Я люблю Лос-Анджелес (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

I Love LA (2025)

«Я люблю Лос-Анджелес» — американский комедийный телесериал, созданный, написанный и сыгранный Рэйчел Сеннотт для HBO. Сериал рассказывает о Майе, агенте по подбору талантов без клиентов, пока она не воссоединяется со своей бывшей лучшей подругой и инфлюенсером Таллулой.

Все фразы и цитаты

Серия 1

С днём рождения тебя...
Боже мой! Кто именинница? Господи...
Кто большая девочка?
Да! Чёрт! Не останавливайся. Божечки! Чёрт!
Божечки, ты так засаживаешь, что я аж дрожу вся.
Мамочки! Чёрт!
Стой, стой, стой. Майя! Это не я.
Что?
Это не из-за меня.
Землетрясение!
Да оно ерундовое.
Землетрясение.
- Трясти будет.
- Ещё как...
Нет, я про приложение.
Зай, придуши меня на секундочку.
Майя!
- Я почти.
- Майя!
Что?
Ожидаются толчки.
Ну перестало же, да?
Да. Вроде как...
Давай...
- Мать твою!
- Боже мой! Чёрт!
Зайка...
- Боже...
- Оно мощное!
Господи, котик, дай... хоть перед смертью кончить.
Чёрт.
Господи!
Сука!
Божечки!
Чёрт!
ОБОЖАЮ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Но когда она при всех так говорит — это неуважение.
Ну да.
Я, вообще-то, главный.
Ещё раз что-то вякнет — ставь её на место.
Прости, но она сука закомплексованная.
Шла бы она нахер, с моим котиком так нельзя!
Ей 12, у неё родители разводятся,
она просто психанула из-за домашки, и всё.
И что, кому щас легко?
О боже, только не цистит опять!
Врач сказал,
что больше мне по Zoom ничего не выпишет,
типа, такие частые инфекции — тревожный знак.
Сам он тревожный знак.
Да, по-моему. всё в рамках нормы.
Даже не парься.
Боже мой... Ох, блин. Глянь, какую всратую фотку
Алисса в рабочую инсту кинула.
Что за ребёнок?
Чего?
А в жизни, типа, старая?
Нет, нет, я к тому, что...
У тебя, ну, знаешь, волосы тут другие, поэтому и...
Не, я про лицо. Тут оно меньше.
У меня глаза будто запали.
В ЛА такой сухой воздух, я совсем скукожилась!
Нет. Нет, нет, брось. Майя, детка, ты стала старше? Да.
Но знаешь что? Это круто,
потому что с каждым годом ты расцветаешь.
А ещё... ты схуднула. И довольна этим.
Не верится, что этой фотке
уже два года, а я до сих пор ассистентка.
Хотя, по сути,
выполняю обязанности младшего менеджера.
Да, ты ещё и с Грейсоном помогаешь.
Да! По факту — он мой клиент.
Его «Боул Чипотле» — твоя заслуга.
Ну, наша с Кортни, но подпись Я придумала.
Да.
И народу она зашла! Боул так залетел,
что у них кукуруза закончилась.
Сходи к Алиссе и попроси повышение.
Нет, я... Я так не могу! Надо... выждать. Подгадать момент.
Зараза. Закладка выпала. Блин...
Ну, ладно. Я... побежал. С днём рождения.
Пока.
Подождёшь здесь, хорошо?
Мы буквально на один кружок. Спасибо!
Привет!
Майя! С днём рождения, детка!
Спасибо!
Шикарная стрижка!
- Правда?
- Да, топчик!
А не слишком коротко?
Ты можешь себе позволить.
- Спасибо.
- Обращайся.
Я помогу, кисуль.
Ага.
Люблю-люблю! Я без понятия, кто это.
Впервые этого типа вижу. Праздничная стрижка!
Нравится?
Восторг!
Спасибо.
- Класс!
- Скажи?
Вспомнил, это же мой бухгалтер.
Чарли, бухгалтер должен быть страшный.
Эй, а вы видели фотки Таллулы для Heaven?
Зай, им сто лет в обед.
А чего вы молчали?
Так ты её замьютила, я не хотела тебя тревожить.
Она их сегодня запостила.
По чайной ложке их сливает,
будто свадебный фотосет в поле.
Ей по десятке платят за пост.
Десять штук за пост?!
Да, пыль! Забей.
И ваще весь этот проект уже давно неактуален.
Май, ты с ней недавно говорила или..?
Раз в три месяца
она шлёт мне длиннющие голосовые.
Так только нарциссы делают.
Алло, я на подкаст не подписывался.
Вот именно!
Кстати, она так и торчит мне 1 200.
Прелесть.
И даже не поздравила!
Ещё восемь.
В Нью-Йорке — 11, она не спит.
То, что ты с кем-то дружила в 22, не значит,
что вы теперь на всю жизнь не разлей вода.
Я же с Авичи не зависаю.
Ну так он умер, Чарли.
Я к тому, что надо отсекать токсиков, тебе же будет лучше.
Знакомая собака, я сейчас. Привет! Как ты, лапонька?
Ему не понять, он её не знает.
Не заводись, в этом году возвращение Сатурна.
Знаю, меня ждёт ад!
Всё, что сейчас кажется адом,
пойдёт тебе на пользу.
Мой папа выиграл первый Оскар в 28.
А в 27 он пахал над фильмом, и ему было очень тяжело!
Ну да.
Выше нос!
Кинь её в ЧС.
Чарли!
Чарли, в ЧС? Просто опять замьючу.
Нет, нельзя вот так метаться, пожалей себя.
Нет, нет, Майя, ЧС — это минус в карму.
Ты... усрёшь себе карму!
Блочь! Блочь! Блочь! Блочь! Блочь! Блочь!
Нет, нет, притянешь негатив! Чарли!
Ой, да в жопу, так и сделаю.
Правда?
- Уже!
- Да!
А знаешь...
Так-то!
Мне аж полегчало! Нахер Таллулу.
Нахер Таллулу!
- В жопу её!
- Радикально...
Я не буду смотреть,
как она пожинает плоды моего труда.
Если я её успешной сделала,
то и других сучек смогу.
- Аминь.
- Да!
Знаете, что я сделаю?
Что?
Попрошу меня повысить.
Класс!
Да! Потому что гордишься успехом Таллулы!
Скорее ей назло, но...
Другая мотивация.
Люблю вас!
- Выше нос.
- Люблю тебя!
Роднульки мои!
- С ДР!
- С ДР, сученька!
Люблю вас!
- Какие булочки!
- Да!
Почаще бы это слышать!
Эй! И не бойся Алиссу.
Помни, она сама боится низеньких.
Выше нос!
Люблю тебя.
Обожаю!
И я вас!
АЛИССА-180
Майя!
Пока Хэллоуин не пройдёт, до них не дозвониться.
Эй! Удачи, красотка. Ты, главное, не переживай.
О, даже не думала.
Супер.
Не волнуйся.
Я спокойна.
Хорошо, и помни: она бьётся за наш успех.
Ага, спасибо.
Охлажу Sprite.
Класс.
Диетический.
Я пошла. Пока.
Удачи, детка!
АЛИССА БАРЗАК
ДИРЕКТОР И ОСНОВАТЕЛЬ
Войдите.
Привет. Ой, прости! Я могу зайти попозже...
- Входи!
- Ага.
Не стесняйся! Майя!
Да?
У тебя день рождения!
Да!
С днём рождения!
Спасибо!
Сколько тебе?
Уже 27.
27, ух! Печально...
Да ну?
Но лучше, чем 28. Жизнь с 28 до 33 — это пытка.
А потом 34 и... Надеюсь, подъём.
Не-а.
Ясно...
Будешь отмечать?
Сегодня нет, но завтра ужинаю с друзьями
в Беверли-Хиллз. Республиканский вайб.
Ну, мартини там лучший.
Да, точно.
Ага.
Вообще-то я хотела обсудить с тобой...
повышение, про которое уже заходила речь.
Всем ведь так понравился «Боул Чипотле».
Всю кукурузу скупили.
Полный успех. И... Думаю, я вполне готова.
Не говори «думаю». Хватит.
Ладно.
Просто утверждай!
Я готова.
Вот так!
Я более чем готова
к должности младшего менеджера.
Повышения... Такой геморрой.
Да.
Не всё так просто. У нас же скромный стартап...
Май, любая ошибка — смертельна.
Да.
Как женщина,
пытающаяся изменить индустрию, я под прицелом.
Разумеется! И я хочу биться плечом к плечу.
Или прикрыть тыл, от этого... прицела.
Да, но, чтобы быть менеджером,
необходим опыт работы... менеджером.
Да.
И это огромная ответственность —
так резко менять кому-то жизнь,
тем более человеку без опыта, так что я...
Ну... вообще-то, у меня был клиент. Когда-то. В прошлом.
Ты же знаешь Таллулу Стил?
Нью-Йоркская селеба, популярна в TikTok
Таллула Стил? Таллула Стил!
Да.
В пандемию ездила в метро в бикини?
Да! Это Я снимала! Это была я. Да, круто было.
Прикольно. Да, это её первый прорыв был.
В тихом омуте...
Да. Мы много работали после выпуска и...
Достанешь телефон?
Да. Да.
Он в кармане.
Ногти надо беречь.
Давай, ага, приподнимись-ка.
Ох! Спасибо.
Держи.
Таллула Стил!
Да.
Ого! Майя! Милая! Она снималась для Heaven?!
Да, круто же, да? Она супер,
мы очень близки, можно сказать лучше подруги.
Но она на тебя не подписана?
О, как странно, я...
О, прости, мне нужно ответить.
ВОЗМОЖНО
СТРАХОВЫЕ УСЛУГИ
Прости. Ещё обсудим!
Ладно. Я ещё вернусь.
Ага.
Всё обсудить.
Обязательно! Не сдавайся!
Хорошо, не сдамся.
Да твою мать! Дилан, ты, блин,
не представляешь, какой у меня денёк. Полный... Что?
Я хотел написать, но она отобрала телефон.
Боже мой!
Сюрприз, засранка! С днём рождения!
Таллула! Я глазам своим не верю.
Ты тут. У меня дома. В Лос-Анджелесе.
Ты подстриглась! Так коротко! Обалденно!
Спасибо.
Дай понюхать.
О нет... Господи.
Ох, родной запах.
Ага. Не стоит, я вспотела.
Моя любимая вонь! Её пот!
Мне тоже нравится. Ну, я, пожалуй, не буду вам мешать.
О нет...
Пока! Какой догадливый!
Ага, зовите.
Спасибо! Милашка.
Да.
Мелкий, но симпатяга. Майя!
Короче, выхожу я из аэропорта и...
Есть что-то покрепче вина?
Ну...
Забей.
Ага.
И я такая: стоп, а где сумочка? Пулей бегу к самолёту,
а мужик на входе давай на меня орать!
Во всё горло прям. Вопил там как резаный.
Кошмар! Я его оттолкнула, а он повалил меня на пол!
Я буквально лежу на полу в аэропорту,
поднимаю глаза и тут я понимаю, что это Джош!
Какой?
С которым я в школе встречалась, он мне ещё песню посвятил.
А, ясно. Да.
- «Заноза в сердце».
- «Заноза в сердце».
Он теперь в аэропорту работает!
Ого...
Да! Он принёс сумку.
Ну, слава богу.
У меня такое чувство, что я тут была.
Тут всё такое... до жути знакомое.
Так это сюда мы думали переехать. С тобой.
Две спальни, 2 400 в месяц. Я тебе скидывала...
Боже, это то самое место?!
Да. То самое.
Божечки, Майя! Ты до сих пор тут?!
Угу...
Как это мило, Май! Очень симпатичное место, правда.
Да.
Правда... куда меньше, чем на фотках,
но риелторы — те ещё звездоболы
Ну не знаю, мне тут нравится,
здесь уютно, а в доме побольше было бы странно.
Да. Ясное дело! Так, Майя! Чуть не забыла,
я же для тебя стырила! Давай, за днюху!
Нет, спасибо. Таллула.
Не выпьешь даже?
Мне завтра рано вставать,
готовиться к празднику.
Ты заболела?!
Нет, всё супер.
ДР-то сегодня! Мы идём тусить!
Алани не просто так меня привезла.
Так это всё Алани?
Да, сказала, ты скучаешь.
Как мило!
Да.
Но нет, я сегодня побуду дома.
Почти пришли, Майя.
Там очередь.
Вижу.
Ну что?
Может, в Bar Seco?
Да боже!
Тут одни малолетние...
Ох! Я хочу танцевать. Ты сказала, тут танцуют.
Ну, стоят под музыку. В ЛА никто не танцует.
Божечки, какая тупость! Я обожаю танцы.
Таллула, ну всё. Таллула, угомонись.
Хочу с тобой отжечь...
На нас дети смотрят!
Да им пофиг. Потанцевать хотите?
Хватит. Нет. Нет.
Хотят!
Не позорься.
Жесть...
Помнишь бар Mr. Purple?
Да.
Мне дурь подсыпали.
Кошмарная ночка.
Да круто было.
Тут тоже бывало, но теперь порядок.
Ох! Отстой.
Не говори.
Офигеть.
Чего?
Шабузи звонит. Помешался на мне.
Думала, ты с тем хозяином бара.
А, с Игорем? Ну да.
Но он сейчас постоянно
в разъездах, так что ему не до меня.
Но я не жалуюсь: делаю, что хочу.
Работаешь, к примеру. Да.
Ага.
И как тебе твой менеджер?
Нравится сотрудничать с крупной компанией?
Да не знаю. Там каждого второго зовут Трэвис.
Мутят там чё-то, а денежки — мне. Ну ты понимаешь.
Да.
Ну, у тебя, вроде бы, всё на мази,
так что и хорошо, что ты сюда в итоге не переехала.
Да. Как ни странно. У тебя
в «Алисса — 1800» тоже всё прекрасно.
180.
А, да.
«Алисса — 180».
Затупила.
Это шикарная возможность!
А Алисса просто душка! Формально
она начальница, но по факту — мы дружим,
и, считай, вдвоём фирмой рулим.
Ух ты!
Да.
Рада за тебя.
И у неё куча связей! Вот.
Куча связей?
Да.
Ну так скажи, откуда ты, чтобы нас пустили.
Угу. Сейчас.
Давай.
Привет. Я знаю, что у вас сегодня аншлаг,
но я работаю в «Алисса — 180»,
мы организуем разные мероприятия...
Ладно, если честно, у меня СРК,
не могли бы вы нас с подружкой пустить
на пару минуток в туалет, и мы сразу свалим.
Отойдите, она заразная.
Нет, не заразная, у меня СРК. Проблемы с... кишечником.
Синдром такой. Я... Мы... постоим. Я... ещё подойду. К вам.
Очень нас выручишь.
Божечки, Майя! Это Джейсон, хозяин клуба.
Привет, очень приятно!
Он реально ангел во плоти!
Сказал, выпивка за его счёт.
Он волшебник! А ещё близнецы!
-Ух ты!
- Кстати...
Тоже близнецы!
Надо же.
Можно... Ой, простите. Можно с сигой? Ничего же?
Не страшно.
Шикарно! Ура! Давай, Майя! Рюмочку за днюху!
Что? Таллула, я тебя не слышу!
Выпьем за днюху!
Не хочу, мы дома выпили.
Ты слишком красивая, чтобы так душнить!
Ладно, одну!
Твою мать.
Таллула.
Что?
Я не швейцар.
Господи!
Шалавы тупые!
Простите.
Майя!
Чего? Это город машин.
Нафиг ты извинилась?
Тут у водил преимущество.
Доброе утро!
Привет! Доброе утречко!
Привет!
- Привет!
- Привет!
- Алани!
- Боже!
Какая ты красотка!
Ой, заткнись. Ты себя видела?
Издеваешься? Привет, Чарли!
Как жизнь?
Я так рада познакомиться! Наслышана.
И я.
Простите, что так долго.
Да ничего, оторвались вчера, да?
Ты отдохнувшая. Сияешь.
Ух. Чем это пахнет?
Лососем.
Я взял нам бейглы. Угощайтесь.
Ты, поди, думаешь, что в Нью-Йорке они круче, но...
Эти куда лучше Tompkins, или чего вы там едите?
Я не ем бейглы.
О чёрт! Знал бы, взял что-то другое!
Просто Майя их любит, вот и...
Да, мы...взяли для Майи, да, Майя?
Спасибо, но башка трещит и живот пучит, я...
Так ты не будешь бейглы?
Ну... Точно не сейчас.
Ладно.
Тал, классная сумка!
Спасибо.
Прелесть.
Balenciaga.
Надо было мамину старую взять.
А, блин, я ж её в старом доме оставила.
- Ой, как обидно...
- Очень жаль.
Люблю вас.
И мы тебя. Так вы вчера тусили?
Да.
Просто думал, что мы... отмечаем сегодня.
Ого. Какие тут все строгие.
Итак, на сегодня у нас такой план:
Да?
Шопинг в Erewhon и Aralda,
потом маникюр и масочки перед ужином...
Стоп, минуточку, как прошла встреча с Алиссой?
Отлично. Да! Ну, есть финансовый вопрос,
но по сути она сказала,
что фирма без меня загнётся...
Блин, Майя, это же круто!
Офигеть, подруга!
Нельзя сейчас в продуктовый переться!
Erewhon — не просто продуктовый, если что.
- Май!
- Это целый опыт.
Нет, нужно отметить! Идёмте на пляж!
Нет! Это слишком!
- Нет...
- Явно лишнее.
Мы ж в ЛА, пойдём!
Зай, ты не понимаешь.
- Да.
- Выехать надо в восемь.
Да, час езды.
Май, у тебя день рождения.
Ну... Тебе не в чем ехать.
Чего?!
- Дашь купальник?
- Да хоть десять.
Ну вот и всё, нашли проблему, ай-да на пляж!
Я её сейчас убью, нахер.
Что происходит?
Во-первых, какой псих не ест бейглы?
- Именно!
- Во-вторых, это чего такое?
Я не знаю.
Сумка за хреналион долларов. И очки тоже.
А она должна тебе денег, 1 200,
если правильно помню.
Она даже не вспомнила!
Ещё бы. А ты не спрашивала?
Ну, конечно же, нет!
Ну так напомни при всех.
Так приятно видеть, что вы снова дружите.
Алани, мы не дружим...
Они не дружат.
Майя в полном шоке.
Понимаю, ты решила поиграть в миротворца,
и спасибо тебе, но она меня бесит, блин!
У вас кармическая связь, ты не догоняешь?
Типа, мне мой косметолог говорит,
что в прошлой жизни моя мама была моей дочерью.
Наши чрева связаны вечным круговоротом,
и мы всегда друг друга находим.
Даже если расстались на плохой ноте.
Ну и... Ну вот и всё.
Сука, как же роскошно!
Ладно, пойдёт. Ну так... Во сколько ужин?
Ужин в семь. Столик на четвертых.
Ладно, но теперь-то нас пятеро,
и, может, перенесём на восемь?
Вдруг в пробке встрянем?
Это... так принципиально?
Нет. Нет, можно.
- Ага.
- Я перенесу.
Если сложно — не надо.
Нет, нет, это ерунда. Я договорюсь.
Я могу позвонить.
Нет, я сама.
Ладно.
Ох, чёрт. Зараза...
Что?
Алисса написала.
Что написала?
На работе ЧП, в хорошем смысле, ничего такого.
Она знает, что я всё утрясу.
Так что... я метнусь туда. А вы развлекайтесь.
Такова цена повышения, Май!
Да.
Повышение!
Пока.
Горжусь тобой!
Люблю тебя!
Пока-пока.
Пока, до вечера!
Ты тоже уходишь?!
Не могу два часа в пробке сидеть.
Приятного туризма!
Господи!
Спасибо.
Вы что там, передумали?
Пока.
Забей, забей, забей, забей...
Чего это они?
Идём оторвёмся, забей на них!
Привет! Я хотела бы перенести бронь! Да, я подожду.
ЦЕРКОВЬ САЕНТОЛОГИИ
Да ты угораешь?!
Ого!
Обалдеть!
Серьёзно?
Точно бери!
Я уже написала в поддержку!
Прошу, только не на администратора!
Эй.
Нет. Обе.
Обе?!
Обе нет.
Боди лучше. Боди.
Ага, понял.
Привет. Да. Да, ещё жду!
Нет, клянусь нам 45 минут хватит!
Кто-нибудь посидит на барном стуле! Чудно! Супер.
Прости!
Извини!
Привет, у нас бронь на имя Майи Симсбери.
О, вы на день рождения?
Да. Майя — это я.
Чудно, пройдёмте.
А куда мы?
На вечеринку.
Хорошо... У меня от неё крышак едет!
Да.
Она будто воздух высасывает
и всё внимание переводит на себя.
Да.
Она угнала мой праздник.
Да, я понимаю, детка, просто у неё комплексы.
Думаешь?
Да.
Серьёзно?
Да, сто процентов! А ты самодостаточная,
тебе не нужно всем рассказывать
о своих грандиозных планах,
ты просто действуешь. Ты — серый кардинал.
Правда?
Да. Правда. Абсолютная правда. А ещё знаешь что?
Самое главное, что тебе не нужно ничего постить, ты просто есть!
И, вишенка на торте — у тебя хороший парень.
Обалденный парень.
Обалденный?
Да.
Так...
С идеальным членом.
Как приятно.
По-моему, у нас столик в том зале. Я Майя.
Вы говорили.
- Сюрприз!
- Сюрприз!
Господи!
Иди сюда!
Ну ты и шлюшка!
Боже правый, Майя!
Ничего не понимаю. Нам что, номер дали?!
Таллула! Её идея!
Она буквально всё зарешала, обожаю её.
Брось!
Майя, она как ты, но на попперсах.
Эй. Майя, идём. Май!
Офигеть!
Ты посмотри!
Да! Ух ты!
На.
Стойте, народ. А как же ужин? Ужин-то будет?
Фу, нет, нет!
Еда тут говёная!
Так будет круче!
Эй! Ребят!
Глянь, кого я пригласила! Твою начальницу!
Что они тут делают?!
Ты же сказала, что Алисса —
твоя лучшая подруга. Я тебя слушаю!
Так-так-так.
С днём рождения тебя!
С днём рождения тебя!
С ДНЁМ РОЖДЕНЬЯ, ТАЛЛУЛА
С днём рождения, Майя.
Соврали, что днюха у неё, потому что она звезда...
Всего одну карусель сделали
с этой надписью и всё.
Да, давай вместе загадаем желание. Готова?
Нет, спасибо. Сама загадывай. Твой же праздник.
Майя!
Пошла драма...
Майя!
Я, пожалуй, пойду к ней...
- Нет, солнышко.
- Нет, нет.
Не суйся туда. Побудь тут.
Майя?
Не заходи, я сру.
Неправда.
Мне нельзя одной посидеть?
Да что с тобой?!
Меня не повысили, ясно?
Зачем ты мне соврала? Ты сказала, тебя повысили!
Ты все выходные как сука себя ведешь!
Да ну?
Да, как конченная мразь!
Я рванула на твой ДР, только села...
Боже мой!
А я в ЧС!
Таллула.
Что, блин, за дичь?!
Ты прилетела сюда и закатила себе вечеринку!
Нет, я...
Да!
Да я для тебя этот номер выбила!
Он мне не нужен, ясно тебе?!
Ты тут две секунды, а все уже под тебя слетятся!
«Боже мой, как она дышит!» «Ой, какой у нас номер!
Всего-то пришлось сделать пост,
что Таллула отмечают тут свою, сука, днюху!»
Твою ж мать...
Не всем в ЛА легко живётся.
Я тут как резервации сижу,
и мне плохо, и пешком никуда не добраться!
И твой приезд напомнил мне...
Что ты без меня на коне, а я сраная неудачница.
Ты — богата и знаменита, а я — ассистентка.
Я — богата?!
Да!
Я на нуле.
Неправда...
У меня нет денег.
А реклама для Heaven?
Это год назад было.
Ладно, но... Игорь, вроде, богач.
Да, богач. Только он меня бросил.
Реально?
Да.
После того, как я узнала,
что он у тёлок в сети выпрашивает фото сисек.
Фу! Серьёзно?
Да.
Чего, блин?! Да погугли ты сиськи.
Загугли! Я так, блин, и сказала!
Боже!
А потом я запостила на Reddit,
как он ссыт сидя. Это же смешно!
Ага...
И когда я вернулась домой,
он буквально меня выставил.
Какой кошмар!
Теперь живу на чемоданах.
И на крутой сумке.
Спасибо.
Я правда скучала, Май.
Честно. Мне без тебя очень плохо было.
Ну, я же пыталась тебя перетащить...
Ну, так... Может, я останусь,
не полечу обратно, и исполним нашу мечту?
В... каком смысле?
Ну, я ведь могу остаться тут,
забить на Нью-Йорк, а ты будешь моим менеджером.
А ты бы хотела?
«А ты бы хотела?» Да! Ясное дело!
Да?
«Да?!»
Прекрати...
- Так делать!
- Да!
Ну, хорошо! Раз уж ты умоляешь! Люблю тебя.
Боже... И я тебя!
Ты рада, да?
Готовься... отжигать!
Да ладно?!
Мы просто всех вылюбим и высушим!
Мы всех порвём!
Мы всех порвём!!!
Чего тут у вас происходит?
Мама мия!
Майя!
Ого! Что это... Охренеть!
Алисса, ты красотка!
Забери все мои деньги, забери!
Просто богиня!
Нифига себе...
Майя! Он спрашивал, где Майя,
но ты срала, так что... я тебя подменила.
Алисса, она теперь мой менеджер!
Дай ей повышение, если меня хочешь.
Хорошо. Пошепчемся в понедельник.
Ну, ладно.
Ладно, теперь Майя.
Давай, иди!
Господи!
Ё-моё! Это моя девушка!
Осторожно.
Майя, ты просто огнище!
Ого!
Таллула! Я не хочу одна!
Ты справишься!
Иди сюда!
Таллула! Таллула!
Присоединяйся!
Давай, в кучу!
Вот!
Вы где этому научились, сэр?
Таллула, надо тебя сфоткать!
Одну? Майя!
Да! Мне нужна фоточка!
Скромница!
Да, я такая...
Да, стесняшка!
Уйдите... Мне так стыдно. Майя! Получилось?


