Возвращение в рай (2 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Return to Paradise (2024)

Детектив-инспектор Маккензи Кларк после того, как её обвинили в фальсификации доказательств в Лондоне и она оставила жениха, неохотно возвращается в свой родной австралийский город. Дельфин-Коув. Но здесь ей скучать не придётся. Кларк пытается раскрыть убийство, и это дело является проверкой упорства героини. К тому же через некоторое время прошлое настигает её, и Маккензи должна исправить те ошибки, которые совершила много лет назад.

Все фразы и цитаты

Серия 1

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Алло, это инспектор Кларк.
Макензи Кларк? Как ты посмела вернуться?
Прошло шесть лет, а город меня всё ещё ненавидит.
Я свяжусь с главным управлением, попрошу прислать детектива.
Нам не нужен ещё один детектив.
Макензи Кларк, детектив инспектор. Полиция Лондона.
Это ваш дом? Его видно с пляжа.
Вы выросли здесь и решили переехать в Лондон?
Оказывается, тебя отстранили.
Пожалуйста, не звони мне.
Нет, подожди.
Привет.
Между инспектором Кларк и Гленом Стронгом что-то было?
Ничего. Если не считать того, что шесть лет назад она бросила его у алтаря, улетела в Лондон и больше ему не звонила.
Сбежать - это не значит поставить точку.
Наш корабль любви уплыл, чтобы оказаться... в тихом море.
Ты женишься на мне?
Да.
Инспектор Муни уведомил, что твой вопрос решён.
Могу спокойно вернуться в Лондон.
Я знаю, Френки. Я знаю. Я тоже всё ещё люблю её.
Простите. Извините, спешу! Пожалуйста, пропустите!
Осторожно!
Я стою в зоне прибытия. Жду уже полчаса.
Очевидно, ты врёшь. Ты запыхался.
Я не вру.
Ты помнишь, что я детектив?
У меня просто дыхание перехватило от предвкушения.
Тебе придётся ещё подождать.
Я не смогла добраться до аэропорта.
бУХТА ДЕЛЬФИН
Почему не сказала мне до того, как я чуть лёгкие не выплюнул?
Ага. Значит, ты мне соврал.
Что случилось?
Ну...
Я задержалась подумать кое о чём. И, кажется, это было вчера.
Подумать о чём? Я думал, ты раскрыла дело.
Нет, подумать не о деле... А о...
Личном.
Насколько я помню, у тебя таких не бывает.
Просто в последний раз, когда у меня такое было, я...
я сбежала. И я решила, что, может, мне больше так поступать не следует.
А. Так речь о твоей несостоявшейся свадьбе.
Я выразилась мягче.
Ты помнишь, что я детектив? Если бы я не знал тебя,
Макензи, я бы сказал, что у тебя появились чувства.
У меня нет никаких чувств.
Разберись и позвони, когда закончишь.
Нет, я просто сяду на следующий самолёт.
Извини, что-то связь плохая!
Даже не думай...
Ничего не слышу!
Нет, нет, нет, подожди!
Можешь отнести образцы в холодильник? И побыстрее!
Конечно. Ты опаздываешь. Все уже ждут.
Мы занимаемся тем, что пытается остановить старение человека, а сердцем подобных исследований является изучение акул.
Я невероятно горжусь тем, что Шарк-Тэк - бывшее подразделение Университета Южного побережья -
начала привлекать внимание...
У меня куча дел. Буду в лаборатории.
Не останешься на презентацию?
Её готовила я.
Важный момент для всех нас.
Клементина Кловелли, "Эхо Бухты Дельфин". Объясните, как именно исследования акул помогут остановить старение?
Для ответа на ваш вопрос я бы хотела передать слово одному из ведущих мировых экспертов по акулам, доценту Брайану Чендлеру.
Спасибо, Эшер.
Мы проводим генетические исследования того, как белые акулы стабилизируют и адаптируют свою ДНК. Мы также отслеживаем их, чтобы...
Оставьте бедняжек в покое!
Простите, а вы кто?
Вы знаете, кто я.
Можете объяснить, как отлов акул на крючки влияет на популяции других видов?
Никак.
А рыбаки говорят обратное.
Спасибо. Пожалуйста, давайте вернёмся к исследованиям Шарк-Тэк.
Клементина, у вас ещё есть вопросы?
Обратная дорога вдвое дороже.
Само собой.
Доброе утро.
Серьёзно, опять?
Почему ты не прогнал его?
Я сотрудник, а не телохранитель.
Он выставил нас идиотами.
Брайан, забудь об этом. Всё прошло хорошо.
А завтра утром все будут писать об удивительной работе, проводимой в Шарк-Тэк. Да?
О нашей работе, которая продолжается. Ты выйдешь в море?
Да, нужно проверить ловушки.
Подброшу до пирса.
Да.
У меня есть идея. Хочу посоветоваться.
Отлично, Брайан отправился в плавание.
Всем большое спасибо за это утро. Жаль, что кое-кто его нам подпортил.
Ну что, давайте быстренько наверстаем упущенное.
Знаешь, без лицензии это незаконно.
Она - мой питомец.
Да? И как её зовут?
Кэролайн.
Сколько лет?
Почти годик.
Дата рождения?
Тридцать первое июля двадцать четвёртого.
Рак?
Лев.
Не спускай её с поводка.
Разумеется.
Это сюрприз на день рождения мамы Дейзи, она их обожает.
Прости за глупый вопрос, но ты же должна быть в Лондоне?
Да.
Так, почему ты не там?
Ну, это...
Связано с...
Стоп.
Нет, дай мне сказать.
Нет, Мак. Стой! Эй!
Понимаешь...
ВОЗВРАЩЕНИЕ В РАЙ
Он выглядит совсем паршиво. Вот.
Осторожно, не ударься.
Как думаешь? Рыбачил?
Нет. Ни удочек, ни лесок.
"Брайан Чендлер". Работает в Шарк-Тэк.
Сердечный приступ или инсульт.
Мы мало чем можем ему помочь. Люди из морга приедут через...
Мы мало чем можем ему помочь. Люди из морга приедут через...
На нём серебряная цепочка.
Преступление против моды.
Нет, она обесцвечена.
Тухлые яйца.
Не может быть.
Ещё как может.
Потемневший металл, тухлые яйца.
Это сероводород.
Но... как его могли отравить газом на открытом воздухе в море.
Слабое раздражение кожи вокруг носа и рта.
Что, если ему прижали что-то к лицу?
Он вдохнул достаточно газа, чтобы умереть.
Это убийство.
Возможно. Буду знать больше после вскрытия.
Нет, это убийство... Посмотрим, что ещё ты найдёшь на теле.
Колин? Одевайся.
Он был моей правой рукой.
Он изучал акул всю свою жизнь, ещё до нашей встречи.
Какой кошмар.
Держи, дорогая.
Спасибо.
Всё хорошо?
Мой муж.
Крэйг Парк. Сотрудник.
Вы видели Брайана сегодня?
Он выступал на пресс-конференции. Мы на пороге значительного прорыва, поэтому отделились от университета.
Чтобы заключить договор с косметическими компаниями, которые ищут лекарство от старения?
Хорошая презентация.
Наука - это не только презентации, детектив.
Что было после пресс-конференции?
У меня всё записано.
А вы кто?
Сьюзи Хьюэн.
Часть нашей команды.
Доктор наук в области морской биологии и замечательный учёный.
Простите.
Пресс-конференция была в девять утра перед лабораторией. Потом Эшер отвезла Брайана к лодке. Ему нужно было проверить ловушки на акул.
Когда это было?
Ну... точно не скажу... Где-то...
Отсюда до пирса... Может, в пол-одиннадцатого?
Что потом?
Ну, мы вернулись сюда и продолжили работать.
Во сколько?
В одиннадцать.
Кто знал, что Брайан собирался выйти в море на лодке?
Только мы.
На пирсе есть камеры видеонаблюдения?
Да, я достану записи.
Всё в сарае.
Кстати. Что вы знаете о сероводороде?
Что за вопрос?
Мы думаем, что с его помощью убили Брайана.
Ну, мы учёные. Даже студенты первого курса химического факультета знают всё о Аш-два-Эс.
Я ничего не знаю о газе. Я бросил школу в шестнадцать, так что...
Вы лодочник, верно? Разве лодочники не знают о сероводороде в замкнутых пространствах? Например, когда вы чистите гальюн.
Полагаю, да.
Здесь есть всё, чтобы его сделать.
Потеря Брайана кажется, не слишком сильно на вас повлияла.
Ну, я едва знал этого парня, так что...
Вы с ним работали.
Да, но Брайан был слишком умным, чтобы разговаривать со мной. Вот, смотрите, записи за последние сутки. Больше у нас ничего нет.
Не буду вам мешать.
Что ж, ладненько.
Посмотрим.
Эшер правда отвезла его около половины одиннадцатого. Потом вернулась в лабораторию к остальным.
Брайан сел в лодку... и теперь мы просто ждём нашего убийцу.
Что?
На лодке больше никого.
Невозможно. Где убийца?
Ну...
Может, он уже там?
Нет. Насколько нам известно, только команда Шарк-Тэк знала, что он на лодке. А они все вернулись в лабораторию к одиннадцати. Никто не успел бы убить его.
Как кто-то из них мог убить Брайана, когда он был в открытом море?
ШАРК-ТЭК
Эй. Стой-стой-стой! Одинокий мертвец на лодке, ничего себе.
Ну... Вроде как да.
Это что-то новенькое. Однажды я чуть не подавилась устрицей на лодке Мика Майкла, в девяносто девятом. В прошлом веке.
По правде говоря, я выпил пару шардоне, так что была немного нетрезвой, но всё равно это не повод быть на волосок от смерти...
Мне выслали запись пресс-конференции. Я просмотрел её. И теперь у меня есть фотографии жертвы и сотрудников лаборатории.
Как мне всё устроить? Фото на доску?
Да, я как раз её подготовила и протёрла.
Мне всё равно.
Эй, послушай.
Да.
Не стесняйся. Теперь ты босс.
Да. Да.
Возможно, вчера по телефону я не всё вам рассказал...
О чём ты?
Ну...
Брайан Чендлер, убит посреди океана.
Вот о чём я вам не сказал.
Старший научный сотрудник Шарк-Тэк найден мёртвым в одиночестве на борту Хакари - исследовательского судна Шарк-Тэк.
Судя по записи с камеры, он поднялся на борт живым в десять тридцать восемь и вышел в море, в то время как единственные люди, знавшие, где он находится - команда Шарк-Тэк - были в лаборатории.
В море его отравили сероводородом, как мы полагаем, прижав ткань к лицу.
Он приплыл к берегу, где были я и Глен, в одиннадцать тридцать. Есть вопросы?
Только один, зайка. Какого чёрта ты всё ещё здесь?
Да, Макензи. Какого чёрта ты здесь делаешь?
Это очень хороший вопрос. Весьма справедливое замечание.
Но человек мёртв... значит, у нас есть работа.
Детектив-сержант Кларк...
Мы это ещё обсудим. Ты меня поняла?
Да, босс.
Всё, за дело.
Шарк-Тэк!
Шарк-Тэк возглавляет профессор Эшер Свэнссон.
Сама как акула.
У неё был стартовый капитал на лабораторию, но сейчас она в поисках инвестиций. Итак, она подвезла Брайана к пирсу, и он отплыл навстречу своей смерти. Она вернулась в лабораторию.
Крэйг Парк. Муж Эшер.
Оперативный сотрудник Шарк-Тэк.
И... Сьюзи Хьюэн... научный сотрудник.
Насколько нам известно, только они знали, что Брайан будет на этой лодке.
Судя по его телефону, он никому не сообщал о своих планах. Может, это случайность?
Это убийство. Случайности исключены.
А что насчёт ткани?
Скорее всего, уже на дне океана. Но, я... я нашла...
Вот это. Смотрите.
Что это?
Это фрагмент красной нитки.
Он был на воротах пирса. Похоже, что кто-то перелез через забор.
Думаю, у меня есть зацепка. На пресс-конференции был один мужчина. Не журналист, но он задавал провокационные вопросы.
Оставьте бедняжек в покое!
Вот. Вот, вот, вот. Приблизь. Приблизь. Красная рубашка.
Нужно выяснить, кто это такой.
А я... знаю, кто это. Да, это мой бывший муж.
Добрый день.
Привет!
Привет, красотка.
Привет!
Здорово, Дамо.
Смотрите, кто тут у нас.
Быстро же ты превратилась в инструмент системы, Редж.
А как же "декриминализация полиции"? Социальная помощь вместо институциональной власти?
Ой, да бога ради. Они просто хотят поболтать.
Я имею право на присутствие законного представителя.
Мы знаем, что вы сорвали пресс-конференцию Шарк-Тэк.
Я задавал вопросы, которые имею право задавать. Все мои расследования подтверждены источниками и опубликованы на моём сайте.
Да. Мне нравится ваша рубашка. Перелезали через заборы недавно?
Вчера. Чтобы сделать несколько фотографий.
Чтобы засвидетельствовать ущерб, который Шарк-Тэк причиняют океану и его обитателям.
Это не преступление.
Нет. Преступление.
Знаете Чендлера?
Брайан Чендлер? Само собой. Ужасный человек. Он творит Бог знает что в нашем море. Держите его подальше от меня, а то я за себя не отвечаю.
О, это не будет проблемой.
Он умер?
Тогда, знаете... он не был таким уж плохим человеком. Я немного погорячился.
Где вы были после пресс-конференции?
Я... разъезжал по городу на велосипеде.
Свидетели есть?
Я болтаю со всеми, кого встречаю по пути. Все местные жители крайне дружелюбны.
Мы ещё вас вызовем.
Мы ещё вас вызовем.
Если я буду доступен.
Эй, Редж.
Только не начинай.
Отлично выглядишь.
Знаешь...
Я с удовольствием помогу тебе найти другое жильё. Правда, для меня это не проблема.
Ты же ненавидишь пляж.
И вид из окна. И вообще всё... в этом доме, насколько я могу судить.
В отличие от тебя я безумно люблю жизнь. Я обожаю песок, море, свежий воздух. Уверена, что останешься здесь?
Прости?
Ты позволишь мне?.. Выслушай, пожалуйста.
Я чрезвычайно сдержанный и очень тихий сосед.
Ни в коем случае.
Ладно.
Макензи, пришло время поговорить.
Ты собралась. И уехала в Лондон. Оставила унылую Бухту Дельфин далеко позади.
Но менее чем через двадцать четыре часа мне позвонил детектив Муни и сообщил, что из-за накладки в расписании отдела...
Ты не так срочно нужна в Лондоне. И ты можешь остаться здесь.
Временно.
Да, временно. Нет, нет, конечно. Да.
Да-да. Ага.
Минуту назад ты была нужна там, и вдруг...
Весьма необычно.
Тебе не кажется?
Да. Да. Немного необычно.
Временно - это на сколько?
Я не знаю.
Мне ещё нужно кое-что уладить.
Что-то случилось? Что-то, о чём твой начальник должен переживать?
Нет.
Или это что-то, о чём...
должна знать...
мать, переживающая за благополучие своего сына?
Тоже нет.
Ну хорошо. Что ж...
С возвращением в солнечную Бухту Дельфин.
Погода сегодня изумительная.
Обращение в страховку несколько месяцев назад. Похоже, Брайана обвиняли в довольно рискованном поведении, которое привело к травме сотрудника.
Кого?
Брайан ставил трекер на акулу. Пострадала моя рука.
Из-за трекера?
Из-за акулы.
У вас повреждено плечо?
Всё не так уж серьёзно.
Но вы не можете поднять руку над головой.
Верхние полки пусты.
Или я не права?
Забросьте ручку туда. Докажите, что я ошибаюсь.
Левой рукой.
Доктор морской биологии, а вас не застраховали от несчастных случаев в океане.
Почему вы не уволились?
Я работаю с Эшер со студенческой скамьи.
Я не собираюсь рушить себе карьеру с ней из-за неудачи.
Но все ваши грандиозные амбиции рухнули из-за Брайана.
Вы злитесь?
Вовсе нет.
Акулы - сильные и непредсказуемые животные.
Иногда, при работе с ними в полевых условиях, несмотря на все усилия окружающих, несчастные случаи всё равно происходят.
На сегодня всё. Спасибо, что уделили нам время.
Что Шарк-Тэк делает с акулами?
Изучает их.
Отслеживает их. Акустический маячок, который мы нашли на лодке.
Они не используют джи пи эс?
Джи пи эс не работает внутри акулы. А маячки помещают именно внутрь.
После пресс-конференции Эшер отвозит Брайана к пирсу. Он садится в лодку один и уплывает
В десять тридцать восемь.
В десять пятьдесят семь трекер фиксирует сигнал с прослушивающей станции на этом буйке.
Затем в одиннадцать тридцать он оказывается на пляже передо мной и Гленом. Итак, согласно этим данным...
Пирс, где он оставил лодку... сигнал с первого буйка, сигнал со второго буйка, затем пляж. Вот приблизительная траектория движения лодки.
И никак иначе? Если бы судно шло вдоль побережья, кто-то мог бы подняться на борт и убить Брайана.
Максимальная скорость этой лодки около двадцати узлов. Чтобы лодка прошла это расстояние за это время, она должна была плыть прямо в море.
И на такой скорости подвести к ней другое судно или, например, гидроцикл или байдарку...
Нет. Нереально. А даже если бы кто-то и смог, единственные люди, знавшие, что Брайан на лодке, уже были
в лаборатории, когда он оказался у первого буйка.
Как кому-то удалось убить его?
Это невозможно.
Кабинет Брайана. Нашли что-нибудь?
Не особо. Спортивная сумка. Майка, полотенце, обувь, напульсник. Кроме этого, ничего необычного.
А шорты?
Что?
Что?
В сумке. Майка, полотенце, обувь, напульсник. А шорт не было?
Нет.
Нет.
Кто ходит в спортзал без шорт?
Здравствуй, Френки, иди ко мне. Привет, красотка. Где Глен?
Я займусь Брайаном Чендлером завтра утром. Позвоню, когда закончу.
Шорты.
Что?
Ты в шортах, и ты их надел, потому что собираешься заниматься спортом.
Ну да. Логично.
Привет, Мак.
Привет.
Видишь? Шорты.
Разве ты не должна быть... в Лондоне?
Должна быть. Да. Да.
Но ты не там?
Нет. Я...
Как раз хотела рассказать об этом Глену.
Это рабочий вопрос. Современная полиция живёт в диком темпе.
И всё?
И всё.
Да? Глен! Ты ничего мне не рассказал.
Это случилось всего пару часов назад.
Понятно. Что ж, ну... добро пожаловать обратно.
Пойдём?
Да, погнали.
Френки.
Хорошо. Какой маршрут?
Поднимемся на холм?
Наперегонки!
Войдите.
Спасибо.
Я... приготовила таджин.
Многовато, конечно, но я подумала, тебе пригодится, потому что у тебя наверняка мышь в холодильнике повесилась.
Спасибо.
Распаковала вещи?
Нет.
Можно спросить?
Что случилось?
Расписание в отделе. Понимаешь...
График.
График?
Да. Настоящий кошмар.
Ну...
Я рада, что ты задержишься с нами. Пусть и ненадолго.
Я пойду.
Реджи.
Как ты поняла, что с Дамо...
всё кончено?
Я приняла решение... И всё... Больше никогда.
Так просто?
Дорогая, это было совсем не просто.
Но всё, что ты сейчас можешь, это следовать за своим сердцем. Подальше от кого-то, как я, или...
К кому-то.
А если нельзя быть с этим кем-то?
Когда пройдут...
пройдут эти симптомы?
Ты имеешь в виду чувства?
Никогда.
Но я всегда думала, если делать что-то по правильной причине, мир пойдёт тебе навстречу.
Но я всегда думала, если делать что-то по правильной причине, мир пойдёт тебе навстречу.
Асфиксия. И я нашёл несколько волокон у него во рту и в носу.
Отсюда вывод - газ сероводорода был поднесён к лицу. На ткани или чём-то подобном.
Как быстро он..?
Секунды. Несколько вдохов. Он также принимал антикоагулянты.
Больное сердце?
Риск образования тромбов.
Он ходил в спортзал.
Ну я бы ему не советовал. Полагаю, любой врач запретил бы ему тренировки.
Его бы это убило?
Да. Высокий риск приступа.
Убийца хотел всё замаскировать под инфаркт.
Или инсульт. Всё бы получилось. Но за дело взялась ты.
Вот ещё кое-что.
На его шее были кровоподтёки.
Следы борьбы?
При применении Аш-Два-Эс нет времени бороться. Синяки старые. Его кто-то душил ранее.
Отлично, прекрасно. Больше зацепок. Это всё?
Это всё.
Тогда до встречи.
Я ещё не закончил отчёт. Пришлю попозже.
Я слышала тебя.
Да, я же стою прямо перед тобой.
На твоей помолвке....
после того, как я ушла?
О чём ты говоришь?
Я вернулась, потому что...
Френки побежала к такси, и я решила её вернуть. Она помчалась к тебе и...
Я слышала, что ты сказал
о своих чувствах ко мне.
И я... хотела узнать...
Это правда?
Мак?
Реджи звонит.
Я не совсем понял, что она тараторит.
Но, кажется, мы ей нужны.
Так, где же он? Нет... не то... Ага, нашёл. Вот, посмотри сюда. Это план воздействия на морскую среду, который загадочным образом был подписан неполным составом совета.
Что это?
"Улики".
Плоды моей гражданской журналистики и немного рахат-лукума, если хочешь. Любимое лакомство Реджи.
О, Боже, как же вкусно.
Будете?
Нет.
Нет?
Нет. Оставим вас наедине с рахат-лукумом.
Я скачиваю все данные с трекера, который ты нашла на лодке.
Много информации об акулах.
Не страшно. А потом мы пойдём в спортзал.
Я всю ночь не спал, пытаясь понять, почему у него не было шорт?
Что это?
Это все их исследования. Они должны быть общедоступными. И так и было, пока компания не стала частной.
Раньше был строгий распорядок выхода лодок в море. А теперь у них вечно какие-то тайные встречи на судне... Вот все их счета...
Как ты нашёл их счета?
Я не могу раскрывать свои источники.
Подождите. Подождите. Стоп-стоп-стоп. Погодите-погодите-погодите. Что? Ещё раз. Что? Что?
Что вы сказали о тайных встречах?
Ну хоть кто-то из вас работает как следует!
Дамо был там несколько недель назад, фотографировал. Посмотрите, кого он увидел на пирсе.
Эшер и Брайан.
И похоже, что они не просто коллеги.
Он хочет однажды стать детективом.
Феликс?
Если ты ищешь протеже.
Если ты останешься здесь.
Колин, хватит спрашивать, остаюсь ли я.
Ты в порядке?
Хватит спрашивать обо мне.
Я первый раз спросил.
Я не знаю, останусь ли я. Да, я в порядке. А Феликс может подойти ко мне сам.
Вам разрешают брать форму домой?
Ах ты шалун.
Да неужели.
Так. Ладно. Спасибо... Спасибо большое за помощь. Мы тебе обязательно перезвоним.
Всё... Свободен.
Есть, мэм.
Много дел?
Да.
Мы лишились лодки, не так ли? А работы меньше не стало. Спасибо, дорогой.
Он что, пропускает воду?
Пропускает.
Несколько лет назад белая акула вежливо попросила меня оставить её в покое.
На вас напали?
Укусили.
Но вы не купили новый костюм?
Нет, потому что старый - напоминание о том, что океан принадлежит его обитателям, а не нам.
Вы не могли бы объяснить нам вот это?
Не могу разобрать.
Ну, это вы. А это Брайан. На борту "Хакари".
В интимной обстановке.
У вас был роман?
Я бы не назвала это романом.
Хорошо. А как бы вы это назвали?
Человеческой ошибкой.
Брайану было... очень тяжело. Он переживал болезненный развод. Он обратился ко мне за утешением.
Утешением?
Да. Мы проработали вместе больше двадцати лет.
Я проводила с ним больше времени, чем со своим мужем. Я этим не горжусь. Поэтому я всё-таки это прекратила.
Как Брайан отреагировал?
Ну, он опустил голову и продолжил работать. То, что мне и было нужно.
Ваш муж знал?
Конечно, я знал. Я не идиот. Она уходила в спортзал, но возвращалась свежая как огурчик.
Его жена бросила его и обобрала до нитки, а он нашёл другую, кто будет вытирать ему слёзки.
Что вы сделали?
Я поговорил с ним. Сказал ему, что нельзя лезть к чужой жене или в чужой кошелёк.
Думаю, он понял.
Во время этого разговора ваши руки были у него на горле?
Может быть. Я точно не помню.
Хорошо. Видите ли, Крэйг...
Вы угрожали ему, душили его, а потом он умер на вашей лодке.
Да, но как я уже сказал, меня там и близко не было. Если хотите, арестуйте меня.
В противном случае у меня полно работы из-за вас. Знаете, вы устроили на лодке такой беспорядок.
Мы ещё вернёмся.
Я не знаю, что на меня нашло.
Три года!.. Мы почти не виделись. Я почти не вспоминала о нём. Он был ужасным мужем. Но между нами всегда было...
Некое притяжение, понимаешь?
Притяжение?
О да! Пульсирующей энергии. Незримой, но неоспоримой.
И при всех его недостатках, которых было много, кое с чем у нас никогда не было проблем.
Я имею в виду, больше никогда. Я обещаю. Слышишь меня?
Иди сюда.
Что там?
Ничего.
Посмотри. Посмотри.
Привет!
Вот.
Это блог Дамо, в котором я проливаю свет на правду.
Итак, я нашла пост в блоге Дамо. Он короткий. Статья о смерти Найджела. Похороны в бюро "Мэриголд". Дата, время и так далее.
Кто такой Найджел?
Его старый приятель. Я не знала, что они продолжали общаться. Короче, я позвонила Мэйв в "Мэриголд". Мы вместе занимаемся аквааэробикой.
Господи, вы бы видели, какая она шустрая в воде. Сложно поверить, что ей недавно заменили тазобедренный сустав...
Реджи. Реджи.
Хорошо.
Она сняла похороны на видео. Дамо выступал с речью.
Найджел рыбачил в этих водах с раннего детства...
но эти "исследования" лишили его этого!
А когда рыбалки не стало, он лишился смысла жизни.
Найдж, мне будет тебя не хватать.
Ты помог мне пережить самые трудные времена в моей жизни.
Врач сказал - сердечный приступ.
Но мы все знаем, кто на самом деле тебя убил.
Нам известно, Дамо, что вы вините Шарк-Тэк в смерти своего друга.
Ещё бы я их не винил. Это их вина.
Повсюду их ловушки, лески с крючками. Акул в угодьях стало больше. Половина улова пропала.
Итак, у вас есть мотив. Вы признались, что проникали на пирс.
Ну, это общественная земля. Должна быть.
Это была репетиция? Вы прикидывали, как убьёте его?
Просто ответь.
Ничего не было! Да, я прокрался туда пару дней назад. Я был на пресс-конференции вчера. Я задал вопросы, а потом пошёл на работу.
Конечно, я хочу остановить Шарк-Тэк, но Брайан мёртв, а они продолжают как ни в чём не бывало.
Что я вообще мог сделать? Я даже на этой лодке ни разу не был.
Что я вообще мог сделать? Я даже на этой лодке ни разу не был.
Он не врёт.
Мы знаем, что его не было на лодке в день убийства. Мы видели записи с видеокамер. Мы знаем, что на лодке никого, кроме Брайана, не было.
А он был жив, когда отплывал. Остальные три подозреваемых из Шарк-Тэк все были на суше, пока его убивали в море.
Почему вы уставились?
Обычно, когда ты замолкаешь, ты вот-вот озвучишь разгадку.
Что в спортзале?
Ничего. Шкафчик пуст.
Шорт нет?
Вообще ничего. Сотрудники на ресепшене подтвердили, что он иногда заходит, но не занимается.
Но знаете, кто ещё является членом клуба? Эшер Свэнссон.
Да.
И она возвращается из спортзала свежая как огурчик...
Угу.
Так сказал Крэйг. Почему же...
