Два мира, одно желание (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Iki Dünya Bir Dilek (2025)

турецкая мелодрама с Ханде Эрчел и Метином Акдюльгером о встрече детства, которая связывает судьбы адвоката Бильге и археолога Джана, заставляя их преодолеть жизненные испытания и доказать силу истинной любви, загаданной в новогоднюю ночь 1998 года. Фильм исследует темы судьбы, неслучайных встреч и связи, которая ведет героев через десятилетия к воссоединению, несмотря на разные пути.

Все фразы и цитаты

Джан, сынок, где ты?
Джан, ты где?
Джан!
Куда ты пропал?
Сынок, выходи.
Джан!
Сынок, куда ты спрятался?
Джан!
Сынок, где же ты?
Привет. Не бойся меня.
С незнакомыми не говорю.
Давай познакомимся.
Меня зовут Бильге. А тебя?
Я Джан.
Теперь мы знакомы.
Как ты сломал руку?
С дерева упал, ужасно больно.
Хочешь мороженое?
А у тебя что?
Клапан на сердце.
Клапан на сердце? Ничего себе!
Угу, меня оперировали.
Больно не было.
Тебя прислала мама,
чтобы заставить меня сделать рентген?
Ты поэтому спрятался?
Мне его уже три раза делали,
это не страшно.
Эта штука видит внутренности,
это кошмарно.
Тебе страшно? Ты боишься стать звездой?
Это "стать звездой"?
Угу. Не бойся.
Даже если станешь звездой,
сможешь вернуться обратно.
Почему тогда мои рыбки не вернулись?
Хочешь, расскажу историю?
Говорят, что это просто сказка,
но это было взаправду.
Выдумщица, я не верю в сказки.
Ну не хочешь - и не верь.
- Обиделась?
- Нет, разозлилась.
Ты не веришь в сказки
и не хочешь слушать.
Может, расскажешь?
Слушай.
Жил-был царь по имени Одиссей.
Он участвовал в Троянской войне,
а потом захотел вернуться домой,
но не смог,
потому что его дом был слишком далеко,
и он не мог найти дорогу.
Чтоб вернуться домой,
он сел на корабль.
Когда плыл по морю,
увидел прекрасный остров.
Но, к сожалению,
на острове жила злая колдунья.
Она дала Одиссею и его людям
заколдованное вино.
Кто выпил - превратился в свинью.
Но мудрый царь его не пил.
Он решил убежать с острова,
и колдунья сказала ему вслед:
"Только дорога через царство мёртвых
может привести тебя домой,
но никому не удалось пройти её
и остаться в живых".
И всё же царь, чтобы вернуться домой,
пошёл в царство мёртвых.
Ворота в царство
охранял трёхголовый пёс,
но Одиссею всё же удалось войти.
Мёртвые сказали ему
найти слепого прорицателя,
чтобы тот показал ему дорогу.
Царь так и сделал.
Прорицатель действительно
показал ему дорогу.
Вот поэтому тебе не надо
бояться стать звездой,
не надо бояться царства мёртвых.
Это самое настоящее чудо.
Это и правда чудо.
Ура! Наступил Новый год!
Загадывай желание.
Когда желание ребёнка сбывается,
тогда с неба падает одна звезда.
А вдруг оно сбудется?
Джан! Мы тебя везде ищем!
Он спрятался,
потому что боится рентгена.
- Тебя не спрашивали, Бильге.
- Молчи. Ты что, мой адвокат?
Это чтобы тебя не наказали.
Идём.
Обещай, что теперь
будешь верить в сказки.
Зачем ты прятался? Ты же взрослый.
Давай я соглашусь на рентген,
а ты отведёшь меня в океанариум.
ДВА МИРА, ОДНО ЖЕЛАНИЕ
Госпожа Бильге, вам просили это передать.
- Спасибо.
- Всегда рада помочь.
Мама, доброе утро.
Я уже в офисе, давай я попозже позвоню.
Ты получила новогоднее печенье?
Получила, получила.
Вы его рано отправили.
Просто там приглашение,
которое мы вряд ли получим от тебя.
Какое приглашение?
На свадьбу, Аслы выходит замуж.
- Какая Аслы?
- Твоя любимая кузина Аслы.
Я же была маленькой.
И эту любимую кузину
уже не видела много лет.
Ну ты сама виновата, Бильге,
ты же ей не звонишь.
Ты сама знаешь, что у меня нет времени.
Может, тебе стоит немного отдохнуть?
Тебе нужно беречь сердце.
Твоя мама права.
Папа, столько лет прошло.
Неважно.
Я сомневаюсь, что ты ходишь
на ежегодный осмотр к врачу.