Серия 2

Давай начнём с целей на три года,
потом определимся с целями на год,
а их разобьём на месяцы.
Это копия моего паспорта?
Да.
Откуда? Я даже не знаю, где оригинал.
В «Алисса — 180» уже было на тебя досье.
Такое мы берём на себя.
Например, если тебя позовут сниматься в Париж,
но у тебя проблемы с визой, то мы всё разрулим.
Чтобы я спокойно трахалась с французиками.
Да. Или выполняла свою работу.
Так вот, я хотела бы обсудить твою карьеру.
- Мою карьеру.
- Твою карьеру!
У тебя всё на мази, ты нью-йоркская модница,
но в этом образе лучше не застревать,
нельзя в 35 пилить посты в Depop.
Но если выйти на рынок ЗОЖа и фитнеса,
то на старте будешь рекламировать смузи,
дальше выпустишь свои леггинсы. А потом бац! —
выйдем на Средний запад и будем дома скупать.
Ты купишь дом по соседству, и мы пророем туннель...
- Боже!
- И будем ходить друг другу.
Таллула?! Мне не мерещится?
Паулина?
Кто это?
Воровка! Это моя Balenciaga.
Ты что тут делаешь?
Имей совесть. Верни сумку.
Ударить меня хотела?!
Да я вообще ничего не сделала,
истеричка! Нет, моя... Нет!
Боже.
Охренеть!
Давайте без криков?
- Какого хера?!
- Давайте, мы...
Я вообще-то в отпуске.
Так...
Ты совсем долбанулась?
Пошла ты нахер!
И пойду! К твоему парню!
Нет!
Приятного тенниса, йоганашка тупая!
Ладно, чего по леггинсам?
ОБОЖАЮ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
А я ей такая: «Свалила, сучара». Она аж побледнела.
Чего, испугалась?
Она ограбила Таллулу посреди бела дня!
Ну, я-то её, как бы, первая ограбила...
Да, это не даёт ей права так кидаться.
Ребят, она там припадок разыграла!
Да.
Единственная ситуация,
когда это хоть как-то оправданно —
это когда надо срочно с самолёта сойти.
Фу, почему у неё эти уродские бусы на каждой фотке?
- Боже!
- Это шармы?
- Они самые!
- Господи!
Шармы в 2025-м?!
Им цена — два бакса, а она продаёт их за пять соток!
Ну, вот эти симпатичные.
В каком месте?! Они все уродские.
Чего это они там лесбиянятся?
Ну, они всегда были созависимые.
Целый год в колледже
звали друг друга Роджер и Манчи.
Фу, ненавижу внутряковые шутки.
Типа... Почему я не в тебе?
Привет, зай!
Привет!
Так круто было...
Да?
Да, люблю своих друзьяшек.
- Здорово.
- Просто обожаю!
Супер... Ого.
Что, завёлся?
Да как-то нет.
- Точно?
- Я...
Что читаешь?
«Взлёт и падение Третьего рейха».
Не шибко возбуждает.
- Ого...
- Ага.
А если постараемся?
Ну... Можно. Можно попробовать.
- Майя!
- Что?
У тебя есть треники?
А, да, конечно, заходи.
Ой, пардоньте, потом зайду.
О нет, нет, заходи, мы просто балуемся.
Точно?
Да, запрыгивай!
Но-чёв-ка! Но-чёв-ка!
Видела бриф от Duracell? Я вывесила.
Да, чего за бред?
Зачем им велосипедист в хеллоуинской кампании?
А как ты с Таллулой ведёшь дела?
Вы с ней в Zoom списались?
По Zoom созваниваетесь, или как?
ТАЛЛУЛА:
В КАЛИФОРНИИ В НАТУРЕ ДРУГАЯ ТРАВКА
Нет. Мы с ней, типа лучшие подруги,
у нас не типичные отношения.
ТАЛЛУЛА: И ДАВНО ТЫ HITACHI КУПИЛА?
А ВРАЛА, ЧТО БОИШЬСЯ ПОТЕРЯТЬ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ
Ага, а типичные — это два свидания и игнор.
Да не, шучу, мне даже нравится быть одной.
Здорово.
Да, так даже лучше.
Сложно, наверно, с подругой работать?
Ну, иногда раздражает, когда она мне всякие приколы кидает,
а я типа: «Блин, мне работать надо,
мне не до хиханек», понимаешь?
Да.
«Хорош. Но я тебя люблю».
Да, эта писанина очень отвлекает,
так что я сразу расставляю рамки.
И мужикам
на первом же свидании говорю, что хочу кесарево.
Очень важно сразу же обозначить позицию,
чтобы потом без сюрпризов. Да.
Парням это тоже важно знать:
что у меня там ничего не растянется.
ТАЛЛУЛА: Я СМОГУ РАБОТАТЬ В ЛА,
ЕСЛИ ПАУЛИНА ВЫБЬЕТ НА МЕНЯ ОРДЕР?
Ну, что и они от кесарева в плюсе. Им же нравятся узкие...
ТАЛЛУЛА: ЗАБЕЙ!
Вот и...
Пишет кто-то?
Мими! Ты прямо кожа да кости!
Корбин из тебя такую конфетку делает!
Он пилингом так и занимается, да?
Нет, и мне, если честно,
уже не так худоба важна, как сила.
Я хочу, чтобы в этом туре
Мими Раш была в лучшей своей форме!
- Умница!
- Спасибо.
- Гениально.
- Да.
Мими, кстати, совсем забыл, Acne Studios прислали
второй пиджак, который тебе явно велик.
Ничего не понимаю, они зачем-то мой размер
прислали... Я могу отправить её обратно, но...
- Чарли?
- Да?
Помнишь, я рассказывала про свой новый клип?
Мы наконец-то определились,
кто сыграет мою мать, и пазл сложился.
И кто же?
Зендея.
Что?! Зендея?! Твою мать? А что, там будут
типа флешбэки из твоего детства или... как?
Без флешбэков. Просто. Она — мать, а я — я.
Да, но есть же проблемка с возрастом.
Небольшая. Да. Это не будет заметно?
Нет, нет, ты не понимаешь, у тебя же мозг
не под съёмки заточен, а под шмотки и гейство.
Гейство. Шмотки. Вот и вся личность.
Виктория, что ей больше всего
понравилось в нашем мудборде?
Ну, она... Она пока не посмотрела.
Я связывалась с ней и её агентами. Тишина.
Кстати, я слышал, что она часто так делает.
Она мечется: то да, то нет.
Она, вроде как, дистанцируется от людей,
они, вроде, как хотят, чтобы она включалась,
а она в облаках витает.
Кто это сказал?
Ну...
Кто так говорит? Ну, приведи примеры.
О, боже, просто я так часто это слышу,
что не могу кого-то вычленить...
А ещё я не могу сосредоточиться,
потому что меня ослепили эти шикарные боты!
Которые мы подружим с образом. Да, я над этим
подумаю и тебе напишу, потому что мне ты важна,
в отличие от этой неприятной личности.
Привет! Я Алани.
Этой мой... папа снял. И эти тоже.
Конечно! Алани Маркус! Наш креативный директор.
Ага, спасибо! Да, мне папа эту должность дал,
это всё шляпа, я вообще за посылкой пришла.
Ну вот. Блин, прелесть. Простите...
Простите, я поищу зеркало, да?
Ой, боже, извините! Привет.
Алани?!
Да. Да, привет!
- Привет!
- Ага...
Да, прости, у нас тут совещание, ты заблудилась или..?
О, нет, не хотела мешать.
О, нет, нет, нет, мы всегда рады
послушать нашего креативного директора.
Ладно! Хорошо! Спасибочки! Ну, я тогда, присяду.
Прикольно. Ну, так... чего обсуждаем?
Ну, мы как раз обсуждали создание
нового телевизионное шоу, когда ты заглянула...
Что-то вроде «Бестолковых», но с зумерами.
Да, оно о подростках из ЛА,
которые учатся в частной школе...
Стоп. Я тоже в частной училась! В ЛА! В «Кроссроудс».
Сколько там всего было!
Вам, рассказать, может, или лучше не надо?
Да, да, да, да, конечно, расскажи
что-нибудь про шоппинг на Родео-драйв,
первый поцелуй в кабриолете или...
Да, да, первый парень у меня появился
в восьмом классе, его звали Райан, такой милашка!
Все капец как завидовали.
На первое свидание мы пошли
в Katsuya Brentwood, попросили омакасэ.
Ого, Райан, я сморю, Дон Жуан!
Ну да...
Вас его родители отвезли или..?
Нет, Райан. Ему 28 было, отлично водил,
но он всегда уставший был из-за младенчика.
Засранка.
О да...
Я почти...
Угу...
Я уже почти!
Боже, хочу слышать, как ты кончаешь!
Господи!
Ой! Блин! Извини!
Я быстренько!
Ладно!
Но потом его жена запалила наши переписки
и заставила его вернуться
к ней на Восточное побережье.
И я такой депресняк словила.
«ИЗБАЛОВАННЫЕ»
И папа подарил мне кабриолет!
Так что, вот и история про кабриолет.
Как раз. Я вас утомила, ребят?
Нет! Скорее, дала много пищи для ума.
Ура! Это ж хорошо, да? Значит, супер!
Спасибо! Я пошла. Спасибочки. Пока.
- Пока.
- Ура!
Если она наворовала на сумму более...
Стой, стой, пап, пап! Экстрадиция —
это когда на тебя подают в суд в другом штате?
Нет, это когда один штат просит другой
выслать тебя обратно.
Ага, но, если на тебя выдали ордер
в одном штате, можно в другом работать или нет?
Да, ничего страшного.
Из-за ордера счета не заморозят.
Ясно.
ЧАРЛИ КОЭН
Ладно. Отлично, хорошо.
Тут самое главное —
не остаться без работы во время суда.
Они годами тянутся,
поэтому пусть сразу начинает откладывать.
Стой. Откладывать? Да она, блин,
даже в «Старбаксе» не смогла расплатиться.
Помнишь Боба Сигласса? Он адвокат.
ЧАРЛИ КОЭН
Ручка рядом? Записывай.
- Ага. Сейчас.
- Пишешь?
Сейчас.
Я Мими так и сказал: углеводы — зло.
Ой, прости, подождёшь минутку?
Слава богу, ответила! Секунду.
Прости, разгребаю это говно с Паулиной.
Нет, нет, сейчас не об этом.
Мне нужны свежие сплетни.
Есть что-нибудь новенькое на Зендею?
Что угодно: что она скандалистка,
что она стерва, на самом деле жирная?
Погоди, тебе это зачем?
Эй, а можно мне массажёр, мышцы сводить начинает.
Да просто Мими в шоке из-за того,
что Зендея не захотела сниматься в её клипе.
Видимо, не в настроении играть
50-летнюю тётку в сарафане и на лошади.
Кто-то ещё клипы снимает?
Запилите TikTok и хватит.
Майя, мне нужны сочные сплетни,
или она меня уволит к херам. Она же поехавшая.
Вы про Зендею? Вроде, классная.
А вот и нет, она чудовище. И это личный разговор.
Ну, короче, спасибо, хотя толку от тебя было ноль,
но благодаря тебе я понял, что придётся высосать
что-то из пальца, так что — признателен.
- Люблю.
- Пока.
Давай, не щади.
Зай, Таллулу не видел? Нам надо поговорить.
Видел, ещё как, она в ванной.
Ага.
Видимо, остывает после неприлично
долгого секса по телефону на нашей кровати.
Ты серьёзно?
Угу, серьёзней некуда.
Чувака зовут Людвиг, он живёт в Мальмё с женой,
и кончить ему надо три раза. Вот что я теперь знаю.
Заходи!
Серьёзно?
Угу.
Таллула.
Бритва — говно.
Ладно, жду с нетерпением. До скорого. Пока!
Божечки, Майя, как я рада тебя видеть!
У меня такой трудный день.
Нельзя писать мне про ордер и пропадать.
Прости, я была занята.
Ага! Дрочила у нас на кровати.
Этим ночью так-то занимаются.
Ну прости...
Таллула! Паулина написала заяву или нет?!
Мне нужно о таком знать.
Нет, не написала, я...
Твою мать...
Прости.
Я ей позвонила. И извинилась.
Слава богу!
Так что она сегодня зайдёт на ужин.
Что, сюда?!
Ага, я ей наврала, что в Нью-Йорке
сидела на кетамине, умора, блин.
Таллула.
Так что притворись, что я типа, в завязке.
Чего? Дилан же любит готовить, нет?
Ладно! Надо нажраться, пока она не пришла.
Не знаю, нафига я соврала, что в завязке?
Да, я тоже не понимаю.
Ну...
Дилан, тебе чем-нибудь нужно помочь?
Нет, спасибо, предупреждаю: ужин будет не фонтан,
маловато времени,
а приготовить надо на четверых...
Спасибо большое,
что заморочился, ты наш спаситель.
Да, спасибо за ужин.
Так за что будет? Ужин, ночёвка?
Нет, ужин! Просто полюбезничаем
с ней, чтобы она не обращалась в полицию.
- Да.
- Класс.
Угу. Чудно.
Готовьтесь к офигительным историям,
она пипец смешная, хотя сама этого не понимает.
Супер.
Как-то раз ей парень изменил, а она позвонила
в опеку, и у него детей забрали. Обоих.
Таллула, блин!
Ну, не по жести прям!
А как тогда?
Блин, ну, когда она рассказывала, было смешнее.
Теперь мне тоже его жаль!
Ага, и детей!
Сколько им было?
Четыре и шесть.
Ох, чёрт.
Всё будет... Всё будет норм.
Ладно.
Просто поддакивай ей.
Ага.
Она обидчивая. Мы всё в восторге
от её бусиков. Я в завязке уже шесть недель!
- Шесть недель.
- Шесть.
- Ага.
- Класс.
Шесть.
Привет!
Привет!
Ну надо же! Помирились!
Боже мой, какие красивые шармы!
Это что, круассанчик?
- Спасибо!
- Ух ты!
Коллекция «Завтрак».
- Милота!
- Милота!
Я кончаю. Кончаю! Кончи в меня.
Давай.
Заправляй.
Кончай. Кончай!
Сейчас.
Стой...
-Опять...
- Опять...
Дурень...
Мне нужен мой телефон.
Ой, иди в жопу.
Всё было супер.
Хочешь покажу, с кем у меня свидание?
Да, очень хочу.
Интересный.
Из-за баков?
Ну, бакенбарды, конечно, задают стиль...
Он меня хотя бы на ужин позвал.
Да ну?
Да.
Класс.
Угу.
Куда?
В Din Tai Fung.
Чел.
Заткнись нафиг.
Чел!
Всё, пока, в субботу свободен?
Возможно.
Так приятно, что твои друзья меня вот так приняли!
Угу.
Ненавижу на кого-нибудь зло держать.
И я!
Да, понимаю, и мне так стыдно,
я тебя обидела под веществами.
Я уже подписывала заявление,
когда ты мне позвонила, мистика просто.
Да, не говори!
Ты ж мне фотку скинула!
Твоя зависимость многое объясняет.
Вся прям сошлось!
Поэтому тебя были проблемы с весом.
Ты набирала, худела, опять набирала
и не могла скинуть. Ясен фиг! Это всё кетамин.
Да.
О... нет! Я кокс купила. Но у меня завтра рейс,
поэтому придётся сегодня его кончать!
А ты обойдёшься, наркоша.
Ладно, я посмотрю и всё.
А не перебор? Для вторника.
Только по выходным нюхать — опасней.
Мы скучные. Иди в клуб.
Да, у меня... уроки ma?ana, я не могу.
Он учитель испанского.
Скажи что-нибудь.
Ты очень опасный человек.
«Ты красива и умна».
Красотка!
И очень чуткая.
Безумно.
Спасибо, девочки, мне...
Мне очень одиноко в ЛА.
Ага.
В нью-йоркской квартире ещё ремонт.
Жесть.
И сейчас вы трое... заменили мне семью!
Не верится,
что я чуть не отправила мою роднулю в тюрьму.
Вообще...
И всё еще могу.
На меня это очень давит.
Одна... малюсенькая дорожечка. И я уйду.
Да!
Полегче.
Ням! Ух! Всего одну, зай.
Ладно, но совсем чуть-чуть...
Да, супер.
Чисто за компанию.
Ты прелесть.
Теперь я!
Да.
Блин, как я скучала.
Я покурю?
О, мы не... Всё, что мы курим, мы курим снаружи.
У нас очень уютное патио.
Вы чего, упоролись? Там же дождь.
Ну надо же, и правда упоролись.
А ученики в курсе, что ты любишь пошалить?
Чего-чего?
А то ведь я могу директору
написать, пока буду мокнуть под дождём.
Да я... Я не...
Ой, ладно вам, кури!
- Я пошутила!
- Ясно...
Коко-пых!
Круть! Курим кокс...
Я какать. Пардон.
Боже мой! Красавцы!
Привет! Как делишки? Господи, сученька!
Ты прям сияешь, какого хера? Ой!
Так-так! По шампусику? А что за повод?
Зендея согласилась сняться
у меня в клипе. В роли моей матери.
Что?! Мими! Охренеть! Это ж обалденно! Серьёзно?!
Это лучший день моей жизни, полагаю.
Как мило.
Но при этом и худший.
О... Нет.
У нас и праздник...
Ну, разумеется.
И... поминки.
Прости... А можно поинтересоваться, кто... умер?
Мой стилист. Оказалось, он дырявый балабол.
Он всему городу рассказывал херню
про мою лучшую подругу.
Что, про Викторию?
Зендея — моя лучшая подруга!
Корбин мне поведал про твои звоночки.
Да, я просто хотел узнать побольше,
ведь ты сказала...
Чарли. Прощай.
Так вот...
Класс.
- Peaches.
- Легенда.
Ой! Чарли! Чарли!
- Да?
- Солнышко.
Это мой пиджак?
Похоже.
Ну, точно, да.
Да...
Да. Твой. Забирай.
Спасибо.
Хотя утром ты мне его подарила,
но раз уж такое дело...
Спасибо.
Пока-пока.
О, Чарли, пока ты не ушёл,
по-моему, и штаны тоже мои.
Серьёзно? Ладно. Чудесно! Зашибись.
Жилетка тоже твоя, да? Ну вот.
И ещё, пока я не ушёл, помнишь,
как Maison Margiela не хотели тебя одевать,
потому что платье тебе не шло?
И тогда позвонил Диларе,
которая не шибко тебя любила,
но сделала мне одолжение, потому я ей нравлюсь.
Я из хиппи сделал суку. Я тебя сделал.
ЭНДРЮ, ГДЕ ТЫ, ВСТРЕТИМСЯ?
Сука.
ЭНДРЮ: НА СВИДАНИИ С БАКЕНБАРДАМИ, ТУТ КРАСИВО
Ни разу голого мужика
в Игл-Рок не видели?! Чего пырите?
Ну что там?
По-моему, ей хреново, не знаю...
Господи! Народ, уже 23:00,
я уже три часа как спать должна!
И я.
А Паулина курит кокс! Точнее крэк! Она курит крэк!
Разница чисто формальная...
Ага.
Дурь одна, просто крэк ассоциируется с нищетой...
- Тише ты!
- Просто к слову!
Это просто кошмар!
Когда она уйдёт?!
Я не знаю! Обычно она сидит до утра
и разбивает все зеркала. Говорит: на неудачу.
Нахера ты её пригласила?!
Ты сказала, что менеджер всё разруливает!
Твои слова!
Да. Я про мелочи всякие, типа ускоренной таможни!
Да не ори ты!
Твою ж мать! Так... Ладно...
Погоди, Таллула!
Что?!
Помнишь того дрочилу в метро? Метро...
Господи...
Да.
Боже мой. Переманьячь маньяка!
Переманьячь маньяка!
Пипец ты гений! Ты гений!
- Роджер!
- Манчи!
- Роджер!
- Манчи!
- Роджер!
- Манчи!
Роджер!
Эй! Вы совсем долбанулись?
Манчи!
Дилан, я заранее прошу прощения.
Дилан! Ещё дорожку? Или я звоню директору?
О, нет, нет... Я ещё от первой не отошёл.
Дилан.
Ты чего, угораешь, блин?
В смысле?
Я тут вообще-то! Ты опять это сделал!
Опять смотрел на её сиськи.
Упс.
Да.
Нет...
Мне очень жаль. Ты красотка,
и ты не виновата, что этот изврат не может
свой стручок вонючий в этих ползунках удержать!
Ох ё...
Майя, ты сама мне их купила. Нормальные джинсы.
Майя, всё, не заводись. Давай хоть один раз
обойдёмся без своих припадков ревности...
Даже, блин, не начинай!
- Спокойно. Всё.
- Нет, Таллула!
Уймись!
Я знаю, ты застал её за дрочкой, и тебе понравилось!
Ну понеслось!
- Неправда.
- Понравилось, ещё как.
Это же дичь, я зашёл в свою спальню,
увидел её и сразу закрыл глаза!
Нихрена! Не закрыл.
Да, ты поэтому нам подливы тут наварил?! А?!
Хотел постоять на кухне,
подергать письку, вспоминая эту картину?!
Господи боже!
Охренеть, они всегда так?!
- Ну...
- Эй, эй, эй... Май, Май, Май...
Майя, Майя, зайка, я только о тебе думаю, когда дрочу,
а если смотрю порно,
то ищу похожих на тебя девушек! Ты чего?!
Ты смотришь порнуху?!
Начинай молиться, сука! Дилан, гони телефон.
Гони телефон, или я вскроюсь нахер.
На, держи, пин — твой день рожденья.
Дай сюда!!!
- Да держи!
- А ну-ка!
Майя! Майя! Только у меня жизнь наладилась,
у этой опять беда с кукухой. Я так не могу!
Эй...
Мне в Instagram суицид запостить или в TikTok?!
- Нигде, что за бред?
- Выбирай! Придётся выбрать!
Майя...
Где будет больше просмотров?
- Да что с тобой?!
- Я это сделаю!
Я останусь без Майи. А потом без тебя!
Меня?
Да, потому что она выпилится
под твоей наркотой. Алло! Тебя посадят.
- Нет.
- Посадят, я останусь одна!
Совсем одна! Совсем... Стой! Куда ты?!
- Чего ещё за «кортадо»?!
- Чего ты несёшь?!
Не, оставь! Лучше не трогай.
Мне нельзя молоко! Ты бы знал!
Если бы правда ты меня любил, знал бы!
Ты серьёзно?!
Люблю вас! Было здорово!
Стой, стой, стой!
Я всегда тебя поддержу.
Трахнул её, поди?!
Останься, прошу! Не уходи! Не уходи! Паулина!
Сколько раз кончил?!
Ещё! Ори!
Ненавижу твой хер! Корявый корнишон!
Мелкий!
Крохотный! Так ещё и без таблеток не встаёт.
Психопатки, мать вашу.
Да!
- Охереть!
- Манчи!
- Да!
- Манчи!
- Роджер! Роджер!
- Манчи! Манчи!
Роджер! Роджер!
Манчи! Манчи!
Таллула. Таллула. Я себя зарежу!
Мамочки!
Я себя зарежу! Роджер!
Минутку, сэр. Исполню мечту нищей наркоманки.
Да меня трясёт до сих пор, зай, я же тебе поверил!
Ну да, я же в театральный кружок ходила.
Ух ты.
Ну, в нашей школе это круто считалось.
Тебе в актрисы надо. Стопудово.
А знаете, по-моему, я — Манчи, да?
Роджер, Роджер, Манчи, да?
Он думает он Манчи. Прости. Прости.
Сорян!
Я — Манчи.
Манчи — это она.
Ладно, я не выкупаю прикол.
Даже не Джарвис.
Джарвис! Ничего, придумаем тебе прозвище.
Ладно.
С ума сойти. Но лично мне понравилось.
И даже, блин, не жалуйтесь, мы ж теперь
вообще больше её не увидим. В жизни.
И её ублюдские подвески. Говнобусы!
Не верится, что она купилась.
Надо же было как-то её выкурить! Ой, мама!
Ты свободна.
Ой жесть.
- Свобода!
- Свобода!
Езжай!
Привет, котики...
Мне очень неприятно такое снимать,
вы же знаете,
я всегда топлю за женскую солидарность, да?
Я не люблю называть имена,
но не хочу, чтоб вы подумали про кого-то другого,
поэтому просто скажу, что речь про Таллулу Стил.
Тащите попкорн, мне есть что про эту суку сказать.