они оба ходят в спортзал, но не занимаются там?
У тебя есть счета Шарк-Тэк?
Да.
Я ещё не успел изучить их до конца. Отвлёкся на данные с трекера, что мы нашли на лодке.
Странно всё как-то. Бессмыслица.
Попробуй сверить их с опубликованными данными Шарк-Тэк.
Хорошо, займусь.
"Пи энд Ти - обслуживание морского транспорта". Глена ударило по лицу куском порванного брезента.
И что?..
А то, что они, видимо, тратят тысячи долларов на обслуживание лодки, но брезент не заменили? И даже не зашили?
Так куда уходят деньги? Шантаж?
Именно.
Мы хотим увидеть Эшер.
Опять?
Просто позовите её!
О, погодите. Не уходите.
Почему вы не заменили брезент на навесе "Хакари"?
С нашим бюджетом? Вы издеваетесь?
Значит, Брайан её шантажировал?
Другого объяснения нет. Деньги для "Пи энд Ти - обслуживание морского транспорта" не тратятся на ремонт лодки. Их обналичивает Эшер.
Может, она просто ворует их?
Она ходила в спортзал, но возвращалась свежая как огурчик. Думаю, она заходила туда и оставляла деньги в шкафчике Брайана.
А Брайан, которому нельзя было заниматься спортом из-за болезни, просто забирал деньги из раздевалки. У него даже шорт нет.
Что ж.
Это не меняет фактов. Его убили посреди океана, пока Эшер была в лаборатории с Сьюзи и Крэйгом. Как она смогла?..
Обесцвечено.
Глен ударился. Ткань ударила Глена.
Да, ты уже говорила.
Когда Брайан поднялся на борт...
У тебя есть видеозапись с камеры?
Ну да.
Вот. Смотри. Не порвано.
Что не порвано?
Ткань. Брезент для навеса.
Но...
Если брезент не порван... и это баллон Эшер, то...
Это возможно только если...
О чём ты говоришь?
Очень смело.
Что смело?
Бежим, Колин!
Куда ты собралась?
Времени было в обрез. Поэтому это где-то рядом с лабораторией, иначе они не успели бы вернуться вовремя.
Что не далеко от лаборатории?
Это.
Господи боже.
И правда смело.
Тихое утро на песчаном пляже.
Всё для того, чтобы жители бухты Дельфин наслаждались жизнью.
Пока "Хакари" не прибило к берегу с телом Брайана Чендлера на борту...
На первый взгляд казалось, что это трагическая, но неудивительная смерть человека с больным сердцем, но...
Брайан Чендлер был убит.
Отравлен сероводородом, приложенным к лицу на ткани. Каким-то образом он вышел в море на лодке живым,
а к берегу он приплыл уже мёртвым. И всё это время он был в море один. Как это возможно?
Я вам объясню. Потому что, чтобы понять "как", мы должны понять "почему". Крэйг.
Вы напали на Брайана из-за его романа с вашей женой, Эшер.
По крайней мере, вы думали, что у них роман. Почему бы и нет?
Нам тоже так показалось. Фотографии Дамо. И вы сами нам так сказали, Эшер.
Целью Дамо было собрать доказательства, которые могли бы потопить Шарк-Тэк. В целом, у него получилось.
Но это был не роман. То, что запечатлели фотографии, было угрозами.
Брайан шантажировал вас.
Вы не могли заплатить ему из своего кармана. Деньги должны были пройти через Шарк-Тэк, но в бюджете нет статьи расходов на шантаж.
Зато есть тысячи долларов на обслуживание лодки, что странно, ведь вы даже не зашили порванный брезент на навесе "Хакари".
Но почему? Почему Брайан шантажировал вас? Ответ, Феликс.
Трекер номер четыреста двадцать семь.
Согласно опубликованным данным, этот трекер находился в белой акуле последние два года.
Но констебль Уилкинсон сравнил фактические показатели с данными, которые вы опубликовали. И что выяснилось, Феликс?
Он всё время был на лодке.
Вы подделывали свои данные. А Брайан узнал об этом. И, учитывая жестокий развод, он решил выжать из вас деньжат.
Я его не убивала.
Я к этому ещё вернусь.
А пока что - вопрос, на который мы не смогли ответить. Как можно было убить Брайана,
если он был один на лодке посреди океана?
Когда мы посмотрели записи с камер видеонаблюдения, мы предположили, что на лодке был Брайан. Но это был не он, верно, Эшер?
Кепка, та же куртка, тележка для прикрытия. Вы знали, что камеры далеко, и понадеялись, что вас можно принять за другого человека.
А ещё... и это самая смелая и наглая часть аферы... что никто не поймёт, что это была другая лодка.
В этом убийстве использовались две лодки: "Хакари", на которой Брайан уплыл и вернулся на берег, и вторая лодка, которая видна на записи с видеокамеры.
Лодка, на которой вы, Эшер, под видом Брайана отплыли от пирса в десять тридцать восемь.
Лодки были практически одинаковым. Но небольшое отличие всё-таки есть -
ткань на навесе "Хакари" порвана, а на второе лодке брезент цел.
Брайан уплыл на настоящей лодке "Хакари", к которой вы его и отвезли. Она была привязана к другому пирсу.
Но на её борту прятался и ждал ваш сообщник.
Защищаясь от смертельного сероводорода в снаряжении для подводного плавания.
Затем убийца легко спрыгнул за борт, оставив Брайана умирать, а "Хакари" - дрейфовать в море.
Тем временем Эшер отогнала эту лодку туда, где её нашли мы, заодно по пути подобрав убийцу из воды.
Безумно дерзкий план, благодаря которому создалось впечатление, что Брайан был убит в море, пока его убийцы находились на суше. Это было...
Очень крепкое алиби. Звучит правдоподобно, Сьюзи?
Что?
Вы знали о шантаже. Вы же в курсе всего, что происходит в лаборатории. Вы знали, куда уходят деньги. Вы ненавидели Брайана.
Он лишил вас работы мечты в воде.
Но самое главное, вы боготворите Эшер.
Ваша карьера зависит от её исследований.
Если она провалится, то и вы тоже. Поэтому вы готовы на всё, лишь бы этого не допустить.
Я всё время была здесь.
Вы рано ушли с пресс-конференции. Мы видели вас на онлайн-записи.
Я ушла в лабораторию.
Вы ждали Брайана на лодке в акваланге Эшер, так как у вас нет своего, потому что вас не застрахуют для работы на воде.
И именно баллон Эшер обесцвечен из-за газа.
Простите. Это самая нелепая история, которую я когда-либо слышала.
Да.
Да, наверное, так и есть, не так ли?
Но звучало так убедительно. Может... Хоть немножко?
Просто подыграйте мне. Итак, мы знаем, что тот, кто убил Брайана, был в гидрокостюме Эшер. А у того, кто надевал её костюм,
должно быть раздражение кожи в том месте, куда мог попасть газ, а именно на руке - ведь Эшер однажды туда укусила акула.
Но у неё нет раздражения. И у него тоже.
У него их тоже нет. Можно попросить вас закатать рукав?
Хорошо. Констебль Уилкинсон.
Позвольте.
Прошу прощения.
Сьюзи Хьюэн.
Эшер Свэнссон.
Всё, над чем я работала, пропало. Мне не стоило тебе доверять.
Вы арестованы за убийство Брайана Чендлера. Вы не обязаны что-либо делать или говорить, если сами этого не желаете...
Две лодки? Смело.
Да.
Да.
Смело и нагло.
То, что я сказал... на помолвке...
Это был эмоциональный момент. Ты уезжала и...
Да, я так сказал. Я даже так чувствовал.
Но это не...
У нас была возможность.
Да. Была.
Я скоро женюсь.
Я знаю.
Это... просто поразительно.
Скажи...
Ты же... не по этому решила вернуться?
Нет.
Всё дело в рабочем графике.
И... В отделе всё сложно, но это... не имеет никаког отношения к... нам.
Потому что нет никаких "нас".
Нет.
Так что... думаю, больше и говорить тут не о чем.
Приятного сёрфинга.
Ага.
Привет.
Я знал, что они - опасные люди.
Соболезную насчёт Найджела.
Он был хорошим человеком.
Да.
Он был рядом, когда ты ушла, когда у меня никого не осталось.
Кстати, я не инструмент системы. Не орудие полиции. Я делаю важную работу.
Да, да.
Да.
Да. Ты помогаешь старушкам разобраться со штрафами за парковку.
Конечно.
Ух ты.
Что?
Больше никогда, Дамо.
Больше никогда.
Что? Редж!
Что я такого сказал?
Редж! Что я сделал?
МАКЕНЗИ
Макензи.
Я разобралась.
Я могу вернуться.
В каком смысле?
Какие бы чувства там не были...
Они не имеют значения. Купишь мне билет?
Боюсь, всё не так просто, детектив Кларк.
Тут столько всего происходит, дела в разной степени готовности... Мне нужен отчёт до вечера!
Я знаю, что ты в пабе.
Глупости.
Я слышу треск из камина и дождь за окном.
Полагаю, что ты выпил примерно треть, может, половину бокала? Второго.
А ты хороша. Я всегда это знал. Тем не менее,
в ближайшее время я не могу вернуть тебя в строй.
Но вчера ты бежал встречать меня в аэропорту.
В современной полиции всё крайне динамично.
Ты в пабе.
У меня выходной.
И что? Я не могу вернуться?
Я говорю, что если тебе что-то помешало сесть в самолёт,
значит, с этим нельзя разобраться за одну ночь.
Ещё как можно. И я разобралась.
В этом городе есть что-то, с чем ты должна примириться.
Как минимум, здесь для тебя нет работы.
Хочешь сказать, что я здесь застряла?
Опять?
Боюсь, что да.


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Тебе придётся ещё подождать. Я не смогла добраться до аэропорта.
Я задержалась подумать кое о чём. И, кажется, это было вчера.
Ты должна быть в Лондоне?
Что-то случилось, о чём я должна переживать?
Я слышала, что ты сказал о своих чувствах. Это правда?
У нас была возможность. Я скоро женюсь.
Я знаю.
Если тебе что-то помешало сесть в самолёт, значит, с этим нельзя разобраться за одну ночь.
Хочешь сказать, что я здесь застряла? Опять?
Боюсь, что да.
Да ладно, Стэфани. Тебе же понравится!
Знаю, знаю. Я такой талантливый...
И безумно красивый.
Бонсуар, Бухта Дельфин! Добрый вечер! Как у вас дела?
Божечки, Люк, можно автограф?
Здравствуйте.
Спасибо вам.
Боже мой!
Приветик, как настроение?
Пожалуйста, можно автограф? Умоляю!
Не могу поверить, что вы снова вместе.
Да, я тоже.
Боже мой.
Пожалуйста, красотка.
Спасибо вам, спасибо!
Я точно в раю!
Прошу прощения, мне пора идти. Извините.
Ты лучшая!
Стэф! Стэф! Ты богиня!
Увидимся сегодня вечером, Бухта Дельфин!
Вперёд, Бухта Дельфин!
Всё, идём, идём.
Отлично!
Эй, за такое можно и уволить!
Простите, простите... Кажется, просто отошёл кабель.
Зашибись! Первое выступление за двадцать лет, но никто не услышит наши голоса.
Не включай Люку микрофон, Роб. Всё равно никто не хочет его слушать.
Ты, наверное, права... Ангел.
Да. Не работает.
Да мы уже и сами догадались. Просто почини всё!
Ты говорила, он опытный.
Весь смысл саундчека в том, чтобы устранить недостатки.
О, да! Просто потому, что тебя устраивает базовый минимум.
Да. Ведь я долго встречалась с тобой.
Извините, ребята. Починю всё минут за пятнадцать.
Отлично! Позовёте, когда наш гений всё уладит, хорошо?
Какая неожиданность!
Куда он?
Не бери в голову. Накладки его выбивают из колеи.
Пусть проветрится, пока мы выстраиваем звук.
Ой. Я оставил коробку с кабелями на первом ряду. Подайте, пожалуйста.
Помоги парню.
Стэф, может, сыграешь что-нибудь?
Джимми, поменяй и те кабели тоже. Они уже на последнем издыхании.
Эй, Джимми! Поменяешь их?
Я тебя услышал.
Первый тур за двадцать лет, а у нас дерьмовое оборудование.
У меня проблем никогда не было.
Что скажешь, Стэф?
Всё ещё не то.
Немного больше драйва?
Да, это было бы здорово.
Сейчас сделаю.
Как у тебя дела, Джимми?
Джимми! Ты в порядке?
Хорошо.
Мы почти закончили.
Ну как?
Идеально.
Ну наконец-то.
Ребята. Можем начинать, как будете готовы.
Кто позовёт Люка?
Он же твой брат!
Люки!
Откладывай бутылку, звук починили.
Люк...
ВОЗВРАЩЕНИЕ В РАЙ
Жертва?
Люк Клайборн, солист группы "Пойнт Руин".
Не единственный солист! У него дуэт со Стэфани.
"Пойнт Руин" воссоединились? Они же разругались.
Это чрезмерное упрощение сложной динамики.
Они объявили о первом выступлении за двадцать лет. Проверяли звук.
Они приехали в Бухту Дельфин для концерта-воссоединения?
Макензи Энн Кларк!
Меня не так зовут.
Как дочь этого города может не знать, что это родина "Пойнт Руин"? Мы на обложке их альбома! Смотри!
"В отчаянии." Вряд ли Люк Клайборн был рад вернуться.
Он иронизировал.
Что ещё ему остаётся. Они ведь известны только благодаря песне из рекламы туалетной бумаги.
Тебе нужно отстранить его от дела.
Что у нас есть?
Тупая травма, нанесённая его гитарой.
Похоже, все отпечатки стерты, но мы над этим поработаем.
Удар в затылок.
Ага.
Следы борьбы?
Не видно.
Так. Значит, удар сзади от того, кого он не ожидал, или... Он повернулся, чтобы убежать?
Пух?
Пена.
От чего?
От этого.
На нём были наушники, когда на него напали. Вот почему он не услышал убийцу.
У меня был такой, ещё в школе.
Да. Я помню.
Что он слушал перед смертью?
Пусто.
Где кассета?
Я... её не видел.
Её забрал убийца.
Почему?
Кто был в театре?
Только группа.
Без Люка я ничто! Он... Он был моей второй половинкой. Я любила его!
Вы как-то столкнули его со сцены.
Дважды.
Наши отношения были... да... сложными.
Глубже, чем вы можете понять.
Ему кто-нибудь мог желать смерти?
Любой, кто когда-либо пытался написать песню.
Мелодии просто лились из него, когда он был в ударе.
Если бы я не был в его группе...
я бы ненавидел его.
Я была в его группе и иногда я его ненавидела.
Это было его фишкой.
Помимо рекламы туалетной бумаги.
О, да.
У вас постоянно были драки, расставания, рехабы, воссоединения, расставания. Если всё было так сложно, зачем воссоединяться?
Рак яичников.
Мне очень жаль.
Да... Слишком поздно для лечения, но я пока чувствую себя хорошо.
Стэф рассказала нам всё. Так что сейчас или никогда.
Можете рассказать нам, что произошло сегодня днём?
Ну...
Саундчек начался примерно в четыре.
Простите, а вы кто именно такой?
Звукотехник и тур-менеджер... и администратор.
Роб...
Брисбен. Как и Стэфани.
Я наняла своего племянника. И что?
У нас возникли проблемы со звуком, но ничего суперкритичного.
Серьёзно? Звук был ужасным. Вот почему Люк ушёл.
Серьёзно? Звук был ужасным. Вот почему Люк ушёл.
Его очень раздражал плохой звук, а ещё он не мог прожить и получаса без виски.
Это преувеличение.
Во сколько он ушёл?
Сразу после четырёх.
И вы трое были в театре? Да? Вы... вы двое... на сцене?
Нет, я был в будке и помогал Робу, возился с кабелями, как мальчик на побегушках.
Стэф играла на пианино, чтобы помочь выровнять звук. Она играла безупречно, как и всегда.
"День Святого Валентина."
Моя любимая песня.
Моя тоже.
Ой. Простите.
А потом?
Потом мне пришлось... пойти на поиски Люка.
Он был на полу.
Во сколько это было?
Простите... В пять минут пятого, наверно? Не помню.
Больше никого в театре не было?
Мы не пускаем посторонних на наши саундчеки.
А вы... а вы видели кассетный плеер у Люка? С аудиокассетой?
Нет. А это?.. А это так важно?
Я не видел его с кассетами с девяностых.
Итак, печально известные "Пойнт Руин" вернулись в Бухту Дельфин, где всё и началось.
И прежде чем они успели выйти на сцену, Люк умер.
Как кто-то мог сюда попасть?
Через парадную и заднюю двери. Обе заперты. У служебного входа куча фанатов.
Да. Они убиты горем. Они не могут в это поверить.
Никто не видел, чтобы кто-то входил или выходил.
Это всё?
Пожарный выход в коридоре ведёт в боковой переулок. Дверь открывается только изнутри.
Итак, похоже, это был кто-то из троицы в театре.
Но как?
Никто из них не покидал театр. По сути они - алиби друг для друга. И всё же один из них убил Люка Клайборна его собственной гитарой.
Невозможно.
Или так только кажется.
"Пойнт Руин". Ностальгия по ранним девяностым.
В смысле? Они были очень популярны в нулевых.
Ну, ладно, их пик пришёлся на их второй альбом...
"Святилище".
"Святилище".
Девяностый год. Их самый большой хит - "День святого Валентина". Смотри. У меня есть автограф.
Этот диск будет стоить целое состояние - из-за смерти Люка и болезни Стэфани.
Сегодня они должны были воссоединиться на сцене, но кто-то убил Люка Клайборна до начала концерта.
Прошу прощения. Должна ответить. СМИ требуют комментарий.
Опять?
Это же "Пойнт Руин". Громкое дело. Так что давайте будем вести себя профессионально. Хорошо?
Никто ни с кем не разговаривает. Всё только через меня. Я не хочу, чтобы по городу ходили слухи.
Они и так уже ходят, и довольно дикие - Люка убил человек из его же группы.
Ты удивишься, до про них всегда любили сплетничать. Особенно про горячий роман Люка и Стэф.
Они расставались?
Да, постоянно.
Они не были вместе уже двадцать лет.
Почему?
Смотря кого спрашивать. Некоторые говорят, что изменял он. А некоторые - что она.
Она - наркоманка? Он - алкоголик? С "Пойнт Руин" никогда не узнаешь правды. Верить можно только песням.
Или... сообщениям. Они были удалены с телефона Люка. Посмотрите.
"Приходи в театр завтра после саундчека. В четыре часа. Дверь в переулок будет открыта".
Ему отвечают: "Увидимся". Значит, кто бы это ни был, он планировал встретиться с Люком после саундчека?
Номер принадлежит Клэр Барнард. Она живёт в бухте.
Мисс Барнард?
Учительница музыки?
Учительница музыки?
Что ж, весьма логично.
Это ещё почему?
Потому что раньше она была в "Пойнт Руин".
Что?
Но её выгнали. Весьма некрасивый поступок. Ой! Простите! Я думала, все это знают! Нет? Правда?
Идём, Колин.
Ох, Люк...
Спасибо всем. Последняя песня была для моего бывшего коллеги, ныне покойного Люка Клайборна.
Где бы ты ни был, надеюсь, виски вкусный.
Спасибо.
Мисс Барнард.
Макензи Кларк. Ух ты. Я слышала, что ты вернулась.
Зачем вы встречались с Люком Клайборном?
Ты никогда не любила пустой болтовни. Он написал мне ни с того ни с сего, сказал, что хочет встретиться.
Я подумала: "Почему бы и нет? Может, хоть извинится".
За то, что выгнал вас из группы?
Мы хотели пойти разными путями, в музыкальном плане.
Он хотел записывать альбомы, а вы хотели учить детей петь про маленьких утят.
В жизни есть не только слава и успех. Поскольку у "Пойнт Руин" было лишь немного того и другого, я никогда особо не переживала.
А как насчёт их второго альбома? Он был успешным.
"Святилище".
Да, весь этот альбом родился в течение потрясающих выходных. Только мы вчетвером в старой хижине на утёсе, Люк писал песни, а мы все записывали демо.
Здесь, в Бухте Дельфин?
Когда это было?
В восемьдесят девятом. Стэф только вернулась из рехаба.
Мы её не видели несколько месяцев. Она преобразилась. Все выходные между нами царила химия. Так родились нашие лучшие песни.
Но вас не упоминают на обложке альбома.
Нет. Ну, знаешь, я... я... после тех выходных я решила покинуть группу.
Потом Люк ушёл в запой и... потерял демо-запись!
Так что группа писала всё заново с нуля, а меня с ними уже не было.
Вот о чём Люк хотел поговорить? О старых временах?
Понятия не имею. Я так и не доехала до театра.
Почему?
Из-за фонарного столба. Остин-стрит, около четырёх.
А вас кто-нибудь видел?
Все. К сожалению, увиденное шоу теперь забудут не скоро.
Вы нервничаете?
Ну, знаете, я всё ещё немного в шоке.
Мы проверим ваши слова. Никуда не уезжайте.
Знаешь, в школе у тебя был прекрасный голос, Макензи.
Жаль, что ритм ты совершенно не чувствуешь.
Вам нельзя за руль.
Почему?
Этой машиной нельзя управлять. Иначе мы выпишем вам штраф.
Вызовите такси.
Немного... Мелочно.
У меня есть... чувство ритма.
Это была мисс Барнард?
Ты знал, что она раньше была в "Пойнт Руин"?
Правда?
Она же скучная.
Раз уж я тебя встретил, я буду рад посетить вашу с Дейзи свадьбу.
Отлично!
Приглашения прекрасны. Что это, тиснение?
Нет, печать.
Чудесно. И конверты подписаны от руки. Реджи считает, что каллиграфия - умирающее искусство.
Она и Феликс ждут не дождутся.
Хорошо, тогда. Ну... Не буду мешать.
Это Феликс. Феликс?
Я просмотрел записи звонков Люка. Оказывается, пару дней назад он обзванивал кучу незнакомых ему людей.
И?
Они все барабанщики.
Люк пытался заменить вас.
Он искал барабанщика.
Наверно, для какого-то другого своего проекта.
Он не любил скучать.
Он спрашивал про даты, в которые должен был быть тур.
Зачем ему меня заменять?
Может быть, это связано с вашим артритом?
Больно сжимать, не так ли?
Холодная вода. Помогает при воспалении.
Мы можем допросить вашего врача.
Через неделю репетиций он заявил, что заменит меня. Сказал, что я стал играть хуже.
Бред!
Столько лет ожидания воссоединения, и вдруг ваш родной брат вас заменяет.
Да. Сказал, что я сыграю с ними ещё один концерт.
У него уже был опыт.
Выгонять людей из группы.
Клэр Барнард?
Что она вам рассказала?
Что она и сама хотела уйти.
Вряд ли. Люк выкинул её в одночасье.
Вот мы играем все вместе, а через минуту её уже нет. Она ещё долго появлялась на концертах ради Люка.
Он даже не замечал её.
Жестоко.
Он просто был таким. Люк Клайборн, голос поколения.
Я делил с ним комнату девять лет. Я знал настоящего Люка.
Он не уважал группу, и его отношение к Стэф было ужасным.
Она была его женой.
Что?
Люк и Стэф были женаты?
Ничего себе. Поженились и держали это в тайне от всех.
Ничего себе. Поженились и держали это в тайне от всех.
Завтра нужно выяснить, женаты ли они до сих пор.
Если нет завещания, она получит всё.
Ну что?
Вечер викторины. Присоединишься?
Что? Ну, я...
Знаешь, это не самая лучшая идея.
Почему? Ты... Ты умная.
Я очень умная.
Однако...
Да, я могу стать чересчур азартной и...
кричу на сокомандников.
Оскорбляешь их.
Да, но кто не знает столицу Гондураса?
Тегусигальпа.
Тегусигальпа.
В команде может быть только один ботаник. Извини, таковы правила.
Я пойду возьму бланк. И придумаю забавное название для команды. А завтра утром мы сходим в ЗАГС.
В ЗАГС? Ничего себе.
Стэф и Люк из "Пойнт Руин".
Они были женаты? Я что-то пропустил?
Никто не был в курсе. Видимо. Они постоянно ссорились. Постоянно расставались. Она дважды сталкивала его со сцены. Зачем вообще поженились?
Они писали отличную музыку. Что-то между ними точно было.
Спасибо тебе за твою доброту, кстати. Избавил меня от свадебного кошмара.
Что?
Ты не пригласил меня.
Наверняка было бы очень странно видеть меня там. И неприятно для нас обоих. Особенно для меня, потому что я терпеть не могу свадьбы. И...
Разговоры со скучными родственниками - не для меня.
Я тебя пригласил.
Я не избавлю тебя от кошмара. Ты приглашена.
Нет. Глен, нет.
Нет... Тебе не нужно меня приглашать. Я буду рада не придти.
Я не приглашаю тебя сейчас. Я уже пригласил тебя. Мы отправили приглашение.
Знаешь, когда я сказала "кошмар", я не имел в виду настоящий кошмар... Потому что кошмар - это всё-таки сон, такой вид сна, разве нет?
"Ла Тривиата".
Отличное название, да?
До свидания и удачи вам!
Кажется, ты не расслышал. Я записал нас как "Ла Тривиата".
Да, отлично придумано, Колин.
Пива?
Да. С радостью.
"Кошмар - это такой вид сна, разве нет?"
Нет. Нет. Он не пригласил меня.
Извини, приятель, кажется, это для меня.
ДЭЙЗИ ДИКСОН И ГЛЕН СТРОНГ ПРИГЛАШАЮТ НА СВАДЬБУ
Макензи?
Привет. Привет?
Да. Привет.
Который час?
Восемь-десять.
Завтра.
Уже сегодня. Но да.
Полагаю, "Пойнт Руин"?
Я нашла старые кассеты мамы.
"Убежище".
Я тоже переслушал. "День Святого Валентина" - это хит.
Боже. Какая красота.
Качественная печать. Боже, а что с конвертом?
Улитки.
Они - вредители. Полностью уничтожили базилик, который я выращиваю на балконе с видом на парковку.
Пришлось покупать песто. Будет прекрасный день.
Ты уже ответила Глену?
Я...
ещё не решила.
Ладно.
А теперь...
я должна собраться на работу.
Чем дальше... тем страннее.
Да, да, всё верно. Картрайт.
Нет, нет, нет... Нет, не переключайте меня... Не...
Опять ожидание.
Кассета так и не нашлась?
Нет, пока нет.
И не найдётся.
Мы обыскали весь театр. Но у меня есть отчёт о роялти Люка.
Ух ты! Нам всем нужно написать музыку для рекламы.
И что? Мы узнали, что у Люка были деньги?
И поскольку мы не нашли завещание, наследницей является его жена.
Мы опросили свидетелей в магазинах на Остин-стрит.
Клэр Барнард врезалась в столб и около часа разговаривала по телефону после этого. Мне ещё нужно поговорить с Тайлером из спортивного,
но вроде всё сходится.
А я заскочила в Ди Си Рэкордз, пока мы проводили опрос. Видели бы вы толпу людей там.
Вирун собрал целую витрину о "Пойнт Руин" - там были памятные вещи, раритеты. Фанаты расхватали всё.
Не может быть!
Вот что играет, пока я жду ответа.
Что?
Ну ещё бы.
ТЕБЕ СО МНОЙ НЕЛЬЗЯ, МНЕ НАДО ЛЕТЕТЬ
ПТИЧКА, У ТЕБЯ СЛАБЫЕ КРЫЛЬЯ
Знаешь слова?
Да.
Да?
Давай.
А МНЕ НУЖНО НЕБО
Чуть повыше?
Да.
А МНЕ НУЖНО НЕБО
Чересчур высоко.
Да.
Захотелось сейчас же купить туалетной бумаги.
Давайте, народ! Прекрасные слова. "Птичка, у тебя слабые крылья, а мне нужно небо". Покойся с миром, Люк. Ты был гением.
Давай, Фил!
