Трактат Миддот (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Tractate Middoth (2013)

В библиотеке появляется загадочный господин, интересующийся одной книгой, с которой связаны странные и мистические события.

Все фразы и цитаты

Джон?
Вы быстро приехали.
Мне сказали, что это займет
всего несколько часов.
- Аха.
Его одиннадцать прошли.
- Прошу прощения?
- Его одиннадцать.
Плоть на его затылке выделяется,
как число одиннадцать.
Это знак смерти - уж я то знаю.
Он не продержится всю ночь...
Таково моё мнение.
Я полагаю, Вы питаете надежды,
а, миссис?
О переезде сюда, когда
хозяина не станет?
Что ж... У нас есть... договорённость.
Мой дядя всегда убеждал меня,
имение будет разделено поровну
между моим кузеном Джоном и мной.
О, нда?
Хотя обсуждать такие вещи
очень дурно.
В такое время, как сейчас.
Он не будет возражать. Старый дьявол!
Миссис Гаундри!
О, я знаю, что он пастор,
но он настоящий дьявол!
Мне ли не знать. Работавшей на него
как рабыня все эти годы.
До сих пор. У него скоро будет
расплата, не так ли?
Со Всемогущим.
Или с кем-то ещё.
Мэри?
Мэри, это ты?
Да, дядя. Это я.
Вам что-нибудь нужно?
Я умираю, Мэри.
Подойди ближе, Мэри.
Есть кое-что, что ты должна знать...
ТРАКТАТ МИДДОТ
По рассказу Монтегю Родса Джеймса
Двадцать лет спустя
С Вашего последнего визита
прошло много времени, сэр.
Да, действительно.
У меня здесь название книги.
Книги, которую я...
хочу.
Освещение очень плохое,
как Вы видите,
и я удивлён, что мне в моём возрасте
приходится бегать вверх и вниз по лестнице...
Я вполне понимаю, сэр.
Для меня это каждодневное испытание.
Ууу, слышали бы Вы мои колени,
когда я наклоняюсь.
- Да, да...
- Словно выстрелы из пистолета.
Интересно, есть ли кто-нибудь, кто мог
бы пойти и найти эту книгу для меня?
А? Эмм...
А, почему бы и нет.
Один из наших студентов, сэр.
Оплачивает свое обучение
в университете.
- Мистер Гаррет!
- Да?
У Вас есть минутка, чтобы
помочь этому джентльмену?
- С удовольствием, Сниффер.
- А?
Эмм... Мистер Ходжсон.
Джентльмен пришёл за книгой.
Что ж, он пришёл в нужное место.
Ладно, "Талмуд: Трактат Миддот.
Комментарии Нахманида,
Амстердам, 1707."
Это ещё что за штука?
Это собрание сочинений
на иврите, Мистер Ходжсон.
О. Весьма экзотично.
Думаю, что смогу достаточно
легко найти это.
О, я полагаю, Вы хотите
именно это издание?
Это и никакое другое.
Если это не проблема.
Вовсе нет.
Я Вам очень признателен.
Это не займет много времени.
Ну?
- Мне так жаль. Книга отсутствует.
- Отсутствует? Вы уверены?
Ну, я видел, как один джентльмен
взял книгу с полки.
Джентльмен? Как...
... как он выглядел?
О, невысокий. В чём-то вроде плаща.
Старомодном. Как у священника.
Если Вы не против подождать,
он спустится через минуту.
Уверен, он скоро будет здесь и,
возможно, уступит Вам книгу.
Нет, нет. Я не стану...
Я...Я не могу сейчас ждать, благодарю.
Нет. Поезд, видите ли. Я должен успеть...
Я вернусь. Завтра.
Да, завтра.
Хорошо. Я подготовлю её, если...
Он не должен был так поздно
всё это бросать, не так ли?
Что-нибудь случилось, приятель?
О, нет. Не совсем, Джордж.
Просто чувствую себя как последний дурак.
О?
Один джентльмен искал эту книгу.
Я сказал ему, что она отсутствует,
а она здесь.
Собственной персоной!
Моя ошибка.
- Забавно, правда?
- Хм?
Я не видел, чтобы он спускался.
Ты его видел?
Старик в плаще, лысый,
был похож на викария?
Боюсь, я был слишком погружён
в Апокрифы книги пророка
Даниила, приятель.
Что ж. Теперь ты её нашёл.
Уверен, наш клиент вернётся
за ней с своё время.
- Что это?
- Да.
Я тоже это заметил.
Последние пару дней.
Я предположил, что это была твоя...
Не виновен. Табак трубочный.
Не слишком здорово пахнет, не та кли?
Хмм...
Пыль?
Хм, странная пыль.
А! Сегодня рано, сэр?
Она у Вас? Книга у Вас?