Мне нужно работать.
Не переживайте, Новый год в больнице
я больше встречать не буду.
Береги себя, доченька.
Жизнь очень коротка.
Я жалею, что не уделял
внимание здоровью.
Всё, мне уже пора, увидимся.
Вы такие милые, целую.
Бильге, привет.
Привет.
Поздравляю с новым делом.
- Благодарю.
- В фирме тебя все...
Что делаешь вечером?
В центре открылся
классный рыбный ресторан.
Если ты не занята...
Я всегда занята, Мете,
не трать время напрасно.
Хорошего дня.
- Доброе утро, госпожа Бильге.
- Доброе утро.
В три часа Нуреттин Каба
будет ждать вас в суде.
Госпожа Дениз хочет
изменить условия развода
и потребовать компенсацию.
- Госпожа Бильге!
- Да?
Дело Ойи Тюзель стоимостью
в миллион долларов назначили вам.
- Это большое везение.
- Благодарю.
Ваш успех можно объяснить
только удачей, и больше ничем.
Желаю хорошего дня.
Мой кабинет украшать не нужно.
По-моему, очень красиво.
Я не люблю эти украшения.
А мне они так нравятся.
Новый год, новые дела,
новые решения, новые чудеса.
Спасибо.
Джан!
- Джан!
- Я тут.
Ты не пришёл на обед. Что-то случилось?
Я работаю.
Но сегодня же последний день.
Именно. Я поэтому и работаю.
Кто-то же должен работать сегодня.
И правда, ладно.
- У меня к тебе вопрос.
- Слушаю.
Чем бы ты занимался,
если бы жил в античности?
В античности? Дай подумать.
Тусовался бы в порту.
Торговал бы саркофагами
на своих кораблях.
Я в этом профи. А ты?
Я бы сначала приняла участие
в Олимпийских играх
и поехала на ипподром веселиться.
Такая публичная жизнь не для меня.
Мне хорошо в своём мирке.
А в твоём мирке есть место для других?
Джан!
Осторожно, смотри не упади.
Про какое место речь?
Чем бы ты занимался,
если бы жил в античности?
Что бы ты здесь делал?
Я бы нашёл жену, и, пока нет эпидемии,
мы нарожали бы кучу детей, очень много.
Ну даёшь.
Даже в античности
ты думаешь о жене и детях.
- Пример для подражания.
- Полностью поддерживаю.
Тебе бы тоже не мешало найти девушку.
Я похож на человека,
который ищет любовь?
Не знаю, что ты там ищешь,
но тебе заканчивать уже пора.
Хватит копать,
сворачивайся и поехали, говорю.
Это последние штрихи.
Он даже на обед сегодня не пошёл.
В прошлом году было то же самое.
Я просто люблю искать, а не находить.
Да ладно тебе.
За все сезоны он только собаку нашёл,
хотя, точнее, это собака нашла его.
- Передай кисть, пожалуйста.
- Какая-то бродячая собака
крутилась в амфитеатре.
Джан даже подумал, что она бешеная,
а потом она взяла и увязалась за ним.
Я знакома с Тэо, он такой милый.
Римляне!
Идите сюда, давайте,
скорее, скорее, скорее, скорее.
Джан?
- Не может быть!
- Да...
- Идите скорее сюда!
- Не зря я копал.
- Дайте мне тоже кисть.
- Я как чувствовал.
- Зря отгоняли.
- Идите сюда!
Вы только посмотрите на это.
Амфора с изображением.
Думаю, её можно датировать
шестым веком до нашей эры.
А на ней изображён Цербер -
трёхголовый пёс,
который охраняет вход в царство мёртвых.
А напротив него, похоже, Одиссей.
Точно, это Одиссей.
Он у ворот в царство мёртвых.
Сказочная история.
Что?
Нет, ничего, продолжай.
Она не раскололась.
Амфора в прекрасном состоянии.
Это словно чудо.
Это действительно чудо.
Коллеги, спасибо вам за всё.
Хочу поздравить всех вас с Новым годом
и поблагодарить Джана.
Ну и Одиссея, разумеется.
Коллеги, благодарю каждого из вас,
сегодня ваш вечер.
Ну что, давайте праздновать!
Джан, ты сделал день незабываемым.
- Спасибо. Скоро едешь?
- Прямо сейчас.
Меня сын замучил вопросами,
нашёл ли я золото, видел ли я сокровища.
Он надеется, что так мы разбогатеем.
Подрастёт - всё поймёт.
Да мне и так хорошо.
Я же не вор, чего стесняться.
- Верно.
- Ну я поехал.
- Передавай привет супруге.
- Конечно.
Как ты, сынок?
- Это Джан?
- Ага.