И Я НЕ ХОЧУ ТЕБЯ ПОКИДАТЬ
Сейчас самое классное.
И Я ГОВОРЮ ПРОЩАЙ
Алло! Вы меня слышите?
Алло?
Алло, да. Да, я тут.
Правда?
Это... это же здорово. Можете переслать?
Отлично. Спасибо.
Ну, ты была правы. Брак заключили в восемьдесят восьмом. Записи о разводе нет.
Они всё ещё женаты.
Мы значили друг для друга больше, чем какая-то бумажка.
Всё же... Всё это теперь ваше.
О чём вы? О винтажных пластинках и горе медиаторов?
Он заработал почти полтора миллиона за продажу "Дня святого Валентина".
Больше, чем я думала.
Люк никогда не рассказывал вам об этом?
Люк, он...
держал такие вещи при себе.
Вы ничего не получили?
С чего бы? Он написал эту песню. Он заслужил деньги.
Послушайте, какое мне сейчас дело до денег?
Мне остались считанные месяцы.
Некому оставить наследство.
Вы знали, что Люк снова общался с Клэр Барнард?
И вы не злились и не... ревновали?
Я не знала. Мы с Клэр не были соперницами.
Если бы я хотела его убить, я бы сделала это давным-давно. Он любил давать мне поводы.
Вот по чему я буду скучать.
По ненависти?
Между нами не было ненависти.
Я буду скучать по химии между нами.
Это был он.
Наш последний шанс сыграть вместе, снова разделить немного той магии... перед тем, как...
Вместо этого мы разговариваем с вами, хотя всем и так ясно, что никто из нас не мог этого сделать.
Сцена... звукорежиссёрская будка - мы все были на виду друг у друга.
ЕДИНСТВЕННЫЙ КОНЦЕРТ "ПОЙНТ РУИН" - БИЛЕТОВ НЕТ
Итак, Стэф сидит там. Играет "День святого Валентина". Роб здесь.
А Джимми...
С проводами.
Можно добежать до гримёрки?
Ну можно, если... Если ты спортсмен.
Но тебя всё равно заметят.
Эй, эй, эй! Что вы делаете? Ничего не трогайте!
Что это? Откуда это? Это из...? Это запись?
Да, для настройки звука.
Да, для настройки звука.
Давно вы звукотехник?
Да не очень. Немного работал на сольных концертах Стэф.
А теперь вы работаете на туре группы своей тёти?
Ну, я изучал звукорежиссуру, так что я знаю, что делаю.
Всё равно... Это большой шаг вперёд, верно?
Наверно.
Я просто работаю.
Результаты из лаборатории.
Спасибо, что показали нам всё.
Черепно-мозговая травма привела к перелому черепа и внутреннему кровоизлиянию.
Орудие убийства - гитара.
И это всё?
В основном, да.
У него был псориаз, если это интересно, на локтях. Алкоголь вызвал бы обострение, но не убил бы его. Конечно.
Я думаю, сейчас уместно поговорить об...
этом конверте.
Я же говорил.
Где он был?
В саду, очевидно.
Улитки?
Не показывай Дэйзи. Конверты стоили по семь баксов за каждый.
Они правда очень милые.
Я знаю, это кошмар. Ты ненавидишь свадьбы. Мои родственники скучные.
Я не говорила о твоих родственниках. Просто о родственниках вообще.
Если бы ты смогла... мы были бы рады тебя видеть.
Ну... Это... Очень...
Мило с вашей стороны.
Это значит, что ты придёшь?
Второй журналюга за сегодня.
Всё в порядке?
Да!
Подожди, постой-постой. Нет-нет-нет. Псориаз. А у нео был артрит, как у его брата?
Нет, но эти два заболевания могут быть связаны.
До встречи.
Складывается впечатление, что Люк был агрессором.
За такое разве убивают?
Ну, Стэф унаследует его деньги. Это всё-таки мотив.
Да.
Но всё же, они все были в этом театре, все заняты, никто не мог сбегать за кулисы.
И не ясно, куда делась кассета.
Если она вообще была.
И Я ГОВОРЮ ПРОЩАЙ
Ого!
Мне нравится.
ОСТАВЬ КРОВАВОЕ ПЕРО НА ПОДУШКЕ
ЧТОБЫ ПОМНИТЬ
ЧТО БУДЕТ, ЕСЛИ РАСПРАВИТЬ КРЫЛЬЯ
ОСТАВЬ КРОВАВОЕ ПЕРО НА ПОДУШКЕ
ЧТОБЫ ПОМНИТЬ, ЧТО БУДЕТ
ОСТАВЬ КРОВАВОЕ ПЕРО НА ПОДУШКЕ
ЧТОБЫ ПОМНИТЬ, ЧТО БУДЕТ
Они пересобирали альбом.
Что? О чём ты?
Хочу взглянуть на птичек.
Я знала, что ты увлечёшься орнитологией.
Красные перья, красные перья, красные перья, красные перья... "Оставь кровавое перо..."
"День святого Валентина".
Да.
"И я не хочу тебя покидать."
Я не понимаю, что происходит.
У меня чуйка.
Посмотрите на этого малыша! В цветах "Гримсби Таун".
Самец малиновки. Его называют Робин.
Робин.
Полная форма имени Роба, да?
Да, Робин Стивен Брисбен.
Ага. Что мы знаем о его матери, сестре Стэф?
Сейчас... Пэнни Брисбен. Живет в Оранже. Роб - единственный ребёнок.
Отец?
В свидетельстве о рождении не указан.
Да, так и должно быть.
"И я не хочу тебя покидать."
"Но, птичка, у тебя слабые крылья, а мне нужно небо".
Робин... Стивен Брисбен. Феликс, когда он родился?
Четырнадцатого февраля восемьдесят девятого.
День святого Валентина.
"И я говорю прощай."
Стэф исчезла в конце восемьдесят восьмого. Её не было видно и не слышно три-четыре месяца.
Клэр сказала, она была в рехабе.
Она вышла с реабилитации в начале восемьдесят девятого, сразу после рождения Роба.
Она его мать.
Позже у "Пойнт Руин" были волшебные выходные, и Люк пишет "День Святого Валентина" - песню о прощании и оставленном кровавом пере.
Он - отец Роба.
Кто знал?
Тогда? Только я и Люк.
В выходные, когда мы записывали демо в Бухте Дельфин, я сказала остальным, что вернулась из рехаба.
А на самом деле вы были в Оранже со своей сестрой, беременная.
Стэф рассказала мне прямо перед тем, как они объявили о воссоединении. Она...
умирает. И решила больше не хранить секрет.
Я был в шоке.
Пришло время всем узнать.
Роб с нами в туре мог бы узнать своего отца поближе.
У них был бы повод провести время вместе.
Разве вы не злились?
Сначала - злился.
Мне все врали.
Но Стэф меня не бросила. У меня были и она, и мама.
Но не отец.
Мы только выпустили первый альбом. Мы набирали обороты, и нам нужно было это использовать.
Нельзя брать малыша с собой в дорогу. Люк ясно дал мне понять.
Он не хотел быть отцом Робину.
Решения принимала я.
И вы выбрали Люка и карьеру вместо родного сына?
Я сделала всё возможное, чтобы он знал, что его любят.
В каком смысле?
Я была частью его жизни. И остаюсь ею. Желаю ли я изменить прошлое? Да.
Но я не могу. Зато в моих силах попытаться загладить свою вину перед ним.
Сделав его рабочей лошадкой для группы.
Я сам так хотел. Никакого особого отношения.
Люк знал, кто вы на самом деле? Что вы его сын?
Конечно, он знал.
Хотя он и не признавал его.
Люк не хотел, чтобы все узнали.
Отвязный Люк Клайборн. Свободная душа.
Но он написал "День Святого Валентина".
Прекрасная песня.
Он хороший музыкант, но как человек - так себе.
Она полна сожаления.
И горя.
Это его извинения перед сыном.
Это были не извинения.
Лишь оправдание.
Я думаю, Люк просто запутался в своих чувствах.
Но как же ваши чувства?
Как можно терпеть такое отношение от родного отца?
Он отказался от вас в раннем детстве.
Он позволил вам прожить жизнь, не зная, кто ваш отец. Он не пытался наладить с вами связь.
Он не был мне нужен.
А потом, когда вы и Стэф дали ему шанс восстановить общение, он отказался. Ваш отец.
Он не был мне отцом.
Он оказал мне услугу, показав, кто он есть на самом деле. Я никогда ничего от него не хотел.
Некоторым нельзя становиться отцами.
Люк отрицал его существование, лишил его семьи, а потом ещё и унизил.
Он злится из-за этого? Разумеется.
Но зачем ему убивать?
Из мести. Из чувства справедливости.
Но он никак не мог попасть в гримёрку незамеченным. Как и у остальных из группы. А у Клэр не было времени.
И мы ещё не нашли кассету.
Народ! Сюда, немедленно!
Разве я вчера не просила вас держать рот на замке об этом деле?
Ну... да.
"Всё только через меня." Кажется, я так выразилась?
А это значит, что вы ни с кем не разговариваете.
И тем не менее...
"Полиция в замешательстве из-за убийства солиста Пойнт Руин."
Автор - Клементина Кловелли.
Позвольте процитирую:
"Полиция понятия не имеет, кто и как убил Люка в гримёрке, когда все подозреваемые были вместе в театре во время убийства."
Кто ей это рассказал?
Вирун Кумар.
"Ди Си Рэкордз".
Вчера мы с Вируном обсуждали творчество Люка в его магазине, и, возможно, немного разболталась.
Да, похоже на то.
Я поговорю с ним, заставлю его замолчать.
Мы все будем тебе признательны.
Простите меня, пожалуйста.
В своё оправдание скажу, что я просила его помалкивать, но он...
Реджи!
Ухожу. Я... Я ухожу.
Всем спасибо.
Отлично сыграла вчера, Макензи.
О чём речь?
То, как ты избежала посещения свадьбы.
А, ну, нет. Я... Я не избежала.
Я люблю своего сына, и я хочу, чтобы он был счастлив. Но подготовка к этой свадьбе хуже цунами.
Поскорее бы уже всё закончилось. Они будут жить долго и счастливо, а я буду сидеть в тишине с джин-тоником.
Так ты...
Думаешь, мне не стоит идти на свадьбу?
Думаешь, мне не стоит идти на свадьбу?
Ты же сама на неё не хотела?
Нет, я просто...
Гипотетически...
Если бы такой человек, как я...
собирался пойти на свадьбу такого человека, как Глен...
что бы это значило?
Это бы значило, что этот человек...
великодушен.
И он поддерживает того, кто однажды значил для него очень много.
Гипотетически.
Значит, этому человеку можно пойти?
Если этот человек снова ничего не испортит.
Мак, взгляни на это.
Жалоба на шум от соседки Люка. Местное отделение прислало.
Что случилось?
Женщина стучала в окна его дома, угрожала ему. Это продолжалось пару часов. Судя по всему, это происходило не в первый раз.
Кто это был?
Ну, они так и не выяснили, но соседка сказала, что на женщине была черная шляпа.
Клэр Барнард!
Она не была помешана на нём. Она начала его преследовать сейчас.
Но она правда разбила машину на Остин-стрит. Она не смогла бы добраться до театра.
Это Феликс. Феликс?
Барнард могла добраться до театра. Я вернулся на Остин-стрит, чтобы поговорить с Тайлером из спортивного магазина. Его электромобиль был припаркован рядом.
Камеры.
Они всё сняли. Я просмотрел записи. Есть промежуток времени, когда мы не знаем, где она была.
Как долго?
Двадцать минут.
Достаточно добраться до театра и обратно?
Если бежать.
Я просто хотела шанс вернуться в группу.
Дело не в группе.
Это преследование.
Преследование? Да ладно! Мы были старыми друзьями!
Вы околачивались на их концертах годами после того, как вас выгнали, верно?
Да. Чтобы поддержать их.
Вы помешаны на Люке, вы приходили к нему домой. И вот он оказывается мёртв.
Но я же не доехала до театра. Я попала в аварию, помните?
В вашем алиби есть пробел.
Двадцать минут. Этого достаточно, чтобы добраться до театра и убить Люка.
О, да, значит, вы искренне полагаете, что я могла просто уйти с места аварии, убить Люка и вернуться, как ни в чём не бывало?
Я думаю, вы не упустили бы шанс оказаться в одном помещении с Люком после стольких лет.
Вы нафантазировали, что это будет особенная встреча. А он, вероятно, вас отверг. И тогда вы вспылили.
Нет! Нет, слышите?
Я любила Люка. Понятно? Можете казнить меня за это! Я никогда бы не смогла ему навредить.
И это не имеет значения, потому что меня не было рядом с этим театром!
Итак, я прочитала Вируну знаменитую лекцию учительницы Рокко.
Он очень извинялся. В качестве извинения он открыл мне один маленький секрет.
Угадайте, кто был в его магазине пару недель назад?
Люк Клайборн! Инкогнито. Не хотел, чтобы кто-нибудь узнал.
Зачем приходил?
Вирун - большой фанат "Пойнт Руин". У много памятных вещей о группе. Люк был в городе на репетиции, прошёлся по старым местам, заодно прикупил кое-что.
Итак, какие идеи?
Всё сходится с Клэр.
Но зачем ей это?
Она была им одержима.
Она сказала, что её здесь и близко не было.
Да, но у неё нет алиби.
Ладно. Ладно. Ладно. Итак.
Допустим, Клэр лжёт, и она действительно добралась до театра, тогда кто-то должен был...
видеть или слышать хоть что-нибудь.
Ты - Стэфани, ты на сцене. Ты играешь на пианино. Представим это. Джимми и Роб в звукооператорской.
Джимми помогает Робу с кабелями.
Неплохо.
Я много лет брал уроки.
Итак, если Клэр... всё-таки добралась до театра...
Простите, эта клавиша сломана.
Тогда постарайся её не трогать, а то она всё портит.
Нет.
Не избегай её.
Сыграй ещё раз.
Сыграй ещё раз.
Ещё.
Ещё.
Ещё.
Пианино... те выходные...
Люк ушёл в запой и потерял демо-запись.
"День святого Валентина", да...
Реджи, что он купил?
Кто?
Люк, в музыкальном магазине. Старые памятные вещи "Пойнт Руин". Он взял кассету?
Откуда ты знаешь?
Мы обыскивали группу?
Да.
И театр?
Да.
Ага.
Так где же...?
Ага.
Единственное место, которое было недалеко.
Ничего себе.
Почему "Пойнт Руин" такие легенды?
Песни, которые смогли запечатлеть эпоху.
Их невероятные выступления, где могло случиться что угодно. Но на самом деле...
Это искрящееся напряжение между Стэф и Люком.
То... Как их притягивает друг к другу, отталкивает друг от друга. Их любовь и ненависть...
Вот что сделало "Пойнт Руин" не просто хорошей группой, а...
Волшебной.
И эта магия вернула их туда, где всё началось. В Бухту Дельфин.
На эту сцену, откуда Люк сбежал в гримёрку во время саундчека. Почему это было, напомните?
Звук был паршивым.
Звук был паршивым. А Люк такое терпеть не мог.
И Люк ушёл, оставив Джимми, Стэф и Роба в театре вместе в момент его убийства.
Или нет?
Феликс?
Вы играли эту мелодию, верно?
Пока Джимми помогал Робу со звуком, пока Люка убивали? Партию клавишных из "Дня Святого Валентина"?
Думаю, да.
Да, это так.
Джимми слышал вас. Джимми сказал, что ваша игра была идеальна, как и всегда.
Она была безупречна.
Чего Джимми не слышал, так это...
Вот!
Сломанная клавиша. Потому что вы не играли.
Что?
Конечно, играла! Все меня слышали.
Вы играли...
По крайней мере, в начале. Но пока Джимми не видел сцену, ваш сообщник обеспечил вас алиби.
Роб, ваш сын.
Который включил запись вашего вступления ко "Дню святого Валентина" на нужной громкости, отмеченной скотчем на пульте, чтобы звучало безупречно,
давая вам возможность прокрасться за кулисы и убить Люка его же гитарой.
Но она же с ним разговаривала.
Всё предварительно записано и рассчитано по времени.
Что скажешь, Стэф?
Всё ещё не то.
Затем вы вернулись на сцену, Люк убит, а Роб приглушил запись, чтобы вы продолжили игру сами.
Клэр не знала, что вы пытались подставить её.
Она была идеальной кандидатурой - одержимая преследовательница Люка.
Вы отправили сообщение Клэр, чтобы она наткнулась на тело и выглядела убийцей.
Но автомобильная авария Клэр помешала ей доехать до театра. Так что идеальная обстановка внезапно не сложилась.
Зачем мне убивать Люка? Я любила его.
Потому что он забрал кое-что, что принадлежит вам.
"День святого Валентина."
Вы написали её
о самом душераздирающем поступке в вашей жизни.
Об отказе от сына.
Люк заставил вас поставить группу выше вашего ребёнка. Он не хотел быть отцом, так с чего же ему писать такое...
нежное прощание?
Но когда дело дошло до записи, Люк забрал всю славу себе.
Почему бы я ему это позволила?
Эта песня разбила вам сердце.
Думаю, вас устраивало, что никто не понимал, о чём она...
или кто её написал.
Но потом Люк продал её для рекламы. Самое личное произведение искусства, которое вы когда-либо создавали... И уже не создадите...
Но потом Люк продал её для рекламы. Самое личное произведение искусства, которое вы когда-либо создавали... И уже не создадите...
использовано для дорогой рекламы туалетной бумаги.
Я умираю. Мне не нужны деньги.
Нет, вам нет, а Робину нужны.
Вы бросили его, и это был ваш способ загладить вину.
Когда вы узнали, что у Люка есть единственное доказательство того, что песню "День святого Валентина" написали вы, и докажет ваши переживания в те дни...
Что это?
Пропавшая демо-кассета...
с тех волшебных выходных в Бухте Дельфин восемьдесят девятого года.
Люк нашёл её в магазине Вируна несколько недель назад. Заставил Вируна молчать.
Что скажешь, Люк?
Она... Она идеальна, Стэф.
Мне нечего добавить.
Единственное, чего я не могу понять, это откуда вы узнали о демо-кассете? Она пропала много лет назад.
Он показал мне.
Потому что больше всего на свете он любил мучить меня, иметь власть надо мной.
Поэтому вы забрали её.
И спрятали в машине до нашего приезда, зная, что если мы найдём её у вас, это вас скомпрометирует.
А вас, Роб, не пришлось долго уговаривать помочь, верно?
Когда мать рассказала правду об отце.
Что он заставил её отказаться от вас.
Что вы ему были не нужны.
Что он поставил музыку выше собственного сына.
Он - мой сын!
Это моя песня! Это всё моё! А он всё отнял! Он постоянно так делал, пока мы были в его группе. В нашей группе! Он отнял всё!
А теперь всё стало вашим.
Оно того стоило?
Да.
Давно стоило так сделать.
Стэфани Брисбен...
Робин Брисбен...
Прости меня, птичка, за всю боль, что я причинила тебе.
Вы арестованы за убийство Люка Клайборна. Вы не обязаны что-либо делать. Ваши слова и поступки могут быть использованы в качестве улик.
Сюда, пожалуйста.
Стэф...
Эх.
Мне жаль, что твой кумир оказалась убийцей.
Просто ещё одна нить в гобелене "Пойнт Руин".
И у меня осталась музыка, которая всегда будет классной.
Может, мы...
Сходим выпьем?
Да! Но только если в баре есть пианино. Хочу послушать, что этот парень умеет.
Пока, Мак! Если захочешь, присоединяйся.
ДЭЙЗИ ДИКСОН И ГЛЕН СТРОНГ ПРИГЛАШАЮТ НА СВАДЬБУ
Если мы посадим дядю Криса и тётю Джоан за стол для одиноких, возможно, мы избежим дурацкого тоста их авторства.
Почему они так помешаны на фторе в воде?
О, приветик!
Спасибо за это.
Что случилось?
Улитки... очевидно.
Вредители.
Ага.
В общем...
Глен и Дейзи, спасибо, что пригласили меня на вашу свадьбу. Я с радостью приду.
Мы будем очень рады тебя видеть.
Посадим тебя с дядей Крисом и тётей Джоан.
Конечно.
Выпьем?
Да.
То, что я говорила о свадьбах...
Всё... в порядке.
Глен, она не станет кошмаром.
Эта свадьба пройдёт безупречно.
Ты этого заслуживаешь.
Итак, ты пойдёшь на свадьбу?
Значит, мы все будем там.
Мы все пойдём!
Прекрасно. Это будет потрясающий день.
Это точно.
Ты будешь в платье?
Нет.
В костюме?
Нет.
В новой жилетке?
Может быть.
Да.
Блёстки?
Звучит заманчиво.
Может, оденемся в одном стиле?
Ни за что. Боже!


Серия 3

Ранее в сериале...
Я буду рад посетить вашу с Дейзи свадьбу.
Спасибо за твою доброту. Избавил меня от свадебного кошмара.
Что?
Ты не пригласил меня.
Я тебя пригласил.
Если бы такой человек, как я... собирался пойти на свадьбу такого человека, как Глен... что бы это значило?
Это бы значило, что этот человек... великодушен.
Спасибо, что пригласили меня на вашу свадьбу. Я с радостью приду.
Глен, кошмара не будет. Эта свадьба пройдёт безупречно.
Добро пожаловать.
Будьте благословенны.
Меня зовут Джонси Шива. И я благодарю вас за то, что вы нашли время в своём плотном графике и вырвались сюда сегодня вечером,
дабы мы смогли вместе приблизиться к познанию самих себя.
Бруклин, большое спасибо, что пригласила меня направлять вас.
Спасибо, Джонси. Это очень особенный момент для меня и для нашей компании.
Я благодарна вам за то, что вы приехали сюда, чтобы открыть свой разум для новых возможностей в "Бэсти".
И поработать над увеличением числа подписчиков.
Энди.
Прежде чем мы начнём, я хотела бы, чтобы каждый из вас поделился своими ожиданиями от церемонии.
Аиша?
Я думаю, я просто очень рада сблизиться с этими удивительными женщинами, на которых мне посчастливилось работать.
С которыми, Аиша.
Мы семья.
Скотт?
Это не совсем моё, но приятно выбраться из своей берлоги. В нашем приложении есть пара багов, которые нужно устранить. Надеюсь, церемония поможет.
Теперь черёд диких женщин, ваших предводительниц.
Бруклин.
Энди.
Ну, как и большинство идей Бруклин, я думала, что подобные церемонии - это немного чересчур.
Но мы всегда совершаем невероятные открытия, которые потом внедряем в нашу работу. Вот моё ожидание на этот раз.
Новые озарения.
Мы с Энди очень сильно любим эти церемонии.
Потому что здесь...
мы соединяемся с нашими сердцами, друг с другом и находим любовь.
Это правда, Бруклин.
Я запечатала энергию в этом священном пространстве, где мы останемся до восхода солнца.
Благословляю этот отвар.
И благословляю каждого из вас на вашем непростом пути к преображению.
Отступать поздно.
Поднимите.
Куда пропало твоё лицо?
Я умираю! Помогите!
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Помогите!
Всё хорошо.
Что-то я сомневаюсь, Энди.
Мы поступаем правильно. Я клянусь тебе.
Я тебе верю.
А я - тебе.
Лучшие подруги.
Лучшие подруги.
Просыпайтесь. Пора вставать!
Ух ты.
Аиша?
Ангел?
Что случилось?
Ты прошла путь! Ты прошла путь!
Энди.
Она впервые в жизни спит дольше меня.
Энди.
Энди!
Пора просыпаться.
Энди!
ВОЗВРАЩЕНИЕ В РАЙ
Колин?
Жертва - Энди Росс, тридцать три года. Ты собрала волосы?
Воды нет.
Она была директором "Бэсти".
Что такое "Бэсти"?
Ты не знаешь? Хотя да, логично. Это приложение для знакомств.
Что? "У вас совпадение с Джоэлом!" Смахнуть, поставить лайк, о, оказывается, у него и без тебя шесть девушек. Такое приложение?
Ну нет, не совсем так.
Обещать пользователям найти их половинку, но на самом деле намеренно удерживать их одинокими, чтобы они продолжали платить подписку?
Как романтично.
Без душа, Колин, я не в настроении.
Этой ночью они приняли участие в церемонии.
Давно умерла?
Я полагаю, от двух до четырёх часов назад.
Что за церемония?
По сути тимбилдинг.
С применением какого-то галлюциногенного чая. Они все его пили, все четверо.
Но Энди Росс не проснулась после него.
Мы знаем, почему?
Во рту - признаки рвоты.
И синие губы.
Здесь видны бороздки от ногтей.
Припадок.
Рвота, синие губы - всё это указывает на...
Яд.
Яд.
Я сделаю токсикологический анализ.
Похоже на контракт. Или другого плана росписка, но тем не менее.
Энди Росс. Бруклин Лим.
Где остальное?
Я не видел других документов поблизости.
Как успехи, Глен?
Как успехи, Глен?
Всё, что можно сделать здесь, я сделал. Продолжу с ней уже в лаборатории.
Прикинь. Она никогда не слышала о "Бэсти".
В это легко поверить.
У неё нет профиля. Я в шоке.
Она - не совсем типаж.
И не говори.
Простите?
Почему... Почему я "не совсем типаж"?
Да, почему она не типаж, Глен?
Потому что... Серьёзно? Ты - и приложения для знакомств?
Я что, не могу его себе поставить?
Да брось, Мак.
Что, Глен?
Я не милая?
Я не интересный собеседник?
Я не заслуживаю любви?
Нет, ты заслуживаешь любви.
Да. Ну, тогда что ты хочешь сказать, Глен?
Да. Что ты хочешь сказать, Глен?
Если бы я захотела, я бы поставила себе это приложение.
Прости.
"Бэсти" - это не просто приложение для знакомств.
Это бизнес, ориентированный на душевность.
А вы кто?
Бруклин Лим, директор... Со-основательница.
Я основала приложение вместе с Энди, моей лучшей подругой.
Вы... Вы узнаёте это?
Похоже на какой-то контракт.
Здесь ваши с Энди подписи. Дата вчерашняя.
Ну, мы много бумаг подписывали перед церемонией. Вероятно, это принадлежит одному из наших партнёров. И затерялось.
Скотт Форбс, технический директор. Я создал это приложение.
Вы коп. Это плохо.
Это нехорошо.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
А она кто?
Аиша Абара, ассистентка Энди. Она ещё не пришла в себя.
Расскажите нам об этой церемонии?
Мы приезжаем сюда раз в полгода, чтобы найти новые идеи, раскрывая наши разумы с помощью...
Отвара.
Отвара?
Натурального травяного чая с расширяющими сознание свойствами, который мы используем, чтобы изменить нашу точку зрения и получить более глубокое понимание
того, кто мы есть и кем мы способны стать.
Это... Джонси.
Она наш проводник.
А откуда...
у вас этот отвар?
Я готовлю смесь из местных ягод, которые собираю в горах.
Что за ягоды?
Лунные ягоды. Дикие.
И чай из них выпила Энди?
Мы все это пили.
И этот чай был в этой большой миске?
В чаше.
Да. Я разливала травяной отвар из чаши.
Вы передали Энди её порцию?
Нет. Я наполнила пиалы, и каждый брал себе сам.
Определённые?
Нет, какая понравится.
В случайном порядке?
Да, а потом мы вернулись на свои места на циновки.
Вы сидели близко друг к другу?
Нет.
И что потом?
Мы выпили отвар.
А потом полумесяц спустился с небес и упал в огонь.
Мы заберём её, поможем ей прийти в себя. Итак...
Этот чай...
Отвар.
Всё было в одной большой миске.
В чаше.
И его разливали случайным образом.
Да. Так хотела сама Энди. В день церемонии она лично всё проверяла на веранде.
А что было... Что было перед церемонией? Она что-нибудь ела или пила?
Нет. Мы все голодаем за день до этого.
Ну конечно.
Простите, но...
Почему вы задаёте нам вопросы?
Энди была отравлена.
Отравлена?
Как?
Из-за меня?! Это всё из-за меня! Это всё моя вина!