Серия 3

ВОСПОЛНЕНИЕ ДЕФИЦИТА ВОДЫ + ЭНЕРГИЯ
Спасибо.
Спасибо!
Ого, офигенно!
Скажи? Похмелье как рукой сняло.
Обожаю учёных.
Надо бы почаще их ставить.
У меня горло почему-то вечно болит.
Мой врач каждое утро
ведёт трансляции в инсте, в девять,
можешь задать вопрос в комментариях,
он умеет с женщинами общаться.
Что? Чего?
Мне только что написала
какая-то супергорячая кулинарка.
Глянь на неё,
видно, что жёсткая, но в хорошем смысле.
Боже, это шеф-повар в «Джинни», очень модное место
сейчас, простым смертным трудно попасть.
Она предложила зайти сегодня.
Детка, погнали, блин!
Думаешь?
Да, тут думать нечего. Соглашайся.
ТЕССА: ТЫ, ВРОДЕ, НЕВЫСОКАЯ,
ЗАХОДИ СЕГОДНЯ В «ДЖИННИ», ПРОВЕРЮ
Класс!
Обалдеть.
ТАЛЛУЛА: ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ
У меня телефон разрывается.
ФРАНЧЕСКА: БОЖЕ
Блин, ссылки какие-то летят...
Привет, котики...
Мне очень неприятно такое снимать, вы же знаете,
я всегда топлю за женскую солидарность...
Чего за херь?
Я не люблю называть имена,
но не хочу, чтоб вы подумали про кого-то другого,
поэтому просто скажу, что речь про Таллулу Стил.
- Чего, чего, блин?!
- Таллула!
Господи! Я умру!
- Нет.
- У меня кровь!
- У меня тоже! Стой.
- Кровь! Тащи пластырь.
Погоди, погоди, сейчас.
Алани, быстрее.
Сейчас!
Она в руке!
Уезжая из Нью-Йорка...
Чего, чего?!
Она украла мою Balenciaga.
Есть наклейки на соски!
Бери обе, они у меня пипец крохотные.
ОБОЖАЮ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Да, TRESemm? работают
всего с несколькими инфлюенсерами в год,
так что выбор Таллулы о многом говорит.
А сколько платят, милая?
Двадцать тысяч за один рабочий день.
Прекрасно.
Знаю!
Долго будут использовать фото?
Полгода.
Ясненько, ну, неплохо.
Да.
С такими контрактами
надо поосторожней, бывает, что...
Нет, нет, я про такое слышала,
я настояла на уменьшении срока,
потому что они изначально просили год.
Вот умница! Мама хочет поговорить.
Майя!
- Привет.
- Тебя так и обсыпает?
Может, это гормоны?
Мне тут статья попалась про девушку,
которая перестала есть яйца, и у неё всё прошло!
Ну, я без яиц не смогу, мам.
Ох, твоя сестра тоже вся в прыщах,
не знаю, как ей помочь...
О мой бог. Мам, мне пора, по работе звонят.
- Пока.
- Пока.
Так что она не только
наркоманка и ужасная подруга,
но и преступница и кинк-шеймерша, блин, не перебор?
Сука!
И как же я офигела...
Сука! Твою же мать! Блин!
Да?
Тебе уже написали?
Ага, и тебе «Привет, как дела, как твой день?»
Привет! Тебе уже написали?!
Да, зай, это жесть. Даже мои мёртвые чаты воскресли.
В группе по «Талгиту» и то это обсуждали,
хотя им есть о чём поговорить, но...
Ясно, думаешь контракту с TRESemm? конец?
Алисса меня прибьёт.
Если бренды отвернутся от Таллулы —
мне пипец, буквально пипец!
Что она будет делать? Книгу писать?
Спокойно, институт репутации умер в 2017 году,
все это знают, на меня посмотри.
Мими Раш меня уволила, и всем насрать.
Не бзди. Ладно, я за матчей, люблю тебя,
- Ага.
- Звёздочка. Пока.
Давай. И я тебя. Пока.
Вы просто чудо. Жду видео со спектакля дочки.
- Ага.
- Пока.
Простите, у нас тут... Привет, Морис.
Тут очередь.
Знаю...
Ладно, я с этим перегибал,
постараюсь пореже, но давай-ка...
Хозяин запретил так делать.
МИМИ РАШ
«ИНОПЛАНЕТНОЕ ПОХИЩЕНИЕ», ТУР 2023
Мими Раш? Ага. Я понял.
Встал на сторону звезды,
которую никогда не увидишь,
а не на строну знакомого парня.
Знаешь, что она сказала на прощание?
Что?
«Ненавижу своих фанатов».
Не выдумывай.
- Пока.
- Враньё.
- Так и сказала!
- Да. Привет!
Привет.
Добрый день.
Эй, народ, держу в курсе:
парень, который сейчас внутри варит матчу,
совсем недавно совал мне три пальца в задницу.
Она плотно на кетамине сидит,
мать родную продаст за дозу.
Так...
- Привет.
- Привет.
Как она?
Она... в истерике.
О боже, так. Таллула! Что такое? Что ты там ищешь?
Привет.
Вейп?
Есть запасной.
Пожалуйста.
Да, затянись. Молодец. Вот так. Как себя чувствуешь?
Хреново.
Ага.
Меня все ненавидят, и я паничку словила.
Ага.
Я предлагала ей мармеладку
с травкой, она не съела. А я съела.
Ладно. Ты, значит...
Под кайфом.
Сильно, да?
Ладно, девочки, сделаем глубокий вдох.
Всё наладится. Наладится.
Ничего не наладится.
Люди пишут, что у меня акулий взгляд.
Ничего подобного.
У тебя глаза, как у лани, если уж сравнивать.
Как у Бэмби.
Да, сексуальные. Не читай комменты,
людям только дай повод внешность засрать.
Да они не внешность, а личность мою критикуют!
Ты хороший человек.
Не ангел, конечно, но никто не ангел.
Ты красивая и добрая! Народ!
Мы все тут красивые и добрые.
Инфа сотка: все желают мне смерти!
Мими Раш натравила
на меня всю сферу обслуживания,
меня в Canyon Coffee завернули!
- Боже...
- Нет!
Только не Canyon. А где кофе пить?
Да там же, только теперь очередь не скипнешь.
Что за вялая реакция? Это нас всех касается!
Мне теперь в очереди потеть,
как кривозубому ассистенту?
Надо постоять за себя.
Строчат там сидят, лузеры грёбанные!
Херца пососите, тупорылые вы обезьяны...
Так, Таллула, не лезь лучше в комменты,
ситуация щекотливая, будут последствия,
давай хоть подумаем немного,
прежде чем реагировать.
А какого хера всякие баристы слушаются Мими Раш?
Мими Раш — гей-икона,
а в обслуживании работают одни геи,
на крутых местах точно, они все покупают
аддералл у одного барыги,
и все друг с другом трещат.
Она слила домашнее порно
на каком-то форуме любителей ссанья.
Погоди, я, кажется, её знаю, отмотай-ка.
Алани, нет.
Вот ведь сука конченная.
Это клевета. Клевета ведь, да?
У тебя отец — юрист, да?
Он по страховкам...
Ты видела третью часть?
Так, Таллула...
- Уже посмотрела?
- Прости!
- Отдай!
- Нельзя. Нет! Нет.
Дай гляну!
Лучше не читай. О господи!
Божечки!
Всё. Закончили.
Нахрена ты это сделала?! Мне нужен телефон!
Я ещё не всем ответила «Иди убейся нахер!»
Таллула!
Лула, держи негатив... при себе.
Я всё разрулю! Ладно?
Дай мне одни сутки, и клянусь, я всё улажу.
У Алиссы есть для этого связи, лады? Хорошо?
Ладно.
Ну вот.
Ага.
Только пообещай мне, что не полезешь в сеть.
Ага.
Супер!
А что мне делать-то теперь? Сидеть и ждать?
Она мой телефон утопила, чем мне..? Чем мне заняться?!
Давай-ка ты примешь клонопин, проспишь до завтра...
Нет! У неё свидание.
О! Свидание!
Мне сейчас слегка не до свиданий!
Нельзя, чтобы скандал испоганил тебе день.
Как папа говорил: «Никакой обвинительный акт
не испортит нам Рождество».
Правильно!
Точка.
Или свидание.
Таллула, сходи на свидание. Развейся.
Всё будет супер, ребят, не ссыте, всё под контролем.
Без паники. Я всё утрясу, ведь я твой менеджер.
Спасибо, зая!
Ну всё. Алисса,
большое спасибо, что позвала Виктора.
Виктор, спасибо, что пришли.
Да, ролики Паулины — это кошмар,
но это ведь всё неправда. Ну, кое-что...
А ты испугалась!
Понимаю, как-никак твой первый скандал.
Но Виктор — маг от мира PR.
Это он спас «Третий лишний 2».
О, а от чего спас?
Вот о том и речь.
Алисса показала мне ролик,
голосовые утверждения, по классике.
Нам повезло, что они обе
с приветом, так что к обеим мало доверия.
Покидают друг в друга говно,
как мартышки, и устанут.
Ну, Таллула не с приветом,
она не безупречна, но этим она и цепляет,
и мне кажется, что если мы оттолкнёмся
от этого неприлизанного, искреннего образа...
Да, да, это неважно, самое главное, что они обе белые.
Че-- Чего?
Да, от разборок с белыми намного проще отмыться.
Извинение в разы короче.
Извинение?
Да, вот вам копия. Прямое, гладкое,
этой как-там-её... будет не за что зацепиться.
Мы признаём, что никакие наши слова
или действия не залечат нанесённых ран,
нам жаль, мы слышим,
делаем выводы, бла-бла, старая травма,
восхищение Паулиной и так далее.
Просто идеально.
А ещё Таллула может пообещать лечь в рехаб.
О бинго. Очень умно.
Да, но разве это не прозвучит,
будто Таллула говорит: «Да, я шлюха-наркоша».
Да, а если точнее:
«Я была шлюхой-наркошей». Ваши слова.
Потом завязала,
потом опять подалась в во все тяжкие.
Наркомания — это болезнь,
а секс-работа — тоже работа. Что-то в таком духе.
Да.
Просто, по-моему, это «возвращение
на пусть истинный» вообще не в стиле Таллулы.
Я думаю, её подписчики почувствуют
неискренность, а мы не хотим потерять и их, да?
Простите, я хотел бы кое-что прояснить.
Меня позвали, чтобы спасти сделку с TRESemm?, так?
Это наша конечная цель, для этого мы здесь.
Да, конечно, разумеется.
Чудно. Тогда давайте
я буду делать то, что прекрасно умею.
И, я гарантирую, это поможет.
А когда я уйду, вы дальше будете делать то,
что умеете вы, что бы это ни было.
Ладно.
Отлично.
Хорошо.
Я понимаю, что ты хочешь защитить подругу, ещё как.
Я, конечно же, только за. Но она
в первую очередь клиент. И клиенту так лучше.
Конечно. Да. Ага.
Договорились? Когда запостим?
Посмотрим. Расизм — три дня молчания,
гомофобия — два, антисемитизм — пишем сразу.
Но тут просто женские разборки.
- Завтра утром!
- Завтра утром!
Ну вот и план! Спасибо, Виктор.
Не за что.
Рада была увидеться.
Скажи, он супер?
Чудесный!
Да.
Просто спец.
По-моему, так себе идея —
сейчас идти в популярный ресторан.
В том и дело, Таллула, нельзя прятаться.
И мне тоже. Нам обоим нужно
отстаивать сейчас свою репутацию.
Да, вас ненавидят, поэтому надо
идти в свет и показать, что вам стыдиться нечего.
Затворничество — доказательство вины.
Кто-то что-то ляпнул? Отложи телефон, шуруй в «Нобу»,
дай себя сфоткать,
съешь вкусную треску, и дело с концом.
Да, люди скажут: «Разве он бы сюда пришёл,
если правда кого-то изнасиловал?»
Ладно, я... Я просто не хочу отсвечивать.
Зайка, глянь на меня. Будь дерзкой. Пускай смотрят!
А я пойду убеждать гей-сообщество, что я душка.
МИМИ РАШ УВОЛИЛА МЕНЯ ЗА ТО, ЧТО Я ГЕЙ И ЕВРЕЙ
Отвоюем сердца этих тупых ублюдков.
Ты когда её сделал?
О, давным-давно, наконец-то пригодилась.
По-моему, дети меня ненавидят.
Будто знают, что я аборт делала.
Вполне возможно, кстати, у них на такие вещи чуйка.
Всё в порядке?
Нет. Загоняюсь из-за Таллулы. Всё ещё хуже стало.
Паулина до сих пор постит видео,
серийная, сука, убийца.
Ох, блин, фигово.
Ты же говорила, что Виктор всё уладит.
Да. Да. Он справится. Наверно.
Эй, знаешь что? Ты и сама всё можешь, ясно?
А у меня сдобные кармашки кончились,
пойду возьму ещё.
Ага.
Да, кстати, к мамам с «Сильвер-Лейк» не суйся,
они только на вид милые,
а по факту — чудачки на букву М.
О, на букву М? Мудачки, зай. Говори нормально.
- Мудачки.
- Да.
Ага. Я сейчас.
Так. «Я обратилась за помощью.
Я стараюсь, чтобы стать лучше»
Нет. «Я старюсь стать лучше».
Эй, а ну отдай!
Я всё учителю расскажу.
А я скажу, что ты взяла второй сок!
Это ты взяла!
Эй. Эй! Девочки! Девочки.
Мы женщины!
Ладно. Как вам идея: может,
разделите брауни? Меньше калорий съедите.
Простите, это моя дочка...
О, я как раз учила её делиться.
Зайка, ты проиграла.
В другой раз держи крепче, поняла?
Вы, видимо, новенькая. У нас тут не делятся.
Это учит подхалимству.
Зачем нам второе поколение тряпок?
Ну да. Простите, я не учитель,
так что не в курсе правил... Прошу прощения.
Хватит извиняться!
О, умница! Бросайте эти бета-привычки,
покажешь слабину — тобой тут же воспользуются.
Присмотрите за моим лотком?
Нет.
Естественно. Вы супер. Ладно, пока, ребят.
Что урвала?
«ДЖИННИ»
Широко улыбаемся, нам нечего скрывать. Спасибо!
Спасибо вам огромное.
Улыбайся.
Как тут красиво! Прелесть.
Улыбаешься? Мы очень хорошие люди...
Да.
На нас смотрят?
- Угу.
- А персонал?
- Лула...
- Все же смотрят?
Готова?
Нет, нет, нет, Алани...
Будь собой.
Боже мой, смотри, это же Тесса?
Тесса же?
Так...
Рулит там всем.
Боже мой, она на тебя посмотрела.
Блин... Красотка. Повезло тебе.
Ага.
Эй.
Может, правда не зря пришли.
Народ, я придумала!
Все это оценят! Возьмёмся за руки.
Ал, дай мне заказ сделать. Надеюсь, офик — гей.
Ага.
Добрый вечер.
Привет!
Как дела?
Милая кепка.
Ой, спасибо, это у нас прикол такой в гей-тусовке,
с которой у меня, кстати, прекрасные отношения.
Кстати, вода из-под крана устроит,
мы непривередливые гости. Да.
Ладно, чудно. Вы уже у нас бывали?
В «Джинни» всё по-семейному.
Надо же! А это как? Общие блюда?
Да, обычно на такую компанию, мы подаём
от двух до пяти блюд, смотря насколько вы голодны.
Думаю, нам от пяти до семи блюд,
на всех получается... 20?
Я за. Лула?
Как скажете.
Класс, обожаю таких гостей.
Всё сделаем, если что — тормозите нас.
Я уж точно не буду...
- Буду через полчаса.
- Спасибо.
Ты чудо!
Ребят, тут мило!
Эти сучки опять меня фоткают. Скажите им.
Может, фанатки, мало ли?
Да.
Они посмотрели видосы Паулины, вот и снимают.
Хейтеры — это те же фанаты, но без настроения.
Да, я по их рожам вижу, обычные сучки с Reddit,
которым делать больше нечего,
кроме как тебе кости перемывать
и искать инфу про твоих бывших.
А что там про меня пишут?
Ну...
Это я к тому, что Reddit — херня под коня.
Там на страницах инфлюенсеров
просто перепись фемцелов.
Для них это как игра. Завтра они скажут,
что ты трахалась с Хантером Байденом.
С чего ради мне с ним трахаться?
С того, что он качок и тусовщик, извини,
но его селфи под метом меня в пандемию спасали.
Алани, дай свой телефон. Дай свой телефон.
Я просто хочу прочесть самую ужасную сплетню,
чтобы быть готовой. Дай телефон.
Я видела только,
как тебя защищают. Погоди, я сама посмотрю...
Давай.
Прости, тут просто стена из... Да! Да, Лула. Сейчас.
Если вкратце — тебя обожают,
давайте есть. Нахер интернет.
Дил! Прости, что убегаю, но мне срочно
нужно разбираться с этим скандалом.
Ещё как надо, ты видела последнее видео?
Нет, их там четыре, я не успеваю.
Вот, бывший сосед прислал:
тут четыре минуты, вот, вот.
Боже мой...
Это я, нюхаю кокс, Майя.
Да, почему у тебя всё лицо в наркоте?
Потому что я не умею нюхать.
Я это сделал ради тебя, чтобы ты...
Это полный кабздец.
Я мем. Я стал мемом,
меня называют Кокаиновый Ларри.
Стой, почему Кокаиновый Ларри?
Потому что я нюхаю кокс
и выгляжу как «типичный Ларри».
Вот, кокаиновый Ларри и Майкл Джордан!
И подпись: «Болельщики Чикаго». Что это значит?!
Я не шарю в мужском Twitter. Это мерзость.
Зашибись просто!
- Сраная Паулина!
- Паулина...
Поэтому я и не хочу постить
тупорылое извинение Виктора!
И плевать мне на контракт по шампуню,
Паулина посягнула на мои бабки,
на подругу и на тебя!
Да, в жопу её. Майя, если это кто-то увидит, у меня...
- Да я...
- Дилан!
- Директор Санчес! Привет.
- Привет.
Я тут зашёл на «Мемы дня», всегда их там смотрю.
Ты что.., Кокаиновый Ларри?
Да, сэр, это я.
Я на гольф еду на выходных.
С приятелями по учёбе. Меня попросили!
Потому что я поведу.
Не хочу их подвести.
Да, понимаю.
И нас будет пятеро,
не знаю, они... моей комплекции. Ну, типа...
Директор Санчес!
Эй, пообщаемся, завтра, лады? Удачной вам ярмарки!
- Что за жесть?
- Господи...
Так, ладно, зай, пойду поищу Таллулу.
Да, ладно... Нет, погоди.
Он меня... сейчас шантажировал, да?
Точно.
Мне придётся купить ему кокс?
Похоже на то.
- Может, у Паулины?
- Зай, нет.
Я достану. У Чарли спрошу.
Ладно.
Всё, люблю тебя!
Дэмьен. Кролик — просто огонь!
Я в шоке!
Неужто придётся всего его жрать, я не смогу.
Прости, я мясо не ем,
когда оно ещё в форме животного.
Может, поможешь, Таллула?
Ешь кролика. Ешь, кому говорю. Я не шучу.
Я в туалет.
Что? Она тоже кролика не будет?
Раз уж мы и морковку
не доели, может, положим её к кролику,
типа, как подношение, в знак почтения?
- Сука...
- Долго же ты сюда шла.
Боже, ты меня напугала!
Ну, на тебя же вся кухня, не хотела тебя отвлекать.
Да брось!
Приятно познакомиться...
Ой, боже. «Приятно познакомиться».
Я разве так говорю?
Долго придумывала?
Да, всю ночь не спала.
Слушай, если тебе надо забронировать столик...
Божечки. Мне...
ужасно стыдно.
Я телефон утопила. Поэтому и схватила планшет.
А. В рис пихала?
Ну, у вас нет риса в меню...
Ну, у нас тут кладовка есть.
Можем поискать там рис,
если твои друзья... не заскучают.
Они думают, я в туалете.
Что, с кетамином?
Я не принимаю.
Я шучу, Таллула.
К чему такие шутки?
Это подкол, я тебя подколола,
думала, мы флиртуем. Я просто...
Смотрела видео, да?
- Я пошутила.
- Таллула!
Простите! Я не хотела мешать.
Привет, Майя Симсбери, «Алисса — 180».
Ага, привет.
Чудесный ресторан, и крутой вайб.
Спасибо.
Можно тебя на секундочку?
Очень приятно.
Чёрт...
Чёрт. Боже. Ещё кусок, один.
Всё, Алани, съешь... Доедай цветную капустку.
Нет, ещё раз сунешь мне в лицо, я тебе врежу.
Не хами! Ещё будут говорить,
что нам не зашло его любимое... Привет!
Ого, вот это у вас аппетит, ребят!
Мы умирали!
Надо же!
Божечки, еда просто обалденная!
У тебя шикарный вкус, тебе бы в официанты.
О, да ладно?
Счёт делим пополам?
- Нет, я заплачу.
- Нет. Ты...
Нет! Подруга, сиди,
я сам, я сам. Я всегда за подруг плачу.
Такой уж я человек.
И 40% чаевых. Ладно, 45.
Точно?
Конечно, мы очень признательны.
Это от чистого сердца.
На таких, как ты, мир держится. Важная работа.
Мне очень приятно.
Год назад мы с женой всё потеряли в Алтадине.
С женой.
Да, подчистую. Так что, спасибо.
О, тебе спасибо.
Спасибо, приходите ещё.
Ого...
«С женой»?!
О, класс. 612 долларов, круть.
Столько я только что спустил на жеманного
погорельца-квирбейтера, вот так инвестиция.
Что толку быть хорошим,
когда нет нужных зрителей?
Да вся, блин, планета уже всё видела,
включая эту горячую Тессу.
Что будем делать?
Ох, боже, ладно.
Алисса хочет, чтобы ты извинилась,
но, по-моему, это ошибка.
Я не буду извиняться, что за тупость?
- Я так и сказала!
- Серьёзно, блин?!
Ни за что. Да мне до жопы эта сделка с TRESemm?!
Именно! Бу! Шампунь! Да пофиг!
Я не буду стелиться перед мразью,
которая выставила нас наркоманами в сети!
И как у неё только наглости хватило, кстати?!
Кто её слушать будет?
Да, пошла она!
Ей хана!
- Ей хана!
- Ей хана!
Простите.
От шефа.
Прошу.
Спасибо...
Божечки, это что?
Обалдеть!
Что это?
Банка риса!
Господи...
Боже мой! Тут...
-Боже мой...
- Боже мой!
Её номер.
Знаю.
Ну что, проучим эту сучару?
Да, погнали, детка.
Алани, есть что-нибудь для аутсайдеров?
Brandy Melville, Anthropologie, Madewell?
Ну нет, конечно! Spindrift пойдет?
Нет, спасибо, возьму какой-нибудь винтаж.
Итак, Таллула,
в ответном видео нужно быть на полном релаксе
и вообще не агрессировать.
Расскажи о её зависимости, но без сенсаций.
Ага.
Супер. Этого ведь хватит, да? Рассказа про кокс?
Вот бы ещё что-то было,
чтобы её окончательно приговорить.
Боже мой, приговорить!
Вот откуда я её знаю! По тюрьме!
Что?!
Вы в тюрьме познакомились?
Нет, на испанском, она тоже в «Кроссроудс»
училась, но её родня тюрьму строила. Погуглите!
Я весь день гуглю «Паулина Грейс», ничего не нахожу.
Ну, в школе она полное имя использовала:
Паулина Грейс Рикерс.
Охренеть. Погоди, стой.
Её семья — хозяева острова Рикерс?
Ну, нет, они его продали лет сто назад, так что...
Они — дитя тюремных магнатов.
Ну, это котируется, они же ею владели когда-то.
Да, а сейчас они химическое оружие делают.
Что...
Её папа переехал заграницу,
потому что бизнес слишком хорошо шёл.
Господи!
Военные преступники!
Это жесть, но нам подходит.
Победа. Победа...
Готова?
Гони телефон.
Ты сможешь.
Жги, королева! Нахер её.
Первое публичное извинение...
Стой, стой, Лула,
глянь на меня. Не улыбайся. Прямой взгляд.
Привет, народ.
Ответ Паулине Грейс Рикерс. Да, Рикерс.
Прости,
что украла одну из буквально сотен сумочек,
которые твой папа оплатил кровавыми деньгами.
Мне не стоило смеяться над твоим брендом
подвесок, построенном на костях.
Ох, вы где достали эту задроченную рубашку?
Она девять соток стоит, просто задом наперёд.
Это клевета...
Такая бедняжка.
Скажи?
Она села в самолёт...
Ты гений.
С пакетом. Не с пакетиком. С пакетом кокса.
Боже мой, ребят, вы бы видели,
сколько всего в сети
сейчас всплывает про Паулину.
Видели старый вайн,
где она расистские оскорбления
выкрикивает на парковке?
Шик...
Обожаю интернет.
Он опасен, но справедлив, как океан.
С одной стороны, грустно,
что она расистка, а с другой стороны — круто,
АЛИССА: КОНТРАКТ С ТАЛЛУЛОЙ СОРВАЛСЯ
НАДЕЮСЬ, ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ДЕЛАЕШЬ
Мы же её уделали. В этот раз.
Чего?
Народ!
- Что?!
- Что?
Что?
Balenciaga попросили прислать им мой адрес.
Господи, они пришлют тебе сумку!
- Майя, твоя заслуга.
- Алани!
Ты что, в бусах Паулины сидишь?!
И что? Они красивые, гляньте какие ананасики!
Да ладно, все люди — расисты!
- Мы не хотим это видеть.
- Гонишь? Лицемерка.
Четыреста всего!
- Мамочки!
- Да ну!
Ты ужасный человек.