У вас как дела?
У нас всё хорошо.
Когда ты приедешь?
Поеду утром, не хочу ехать ночью.
Я убралась в твоей квартире -
вот как чувствовала, что надо.
Столько мусора выгребла, ты уж прости.
А что у Тэо с лапой?
Приболел немного, у него взяли
анализ крови, ничего страшного.
А почему вы мне ничего не сказали?
Да чтобы не переживал по пустякам.
Тогда выезжаю сейчас же.
Куда ты собрался ехать посреди ночи?
Думаешь, мы не можем
позаботиться о собаке?
Ну о чём ты, мама? Он не даст вам спать.
Папа, отведи Тэо ко мне, пусть...
Сможешь отвезти
амфору в Стамбул, дружище?
Я вам попозже наберу.
Хорошо, сынок, до встречи.
Ты не передашь её в музей?
Видишь ли, спонсор хочет, чтобы она
выставлялась в музее в Стамбуле.
- Ну если ты мне доверяешь...
- Разумеется доверяю.
- Ну ладно.
- Джан!
Ты поедешь в Стамбул?
Да.
Слушай, можно я поеду с тобой?
Конечно, пожалуйста.
Я пойду собирать вещи.
Вот же чёрт.
Знаешь, Ясемин, ты выглядишь уставшей.
Может, поедешь со мной утром?
Да нет.
Раз Джан уезжает, с ним поеду.
- Ладно.
- Ну, пойду паковаться, увидимся.
"ТЁМНЫЙ ЗАГОВОР - 4"
ЭЛИФ ЭГЕ ЧЕТИН
Привет.
В Париже в 1999 году на цементном заводе
обнаружили тела влюблённой пары...
Впервые вижу тебя таким счастливым.
- Серьёзно?
- Ты прямо весь сияешь от счастья.
Сегодня классный день.
- Знаешь, я тут...
- Я просто...
- Ты говори.
- Говори сначала ты.
- Нет, ты.
- Я же перебила, говори.
Я хотел сказать насчёт того
изображения Одиссея на амфоре.
Я эту историю впервые услышал,
когда был маленьким...
- Госпожа Ойя?
- Простите, что звоню вам посреди ночи.
Просто я ушла из дома Омера.
Вы ушли, а значит,
вы согласились на его условия.
Вы ведь ничего не подписывали?
Госпожа Ойя, завтра мы с вами
встретимся и всё обсудим,
только ничего не подписывайте.
Тэо?
Вот проклятье.
Только не это.
За что мне это?
Лишь бы она ничего не подписала.
Этого следовало ожидать,
ничего удивительного.
Я должна была это понять.
Придётся завтра заняться.
Кто там?
- Кто это?
- Кто здесь?
Что вам надо в моём доме?
Я дома.
Что такое?
Ты кто?
Кто здесь?
Убирайтесь, а то я полицию вызову.
Но это мой дом!
Убирайтесь!
Ты точно со мной разговариваешь?
Я тебя слышал, ты на кого-то злилась.
- Что?
- Что "что"?
Ты сказала, что должна была
что-то понять.
Ты сошла с ума, Бильге.
Я сошла с ума.
Успокойся.
Ты Бильге?
Тебя зовут Бильге?
Сейчас всё пройдёт, это неправда,
тебе только кажется.
Тебе нужно беречь сердце.
Нужно беречь сердце.
Что происходит?
Бильге?
"ЛЕГЕНДА ОБ ОДИССЕЕ"
"ПОЭМЫ ГОМЕРА"
Та Бильге?
А вдруг оно сбудется?
Значит, желание сбылось.
Неужели правда сбылось?
Не верю.
Тэо?
Сделка в силе, нужно только доставить.
Тут кто-то есть?
Ты здесь?
Госпожа Бильге?
- Всё нормально?
- Да. А что?
Вы выглядите будто устали.
У меня болит голова. Все на месте?
Да, все уже в сборе.
Идём.
Укажем на антидепрессанты Ойи Тюзель -
и докажем, что у неё выгорание.
Бильге, ты меня слышишь?
Что, опять?
В смысле вы спросите:
"Зачем опять об этом упоминать?"
Просто её бывший муж -
довольно странный тип.
Бильге!
Ты меня слышишь?
- Ойя Тюзель хочет...
- Ответь же мне, пожалуйста.
Да замолчи ты, наконец!
- Простите.
- Бильге, можно тебя на минутку?
Уже иду.
Ты меня слышишь?
Я знаю, ты очень устала,
понимаю твоё состояние.
Тебе надо немного отдохнуть,
возьми отгул.
- Со мной всё хорошо.
- Бильге!
Давайте продолжим совещание,
а то мне нужно встретиться
с госпожой Ойёй и всё обсудить.