Вы будете думать, что я
немного туповат... Мистер...?
Элдред. Почему? Что случилось?
Что... не так?
Ну, её вообще не вынимали!
Если Вы не против подождать,
я пойду и принесу её прямо сейчас.
О, прошу прощения.
Извините.
Вы...
Вы собираетесь вынуть эту книгу?
Просто внизу есть джентльмен,
который очень хочет позаимствовать...эту...
Это невыносимо!
Сэр?
Далеко ли до той части библиотеки?
- Хм?
- Где наш друг?
О. Так, так... Я и сам думал,
что это немного смешно.
Этот молодой парень,
как правило, очень быстр.
Сейчас посмотрю,
смогу ли я его вызвать.
- Прошу прощения?
- По телефону, сэр!
А, мистер Гаррет там с Вами?
Вы что..?
И...
О, Боже... Верно.
Что ж, спасибо.
Что ж, мне жаль говорить Вам, сэр,
но, кажется, произошло
что-то очень неловкое.
У мистера Гаррета был приступ.
Вы имеете в виду, что-то...
кто-то ранил его?
О, нет, нет, ничего подобного.
Нет, кажется, ему стало плохо,
и он отправился домой через чёрный ход.
Понимаю.
Я бы сказал, что у этого молодого
парня не очень крепкое телосложение.
Теперь, сэр, что касается Вашей книги,
возможно, Вы сможете
найти её самостоятельно?
Мы ведь не хотим, чтобы Вы
разочаровались дважды, не так ли?
Нет, пожалуй, я лучше подожду.
Всё мои старые ноги, как я сказал.
Я... Я приму другие меры.
Ты подумал, что что-то увидел?
Я увидел что-то.
Продолжай.
Тот запах пыли,
о котором ты говорил?
Да?
Он был очень сильным...
Может ты надышался и
упал из-за этого?
Нет, нет. Это было нечто, что я увидел.
Ты не против?
- О, нет. - Мама говорит, что это слишком
претенциозно с моей стороны, но я не знаю.
Это даёт человеку определённое
отличие, не считаешь?
Как Стюарт Грейнджер или кто-то еще.
Прости. Продолжай, ты что-то увидел.
О, прошу прощения.
Вы собираетесь вынуть эту книгу?
Просто внизу есть джентльмен,
который очень хочет
позаимствовать...эту...
- Игра света.
- Нет.
Пыль, как я и сказал, попала
тебе на грудь и вызвала приступ.
Нет, Джордж, я знаю, что говорю,
и оно чуть не погубило меня.
Так что же это было, по-твоему?
Призрак?
Никогда не слышал, чтобы старый Сниффер
говорил, что это место часто посещалось.
И я.
Не хочу показаться жестоким,
приятель...
Но ты мне не веришь.
Что ж. Подобные вещи происходят
не так уж и часто, не так ли?
Что заставляет тебя поверить
в это однажды, не правда ли?
Раньше мы думали, что солнце
движется вокруг Земли.
И что Луна сделана
из зелёного сыра.
Может быть и так.
На твоем месте, старина, я бы воспользовался
случаем и уехал на некоторое время.
Перемена воздуха всегда творит чудеса.
Как насчёт морского побережья?
Или где-нибудь за городом?
Прочитай несколько книг, а?
Вместо того, чтобы просто каталогизировать их.
У меня есть парочка, которую
я мог бы тебе одолжить.
Полностью иллюстрированы.
Нет, спасибо.
Подумай об этом - свежий воздух,
хорошие пабы, красивые девушки.
Пока-пока.
В наши дни все куда-то мчатся,
мчатся, мчатся. Я могу вспомнить
очаровательную, неторопливую шарабанную
экскурсию на пляж Формби,
когда я была худенькой девчонкой
и была весьма популярна.
Но ведь тогда можно было довольствоваться
рыбным паштетом, не так ли, мистер Тэллираунд?
Эта молодёжь со своими идеями
заполонила весь континент.
Не вижу в этом смысла.
Я хочу сказать, что
за те же деньги
они могли бы отправиться
в Моркам или Литэм.
Или, осмелюсь сказать, сразу же, в Лландидно,
но для нас это не годится,
не так ли, мистер Тэллираунд?
Но в Бёрнхёме сейчас очаровательные
и прекрасные пейзажи
и по очень, очень разумным ценам.
Вам есть где остановиться?
Да, меня встречают.
Оу.
"Бёрнхем, Бёрнхем!"
О, мы приехали.
Чемоданы, мистер Тэллираунд.
Билеты, пожалуйста.
Что такое?
Ооо, конечно, о, какая я глупая!
О, куда же я подевала этот проклятый билет?
Конечно, в более утончённые времена
неиспользованную часть прятали в перчатке.
Неужели у меня его нет?