Серия 4

Balenciaga написали, что отправили сумку...
- Охренеть, блин!
- Ого!
Серьёзно?
- Класс!
- Божечки!
Красота! Взять с собой?
Конечно, Квен точно заценит.
В неё и вещи можно класть!
Квен запостила видео с такой сумкой.
Реально?
Где она спотыкается,
падает и скалывает зуб. Умора.
Прикольно.
Погодите, я найду.
Можешь просто скинуть,
когда найдёшь, и мы сами его посмотрим.
Нельзя на вечеринке лажать.
Да ну?
Это шикарная возможность. Для прокачки.
Майя, не нагнетай.
Она — одна из главных инфлюенсеров ЛА.
Да, но это ж просто туса, и мы с ней из одного теста.
Думаю, мы сразу же подружимся.
Ну да, но вы друзья в сети...
Да.
Это не значит, что в жизни так будет.
Ага.
Дружба ж строится... годами.
Посмотрим.
- Ну да.
- Уже не терпится.
Просто ты не знаешь, какая она.
Так, ладно, и давай направлять посылки
к Алани, а не сюда, если ты не против...
О, ну живу-то я тут...
Не хочу, чтобы люди знали мой адрес.
А то вдруг сталкер заведётся...
И что, пусть он мой дом пасёт?
Нет, Майя, на тебя им плевать, не ссы.
Надо быть аккуратней, как только
сталкер узнаёт адрес — это конец. Серьёзно.
Одна тётка думает, что отец до сих пор живет у меня,
и каждую, сука, неделю присылает
мне конверт с пулей! Ко мне, блин, домой!
Чего?
- Да! Да!
- Что?!
Дилан!
Да я ж через стенку сидел. Я за курткой.
Привет, зайка.
Боишься, что кто-нибудь трахнет
твою горячую подружку?
У нас нет запрета на флирт,
Дилан очень в себе уверен. Очень.
Класс.
Очень. Да, настолько, что даже не переживаю,
что меня не позвали к какой-то инфлюенсерше.
Дилан, Дилан, Дилан, котик, не просто к инфлюенсерше, а к Квенлин, сука, Блэквелл.
Запоминай имена, я прошу.
И туса не у неё,
а в секретном месте, адрес скинут за час.
Очень престижно, 80% звёзд и 20 — ноунеймы.
Ладно, давай-ка одевайся.
Ага.
Ой, я побежал, зай. Люблю тебя.
- Пока, Дилан!
- Люблю.
Люблю тебя! Обожаю!
И я!
Спасибо.
Вот и адрес.
Я знала!
Стоп, чего за херня?
- Чего?
- Что?
Туса будет у Элайджи Вуда.
Что?!
Странно...
Пипец нежданчик.
- Как?!
- Они что, трахаются?
У Элайджи Вуда из «Властелина колец» или..?
Да, у него самого. Офигеть.
- Господи!
- Боже!
Алани!
Ничего. Всё хорошо. Просто немного в шоке.
Одевайся, блин! Погнали! Вперёд.
Чего..?
ОБОЖАЮ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Ого! Охренеть.
Так-так, Элайджа! «Норт» ещё кормит.
Как и «Добрый сынок», понятно.
Эй, Чарли, ты что его фильмы загуглил?
Ну, конечно, imbd у него — мощь.
- Таллула...
- А?
Я тут подумала, тебе бы...
Привет!
Записать с Квен TikTok.
Ага.
Ты только не напрашивайся.
У нас тут негласное правило:
нельзя просить более популярного человека
делать с тобой TikTok.
Короче, это её туса, пусть она и решает.
Ага, но, по-моему, ты слегка накручиваешь.
Мы давно переписываемся, мы подруги.
Да, ей нравятся твои видосы.
Про Паулину она лайкнула.
Ей нравлюсь я.
Да, из-за нашего ролика.
Боже, гляньте, какой дом!
А вас не поражает, что Элайджа Вуд умудрился,
типа не поехать кукухой,
хотя играет в кино с пеленок?
У меня доказательств нет, но мне кажется,
всех детей актёров жёстко совращали.
Согласна.
Не совращали его! Возьми слова обратно!
Ты совсем нахер больной?!
Ты ж знаешь, я не беру слов обратно, я не могу.
Простите, я просто на грани,
я по уши в него влюблена,
и у нас чуть не закрутилось в колледже...
- Стоп, чего?!
-Да.
Майя знает, у нас с ним духовная связь.
Был момент. Одна искра, но очень мощная.
Он у нас выступал,
а Алани спросила его про «Властелин колец».
Прикиньте, они делали огромную мебель,
чтобы он казался маленьким.
Да ну! Ты всё же тут!
- Вот и она.
- Ну, конечно!
Вы гляньте на эту сучку!
Привет!
Привет!
Ты как?
Супер!
Как я рада тебя увидеть!
Взаимно!
Я по видосу сразу поняла, что мы подружимся.
Правда?
Да! «Твой стрёмный бренд стоит на чужих костях»!
Мои слова.
Легендарная речь.
Спасибо большое, мы очень старались!
Это была жесть, они хотели, чтобы она извинилась...
- Ну...
- А я была ярмарке...
Я... Майя. Я просто психанула, взяла телефон
и всё высказала, Мне нужно было... защищаться.
Конечно, да. А вы вместе, да?
- Да.
- Да.
Я её менеджер из «Алисса — 180».
180? А почему 180? Почему не 360?
Всё просто: Алисса развернёт твою карьеру
в противоположное направление,
если она катится не туда.
Ладно, напитки на улице, приём у нас скромный,
Элайджа не хотел собирать тысячу рандомов.
Ненавижу их тоже.
Да, ужас.
Так он где-то здесь, да?
Нет, его нет. Он не любитель тусовок, не знаю, почему.
Ничего, всё норм, не страшно.
В общем, устраивайтесь где-нибудь внизу.
Внизу.
- Ладно.
- Да.
Ладно, спускайтесь, ребят. Побудем внизу.
Квен! Иди, затянись!
Таллула, познакомься с Наоми.
- А? Хорошо.
- Идём.
А мне с ней познакомиться можно..?
Это наша бунтарка?!
- Я?!
- Да.
Да!
Дерзкая сука!
Чарли. Чарли.
Эй!
Эй...
- Он... отмахнулся.
- Эй!
Ладно, может, пройдёмся?
- Давай.
- Да, идём.
Я на грани, Май, меня трясёт.
Тут так красиво!
Это... кухня Элайджи Вуда.
Секс!
Боже мой. Ну, конечно. Его подстаканник.
Я им воспользуюсь. Из уважения.
Стой, мы тут в последний раз, я бы осмотрелась.
Я только за.
Были предложения после видоса?
Нет, но Balenciaga прислали мне сумку, так что...
Кем хочешь быть?
В смысле?
В моду хочешь?
Да! Почему нет?
С какими брендами Майя общается?
Ну, я точно не знаю, но, наверное, много с какими, да.
Сумку-то она мне выбила. Прикинь. Алло!
Правда?
Да, она такая... И вот, прошу.
Сумку она выбила, или ты сама попотела?
Угу.
Мы таланты, милая.
Точно. Да!
Слушай, я тут креветки
краем глаза видела, я пипец как есть хочу!
Давай запишем совместное видео.
Божечки, да! Когда тебе будет угодно!
Может, сейчас?
Прям вот сейчас?
Да, запишем видео и найдём тебе креветки,
но можешь у менеджера спросить.
Нет, по-моему, оба предложения шикарные.
Зашибись!
Двух зайцев одним выстрелом! Я жрать хочу.
Шикарно!
Шик!
- Да.
- Историческая коллаба!
Да!
Оставьте бокалы, идём наверх.
Великолепно!
Слушай, да, у Элайджи отличный вкус!
Да, роскошно, будто огромная сауна.
Шикарно.
Боже! Идём наверх!
Стой, нет, Алани! Табличка. Нельзя.
Ой, да ладно! Идём!
Слушай, мне кажется, у Элайджи тут кругом камеры!
Вдруг он вернётся, посмотрит записи, вздрочнёт...
На нас?!
Это ж супер! Что ты начинаешь?! Идём!
Ладно, вообще-то заманчиво.
Я никогда не нарушая правила!
Ладно, да, но если серьёзно,
что тебе больше всего понравилось в ЛА?
Вообще, люди. Народ тут просто офигенный.
Говорят, что тут все фальшивые, но это не так.
Все такие добрые! Ну, пример передо мной!
- Брось!
- Доказательство!
Ой всё, я сейчас покраснею! Кончай.
А ещё тут все такие креативные!
Типа, взять твою куртку! Это ж... блин!
Она будто с картины какой-то!
Где такую взять-то вообще?!
В ERL.
Круть, просто купить в магазине?
Можно онлайн. Где угодно, где продают шмотки...
Либо мою укради, меня отмудохай
и забери! Я даже не против...
Я не такой.
Знаю.
Да.
Знаю.
Как твой коктейль?
Ну... Сюда бы льда.
Да, и в мой.
Да...
Может, поищем?
Я уже искал.
Ничего нет. Нигде нет ни кубика...
О, знаешь что? Я на тачке. Сгоняем?
Да, прикупим льда...
Давай, айда за льдом.
Идём...
Интересно, у него есть комната
для обёртывания подарков?
Он ведь щедрый. У звёзд такие спальни!
Вспомни, что творилось в спальнях у Дидди.
Давай аккуратней.
Ты же не бросишь меня в такой жаркий день одного?
Я очки в твоём бассейне потерял! Нужно их найти!
Боже, прости!
Они же на тебе!
Стой! Алани!
Нет, у него там идиллия, мы уходим!
Ты что такая странная, это же твой краш!
Я жуть как волнуюсь при звёздах! Я не могу.
Чего ты несёшь, тебя Роберт де Ниро плавать учил!
Это вообще другое, он папин друг
и умеет плавать, он в «Подводной братве» снимался.
Алани, Вселенная даёт тебе ещё один шанс,
мы его не увидим ещё лет семь!
Я уже состарюсь и уеду в Вест-Сайд.
Да. Идём.
Милхаус!
Привет, Барт!
Идём, нас ждёт Вуд!
Ты же не бросишь меня в такой жаркий...
Привет.
Привет. Привет. Я Элайджа.
Привет, я Майя.
А это моя подруга Алани.
Ага...
Вы «Симпсонов» смотрели?
О да! Конечно. Желтая семейка. Да.
Кстати, я без проблем до заправки доеду,
пью таблетки от акне, мне нельзя пить.
В бокале был безалкогольный мескаль.
Это ж, кстати, единственный безалкогольный
мескаль, его делают в Кливленде, да?
Да! Я где-то об этом читал.
Да... Так круто, ты столько знаешь...
Ой. Блин! Прости, пожалуйста. Ух!
Нет, я...
Частенько бывает, я...
Чего? У тебя парень есть или чего?
Я не гей. Я католик.
Что?!
Да, у меня уже бывали такие недоразумения.
Из-за веры в бога я очень открытый,
и многие принимают меня за гея,
который хочет выйти за парня и...
Не-а, геи — нифига не открытие люди. Я-я... Жесть!
Просто ты трогал мою грудь, руки и тело
и нашёл предлог вместе уехать
с тусовки, вот я и подумал...
За льдом! Напитки были тёплые. Ну ладно...
Кстати,
ещё бананов возьмём, чтобы я заел таблетку.
Ого, 37 минут езды... Это всё холмы, да?
Блин, так здорово тут друга найти!
О, блин, давайте глянем сцену
из «SuperПерцы», обожаю нарезки.
«SuperПерцы», сцена в алкомаркете.
Я помню этот момент!
У него на правах была фамилия «Мактрахер», да?
Ты как это сделала?
Откуда ты знаешь?
Я ещё не включил. Это твой любимы фильм?
Нет, просто видела его раньше.
И ты просто помнишь этот момент?
Да...
Блин, мне бы так!
У меня ужасная память. Очень с этим намучился.
Элайджа, это же ужас,
тебе ведь реплики нужно заучивать, на работе.
О, реплики я запоминаю легко.
«Привет, я Фродо Бэггинс», видите?
Гениально.
А вот для остального места не хватает.
Да, у меня с деревьями так.
Вообще никаких названий не помню.
Я, кстати, встречал Джону Хилла на ужине. Милейший.
Не такой смешной, как его герои, зато дико умный!
Ты так и знакомишься, да? В актёркой тусовке?
Да, как ты с людьми знакомишься?
О, даже не знаю.
Мне трудно заводить друзей,
я не поклонник больших сборищ.
Столько имён надо помнить...
Но втроём комфортно. Да, так — идеально.
Что?! У тебя тут своя студия?!
Да.
Это что за сказка?! Привет! Твои друзья?
Нет, моя команда.
О, по TikTok?
Да.
Круть.
Включи ещё раз, я поймаю вайб.
Ага.
Серьёзно? Это ж фигня!
Да, ужас полнейший.
Найдём что-то покруче!
Но люди её обожают.
- Реально?
- Покажи ей.
О, да...
Пожалуйста.
Ого!
Новый сингл Лэндри,
сначала на Среднем Западе залетел,
во время тренда с поцелуем на пирсе.
А теперь ремикс покорил Бразилию.
- Ага...
- А значит, покорит весь мир.
Ясно.
Ладно, повторим сцену с Мерил Стрип.
Ладно... А откуда?
«Крамер против Крамера».
Ты угораешь, обожаю этот фильм!
- Я тоже.
- Супер.
Готова?
Куда ты? Ну, скажи, в чём я виноват?
Что я такого ужасного натворил?
- Да не ты!
- В чём дело?
Это я во всём виновата.
Ты женился не на той женщине.
Ну, запомнила?
Камера готова. И... приготовились. Начали.
Куда ты? Ну скажи, в чём я виноват?
Что я такого ужасного натворил?
- Да не ты!
- В чём дело?
Это я во всём виновата.
Ты женился не на той женщине.
Куда ты?! Ну скажи, в чём я виноват?
Что я такого ужасного натворил?
- Да не ты!
- В чём дело?
Это я во всём виновата.
Ты женился не на той женщине.
Как же круто! Майя упадёт!
Да?
Переоденемся.
Чего?!
Ну не знаю, картинка какая-то блеклая,
я хочу добавить цвета.
За контрастность
и неоновые цвета взгляд цепляется.
Угу.
Будем медсёстрами? Не слишком?
Нет, это...
Есть варики. Наоми!
Да, мама! Прости, я была... в уборной.
Подбери нам наряды.
- Ладно.
- Идеальные.
Ага.
Нужен безупречный результат.
Конечно, нарядимся медсестричками,
повыёживаемся и пойдём есть креветки!
Что?
Ну, пока мы на улице были, ты, вроде, сама говорила...
Про креветок речи не было.
Ладно...
Ладно, может, это всё травка, но...
как только вы зашли,
я сразу понял, что вы давние подруги.
Потому что вы похожи. Понимаете?
Ещё как!
Нам уже говорили!
Да.
Знаешь, Элайджа,
когда мы учились в Нью-йоркском университете,
ты приехал выступить
перед актёрским факультетом,
обратился к Алани,
и у вас завязался диалог, было очень мило!
Боже мой! Мы знакомы?
Алани, мне так стыдно!
Нет, не страшно! Это ж было мимолётно, я даже не...
Когда это было?
Как меня в себе это бесит! Вы это помните, а я нет.
Всё прошло очень быстро, и ты был очень любезен,
тебе и не за чем это помнить.
Эй, я не лучше, чем вы.
Ладно...
Я заставлю себя запомнить.
Слышали про «чертоги памяти»?
Сначала нужно представить
очень знакомое место.
У меня — это дом, где я вырос.
Бэг-энд.
А потом поместить
важные вещи в определенные комнаты,
и рядом с чем-то очень запоминающимся.
Как прикольно...
Я объясню! Скажем...
Как зовут сына моего менеджера?
Блин! Я не знаю.
Да. Я знаю, но нужно поискать.
Так, поднимаюсь по лестнице...
Я в дальней спальне.
Открываю дверь.
А там королева Англии играет на гитаре,
и на ней футболка с надписью: «Коул!» Его зовут Коул!
Ух ты! Круто!
- Да!
- Офигенно!
Очень круто! Коул!
Стойте.
А теперь вы в моих чертогах.
Я размещу вас в...
В солярии, и никогда не забуду.
О, где мои манеры?
Вы ж на полу сидите! Перебирайтесь на кровать.
О... Круть.
Но накиньте халаты. В уличной одежде нельзя.
Они у меня в ванной,
если хотите, конечно. Смотрите сами.
Ну... Может, мы...
- Да.
- Да.
Ну, если вы... Я могу сходить. Да.
А, так ты стилист!
Это всё объясняет, куртку — точно!
Где бы ты ещё такую добыл?
Говорю же — я купил.
Ладно, тупой вопрос, но что это за работа?
У тебе много клиентов или один крутой?
Ну, я на фрилансе,
так что каждую неделю новый интересный вызов.
Ладно, думаю, двух мешков хватит. И двинем обратно.
А их точно хватит? Просто...
Не знаю, я не пью, но...
Сколько кубиков кладут в один стакан?
Пять? Десять? Я сейчас понял, что не считал...
Ладно, возьмём три! Идеально.
Да. Супер.
В самый раз для тусы, на которую мы вернёмся
и встретим там кучу новых людей.
Да!
Привет!
Прости, Лукас, можно с вами сфоткаться?
Конечно, господи! Только быстренько, да?
Давайте. Готовы? Три, два, один...
Всё, супер! Спасибо большое.
Вам спасибо.
Спасибо! Ты супер!
Спасибо!
Это чего за нахер?
Стыдно признаться, но я немного пою.
Псевдоним — Лэндри, моя фамилия.
Изначально только юные христианки слушали,
а сейчас много кто.
Насколько много?
На TikTok миллиона четыре,
но сложно уследить, число постоянно растёт.
На одном видео
66 миллионов лайков уже, довольно круто.
А знаешь... Возьмём тебе твой банан!
Господи! Алани, у нас первый тройничок
будет с Элайджей Вудом?!
Стой, а как же Дилан?!
Да, точно, я ему напишу.
Боже, Таллула спрашивает,
где взять креветок. Типа, блин...
- Блин!
- Сама ищи.
Да. Боже мой. Какие тут креветки?
Да... Боже мой! Да! Он сказал можно! Обожаю его!
Так, погоди, он объясняет, на что согласен.
Говорит, что проникновение ты возьмёшь на себя.
Легко! Я тут за этим! Блин!
Что?
Короче, по сути — да.
Знаешь что? Будет странно впервые
целоваться перед Элайджей, да ведь?
Очень. Попробуем.
Ага. Раз, два, три...
Ну вот!
Всё, мы решимся, да? Точно?
А то.
Мы готовы.
Мог бы не заправлять меня под завязку...
Я слушаю твою песню!
Ладно, неплохо!
Блин, мне очень приятно!
Я бы это слушал. И буду, пожалуй, по дороге домой.
- Есть!
- Да, правда очень круто.
Очень сильно. ... Очень-очень классно.
- Скажи, да?
- Да...
Самое то для видео, где сын делает первые шаги,
или о том, как муж поборол пристрастие к порно...
Вот лучший саундтрек!
Прекрасно быть причастным к лучшим моментам
в жизнях людей. Ты... будто бы с ними.
Блин, как же жаль, что ты сейчас на фрилансе,
а то у меня сейчас выступления в Вегасе
намечаются, и, даже не знаю...
Да, не представляю, что со стилем делать.
Шоу будет очень долгое,
и мы столько деньжищ туда вбухаем.
Хочу создать что-то живое и вдохновляющее.
Ты... Ты сейчас не шутишь?
Это ж, блин...
Что?
Ушам не верю! Я прям с утра такой:
как же хочется сделать что-то...
живое и вдохновляющее.
Возможно, мы друг другу подойдём, не знаю...
Ты ж... сказал «вдохновляющее», да? Да! Вдохновляющее.
Да! Ого! Надо же...
Это моя мечта.
Моя цель — создать платформу
и нести через неё любовь!
Я... Это... Чудесно.
Его любовь! И благодать. Понимаешь?
Да...
Его любовь.
- Понял.
- Господа.
- Эй...
- И милосердие.
- Эй...
- Понял?
Да...
Лукас, расскажи побольше о концертах в Вегасе.
Сейчас!
Бельё оставила, чисто для интриги...
Умно. Очень умно.
Ну всё. Погнали! Готова?
Да!
«Шрек», All Star, киноверсия.
Стоп, вы что, одежду сняли?
Да...
Нижнее белье на мне.
Халаты придётся сжечь!
Как я мог так лохануться опять?!
Ещё, ещё и ещё раз!
Ты женился не на той женщине.
Стоп. Отмотай, отмотай!
Я не была готова!
- Прости.
- Ты резко начала.
- Понимаю.
- Ещё раз!
- Ещё.
= Ещё.
Ты...
Стоп! Стоп! Стоп! Рассинхрон.
Да я ж буквально...
Буквально лажанула, да!
Так, Элайджа, нам очень жаль, правда!
Мы не знали, что ты микробов боишься,
мы подумали это секси-халатики!
Да, похоже же!
Каждая девушка думает, что она одна в мире
хочет трахнуть милашку Вуда.
Неужели так трудно дружить?!
Мы хотим! Честное слово!
Правда, дружить даже лучше!
От секса я вообще устаю.
Он не хочет слушать
про твои проблемы! Элайджа, прости нас!
Вот! Вот поэтому я не хожу
на вечеринки в моём собственном, сука, доме!
Ты женился не на той женщине.
Не моргай так часто.
Мы хотим, что нас смотрели.
- Ты женился...
- Ну, нужно играть.
Покажи Мерил. Стрип. Ты любишь
Дастина Хоффмана. Не так грустно!
Виновата.
Быстрей!
Ты женился не на той женщине, и всё!
Тише-тише!
Мы неправильно тебя поняли!
Ну перепили чуть-чуть... Прости, ты можешь убавить?
Громче! И вот теперь это
застрянет в моих чертогах памяти навечно!
Если туда что-то поместить, уже не достать!
Господи...
Мы хотим в чертоги, мы пойдём в другую комнату,
в туалет, в гардеробную, мать её! Прости!
Я не кусок мяса! Ясно?!
В чём дело?
Это я во всём виновата.
О, вот, есть дубль! Есть!
- Правда?!
- Да, да.
Квен, Лэндри здесь! Сделай видос с ним.
Да! Сука! Не выкладывай,
напишу Лэндри. Удали это говно.
Я за луками.
Талли, ты с нами?
Писать хочу. Очень сильно!
Сейчас обоссусь. Я до толчка.
Это чего за херота?
Это моя клик-ферма.
Мы не платим дилетантам во Вьетнаме.
Что за клик-ферма?
Соцсети теперь могут засечь использование ПО
для симулирования взаимодействий с контентом,
так что купить
дешевые подержанные смартфоны куда проще...
Аарон, свали отсюда, а?
И только падающая звезда
способна оставить свой след.
Надо валить! Уходим, блин! Давай, иди!
Эй, ты!
Стой!
Я буду любить тебя вечно, Элайджа!
(на эльфийском)
Тебе ещё многому нужно учиться.
Да, но у меня другая фишка, я более... спонтанная.
Понимаешь, да? Мои фанаты любят,
когда я лажаю. Как то твоё видео с зубом!
Я не случайно. Мой дантист заранее сколол зуб.
Что?
Таллула, послушай меня.
Уснёшь на секунду — испаришься к херам.
Кому важна твоя карьера?
Твоё счастье кого-нибудь волнует?
Ну, вообще-то, да. Волнует...
Господи... Что?
Нам лучше уйти.
Да.
Вот вы где, сученьки, вы где прятались?
- Наверху!
- Наверху!
Наверху! Вы в курсе, чего наверху Дидди делал?
Долбануться, ни один магазин сейчас обувь
не доставляет! Кошмар полнейший!
Извините. Простите. Сорян! Крутое платье!
Майя! Господи... Это жесть! Я так скучала!
Люблю тебя!
И я тебя, а ещё возможно я засвечусь в TikTok у Квен.
Садись, блин, в машину!
Пытаюсь, я же в Chloes!
Господи, Элайджа Вуд нас чуть нахер не убил!
Что?!
Вас любой мужик в любой момент убить может, даже я.
Иди ты!
Вы не могли бы не ржать вот так?


