогала мне сегодня на кухне?
- Да, помню.
- Помнишь, пришла Барбара?
- Да.
И что она сказала?
Она сказала, вам нужно встретиться
на кладбище.
- Ты расстроилась?
- Ох, нет. Нет, нет.
- Где Хьёрдис?
- Она хотела пожелать Лотте доброй ночи.
Нет, я не хочу это делать.
- Я не хочу! Пожалуйста!
- Лотта!
- Не подходите сюда! Ни на шаг ближе!
- Отпусти ее!
Она же ребенок!
- Ты же не хочешь причинить Лотте вред.
- Не подходите ближе.
Ты должна была убить Арне
и Барбару. Но не Лотту.
- Это уже не имеет никакого значения.
- Ничего вы не понимаете!
- Вы любили Арне.
- Я его ненавидела!
Хьёрдис, вы дали Арне деньги
на покупку магазина?
А в благодарность он женился на Барбаре?
За этим вы приехали сюда?
Вернуть свои деньги?
Тысяча крон каждый месяц.
Но в этом месяце вы ничего не получили.
- Как вы узнали?
- Арне вымогал у Теклы такую же сумму.
Но в этом месяце он ничего от нее не получил.
Он собирался отдать мне деньги на Рождество.
Но когда я к нему пришла...
- Если ты не отдашь деньги, я пойду в полицию.
- И что ты там расскажешь?
Что твой отец был редким скупердяем?
Таким скрягой, что даже не платил налоги.
Ты это скажешь?
И что он зашил свои деньги в матрас. А затем
ты их украла?
Это мои деньги!
И как ты объяснишь появление 50 тысяч крон
необлагаемых налогом?
Как ты это объяснишь?
Ты не можешь так поступить. Это незаконно.
Единственный преступник в этой комнате -
это ты.
- Это мои деньги.
- Что? Что ты сказала?
Я хочу свои деньги.
Это мои деньги, Хьёрдис.
Тебе следовало знать, что прикосновение
к кому-то мерзкому, вроде тебя...
...стоит денег.
Так что не говори мне,
что цена не соответствует качеству.
Прощай, Хьёрдис.
Он был...
Нет!
- Хьёрдис, не надо.
- Отпустите меня!
- Ты останешься здесь до завтра?
- Завтра?
Сегодня канун Нового года.
Знаю.
- С Новым годом.
- Ух-ты. Как ты красива.
- Спасибо. С удовольствием.
- Пук написала книгу?
- Книгу? Нет, я не знаю...
П. Руубек. Пук Буре.
- Да.
- Похоже, увлекательная.
- Ну да, так и есть.
- Ты читала её?
- Сразу и не догадаешься, кто убийца.
- Я тоже был удивлен.
- И ты тоже читал?
Да. Начал читать, и не смог оторваться от нее.
Фантастически хороша.
Не волнуйся, пап.
Я знаю, ты не любишь загадок.
- Могу я одолжить её?
- Черт!
Пора!
Ой!
- Подходите.
- Да.
Разбирайте!
Подождите. Я просчитался?
Кристер.
Насколько я знаю Кристера,
он в полночь встречается с кем-то.
- С Новым годом!
- С Новым годом!
- Смотри! Сейчас перестанут бить!
- Сейчас начнется.
Привет.
Ты ушел без нее?
- А что на это сказал отец?
- Папа купит себе еще один экземпляр.
- Спасибо.
- На здоровье.
Ты узнал что-нибудь еще о
Герхарде Мотандере?
Герхард Мотандер умер от воспаления аппендикса.
Как думаешь, Текла была причастна
к его смерти каким-либо образом?
На это, моя дорогая фру Буре,
смогут дать ответ лишь звезды.
Да, да...
- С Новым годом, Кристер.
- С Новым годом, Пук.
 

////////////////////////////