Мистер Тэллираунд...
Пожалуйста, скорее.
Мой билет не у Вас?
Извините, просто я не очень
хорошо себя чувствую.
Мне правда очень жаль.
Просто мне немного не по себе.
- Нет необходимости быть таким дерзким.
- Я не дерзил.
Хорошие манеры ничего не стоят,
не так ли, мистер Тэллираунд.
Я не хотел Вас обидеть.
Все именно так, как я и говорила -
все торопятся, торопятся, торопятся.
Ни утончённости, ни изящества.
Буквально на днях мне пришлось
открыть дверь отеля
самостоятельно...
Даже не знаю, как вас благодарить.
Вы были так добры ко мне.
Что сказал доктор, мистер Гарретт.
О, просто переутомление, вот и всё.
Нервное напряжение, моя...
моя память немного затуманена.
Побольше отдыхать, вот что мне нужно.
Ну, в это время года
у нас довольно пусто.
Так что нам очень приятно
иметь хоть какую-то компанию.
Это прекрасная комната, миссис Симпсон.
Я чувствую, что нахожусь в очень хороших руках.
Чем Вы зарабатываете на жизнь?
- Я работаю в библиотеке.
- Оу.
Каталогизация, исследования...
Что-то в этом роде.
Помогает оплачивать моё обучение в университете.
Мы не так уж любим книги, да, мама?
О, нет, нет, нет.
Это прекрасные места, библиотеки.
Прекрасные.
- Но?
- Что ж...
Возможно, он сумеет решить нашу загадку.
Видите ли, есть книга...
Мы не хотим беспокоить мистера Гаррета
своими глупыми проблемами, Энн.
Нет, нет, я хотел бы помочь,
если смогу. В самом деле.
И если это связано с книгой, ну...
Я в довольно выгодном положении, не так ли?
Да, полагаю, что так.
Но мы даже не знаем название
этой несчастной вещицы.
Что ж. О чём она?
Этого мы тоже не знаем.
За исключением того, что мы считаем,
она не на английском, не так ли, мама?
Не думаю, что это хорошая подсказка.
Я расскажу Вам историю.
Это лучший способ.
Вы кажетесь доброй душой.
Я весь внимание!
Это происходило примерно 20 лет назад
или даже больше.
Еще в 30-е годы.
У меня был старый дядя.
Доктор Рант.
Он не был выдающимся человеком.
И к тому же не очень приятным.
Он был священником.
Хотя я уверена, что не знаю,
как он стал одним из них.
Насколько я мог судить,
в конце своей жизни
он не исполнял никаких обязанностей.
И он не был тем, кого можно было бы
назвать христианином в обычном понимании.
У него не было ни жены, ни семьи,
только одна племянница, то есть я,
и один племянник, мой кузен Джон.
Хотя на самом деле
он не любил никого из нас.
Необычайно тепло, дядя,
для этого времени года.
Но ты же чувствуешь
озноб, Джон. Скоро осень.
Парочка хищников, а?
А?
Сидите здесь, как вороны, и ждёте,
чтобы выклевать мне глаза!
Действительно!
И засунуть свои толстые
пальцы в мои карманы.
Ещё посмотрим.
Ещё посмотрим.
И вот он был один в мире и богатый ...
как Крёз.
Ну что ж.
Однажды осенью доктор Рант заболел.
И за мной послали, чтобы я ухаживала за ним.
Подойди ближе, Мэри.
Есть кое-что, что ты должна знать...
Я составил завещание в пользу Джона.
Ну, это Ваши деньги, дядя Томас.
Вы можете делать с ними всё, что захотите.
Нет, но послушай, Мэри...
Я не очень люблю Джона
и составил ещё одно завещание
в твою пользу.
Что ты об этом думаешь?
Оу.
Ты можешь иметь всё, Мэри.
Всё.
Если, конечно, тебе удастся
найти завещание.
Только...Я не собираюсь говорить
тебе, где оно находится.
Я написал завещание в книге, Мэри.
В печатной книге!
Её нет в доме, она на хранении,
в другом месте.
Теперь...
Я хочу, чтобы вы оба начали
на одинаковых условиях.
У Джона есть своего рода преимущество, у него есть
деньги, которые могут помочь в поисках.
Но я скажу тебе две вещи,
о которых он не знает.
Во-первых, завещание написано на английском языке...
..хотя ты этого не узнаешь,
если когда-нибудь увидишь.
А другая вещь...
Это...
...поможет тебе найти его...
...если, конечно, у тебя хватит ума
этим воспользоваться.
Не верьте, миссис.
Вот что я скажу.
Что бы он ни говорил.
Что бы он Вам ни обещал.
Крученый он был. Крученый.
Там, где у других душа,
у него был штопор!
Не верьте ему.