Серия 5

Зай, может, пушку купим?
Пушку?
Да, ну, чисто чтобы была, и ты мог меня защитить.
А, вот как. Ладно...
И она у нас всегда будет заряжена, да?
Ну ясное дело будет!
Ладно.
Будешь стрелять в пол, чтобы напугать...
- Ага.
- Чтобы воры убежали.
- Ясно.
- В людей стрелять не надо.
Ну, я вообще не любитель оружия.
Ну, ладно, возьмём «Бёрну».
Что... Что за «Бёрна»?
Так, это пистолет
несмертельного действия, с перцовыми пулями.
Но самое крутое, что для ношения нужна лицензия,
поэтому к покупке
прилагается бесплатный тренинг по Zoom.
Круто.
Да, очень круто, сейчас покажу.
Ага.
Где, блин, телефон. Сейчас. Ой, чёрт!
Вот именно поэтому нам лучше не покупать оружие.
Почему?
Будь это пистолет,
ты бы мне сейчас яйца отстрелила или ещё что.
Но это телефон, с пушкой я бы так не обращалась...
Ладно, очень надеюсь!
А теперь это пушка.
- Теперь это пушка?
- Пушка.
Ох, блин.
Да. Попробуй теперь отбери.
Ну-ка, выхвати его. Отбери пушку. Господи!
Чего за нахер?
Простите.
Извините!
Виноват.
Это всё он.
Ага.
А можно я за ним к вам спущусь?
- Стой, чего там у него?
- Это..?
О чёрт! Твою мать! Беги-беги, ну!
Мамочки! Господи! Чёрт!!
- Сука!
- Мы же...
- Чёрт!
- Мы его вернём, да?
Да забей ты на телефон!
ОБОЖАЮ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
А мне-то как жаль! Да!
Да. Ну... Просто для Таллулы Kia — особенная машина.
Её первая, между прочим. Я вру, у неё нет прав.
Да, ну, может, тогда поднимем гонорар до 35?
Да, сделка невыгодная. Для Таллулы.
Так, Скотт! Ты нас поиметь пытаешься. Не спорь.
Я тебя не осуждаю, просто хотя бы
не делай вид, что это не так. 30 тысяч. 30.
Соглашайся на двадцатку.
Хорошая сумма, как с Грейсоном.
Нет, 30 тысяч за пост — последнее предложение.
Чудесно!
Чудесно.
Боже.
Ладно. Супер. О, приятного предрожденчика.
- Бо-же мой!
- Бо-же мой!
Да! Да, детка!
Сделка — моя стихия!
Так им, сукам!
- Да!
- Да!
А ещё когда я во второй раз
посмотрела фильм «Ханна Монтана»,
тот момент, где она снимает парик и говорит:
«Я так больше не могу». Что смешного?
Прости...
Ну-ну, говори.
Она такая: «Я так больше не могу, не могу быть Ханной»,
у меня даже сейчас мурашки по всему телу.
Не-а.
Прям за душу берёт.
Вижу.
Меня это потрясло!
- Да!
- Ясно?
МАЙЯ
Она на тебе помешалась.
Ты на мне помешалась.
Привет, богиня, я звонила, но ты не взяла.
Поэтому голосовым: Kia предлагает тебе
30 тысяч за «историю». Крутяк.
Господи!
А ещё я переела клетчатки,
у меня какашки окаменели, жуткий запор и вздутие.
- Ку-ку.
- Тридцатка!
- Привет.
- Набери.
Варю кофе...
30 тысяч? За день работы? Это нормально?
Ну, было нормально, ковидные бабки.
Это ж автокомпания.
Да...
Водить умеешь?
Ну, я ездила, но не могу сказать, что умею.
И чего это, нахер, значит?
Чего?
Ты ездила, но ты не умеешь?
- Да.
- Научусь. Ясно.
- А что?
- Привет.
Привет!
- Доброе утро.
- Доброе.
Привет! Доброе утро, Гаррет!
- Привет.
- Привет!
Чего как?
Научишь меня сегодня водить?
Боже, конечно! Я всю жизнь в ЛА проездила!
Это моя тема, единственное в чём я шарю.
Гаррет, останешься на кофе?
А, не, спасибо, я, наверное, поеду.
Ладно...
Но ты напиши.
До встречи.
Что? Ерунда. Ничего серьёзного, мы просто
развлекаемся, не обращайте на него внимания.
- Простите.
- Боже мой, алло!
Простите, ключ от велозамка забыл.
Балда.
Удачи!
Пока!
Пока...
Такой ответственный!
Блин, как вкусно!
Знаю.
Спасибо большое!
Ой, да не за что, ты была в ударе. Я просто в шоке.
Спасибо большое, от тебя очень приятно слышать.
Знаешь, ты работаешь
точно так же, как я в твоём возврате.
То есть совсем недавно.
Так вот, хорошие новости,
по секрету скажу: «Алисса — 180» попала в Forbes.
В конце месяца пришлют фотографа.
Это ж шикарно! Это успех!
Так они... будут снимать тебя
или тебя и весь штат или...
Кукусики... Привет, Майя. Sugarfish? Класс!
Алисса, ты видела
моё заявление об отпуске? Бронирую билеты.
Напомни, куда ты там?
На велозабег по побережью,
где мы будем пробовать все сорта яблок.
Круто!
Да.
Мы тебя даже не потеряем. Ага, давай, любим тебя.
Я вас больше.
Боже, бедная Корт. Господи, пошли ей уже мужика.
Нам с тобой так повезло с партнёрами.
Да...
Кстати, странно, я ни разу не видела Джереми.
Да ты что?!
Ага.
А ему все уши про тебя прожужжала.
Да ну?!
Ну, он и партнёр и мой самый близкий компаньон,
я всё ему говорю.
О, как удобно, наверно,
можно постоянно говорить о работе.
Он у меня музыкальный продюсер,
и я всегда с ним советуюсь, обо всём кроме песен.
Дилан такой же. Он занимается музыкой,
и когда думает о песне,
то просто отлетает куда-то в другой мир.
Я ему: «Алло? У меня тут проблемка».
Стой, Дилан пишет песни?
Ого, как совпало! Я не знала! Мы прямо супер-пары!
Да. Но Дилан это делает
больше для учеников.
У меня шикарная идея: совместное свидание.
Да!
Мы вообще с парочками не дружим, не знаю почему.
Странно!
Да, ну, может тогда завтра?
Мы за.
Ладно, мы ждём! Приходите голодными,
Джереми обожает готовить.
А что принести?
Что угодно, мы не капризные.
Ладно, куплю цветы и...
Не надо, мы не любим цветы.
Ага, поняла.
О, люди тут минимум раз в полгода
стукаются, так что не пугайся, когда накосячишь.
Я не планирую попадать в аварию.
Не-не, это хорошо, значит полгода можно не бояться,
прям как когда твою няньку молнией ударит,
или когда взрослых близнецов встречаешь.
Чего за бред?
Так, так, тут налево, когда красный — твоя очередь.
Сейчас?
Ох, чёрт!
Ну простите, я чайник!
Извини! Мудак тупой.
Кто там, Гаррет?
Нет, мне вообще на него плевать.
Ой, вот врать не надо.
Он тебе нравится, это всем очевидно.
Ну, он просто мой пихарь.
Ну, это он сейчас пихарь,
просто нужно его в себя влюбить.
Ну да. Ну да, ну да, ну да, надо взять сиськи в руки
и написать, как сильно он мне нужен.
Нет, Алани! Долбанулась? Нет!
Тогда чего ты от меня хочешь?
Будь грубой и делай ему мозги.
Лула, ты прекрасно знаешь, я не умею грубить.
Так, возьми телефон и...
А вообще, дай-ка сюда, я сама. Я всё сделаю!
Ладно.
Да слышу!
Я не хочу налево, я хочу направо! Я хочу направо!
- Тихо.
- А налево я больше не хочу!
Давай поменяемся. Лучше я. Лучше я.
Блин! Vivienne Westwood, сука!
Не, ну ты прикинь, я сейчас кончу!
Типа... все сучки вскроются!
Короче... Будет эпик! Вы просто не поняли,
но тебе нравится, да?
Да, йоу, Лукас! Пальто — огонь.
Чел, оно роскошное.
Класс. Класс.
Ну, что скажешь? Ты, я, парни. Вегас.
Ты, поди, других людей присматриваешь,
но, Лукас, я всех порву, я тебе клянусь.
Да, просто многое нужно взвесить.
Попался!
Чего?
Видел бы ты свою рожу, чел!
А что, что с ней?
Я тебя уже минут 20 как утвердил!
Иди ты!
Ты едешь в Вегас!
Негодник!
Он крут! Спасибо!
Подловили.
Ты офигеешь, мы два этажа в Luxor сняли.
Даже киберспортивный зал.
И все номера соединены, так что,
если нужно будет посоветоваться с соратником, —
можно будет просто постучать.
Да... Да. А... что такое... Что за соратник?
По вере?
Да, это чё?
Ну, мы...
Мы помогаем друг другу
не сбиться пути. Духовно и морально.
Морально?
Уберегаем от греха.
В основном, от пристрастия к порно.
Да.
Пристрастия к порно..?
У нас сейчас чат есть, куда мы идём за советом,
когда тянет на плохие сайты, помогаем друг другу.
Вы там ссылками обмениваетесь?
Или пишите: «Я тут захотел». Кажется, я понял, да.
Всё хорошо, брат.
Ничего.
- Потянуло..?
- Иди сюда.
Мы тебя любим. Любим.
Пипец...
Помолимся.
У тебя нюдсы есть?
Да, альбом «Мои нюдсы, приватно».
Господи, Алани!
Обалденная фотка!
- Знаю.
- Как ты так свет выставила?
Это ж нечто!
Не моя заслуга, папин оператор снимал.
Божечки!
Да, Карл такой душка был,
жаль его, раздули из мухи слона.
Ладно, я скидываю эту фотку Гаррету.
Давай.
И напишу: «Ой... Прости, не тебе».
Ладно...
Хочет зайти вечером.
Серьёзно?
Легкотня, да.
Гонишь.
Вот.
Ладно, пиши: «Да, я жду, котик. Подъезжай к шести».
Боже, Алани, ты не врубаешься!
Нет! «Прости, занята».
Лула, но я же не занята,
я свободна.
Угадай, чего он пишет?
«Выпьем завтра вина у меня?» Бум, сука! Вторая фаза!
- Ладно, ладно.
- Вот так!
Зай, ты меня нервируешь.
Прости, делаю норму шагов.
Перед глазами мельтешишь. Спасибо!
Что это?
Мой мешок с париками. Ты что, его раньше не видел?
Не-а.
Я иду на париковую тусу. Могу и вас взять.
Дилан, нет, ты такую тусу не переживёшь.
А мы завтра вечером должны быть как огурчики.
Да, мы сегодня дома, завтра вечером идём в гости.
Так, зайка, без шуточек!
Не шучу.
Мы с Алиссой наконец-то на равных,
а если ты понравишься Джереми,
мы будем дружить парами.
А там, глядишь, начнём вместе на ужины ходить,
я буду кидать ей TikTok прям на работе, а она ржать,
поедем вместе в отпуск! А потом — бум!
И мы обе красуемся на обложке Forbes.
- Так.
- Класс.
Ребят.
Этот.
Май, серьёзно, я тебя не подведу.
Папы в школе меня обожают.
Им просто говоришь:
«Эй, смотрел новый сезон "Ричера"?»,
и их потом не заткнёшь, и всё супер.
Да, но, Дил, Джереми тебе не папашка из школы,
без обид. Он серьёзный музыкальный продюсер.
Ага.
Вот об этом и говори.
Я сказала Алиссе, что ты песни пишешь.
Май.
Что?
Нет, нет. Зачем? Я ж не...
Пишешь!
Я написал одну песню для второклашек.
«Грязь, сор, выброси вон!»
- «Грязь, сор, выброси вон!»
- «Грязь, сор, выброси вон!»
Да, она шикарна, это хит.
И помогла! Дети не мусорят, так?
- Да.
- На это и дави.
Медленней, медленней.
Быстро-быстро-быстро...
Сука, прости. Просто я курнул, поэтому торможу.
Уже шесть утра.
Прости, блин, блин.
У меня суд, пожалей мою челюсть.
У тебя суд?
Сказал же, я на прокурора пашу.
Чёрт! Новый босс зовёт
на тренировку с его корешами.
Ну так откажись.
Нет, нет, стой, зай,
звёздам нельзя отказывать, они сразу звереют.
Я упорот. Так. Я справлюсь. Шикарно сосёшь. Запомни.
Позвони.
Привет!
- Чарли!
- Чарли!
- Чарли!
- Чарли!
Молодец, что пришёл!
Да я давно уже не спал, по дому шуршал, убирался...
Всё по классике, да?
Ну чего, какие у нас планы?
Мы помогаем Дому готовиться к его первому
полумарафону после операции на колене!
- Да.
- Да?
Совет: не катайся на квадрике
в солнечных очках, если солнца нет.
Полумарафон, говорите?
Ну, что? Готовы, пацаны?
- Бег трусцой!
- Бег трусцой!
Бег трусцой!
Ой! Всё путём, я просто воды обпился или...
Давайте, говорите! Ну!
Меня всю жизнь травили, я выдержу, давайте!
Типа: «О, капец, он мерзкий, да?
Мерзотный потный педик не может
на горку взбежать!»
Так и скажите. «Ну его нахер», да?
«В жопу Чарли! Говномеса этого!» Ну, говорите! Ну же!
Эй, эй, чел. У всех бывают неудачные дни. Да?
Да.
Да, стыдиться нечего. Парни, сделайте-ка кружок.
Я побуду с Чарли, пока ему не полегчает.
Идёт.
Давайте.
Ты как?
Ну... Так себе ощущения.
- Ага.
- Ужас. Мне очень стыдно.
Зуб даю, вы сегодня в чатике
меня обосрёте с ног до головы.
С чего вдруг? Мы ж друзья.
Ну да, но друзья всегда так делают, не?
Типа, я своих люблю,
но мы постоянно друг друга опускаем.
Ну, чисто ж чтобы мы не косячили, никогда.
Жестоко как-то.
Нет. Нет. Нет, тут всё... Тут всё зависит от интонации,
главное, как это говорить, мы шутим, конечно.
Ага.
Ну, например, у меня пирсинг был в носу.
Угу.
И они меня подкалывали, пока я его... не снял.
Блин, обидно.
Ты пробовал новое, а они тебя осадили. А эти ребята...
Они моя опора и мотивация.
Ну да ладно, отдыхай, брат.
Позвал бы тебя прокатиться
на квадриках, но ты — бесценный груз.
Знаешь что? Ты супер!
Спасибо...
ЛУКАС ДОБАВИЛ ВАС В ЧАТ «СОРАТНИКИ»
Ещё раз, зай, кем он, говоришь, работает? Джереми.
Шучу.
- Так.
- Шучу, шучу.
- Соберись!
- Я собран.
Сегодня можно шутить только о музыке.
О музыке?
Да, типа: «Жаль рояли такие тяжелые».
Ага.
Типа того.
Ух, как ты пахнешь.
Новый парфюм.
Всё, соберись.
Собран.
Пошли вон!
Шучу, привет!
Привет!
Надеюсь, вы голодные. Дилан?
- Да.
- Заходи!
- Хорошо.
- Класс!
Мы умираем!
- Да.
- Всё, как просили.
Какой красивый дом!
Я, значит,
сижу в ноутбуке, напротив меня — эта красотка!
Я... думаю, как начать разговор, а в голове пусто.
И у меня тоже. В итоге я выпаливаю:
«Может, попросим их сделать потише эту?
Даже не знаю, что это за дрянь».
Я ответил: «Это Бэк, и да, я просил его
не перебарщивать с виолончелями,
но увы, я всего лишь продюсер».
Боже мой! Так там играла твоя песня?!
Ну, в общем, да.
Ну надо же!
Да. Мне было так стыдно,
что я угостила его обедом, а дальше — сами видите.
И закрутилось.
Неплохо.
Крутая история.
- Да, за вас.
- За вас, ребят!
За вас.
Джереми,
ты, наверное, много с кем успел поработать,
но не могу не спросить, ты встречал Рика Рубина?
А! Да!
Да?!
Что?
Ого.
Да, он...
- Великий.
- Кто это?
Тот ещё кадр. А ты читал его книгу?
Нет, пока ещё нет, она на очереди.
Сейчас читаю «Взлёт и падение Третьего рейха»,
о политическом климате после первой мировой.
- Ага.
- О том как всё это вылилось в...
Дилан, давай не будем обсуждать книгу о нацистах.
Это не та, которую Гитлер написал,
если что. Это другая.
- Да.
- Эта о Гитлере.
И о том, что он плохой,
и о том, как не допустить... это всё.
Так...
Алисса рассказала мне про ваш с Таллулой проект.
Да! Так классно
уйти с головой в работу и раз, раз, раз, раз!
Типа, один контракт — бам! Второй контракт — бам! Да же?
Мне в кабинете слышно, как она сделки заключает.
Просто акула!
Всё хорошо, милый?
Да. Не. Да, да, да.
Зай, плохо?
Я... Нет, нет, нет. Я просто...
Всё хорошо,
показалось, что мигрень подступает, но...
О нет.
Всё хорошо, хорошо, супер.
Прости, я итальянка, поэтому громкая, руками машу!
Итальянка?
Да. Джереми, а ты сейчас с над чем работаешь?
Да я... Я больше не могу работать в студии,
потому что музыка провоцирует мигрень, вот и...
Хреново. Печально.
Ага.
Да. Приходится бежать
к микроволновке, чтобы не пищала.
А... кто-то чем-то надушился, да?
Да. Спасибо. Я. Это Byredo.
Боже. Прости, милый. У меня ковид.
Нет...
Я не знала, не могла знать...
Ничего, ерунда.
Майя, парфюм провоцирует его мигрени.
Боже мой! Мне так жаль!
Ничего, ты ведь не знала.
Думаю, мне будет лучше... удалиться.
- Нет.
- Да, я пойду, прилягу...
Солнце...
-Нет, нет, нет.
- Милый.
Ничего, ничего, я... Прошу прощения.
Люблю тебя!
Где Майя? Гулять идём сегодня?
Они с Диланом пошли ужинать к Алиссе.
Ответственная встреча для неё.
Вечно она, блин, пашет. Выходные же!
Алани!
Ну что?
Она строит карьеру, ей это важно. Хороший пример.
Ну да, наверное... Как тебе? Для Гаррета.
Шик.
Правда?
Правда, милота. Секси.
Люблю тебя, а ещё вот, а то будет прохладно.
Ой, вот.
Как тебе?
Знаешь что?
Ты супер!
Обожаю тебя! Ты сегодня такой лапочка!
Ты всегда лапочка!
Брось!
Блин, боже мой! Волнуюсь, Гаррет такой классный! И...
Ты упадёшь. Он скинул мне фотку.
Красавчик, блин!
Алани, он бы не хочет, чтобы я это видел.
Это только для твоих глаз,
но спасибо, что показала. Я рад за тебя.
Спасибо, ты такой зрелый. Люблю тебя!
И я тебя.
Ещё кое-что покажу...
ОПЯТЬ ХОТЕЛ ПОДРОЧИТЬ,
ЛЮБЛЮ ВАС, ПАЦАНЫ
Пару лет назад
Джер ездил кататься на лыжах в Биг-Бэр.
Всё шло прекрасно.
Но на последнем спуске
он снял шлем, покрасоваться. Влетел в дерево.
Господи!
Ого.
Кошмар!
Иногда он по нескольку дней
лежит в постели из-за мигрени. Да.
О, я тут подумал... Я мог бы пойти встать за гриль.
Ну, если хочешь...
Хоть чем-то помогу, да?
Да. Хорошая мысль, зай.
- Ладно.
- Как мило...
Ага, легко. Сейчас.
- Не стоит...
- Нет, с радостью, а гриль, он...
Найдёшь.
Ну да. Это ж гриль.
Разберётся.
Такой... хороший.
Он супер. И готовить любит.
Ещё вина?
Да. Не представляю, как тебе тяжело.
Ох, когда мы познакомились, он был как ракета.
Знаешь сколько раз я могла переспать
с Джоном Хэммом в «Сперанце»?
Много раз, видимо.
Но не стала,
потому что ставила на Джереми, а теперь:
я ухожу — он в пижаме, возвращаюсь, он в той же пижаме.
Такого на доске желаний не было!
Да, у меня тоже.
Ну, типа, пижамы — для сна. Костюмы — для жизни, но...
Если честно, ты молодчина! Ну правда, Алисса!
Мало кто может быть и крутым гендиром
и заботливой женой! Я тобой восхищаюсь.
Спасибо.
Да.
«Партнёром», не «женой».
Хорошо.
Мой выбор.
Ладно, пойду пописаю и начну резать салатик.
Туалет внизу. Там освежителя нет.
Ага.
Из-за Джереми.
Поняла.
Чего, блин?
Боже! Фу!
Что нам делать-то?!
Не знаю, могу пойти и помочь ему
закончить, если он тогда вернётся...
Дилан, Дилан, Дилан...
Всё.
- Май!
- Лады.
Салат — просто бомба.
- Ура.
- Ура.
Спасибо, это ты ещё стейк Дилана не пробовала.
Так обидно, что Джереми всё проспит.
И даже не расскажет вам,
как Сия наблевала на него в студии.
Божечки, ну в другой раз. Отдых — это важно.
Да. Да.
Врачи говорят, что его вообще тревожить нельзя.
У него такое чувствительное внутреннее ухо,
что он даже если вай-фай вырубится, пока он спит,
он чувствует, и пугается!
Просыпается, пишет мне: «Что случилось?»
- Ага.
- Ага.
Вот так.
Да.
Ого! Как сыро.
Ты будто корове фото огня показал. Шучу!
Да. Мясо постное, и ты даже не...
Но да, оно с кровью.
Да немного... Немного сыровато.
Давайте ещё минуту подержу.
Нет! Из-за меня?
Нет, нет, я тоже люблю прожаренное.
- Да, она тоже.
- Очень.
- Да?
- Ага.
Боже! Сестрёнка.
Сестрёнки...
Жаль, что не Джереми сейчас готовит нам стейк.
Дилан, конечно, молодец, что старается...
Ну... Не все же, как Джереми.
Ну, таких ещё много, у вас же не ипотека...
Вы ещё молодые.
Надо искать идеал, да?
Просто, к слову.
- Ага.
- Я от чистого сердца.
Нет,
мне очень приятно, что ты видишь
во мне лучше и желаешь мне лучшего.
Желаю. Не за что.
Спасибо.
Ну вот, я быстро, но...
Спасибо, Дил!
Они прожарены.
Дил, как думаешь, позвать мне
твою красотку попозировать для Forbes?
- Я только за!
- Да!
Класс! По рукам!
По рукам.
И надо поужинать вместе
ещё раз, когда Джереми полегчает.
Да.
Только свистните.
- Да.
- Да.
Так хотелось пообщаться.
Да. Не хватает его.
Я не могу успокоиться!
Кто дрочит стоя? Ты пробовал?
Ну да, было дело...
Ага.
Но не во время ужина, когда гости дома, это ж...
Ага, во время ужина без еды!
Вообще!
Она сказала: «приходите голодные». Ты нам готовил!
Угу.
А стейк был обалденный, кстати!
- Ну, знаешь...
- Спасибо!
Пожалуйста,
хорошо хоть он его из морозилки достал, блин.
Мне так жалко Алиссу, она так о нём
говорит, будто он крутой, успешный...
Делает вид, что они супер-пара,
а он — конченный лузер.
Ненавижу термин «супер-пара».
Прям, блин, выбешивает.
Ну, это не про них, вообще.
И вообще,
мы работаем, чтобы жить. А они живут работой.
Понимаешь? Это тупо.
У таких людей неуёмные амбиции.
Им вечно мало: им нужен успех, и деньги,
и крутой дом, вот это всё. Но, блин, нет!
Да, ну хорошо иметь какую-то цель, да?
Да, у меня есть, но...
Цели, желания, да. Но есть же предел!
Они несчастны!
Да.
Потому что поставили себе недостижимые планки.
Они, поди, только работу и обсуждают.
Точно.
Да.
Да.
Ладно, я спать.
- Давай.
- Ага.
Я следом.
Жду.
МЫ В ДРУГОЙ ВСЕЛЕННОЙ
23-ЛЕТНИЙ ЛУКАС ЛЭНДРИ РАЗБИЛСЯ НА КВАДРОЦИКЛЕ
Срочные новости: 23-летний Лукас Лэндри погиб...
Боже!
Разбившись на квардроцикле. Его хит...
Нет!