Я убила её! Наверно, я случайно сорвала ядовитую ягоду, и она попала в отвар! О боже! Я отняла жизнь!
Вы думаете, что положили ядовитую ягоду в чай?
В отвар!
Разве есть иное объяснение?
Нет-нет. Вы не правы. Потому что чай...
Отвар!
Он был в одной большой кастрюле...
Чаше!
Но остальные участники церемонии живы.
Значит, вы не... Вы не думаете, что я...
Её убила не я?..
Мы не можем сказать сейчас наверняка.
Однако, скажите...
Что с вашим акцентом?
Ты говорила, что ты приехала из Европы.
Не о таком ретрите они мечтали.
О да. Путешествие в один конец.
Энди ничего не ела и не пила до церемонии, так что яд наверняка был в чае.
Может, убийца положил яд в пиалу Энди до того, как налили чай?
Нет, пиалы брали случайным образом, убийца не мог предугадать, какая достанется Энди.
Они все пили один и тот же напиток, но отравилась только Энди.
Как убийца это сделал?
Энди Росс, директор и со-основательница "Бэсти".
Приложения для знакомств.
И ты знаешь, что это?
Я же говорил, все об этом знают. Если хочешь, я помогу создать тебе профиль.
Категорическое нет.
Хочешь играть честно? Понимаю. Я тоже сейчас не пользуюсь приложениями. Мне нужен небольшой перерыв.
Аминь.
Но у тебя бывают совпадения?
Нужно оставаться в игре.
Что плохого во встречах с людьми в реале? То есть, в реальной жизни?
Могла бы и не объяснять.
В общем... Каким-то образом Энди отравили во время тимбилдинга, где все пили чай с психоделическими ягодами.
Вот страница контракта, подписанная Энди и Бруклин Лим, была в кармане Энди.
О чём она?
Пока не выяснили.
"Бэсти" стоит целое состояние. В прошлом году крупная айти-компания предлагала им тридцать пять миллионов.
Они отказались?
Если верить СМИ, со-основательница Бруклин Лим заявила, что они с Энди занимаются этим ради любви, а не ради денег.
Ладно, кто ещё у нас есть?
Скотт Форбс - их айтишник.
Судимостей нет, но его обвиняли в вождении в нетрезвом виде. Задержали после предыдущей церемонии. Всё ещё был под кайфом, видимо.
Достань полный отчёт.
Хорошо.
Я правда пытаюсь заплатить! Но автомат не принимает мои деньги.
Позже мы поговорим с Аишей Абарой, ассистенткой Энди. Нужно выяснить, что она имела в виду, когда сказала: "Полумесяц спустился с небес".
Возможно, это ничего и не значит.
Есть новости по поводу яда?
Нет, ещё ждём.
Знаете, я заварю девочке чай. Обычный чёрный.
Нет, лучше я.
Заинтересовался ею, да?
Я сам принесу чай.
Это место, где, по словам Джонси Шивы, она собирала ягоды. Пройдитесь там, вдруг что-то найдёте.
Я могу остаться и присмотреть за Аишей.
Мы сами разберёмся с Аишей.
Главное - не нервируйте девочку. Ей нужно спокойно вернуться в наш мир.
Реджи, это полицейский участок. У нас не бывает "спокойно".
Включите ей звуки флейты.
Реджи. Реджи.
Идём.
Мак?
Тебе стоит взглянуть.
Это выпало из кармана куртки Аиши.
Крепкое снотворное.
Простите.
"А потом полумесяц спустился с небес и упал в огонь." Что вы имели в виду?
Это сказала я?
Не знаю. Просто бессмыслица какая-то.
Ассистентки часто ездят на такие ретриты?
На церемонию приглашают, если Энди тебе доверяет. Так что для меня это было сродни повышению.
Энди очень чётко дала понять. Если ты часть семьи, то ты всегда рядом. Ты пьёшь отвар со всеми. Для Энди это важно.
Она уволила двух предыдущих ассистенток за то, что они пытались от этого отказаться.
Кажется, с Энди было непросто.
Да. Потому что все женщины у власти сложные. Нет, Энди была упрямой, но таков мир бизнеса.
В сфере технологий всё жёстко. Ты работаешь круглосуточно. Ты не видишься со своей семьёй и друзьями. У тебя нет времени на отношения.
Иногда работы так много, что ты забываешь, какой сегодня день. Вы просто не понимаете, как это тяжело.
Да. Мне наверняка не понять.
Как же вы справляетесь?
Надо просто найти способ.
Понятно. Ну да.
И это ваш способ?
Они были в вашей куртке.
Всё законно. У меня есть рецепт.
Я пока оставлю их себе.
Такова цена успеха. Но Энди смогла всего добиться. Честно говоря, о лучшей наставнице и мечтать нельзя.
Кое-что нашёл.
Адвокаты Энди говорят, что готовилась продажа "Бэсти". Бруклин утверждала, что всё ради любви, а не денег, но оказывается, даже у любви есть цена. Был готов контракт на тридцать пять миллионов.
Макензи.
Да, был готов контракт.
Да. Сто процентов, это он и был у Энди.
И ещё. Идеальный брак Бруклин был настолько важен для бренда "Бэсти", что в соглашении о продаже был пункт, гласящий, что ей нельзя разводиться, иначе сделка сорвётся.
Как романтично.
Не разводись, а то потеряешь половину от тридцати пяти миллионов.
Не половину. Восемьдесят процентов ушло бы Энди.
Я думала, они партнёры.
Так и было.
Почему Бруклин согласилась?
Энди заставила вас подписать это во время церемонии, пока вы были под кайфом?
Это было в её кармане.
Энди не виновата.
Она была под действием отвара.
Забавно, что вы забыли об этом упомянуть.
Поймите, была очень... сложная ночь.
Может, Энди точно знала, что делает?
Она выбрала момент, чтобы заставить вас подписать отказ от "Бэсти" и уменьшила ваш процент, оставив себе более щедрую долю от продажи.
Если Энди и отравили, то это было в начале церемонии, до того, как она попросила меня что-либо подписать. Не то чтобы мы с Энди раньше не обсуждали предложения о продаже.
Или вы подписали этот документ, потому что знали, что Энди умрёт, и вам не придётся исполнять условия контракта.
Неправда. Она была моей лучшей подругой. Мы доверяли друг другу.
Я подписала это, потому что Энди сказала, что продать бизнес - это правильно.
А правильно ли - урезать вашу долю вдвое?
Это было бизнес-решение. Ну, для... налоговых целей.
Налоговых целей?
Этой частью бизнеса заправляла Энди, так что...
Я доверилась ей.
И что теперь будет с продажей?
Мне сейчас не до работы.
Я только что потеряла самого важного человека в моей жизни.
А как же ваш муж?
А что с ним?
Он не так важен для вас?
Нет, нет, нет... Конечно, важен.
Знаете, наши отношения были самым началом "Бэсти".
Мы с Чарли познакомились в боулинге.
Никакой искры не было. Я уже хотела уйти, но...
Энди сказала...
"У меня хорошее предчувствие".
В итоге мы с Чарли болтали до рассвета. На завтраке решили пожениться. И я поняла, что Энди была права.
Вот в чём суть нашего приложения.
Помочь вам найти такого партнёра, какого вам пожелал бы ваш лучший друг.
Но вы должны оставаться в браке, иначе продажи не будет.
К счастью, я люблю мужа.
Если вы нашли своего человека...
Вы не сомневаетесь, что всё будет хорошо.
Есть новости?
Осмотрели офис.
Есть что?
Там красиво, но ничего полезного нет. Вот планшет Энди.
Потрёпанный.
И это.
А, ну да, и это...
Что это? Подставка под стакан?
Да.
Из "Роял". Лежала под клавиатурой Энди. И...
на ней написано "четырнадцать".
Зачем хранить такую вещь?
Хороший вопрос.
Нашли что-нибудь на полянке Джонси?
Ядовитых ягод там нет.
Зато полно лунных.
Да.
Значит,
мы можем исключить, что что-то попало в чай случайно.
Её отравили намеренно.
Что это?
А это... Это содержимое шредера.
Мы займёмся.
Ты шутишь?
Других зацепок у нас нет. Поэтому без этого, боюсь, никак.
Без проблем.
Идём, Колин. Результаты анализов!
Тебе не кажется странным, что они уничтожали документы перед церемонией?
Нет.
Хватай клей, мисс Рокко.
Итак, я проверил отвар в чаше и остатки в каждой из четырёх пиал.
Лунные ягоды.
Да.
Мы их нашли.
Местная психоделическая ягода.
Что объясняет, почему Аиша видела, как "полумесяц упал в огонь". Её очень сильно накрыло.
Но почему именно так.
Эти ягоды не ядовиты. Не в таком малом количестве.
Что же это был за яд?
Аматоксин. Он был в крови жертвы, а ещё я нашёл его следы в пиале, из которой она пила.
Что такое... аматоксин?
Грибы.
Грибы.
Грибы?
Скорее всего. Я перепроверю ещё раз и сообщу.
Это что... звук уведомления из "Бэсти"?
Нет.
Просто сообщение.
Продолжай.
Да умолкни же ты наконец!
Мы закончили?
Закончили.
Ага.
Ладно.
Да, я купила подписку в приложение. Ради дела. И теперь эта... штука постоянно пищит.
Колин, все эти мужчины... Вот почему он держит рыбу?
Почему ты держишь рыбу? Почему он держит рыбу?
Но это очень большая рыба. С козырей пошёл.
Это твоя полицейская фотография?
Она хорошая.
Совпадение.
Почему? Что? Почему? Мне не нужны совпадения. Почему у меня совпадение?
Итак, Дастин, тридцать два года, козерог. Он уже тебе пишет.
Он... сантехник, живёт в бухте Дельфин. И он...
Свободен сегодня вечером.
Вроде милый парень. И ещё. У него нет рыбы.
Очень смешно. Я не встречусь с Джастином.
Дастином. С тебя не убудет!
Воспользуешься этой возможностью, чтобы...
Что?
Завести знакомство.
Хорошо провести время...
Будь милой.
Ладно.
Что ему ответить?
"Звучит отлично."
Просто напиши.
И жили они долго и счастливо.
Это занятие похоже на медитацию. Тебе не кажется?
Успокаивает.
Можно расслабиться и позволить разуму плыть по течению.
Во всех четырёх мисках - лунные ягоды. Но в одной из них, по мнению Глена, есть аматоксин.
Аматоксин?
Вещество из ядовитого гриба.
С грибами нужно быть осторожнее.
Вы видели грибы на полянке?
Нет, но они там точно есть.
У мамы всегда было железное правило насчёт грибов - не трогать их.
Пришёл полицейский отчёт по Скотту. Секунду...
Вождение в нетрезвом виде после последней церемонии полгода назад. Признался, что накануне употреблял лунные ягоды.
Всё сходится.
Но в машине был ещё один человек.
Кто?
Энди Росс.
В своём заявлении она указала, что никогда не употребляла изменяющие сознание вещества. Её проверили.
Она была чиста.
Что?
Она была фанатом этих церемоний. Анализ на токсины - положительный. Но как?..
Я не знаю.
Они участвовали в церемониях вместе.
Энди следила за тем, чтобы все принимали участие, Аиша же рассказывала.
Как Энди могла быть чистой, когда тест Скотта дал положительный результат?
Я уже просмотрел расходы "Бэсти".
Ничего необычного, но...
У Бруклин много дорогих обедов, закодированных в счетах как "О Эр".
"Отдел ресурсов". Угощали сотрудников? Они собирались заработать много денег.
Приложения для знакомств зарабатывают на людях преступно много.
Недельная подписка на "Бэсти" - девять долларов.
В моё время если тебе кто-то понравился, ты просто подходил и... ну, делал ему комплимент.
Нельзя просто подойти к женщине и сделать ей комплимент. Это домогательство.
С каких пор флирт стал домогательством?
Так, как у вас успехи с бумажками?
Хорошо. Я закончила целое предложение. Вот это.
"Акционерный капитал... ресторан..."
"Круассан."
Да, ну я почти закончила.
У меня речь о какой-то сделке. Кажется.
Сообщите, когда найдёте что-нибудь интересное.
Да, но мне не кажется, что это к чему-то приведёт.
Быстро загадки не решаются.
Ладно, мне пора идти. Меня ждёт хор.
А я ещё посижу.
А как же твой баскетбол?
Да ладно.
Что?
Разве тебе не нужно...
Что?
Собираться?
Собираться для чего?
Если...
Она...
Скажешь хоть слово, я тебя прикончу.
должна пойти домой, хорошо поесть и продолжить работу над делом.
Ага.
Ясно.
Я... Я просто говорю, что было бы неплохо, если бы ты.. ну.. переоделась.
Переоделась во что, Колин? У меня ничего больше нет.
Я даже душ принять не могу.
Привет! Хватай табуретку. Пиво будешь?
Разумеется.
А тебе налить, Мак?
Нет. Спасибо.
Ты просто... будешь стоять там?
Да. Да, я постою.
У Мак свидание.
Не... Не... говори ничего!
Нашла пару в "Бэсти".
Не говори "пару".
Ты молодец, что наконец-то решилась.
Мне кажется, так говорят только тем, кому не стоит решаться.
Нет, это не так. Я права, Глен?
Да, конечно. Ты молодец, Мак. Правда.
Это... Это он?
Боже мой.
Он гораздо симпатичнее, чем на фото. Посмотри на его брови.
Иди.
Давай же!
Привет.
Макензи.
Это я.
Как дела?
Просто...
Отлично выглядишь.
Мне нравится жилетка.
Спасибо.
Выпьешь?
Конечно.
Глазам своим не верю.
Он сантехник.
Привет.
Привет. Как дела?
Всё хорошо. А у вас?
Что будете?
Феликс?
Пожалуйста.
Спасибо.
Я...
Не переживай. Она всегда так со мной. Забудь.
Что у тебя?
"Инвестиции в акции будут выплачены после минимального срока работы."
Я не знаю, что это значит, но это что-то важное.
Кто-то должен был получить деньги.
Но кто?
Это документы Скотта Форбса?
Его трудовой договор, кажется.
Феликс?
Ты молодец.
Ты ещё успеешь на свой баскетбол?
На вторую половину.
Эй, хорошей игры.
Ты забыла пиджак.
А как же Дастин?
Кто?
Да нестрашно.
Вот что приложения с нами сделали. Люди больше не видят в людях людей, только свайпы.
Я в электронной почте Энди. Она отправляла их в любое время. И часто ночью. Она работала без остановки.
Очень знакомо.
Но нескольких недель назад она прекратила. Интересно, что изменилось.
Что ты ищешь?
Скотт получил долю в "Бэсти", поэтому я пошла рыться в их переписке. Они не вдаются в подробности, но похоже, что Энди пыталась избавиться от Скотта.
Зачем ей это?
Потому что он не получит выплат, пока не проработает определённое количество времени. Если его уволить раньше, то платить не придётся.
Речь о миллионах.
Именно. Он был недоволен. "Лишишь меня этого - и пожалеешь!"
Это угроза?
Не комплимент.
Спросим его об этом.
Завтра утром.
Потрясающе.
У тебя есть идея, создаёшь приложение, и вдруг оно стоит тридцать пять миллионов.
Потрясающе.
С тобой...
всё в порядке?
Я просто хочу в душ, но никак не могу его починить. Ты попросил Глена сделать анализ волос Энди?
Да. Он позвонит, когда что-нибудь узнает. Можно спросить... зачем?
Скотт Форбс!
Простите. Мне просто нужно...
Если не записать, то не считается. Хотите войти?
Энди пыталась вас уволить?
Что?
Ну, вы должны были получить долю в компании через пару недель, не так ли?
И что?
"Лишишь меня этого - и пожалеешь!" Это письмо вы отправили Энди. Она пыталась избавиться от вас, чтобы вы не получили свои акции?
Нет.
Мы с Энди обсуждали мою роль в компании, да.
Это совершенно нормально.
Тогда о чём речь в цитате?
Мы говорили о пересмотре некоторых условий контракта. И немного вспылили. Но, опять же, это совершенно нормально.
А потом мы пришли к соглашению. Я остался.
Сейчас вы легко получите свою долю, не так ли?
Не понимаю намёков.
Энди хотела вас уволить, чтобы вы не получили выплат. Вы ей угрожали. Теперь она мертва. И когда приложение продадут, вы озолотитесь.
Но мы пришли к соглашению. Я бы всё равно получил деньги.
Зачем уничтожать контракт?
Энди попросила меня. Когда продают компанию,
потенциальный покупатель проводит проверку. Разнюхивает, всё ли в порядке.
Всё было в порядке?
Ну да. Мы всё уладили, говорю же. Просто у Энди были дополнительные требования.
Вы узнаёте это?
Подставка.
Ну и что?
Мы пока закончили.
А Колин зайдёт?
Да. Он просто отвлёкся прочитать лекцию по безопасности какому-то пацану без шлема.
Значит... у тебя было свидание.
Джастин... Дастин.
Дастин.
Ну да. Он не в твоём вкусе или...
Ты что-то слишком заинтересован.
Я просто поддерживаю разговор.
Невероятно. Дети носятся на электросамокатах. Тридцать километров в час. И даже без шлема. Они же поубивают друг друга! Итак, анализ волос Энди?
Да, я закончил. Но прежде чем мы обсудим результаты, зачем он тебе понадобился?
Она начала спать по ночам. Раньше она писала письма круглосуточно, и вдруг перестала.
Ага. Она принимала снотворное.
Какое именно?
Темазепам. В анализе волос Энди.
Энди уволила восемь ассистентов за последние два года. Есть идеи, почему?
Нет.
Этот рецепт... выписан две недели назад, но...
Банка наполовину пуста. Значит, вы принимаете...
по три таблетки?
Может, четыре.
Да.
И ещё кое-что. Токсикологический анализ Энди показывает, что она тоже активно пила это лекарство.
Несмотря на отсутствие рецепта.
Энди писала вам днём и ночью. Она почти не спала. А потом вдруг она стала писать только днём. Почему?
Я не знаю.
Знаете, что я думаю?
Она замучила вас, вам потребовался перерыв, поэтому вы накачали её снотворным.
Ладно! Энди была чудовищем! Вы даже не представляете!
Она не останавливалась. Она была невменяемой. Она бросалась вещами в людей. Тяжёлыми вещами.
Её планшет.
Он был треснут.
Да. Смотрите.
Пару дней назад.
А я даже не была виновата! Она просто узнала, что Бруклин обедала в дорогих местах за счёт "Бэсти".
Обеды отдела ресурсов.
Я без понятия, правда.
Неужели "Бэсти" не может оплатить обеды?
Вот! Но Энди хотела контролировать абсолютно всё. Особенно Бруклин. Держала свою подружку на поводке.
Бруклин разрешали проводить эти дурацкие церемонии только потому, что... ей правда приходили в голову гениальные идеи.
Зачем ездить на церемонии, если вы её ненавидели?
Думаете, у меня был выбор?
Времена тяжёлые, ясно? Мне нужна была эта работа.
И вы знали, что вас скоро могут уволить, поэтому вы убили её.
Нет... Нет! Я...
Я просто подсыпала снотворное в её чай, чтобы она не заставляла меня работать всю ночь. Я валилась с ног от усталости.
А как поступили бы вы?
Даже если Аиша отравила Энди, мы не знаем, как она это сделала. Мы понятия не имеем, как убийца подсыпал яд в её пиалу.
Яд точно был в её пиале, потому что чай из общей чаши пили все. И никто больше не отравился.
Все брали пиалы в случайном порядке. И этот "полумесяц".
"Спустился с небес и упал в огонь."
Да. Я тоже ломаю голову.
Ну вот, держите.
Спасибо.
Он проторчал здесь целый час.
Кто?
Твой кавалер.
Дастин.
Точно!
Ты ему понравилась.
Правда?
Да, вне всяких сомнений.
Дейзи. Как успехи со свадебным платьем?
Всё сложно. Все хотят видеть меня в чём-то традиционном, но это не совсем мой стиль, понимаешь?
Это... Это была Бруклин?
Где?
Сколько стоит эта бутылка?
Сто десять долларов.
Я знаю. Я бармен, и даже мне кажется, что это чересчур.
Почему Бруклин оставила полную бутылку дорогого шампанского?
Простите, простите.
Уйдите с дороги!
Там было два бокала. Один из них не был...
Почему так много людей?
Простите. Простите.
Один из бокалов ещё не был наполнен.
Она с кем-то встречалась?
Ага, с кем-то, кого она не хотела, чтобы мы видели. Кто же это?
За что Бруклин вам заплатила?
Знаете... Мы никуда не торопимся.
Она заплатила за убийство Энди?
Я никого не убивала.
Пару дней назад вы были готовы поверить, что случайно её отравили.
И я ошиблась.
Она заплатила мне за церемонию.
Многовато за галлюциногены.
За духовную церемонию.
Я международный духовный наставник...
Да, мы слышали ваш акцент.
Через несколько минут мы поговорим с Бруклин, и она расскажет нам свою версию событий. Может, вы всё-таки хотите опередить её?
Ладно.
Одна газета собиралась заплатить мне как анонимному источнику.
Бизнесвумен убита во время духовной церемонии.
Что пошло не так?
Мы поспорили из-за гонорара.
Вы хотели получить больше денег от Бруклин, чтобы не рассказывать эту историю.
У всех есть счета.
Шантаж.
По сути, да.
Я заплатила ей, чтобы она не пошла в прессу. И заплатила немало.
Почему вам это так важно?
Продажа компании.
Вы всё ещё надеетесь на сделку.
Я думала, вы слишком безутешны, тяжело переживаете потерю.
Я была в отчаянии.
Хотели всю сумму от продажи.
И вы её получите, ведь теперь Энди вне игры.
Дело вовсе не в продаже.
Я сделала это, чтобы спасти репутацию "Бэсти", это замечательное видение, которое мы вместе построили.
Я сделала это для Энди.
Моей лучшей подруги.
С Энди явно было тяжело работать. К тому же она была под большим давлением перед продажей компании за огромные деньги.
Она заставила свою якобы лучшую подругу подписать отказ от половины своей доли, находясь под веществами.
Бруклин клянётся нам, что дело не в деньгах, но она не отказывается от продажи компании. Теперь, когда Энди мертва, все миллионы достанутся ей.
Энди так изматывала своих ассистентов, что Аиша решилась подсыпать ей снотворное. Энди также пыталась вытеснить Скотта, чтобы он не получил свою выплату по акциям.
Некрасивые поступки.
Всё равно она не заслужила смерти.
У нас для вас есть сюрприз, ребята.
Мы отвлеклись от кусочков бумаги. И этому парню пришло в голову заглянуть в "Роял", чтобы разобраться с загадочной подставкой под стакан.
Мне показалось странным, что Энди была там, хотя в её ежедневнике не было никаких встреч в это время. По-моему, она за кем-то следила.
За кем?
За Скоттом Форбсом. Он останавливался там дважды в неделю, как по часам.
Зачем, он же живёт совсем рядом?
Может, его выселили из дома его мечты. Дважды.
Он с кем-то встречался. С кем?
С Бруклин Лим.
С Бруклин Лим.
У них роман?
"Останавливался". Ты сказал: "Он останавливался".
Дважды в неделю. Но на прошлой неделе он отменил все будущие бронирования.
Что... Что... Что такое "Бэсти"?
Крючок, чтобы люди платили девять баксов в неделю.
Любовь.
Настоящая любовь. "Бэсти" - это поиск настоящей любви. Так, что если...
Если всё вертится вокруг любви...
Мы искали среди... денег... контрактов, и при этом мы совершенно забыли... о...
Любви.
"Если вы нашли своего человека..."
"Полумесяц спустился с небес и упал в огонь."
Она рассказала нам, как всё произошло. Мы просто не могли этого увидеть.
Все хотят влюбиться.
Вот для чего существует "Бэсти", верно?
Помогает каждому найти свою идеальную половинку за девять долларов в неделю.
Вот из-за чего случилось это убийство.
Из-за любви.
Но вопрос, на который мы не могли ответить, заключался в том, как убийце удалось отравить только Энди?
Что ж. Её никто не травил.
Энди отравила себя сама.
Четыре пиалы для четырёх человек, взятые наугад. По крайней мере, так это выглядело. Вы сказали нам, что утром перед церемонией Энди проверяла, что всё готово.
На самом деле Энди спустилась вниз, чтобы спрятать ещё одну пиалу, наполненную её собственным безвредным травяным чаем.
Зачем ей это?
Энди никогда не принимала наркотики.
Принимала.
Нет.
После предыдущей церемонии её тест на наркотики был чист. И, судя по тому, что мы узнали об Энди, она всё держала под контролем.
Она никогда ничего не употребляла.
Но ей было удобно заставлять вас думать, что она это делала, чтобы обманом заставить вас подписать отказ от "Бэсти", пока вы были не в себе.
Мы поступаем правильно.
Убийца был единственным человеком, кто знал, что Энди никогда не принимала психоделики.
Я?
Вы.
Не понимаю, о чём вы.
После предыдущей церемонии вас остановила автополиция. Ваш тест оказался положительным. А у пассажира - отрицательным.
У Энди.
Вы не знали, как ей удалось этого избежать, поэтому вы проследили за ней утром.
Вы видели, как Энди прячет вторую пиалу, не содержащую психоделиков, а затем добавили туда яд и лунные ягоды в качестве прикрытия.
Затем во время церемонии Энди встала первой за отваром, чтобы у неё было достаточно времени заменить пиалу, которую ей дала Джонси, на спрятанную,
которая, как она думала, была наполнена её безобидным чаем. Но на самом деле там уже был яд, который её убьёт.
А потом вы просто сидели и смотрели, как Энди травит сама себя, после того, как бесследно избавилась от пиалы, взятой у Джонси.
Ну, практически бесследно. Констебль Уилкинсон?
Полумесяц Аиши.
Но почему?
Именно.
Никаких причин. Всё это бессмысленно.
Пару дней назад Энди пришла в ярость, когда узнала, что Бруклин оплачивала дорогие ланчи с шампанским со счёта "Бэсти".
Ланчи были отмечены как "О Эр". Что означает...
Отдел ресурсов.
Близко, но всё-таки нет. "Роял".
Отель "Роял".
Где Бруклин и Скотт развлекались друг с другом. В номере четырнадцать, между прочим.
Бренд "Бэсти" построен на истории вашего идеального брака. Было крайне важно, чтобы он оставался идеальным для завершения продажи "Бэсти". Не разводитесь, иначе не будет никаких миллионов.
Энди ни за что не допустила бы срыва сделки. Для этого и нужна лучшая подруга, да? Чтобы говорить вам, что делать.
Энди любила указывать вам. Вы никогда и ничего не делали без её разрешения.
Она заставила вас бросить Скотта.
Но это было самое простое.
Потому что Энди могла контролировать Бруклин. Она выбрала вам мужа.
Вы, Скотт, вы стали проблемой. Поэтому Энди собиралась вас уволить. Вы угрожали ей в письме. "Лишишь меня этого - и пожалеешь!"
Она пыталась забрать у вас не деньги. Речь шла о Бруклин.
Если бы вы выбрали любовь, вы бы не получили выплат.
Поэтому вы капитулировали.
Вы выбрали деньги и остались в "Бэсти". Вы были вынуждены работать с женщиной, которую ненавидели, и с женщиной, которую любили, но не могли иметь.
Что вы сказали, Бруклин?
Что вы сказали, Бруклин?
Вы не сомневаетесь, что всё будет хорошо.
Мы думали, вы говорили о своём муже, но это был Скотт.
И вы, Скотт, знали, что Бруклин никогда не пойдёт против воли Энди. Пока она была жива, вы не могли быть вместе. Поэтому вы её отравили.
Мне жаль, но это чистая выдумка.
Такая же выдумка, как и ваш беговой маршрут? Вы же бегаете каждый день, не так ли?
"Если не записать, то не считается."
Вот ваш маршрут.
Веранда. Чаша.
Знаете, что ещё мы нашли на этом маршруте?
Ядовитые грибы, которые вы пошли искать, когда разгадали уловку Энди.
И которые вы положили в спрятанную пиалу Энди.
Нет.
Что ты натворил...