Ни живому...
ни мёртвому.
Конечно, я пыталась
поговорить с Джоном Элдредом,
пыталась обратиться к нему,
но он ничего не хотел...
- Что такое?
Это...имя...звучит очень знакомо.
В любом случае...
Вы говорили, миссис Симпсон,
что писали ему?
Да. Но он не обратил
на это никакого внимания.
С тех пор, он наслаждался
своим наследством,
в то время как нам с Энн пришлось
принимать у себя постояльцев.
Хотя, должна сказать,
это не столь неприятно,
как я думала.
Думаете, Ваш кузен знает,
что это за книга?
Я часто думала, что да.
Мне говорили, что он постоянно
бывал в книжных магазинах и библиотеках.
Полагаю, он обнаружил, какие
книги отсутствуют
в библиотеке моего дяди,
но были внесены в его каталог.
И разыскивает их.
Хм.
(Ну же, думай.)
Что это?
Что это?
Талмуд.
Конечно. Именно так.
Талмуд!
Трактат Миддот!
Сельская местность тебе не по душе, сынок?
Нет, нет, нет, дело не в этом.
Ах, я не удивлён.
Я и сам мучаюсь из-за пыльцы.
Послушайте. Номер 11.3.34 отсутствует?
Его забрали?
11.3.34?
В его помните?
Я вижу много номеров, мистер Гарретт!
Да, знаю... Очень много.
Хорошо, а
мистер Элдред заходил снова ?
- А? - Джентльмен, который приходил
в тот день,.. когда я заболел?
- Элдред...
- Да! Ну же. Вы должны его помнить.
Ээ...нет, нет, больше он не появлялся.
Ни разу с тех пор, как Вы отправились в отпуск.
Да?..
Но в этом нет необходимости. Видите ли,
он прислал запрос на свою книгу.
Написал?
И денежный перевод для оплаты пересылки.
По правде говоря, больше цены самой посылки.
Он запросил эту книгу?
Да. Её отправили поездом
сегодня утром.
Нет времени. У нас очень мало времени.
А?
Мистер Ходжсон, пожалуйста, не могли
бы Вы показать мне его билет и адрес?
С удовольствием.
Ах, да, вот и он.
Дж. Элдред.
11.3.34.
Название книги... "Т-а-л..."
Талмуд, да! Трактат Миддотт!
Рискну предположить, что это не роман.
Нет. Он называет его "Трак..."
Да, адрес, мистер Ходжсон.
Скорее, пожалуйста!
А. Сейчас.
Кажется я допустил оплошность,
я не записал адрес этого джентльмена
в свою записную книжку.
Я же держу все адреса в голове,
иначе какой смысл в
моей маленькой книжке?
Проклятье!
Когда отправили посылку?
В половине одиннадцатого.
Сейчас час.
- О!
- Что?
Список пожертвований! Талмуд был
подарен библиотеке, не так ли?
Там должна быть запись.
Так...
Вот... Бретфилд...
Хочешь, я пойду с тобой?
Нет, нет ... Не хочу
испортить тебе вечер.
Синтия, верно?
Синтия, да.
Удачи.
И тебе, приятель.
Помогите!
Помогите!
Помогите! Пожалуйста, скорее!
Вы видели, что произошло?
Видел.
Мистер Элдред читал свою книгу.
Затем всё его лицо стало совсем...чёрным.
Должно быть, у него случился припадок
или что-то в этом роде.
Да.
Да, должно быть так.
Да.
Наверное.
Хмм. Это не похоже ни на какой иврит,
который я когда-либо изучал.
Ты уверен, что это иврит?
Что? Да.
Да, я полагаю...
Нет.
Постой-ка...
Постой-ка...
Где оно?..
А! Вот!
Хитрый старый хрыч.
Здесь несколько имён и дата.
20-го июля 1933.
Доктор Рант и свидетели.
Ты совершенно прав, приятель -
это вовсе не иврит,
это английский.
И это завещание!
Шшш!
"Сим заключаю и удостоверяю,
что это действительно
завещание доктора Томаса Ранта,
согласно которому, всё имущество,
ранее завещанное
мистеру Джону Элдреду переходит
к Мэри Симпсон из Бёрнстоу.
Очевидно, открытие этого
документа более чем шокировало
мистера Элдреда и, не сомневаюсь,
ускорило его кончину.
Что касается урона,
нанесённого книге, что ж...
Будем милосердны.
Вот и всё.
Что ж, мне пора возвращаться.
Но Вы ведь скоро приедете снова?
Конечно. А можно?
Когда захотите.
Я провожу Вас до станции.
"Крученый он был.
Крученый.
Там, где у других душа,
у него был штопор!
"Не верьте ему.
Ни живому...
ни мёртвому."
 

////////////////////////////