Серия 6

Десять минут!
Съёмка через десять.
«Съёмка через десять».
Не, серьёзно.
Съёмка через десять.
- Я...
- Простите.
- А?
- Я проверю петличку?
О, вы хотите...
- Да, да. Вот эту. На кофте.
- Ладно.
И в этом дубле не ешьте Ritz, просто держите.
Простите, в прошлый раз съела.
Да, не надо, в микрофон всё слышно.
Какой же он краш!
- Боже мой!
- Он одержимый!
Да! С ума сойти!
Скажи?!
«Не ешьте крекер».
Ага, «на крекер мой позарилась, сука»?
Божечки!
Ты видела, как он...
Он мог нацепить его куда угодно!
Сюда просунул.
Я видела! Офигеть.
Ой, это Тесса!
Привет! Нет, я свободна! Глянь, как круто! Зацени!
Привет!
- Привет!
- Привет!
Как дела? Ritz довольны?
Очень довольны! Ей всё нравится?
Да! Она на седьмом небе.
Что, парень уже соскучился, да?
Девушка. Милота.
О, она по девочкам?
Ну, у неё раньше были мужчины,
но сейчас она с девушкой...
Конечно. Квир. Камин-аут был?
Мне кажется, камин-ауты уже
в прошлом, но... это не секрет.
Замечательно. Отличная новость.
Не волнуйся, мы рады, что она лесби. В офисе упадут.
Ну, обожаю офисы и лесбиянок.
Жаль, Я не такая. Тогда бы тоже была нарасхват.
ОБОЖАЮ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ДОМАШНИЕ ПОСИДЕЛКИ С RITZ
Ritz. Всё просто.
Хорошо же? Не пойму.
Шикарно.
Да?
Да, крекеры — это круто.
Ага.
Говорю же, Май, Ritz — первоклассный бренд,
Таллула на нём поднимется.
Да, она... Да.
Шикарный же образ?
Да, обалденный!
Вот я, по-моему, похожа на Нэнси Пелоси...
Ну, разве что тем, что вы обе — боссы.
Ладно.
Ладно, дамы, Кит готов к съёмкам.
О, привет, Сара. Это Майя.
Привет, ой...
Да, я хочу, чтобы она сидела
рядом со мной, либо за мной, но рядом.
Она очень много делает для агентства,
привлекает просто потрясающих клиентов.
Это ведь хорошо — ещё одно женское лицо в лидерах.
А можно сказать, что атмосфера
в «Алисса — 180» — это реакция на ваш опыт в IME?
Это было очень давно.
Но ваш босс ушёл в отставку, да?
Да, но я... хочу смотреть в будущее,
без оглядки на прошлое, только вперёд.
А именно: и дальше строить... сообщество,
основанное на ценностях и на убеждениях...
На убеждениях этих женщин.
Могу добавить, что, когда я училась в колледже,
все вакансии в сфере управления и брендинга
были попросту оккупированы мужчинами.
Так что очень приятно видеть,
как это осталось в прошлом,
а Алисса пробилась вперёд. Поворот на 180.
На 180!
Да.
Супер! Ладно! Работаем.
Ого, она прям завелась.
Ага...
Прости, курьер принёс, что-то срочное, видимо.
Вообще-то, это для Майи.
ЭЙ, ЛЕВИНСКИ, Я В ГОРОДЕ.
УВИДИМСЯ В COLOMBO'S В ДВА? БЕН
Курьер ждёт ответа. Прикинь?
Да. Да, я... Прости. Да, я подъеду.
Ясно.
Дилан приглашает на обед. Такой старомодный!
Надеюсь, приготовит тебе свой знаменитый стейк.
Наш прикол.
Поэтому я и не поняла.
У прохода сядем, вдруг скучно будет.
Ты как вообще?
Нормально.
- Ужас...
- Да не, всё норм.
Это всё, конечно, печально, но в ЛА к такому
быстро привыкаешь. Люди тут каждый день мрут.
Не каждый...
Простите, мест нет. Можете посидеть через улицу.
Может, в список заглянете,
прежде чем нас отфутболивать? Чарли Коэн.
Сочувствую вашему горю,
но фанаты Лэндри устроили тут слёт,
а правила пожарной безопасности не допускают...
Отойдите, тут же похороны!
Господи боже!
Боже, блин!
Что у вас тут за цирк? Вы Бога-то побойтесь!
Так, ладно, ребят,
идёмте подальше от этой мерзости.
Да как они могли нас в третий запасной зал запихать?
С БОГОМ
Беспредельщики.
Я в дроче-чате состоял.
Кто-нибудь ещё может этим похвастаться?
Чарли...
Привет.
Эндрю... Привет. Давно не виделись.
Это... такая трагедия, ты лично знал Лукаса?
Я его стилист, да, мы очень плотно работали.
О, сочувствую! Я не был в курсе.
Ага.
А тебе он кто?
Да никто. Но... Ричи его знал.
А... С баками.
Мило. Угу.
Привет, Алани.
Как ты?!
Хорошо.
Рада тебя видеть! Шикарно выглядишь!
Платье — шик.
Спасибо.
Привет.
Привет!
Я Таллула.
Та самая!
Ну, раз уж болтаем... Что нового?
Ну я переезжаю в Нью-Йорк, по работе.
Класс. Люблю Нью-Йорк.
Я тоже.
Великий город.
Точно.
Такая авантюра.
Да...
Наслаждайся.
Что ж, рад был с тобой повидаться, Чарли.
Удачи.
Спасибо.
Ага. Пока.
Рада была увидеться.
И я.
Пока.
Это Эндрю?! Секс!
Мудила тупой, пришёл тут друзей моих
обнимать, пока мы скорбим!
Социопат сраный.
Я думала, вы просто отдалились... Всё серьёзно было?
Ну, всё было несерьёзно,
но весьма продолжительное время.
Если он так хотел быть моим парнем,
мог бы просто сказать.
Да.
Он правила нарушил.
Да, у тебя право первого отказа.
У меня даже домашнее порно с этим козлом есть.
- Ого!
- Чего?!
Да, жемчужина коллекции, если честно.
Пообещайте мне, девочки: когда я умру, сожгите
мою квартиру к херам, чтобы никто её не увидел.
Ладно.
Всю...
- Всю квартиру.
- Ты снимаешь.
Весь комплекс.
- Ладно.
- И пофиг, кто там будет.
- Хорошо.
- Нас собрало здесь...
Ладно, не будем о грустном, посмотрим церемонию.
Но также и любовь. Любовь к Лукасу,
чья жизнь коснулась всех нас.
Да блин, занудный поп. Готов отчаливать.
Я уж подумал,
что моя бывшая стажёрка стала больно крутой...
Не-а.
Ты изменилась. Такой макияж.
Что, перебор?
Нет!
Это для фотосессии. Фотосессии в «Алисса — 180».
Меня снимали.
Ещё бутылочку?
Ну...
Да, да, давайте. Спасибо!
Минуту.
В общем, я подумал,
нам не помешает наверстать упущенное,
а то вдруг через месяц
столкнёмся с тобой в Нью-Йорке...
В Нью-Йорке?
Да, Таллула в трендах.
Во всяком случае, мне так показалось.
Я думал,
ты попробуешь устроить ей формальный ужин.
Да! Это... наша конечная цель.
Она сейчас
ни с одним брендом официально не сотрудничает,
но... она кое с кем заигрывает. Флиртует, так сказать.
Алисса тебя ещё не боится?
Нет, она скорее...
Она очень меня уважает.
Ага.
И она дала мне прекрасный фундамент.
Крекеры Ritz?
Крекеры Ritz — изящная закуска в духе old money.
Ну да, да...
Послушай. Алисса... Как бы сказать?
Не такая, как мы. Понимаешь?
Да.
Она над всеми трясётся.
Типа: «О нет, я свалилась с лестницы,
потому что мой босс схватил меня за жопу».
Детский сад, нахер.
Стой, что, реально?
Даже если так, то это побудило её очнуться,
взять себя в руки и начать свой личный бизнес.
И чтобы преуспеть, иногда... нужно пострадать.
Да, ну, это не обязательно, но...
Есть два сорта людей, Майя:
те, кто врывается в ураган, и те, кто от него бегут.
Какой ты?
Я... точно рвусь в ураган. Просто не хочу промокнуть.
Ага.
Но... Я хотела бы... Я знаю, что я создана...
Мисс, может, ещё вина?
О, спасибо!
Такое хорошее вино.
- А вам?
- Спасибо.
Не нужно. Спасибо.
Не за что.
Боже, как же жаль, что тебя не будет в Нью-Йорке...
Прости, картошка очень солёная.
Да. Я скучаю по Нью-Йорку.
А он — по тебе.
ДИЛ
Дил, да, я освободилась пораньше, подумала,
может, я приду и тебе отсо-- Сегодня игра!
Да! Не, всё нормально! Значит я её увижу наконец-то.
В церквях бы нормальные колонки поставить,
мне кажется, в храмах с этим всё на мази.
Да. Эндрю капец странный был, да?
Подошёл ко мне на прощании.
Это ж ненормально, скажи?
Вообще ни к кому нигде нельзя подходить.
Напиши! Чего за бред?
Ку-ку, лесбуня! Лесби любят крекеры!
Спасибо!
Чего?
«Лесби любят крекеры»? Реально?
Видать, рекламу Ritz запустили.
Да ты же там две секунды...
Походу, они незабываемые.
Я что, на лесбиянку сейчас похожа?
Почему она это сказала?
У тебя пряжки.
Ты бряцаешь, как призрак цепями.
Ого...
Господи!
Таллула! Таллула, это ты!
Боже мой!
Ну... Здоровый...
RITZ — ВАЖЕН КАЖДЫЙ СЛОЙ
МЫ С ГОРДОСТЬЮ ПОДДЕРЖИВАЕМ ЛГБТК+ АВТОРОВ
Я понимаю, почему «гордость» курсивом,
а «слой»-то почему?
Ну, типа, и общества, и крекера.
Господи.
Видимо.
Я убью Майю! По-- почему она меня не спросила?!
Она спрашивала.
Нифига!
Сейчас покажу. «Таллула, ответь в чатике».
Боже!
«Нужно подтвердить мурал для Ritz».
Ты скинула Губку Боба и сообщение: «Зашибись», знак доллара.
- Нет. Нет.
- Знак доллара, знак доллара.
Что за позорище?!
Я перееду в Боулдер.
- Нет!
- Нет!
Не так уж и ужасно.
- Это ужас!
- Мне нравится, что...
Текстура бетона как раз похожа на крекер.
Ага, и моя кожа тоже! Божечки! Я пошла!
Стой! Лула!
- Хватит!
- Лула!
Не так уж плохо! Гордись!
Блин, как унизительно. Давай сфоткаю.
Спасибо.
Скучаю по временам,
когда люди были открытыми гомофобами.
Ну это чего за говно?
Я вот тоже слегка гомофоб. По отношению к Эндрю.
Ой, блин, если ты его ненавидишь,
зачем хранишь порно?
Да я всё храню! Если бы я выбрасывал всё,
что меня триггерит, жил бы в пустой квартире.
Чарли, нет. Уничтожь запись.
Да, ты сказал сжечь квартиру, когда ты утонешь
в фонтане в «Американе», но зачем столько ждать?
Ты права.
Стой, что? Это экстрасенс тебе сказал, что я утону в «Американе»?
Тебе нельзя знать.
Я обоснуюсь в Каменном крае.
В Каменном?
Интересно...
Ну, ресурсов мало, зато легко обороняться,
так что хороший выбор. Детка!
Дил!
Привет, зай!
Так...
Я так соскучилась!
Я тоже скучал! Ребят, это Майя.
Привет!
Привет!
Я Майя!
Ого, та самая Майя!
Да, это Роберта и её муж Джо.
Она учитель шестого класса, соседнего.
А это Джей Бертьюм, но мы зовём просто Бертьюм.
- Бертьюм... Привет!
- Прозвище. И...
Наконец-то мы познакомились! Я Клэр!
Божечки! Привет! Клэр!
Дилан постоянно про тебя говорит!
Мне почему-то казалось,
ты старше. А мы, похоже, ровесницы!
Да! Здорово, что ты успела,
мы знаем, что ты очень занятая.
Да, аж завидно,
что вы весь день общаетесь с моим Диланом!
Замечательный парень.
О да!
Давай, садись, мы уже вытянули ресурсы,
но ты можешь подключиться на следующем круге.
Серьёзная игра!
Вот стул.
Садись.
Спасибо, котик.
Правила ты знаешь, я ведь не затыкаюсь о Семи...
Точно!
Волшебных королевствах.
Ой не говори!
Да, да, давайте.
- Что?
- Что?
У меня тушёное мясо.
- Нет!
- Ага.
Типичная Роберта,
просто уничтожает всех. Каждую, блин, игру!
Ого!
Джо, ты в королевстве Ливанта,
так что у тебя два пути:
повышать уровень или нанять войска.
Я... найму.
Наймёшь?! Ты в Брембле, а значит, получишь 17 юнитов.
Это если ему хватит голосов!
Да, канцлер.
Уж извините!
Ну, раз у меня мясо, думаю...
Даже не знаю, что скажете, ребят?
Один голос.
- Один?!
- Один?
- Да.
- Даю два, даю два.
Ладно.
Тогда я даю... три.
Да!
Добрячка.
Я хочу оставить Джо!
- Подсуживаешь?
- Пусть!
- Спасибо.
- Спасибо, Клэр.
Дил... Я хочу писать.
И что?
Не проводишь меня в туалет?
Я забыла, как подтираться.
Время есть, давай!
Нет, уже нельзя! Но можешь передать мне голоса!
Майя, ты...
Боже мой...
Зай... Зай.
Трахни меня по-жёсткому...
Майя, гости в трёх метрах.
А мне наплевать. Используй меня как куклу.
Успокойся, прошу тебя.
Могу отсосать тебе по-быстрому.
- Стой.
- Я тихонько.
Майя, нет, блин.
Майя, там Клэр, полный дом гостей, не... не надо!
Клэр?!
Канцлер Клэр?!
Ну, раз она тебе так дорога,
надо подружиться. Пропусти.
Майя...
Ширинку застегни.
Майя. Майя.
Ку-ку!
Привет!
Привет.
Где была?
Джин написала. Я вернулась за ноутом,
но там были Джазз и Лиза,
так что мы пошли поплавать.
Естественно, у тебя море знакомых лесби.
Куча смешных чатиков, да?
Где все обсуждают новоиспечённую
розовую дуру, которая обожает крекеры!
Все надо мной угорают!
Я нифига не поняла. Чего ты несёшь вообще?
Господи...
Вот такой мурал сейчас на Хайпирион. Не смешно!
Нет, очень мило!
- Это жесть!
- Мило!
Нет, я не отмоюсь теперь!
Мне до конца дней будут припоминать.
Неправда.
Правда!
Присядь.
Зачем?
Присядь! Давай.
Сама не верю, что показываю.
А теперь шеф Кардин поможет нам приготовить
воскресный завтрак в стиле «Гамильтона».
- Чем удивите, шеф?
- Что?
Тихо.
Толпу кормить — кошмар, не спорю,
колбаски с ветчиною тут подспорье.
Блинчики ставим в самый центр стола,
их любят все — от велика до мала.
Обед вам не ударит по карману
и по душе придётся всякому гурману.
Обожаю «Гамильтона»!
Мне всего пять тысяч заплатили!
Ты сама написала?
Меня зовут Тереса Кардин.
Тебя зовут Тереса Кардин?!
Ну всё.
Тереса?
Ритци?
Но дайте срок!
Слушай, кто тебя с говном мешает,
просто денег хотят.
А ты отработала, за жилье заплатила и иди дальше.
Думаю...
Ещё один просмотр меня утешит.
Иди ты нахер.
Ну покажи.
Не-а!
Я никогда не забуду!
Это ты ещё не была в комнате, где всё произошло.
Что?
В комнате, где всё произошло...
Ну, «Гамильтон».
Что за «Гамильтон»?
Слушай, я даже не знаю...
Ты сможешь.
Привет!
Привет, входите.
Крутой магаз.
Спасибо!
Слушайте,
у меня тут есть две непознанные кассеты.
Одна с караоке-вечера у Кайли Миноуг, где я был,
а другая кое с чем ещё. И мне нужно понять, где какая.
Сейчас, поищу кабели.
Прелесть.
Боже! Чарли!
Чего?
Флаер «Детройт — Флорида»!
Боже...
Наша первая туса!
Буквально худший день в моей жизни.
Помнишь, я тогда одевал
только пожилых продюсерш? Эти накидки!
Кабелей нет,
так что могу оцифровать для вас записи вручную
и после скинуть ссылку на облако.
Либо можете посмотреть кассету у меня в студии.
Она закрытая?
Да, конечно, к нам часто приходят с домашним порно.
А, да, нет, мы... Это не... Не наш вайб!
Мы не смотреть пришли.
Просто убедиться, что это оно и сжечь. Из-за травмы.
Ну что, эта?
- Да.
- Эта.
Ладно. Глянем.
Ну-ну... Какое ретро.
Ну-ка...
Ты чего?
Ну что, чем сегодня займёмся?
Чего, у Кайли Миноуг телек на полу?
Иди ты, это моя первая халупа. Западный Голливуд.
Значит, это она! Ну всё.
Нет, нет, погоди, стой.
Это мы...
Ты снимать будешь?
С моим другом.
Давай чуток посмотрим и сразу же сожжём.
Конечно...
Нравится?
Ты глянь! Господи!
Пипец, мы дети ещё!
Очень красивые.
- Круто было.
- Ку-ку!
Мне тут, наверное, 23, как Лукасу.
Ну всё.
Что мне сделать?
Развернись.
Скажи.
Перевернись.
Ладно!
Вот так.
Да...
Ты не выйдешь на секундочку?
Боже. Ни слова.
Спасибо.
Постою под дверью. Люблю тебя.
Да... Да... Да. О, да!
Тебе нравится?
ПРИВЕТ, ЛУКАС, ЗАХОТЕЛОСЬ ПЕРЕДЁРНУТЬ.
ДУМАЮ, ТЫ ХОТЕЛ БЫ ЗНАТЬ
Да. Боже, да... Да!
Да. Господи. Продолжай...
НЕ ДОСТАВЛЕНО
Да...
Нет, просто ремонт брони —
это стратегическое действие.
Я думал, мы в фазе расстановки.
- Нет, нет.
- Нет.
Нет, мы играем с дополнением,
а там порядок фаз немного иной.
Угу.
О... Правда?
Да.
Ну, Клэр! А что ты преподаёшь?
Я учитель началки, поэтому — всё понемногу.
Дети тебя обожают?
Помню, мы в школе обожали
молодых красивых училок. Ну, типа, «она наша»!
Ну, Дилана дети любят.
Он, пожалуй, самый популярный учитель.
О, наша звёздочка!
Ага. Да.
Дерётесь там, поди, за него?
Такие: «Дилан! Пообедай у меня в классе!»
Ага...
Делаешь так?
Нет. Я обычно ем в машине. С телефоном в руке.
Как грустно.
Да.
Эй, Майя, сыграешь с нами следующий раунд?
Да! Не хочешь?
Да!
Нет, я хочу сыграть во что-нибудь весёлое.
«Королевства» — весёлая игра.
Божечки! Знаешь, во что?!
Во что?
«Давайте познакомимся».
Май, нет.
- Что?
- Да! Вы в неё не играли?
Нет.
Что, ни разу?!
- Нет.
- Нет!
Да ладно! Ребят, попробуйте, очень прикольно!
Нужно отвечать на вопросы, типа:
«Кого бы ты попросил помочь спрятать труп?».
О! Тебя!
- Меня?!
- Ты можешь!
Или «кто хуже всех водит»?
Ой.
Каюсь!
Да ну?! Ладно, так, давайте я начну.
Клэр!
Да?
Кого из присутствующих ты бы трахнула?
Майя.
Майя. Не надо, нас... шестеро, это неуместно.
Да.
Не стоит...
А я уже знаю.
Класс, но отвечает Клэр. Дальше — ты.
Ладно.
Клэр, с кем ты переспишь? Из нас?
Ну...
Выбирай любого из нас.
Прекрати.
- Его...
- Майя, нет.
Можешь с Робертом...
Я Роберта.
Ни с кем. Ни с кем.
А если пушка во рту?
- Майя!
- И нужно выбрать.
Я бы лучше в «Королевства» играла...
- И трахнуть.
- Майя, всё...
Пушка во рту. Кому ты дашь?
Майя.
Не будь ссыклом.
- Что?
- Майя.
У нас середина партии. И мы её доиграем, хорошо?
О нет, сир Дилан запрятал
свою швабру в башне! Я попала.
Принесу зельцер.
Твою мать!
Эй...
Привет.
Я не злюсь.
О, класс.
Имей в виду.
Ага.
А ты о чём?
О вас с Диланом.
Я не понимаю, к чему ты клонишь.
Понимаешь.
Нет. Правда.
Понимаешь.
У вас всё нормально?
Я не знаю. Без понятия. Не знаю...
«Я не знаю!»
Майя, какого хера? Уймись.
А что ты сделаешь?
Накажешь меня?
У меня вопрос по магии...
Боже, ну ты и душнила.
Фу... Я за вином.
Ага.
А если мы попадёмся?
Мы? Я тебя не знаю. Но адвоката могу найти.
Сучка!
Господи...
Твою ж мать. Так. Так. Как страшно!
Не ссым. Готова?
Раз...
- Два. Три!
- Два. Три!
Блин!
Охренеть!
Жесть...
Рада?
Майя на говно изойдёт!
И что? Тебе же легче, да?
Ну да.
Ну вот.
Было офигенно.
Бежим, бежим, бежим! Аккуратно!
Это коп под прикрытием? Боже мой!
Чёрт!
Боже, я сейчас обоссусь!
Беги, беги!
Мамочки!
Я обоссусь. Господи...
Да, соберёмся через неделю,
проведём нормальную сессию.
Да, было бы неплохо.
Но спасибо, спасибо, что зашли.
Хорошо, приятно познакомиться, Майя.
Стойте, вы куда? Я только переоделась!
На сегодня, пожалуй, хватит.
О, мне только что пуш пришёл.
В Сильвер-Лейк
какие-то вандалы-гомофобы порезвились.
Да ну!
Надо поговорить с детьми, они же там ходят.
Возьми, а то украдут.
Ага.
Пока.
Пока, пока.
Пока, рада познакомиться.
Пока, спасибо, Дилан!
Ага.
Ты глянь!
А знаете что?
Давайте в следующий раз у меня? У меня новый патио.
Да?
Только сделал.
О, ну круто!
Испытаем его.
Да, краш-тест устроим ему.
ДЕВУШКЕ-УРАГАНУ
Б.
Вино, репелленты...
Да. Да, да! Договорились.
Посидим!
На воздухе!
Давай.
Эй...
Майя, ну какого хера?
Чего?
«Чего»? Ты зачем это сказала Клэр?
Это грубо, во-первых, а во-вторых — бред!
Ты чего, блин, творишь?
Дилан, успокойся, ладно?
Я даже не злюсь. Просто признай, что её хочешь.
Я её не хочу.
Не хочешь?
Ясно? Нет, не хочу.
Канцлера Клэр? Не присунул бы канцлеру Клэр?
Нет, не присунул бы.
Ладно, просто скажи, что она привлекательная.
Майя, хватит.
Она красивая?
- Май.
- Не слышу «нет»!
- Майя!
- Красивая, да?
- Майя!
- Да!
- Всё!
- Я знала!
Ты чего, нахер, делаешь, вывести меня хочешь?!
Да, ты горячий, когда злой.
Пошла в спальню.
Господи! Чёрт! Боже мой!
Господи! Я кончаю. Божечки!
Нравится? Уже собралась в Нью-Йорк, да? Умница.
Чёрт!
Было круто, зай. Напишу Таллуле...