Знаете, это... по-своему гениально.
Вы заставили Энди отравить саму себя и уничтожить улики.
И всё ради любви.
Любви, достаточно сильной, чтобы убить ради неё.
Это, безусловно, стоит девяти долларов в неделю.
Скотт Форбс, вы арестованы за убийство Энди Росс.
Это ради тебя.
Всё ради нас.
Она была моей лучшей подругой.
Мне так жаль. Прости меня.
Любые ваши слова могут быть использованы в качестве доказательств.
Уведите его.
Пожалуйста.
Поздравляю. Вас и себя.
Эй, настоящую любовь никогда не найти, если сидеть в телефоне.
Нужно общаться лично, чтобы понять, подходите ли вы друг другу.
Аиша!
Иди. Подойди и сделай ей комплимент.
Я не могу.
Почему? Феликс Артур Уилкинсон...
Меня зовут не так.
Пойди и поговори с ней. Как мужчина.
О, приветик.
Смотрите, кто ещё здесь сегодня.
Джастин.
То есть...
Дастин.
Полагаю, это подходящий момент, чтобы извиниться за то, что бросила его.
Да.
Да!
Это подходящий момент. Ты прав, Колин.
Спасибо. Я собираюсь пойти и извиниться перед Дастином за своё... грубое поведение.
Лучший друг знает, что советовать.
Ты её лучший друг?
Да, кто же ещё?
Шум в трубах означает проблему с давлением. Похоже, что у тебя ослабло соединение, нужно найти точное место и подкрутить там.
И всё?
И всё. Только нужен второй человек, который подержит трубу. Буду рад помочь.
Нет.
Думаю, я справлюсь.
Спасибо, Дастин.
Что?
Что происходит?
Куда ты идёшь?
Макензи?
Один знакомый сантехник сказал, что если затянуть, то...
Давай попробуем.
Ура!
Я же говорила!
Прекрасно.
Нужна помощь ещё с чем-нибудь?
Нет. Это была единственная работа для двоих.
Ну смотри...
Могу помочь собрать...
Нет, я сама.
Отлично.
А ты не...
Хочешь задержаться? И выпить...
Чаю, например?
Нет. Спасибо.
Хорошо. Отлично.
Иди ко мне. Иди ко мне. Моя хорошая.
Мне нужна только ты.
И горячий душ.


Серия 4

Ранее в сериале.
Я не могу поставить приложение для знакомств?
Я не заслуживаю любви?
Ты заслуживаешь любви.
Совпадение.
Мне не нужны совпадения. Почему у меня совпадение?
Это он?
Он гораздо симпатичнее, чем на фото.
Макензи.
Это я.
Пожалуйста.
Она всегда так со мной.
Иди ко мне, моя хорошая. Мне нужна только ты.
А вот и он! Мокрица!
А вот и он! Мокрица!
Прибавь газу.
Всё, спасибо. Погнали, ребят.
Наконец-то!
Мокрица!
Приятного отдыха в Бухте Дельфин.
Алфи! Иди ко мне!
Осторожно. Я обгорел.
Всего за два дня? Классический англичанин.
Констебль Мокрица. Вы арестованы за то, что вы придурок.
Я уже давно старший констебль. А выдавать себя за полицейского - это преступление.
Публичное обнажение - тоже. Арестуешь себя?
Это было... больше пятнадцати лет назад. Срок давности давно истёк.
Как ты, Лив?
Эти двое меня достали.
Серьёзно?
Да брось!
Какой бассейн! Давайте прыгнем?
Говорят, плавание помогает адаптироваться после джет-лага.
Шутишь? У меня семь дней свободы. Давайте бросим вещи и пойдём в бар.
Какое-то знакомое лицо.
Нет.
Сюда, пожалуйста, мадам.
Три пива и джин-тоник.
Вы все были здесь пятнадцать лет назад?
Ага.
Именно на этом месте.
Начало твоего романа с бухтой Дельфин, Кол?
Да уж, у нас не было и шанса. Здесь есть всё, а в Лауте...
Лучшая рыба с картошкой во всём Линкольншире.
Это её семейный бизнес. Клянусь. Магия.
Где ты был? Мы уже заждались.
В моей комнате сдох кондиционер. И меня переселили. Но я совершенно не расстроен.
Алфи, это... это Дейзи, а это Глен.
Тот самый Глен.
Чем планируете здесь заняться?
Сёрфить, чем же ещё.
Кол может покатать вас. Он очень крут.
Мокрица? Сомневаюсь.
Завтра в шесть утра. Я тебе докажу.
Наконец-то. Мои лучшие друзья здесь. Вместе впервые с тех пор, как...
Он женился.
Да быть не может!
Да.
А ты... ты уже нашёл кольца?
Я потерял их всего на пять минут!
А вот я бы ни за что не упустил их из виду.
Ну, у тебя наконец-то есть шанс побыть шафером. На свадьбе Глена. Да?
Мы ещё не все вопросы решили. Отстаём от графика.
Ну... За Бухту Дельфин!
Да.
Снова мы в Бухте Дельфин.
За нас.
Я не застал в клубе Мартина Гриттона и Майкла Рэдди. Представляешь? А ведь они забивали по тридцать голов в Гримсби Таун.
Здорово, что ты здесь, приятель. Правда.
Лив! Ну ты чего!
Простите.
По домам. Пора по домам.
Слабаки.
Ну и валите.
Но, Колин, он же был таким жутким.
Ты чего. Я носил этот шарф до шестого класса. По-моему, он до сих пор лежит у меня где-то в шкафу.
Не думаю, что он тебе понадобится в Бухте Дельфин.
Дай помогу.
Что ты делаешь?
Просто...
Просто отцепи.
Не дёргайся.
Тебе бы поспать.
Ты правда пойдёшь домой?
Я правда пойду домой.
Но... не раньше, чем я прочитаю лекцию о том, как важно пить побольше воды, чтобы избежать похмелья. И не раньше, чем отмечу, какой же мягкий...
халат.
Между прочим, я носил этот уродливый шарф только потому, что ты однажды сказала, что он тебе нравится.
Мокрица! Сёрфим завтра в шесть утра?
Амбициозно!
Без проблем.
Привет, Трев.
Привет, Кол.
Он же не сядет ко мне?
Нет.
Всё в порядке?
В дрова.
Алфи!
Дружище! Некоторые тут пытаются уснуть.
Офигеть.
Ой... Не та дверь.
Алфи.
Эй!
Волна зовёт, приятель. Вставай, пора ехать.
Оливия! Рохан!
Эй. Ты чего разорался?
Это ещё кто?
Присмотритесь.
Нет... не может быть. Мы не видели её кучу лет.
А теперь она мёртвая на полу моей ванной.
ВОЗВРАЩЕНИЕ В РАЙ
Ты так быстро приехал.
Убитая - женщина пятидесяти лет. Документов нет. Мы знали только её имя - Айви.
Ты её знал?
И не только я. Мои друзья детства - тоже.
Точно, они же приехали.
Вчера. И вечером мы неплохо так погуляли.
Круто. Откуда вы знали Айви?
Айви была нашим инструктором по сёрфингу. Она занималась с нами, когда мы приезжали сюда туристами. Пятнадцать лет назад.
А почему она была здесь?
Я не знаю.
Вчера её с вами не было?
Нет.
Я знаю. Я и сам в замешательстве. Утром её нашёл Алфи Гроув, один из моих приятелей, в своём номере.
Алфи утверждает, что он уснул у входной двери и не заходил в номер аж до шести утра.
Вот как?
Он проспал тут всю ночь?
Если честно, это в его духе.
Я приехал сюда сразу после того, как он обнаружил тело. Мы хотели посёрфить.
Я встретил их у мотеля, помог им заселиться, потом мы пошли в бар на пляже. А в конце вечера я проводил свою подругу Оливию до её комнаты.
Понятно. Во сколько ты ушёл вчера?
Колин.
Скажи мне, что ты ушёл.
Ну конечно! Я был здесь всего пару минут. Я уложил Лив спать и уехал на такси около часа ночи.
Лужа крови на ковре.
Судя по всему, травма головы. У неё рука в гипсе. И вот смотри.
ВСЁ ЗАКОНЧИТСЯ ЗДЕСЬ
Кто-то затаил на неё злобу.
Ладно. Время смерти?
Пока думаю, что пять-шесть часов назад.
Много налички.
Ладно.
Убийца перенёс тело?
Почему?
Шоколадки. Закуски. Газировки. Ни капли спиртного.
Как жертва попала сюда, если это не её комната?
Может, её впустили?
Возможно.
Ага. Одна ключ-карта.
Вторая ключ-карта.
Колин!
Босс.
Поговорим на улице?
Не думал, что ты ты приедешь сюда.
Ну, у меня тут убийство произошло, а один из моих детективов взял пятидневний отпуск.
Дело в том, что я... я уже здесь.
Да, но есть один...
нюанс. Потенциальный конфликт. Подозреваемые - твои друзья?
Да, но они не никого не убивали.
Ты их уже проверил?
Кроме них в мотеле гостей почти нет. Вариантов остаётся маловато.
Они не могли. Я знаю их с детства.
Да. Видишь ли, в этом-то и проблема.
Я профессионал. Я смогу забыть о дружбе и провести расследование.
Только не подведи меня, Колин.
И надень штаны.
Поговорим с твоими друзьями.
Я тут ни при чём. Я даже внутрь не попал.
Но её нашёл ты, верно?
Да. Она была уже мертва.
Во сколько это было?
В шесть. Мы собирались посёрфить с Мокрицей.
Не поняла? Мокрица?
Ты пил в своём номере перед тем, как пойти в бар?
Нет.
В холодильнике - газировка есть, а алкоголя нет.
Я ничего не брал.
Хорошо. Вы посидели на пляже. Что было потом?
Выпил пива, поболтали. Ушли с закрытием бара.
Я помню, как вернулась в номер и сразу же вырубилась.
Это было около часа ночи.
Вы вернулись в номера чуть позже?
Да. Ну... Я пошёл в кровать.
А Алфи нет. Я нашёл его спящим на полу у двери.
Я не смог открыть дверь.
И ты проспал под дверью... всю ночь?
Так случается, если много выпью.
Это правда.
До. После. Ни на сантиметр не сдвинулся.
Невероятно.
И никто не входил и не выходил из номера?
Я спал, прислонившись к двери. Если бы она открывалась, я бы упал.
И наверняка бы проснулся.
И потом ты... вы... вы узнали жертву спустя пятнадцать лет?
Я никогда её не забуду.
Она была такой крутой. Каждое утро она каталась по волнам.
Но вы не видели её все эти годы, пока не нашли её тело?
То есть вы вообще не представляете, что она делала в этом мотеле, в номере Алфи?
Я поговорил с персоналом. Никто из них не знает Айви. Никто под этим именем не заселялся.
Съездим в пункт проката досок для сёрфа.
Вот. Вдруг эти ключи помогут.
Другие гости мотеля - семья из трёх человек в соседнем номере.
Они всю ночь не спали, пытаясь уложить ребёнка.
Что-нибудь видели?
Нет. Задёрнули шторы.
Тонкие шторы, по словам отца. И ребёнок просыпался каждый раз, когда включался свет в коридоре.
Да, он припоминает вспышку света около часа ночи.
Ну, они все возвращались домой.
Возможно. Мы проверили записи с видеокамер на ресепшене.
Комнаты не видно, но вдалеке заметен свет. Он больше не включался.
Хорошо.
Это соответствует рассказу твоих друзей. Алфи фактически запер дверь, когда заснул под ней.
Итак. Айви уже была мертва в комнате, когда мы вернулись из бара на пляже.
Ещё не всё. Ребёнок снова проснулся в три часа ночи.
Родители слышали, как кто-то тащит что-то по полу в соседней комнате.
Нет, это не так.
Айви к тому времени была мертва. Она не могла двигаться.
Но они уверены.
Значит...
Это убийца перетаскивал тело.
Верно?
Но в комнату не войти, так как Алфи заблокировал дверь в час ночи. А в шесть утра он зашёл, нашёл тело, но убийцы не было...
Как убийца сбежал через запертую дверь?
Окно не открывается.
Через него никак не сбежать.
Знаешь...
Я так ждал этот отпуск.
Я редко вижусь с друзьями.
Две ключ-карты.
Они редко приезжают.
У Рохана дети.
А теперь они подозреваемые в убийстве.
Ну... не только они.
Никто в этом мотеле не знал Айви пятнадцать лет назад.
Одна карта для Алфи.
Какие у них могут быть мотивы?
Хороший вопрос. И вторая карта - запасная.
Что ты ищешь?
Вот что. Третью ключ-карту.
Зачем Алфи три ключа?
Ни за чем.
Глен, как подготовка к свадьбе?
Завтра встречаюсь с ведущим.
Разве... вы не встречались неделю назад?
Я... Я забыл. Возникла проблема с общим календарём, мы не услышали друг друга.
Кстати, эти разговоры насчёт шафера вчера вечером.
Не переживай.
Клянусь тебе. Я не подговаривал их.
Всё в порядке.
Я знаю, у тебя есть друзья, которых ты знаешь дольше меня - Рик, Джеко.
Только тебе решать, кто твой шафер. Это же твоя свадьба.
Это мастер-ключ от всех дверей, он был под кроватью. Почему?
Может... убийца использовал его, чтобы проникнуть внутрь. Или жертва.
Кто-то из них. И во всех мини-барах есть алкоголь. А у Алфи - нет.
Что скажешь?
Прости. Ничего нового.
Я осмотрю её в лаборатории и, если что, позвоню.
Эй. И не забудь про встречу с ведущим. Последний, но важный пункт свадьбы.
Поставь напоминалку в телефоне.
Хороший совет. Спасибо.
Пожалуйста.
Я позвоню.
Компания "Морской Чёрт". Я бы почитала отзывы, прежде чем записываться на урок.
Похоже, это снаряжение для сёрфинга Айви.
Ключи от машины.
Может, от этой?
Да.
Аптечка. Она была подготовлена.
Тут одежда. Кроссовки.
И...
Она жила в машине.
Алфи Гроув.
Комната восемь.
Оливия Хэттл. Комната девять. Рохан Кхатри. Комната десять.
Ночью в мотеле не было персонала, поэтому только у них потенциально был доступ к жертве.
Все они старые друзья Колина.
Да. Выросли на одной улице. Практически семья.
У всех них были отношения с жертвой. Значит... Каким-то образом...
Айви оказывается мёртвой в ванной Алфи, а на месте преступления лежит записка "Всё закончится здесь".
Алфи всё это время спал под дверью. Поэтому мы не знаем, как убийца сбежал через дверь, которая была по сути заперта, и мы очень мало знаем о нашей жертве, так что, Феликс, просвети нас.
Айви Перри. Мы нашли её автомобиль, внутри - счета на её имя и зубная щетка. Это говорит нам о том, что Айви жила в машине.
ВСЁ ЗАКОНЧИТСЯ ЗДЕСЬ
Что закончится здесь?
Айви Сандра Перри.
Нет постоянного адреса, и давно.
Это странно. Её последняя переписка - это просто набор цифр.
Переписка с кем?
Написано "Пельмешка".
Что за цифры?
Четырнадцать. Девять. Одиннадцать.
Больше пятнадцати есть?
Нет.
Нет.
Последнее число - восемь?
Как ты узнала?
В мотеле пятнадцать номеров.
Кто-то отправлял ей номера комнат.
Кто-то говорил ей куда заходить.
Кто-то говорил ей куда заходить.
Убийца?
Давайте выясним, чем занималась Айви Перри перед смертью.
Айви. Да. Она была здесь прошлой ночью.
Что? Когда?
А ты её не видел?
Нет.
Она поссорилась с твоим другом, Роханом. Они громко ругались.
Из-за чего?
Я не знаю. Я не слышала. Мне пришлось её выгнать.
Почему?
Она торговала.
А ты как узнала?
Наличка у неё в кармане. И покупатель, который утром всё ещё был под кайфом.
Может, он уже протрезвел.
Почему ты не рассказал, что ругался с Айви?
Это выставило бы его виновным в наших глазах.
Я права, Рохан?
Я в отпуске.
Серьёзно, кокаин?
У меня не было передышки с момента рождения детей.
Купил у Айви?
Да. И он был дешевле, чем я заплатил. Но это не повод для убийства.
Как Айви отнеслась к вашей ссоре?
Разозлилась и проследила за тобой до мотеля?
Нет, я больше не видел её. Клянусь, я здесь совершенно не при чём.
Феликс?
Дружище. Что ты творишь?
Я хотел расслабиться.
Это хранение! Это преступление!
Боже.
Тебя надо арестовать.
Кол! Я адвокат. Меня же лишат лицензии.
Это положит конец моей карьере. У меня двое детей. И ипотека.
Сколько мы знакомы? Пожалуйста, помоги мне.
Холли Перри.
Как она связана с Айви?
Точно не знаю, но именно она отправляла Айви номера. И угадай, где она работает.
В мотеле Бухты Дельфин.
Холли Перри. Вы как-то связаны с Айви?
Она была моей мамой.
Мне очень жаль.
Вы дали ей мастер-ключ?
Она спала в машине, поэтому я просто пыталась ей немного помочь.
И как это работало?
Вы отправляли ей номер свободной комнаты, у неё был мастер-ключ.
Мы прочли её сообщения. "Пельмешка".
Весьма мило.
Я проверяла бронирования. Она поздно заходила и рано утром уходила.
Потом вы убирали её номер первым, убирая все следы её пребывания.
Мы никому не мешали.
Холли, прошлой ночью вы отправили её в уже занятую комнату.
Она была свободна.
Сломанный кондиционер Алфи.
Где ты был? Мы уже заждались.
Сдох кондиционер.
Он не должен был жить в восьмом номере?
Его экстренно переселили.
Ваша мама любила выпить.
Вы вынесли алкоголь из мини-бара.
Я хотела помочь ей не сорваться.
Зависимая. Спала в своей машине.
Полагалась на вас, а вы рисковали работой ради её ночёвок.
У меня больше никого нет.
Я готова ради неё на всё.
ВЫ ЗНАЕТЕ АЙВИ ПЕРРИ?
В её телефоне ничего. Никаких банковских счетов. Она, по сути, жила подпольно.
По старинке. Мне нравится.
Я не верю в листовки, но вдруг у кого-то есть информация о том, чем она занималась. Учитывая, что убийца планировал убить именно её.
Ты действительно пытаешься мыслить как детектив, да?
Я стараюсь.
Да.
И какой план? Подорвёшь авторитет Колина перед боссом, чтобы его отправили обратно в Англию, а ты займёшь его место?
Нет! Я хочу получить повышение до старшего констебля, а затем подать заявку и сдать экзамен для обучения на детектива.
Да, точно, это тоже вариант. Молодец, Феликс.
Спасибо.
Если понадобится помощь, зови.
С экзаменом на детектива?
Дорогой, я учила девочек в десятом классе. Разобраться, о чём думают подростки, - это высшая школа детективов. Поверь мне.
Мы знаем, что её ударили по голове. В крови - высокое содержание алкоголя. Других наркотиков нет.
Но взгляните на это.
Перелома не было.
Никаких признаков перелома или трещины. Никаких признаков предыдущего заживления.
Гипс был для вида?
Зачем?
Жалость?
Страховка, может быть?
Что такое?
Глен.
Не забудь про ведущего.
Я не забуду про ведущего.
И отступать будет поздно.
А я и не хочу.
Это был Феликс.
Угадайте, кого сбили неделю назад.
Значит, Айви проворачивала аферу.
Кто-то врезался в неё на парковке.
Или им только так кажется.
Ага.
На следующий день она пришла с рукой в гипсе и попросила денег.
Феликс сказал, что она охотилась на туристов. Они не хотели связываться с полицией и рисковать своей визой.
Может, она обманула не того человека, и тот решил остановить её.
"Всё закончится здесь".
Привет, Колин.
Мак.
Я не ожидала тебя здесь увидеть.
Что? Нет. Я тоже не ожидала здесь оказаться. Что я вообще здесь делаю? Что происходит?
Она случайно зашла. Мы тут дегустируем торты для свадьбы.
Ясно. Нет. Я... определённо не хочу участвовать в этом.
Да брось, оставайся.
О нет, мне лучше уйти.
Всё в порядке. Знаешь, я буду рада узнать твоё мнение.
Вот, держи. Итак, у нас есть красный бархат, ванильный бисквит и фруктовый торт... По просьбе матери жениха.
Это классика.
Карточки для оценок здесь. Я хочу, чтобы вы расставили торты от лучшего к худшему. Ясно?
Минус одно дело. И в списке задач для свадьбы остался только ведущий.
Фруктовый торт. Очень вкусный! Фруктовый.
И давно тебе нравится Оливия?
Твой одеколон.
Обычно он аквамариновый, но сейчас вдруг кожа и иланг-иланг.
Во-первых, я просто пробую что-то новое.
Во-вторых... Уже давно.
Когда мы приехали сюда впервые, я думал, что что-то будет.
Но не было?
Она всегда была неравнодушна к Алфи, видимо. А потом мы вернулись домой и...
поступили в университеты. Ну, только парни.
А Оливия?
Она поступила, а потом передумала. Решила остаться в Лауте и вести семейный бизнес.
Она была умнее нас всех. Не знаю, почему так вышло.
Можно спросить?
"Мокрица"?
Я раньше потел.
Сильно. В школе, на физкультуре...
Мяч выскользнул у меня из мокрых ладошек. Они вечно припоминали мне это.
Тебе не нравится.
Это просто подколки. Дружеские шутки.
Разве друзья не должны быть... ну... поддерживающими?
Ты учишься.
Знаешь...
Я думал, будет весело привезти их сюда, но...
Кого-то убили.
Ну...
Даже до убийства всё было как-то...
Не так, как раньше.
Наши клетки постоянно регенерируют. Кожа, кости, части мозга. Примерно за семь лет тело почти полностью обновляется.
Понятно.
Колин, с вашей последней встречи ты буквально стал другим человеком.
Нет. Нет. Фруктовый торт точно нет. Нет.
Я чистила зубы четыре раза. Всё ещё чувствую этот вкус.
Смена Холли через пять минут. Посмотрим, знает ли она, кого ещё обманывала её мать.
Зачем ты вернулся?
Эй, эй!
Остановись!
Чего ты хотел?
Я не понимаю, о чём ты!
Холли, Холли, Холли! Стоять! Стоять! Стоять! Всё в порядке, слышите? Остановитесь.
Зря ты вернулся сюда.
Почему Холли так на тебя разозлилась?
Мокрица, ну серьёзно?
Ответь на вопрос. Пожалуйста.
Мы были близки.
Тогда. Мы с Холли.
И всё закончилось... плохо.
Поэтому мы тогда раньше уехали?
Почему никто из нас не знал?
Холли не хотела, чтобы её мать узнала. Мы держали язык за зубами.
Айви жаждала крови, когда узнала.
Пятнадцать лет назад Холли было восемнадцать, уже совершеннолетняя. Почему её мать так психанула?
Холли забеременела.
Айви напала на меня на пляже и сказала, что я должен заплатить двадцать тысяч долларов, как единовременную выплату на содержание ребенка.
И ты заплатил?
Отец отправил деньги.
И я больше никогда не слышал о Холли или её матери. Ну, до...
Вот почему ты опоздал в бар. Ты не просто переодевался. Ты встретился с ней.
Что она сказала?
Никакого ребёнка не было?
Двадцать штук за несуществовавшего ребёнка!
Что?
Поверить не могу!
Она тебя обманула.
У вас были непростые отношения с матерью.
Я хотела, чтобы она перестала выпивать.
Но нет.
Вместо этого каждый доллар, который приходил, тут же уходил, так что...
Когда у меня возникла близость с Алфи, она решила подзаработать на этом.
И возвращение Алфи напомнило о былом.
Вот это было рядом с телом Айви.
"Всё закончится здесь". Отражает ваши чувства.
Я не убивала её!
Думаете, это сделал Алфи?
Что?
Его... его переселили в ту комнату. Он нашёл её там. У него есть веский мотив.
Холли, у вас тоже.
И мотив. И возможность.
Я пришла на работу, а она лежала мёртвой в одном из номеров. И...
Да, у неё были проблемы, но она моя мать.
Я любила её. Понимаете?
Как успехи с делом Рохана Кхатри о хрании наркотиков?
Почти закончил с документацией.
Но, босс, я не могу найти улики.
Что ты имеешь в виду?
Ну... наркотики были на складе улик ещё вчера, а сегодня утром...
Кто-то их забрал?
Я.
Я перепроверял вес, чтобы знать точно. Нельзя допустить ошибку в деле.
Я всё верну.
Закончи оформлять все документы по этому делу до конца дня.
Вас понял, босс.
Когда нам было по тринадцать, кто-то стащил двадцать фунтов из кассы в магазине Оливии.
Кто-то.
Алфи.
У него вдруг появилось двадцать фунтов. Спалился. Он отрицал это тогда. Он будет отрицать и сейчас.
Колин?
Как думаешь, Алфи мог убить?
Он один из моих лучших друзей. Но дело в том, что Алфи...
всегда всё сходит с рук.
Он сильно напился в баре?
Он заснул под дверью своего номера.
И свет бы включился, если бы кто-нибудь открыл её. А камеры наблюдения всё бы засняли.
Да и малыш бы проснулся.
Он ни за что бы не повторил позу, в которой якобы уснул.
А вдруг?
Так.
Ты устроила здесь ночь.
Нужно убедиться, что дверь действительно не открывали.
Надо перепроверить.
Ладно. Но я тороплюсь.
Хорошо.
Ты убрала фруктовый торт из списка. Я перед тобой в долгу.
Ладно. Мы предположили, что Алфи не смог войти.
Предположительно, он спал под дверью всю ночь в одной и той же позе. А если бы он пошевелился, включился бы свет.
А он не включался, так что...
Вот так...
Хорошо.
Всё готово.
Ладно.
Итак... Вот так.
Хорошо. Ладно.
Свет выключился.
Проверим, сможешь ли ты открыть дверь. Давай. Медленно. Медленно... Нет. Давай сначала.
Сейчас. Погоди. Постой.
Не... двигайся.
Я не двигаюсь.
Ага.
Давай. Попробуй снова. Медленно.
Это невозможно, нет.
Мне нужно помыть руки.
Спасибо.
По-моему, Алфи выпил довольно много, но ты можешь подсказать, сколько именно он употребил?
Колин, посетителей было так много. Я вас обслужила и отвлеклась. Не знаю, что было потом.
Я точно знаю, что парни заказывали пиво, а Оливия пила то же, что и сейчас. Джин-тоник.
Она сейчас здесь?
Хорошо. Я убийца.
Я убиваю Айви в комнате, а потом перетаскиваю её сюда.
Зачем?
Может, ты убила её здесь.
Ага. Но тогда почему кровь там?
Почему молоток на кровати? К чему записка "Всё закончится здесь"? Словно...
Убийца создавал сцену. Но...
Что он хотел показать?
Я оставлю тебя с этим наедине. Мне пора бежать.
Да быть не может!..
Просто вставь обратно.
Я не могу. Ручка отвалилась с другой стороны.
И ты не можешь открыть?
Я не могу открыть, потому что ты закрыла дверь!
Я не знала, что ты вырвешь ручку.
Я? Я вырвал ручку, по-твоему?
Да, ты вырвал её. Её же больше нет в двери!
Привет. Нет, нет, я... Я просто немного опаздываю. Я не забыл.
Да.
Нет, да, я знаю.
Я приеду, обещаю.
Я тоже тебя люблю.
Он вернётся домой и сделает вид, что ничего этого не было.
Ты спрашивала, почему в прошлый раз мы рано уехали?
Алфи хотел поскорее на Большой риф.
У него была интрижка с дочерью Айви, Холли.
Что случилось?
Да брось. Сколько лет прошло. Хотя бы намекни.
Холли сказала ему, что беременна.
А она не была?
Айви вытребовала у него двадцать тысяч. Они обманули ео.
Я понятия не имела.
Я тоже.
Привет, Джуд.
Ты неплохо устроился здесь. Впечатляет.
Я просто купил билет в один конец.
Но тебе же хочется вернуться домой?