Серия 7

«Удача — это подготовка плюс возможность».
«Паши, пока твои кумиры не станут
твоими конкурентами», да?
«Боль — это слабость, покидающая тело».
ДЕВУШКЕ-УРАГАНУ
Б.
Боже, блин!
Зай, а что тут промо-товары Таллулы делают?
А, да я тут прибирался и подумал,
что надо бы наконец-то эту полку повесить,
но, походу, у нас в доме вообще ни одного болта нет.
Ну один болт я точно вижу.
Это уровень.
Но, реально, когда Таллула заберёт
эту хрень? Уже невозможно...
Знаю, она все выходные проторчала
в Мар-Висте с Тессой, там вообще кто-то живёт?!
Ну, я когда переехал,
жил в Санта-Монике, на западе неплохо.
Ох, а меня тамошние пофигисты аж бесят.
Не могут же все быть спасателями.
Ненавижу пляжи.
Типа, песок — это грязь, но все делают...
Делают вид, что это не так.
Бассейн — другое дело.
Может, на Рождество
сходим в куда-нибудь, где есть бассейн?
Даже ноги не придётся мыть!
А мы разбогатели?
Возможно, сегодня разбогатеем.
Не хочу сглазить, но...
- Ты...
- Открой дверь.
Ага.
Ты же вечером свободна, да?
Да.
Поужинаем. Сделаю курицу
с картошкой, ничего такого, но...
Да. Шикарно.
Ага.
Хорошо. Спасибо.
Давай, до вечера.
Нормально же?
Да, обалденно.
Ага, пытаюсь сделать, типа, композицию...
- Чудесно!
- Ага.
По-французски. Да.
Не верится, что Антуан сюда явился.
Скажи? В наш обосранный офис? Тут, мать его, помойка.
Топик уже мокрый. Я мужским, блин, попшикалась!
Да, я тоже волнуюсь.
Столько залипала на Duolingo,
что мне эротический сны про эту сову снятся,
просыпаюсь с перьями во рту.
Ты видела, как она фото вывесила?
Это ж буквально алтарь Камилии TK.
И нафига она взяла фотку с рекламы Ritz?!
Если Антуан увидит только её,
Таллуле не светит ужин Form?.
Супер! Композиция.
Ого, близняшки!
Мило...
Боже мой, он тут!
Ты! Красавчик! Иди вниз, бегом! Впусти его!
Ладно, помните: широкие улыбки,
теплота, учтивость, шик. Ну всё, все по местам!
У меня..?
Нет, а у меня?
- Нет, нет.
- Ага. Супер.
Ку-ку!
Ку-ку!
Алисса! Алисса, Джеффри, Джеффри, Алисса.
- Ку-ку.
- Ку-ку!
Ну надо же! Какая прелесть! Твоя личная империя!
Ну да. Алисса — большая девочка.
Что ж, у нас все разговоры только об ужине Form?...
Знаешь, когда я ушёл из Harper's Bazaar,
все говорили:
«И что он будет делать? Он такой токсик!»,
а я ответил:
«Устрою ужин с моими красивыми друзьями»,
и каждый год стол всё больше и больше...
И теперь, все за него рвутся.
Да, это мягко сказано.
Как дела?
Ну, хлопочу, свожу таланты с дизайнерами.
Знаете, кто бы вам подошёл? Камилия TK.
О, большая... Джеффри, узнаёшь?
Нет.
Нет? Стоп, девушка с крекером.
Откуда я её знаю?
Ну...
Крекеры она любит...
Просто обожает.
Камилия тоже их любит.
Столько красного...
Подойти?
Да, иди!
Знаете, Камилия...
Это та воровка, Джеффри,
ты мне показывал! Как там её? Да, да, поищи.
Это Таллула Стил.
Я Майя Симсбери, её менеджер.
Ты прямо мини-Алисса!
Вы будто матрёшки.
Если я откручу тебе голову,
внутри будет девочка поменьше?
Майя — моя протеже.
Просто хотела сказать,
что Таллула без ума от Form?. Как и я.
Я никогда не забуду,
как, когда я была в восьмом классе,
Кару Делевинь сфоткали на дорожке перед ужином,
и она единолично вернула моду на густые брови!
И я такая: «Аминь! Теперь давайте усы!»
Помню, я говорил Каре:
«Люди тебя увидят, сразу выбросят пинцеты».
Как в воду глядели.
А ещё я говорил: «кради у лучших».
Угу.
Например, у Balenciaga, да?
Джеффри!
Oui?
Запиши: встреча с Майей Симсбери
и воровкой сумок, сегодня.
D'accord.
Ого! Умница. Антуан, пройдёмте ко мне в кабинет,
я ознакомлю вас со списком наших клиентов...
Конечно.
Прошу сюда.
У вас есть вода, Алисса?
Вода?
С огурцом...
ТЕЛЕФОННАЯ БУДКА
Это Таллула, сученька, ответить не могу, напиши.
Возьми трубу, дура, у нас сейчас жизнь
перевернётся с ног на голову!
А мой папа такой:
«Это не собачья жопа, это её мохнатка».
Давай сделаем селфи, папа просто умрёт!
Да! Как, кстати, твой папа?
Хорошо, они с мамой сейчас
отмечают годовщину в Лондоне.
Он прям подсел на криолиполиз! Спасибо!
Передай, что доктор Гасири
в восторге от постера с автографом.
- Конечно.
- Да.
Ча-чарли!
- Тише!
- Чарли!
- Всё.
- Чарли Коэн!
Заткнись нахер.
Все хорошо?
- Тихо.
- Серьёзно?
- Давай шёпотом.
- Тут нечего стыдиться.
Я не стыжусь--
Пересадка — это база!
Чистки зубов ты тоже стыдишься?
Да, поэтому я это делаю один, у себя в ванной,
а не в окружении вице-президентов Netflix.
Я знаю, тебе грустно, поэтому иногда нужно взять
чуток волос сзади и пересадить на первый ряд.
- Сюда.
- Вот-вот!
Ага.
И у меня для тебя сюрприз,
сразу полегчает. Глянь сообщения.
Блин... «Мими Раш поела говна на сцене»?
Фу! Нет. Чарли, она упала.
Я не могу смотреть из-за эмпатии,
скажешь, как досмотришь, ага?
Я всегда считала, что вождение — это аморально.
Спасибо имениннику за--
Блин!
Не могу!
Господи! Мне сейчас капец как больно улыбаться,
но я не могу. Спасибо!
- Люблю тебя! Обожаю тебя.
- Люблю тебя, обожаю.
Возьмёте толстовку и очки? Подарок!
Видала? Мне сегодня прёт!
Привет!
Привет! С возвращением!
- Я скучала.
- Майя, Майя, Майя!
Привет! Наконец-то! Как ваша поездка?
Шикарно!
Ну, не то чтобы поездка,
мы были у меня в Мар-Висте, а это ЛА.
Да. Да. Формально. Конечно. Ну...
Нас ждёт Антуан! С ума сойти! Да?
Да.
Если ты ему понравишься,
а ты понравишься, то дальше — ты, я, Нью-Йорк.
Тебя будет одевать
парижский стилист, это ж офигенно!
Даже не знаю, Майя, я очень устала за выходные.
Устала отдыхать?
Ну, мы не только отдыхали, мы же...
Очень много ездили, и я...
не уверена, что у меня остались на это силы.
Ты сдурела?
Чего?
Такая возможность бывает раз в жизни!
Да, но мне просто кажется, что нужно
хорошо продумать мой следующий шаг, ведь мы...
Ну знаешь. Ritz — это провал, Майя, просто позорище.
Чего, блин?!
- Что?
- Ritz — не провал!
Ещё какой!
Ну прости, что принесла тебе сто кусков.
Мы как раз обсуждали, что делать дальше,
и решили, что мне стоит притормозить и выдохнуть.
Решили?
- Я просто сказала Талли...
- Да.
Что в моей сфере всегда нужно
тормознуть перед серьёзным решением.
Да.
Если нормы не соблюдены, на стенах плесень...
- Угу.
- То тебе хана, сечёшь?
Нельзя спешить. Два раза отмерь...
- Один отрежь!
- Один отрежь!
Осмотрительность!
Да, я просто хочу быть осмотрительней.
Да я постоянно, блин, осмотрительна!
- Боже мой!
- Господи!
Так...
Не могу пошевелить! Господи,
меня парализовало нахер!
Боже! Вытащить его?
- Я калека!
- Тихо, не парализовало тебя!
- Дёрнуть?
- Нож в полу.
Тогда не доставай.
У нас на кухне такое было.
Ну класс! Значит, ничего страшного.
- Нет, это очень даже страшно.
- С кем не бывает.
Нет, я вызову скорую.
Не бойся.
Я не буду ждать сраную скорую!
Таллула! Нужно забрать наряды для ужина.
Боже!
Не надо! Нет!
Заведу машину.
ОБОЖАЮ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Алло?
- Привет!
- Ку-ку!
У меня новый скальп!
Ага, Майя в себя нож воткнула.
Фу. Нафига?
Нож вонзила? Типа в сердце?
Нет, нет, в ногу!
Ясно, ну мне тоже больно, если чё.
Чарли, нам нужны наряды на встречу. Умоляю!
Ага, пороюсь на студии.
У тебя тот же размер, что и у карлицы, которую
я одевал на премьеру «Стеклянной луковицы».
Всё, я тебе верю!
Стоп, вы в какую больницу едете?
При универе.
Тесса говорит, она лучшая.
«Самаритянская». Рядом с местом встречи,
давай туда. В «Самаритянскую».
Май, встреча сейчас не главное.
Мы поедем к универу, зашивать ей ногу.
Чарли, Чарли, мы в «Самаритянскую»,
вези одежду туда, давай, мы будет тебя ждать.
Майя!
Везите меня в «Самаритянскую»!
Боги!
Держись, почти приехали!
Надеюсь, мы сразу пройдём в отделение
интенсивной ноготерапии и быстро всё порешаем.
Ну вот и всё.
Спасибо, что подбросила, Тесса.
Ну, ты гонщица.
Спасибо тебе огромное, что нас выручила!
Твои друзья — мои.
Уже скучаю.
Напишешь хоть?
Да, крутые были выходные...
Кстати, я тут подумала...
Ну?
Можно купить сёрф, и пока я буду у тебя гостить...
Положишь на патио!
Да! И начну учиться...
Таллула!
- Супер!
- Таллула!
Господи, что я делаю?!
- Я побежала.
- Прости.
Быстренько зайдём и потом, наверное...
Май, я не хочу сейчас обсуждать встречу!
Я к тому, что надо будет освежиться!
Всё.
Скажи, что у нас встреча.
Ага, конечно. Привет.
Господи!
Извини. Ты цела?
Что случилось?
О, простите, я поранилась,
потому что она опаздывала, а я из-за этого--
Майя.
Что?
Ты не поэтому поранилась, алло!
И я не опаздывала,
я пришла к назначенному времени.
Да, но ты с запада ехала, а будь ты ближе...
- Какая разница?!
- Не потеряла б полтора часа.
Я нож на ногу уронила, пока открывал её коробки.
Их бы не было, если бы ты не заставила меня
рекламировать гейские крекеры.
Ritz — американская классика,
это престижный бренд! Все это знают!
Мы немножко спешим.
Не подскажите, долго спеца по ногам ждать?
Пару часов, у нас аврал, автобус разбился.
Присаживайтесь, мы вас вызовем.
Пассажиры сейчас в приоритете.
Господи, кто-то погиб?
Нет, но переломов куча, и напуганных людей.
Ясно.
«Напуганных людей»?!
Я напугана!
- Всю жизнь на панике!
- Тише ты.
Сука!
Привет, Чарли.
Мими...
Выглядишь... неплохо.
Ты что тут забыла?
Я зашла за своим винтажным
французским корсетом от сколиоза.
Мне не до этого, нужно подобрать наряд
для подруги, которая себя пырнула, прости.
Знаешь, ты ужасный человек, Чарли,
но девочек никогда не бросаешь.
Очень приятно слышать.
Скажу честно: я не за дурацким корсетом приехала.
Я сейчас даже не Мими Раш,
я просто Мими.
Ты, возможно, видел, я недавно споткнулась,
потому что на мне были...
Платье со шлейфом, да, видел. Все видели.
Мими, на кой хер тебя в него втиснули?
Стилист хочет сделать из меня русалку.
Русалку? Но твой образ — инопланетянин.
Пришелец, прилетевший с бесполой планеты
и изучающий культуру земли
по передачам с VH-1, передающихся в небо!
И чем дольше ты облучаешься
нашим Солнцем, тем гламурнее становишься.
Всё просто, как можно это просрать?
Можно.
Стилист уволен, конечно же.
И почти вся команда. Никому веры нет.
Мими, Мими, Мими... Мне жаль, что так вышло.
МИМИ РАШ УВОЛИЛА МЕНЯ ЗА ТО, ЧТО Я ГЕЙ И ЕВРЕЙ
Мне её прислали...
Кто?
Поклонник, кажется.
Сам сделал, да?
Да.
Охеренная.
А что, если Мими Раш наймёт тебя,
потому что ты гей и еврей?
Я подумаю.
Я подумал.
Погнали!
Ай...
Ну всё, задолбало.
Надо было сказать, что мы с автобуса.
- Ага.
- Это ведь возможно, да?
Ну да, вполне возможно. Ты права.
Ну мы ж из пригорода, да? Ой, кажется... Да.
Так...
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Так.
Автобус был не городской, а с еврейской школы.
Да.
Уймись.
Нет. Меня все за еврейку принимают.
Боже мой.
Знаешь, на улице бывает подходят:
«Извините, мисс, вы еврейка»?
Со мной — постоянно случается!
Просто... притворимся.
Майя, нет, хватит! Возможно,
это не худший сценарий: нож, авария.
Может, это Вселенная говорит тебе прижать жопу.
Одну встречу пропустить не страшно!
Это не просто встреча, это Form?!
Помнишь, как Эддисон пилила глупенькие TikTok?
А Эмма Чемберлен — свои влоги? Form? их прославил.
Всего один ужин?
Да! Сто процентов.
Один яркий образ полностью
меняет восприятие людей.
И вот ты уже не просто «ржачная тик-токерша»,
а мультимиллионерша с коллабой с Reformation.
Это не Ritz, ясно?
Ладно, так ты признаёшь, что это провал?
Нет, я не признавала. Ritz — не провал,
просто менее успешный проект,
чем некоторые другие.
Иными словами: провал.
Просто признай, что ошиблась. Что такого?
Ладно.
Люди постоянно ошибаются!
Мне жаль, если созданный в этой рекламе образ
доставил тебе дискомфорт,
несмотря на гонорар сто тысяч.
Нет.
Ладно, это полная херня! Это полный провал!
Провал провалыч, слышишь?! Говно.
Полная шляпа, что для геев, что для производителя.
Это катастрофа, ясно? И мне жаль!
Но это другое, клянусь,
Антуан способен изменить твою жизнь! И мою тоже!
Найди Чарли с Алани и принеси мне одежду!
Катись, еврейка.
Хорошо.
Прикид поможет.
Спасибо.
Извините! Привет!
- Да?
- Шалом, я тоже с автобуса.
Я учительница.
У нас тут учительница!
И снова здравствуйте, ребятки.
Сочувствую вам.
- Ага.
- Испугались?
Спасибо. Больше за подопечных.
Господи! Пипец как больно!
Вам очень повезло, едва не задело артерию.
Полчасика полежите,
пока подействует анестезия.
Полчаса?! Нет, нет, давайте шить.
Я выдержу, честно! Я... готова.
О, боже, надо ответить.
Алисса?!
Привет!
Привет, мы с Таллулой уже едем!
Мы почти на месте, мы в полном восторге!
Мне очень жаль, я только что узнала,
что Антуан завтра с утра улетает,
так что встреча отменяется.
Что, как? Может, я ему позвоню?
Нет, так не делается.
Но в следующем году повезёт.
Контакт-то налажен. До связи!
Когда, блин?! Божечки! Грёбаный насос!
Угу...
Все коридоры — как один.
Опасно больницы такими запутанными делать!
Поэтому я с врачами только в отеле встречаюсь.
- Боже мой!
- Безопасней.
О, девчат. Слыхали?
Охренеть! Сука!
Майя.
Господи!
О, чёрт!
Мушаллах!
- Майя.
- Мой раненый ангел!
- Всё хорошо?
- Да.
Прости, что долго, мы заблудились.
Нашли тебя по крикам «Боже мой».
Боже мой! Чарли, что с тобой?!
Нравится? Да, я теперь как сербский электрик.
Просто шикарный результат. Твоё платье.
Спасибо, но уже не нужно.
Что?!
Ага, Алисса звонила, у Антуана
перенесли рейс, он отменил встречу.
- Что?!
- Чего?!
- Да.
- Ты, блин, издеваешься?
Нет.
И что делать?
Я... Я не знаю.
В смысле?
Я не знаю!
Чего, прям не знаешь?
Да, мне только что
сделали операцию на открытом пальце,
а я думаю, только когда хожу.
Я поэтому вечно, как хомяк в колесе.
Так ладно, попробую встать.
- Прям сейчас?
- Уверена?
- Мне нужно ходить!
- Боже.
Только ходи как фея.
Лады.
Всё, отпускаем.
Народ, а давайте угадаем его пароль
и хакнем Google-календарь? Какого роста его отец?
Календарь — это к ассистенту...
Помочь?
Ассистент Мими лучше самой Мими
знает, когда она будет срать.
Божечки.
- Что?
- Кортни!
Она, оказывается, та ещё обаяшка. Так...
- Корт?
- Привет!
Слушай, такой вопрос...
Ты, кажется, сегодня поладила с Джеффри.
Ну да.
У меня к тебе просьба. Нужно повести разведку.
- Да?
- Порядок?
Всё норм, всё норм. Идём.
Ага.
Мисс Симсбери, стойте.
С такой травмой нельзя ходить.
Секундочку. Сэр, мне некогда.
Имейте ввиду: ногу нельзя нагружать,
иначе может начаться инфекция,
вы потеряете палец,
и я вам его уже не пришью, понимаете?
Да.
Но... мне нужно отправить Таллулу в Нью-Йорк.
В жопу палец.
Смирись, зайчик, на пальцы всем насрать.
Спасибо!
- Поправляйтесь.
- Пока!
- Удачи, детки!
- Всё заживёт!
- Детишки...
- Парик!
Ладно...
О, вон он.
И Алисса!
Боже мой, она нам наврала! Угнала нашу встречу!
Сучара драная!
Ладно идём к ним!
Да, конечно, это нужно зафиксировать...
Алисса! Ну надо же! И Антуан, чудесно! Как я рада!
Это же твоя матрёшечка!
Чем это вы тут заняты, что обсуждаете?
Алиссу заклинило: «Камилия, Камилия, Камилия».
Привет, Таллула.
Антуан, это моя клиентка — Таллула Стил.
Та самая воришка! Я так огорчился,
когда вы отменили встречу! Видимо, это судьба!
Да, видимо, путаница возникла.
Ну теперь-то мы тут! Мы присядем?
Да, конечно! Алисса, подвинься, ну! Прошу, бери стул!
Привет!
Привет.
К сожалению, это столик для двух гостей...
Как странно, вроде, все поместились.
Спасибо.
Американцы любят запреты.
Да...
За столик не садись! В музее не кури!
Да уж.
Нарядную секретаршу в губы не целуй!
Боже, кошмар!
Раньше мода была бунтом.
Да, полностью согласна.
Знаете, я сегодня нож себе на ногу уронила.
Врач сказал я пальца лишусь,
если сюда пойду, но мне плевать.
Потому что вы просто обязаны
познакомиться с Таллулой.
Майя!
Так и было! Он пихал ей таблетки, но она отказалась.
Как же больно...
Простите, я сегодня ела
только крекеры Ritz, меня уже уносит с «мартуни»...
Майя, тебе лучше уйти.
Что?!
Нет, мне очень нравится твоя отбитая матрёшечка.
Наконец-то интересная американка.
Майя, Таллула, приходите на ужин!
Будете в Нью-Йорке, да?
Да.
Повеселимся, зажжём, нарядим Таллулу.
Да. Да! Отлично! Мы приедем.
Super. Ладно, мне пора.
Кристен Стюарт зовёт на домашние суши.
Таллула, составишь компанию?
Обсудим дизайнеров.
Я только за!
А как же Камилия TK?
Через год. Контакт налажен. Обсудим. Ку-ку!
Палец умер не зря!
А то! Я им не пользуюсь.
Таллула, ты ведь не беременная?
Она заставит тебя есть суши.
Майя, это неслыханная наглость.
Я тебе плачу, а не Таллула!
Ну да, но Таллула — лучший кандидат, он сам сказал.
Он француз-алкоголик,
будет обожать того, кого подсунем.
Сейчас черёд Камилии TK, у меня был план,
а ты растоптала его своей кровавой, блин, пяткой!
Я проявила инициативу!
А ты соврала про отмену встречи!
Майя, мы не гёрлскауты, я не обязана делиться
с подчинённым всеми своими мыслями.
Я ставила в приоритет агентство, и ты тоже должна,
если хочешь в нём работать! Ты на это способна?
Нет.
Нет! У меня в приоритете мой клиент!
Тогда мы попрощаемся.
Ладно.
Чудно.
Какая же ты... настырная и неблагодарная.
Тебе всё мало, ты не ценишь, что имеешь сейчас!
Повеселись там с подружкой.
Обязательно.
Господи... Дил! У меня был безумный де--
О! Божечки, Дилан! Здорово смотрится!
Ага, папа помог повесить.
Боже мой! Дил! Блин! Я забыла про родителей!
Да забей, я сказал, что у тебя ЧП, всё норм.
Так и было!
Да?
Я нож на ногу уронила, в неотложке была.
Чего?! Ты почему не позвонила?!
Ну, я была с Чарли, Алани и Таллулой.
Класс.
Что?
Класс. Круть, Майя!
Это ж долбаный бред!
Ты попала в больницу, и позвонила всем, кроме меня?!
У меня не всегда телефон был...
Плюс, там была огромная очередь,
и мне пришлось
притвориться еврейкой, что было не трудно.
И потом мы полетели выпить.
Ты, блин, и бухнуть успела?
По работе! А потом меня уволили, полный бред,
но, даже не знаю... Мне даже кажется, что это судьба.
Знаешь, ведь ожидал, что ты сольёшься с ужина
под каким-нибудь предлогом, но я просто...
У меня в башке не укладывается,
что ты даже не вспомнила!
Ну прости, просто всё в такой спешке было и...
Но... нас пригласили на Form?.
Аж бесит, что я знаю, о чём ты.
Я не... Я не могу. Не могу. Я...
Ты хоть понимаешь, насколько ты,
блин, изменилась с приезда Таллулы?
Стой, это из-за Таллулы? Она моя лучшая подруга!
Нет, не из-за Таллулы, Майя, это, нахер, из-за всего!
То, что ты вчера устроила на наших настолках,
этот твой цирк — это просто полный пипец!
Но после-то весело было!
Да ты даже не со мной трахалась,
ты где-то витала, вообще не здесь.
Чего ты несёшь?!
Майя, когда мы делали что-то, что я хочу?
Ну правда,
когда мы в последний валялись вместе в субботу,
и ты не сбегала со своими друзьями?
У меня дела утром!
Меня волнует всё, что у тебя происходит,
и не потому, что так надо,
а потом что мне реально не похер.
Я включён, ведь я тебя люблю!
И я тебя люблю! Ты мне очень дорог!
Назови хоть одного моего коллегу, кроме Клэр.
Ну...
Берт.
«Берт».
- Дилан, нет, стой!
- Майя...
Стой! Ладно!
Прости, что не выучила имена твоих коллег! Ладно?
Я будущее строю для нас двоих.
И мне кажется, у меня всего один шанс,
и если я его упущу, то всё!
Поэтому я так и выкладываюсь!
Но я могу это делать только потому,
что ты взял на себя всё остальные заботы!
Типа... Я не знаю! Я хочу чего-то добиться,
я думала, тебе это нравится!
Я уже и не знаю.
Я уже не уверен, Майя,
мне кажется, чем больше ты добиваешься,
тем меньше становлюсь я.
Май... Майя...
Поезжай в Нью-Йорк.
Оторвись там. А мне нужно побыть одному, ясно?
Подальше от меня?
Я просто...
Майя, нам нужен перерыв.
Поговорим, когда вернёшься со своего ужина, но...
Да, мне с тобой тесно. Я пока поживу у Бертьюма, ага?
У Бертьюма, сука?!
Я так и сказала!


Серия 8

Ох, божечки,
как же круто вернуться в Нью-Йорк, девочки!
Он у меня уже по венам течёт,
вместе с чувством свободы.
Боже, понимаю! Нью-Йорк, девочки...
Вернулись!
Скажите! В Нью-Йорке так романтично!
На этой улице папа встретил маму,
когда снимал «Королей Чайна-тауна».
- Как мило!
- Ага.
А эту квартиру он ей втайне купил,
когда разводился со второй женой!
Они офигеют, когда меня увидят! Люблю любовь!
А я нет. Любовь тормозит.
Я капец как рада вырваться из ЛА.
Жарища и пальмы просто, блин, угнетают!
Майя! Ты куда бежишь?
Не, пускай...
- Чего она делает?
- Пусть пройдётся.
В таком темпе?
Не видишь? У неё маниакальный эпизод.
- Ой, перестань!
- Я за неё волнуюсь.
Она всегда быстро говорит и ходит,
просто словила волну.
Мне... так не кажется.
Дилан прям мои мысли прочёл,
потому что мне хотелось побыть одной.
Поэтому он хороший. И я тоже. Я супер!
Вот видишь.
Она не в себе.
Да ты просто не считываешь...
Девочки, я хочу покурить!
Боже мой! Как же хорошо!
- Да.
- Я прямо вибрирую!
Да. Мерзость.
Нет, я решила — я подсяду на сигареты.
Ну да, ты же теперь без работы,
без парня — время есть!
Парень на месте. У нас просто перерыв.
Ну да, конечно, прости. Я к тому, что можно--
Я ему напишу!
Майя! Не вздумай!
Ты сама сказала: семь дней без контакта.
У нас сейчас другие дела.
Да, знаю, но это чисто логистика,
а как напишу, сразу же займёмся примеркой
с Антуаном. Так. Смотрите.
«Привет. Точка. Самолёт,
если что, не упал. Точка.
Держу в курсе, потому что у нас
общий договор аренды, запятая.
Надеюсь, ты в порядке. Точка».
Ну да, очень по-взрослому.
Мне просто так намного легче:
не буду волноваться о том, что он волнуется.
- Да.
- Не хочу, чтобы он переживал.
- Вдруг самолёт разбился...
- Да.
Ну да, теперь он знает.
Я о нём вообще не думаю.
Я тоже.
Боже мой!
Дилан поставил «палец вверх»!
И больше ничего. Какого хера?!
Может, ещё пачку?
ОБОЖАЮ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Чего, блин?
В рабочем чате пальцы шли, но не девушке же!
Ну, вежливость для таких
как он — проявление силы.
В смысле?
Ну, каждый раз, как я прихожу,
он такой: «Принести тебе воды?».
А, чтобы показать, что ты мужик? Боже!
На самом деле он сейчас в полном шоке...
Это точно.
Позорище...
Да, даже грустно.
Попрошу Чарли его проведать.
Давай.
Это же... Ой...
Извиняем. Ага...
Да.
Mon Dieu! Oui. Oui, oui, oui.
Прекрасно! Просто великолепно, да!
Господи, Майя!
Они должны быть объемными,
как облачка, понятно?
Вы угораете? Это что,
наряд от Эрика Шарлотта?
Это как «Паяцы», но дерзкие — шикарно!
Да, фантастика.
Привет!
(Говорит по-французски)
Лос-Анджелес! Таллула, переодевайся.
Май?
Чокнемся? Я слышала,
сигами можно, типа, чокнуться...
Прекрасно. Идеально.
Но цепляет ли оно... взгляд?
Тебя пригласили на Form?, это цепляет.
Как и то, что я тебя одеваю.
Думаю, этого более чем достаточно.
Ну да. Да,
просто я увидела этот шутовской наряд в зале,
и не хотелось бы затеряться на фоне...
Может, добавим какой-нибудь яркий акцент?
Или... Ну вот, скажем. Цвет — потрясающий.
Это для модели. Ты не модель.
Ты постишь смешные видео,
напиваешься, воруешь...
Такая уж ты, и это замечательно!
Вот, надевай.
Спасибо большое.
Ага, чао.
Мудачина.
И Дилан? Типа, всегда говорит,
что он тоже занятой,
но у него хоть чувство ответственности есть.
Так что извините. Вот. Это Дилан.
Мой парень. Лапотька.
А это Клэр.
Как вам кажется,
чисто визуально, эти двое могут спать?
В ней нет сексуальной энергии.
А в тебе навалом.
Да! Вот именно. В точку. Спасибо.
Если честно, я та ещё озабочка.
Наслаждайся перерывом, мы вот тоже пытаемся.
Ты права. Как же ты... права.
Привет, Бен, подскажи место,
где трое девчонок могли бы сегодня...
Эй!
Эй!
Всё, идём, зай, тут все очень
занятые. Привет.
Понравилось платье?
Да, очень понравилось!
Шикарная чёрная классика.
База!
Дилан.
Ох! Твою ж мать!
Привет...
Чарли! Блин...
Я стучал минут пять. Что...
что это? Что за дела?
Ты знал, что через полгода
специи начинают терять вкус?
Угу.
Ты знал?!
Нет, не знал, давай отвлечёмся от специй.
Ладно, ну, ты ж в курсе,
что... что Майя в Нью-Йорке?
А Дилан в ЛА, мне что, нельзя пойти
и навестить парня моей лучше подруги?
- Да нет. Можно.
- Вот, это тебе, кстати.
Эндрю в холодильнике оставил сто лет назад.
Это какой-то огуречный IPA,
хз, он пил гетеро-пиво.
Эндрю? Так вы... общались вообще?
Нет, мы не разговариваем. А как...
ты?
Я... немножко с ума схожу.
Ну, семь дней без общения —
это моя идея, но я как будто в аду.
А она скинула мне одно сообщение,
что она пережила перелёт, и всё.
И что ты ответил?
Я большой палец поставил.
Это плохо?
Большой палец?
- Да.
- Майе?
Да.
Ты эту сучку знаешь, не?
- Да.
- Очнись.
Ей нужно одобрение. Постоянное одобрение.
Ты прав, да. Напишу ей.
«Майя, прости, что так долго...»
Стой, стой, стой, прости, прости!
- Чего?
- Удали, удали, удали.
До меня дошло,
что она, возможно, загоняет тебя в угол.
Вот именно! Да?
Вполне возможно.
Я так и подумал: если не отвечу —
мне плевать, если отвечу...
Скажет, что нарушаешь запрет.
- Вот.
- Да, теперь я понял.
Блин! Ох уж эти тёлки!
Она кругом мины расставила!
Мины Майи...
И я столько времени избегал все её триггеры,
что я просто в итоге... перестал!
Перестал с ней чем-то делиться.
Я уже не знаю, на что злюсь!
Ну, а я как раз отлично помогаю людям это
понять, и после разозлиться... ещё больше.
У моей новой подруги, Аяко.
Она модель, и есть парень, тоже модель,
так вот они оба во время перерыва
встречались с другими людьми,
так что когда сошлись, не было никаких обид!
Да, логично, перед чем-то хорошим
всегда какая-то жопа, типа,
«Бэйб» — нормальный фильм...
Да.
А «Бэйб: Поросёнок в городе»
— просто, нахер пушка!
Да.
Это судьба. Сначала — бум! Ковид.
Потом — переезд в ЛА, встреча с Диланом.
Мне уже, сука, тридцатник.
Я не успела по юности с козлами наиграться.
Можно мне побыть
поросёнком в городе всего один выходной?
Аминь!
Дайте мне в грязи навалятся,
пока я не стала мамочкой.
Да.
Хрю-хрю, хочу... плохого.
Негодяя.
Да, жаль, завтра я делаю сюрприз родителям,
а то бы тоже пошалила.
Боже, например, с ним...
Господи!
Мы бы номер разнесли к
чертям. Меня бы арестовали.
Блин, я готова судиться. Он смотрит.
Боже!
На меня.
Это Бен!
Я не страшная?
- Ты ослепительна!
- Шик.
- Момент идеальный.
- Майя, ты огонь!
У него обручалка! Хороший знак.
Пол нашёл вам место? Привет!
Спасибо, что позаботился.
Что ты!
Бен, это...
Таллула Стил. Поздравляю с Form?.
Спасибо.
Каково быть
самой маленькой рыбкой в огромном пруду?
Да отлично, люблю простор! Очень.
А то! Конечно.
Майя затащила.
Точно, да.
Угу!
Повезло Алиссе.
О, я уже у неё не работаю.
Да ну?
Я сама по себе.
Простите. Привет! Да. Я Алани.
Привет, Алани.
Майя с парнем взяли перерыв, вот мы и...
Да, мы такие: ну похер, танцуем...
- Класс.
- Знаешь?
Да...
Да.
А не хотите к нам?
О, как мило, но нет,
мы с женой сегодня встречаемся с друзьями,
но в баре открыт мой счёт,
если хотите — угощайтесь.
Что, решил заграбастать Таллулу?
А, может, тебя?
Знаешь, я такой рассеянный,
забыл у вас на столе карту,
ты не против,
если я завтра загляну в отель и её заберу?
Да, заезжай.
Отлично.
- Угу.
- Класс.
Берегите себя.
Пока.
Божечки!
Боже мой!
Что?!
Завтра я трахну Бена!
Что?!
Это что за высер про маленькую рыбку
в большом пруду? Типа... К чему это?
Да не, в больших прудах
рыбы лучше растут: больше еды, места...
Поэтому я высокая: у меня дом большой.
Как хорошо, что он карточку оставил!
Я, считай, всё на отель спустила.
Что?! Майя, я думала Антуан платит!
Да ладно, ерунда, это издержки.
Мы всё отобьём, ты на коне, слышишь?
Вот-вот! Я так тобой горжусь,
вами обоими, девочки! Надо это отметить.
Возьмём шоты.
Божечки, да!
Шоты? Да, давайте набухаемся!
Да!
За вас, девчонки.
За нас!
Будем!
За последнюю неделю свободы!
Ну, когда ты мне объяснял, уже звучало дико,
но теперь, когда я это вижу,
я вообще, блин, теряюсь...
Ты можешь просто сделать упражнение?
Представь, что я Майя...
Угу.
И скажи, что тебя раздражает.
Ладно.
Эй, Дилан, серьёзней.
Ладно, ну... Ну, мне не нравится,
что ты бежишь на свою дорожку,
как только я завожу с тобой разговор.
Понимаю, это... Это...
Да?
- Пипец, как бесит.
- Да!
- И раздражает.
- Очень сильно!
Давай, ещё, что ещё?
Ну, знаешь, есть общее впечатление,
что ты вообще не воспринимаешь мою
работу всерьёз.
Типа, я правда горжусь,
что я учитель, и мне кажется,
ты не уважаешь мои стремления...
Реально кажется.
Уважаю!
Тогда почему ты меня отталкиваешь всякий раз,
как на горизонте маячит что-то более важное?
Тебе... так кажется?
Да.
Я не знаю. Не знаю, может...
Потому что ты, типа, видишь реальную меня,
и что этот город сделал меня...
хуже... или жёстче.
Я... не знаю, мне просто страшно,
что я в итоге буду одна есть
тут... рождественскую индейку,
пока ты, скажем, в Нью-Йорке станешь
вице-президентом компании,
которая составляет плейлисты для ресторанов.
Но, вообще, я понимаю.
Они же оплачивают твою визу...
Если скучаешь по Эндрю, просто набери его.
Да, можно...
Тебя Майя ко мне отправила?
Ясен хер.
- Да?
- Да.
Ты же знаешь... Ты ей очень дорог.
Да. Но ты иди, не нужно со
мной нянчиться, всё норм.
Я не нянчусь! Мне весело!
Весело тебе?!
Да! А тебе что, нет?
Весело, но я ж--
Давай... чем-нибудь займёмся.
Ты остался один,
у тебя неделя полной свободы. Погнали!
Ладно, ладно, есть у меня одна фантазия...
Да ну? Так-так, класс!
Запирайте дочерей, жители Сильвер-Лейк,
этот парень будет крушить вагины
по две штуки за раз!
Чарли, вопрос: ты смотрел документалку
Кена Бёрна про войну во Вьетнаме?
Да, давай глянем...
Да?! Правда?!
Ура...
Фу, боже, Таллула...
Таллула, проснись, ты, кажись, протекла.
Телефон сдох!
Как же хреново. Я сейчас блевану.
Господи, как же башка болит. И кружится...
Стой, Таллула...
Ты что делаешь? Что?
- Господи!
- Чего?
Иди, блин, глянь на спину!
Зачем?!
Иди, Таллула! У меня там татуха!
Заткнись, не пугай меня! Нет!
Сука, когда ты успела-то?!
- Ну всё! Господи!
- Господи!
- На кой хер ты это сделала?!
- Я нечаянно!
Ты гепатит захотела?! Боже мой!
Сука!
«Кошмар перед волшебством?!
Это чего, сука, за бред?!
Она огромная!
Как это понимать?!
Я не знаю, Майя! Охренеть!
Пишет Скотти из тату-салона Dragon City.
«Я обязан вам это выслать,
поскольку вы были сильно пьяны».
Мамочки, Майя...
- Сука, тебе нужна татуха!
- Нет!
- Прошу!
- Майя, я не хочу!
- Прошу!
- Нет!
Или я себя убью. Это ж название моей фирмы!
Боже мой... Сука. Господи.
Господи, блин! Чёрт! Господи!
- Так...
- Ещё кровит.
- Чёрт!
- Огромная.
Прости!
Ничего.
Ерунда!
Всё норм.
- Да!
- Мне нравится!
- Ладно!
- Она рандомная!
- Фигня!
- Да.
- Мы сразу их сведём.
- Ага. Да.
- Когда вернёмся в ЛА.
- Это быстро.
И платье у тебя классическое,
элегантное, да? Оно же закрывает... всё?
Спину закрывает?
Так, Майя-менеджер будет не рада, но...
Вот мой сюрприз. Это он. Новое платье...
А что случилось? Оно же было чёрное?
Антуан сказал, что мой вайб — бунтарка,
и что я не потяну
модельное платье, что пипец как грубо!
Потяну! Поэтому я стырила это.
Чтобы доказать, что ты не бунтарка?
- Нет, Майя!
- Таллула!
Оно лучше!
Ты стырила платье... без спины!
Вообще, сука, без намёка! Ты видишь?!
Ох, блин...
Пап? Мам?
Божечки. Мама!
Сюрприз!
Ты не моя мама!
Боже...
Ты, нахер, кто? Что ты делаешь у нас дома?!
Алани, Алани!! Мне жаль, что мы
так познакомились, не знала, что ты приедешь.
Да кто ты?!
Алани, я девушка твоего папы.
Но папа женат на маме.
Эй.
Мы вчера трахались?
Что?! Нет.
Мы смотрели отрезвляющую правду
об империалистском беспределе.
Да, с парнями-ветеранами,
конечно, паскудно обращались.
Угу, а ещё ты меня выслушивал.
Долго. Так что, спасибо.
Ну, я тоже душу чуток излил.
Да.
Не хочу тут из себя голубя
мира строить, но, типа...
Я в вас верю, ребят. Вы моя любимая парочка.
Так тупо, я весь на иголках
из-за этой молчанки,
но она, наверняка, сейчас тоже.
Надо просто поговорить, и всё.
Вот и знак! Ты глянь! Она, наверное,
звонит узнать, как ты тут. Да!
- Думаешь?
- Я её знаю, да! Точняк!
Хочешь уши погреть?
Да-да.
Сейчас.
- Сестрёнка!
- Чарли!
Что нового?
Из нового только — полная жопа
с платьем, а ужин уже сегодня!
- Май...
- Так, смотри...
Погоди, я--
Антуан подобрал ей чёрное платье, а оно не--
Май...
Оно ей не зашло и типа...
Вот в этом-то, блин, и проблема.
Чарли, я не могу, прости.
Оно... Оно... Ты слушаешь?
Прости. В чём дело?
Тихо! Таллула блюёт в туалете.
Ты знаешь эту индустрию лучше меня, Антуан,
типа, мстительный
или он спокойно воспринимает кражи?
Я могу жакет накинуть...
- Нет!
- И всё.
- Нет!
- Майя...
Нужно вернуть зелёное платье и взять твоё,
за кражу тебя внесут в чёрный список!
Быть моделью — отстой.
Только издевательства терпишь.
Да, согласна.
- Боже мой!
- Что?
Бен написал!
«Хочу обсудить работу в моей компании.
Заскочу к тебе в номер через час,
устроит? Заберу свою карту».
Майя...
Ну не знаю...
Боже мой! Ты серьёзно?
Тут... нечего стыдиться, у вас с же перерыв.
Тебе можно спать с другими.
И, по-моему,
когда Дилан увидит твою зарплату в Mercer,
он забудет, из-за чего он психовал.
Да, место — просто мечта, да?
Да, для нас обеих!
Быть твоей единственной клиенткой —
большая ответственность.
ТАЛЛУЛА С.
Тут его нет.
Нашла!
Меня просто бесит, что оно такое унылое!
Эй, ТЫ сделаешь его ярким, ясно?
Ты притягательная, тебя ждут крутые
знакомства, это будет эпичнейшая ночь, ясно?
Угу.
Наденешь его.
Ладно.
Привет!
Привет...
Может..? Я отдам карту. Может, зайдёшь?
Или я сама принесу? Давай, заходи.
Ладно.
Там, возможно, будет списание
за тату, так что...
прошу прощения,
если с тебя вчера очень много содрали.
Да. Содрали так содрали...
Хочешь меня?
Да...
Да?
Ласкай себя.
Боже мой...
Да... Нравится?
Ага.
Ты же подрочишь?
Не-а, просто на тебя посмотрю.
А потом меня трахнешь?
Нет. Не сегодня.
Ладно.
Только знай, что в конце недели моё окно на
секс с... другими парнями закрывается...
на неопределённый срок! Господи!
Уже кончаешь?
Кончаю, да.
Кончай.
Было весело.
Итак, хорошие новости:
в Mercer Digital появилась вакансия.
Один наш менеджер ушёл в
декрет, поэтому уволен.
Я подумал, тебе интересно. У нас значительно
больше ресурсов, чем у Алиссы.
380 000! Прости, я знаю,
ты написал, чтобы не говорить вслух.
Просто... очень большая сумма!
Ну, Таллула будет наша,
так что много времени уйдет
на реализацию стратегии Mercer и так далее...
Да, что ж, мы...
Мне нужно поговорить с Таллулой
и всё обдумать, но... мы тебе сообщим.
Ты прелесть.
Думаешь, ты что-то решаешь?
Что?
Тебе нравится подчиняться.
Неправда.
Майя, ты уволилась, рассталась с парнем
и прилетела в Нью-Йорк по первому моему зову.
Только представь, что будет дальше.
Чёрт. Блин.
Ого, это платье Таллулы на вечер?
Да.
Все же Антуан — гений:
покажем, что наш клиент взялся за ум,
может сидеть за столом со взрослыми.
А через год будем жечь. Неплохо.
Ты тоже одевайся.
Не пойдёшь же на Form?,
будто тебя только отодрали.
Так тупо! Я столько парней отшила,
потому что они не дотягивают до папы.
Придирчивость — не грех, Алани.
Я ждала парня, который
с целым миром разведётся ради родной души.
И теперь узнаю, что они мамой не родственные
души. Так это всё — хрень собачья?
Прости, милая, я не хотела
разрушать ничей брак,
но, когда мы с Леоном
встретились, всё встало на места.
У нас обоих.
А мама-то знает?
Ещё нет, но он ей скажет,
не хочет портить годовщину.
Эй, твой отец — не плохой
человек, Алани, поняла?
Блин! Блин! Это они!
Ничего, успокойся, эй, эй...
О да!
Пора сорвать этот пластырь.
- Да уж.
- Да?
После такого отпуска нужен отпуск.
Здорово было!
Эй!
Алани! Ты что тут делаешь, зайка?
Привет, мам.
Какой сюрприз!
Пап...
Это твоя подруга?
Подруга? Вот, значит, как?!
Что?
Привет, Леон, я скучала.
Ты ещё, блин, кто?!
Я Дениз Говард.
Твою ж мать...
Нас связала Полярная звезда,
и я наконец-то пришла передать тебе послание.
О, чёрт! Сука!
Запомни меня!
Сука!
Да какого хера?! Что происходит?!
Твою же мать! Вот тварь!
Господи! Алани, вызывай копов!
Чего стоишь?!
Стой, так ты не изменяешь маме с Дениз?!
Что?! Нет, конечно!
Эта долбанушка меня 15 лет пасёт!
Я думал, она сидит!
Боже мой.
Раз в неделю пули отправляла! Ох, ёлки...
Та Дениз!
- Не дави!
- Я её помню!
Прости! Я знала,
что вы родственные души! Люблю тебя, пап!
Прости, прости, я тут!
У Мими пилот — женщина!
- Чарли!
- Привет, как делишки?
Я думала, ты не успеешь! Это оно?
Возможно.
Неужто у тебя получилось?!
В смысле? Когда у меня что-то не получилась?
Похвалю тебя немного?
Ты права. Чуйка не подвела.
Чёрное платье — это не то. Типа, ну что это?
Скажи!? Какой смысл в Form?,
есть наряд — не бомба?
Да, не фонтан.
Но Антуан не будет злиться, да?
Нет, если она будет прекрасна, а она будет,
он присвоит себе лавры и всё забудет.
Ох, Чарли, я так тебе благодарна!
Знаю. Знаю, киса. Я лучшая подружка.
Ну да.
Как ты? Бена чпокнула?
Нет, он просто понаезжал
и посмотрел, как я дрочу.
Классика.
Я... не хочу с ним работать.
Почему это?
Потому что по сексу понятно,
что меня дальше ждёт.
Типа: я что-то говорю,
он смеется и делает как хочет.
Типа: «Та же Алисса, но женоненавистница».
Мои идеи снова всем побоку,
только теперь придётся на дикпики любоваться.
Ладно, значит — в жопу, не иди к нему.
Ну да, но Таллула очень
хочет, чтобы я согласилась.
Что я скажу?
Что отказалась от 400 кусков,
потому что Бен — мудак?
400 кусков?
Так... соглашайся, ты всегда хотела
400. Может, всё же..?
Чарли.
Ладно, ладно, смотри:
просто скажи Таллуле, что это хрень всё.
Места нет и не было,
он просто хотел тебя трахнуть.
Что, соврать?
«Что, соврать?» Да! Соври. Тебе три?
Ну да, она твоя клиентка,
иногда приходится врать ради её же блага.
Но это уже серьёзная ложь.
Ну да... Что ж, значит, растёшь, малышка.
Молодец. Рад за тебя.
Ладно, теперь скажи этой тупой
манде бежать сюда и одеваться,
а то она опоздает. Не опаздывайте.
- Не, ни за что!
- Пообещай мне.
Я её подгоню.
Вы всех порвёте. Вы обе красотки.
Мы успеем.
Горжусь! Очень вами горжусь.
Спасибо. Люблю тебя.
Люблю!
Стой! Господи, а что Дилан сказал?
Как он там? Я с ума схожу от этого молчания!
Он скучает.
Да, очень.
Я ему позвоню.
В жопу семь дней!
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
- Горжусь!
- Обожаю тебя.
Увидимся.
Что-то срочное?
Не-а, наверное, номером ошиблись, ерунда.
Да, я, пожалуй, пойду,
у тебя, наверное, ещё много работы...
Нет! С чего? Суббота же.
Может, сходим в кино или типа того..?
Прогуляемся...
Давай.
- Боже мой!
- Боже мой!
Майя, это нечто!
Бен — тупой долбон,
как он мог тебя не пригласить? Это же бред!
Предложил, но только если я от тебя откажусь,
а я такая: «Херушки»!
Да ладно?
Так и было!
Ты моя роднулька.
Майя — 360, погнали!
Да!
Так, выдыхай весь воздух!
- Боже мой! Майя!
- Прости.
Эй.
Привет.
Вот так сюрприз.
Я с подарочком. Уже остыло. В самолёте.
Ты серьёзно? Очень необычно.
Din Tai Fung?
Угу.
Сука.
Я тоже могу быть банальным.
Я на это... способен.
Ты тут с Мими? Надолго останешься?
Я в свободном полёте.
Это Майя в ресторане у Тессы!
Тесса — новая девушка Таллулы.
Майя подстриглась, да?
Угу.
О, мило. Ей к лицу.
Я так и сказала! Почти слово в слово!
Все такие нервные...
О, простите.
Милая, ты прелесть!
- Я прождала почти час!
- Извините.
Мы так всё нахер пропустим, если не найдёшь!
Господи!
Мы успеем на ужин?
Я написала водителю, но он не может проехать.
Да какого.?!
Спасибо.
Да чего тут, нахер, творится?
Что?!
Сука...
О, вам прикурить?
Да, да, спасибо.
Минуточку...
Спасибо!
А что тут за затор?
Какая-то больная с ножом кинулась
на актёра или режиссёра...
Что?!
Да, полиция её ловит.
Господи...
Ясно.
Короче, дорога перекрыта,
мы не успеем на ужин. Приплыли.
Да.
Это если на тачке.
Идём.
Извините!
Простите! Извините! Ой, пардон!
Давай, давай!
Так... Так.
Успеваем!
Извините! Мы спешим на бал!
Спасибо, что оплатила проезд.
Отель реально меня разорил.
Конечно. Какая же, блин, тупость! Я рядом.
И вообще, мы скоро разбогатеем.
О, скоро пророем туннель между особняками!
Майя...
Люблю тебя.
А я тебя.
Простите, не могу молчать: вы очень красивые.
- О! Спасибо!
- Спасибо!
Но крыса говорит, что вы пара шлюх.
Ясно.
Её не спрашивали.
Боже, скорей бы в ЛА.
 

////////////////////////////