И ты сохранил вещи, которые нравятся мне. Например, старый шарф.
Знаешь, что? Ты бы могла...
переехать сюда.
Может быть. Будь у меня причина.
Феликс?
Алфи Гроув солгал. Он сказал, что деньги для Айви ему дал отец. Но ей поступили деньги не со счёта его отца.
А откуда же они взялись?
Всё в порядке?
Это ты ему дала деньги.
Всё сходится.
Ты должна была пойти в универ, но передумала, потому что у тебя не было денег.
Потому что ты отдала их Алфи, чтобы он расплатился с Айви.
Я не знала, для чего они. Он сказал, что это срочно.
Зачем? Зачем ты это сделала?
Ты всегда была неравнодушна к Алфи.
Прости.
Нет.
Не за что извиняться.
Какой ужасный мотель. Здесь нет аварийной сигнализации, никого нельзя вызвать.
Глен!
У Колина и мамы - автоответчик.
Глен! Глен.
Может, перезвонишь Дейзи?
В любом другом мотеле здесь был бы телефон.
В ванной?
А если у меня инфаркт?
У тебя нет инфаркта, ясно?
У тебя приступ клаустрофобии.
Нет, это не клаустрофобия. Я просто понимаю, что в этой комнате два на два с половиной метра всего десять кубических метров воздуха,
а средний объём дыхания человека около шести литров в минуту. Нас здесь двое, значит...
Тихо! Глен. Глен! Глен. Посмотри на меня. У нас не закончится воздух. Слышишь меня?
У нас не закончится воздух. Нет. Всё хорошо. Ладно. Давай лучше... давай... давай сядем. Давай сядем на пол. Хорошо?
Да.
Дыши глубже. Тебе нужно отвлечься.
Я не могу отвлечься.
Ладно. Хорошо, так...
Слушай. Двадцать шесть.
Тридцать семь.
Четырнадцать.
Восемь. Девяносто три. Давай.
Это восемьдесят пять плюс девяносто три. Сто семьдесят восемь.
Первая скобка - шестью восемь. Минус вторая скобка...
Двенадцать плюс девятнадцать плюс шесть. Давай.
Сорок восемь минус тридцать семь. Одиннадцать.
Квадратный корень из девяносто пять - можно приблизительно... и... умножить на...
ответ из прошлого примера.
Квадратный корень из ста - это десять. Из восемидесяти одного - девять.
Девяносто пять где-то между ними. Примерно девять целых, семь десятых. Умножить на одиннадцать... На десять - это девяносто семь, плюс девять целых, семь десятых...
Сто шесть целых и семь десятых.
Придумай посложнее.
Ребята?
Вы здесь? Макензи? Глен?
Да. Мы здесь.
Верните ручку в дверь.
Сейчас...
Ну вот.
Деньги, которыми Алфи расплатился с Айви.
Он взял их не у своего отца. А у Оливии.
Здесь нет халата.
Всё в порядке?
Да. Всё хорошо.
Там не было халата.
Но здесь халат есть.
И всегда и был...
А что...
если мы смотрели на это
неправильно? Мы... предположили, что произошло то, как это всё выглядит.
Что кто-то убил Айви в комнате Алфи.
Но ведь это и произошло.
А что, если всё...
было с точностью наоборот?
Мы искали не там, задавали не те вопросы, искали не те мотивы, всё не то...
В ночь убийства, что вы все пили?
Ну, насколько я помню, мы все пили одно и то же. Оливия пила джин-тоник, а мы заказывали пиво.
О, нет.
"Всё закончится здесь".
Для Айви Перри всё точно закончилось.
Её забили до смерти в комнате восемь мотеля Бухты Дельфин.
Комната, примечательная работающим кондиционером, пустым мини-баром и яркой лампочкой у входной двери.
Айви была убита человеком, который каким-то образом сбежал через дверь, которая была, по сути, заперта спящим Алфи.
Почему её убили?
Что ж.
У многих были свои причины.
Она торговала не очень чистым кокаином.
Она обманом требовала денег с людей, она использовала в своих аферах дочку. Однажды она так заполучила двадцать тысяч долларов от Алфи.
Её убили в твоей комнате, Алфи.
Это была месть?
Нет.
Нет. Это была месть.
Но не Айви, и нет, не от Алфи. Алфи не был убийцей, и Айви не должна была стать жертвой.
Я права... Оливия?
Что?
Почему вопрос ко мне?
Алфи был не единственным, кто кое-что узнал в ту ночь. Ты узнала, что двадцать тысяч, которые ты ему дала, были вовсе не для срочного дела.
Они были за несуществующего ребёнка.
Двадцать штук за несуществовавшего ребёнка!
Что?
Поверить не могу!
Да уж.
Невероятно.
Так что да. Это была месть. Но не Айви.
А другу, который выпросил у тебя столько денег.
И лишил тебя будущего.
Университета.
Жизни мечты.
И ты решила, что Алфи тебе вовсе не друг.
Поэтому ты задумала убить его.
Ты же видел меня, Колин. Я была пьяна, еле на ногах держалась.
Ты перестала пить.
Ты вылила свой джин-тоник в траву.
Ты притворялась пьяной.
Ты знала, что я провожу тебя домой, как всегда.
Лёгкое алиби.
Ты спишь у себя.
Только ты не спала.
Потому что ты помнила, что я сказал про уродливый шарф.
Я носил этот уродливый шарф только потому, что ты однажды сказала, что он тебе нравится.
Но я сказал это после того, как ты захрапела.
Ты проговорилась на пляже.
И ты сохранил вещи, которые нравятся мне.
Как бы я вообще туда попала?
Запасная карта-ключ Алфи.
Которую ты стащила, когда пролила свой напиток на его кошелёк.
Здорово, что ты здесь, приятель.
Эй.
Оливия.
Эй. Лив! Ну ты чего!
Простите.
Ты дождалась, когда он вернётся к себе. И ударила его по голове. Вот только это был не Алфи.
Это была Айви, использовавшая свой мастер-ключ, чтобы попасть в комнату, которая, по словам Холли, была пуста.
И только после этого вернулся Алфи.
Ты сделала всё возможное, чтобы тебя не обнаружили, но потом Алфи заснул, прислонившись к двери, заперев тебя.
И мы... мы всё мучились вопросом - зачем? Зачем убийца перетащил тело?
Почему молоток лежал на кровати на виду у всех? Почему записка была рядом с телом? Всё это... это было так нарочно... А оказывается, это и было нарочно.
Ты сделала вид, что Айви и была предполагаемой жертвой, чтобы никто не заподозрил, что её убили случайно.
А потом ты перенесла тело в ванную, сломав дверную ручку
ненароком.
А потом ты положила молоток на кровать, чтобы, когда Алфи проснулся и зашёл в номер, он увидел молоток и отвлёкся на ванную,
откуда он не увидел бы твоё исчезновение.
У тебя были секунды до того, как Алфи поднял тревогу, как раз достаточно времени
чтобы добраться до своей комнаты и потом выйти.
В халате Алфи, прикрывая свою окровавленную одежду с прошлой ночи.
А потом ты присоединилась к Рохану и Алфи в разглядывании Айви.
Твоей жертвы.
Нет... не может быть.
Но это точно она.
Ты ничего не докажешь. Колин!
Она ничего не докажет. Скажи ей.
Я не способна на такое... Ты же меня знаешь.
Ты не успела постирать.
Если присмотреться, заметно крошечное пятнышко крови,
вот здесь.
Кровь Айви.
И несколько волосков.
Мы отправили их в лабораторию. Уже подтверждено, что они твои.
Твой план...
трагически провалился.
Твоя попытка скрыть улики...
почти сработала.
Как ты могла?
Мы росли на одной улице. Мы друзья уже тридцать лет.
У тебя нет друзей!
Друзья заботятся друг о друге. А ты даже спасибо не сказал!
Оливия Хэттл.
Вы арестованы за убийство Айви Перри.
Колин. Колин, постой, пожалуйста.
Любые ваши слова или поступки могут быть использованы в качестве доказательств.
Колин, пожалуйста.
Сюда.
Их же было трое.
Поедут двое, Трев.
Как скажешь.
Увидимся, Мокрица.
Перестань.
Мне никогда не нравилась эта кличка.
До встречи на суде.
До встречи.
Ага.
Дай знать, когда будешь дома.
Я уже дома.
Так мне сказали.
Эй, Кол! Сюда.
Твои друзья улетели?
Ну да, да.
Отпуска мечты не получилось.
Полагаю, что нет.
Давайте сейчас?
Да.
Да.
Старший констебль Картрайт. Меня проинформировали о том, что сегодня
исполняется пять лет с тех пор, как вы начали работать в полиции Южного побережья.
Поэтому...
Та-дам!
Торт в виде дельфина! Не может быть! Потрясающе. Ну? Кто хочет кусочек?
Мне, пожалуйста.
И мне тоже.
Я разрезаю.
Фруктовый!
Да!
Фруктовый торт.
Здорово.
Ну что. Мы закончили. Все пункты выполнены. Мы наконец-то готовы к свадьбе.
Кто бы сомневался.
И раз уж мы все здесь собрались... Сегодня, когда я оказался в затруднительном положении,
меня спас ты, Колин.
Ты лучший.
Спасибо.
Ты мой лучший друг.
Да, ты же уже сказал.
Да.
Ты шутишь!
А как же... А как же... Как же Джеко?
Рохля.
Рик?
Он ещё хуже.
Я - твой шафер?
Конечно, да.
Прекрасно!
Боже. Нужно срочно организовать мальчишник.
Ну разумеется. Мальчишник.
Привет.
Привет.
Нам стоит...
Поговорить...
Мы с Дейзи уедем после свадьбы. В свадебное путешествие.
Отлично.
Так что я подумал... тебе стоит забрать Френки. Если ты не против.
Да. Конечно.
Навсегда.
Я просто думаю, так будет легче для Френки.
Ей не нужно будет постоянно мотаться. Она будет знать, где её место.
И не будет разрываться между нами.
Ты же будешь скучать.
Буду. И очень сильно.
Но...
Мне нужно сосредоточиться на другом.
Я всё равно буду её навещать.
Определённо.
Так что ничего не изменится, в целом.
Нет.
Значит, это всё.
Похоже на то.
Будь умницей, Френки.
Увидимся, девочка. До завтра.


Серия 5

Ранее в сериале...
Не забудь про ведущего.
Я не забуду про ведущего.
Отступать будет поздно.
А я и не хочу.
Ты лучший.
Спасибо.
Ты мой шафер.
Ты шутишь!
Прекрасно. Нужно срочно организовать мальчишник.
У нас не закончится воздух. Всё хорошо. Давай лучше... Давай сядем на пол. Хорошо?
Ребята?
Вы здесь?
Тебе стоит забрать Френки. Навсегда. Она не будет разрываться между нами.
Ну, я бы расчленил жертву старой ржавой циркулярной пилой. Представляете?
С кривыми зазубринами. Раскрутил бы её хорошенько. Сначала руки, потом ноги.
Автор криминальных бестселлеров Брэндан Трэпмор сразу с места в карьер!
Спасибо.
Уилл Перэйра, автор детективных романов об Алексе Торне, высоко оценённых критиками.
Твоё идеальное убийство?
Я бы выбрал что-то тихое, незаметное, не отслеживаемое.
Наскучил бы до смерти?
Я имел в виду подушку на лицо. Не оставляет следов, почти безотказно.
Как "увлекательно".
Лина.
Да!
Мы все задыхались от восторга, читая последнюю часть твоей серии фантастических романов о русалках, "Раковину Сирены".
Как бы ты избавилась от своей жертвы?
Ну, убийства - это не то, о чём я часто думаю. Я думаю, что мои читатели предпочитают тонуть в желании.
Брэндан, ты говорил, что когда пишешь о Джонни Фоксе, ты вынужденно проживаешь его жизнь.
Разве не опасно погружаться в криминальный мир?
Но другого способа понять историю нет. Вот почему Джонни Фокс кажется таким настоящим.
А как же книги Лины? Она тоже должна опускаться на дно морское к Посейдону?
Простите, а в каком жанре пишет Лина? Русалочье порно, верно?
Романтическое фэнтези.
По-моему, истинная цель моей работы помогать женщинам без стыда наслаждаться своими фантазиями и желаниями.
Или тебе странно слышать, что женщину нужно удовлетворять?
Что ж, цитируя Джонни Фокса: "Нет ничего более смертоносного, чем любовь женщины".
Но! На вкус и цвет. Тем временем, даже критики называют это завуалированной порнографией.
А твои романы они называли "самолётными книжонками".
О, послушай, Уилл. Это отзыв на твою последнюю книгу.
Разве ты не вышел "на пенсию"? Из-за писательского блока.
Неправда. Скоро выйдет мой новый роман,
"Клеймённый" - детектив с Джонни Фоксом.
Да!
Да.
Банда байкеров сеет смерть по всей стране, оставляя за собой вереницу трупов. У каждой жертвы на запястье обнаруживают клеймо.
Скажи, что ты не клеймил себя.
Говорю же, я проживаю жизнь Джонни Фокса.
Да, но ты убил его в своей последней книге. Он мёртв.
Нужно что-то посерьёзнее смерти, чтобы остановить Джонни Фокса.
Нет, подожди. Мы ещё не начали отвечать на вопросы зрителей.
Вот, займись делом.
У людей к тебе вопросы.
Да. Позвольте спросить!
Что ж... Знаете, дамы и господа, даже я, его издатель, не знала о новой книге.
Это был последний вопрос. Спасибо нашим авторам: Лине Шоу, Уиллу Перэйре и запропастившемуся Брэндану Трэпмору.
Не пропустите следующую встречу под названием "Волна гормонов на южном побережье".
Поговорим?
Разумеется.
Он сунул мне это перед началом мероприятия.
"Виски и сигары с моими девочками после встречи". Отлично. Он задолжал мне объяснений.
Ты была великолепна. Я пойду найду тихое место для малыша.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Ты правда не знала о новой книге Брэндана?
Хорошо, что она тоже станет бестселлером, иначе я бы его убила.
Брэндан, расскажи мне все подробности.
Смотри.
Брэндан?
Нет, нет. Он мёртв!
ВОЗВРАЩЕНИЕ В РАЙ
Боже мой. Брэндан Трэпмор.
Я прочитал три его книги в самолёте, когда летел из Великобритании. И зря.
О, да, они ужасны.
Но я не мог оторваться. Не сомкнул глаз. Столько жестокости.
Вход только для гостей.
У нас есть список гостей?
Регистрировались только спикеры и их представитель.
Хорошо.
Реджи, разузнай у соседей, Феликс, опроси организаторов фестиваля.
Да, конечно.
Так точно.
И убийца бросил нож.
Похоже на то.
О, Глен.
Ты уже здесь.
Доброе утро.
Ножевое ранение в грудь.
Есть какие-нибудь следы защиты?
Насколько я вижу, нет.
Писатель умер с ручкой в руке.
Как поэтично.
"Клеймо означает смерть".
"Детектив Джонни Фокс".
Какие дикости он пишет. Там есть сцена с наволочкой, полной битого стекла. Мне кошмары снились.
"Клеймённый".
Новый Джонни Фокс. Ничего себе.
Фрагменты сломанной золотой цепочки.
Кто-то сорвал цепочку с его шеи.
Ты проверил карманы? Где его кошелёк?
Там ничего нет.
Сломанная золотая цепочка, нет кошелька, следы взлома здесь.
Ограбление пошло не так? Брэндан вошёл через чёрный ход и напугал вора?
Он держит ручку. Так что он явно что-то писал за столом, когда вошёл убийца.
Злоумышленник сломал замок на входной двери с помощью...
С помощью чего? С помощью чего? С помощью... этого.
Но он уже открыт.
Он перекушен справа, так что... Так зачем его ломать?
Если только вы не хотели, чтобы это выглядело как неудачное ограбление.
Ужасный несчастный случай без предварительного умысла.
Убийца не выходил через входную дверь. Он бросил нож здесь, когда уходил.
Тут повсюду скалы. Внутрь можно попасть только через ворота для гостей.
Значит, у убийцы был сюда доступ.
Как Френки?
Сводит меня с ума. Лает на каждого сёрфера на пляже.
Она скучает по тебе.
Ты мог бы побегать с ней.
По-моему, так она быстрее отвыкнет.
Жертва - ходячая аптека. Ванная полна рецептурных лекарств.
Я их проверю.
Эй, не засиживайся на работе. Тебя ждёт в сёрф-клубе в семь.
Мальчишник.
"Мальчишник"?
Там будет разврат и хаос. Я...
Там будет разврат и хаос. Я...
Я пригласил фокусника.
Слушай... Глен.
Макензи.
Так, значит... кто обнаружил тело?
Миранда Ист. Я издатель Брэндана. Я проводила встречу с читателями для Брэндана и моих других писателей, Уилла Перэйры и Лины.
Встреча шла с десяти до одиннадцати утра?
Да, но Брэндан... ушёл раньше, около половины одиннадцатого. Не впервые. Он ненавидит отвечать на вопросы читателей.
У людей к тебе вопросы.
Да. Позвольте спросить!
Типичный Брэндан. Сделал громкое заявление и свалил.
Что за заявление?
О новой книге после долгого перерыва. "Клеймённый".
Рукопись была в его кабинете.
Так она существует?
Разве издатель не должен быть в курсе?
Вообще-то да. Но я понятия не имела, что он что-то пишет. Он поставил всех перед фактом во время встречи.
Он любил держать меня и всех в напряжении. Кошмар.
С ним было сложно работать. Да?
Нет, нет, вовсе нет.
Ну он...
бывал непредсказуемым.
Вы хорошо его знали?
Я была его ассистенткой.
Брэндан... всегда говорил мне писать самой. Даже когда я не была уверена в себе, он видел во мне что-то.
Итак, Брэндан покинул встречу. А другие остались?
Зачем вы пошли к нему после?
Он... он передал мне записку.
"Виски и сигары с моими девочками после встречи. Бэ."
"С моими девочками."
Да. Знаю. Звучит слегка покровительственно.
Что произошло, когда вы пришли?
Ну, мы... мы вошли внутрь, а он был...
Он был весь в крови, всё ещё держал ручку.
Я... я попыталась позвонить в полицию, но у меня не ловил телефон. Так что мне пришлось отбежать подальше.
В туфлях?
Сломала каблук об эту дурацкую решётку.
Вы знаете, у Брэндана вообще были враги?
Ну, по его словам, у него были враги, жаждущие его крови, от Хобарта до Кейп-Йорка.
А сегодня? Подозрительные лица в зале?
Джинни бы заметила.
Моя жена, она снимала дискуссию.
Я вас познакомлю.
Нет, никого странного. Обычные фанаты на книжном фестивале.
И вы были в зале всё время?
Да.
Вы видели, чтобы кто-то пошёл за Брэнданом?
Арло капризничал. Я пыталась всё снимать.
Мы попросим запись.
Я пришлю, когда будет удобно.
Сейчас... пожалуйста.
Хорошо.
Но камера в комнате.
Постойте.
Когда Миранда ушла, что сделали вы?
Я пошла за ней. Тогда мы и столкнулись с Уиллом.
Брэндан мёртв.
Он поднимался по тропинке.
"Алекс планировал эту развязку так долго, так тщательно представлял каждую деталь сегодняшнего дня..."
Уилл Перэйра.
Извините, я не оставляю автографы.
А я так надеялась, что вы сможете сделать исключение для детектива Макензи Кларк.
Здравствуйте, детектив.
Его действительно зарезали? Миранда упомянула нож.
Да, но вообще-то вопросы должна задавать я.
Конечно.
Когда вы видели Брэндана?
На встрече.
Вы не покидали дискуссию?
Нет.
Что было после встречи?
Я подписал пару книг и отправился к себе.
Где вы столкнулись с Мирандой и Линой?
В саду. Они были в шоке. Я сказал им не возвращаться на виллу Брэндана.
Почему?
Они уже потоптались на месте преступления. Если бы они вернулись, это бы помешало криминалистам.
А вы эксперт?
Нет, детектив. Я написал много криминальных романов. Знаю основы.
Я читала. Ничего вы не знаете.
Ух ты. Да. Любопытно. Интересно, кто нарисовал обложку?
А эта... дико скучная.
Постой.
Да.
Книги Уилла всё время загораживают книги Брэндана.
В общем, никто не сообщал об ограблении или подозрительных личностях. Организаторы никого не видели.
Но мне ещё должны перезвонить с уточнениями.
У кого был пропуск?
Только у четырёх человек, участников встречи. И у Джинни, которая всё снимала.
Кто-то явно же улизнул.
Не похоже. Я просмотрел записи Джинни. Они были там всё время.
Брэндан удивил всех объявлением о новой книге. А через полчаса его уже убили.
Один из врагов, о которых упоминали Миранда и Лина?
Они бы не вошли в дом.
Единственные, кто мог убить Брэндана, имели гостевой пропуск. И все они были на этой встрече.
Я видел их на записи. Это невозможно.
И всё же это случилось.
Лина Шоу, автор русалочьей эротики... Как это правильно называется?
Романтическое фэнтези. Не люблю такое. Романтика ещё ладно. Но эльфы и феи? Нет, спасибо.
Ясно. Она бывшая ассистентка Брэндана. Миранда Ист, его издательница. И Уилл Перэйра, который... да... ещё один автор криминальных детективов.
Вот, это участники дискуссии.
Ещё есть Джинни Шоу, жена Лины. Она всё это снимала.
А можно... узнать... что это... такое...
Для мальчишника.
Ты его отфотошопил?
Нет, он его не фотошопил.
Макензи, я просмотрел видеозапись со встречи. Уилл явно не фанатеет от Брэндана. Но послушай вот это.
Моя героиня, Элка, списана не с меня. Она включает в себе черты разных людей...
Ребёнок плачет?
Да. Это малыш Лины и Джинни. Его зовут...
Арло.
Когда Элка оказалась в мире людей, ей пришлось столкнуться...
Малыша хуже слышно.
Джинни сказала, что была на встрече всё время, но похоже, она выходила.
Я только что получил электронное письмо от одного из организаторов. Говорит, что видел, как Брэндан спорил с женщиной, держащей ребёнка перед началом встречи.
Она сказала: "Ты понятия не имеешь, с кем связался".
Нам нужно снова поговорить с Джинни.
Колин, немедленно убери это.
Прости, пожалуйста.
Вы выходили из зала во время встречи?
Я выносила Арло, чтобы переодеть его. Меня не было минут пять? Да.
Шесть минут, если быть точным. На записи слышно, когда вы вернулись.
Я не хотела обманывать. Просто забыла. Я мало сплю, и сама не своя. Сегодня чуть не почистила зубы кремом.
У вас была ссора с Брэнданом до начала встречи?
Небольшая. Я только убаюкала Арло, а Брэндан толкнул нас и разбудил его.
"Ты понятия не имеешь, с кем связался".
Звучит как угроза.
Я это сказала?
Я не хотела ему угрожать. Просто сейчас я совершенно не в себе.
Я уже три месяца почти не сплю из-за Арло. А мы так старались, чтобы завести малыша.
Это было непросто?
Мягко говоря. Но он того стоил.
Вообще-то... можно вас?..
Да.
Приветик. Привет.
Всё хорошо. Да.
Тяжело, наверно, путешествовать с ребёнком. Не лучше ли остаться дома?
О, нет. Лина много работала, чтобы уйти от Брэндана и сосредоточиться на своей карьере. Я должна её поддерживать.
Уйти от него? Я думал, он её вдохновил.
Она говорит так, да. Но когда она была его ассистенткой, она делала всё за него.
Убиралась. Собирала информацию. Подписывала его книги за него.
Простите. Он часто срыгивает.
Простите. Он часто срыгивает.
Рукопись Брэндана Трэпмора "Клеймённый"?
Господи помилуй. Грамматические ошибки. Орфография хромает. А описания женщин?
Персонажи совсем не проработаны. Только внешность имеет значение, если вы понимаете, о чём я.
А ты можешь лучше?
Здорово, что ты это сказал, Феликс.
"Файлы Рокко" - глубокая криминальная проза от зрелой женщины-автора. Эта детка уже готова к первым читателям и отзывам.
Кто из вас хочет прочесть?
Ну?
Ну же.
Феликс! Отлично. Большое спасибо.
Жду не дождусь твоей оценки. Печенье?
Поздравляю, Феликс.
Осторожнее!
Серьёзно? Столько места, и припарковались так близко?
Думаю, это машина Миранды.
Эта развалюха? Ты видела её обувь? Дорогие туфли. Хоть и каблук сломался. С чего ты взяла, что она ездит на этом?
Лоферы под рулём.
Водить машину на каблуках неудобно.
Феликс.
Драка? И с кем?
Это вы и Брэндан.
А что ещё мне оставалось?
Заткнись! Клянусь Богом, Брэндан...
Что ты сделаешь?
Ты завидуешь.
Размечтался. Твой Алекс Торн...
Прошлогодний фестиваль.
Вы не слабо замахнулись на Брэндана.
Лина едва не пострадала.
Да, и мне стыдно.
Из-за чего ссора?
Брэндан взял у Миранды предварительную копию моей книги и решил публично озвучить её концовку.
Но никто не пострадал.
Я - нет. Да и Брэндан быстро нашёл утешение. В ту ночь у него на вилле заночевала фанатка.
Влюблённая в него начинающая писательница, считающая его великим гением.
А он им не был?
Он умел производить такое впечатление. Особенно на тех, с кем хотел переспать.
Ваш образ совсем другой, не так ли?
Знаете, я читала ваши книги об Алексе Торне.
Вы уже говорили.
И что скажете?
Да. Я угадала убийцу в первой книге.
Когда? На двадцатой странице?
На пятнадцатой.
Салфетка.
Откуда бы ещё взяться порошку.
Разумеется.
Вам стоит прочитать мою новую книгу. Она уже вышла, и там есть ложный след, которым я очень горжусь. Он отвлекает читателя.
Я стал лучше, детектив.
Ну... Ваши продажи - так точно.
Высокие показатели с тех пор, как Брэндан перестал писать. Вы почти обогнали его.
Это не соревнование.
Тогда почему вы поставили свою книгу перед его на столе?
Понятия не имею, о чём вы.
Я думаю, вы были в ярости, что он вернулся с новым романом, потому что знали, что это повлияет на ваши продажи.
"Клеймённый" - детектив с Джонни Фоксом.
Намекаете, что я убил Брэндана из-за книги? Это даже не просто абсурдно. Это невозможно.
Я был на встрече. Перед камерой. Когда его убивали.
Брэндан проводил глубокие исследования.
В финансах Миранды - полный бардак.
Она по уши в долгах. Везде.
Объявление Брэндана о новом романе должно было стать для неё хорошей новостью.
Жаль, что он не старался над своими текстами так уже усердно, как над своим почерком.
Воронковые пауки.
Кто это?
Местная банда байкеров. Видимо, он говорил с ними для новой книги.
Подождите.
Брэндан везде использовал шариковую ручку.
Кроме последних записей.
Он сменил ручку?
Да.
На эту... довольно дорогую перьевую ручку.
Судя по его блокнотам, раньше он ею не писал.
Может, подарили?
Я выясню. Канцелярские товары - это моя фишка, так что...
Как там чтение "Клеймённого"?
Боже правый. С чего бы начать...
Знаешь, я прочту её сама. Приступлю сегодня же вечером.
Френки! Это не он! Прости.
Как "Клеймённый"?
Мы узнаем, как Джонни Фокс выжил после того, как его разрубило винтом?
Нет. Он просто заявил, что "даже винт вертолёта не так опасен, как любовь коварной женщины".
И он прав.
Френки?
Змея.
Она что, её укусила?
Колин, нужно срочно к ветеринару.
Мне... мне позвонить Глену?
Нет, пусть веселится на мальчишнике.
На самом деле это моё тело, я прифотошопил его голову.
Я тебе верю. Я тебе верю.
Итак, народ, автобус для развлечений ждёт. Допивайте и поехали!
В какой из двух баров мы поедем? Там, где липкий пол? Или в другой?
Ты слишком низкого мнения обо мне.
Ты легенда, Кол! Ты самый лучший на свете!
Ой, ну что ты...
Да.
Да!
Вечер только начинается.
Погнали веселиться!
Я серьёзно. Тебе пришлось несладко, но ты всё равно на позитиве.
Пошли уже.
Погнали.
Как она?
Ну... она... да. Ей... ей дали противоядие. Поставили... поставили капельницу.
Я могу её увидеть?
Глен?
Они сказали, что нам следует быть готовыми, что...
Без изменений.
Колин тебе сказал?
Да, и благодарен ему.
Я накричала на неё в тот вечер.
Она всё лаяла и лаяла.
Она лаяла на змею.
Она пыталась предупредить тебя, Мак.
Почему ты дала ей убежать?
Нет, это нечестно.
Она убегала, даже когда была щенком. Она убегала даже от тебя. Это был несчастный случай. Я не виновата.
Я не говорю, что это твоя вина. Я говорю, что с тех пор, как ты вернулась,
происходит много всякого...
О чём ты говоришь?
Да ладно, Мак.
Ты прекрасно знаешь, о чём я.
С тех пор, как ты вернулась, всё стало сложнее.
Твоя жизнь была бы намного легче, если бы я не вернулась.
Да, наверное, так и было бы.
Ага.
Я лучше пойду.
Позвони, если что-то изменится.
Как Френки?
Ну... Пока ещё не ясно.
Бедняжка.
Ну, а...
как ты сама?
Колин, мы можем...
Мы можем просто...
поработать?
Как Джонни Фокс?
Ну, Джонни убит горем, потому что его возлюбленная, Калипсо, наша другую любовь, ведь она думала, что он умер.
Ну, Джонни убит горем, потому что его возлюбленная, Калипсо, наша другую любовь, ведь она думала, что он умер.
Имела право.
Она влюбилась в женщину.
Продолжай.
Ты знаешь о Калипсо в греческой мифологии?
Ты удивишься, если я скажу, что не знаю?
Калипсо - "Хранящая тайну". И она... русалка.
Русалка?
Я была влюблена в него. Точнее, мне так казалось. Но мне было двадцать пять. В итоге я поняла, что на самом деле я жаждала его одобрения,
поэтому я перестала на него работать. Я должна была найти себя как писатель и как личность.
Но вас тянуло к нему обратно, не так ли?
Вы часто говорите о том, что нужно поддаваться своим желаниям.
Вот что случилось год назад?
Когда он привёл к себе фанатку?
Влюблённая в него начинающая писательница, считающая его великим гением.
Один раз.
Минутная слабость.
Мы с Джинни проходили через ад под названием ЭКО, а Брэндан бывал весьма... харизматичным.
Джинни не знает.
Она всегда недолюбливала Брэндана. Она считает, что он плохо обращался со мной.
А это так?
Возможно. Он был ужасным боссом.
Но он отлично учил меня как писать.
А теперь он мёртв.
Человек, хранивший тайну, способную разрушить ваш брак.
Вы ошибаетесь. Джинни и я прошли через огонь и воду, чтобы завести Арло.
Годы ЭКО. Если мы пережили это, то моя интрижка на одну ночь с Брэнданом нам не помеха.
Много лет ты равняешься на человека. А он пользуется тобой и потом вписывает тебя в свою книгу.
Да. Но разве за такое убивают?
Она права. Они с Джинни многое пережили.
Макензи, можно тебя на минутку.
Есть новости о Френки?
Нет... нет.
Если тебе нужно съездить к ветеринару...
Ну...
Мне позвонят, если что.
Или... Глену.
Или Глену.
Глен.
Он очень расстроен из-за этого.
Знаешь, он плакал.
У вас всё в порядке?
В рабочем смысле?
Да, конечно.
Всё хорошо. Да, конечно.
Ну, тогда... Ладно, иди.
Ты рада, что я вернулась?
Рада?
То, что я здесь... это как-то...
облегчило тебе жизнь?
В рабочем смысле?
Да, конечно. Да.
Безусловно.
А в каком-нибудь другом... смысле?
Разве у тебя нет работы?
Да.
Мне надо идти.
Что ты там читаешь?
Ничего. Ничего. Ничего.
Это книга Реджи.
Я обещал прочитать и поделиться мнением.
Хорошая?
Хорошая? Слушай... Просто не моё.
Вообще-то, я предпочитаю что-то немного менее...
взрослое.
Матерь божья.
Люди, конечно, могут читать и писать что хотят. Не мне судить. Но она была моей учительницей.
Да, что ж...
удачи тебе.
МАМА МИА!
ЭНЦО, Я ЖЕ ТЕБЕ В МАТЕРИ ГОЖУСЬ. ДА!
В ОБЩЕМ, ЕСЛИ СОБЕРЁШЬСЯ В АВСТРАЛИЮ, ПОЗВОНИ.
ДА.
ПОКА-ПОКА!
Какой милый парень.
Что?
Да, да, последние несколько месяцев я учу итальянский в приложении. Уже двести дней подряд!
Короче, я общалась с очаровательным Энцо из компании Грэста в Милано. То есть, в Милане. Производитель ручки Брэндана.
Дорогая?
Чёртовски.
Почему убийца, инсценирующий ограбление, не забирает и её тоже?
Может, он не знал, что она дорогая.
А этот... Энзо...
Энцо.
Энцо.
Да, он сказал, кто её купил?
Да, компания под названием "Сорок три глобал".
И чем же она занимается?
Это новый издатель Брэндана.
Подписан контракт с "Сорок три глобал", крупной медиакомпанией с эксклюзивными правами на новые книги о Джонни Фоксе, начиная с "Клеймённого".
Не только книги.
Экранизации, права на сериалы, графические романы, всё такое.
"Сорок три" - те ещё акулы, они могли наобещать горы.
Вы знали?
Ну догадывалась. Люди сплетничали.
Потерять самого продаваемого автора - тяжёлый удар для бедного издателя.
Деньги и слава - вот что имело для него значение. Лояльным он уж точно не был.
Вы знаете, что его первую книгу отклонили девять раз, прежде чем я согласилась её опубликовать? Я сделала ему имя. И вот как он мне отплатил.
Писатель жестоких криминальных романов жестоко убит. Это история наверняка поможет привлечь внимание к его старым бестселлерам.
О, да. Я бы хотела его убить.
Но он уже был мёртв, когда я его нашла.
Это Глен. Результаты вскрытия готовы.
Мне не звонили. А тебе?
Нет.
Я съезжу туда сам. Сразу после.
Тогда за дело.
Смертельное ранение в правое лёгкое. Орудие убийства - найденный нож.
Отпечатки есть?
Нет. И следов борьбы тоже нет, что в принципе объяснимо. Смерть от ножевого ранения, но я провёл базовый токсикологический анализ и... ну...
В его ванной было много таблеток.
И он все их принял. Мягко выражаясь, он был заторможен.
Ага. Это объясняет, почему его ударили ножом в грудь, но никаких следов борьбы не было.
А на внутренней стороне... его левой кисти был какой-нибудь шрам? Клеймо? Тату?
Нет. Ни татуировок, ни шрамов. Для якобы крутого парня ему нечем похвастаться.
Ясно. Он не был связан с "Воронковыми пауками".
Он не жил жизнью Джонни Фокса.
Похоже на то.
Но кто-то же жил.
Чего вам ещё?
Лина рассказала мне о Брэндане, если вы здесь из-за этого. Ничего не значащая глупость.
Мы здесь из-за вашей татуировки.
Вы прикрыли её листьями, но это же воронковый паук, верно?
И что?
Символ банды байкеров "Воронковые пауки", верно? Покажите запястье.
Это называется "платой за выход".
Наказание за уход?
Вы вытягиваете руку, стискиваете зубы, и как только всё сделано, вы свободны.
Когда я работала на Брэндана, я рассказала ему историю Джинни.
Хвасталась, наверно.
Хотела, чтобы он думал, что я крутая и опасная. Я и не думала, что он это использует.
Итак, вы знали о книге Брэндана до объявления?
Ну, вроде того.
Он звонил мне, пытаясь получить разрешение на использование истории Джинни.
Я сказала "нет".
"Ты понятия не имеешь, с кем связался".
Это была угроза.
Да.
Именно так.
Я думала, он остановится.
Но он объявил о книге при всех.
"Клеймённый" - детектив с Джонни Фоксом.
Да!
Да.
Он даже не изменил название банды.
Связь со мной слишком очевидна.
Банда решит, что вы всё растрепали Брэндану?
Да.
И единственное, чего они не любят, это популярности.
Боитесь, что они станут мстить вам?
Боитесь, что они станут мстить вам?
Я в этом уверена.
Это... Это веская причина желать убить Брэндана. Из-за него вы были бы в опасности.
У меня сомнительное прошлое. Я родилась в такой семье.
Мой отец был в банде. Мои братья. Но я никогда не выбирала такую жизнь. Я не убийца.
Не убьёте ради семьи?
Я готова на всё, чтобы защитить свою семью.
Я запретила ему использовать мою историю. Только и всего.
У вас единственной была возможность.
На мне целый день висел ребёнок. Я не могла никого убить.
У Джинни были причины ненавидеть Брэндана. Он рисковал её семьёй.
И у него была интрижка с Линой. Лина сказала, что Джинни не знала об этом. Но может и знала.
У неё было окно всего в шесть минут. Маловато времени.
И ей явно бы мешал Арло на руках. Куда мы едем?
За фруктами.
Малыш Арло.
Ремни.
Ух ты, впечатляющие навыки, Феликс.
Да, не зря меня наградили кружкой "Лучший дядя в мире".
Итак, Джинни покинула зал в десять сорок шесть. Вернулась в десять пятьдесят две.
Готовы?
"Уаа, уаа"! Ребенок плачет. Побежали.
Не возвращайся.
Не обращай внимания. Не поднимай их.
Я Брэндан, пишу в блокноте дорогой красивой ручкой.
И... удар.
Так, всё, стоп.
И она уже вернулась.
Как ни беги, не успеешь.
Тогда как это произошло?
Ты...
Ты выронил ручку.
Что весьма логично. Не так ли?
Да? Почему?
Если бы на тебя напали с ножом, ты бы выронил ручку. А Брэндан нет.
Может, он не видел убийцу. Он застал его врасплох.
Как застать врасплох при ударе ножом в грудь?
На его теле не было следов защиты. Он совсем не сопротивлялся. Почему?
Может, испугался и замер? Так бывает.
Он не замер, когда Уилл ударил его на прошлогоднем фестивале. Он словно вообще не видел, что к нему приближается убийца, но...
Он не видел его, потому что этого ещё не произошло.
Давай.
Всё, пойдём.
Что ты делаешь?
Нож должен быть где-то здесь...
Нет, он в пакете для улик.
Да.
А этот?
Брэндан Трэпмор, автор криминальных бестселлеров, убит на своей вилле. Но, как и в случае с его героем Джонни Фоксом, история его убийства оказалось не такой,
какой казалась. Акт первый.
Брэндан вернулся на виллу. Акт второй.
Лина и Миранда нашли его тело. Но вот поворот - Брэндана на самом деле убивают только в третьем акте.
Наш убийца создал историю о неудачном ограблении. Сломанный замок на входной двери.
Золотая цепочка, сорванная с шеи. Окровавленный нож на террасе. Но я нашла пару сюжетных дыр. Представляете?
Включая эту дорогую ручку.
Не просто подарок от нового издателя Брэндана, нет. Эта ручка стала неожиданным осложнением в плане нашего убийцы.
Почему убийца, который хотел всё обставить как ограбление, не забрал её? Это совершенно нелогично!
Потому что нужно было оставить место преступления точно таким, каким оно выглядело, когда было обнаружено тело Брэндана. Ведь так, Лина?
Что?
С замком на входной двери было легко. Вы просто привели Миранду с чёрного хода и показали заранее подброшенный нож.
Смотри!
Вы указали на него, обращая внимание Миранды на нож, покрытый искусственной кровью. Ваши руки тоже были в ней, когда вы обнаружили тело Брэндана.
Кстати, у этого блеска для губ правда потрясающий оттенок.
Зачем мне подкладывать нож?
Чтобы продать идею о том, что убийца уже зарезал Брэндана, выронил нож и сбежал.
Брэндан нож не видел, потому что убийца вошёл через парадную дверь. Как же тут не решить, что Брэндан уже мёртв?
Но он был мёртв.
Нет, Миранда, он только выглядел убитым.
Он упал, пытаясь подписать книги, потому что был накачан таблетками, которые подсунула ему его бывшая ассистентка, знавшая все его привычки.
Она просто подмешала смесь барбитуратов и седативных средств в его виски до начала встречи.
Вы знали, что он ненавидел отвечать на вопросы, а значит, сбежит, чтобы выкурить сигару и выпить бокал виски.
Когда наркотики подействовали, Брэндан попытался встать, чтобы позвать на помощь или добраться до своей кровати. Я не знаю, но главное,
что он держал ручку, когда соскользнул на пол и потерял сознание.
И тут всплывает записка.
Джинни сказала, что ассистентка делала за Брэндана всё.
Подписывала его книги за него.
Довольно успешное подражание почерку Брэндана.
Он... он передал мне записку.
Зачем мне это делать? Приглашать себя и Миранду туда?
Чтобы был свидетель.
Кто-то, кто скажет, что Брэндан был мёртв, когда вы его нашли.
А когда Миранда ушла звонить в полицию, тогда вы и воспользовались возможностью.
Затем вы быстро инсценировали ограбление, сломав замок...
сорвав цепочку, вытащив кошелёк. Но ручку трогать было нельзя. Миранда уже увидела её.
Инсценировка ограбления. Вы подменили настоящее орудие убийства
на нож, покрытый блеском для губ, который вы подложили заранее.
Оставалось только бросить нож-приманку в слив. В тот же слив, из-за которого Миранда сломала каблук дизайнерских туфель.
На нём ваши отпечатки, Лина.
Брэндан Трэпмор подверг вашу семью риску из-за воронковых пауков.
Но, как оказалось, он подверг вашу семью риску и другими способами.
Как мы все знаем, в греческой мифологии, Калипсо...
Русалка, чьё имя переводится как "Хранящая тайну".
У меня была интрижка на одну ночь. И что?
С Брэнданом на этой же вилле на фестивале в прошлом году.
Вот откуда вы знали, что на вилле Брэндана не ловит телефон, и Миранде придётся отойти, чтобы вызвать полицию.
И это даст вам время заткнуть Брэндана навсегда.
Зачем ей это делать?
В вашей комнате мы нашли...
Лекарство для лактации.
Для молока у Джинни.
А вы - биологическая мать Арло.
Это вы, Лина. Не Джинни.
Ладно.
Я сделала ЭКО. Я выносила Арло. Джинни кормит грудью. Это ничего не доказывает.
Вы ей расскажете?
Или я?
Арло - сын Брэндана.
Нет.
Нет... это невозможно.
Зачат год назад на фестивале писателей.
Ему три месяца, верно?
Вы ничего не докажете.
Я уже доказала.
Простите. Он часто срыгивает.
ДНК совпадает.
Брэндан был отцом Арло.
Вы знали, что он будет вас шантажировать.
Вы знала, что, несмотря на то, что вы с Джинни прошли через многое, кое-что всё-таки может разрушить вашу семью.
После всего, что мы пережили.
Я не могла рисковать, я не хотела потерять нас. Я не могла.
И всё-таки потеряли.
Лина Шоу, вы арестованы за убийство Брэндана Трэпмора. Пожалуйста. Пожалуйста.
Любые ваши слова или поступки могут быть использованы в качестве доказательств.
О, нет. Нет. Воровать чужую историю? Нет. Я за художественное вдохновение, но мои произведения рождаются только внутри меня самой.
Настоящий сторителлинг - это погружение в свой собственный опыт. В собственное воображение и даже в личные фантазии. Да.
Переплетение всего это и даёт там уникальную историю. Да, Феликс?
Да.
Как продвигается чтение "Файлов Рокко"?
Да, Феликс. Как там чтение "Файлов"?
Очень... интересно.
Дорогуша. Отзыв "очень интересно" - это максимум тройка на моих уроках. Ты можешь лучше.
Я просто не уверен, что такие книги мне подходят.
То есть тебе не нравятся хорошо продуманные сюжеты со сложными персонажами и... "он нежно коснулся её губ, и она..." О, нет.
Я дала тебе не ту рукопись. Эту я отдавать тебе не планировала. Это совсем не детектив.
Не детектив.
Это несколько личное...
исследование...
Да, я догадался.
Но ты всё прочёл?
Большую часть. Остановился на моменте с джакузи.
Тебе стоило продолжить. Там повествование действительно достигает кульминации.
Ух ты, настоящая сила слова.
Кстати, говоря о силе... Сейчас.
У меня же лежат тут настоящие "Файлы Рокко". Если кому интересно. Кол?
У меня... У меня... занятия... джиу-джитсу.
И у меня тоже. То есть, нет. У меня стирка.
Стирка?
Давно пора проверить зрение. Всё вижу немного... размыто.
Размыто.
Всегда была отличницей, эта девочка.
Френки! Здравствуй. О, боже мой. Моя хорошая Френки.
Ей нельзя бегать.
Тебе нельзя бегать. Какая ты непослушная девочка.
Я знал, что тебе нетерпится.
Так что... С ней всё будет в порядке?
Да. Присматривай за ней, давай побольше пить. И всё будет хорошо.
Ты моя умница.
И следи, чтобы она не...
Не убегала в сад? Да. Я поняла.
Слушай, вчера вечером у ветеринара была очень напряженная ситуация.
Да.
Возможно, я наговорил лишнего о том, что без тебя было бы лучше.
Она в порядке?
Да, с ней всё хорошо.
Значит, мы можем продолжить мальчишник? Оторвёмся как следует?
Если необходимо.
Простите, я вам помешал, да? Договорите и мы поедем.
Да ничего важного. Я просто говорил, что...
это неправда.
Что неправда?
Что если... Что если собаку укусила змея, у неё появляется иммунитет.
Да.
Это неправда.
Это выдумка. Очень опасный миф.
Урок усвоен. Ну, поехали? Надо повеселиться. А то свадьба не за горами.
Да, поехали.
До встречи, Мак.
Рабочие отношения?
Всегда.


Серия 6

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Спасибо, что пригласили меня на вашу свадьбу.
Я с радостью приду.
Френки?
Змея.
Она что, её укусила?
Это был несчастный случай. Я не виновата.
С тех пор, как ты вернулась, всё стало сложнее.
Твоя жизнь была бы намного легче, если бы я не вернулась.
Возможно, я наговорил лишнего о том, что без
тебя было бы лучше. Это неправда.
Надо повеселиться. А то свадьба не за горами.
Эта свадьба не станет кошмаром. Она пройдёт безупречно.
Добро пожаловать на свадьбу Дейзи и Глена. У вас в руках фирменный коктейль - грушевый спритц. Мы назвали его "идеальная пара" в честь героев дня.
Только не увлекайтесь, он немного крепкий. Как и наш Глен.
Спасибо. Я сам сочинил эту шутку.
Как настроение?
Кажется, он нервничает.
Неправда.
Ещё как правда.
Не успеешь оглянуться, как женишься на потрясающей девушке. А потом услышишь уморительный и самый душевный тост от шафера.
Да сколько можно слушать о его легендарной речи.
Я не могу... ручаться за подружку невесты.
А, да. Её зовут Кэт?
Кэт.
Она попросила у Дейзи список парней на свадьбе, которые одиноки, или, как она выразилась, "в нестабильных отношениях".
Внимание-внимание, говорит Германия. Я с новостями от нашей невесты. Сообщаю, что она немного задерживается.
Задерживается?
Проблемы с причёской. Мне сказали, что ситуация под контролем и она будет в мгновение ока.
"Мгновение ока"?
"Мгновение ока".
То есть она придёт?
Разумеется.
Я хочу идеальную свадьбу.
Всё будет идеально.
Где Френки?
Не дёргайся.
Вот.
Хорошо.
Что ж. Больше ничего не остаётся, кроме как...
пойти.
За мной.
Отлично, идеально. Вот так. Фоткай.
А это Клэр и Френки.
Клэр.
Ребята! Прошу прощения, дико извиняюсь, но, пожалуйста, никаких фотографий.
Что? Совсем?
Жених и невеста попросили аналоговую свадьбу. Конечно, вас будет снимать фотограф, но для гостей...
Щёлк, щёлк.
Щёлк, щёлк.
Веселитесь.
Чудной он какой-то.
Эй, улыбнись.
Нет, никаких фото.
Он одноразовый.
Вообще. У тебя не получится меня хорошо сфотографировать. Я проклята.
Правда?
Да, я даже в школе прогуливала день общих фото. Иначе бы опозорилась.
Нет.
Не смей, Феликс.
Добро пожаловать. Колин Картрайт, шафер. Если что, обращайтесь.
Я справлюсь, Кэл.
О, нет, я Колин, вообще-то.
Да плевать.
Романтика... повсюду.
Малкольм Стрингер.
Филомена Стронг. Надо же.
Что ты здесь делаешь?
Ну, моя бывшая жена - крёстная мать невесты, но, к счастью, она не смогла приехать, так что... А ты?
Мой сын - жених.
Ты шутишь.
Представляешь.
Ты всё ещё детектив?
Нет, нет, я снова в форме. Работаю в Спаут-Крик.
Спаут-Крик?
Спаут-Крик.
Ух ты. Почему так?
Захотелось сменить обстановку.
Да.
Дело же не в выброшенной на пляж ноге, нет?
Да разве это может смутить.
Эй, ты знаешь, где ты сидишь?
Прости меня, я на минутку, Фил.
Френки!
Здравствуй, девочка.
Я знаю, неловко.
Нет, послушай...
Посмотрите, какая красавица. Она быстро поправилась, да?
Держись подальше от змей, пожалуйста.
А вы, держите её подальше от змей, пожалуйста.
Спасибо, доктор Джой.
Сделаю всё возможное.
Дамы и господа, мы готовы начинать. Занимайте свои места.
Не обязательно выбирать сторону. Вас одинаково любит и жених, и невеста.
Я желаю тебе удачи.
Не то чтобы ты в ней нуждался.
Нет, потому что сегодня удача не имеет значения. Ведь ты женишься... и да поможет вам Бог.
Глен.
Невеста уже прибыла. Пора начинать церемонию.
Пожалуйста.
Спасибо.
Обойдёшь.
Дамы и господа, прошу, садитесь.
Какой чудесный день.
Мы стали свидетелями, как любит говорить мой партнёр, поистине восхитительного момента.
Здравствуйте, меня зовут Кристофер Флетчер, и я уполномочен законом заключать браки. И сегодня я помогу заключить союз
между Гленом Альбертом Стронгом и Дейзи Дейдры Диксон.
Итак, если нет возражений, я продолжу церемонию.
Что такое? Мадам? В чём дело? Мадам?
Мадам, прошу вас.
"Мак".
ВОЗВРАЩЕНИЕ В РАЙ
Она мертва.
Кто она?
Я... я не знаю. Дейзи?
Я... я тоже её не знаю.
Она пришла на вашу свадьбу.
Это Дорис Каридис. Я узнал её, когда она вошла.
Боже мой. Точно она!
Кто такая Дорис Каридис? Кто вы?
Я Малкольм Стрингер. Дорис - детектив, детектив в отставке.
Ты работал с ней, да?
Когда-то давно.
Она что-то сказала, когда падала. Кто-нибудь расслышал?
Да, мне показалось, что она прохрипела "Мак". Я, конечно, могу ошибаться. У меня не очень хороший слух. Но мне так послышалось.
Почему она так сказала? Бессмыслица какая-то.
Смотри, у неё пена у рта. И она прикусила язык.
Припадок?
Кончики пальцев.
Красные и в волдырях.
Контактный яд.
Похоже на фосфор-органическое соединение.
Пестицид?
Да, очень токсичный. Такой больше не продают, хотя на фермах ещё встречается.
Так... Малкольм, Малкольм, вы видели, как она вошла, верно? Она была в порядке.
Да, верно.
Значит, яд быстродействующий.
Похоже на то.
Но как он попал к ней на кожу? Она ничего не держала. Ничего не трогала...
Все! Немедленно положите ваши... ваши... ваши... ваши брошюры, ваши свадебные программки... уберите их куда-нибудь и не трогайте!
Без паники! Пожалуйста, избавьтесь от свадебных программок. Не трогайте их.
Так... Феликс, уведи... уведи всех внутрь и собери программки в пакеты. Опроси всех гостей.
Туда, пожалуйста.
Мне нужно знать, где кто сидел, кто что трогал. Кто видел Дорис. Была ли у них программка?
Понял.
И пусть все вымоют руки с мылом.
К счастью, ни у кого из гостей больше нет симптомов.
Пожалуйста, зайдите все внутрь. Поторопитесь.
Пожалуйста, зайдите все внутрь. Поторопитесь.
Вымойте руки. Ладно?
Ничего не трогайте. Помойте руки. Да.
Я раздавал программки. Я перетрогал их все!
Колин, шафер.
Как самочувствие?
Да нормально вроде.
Вообще-то, немного кружится голова.
Нет, я в порядке. Я в порядке. Но как бы мне убедиться...
Сделаешь анализ?
Что?
Сейчас?
Да.
Чем быстрее узнаем, в чём дело, тем быстрее закончим.
Думаешь, мы продолжим свадьбу, Макензи? Это место преступления.
Нам следует всех отпустить.
Нет. Нет, скорее всего, убийца ещё среди гостей.
Долго делать анализ?
Это очень простой тест. Максимум полчаса.
Хорошо.
Ладно.
Замечательно.
Глен.
Дейзи, я...
Ты что, уходишь?
Я ненадолго. Чем скорее мы во всём разберемся, тем скорее мы сможем пожениться.
Ладно. Почему она упомянула имя Мак?
Я... Я не знаю.
Эй, я люблю тебя.
Мы со всем разберёмся, ладно?
Давай я принесу нам выпить.
Малкольм, Малкольм.
Когда ты в последний раз видел Дорис?
Слушай, я действительно не очень хорошо знаю Дорис.
Мы когда-то работали вместе над парой дел, когда я только начинал как детектив.
Много лет назад?
Да.
Если вы плохо её знали, почему ваше имя в списке в её кармане?
Моё...?
Ну...
Я не знаю. Я не... А какие ещё имена в списке?
Табита Дьюит, Джой Мина.
Табита... Нет, я не знаю.
Что происходит?
Я пытаюсь это выяснить.
Дейзи, кто бы это ни сделал, вероятно, он всё ещё здесь, так что...
Я собираюсь выяснить, кто это сделал, как можно быстрее и убедиться, что у вас будет...
свадьба, которую вы заслуживаете.
Можешь сказать, что общего у этих трёх людей?
Они все здесь.
Малкольм, Табита делала приглашения и вывески, а Джой...
Ветеринар Френки.
Да, они все в списке гостей.
В отличие от Дорис.
Хорошо. Так...
Нам нужно с ними поговорить насчёт этого списка.
Хорошо, я их найду.
Никогда её раньше не видела. Посмотрите на меня. Я работаю в типографии. Бога ради.
И вы, вы печатали... эти... программки?
Да. И сама мысль о том, что их использовали, чтобы кому-то навредить...
Вы привезли их на свадьбу?
Вчера вечером, со всеми вывесками.
Расскажите мне о процессе печати. Вы... набираете текст на компьютере?
На компьютере? Исключено. Высокая печать набирается только вручную. Очарование ручного труда.
Я могу вас заверить, что в программках не было ничего опасного, когда я их сюда привезла.
Нет. Просто... никуда не уезжайте. Мы ещё продолжим разговор.
Боже, какой кошмар!
По-моему, всем очень весело. Все отлично проводят время.
Глен.
Дай мне секунду.
Эй. Знаешь, что?
Что?
Я люблю тебя. И ты выглядишь очень сексуально.
А она меня раздражает.
Нет, она просто... она просто пытается делать свою работу.
Ты всегда была слишком добра к ней.
Яд определённо был в её программке. Я отправлю её в город на токсикологию, но сейчас я использовал ди-хлор-метан в качестве растворителя
чтобы извлечь фосфор-органическое соединение из бумаги. Учитывая симптомы Дорис, мы имеем дело с отравлением каким-то пестицидом.
Так мне стоит волноваться?
Ты открывал программки?
Нет.
Тогда всё в порядке. Я нашёл яд только внутри. Я проверил несколько других брошюр - они чисты.
Отравлена была только одна?
Я не могу сказать наверняка, но похоже на то.
Их раздавали в случайном порядке?
Да, я просто брал их из коробки и раздавал гостям.
Когда ты дал брошюру Дорис?
Прямо перед церемонией. Она уселась последней.
Значит, кто-то мог отвлечь её и подменить программки?
Реджи и Феликс сидели рядом с ней. Они бы заметили.
Логично.
Итак, детектив в отставке появляется на свадьбе, на которую её не приглашали, с именами трёх гостей в кармане, и каким-то образом её убивают.
Перед смертью называя твоё имя.
Спасибо.
Но орудие убийства - отравленная программка, которую ты ей вручил. Как же убийца убедился, что ты дашь Дорис брошюру с ядом?
Дорис Каридис, бывший детектив, убита на свадьбе, на которую её не приглашали.
В её кармане был список из трёх имён. Эти люди -
Табита Дьюит, сотрудница типографии.
Напечатала программки, включая, вероятно, орудие убийства. Она же доставила их на свадьбу.
Джой Мина, ветеринар Френки.
Держите её подальше от змей, пожалуйста.
И старший сержант Малкольм Стрингер, бывший детектив, служит в Спаут-Крик. В четырёхстах километрах отсюда.
Работал с Дорис в прошлом. Не видел её много лет. Не знает, почему она была там или почему он в её списке.
Хорошо, значит, что-то должно связывать этих людей. Нам просто... нам просто нужно выяснить, что.
Есть фотографии со свадьбы? Может, кто-то что-то снял.
Гостям фотографировать нельзя. Аналоговая свадьба. А фотограф снимал только Дейзи и Глена.
Но, но, но, но...
Я собрала все фотоаппараты. Я выясню, сможет, ли кто-то по-быстрому проявить плёнки.
Отлично, Реджи, отлично. Хорошо, а пока мы собираемся восстановить последние двадцать четыре часа Дорис, чтобы узнать, чем конкретно она занималась.
Подождите, кажется, у меня кое-что есть.
Вчерашняя официантка сказала, что видела, как Дорис с кем-то разговаривала.
С кем?
С дамой из типографии.
Да, Табита.
Табита.
Она знает, о чём говорили?
Она сказала, что слышала, как Дорис спрашивала что-то вроде: "Припоминаете?"
Табита... Табита.
Привет.
Я обзвонила кучу народа. Ни у кого нет аппарата для проявления плёнки. Когда нужно, её отправляют в город и ждут около недели.
У нас нет недели.
Мы знаем.
Мы знаем.
Я хочу поскорее разобраться, чтобы свадьба Глена не сорвалась.
Извините. Прошу прощения. Постойте.
Разве мы не просили не разъезжаться, пока мы не закончим?
Я не могу торчать здесь весь день. Мне нужно готовиться к операции.
Но сегодня суббота.
Было бы здорово работать пять-два.
Это всё?
Да, это всё, Джой. Спасибо.
Пока, Джой.
Но это ещё не всё. Ты уверена?
Улыбаемся и машем. Улыбаемся и машем.
Подготовка к операции. Как удобно, что прямо сейчас.
Но она планировала быть на свадьбе.
Именно. Так почему она так стремится уйти?
Проследите за ней.
Да.
Она явно что-то скрывает.
Красиво, кстати.
Мне понравился этот жилет.
Не так мы представляли этот день.
Нет.
Свадьба всё равно состоится.
Серьёзно?
Дорогая, люди приехали отовсюду, потому что все тебя любят.
Дженни прилетела из Гонконга, а Лиза - аж из Лондона. Я приехала из Аделаиды. Аделаиды.
Свадьба состоится.
Эй, Мак?
Раздражает. Ух ты.
Эй.
Вы уже нашли убийцу?
Я не могу комментировать.
Господи. А что, если ты не сможешь произнести свою речь?
Ну...
Сейчас я об этом не думаю.
Но я видела, как ты репетировал её. С секундомером, между прочим. Какой у тебя план?
Рассмешишь гостей, потом заставишь их плакать? "Он мой лучший друг" и всё такое?
Ну...
Всё не так банально.
Конечно. Твой тост будет лучшим из всех тостов шаферов.
Ну да.
Я думала, я уже слышала всевозможные тосты на свадьбах, но эта речь, Маргарет... Боже.
Весело тебе?
Да. Спасибо, что спросил.
А мне кажется, ты маскируешь свой страх. Ведь я подготовил речь, а ты - нет.
Вы просто завезли программки и уехали?
Да.
И вы не видели Дорис?
Это ваших рук дело?
Да. Буквально.
Так это была она?
Вы не помните, как она спрашивала у вас: "Припоминаете?"
Нет.
У тебя есть какие-нибудь идеи? Мы не торопим тебя, но всё-таки...
Я знаю, просто...
Глен, я не совсем слепая... Я всё замечаю.
Если я как-то могу помочь ускорить процесс...
Кстати, какие химикаты есть в твоей лаборатории?
Прошу, старший сержант Стрингер.
Ого, ничего себе. Здорово. И давно ты здесь работаешь, Фил?
Ну уже двадцать пять лет.
Ух ты.
Знаешь, иногда я думаю, что мне стоило попробовать себя в роли детектива.
Ты бы справилась.
Я знаю, я знаю.
А что привело тебя в Спаут-Крик?
Ну знаешь... Там спокойно. Я могу рыбачить. А ещё я завёл небольшую ферму.
И не было никакого озарения,
никакого осознания, почему тебе стоит бросить детективную службу?
Ты допрашиваешь меня. Да?
Неплохо, Фил, но ты зря подошла одна.
Говорю же. Ты была бы отличным детективом.
Это Дорис сослала тебя в деревню.
Ты уже изучила моё прошлое.
Сделала всего один звонок. Это не было тайной.
Ты был очень хорошим детективом. Ты мог бы стать даже великим. Но Дорис Каридис разрушила твою карьеру.
Всё совсем не так.
У вас есть органо-фосфаты на ферме? Пестициды?
Да, но они есть почти на каждом ферме в округе. Слушай, Дорис отправила меня в деревню...
И это спасло меня, потому что я сильно выпивал и мешал всем работать.
То, что она меня сослала, - это величайшее событие в моей жизни.
Вы знаете, о чём она хотела с вами поговорить?
Нет, нет. Я избегал её. Она страшный человек.
Раньше фотографии делали за час.
Можно было стоять у киоска и смотреть, как снимки вылезают из автомата.
Вот как?
Ага.
Они бы уже поженились, если бы не это всё.
Всё ещё будет.
У неё была эта сумка, когда она входила?
Нет.
Нет.
Джой Мина!
Стоять! Полиция!
Давай, Феликс, схвати её!
Стойте!
Боже мой.
Что скажете в своё оправдание?
Я понятия не имею, откуда всё это взялось.
Оперировались четыре лошади за последний месяц.
Похоже, серьёзные были случаи.
Шести собакам ампутировали лапы, тоже в прошлом месяце.
Честно говоря, мне кажется, это слишком много операций. Вы не могли столько провести.
Ближе к делу.
Куда идёт кетамин, Джой? Об этом хотела узнать Дорис?
Нет.
Да ладно вам.
Детектив внесла ваше имя в список, её отравили на свадьбе, где вы обе были, а у вас тут целая нарколаборатория. Подозрительно.
Я понятия не имею, кто она такая.
Признаюсь, время от времени я, возможно, передавала небольшие порции кетамина третьим лицам. Это не преступление.
Это преступление.
Это преступление без жертв.
Нет, неправда.
Суть в том, что я никому не навредила.
Когда я была маленькой, на крыльце дома я нашла птицу со сломанным крылом... Я назвала её Элисон...
Я выходила её. Выкормила её из пипетки.
Когда я взяла её на руки и увидела, как она улетает, я поняла, что посвящу свою жизнь помощи животным, что я хочу стать ветеринаром.
Только вот вы не ветеринар.
ДЖОЙ МИНА, ДОКТОР ВЕТЕРИНАРНЫХ НАУК
Высокая печать.
И что?
Присмотритесь.
Ваш станок оставляет крошечные вмятины, прямо... прямо здесь.
На всём, что вы печатаете. "Очарование ручного труда." Так вы выразились, кажется.
А эту маленькую вмятину можно заметить... смотрите... прямо здесь.
Крошечная невидимая подпись.
Вы сказали, что никого не знаете из этого списка, но оказывается, вы годами подделывали документы для Джой.
И речь не только о её фальшивом дипломе.
Не фальшивом.
Заткнись, Джой.
Её лицензии, страховка, поставки лекарств - всё поддельное. Вы не просто знакомы с Джой, вы с ней в преступном сговоре.
И учитывая, сколько кетамина проходит через эту маленькую клинику...
Не так уж и много.
Заткнись, Джой!
Кажется, дельце весьма прибыльное.
Дорис что-то расследовала. Она нашла вас прошлой ночью, напугала вас, и вы поняли, что вам грозит тюремное заключение. А вам это не нужно, учитывая ваше состояние.
И что вы сделали? Позвонили сообщнику?
Можете не отвечать. Мы подождём разрешения на доступ к вашим телефонным звонкам. Запрос я уже отправил.
Ладно.
Обвините меня в мошенничестве.
Чушь.
Заткнитесь, Джой!
Заткнись, Джой!
Послушайте, я не убивала её. Клянусь. Я даже не знала её.
Привет, Фил.
Хочешь выпить?
О, Боже, я бы с удовольствием. Но, знаешь, я сейчас работаю.
Милая, не о такой свадьбе ты мечтала.
Вообще.
Нет.
Нет.
Ну, если кто и раскроет это дело...
Я знаю, она гений. Я понимаю.
Зато будет что рассказать вашим детям. Знаешь... "На нашей свадьбе произошло убийство".
Простите, что перебиваю, дамы. Принести вам что-нибудь?
Ой, простите, мне нужно... Ответить.
Пойдём. Я соберу тебе тарелку.
Слушаю.
Да, здраствуйте. Да, Фил Стронг.
Извините, у мало времени. Помните, я просила прислать нам детектива, а вы мне его не прислали?
Так вот вы у меня в долгу.
Нужна кое-какая информация.
Да, Табита и Джой знали друг друга. Они были в сговоре. Отлично.
Но мы не знаем, как убийца убил.
И почему Дорис назвала твоё имя.
Да, спасибо.
Я знаю, как неловко, что она это сделала в день свадьбы Глена. Но она это сказала. Нельзя игнорировать зацепку.
Я не игнорирую, уж поверь.
Но это не помогает понять, как убийца отравил единственную программку.
Мы осмотрели каждый уголок ветеринарной клиники. Нашли кучу таблеток, но никаких пестицидов, которые убили Дорис.
А ещё не было противовоспалительных. И это печально, потому что у меня отваливаются ноги.
Может...
Отложим дело. Продолжим завтра.
Нет!
Нет, сегодня же свадьба.
Это я и имею в виду.
Можно не работать сегодня.
Мы сможем найти ответы.
Мы сможем. Мы сможем. Мы сможем. Мы узнаем правду.
Глен.
Да?
Привет.
Сюда.
А чем это пахнет?
Уксус.
Да.
Уксусная кислота для стоп-ванной.
Не многие могут быстро собраать импровизированную фотолабораторию.
Это не так уж и сложно. Проявитель представляет собой раствор с высоким пи-аш и восстановителем.
Что-то, что отдаёт электроны. Я использую растворимый кофе. Кофейная кислота. И потом...
Да, лекция очень увлекательная, Глен, но у нас...
Прости.
Нет, всё в порядке.
На самом деле забавно вспоминать, какой же ты всё-таки ботаник.
Застрял в тёмной комнате, воняющей химикатами. Не везёт мне в дни моих свадеб.
Ты тут не при чём.
Хотя если немного...
Как Дейзи?
Нормально.
Почему она назвала твоё имя?
Дорис, когда она умерла.
Я не знаю.
Странно, правда?
Она тебя знала?
Не думаю.
Но я это выясню.
И тогда состоится твоя свадьба. А потом ты уедешь на Бали или куда-то ещё.
Путешествие по побережью, с палатками.
Круто.
Мы уезжаем завтра утром. Вещи уже сложены.
Разумеется.
Так, я проявил все фотографии и отложил несколько, на которых есть Дорис. Они могут быть полезны.
Взгляни. Вот это действительно странно.
Ты прав.
На всех снимках - ты, Реджи. Появился фанат?
Кто меня снимал?
Мы не знаем. Камер было много. Снимать мог кто угодно.
Кто-то явно в тебя влюбился.
Ну, в этом я сомневаюсь.
Если хочешь, мы можем взять образец ДНК со всех камер, сопоставить с материалом каждого гостя и выяснить, кто это был.
Это неуместно, Колин.
Прости.
А можно?
Нельзя.
Но с точки зрения нашей работы, здесь есть пара полезных снимков с Дорис.
Вот пришла Дорис.
Вот Дорис взяла коктейль. А тут Дорис села.
Всё снято до церемонии.
Я знаю. Здесь нет Дорис с программкой, или с кем-либо, кто что-то делает с брошюрой.
Так что... мы в тупике.
Да.
Если только...
Вставить тебя в рамочку?
Это неуместно, Макензи.
Хорошо.
А можно?
Босс?
Дорис сослала тебя в деревню, и это лучшее событие в твоей жизни, так?
Да, да, я так считаю.
У меня ещё есть друзья в городе, Малкольм.
Я знаю, что ты каждый год подавал заявление в отдел убийств. И я знаю, кто тебе отказывал каждый год. Это была Дорис Каридис.
Да, я всё равно хотел быть детективом. Ну, убейте меня.
"Ряды полиции никогда не будут сильны, пока...
такие коровы, как Каридис, ещё дышат. Я готов служить."
Это были вы, не так ли?
Конечно, письмо подписано "Крэйгом Форрестером", но мы знаем, что это один из ваших рабочих псевдонимов.
Я был хорошим детективом.
Я совершил одну ошибку, и она внесла меня в чёрный список.
Что за ошибка?
Ступня, которую я нашёл на пляже.
Я и несколько парней...
мы сделали несколько глупых фотографий с ней. Мы просто дурачились. Но...
Дорис пришла в ярость. Неэтично, неуместно. Да. Но проблема ещё и в том, что ступня, как выяснилось, принадлежала Марку Джарвису.
Марку Джарвису? Парень, пропавший с лодки вместе со своей женой?
Да, Хлоя Джарвис. Это было лет двенадцать назад.
Дорис была одержима этим делом, потому что она всегда думала, что Хлоя убила Марка,
присвоила все его деньги и сбежала. Сменила имя, уехала и безнаказанно начала новую жизнь. И что моё дурачество с ногой похоронило расследование.
Но у неё вообще не было дела, потому что они утонули. Они просто утонули. Вот и всё! Акулы отгрызли Марку ступню!
Но нет-нет-нет. Из-за этих фотографий Дорис Каридис разрушила мою карьеру.
Звучит так, словно вы злитесь.
Разумеется, я злюсь!
Знаете, я любил быть детективом. Я обожал эту работу. А она отняла её у меня из-за одной глупой ошибки. Да. Я злюсь. И не расстроен, что она умерла.
Но серьёзно. Народ. Как я мог её убить? Я даже не знал, что она будет на свадьбе.
Он прав.
Он не знал, что Дорис будет на свадьбе. И не похоже, что он таскал с собой яд на случай неожиданной встречи.
А даже если бы и таскал, мы не знаем, как убийца сделал так, чтобы Колин передал Дорис именно...
отравленную брошюру.
Или почему она сказала "Мак".
Да, спасибо, Колин. Или почему она назвала моё имя.
Прости, Мак. Извини. Извини. Простите, что вмешиваюсь. Но мне нужно сделать объявление.
Я... Я... Мы отправим всех по домам и перенесём церемонию.
Сегодня свадьбы не произойдет. Ничего страшного.
Да.
Нет.
Нет, я... я же сказала, что я решу эту загадку. И я это сделаю. Оставьте меня и просто дайте спокойно подумать.
Ты не решила загадку.
У тебя нет ответов! Ты сказала нам подождать. И мы приостановили свадьбу на целый день.
Но ты так и ничего и не узнала. Но если ты что-то задумала, тебя же никому не переубедить!
Боже, столько месяцев я старалась!.. Я каждый божий день старалась улыбаться тебе, старалась быть справедливой к тебе, потому что ты вся такая важная.
Ты важна для Глена. И я не могу от тебя избавиться.
От тебя вообще никуда не деться. Женщина умирает на моей свадьбе, но при этом произносит твоё имя!
С меня хватит! Нет. Никто никуда не поедет! Я сегодня выйду замуж за человека, которого люблю, в окружении моей семьи и моих друзей. А тебе, Макензи Кларк, здесь больше не рады.
Вот это крутая речь.
Кристофер, за дело!
Глен, давай поженимся.
Милая. Это мой букет.
Ой, да. Прости.
Спасибо.
Макензи Кларк, полиция Бухты Дельфин. Срочно пришлите мне кое-какую информацию.
Дамы и господа!
Что ж. Мы снова собрались здесь.
И хотя день начался не совсем так, как мы ожидали... Но Глен и Дейзи - не обычная пара.
Этот... день... Эти люди... Собравшиеся здесь... Всё это больше никогда не повторится.
Давайте насладимся моментом и поразмыслим, чему нас учит сегодняшний...
Кристофер, давай дальше по сценарию.
Согласны?
Да!
Да.
Тогда продолжаем.
А теперь пришло время обменяться кольцами... Кольца, пожалуйста.
Ой, точно. Оно у меня.
Глен, повторяй за мной.
Дейзи, этим кольцом я беру тебя в жены.
Дейзи,
этим кольцом...
Стойте!
Остановите свадьбу.
Что?
Что?
Я знаю, кто убийца.
Господи боже.
Что она несёт?
Что Дорис Каридис делала на свадьбе Глена и Дейзи?
Это был первый вопрос.
Её не приглашали. Ни невеста, ни жених понятия не имели, кто она такая.
Единственным ключом к разгадке был список из трёх имён в её кармане.
Малкольм Стрингер, Табита Дьюит и Джой Мина. Что...
их связывает? Кроме того, что их...
пригласили на эту свадьбу.
Дорис кое-что расследовала.
И только один человек знал, что.
И этот человек не хотел, чтобы Дорис совала нос куда не следует, поэтому он отравил её органо-фосфатом, пестицидом, контактным ядом.
Но как? Как убийца смог отравить Дорис брошюркой, выданной ей случайно, да ещё и полицейским?
Никак.
Убийца просто хотел, чтобы мы зацепились за программки. Он хотел, чтобы мы смотрели не в том направлении и не замечали, что на самом деле убило Дорис.
Её бокал, с коктейлем внутри него.
Идеальное орудие убийства. Бокал покрыт ядом, который довольно быстро убивает через кожу. Человек мёртв, а бокал отмывается с остальными в посудомойке.
Улики уничтожены.
Но на развороте программки был пестицид. Я проверял.
Да, да, спасибо. Ты прав.
Убийца подбросил отравленную программку в суматохе после того, как Дорис упала.
Но всё же... почему?
Я знала, что связь между именами в списке есть, но мы не понимали, что на самом деле мы расследуем два убийства.
Убийство Дорис и последнее идеальное убийство, которое спланировал убийца, - своё собственное.
Дело Хлои Джарвис. Малкольм работал над ним с Дорис много лет назад.
Хлоя и Марк Джарвис вышли в море на лодке и больше их никто не видел.
Они оба утонули, верно, Малкольм?
Такова была последняя версия, да.
Какая была теория у Дорис?
Что Хлоя убила Марка и сбежала.
Ага. Почему она так думала?
Мы нашли его ступню, выброшенную на... Точнее, я нашёл его ступню, выброшенную на берег, но она была в ужасном состоянии. Невозможно было понять, что с ней случилось.
А Хлоя? Она якобы жила припеваючи где-то далеко, наслаждаясь деньгами Марка?
Такова была теория Дорис.
Это была не просто теория. Дорис стала
одержима этой историей.
Нераскрытое дело. Вот почему вы были в списке, Малкольм.
Дорис Каридис думала, что Хлоя Джарвис ещё жива. И она хотела поговорить с детективом, который работал над этим делом.
Что? Она ещё жива?
Нет, нет. Нет. В этом-то Дорис как раз ошиблась.
Хлоя Джарвис не убивала своего мужа.
Её муж убил её.
Не так ли, Марк?
Простите, кто, я? Это какая-то шутка?
Ну не знаю, Марк. Шутки - не совсем по моей части.
Присядьте, пожалуйста.
Присаживайтесь.
Дорис Каридис была настоящим детективом.
Знаете, даже выйдя на пенсию она продолжала
думать над делом Джарвис. Она снова и снова изучала улики по этому делу. Она составила список людей, с которыми нужно поговорить, и выяснила, где они.
Южное побережье, Малкольм Стрингер, детектив, который нашёл ступню Марка.
Табита Дьюит, типограф, которую ранее допрашивали по подозрению в том, что она подделала документы для Хлои Джарвис.
И Джой Мина, местный ветеринар, которая за деньги готова на всё. И которая, как мы теперь знаем, находится в преступном сговоре с Табитой.
Дорис думала, что эти люди, возможно, что-то знают о том, что случилось с Хлоей Джарвис.
Она нашла Табиту здесь...
прошлой ночью, когда та привезли брошюры.
Невинная Табита ничего не знала.
Джой Мина? Никогда о ней не слышала. Простите.
Но тем не менее она позвонила старому знакомому.
Именно Табита напечатала документы, превратившие Марка Джарвиса, убийцу, в Кристофера Флетчера, ведущего свадеб.
Вы набрали вес и теперь носите бороду и другую причёску. Но в ваших документах есть вмятинка, характерная для печатного станка Табиты.
Благодаря Табите вы заподозрили, что Дорис придёт на эту свадьбу.
Отравить её бокал было рискованно, ведь вам было нужно, чтобы она поставила свой напиток хоть на секунду и вы смогли его подменить, но вы готовы были рискнуть.
И... и что?
Всё это просто предположения. Нет никакого бокала, нет никаких доказательств. Вы... вы ничего не докажете.
Я могла упустить эту деталь.
Я могла упустить эту деталь.
Но потом я заметила, как легко Дейзи перепутала свой букет с букетом подружки. И всё встало на свои места.
Эти фотографии сделаны до свадьбы.
Дорис делает глоток...
И потом мгновение спустя в её бокале оказывается больше жидкости, чем до глотка.
И всё из-за... руки, подменившей напитки. Вас выдало ваше уникальное кольцо.
Она догадалась. Не так ли?
Когда началась церемония, Дорис всё поняла... хоть и поздно...
Она поняла, что она искать надо не Хлою Джарвис, а её мужа,
её убийцу.
Мадам, прошу вас.
Прошу прощения...
Перед смертью она смогла произнести только одно слово - не "Мак", не "Мак".
а "Марк".
Марк.
Дорис Каридис раскрыла дело и узнала в вас человека, который отрезал себе ногу, чтобы избежать наказания за убийство своей жены.
Кстати, знаете, он не сам сделал себе ампутацию. Ему помог местный ветеринар, которая двенадцать лет назад купила клинику в Бухте Дельфин.
Примерно в то время, когда Марк и Хлоя исчезли. Джой Мина - последнее имя в списке Дорис.
Что? Боже, это совершенно нелепо.
Колин?
Феликс.
Левая, не так, Малкольм?
Я никогда её не забуду.
Лоферы. Моё уважение.
Прошу прощения.
Для совпадения слишком невероятно.
Марк Джарвис, вы арестованы за убийство Дорис Каридис и... Хлои Джарвис.
От прошлого не сбежать, Марк.
Могут пройти годы. Можно уехать за сотни километров. Можно стать другим человеком...
Но однажды всё равно придётся расплатиться за содеянное.
Вы не обязаны что-либо делать или говорить. Ваши слова могут быть использованы в качестве доказательств.
Что за денёк!
А я бывала на самых разных свадьбах, уж поверь. Однажды я застукала невесту, Кассандру Алекси, целующуюся с подружкой невесты в часовне прямо перед церемонией.
То ещё было зрелище. Но убийство у меня впервые.
Но мы всё-таки вычислили убийцу. Ещё одна история в копилку "Файлов Рокко". Ты закончил?
Да, да.
Хорошо.
Эй, Реджи?
Ты кое-что забыла.
Ещё фото? Что за чудак фотографировал меня целый день.
А я тут довольно-таки милая.
Всегда можно сделать хорошее фото человека. Просто нужно поймать момент искренности.
Это ты тот чудак?
Я подумал, ты заслуживаешь хороший снимок.
И ты всё время меня фоткал?
Почти.
Как мило с твоей стороны, Феликс.
Только надо отрезать убийцу с заднего плана. Согласен?
Да, я тоже хотел это предложить.
Хорошо. Ну ты и чудак.
Знаешь, что самое ужасное?
Он не имел права женить пары.
Даже если бы мы поженились, мы бы не были женаты.
Я не знал о твоих чувствах.
Я про Мак.
Правда?
Мы можем перенести свадьбу. И всё будет хорошо.
Ну разумеется. Я так хочу пережить этот день ещё раз.
Человека убили...
Такое не спланируешь.
Я знаю. Дело не в этом.
Конечно, человек умер, я всё понимаю. И да, она должна была найти убийцу.
Тогда в чём дело?
В том, как ты на неё смотришь во время работы.
Я уже видела такой взгляд, когда вы вместе решали какую-то загадку, и...
Я пыталась это проигнорировать. И я зря это делала. Потому что в день нашей свадьбы тебе больше интересна она, а не твоя будущая жена.
Это неправда.
Уверен?
Мне жаль.
Но с меня хватит.
Отлично. Нам не обязательно жениться. Это всего лишь бумажка.
Нет, нет, нет, я не про... я не про свадьбу. Я говорю, что...
Нам надо расстаться.
Нет, Дейзи, не говори так.
Сегодня неудачный день.
Прости.
Мы можем всё изменить...
Дейзи...
Прощай.
Для меня Глен и Дейзи - гораздо больше, чем просто пара. Это семья, которая нашла меня, приняла и подарила чувство дома.
Они - пример идеальной любви: лёгкой, тёплой, доброй, полной смеха и света.
И потому я желаю им всего того, что они сами щедро дарят другим - счастья, радости и любови.
За Глена и Дейзи! За Глена и Дейзи! Аплодисменты, аплодисменты.
Улыбки сквозь слезы. Какой успех! "И почему он до сих пор одинок?" И так далее. И так далее... И так... далее...
Ну давай. Скажи, что ты думаешь.
Боже, мы хотели это сделать целый день.
Пойдём выпьем.
Ты идёшь?
Да.
Я испортила тебе свадьбу?
О чём ты? Потрясающий день. Лучше, чем я представлял.
Во второй ваш раз я не приду.
Не будет второго раза.
Я знаю, что я одержима и что я... что я... я не могу ничего отпустить.
Я понимаю, что я могла бы сегодня вести себя...
иначе. Но...
я просто думала, что если я... если я помогу тебе...
провести свадьбу нормально, то...
таким образом я бы сделала тебя...
счастливым. И... Вот...
Но потом мой мозг просто... перестал мне подчиняться...
Глен.
Мне очень жаль.
Я не знаю, почему я такая. Я просто...
Не знаю, как быть другой.
Было бы очень просто, Мак...
Свалить всё на тебя, Мак. Сделать тебя виноватой.
Но это не так.
Это не твоя вина, что ты вернулась в Бухту Дельфин.
И что пытаешься ловить убийц.
Ты такая, какая есть.
На самом деле во всём виноват я.
Уже две свадьбы - а что у них общего?
Со мной что-то не так. Но я не пойму, что именно, если останусь жить прежнюю жизнь на прежнем месте.
Но ты любишь это место.
Да.
Все так говорят.
Надолго ты уезжаешь?
Надолго, Макензи.
На очень долго.
 

////////////////////////////