Ты меня помнишь? Я Джан.
Да чтоб тебя, замолчи уже.
- Простите, я не вам.
- Бильге!
- Простите, пожалуйста.
- Ничего не хочу больше слышать.
Сегодня у тебя выходной.
Иди, отдохни.
Если слышишь меня - ответь.
Слышу, но я не стану
с тобой разговаривать,
потому что тебя не существует.
Слушай, ты должна меня вспомнить.
Мы познакомились с тобой в 2000-м.
В миллениум.
Но где?
Ты меня помнишь?
Рентген, у меня была сломана рука,
мне должны были сделать рентген.
А у тебя было что-то с сердцем,
тебе сделали операцию.
Точно, скорее всего,
это из-за моей болезни.
Ты тогда случайно меня нашла.
И чтобы мне не было страшно,
ты дала мне мороженое,
на нём было написано "Нико".
Мы потом с родителями нашли
тот магазинчик, где его продавали,
и написали на стене: "Спасибо, Бильге".
Я Джан. Неужели ты меня забыла?
Той ночью я загадал желание
и сказал тебе.
Скажи, что ты загадал?
Что за желание?
Ну что, идём?
Верно.
Точно, это всё из-за болезни.
Госпожа Бильге?
Это срочно.
Я постоянно слышу голоса,
но понятия не имею,
чьи это голоса и откуда они взялись.
Да, возможно, я много работаю,
иногда я не высыпаюсь,
но этот голос говорит со мной.
Он даже имя моё знает, представляете?
Он постоянно что-то говорит.
Я должна его убрать.
Тише, госпожа Бильге,
садитесь, пожалуйста.
Извините, госпожа Зейнеп.
- Ничего.
- Прошу.
Скажите, вас в последнее время ничего
особо не расстраивало или не впечатляло?
Нет, нет.
Такое иногда может случаться
из-за сильного стресса.
Я выпишу вам лекарства.
Хорошо, я не против.
Эти лекарства могут вызывать сонливость.
Если они вам не помогут,
тогда, вероятно, мне придётся
направить вас в клинику.
СТАРЫЙ ДОБРЫЙ МАГАЗИН МОРОЖЕНОГО "НИКО"
В другой раз лимонное попробуем.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
Здравствуйте, слушаю вас.
Здравствуйте. Хочу купить мороженое.
- Какое?
- Лимонное и вишнёвое.
Хорошо.
Всё готово, возьмите.
Кто это написал?
Вот, "Спасибо, Бильге".
К сожалению, не знаю.
Некоторым надписям уже больше 30 лет.
Понимаю, глупый вопрос.
Я же не одна Бильге в городе.
У господина Нико
есть фотографии всех детей,
которые когда-либо писали на стене.
- А где господин Нико?
- Придёт завтра.
Вот. Спасибо.
Пожалуйста, заходите ещё.
Джан?
Джан!
Джан!
Джан, ты здесь?
Видимо, мне всё же
придётся тебе поверить.
Ну же, поговори со мной.
Что сегодня было в офисе?
Ойю удалось отговорить?
А, да-да.
Госпожа Синем ей занималась.
А как вы себя чувствуете?
Вам уже лучше?
- Бильге!
- Джан?
Я забыла, что должна позвонить другу.
- Джан, ты здесь?
- Да.
Отлично, ты уже называешь
меня по имени, прогресс.
Я ездила в тот магазин.
Знаю.
Я в курсе, слышал тебя.
Тогда почему ты не отвечал?
Ты видела стену?
Да, видела.
Ещё видела твою детскую фотографию.
Так ты меня вспомнила?
Нет.
Может, встретимся?
Допустим, я верю, что это всё правда.
Но мне нужно понять,
что с нами происходит.
Давай встретимся.
Не получится.
Почему?
Кое-кто из моих друзей попал в аварию
и находится в больнице,
мне нужно быть рядом.
Ну спасибо за такую классическую ложь.
Я не вру, но это
не единственная причина.
Если честно, лучше тебе всего не знать.
С нами происходит нечто невообразимое,
а вместо того чтобы во всём разобраться,
ты меня избегаешь?
Это не так, но у меня
на это есть причины.
Какие причины?
У меня тоже есть право знать,
что с нами происходит,
поэтому давай встретимся.
Тогда я скажу вот так:
как оказалось, чудо - это не всегда
что-то хорошее, я недавно это понял.
Лучше, если я исчезну из твоей жизни.
Исчезнешь из моей жизни?
Ты ещё даже не появился.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ГОСПОДИН НЕДИМ
Береги себя, Бильге.
Джан, пожалуйста,
давай встретимся и поговорим.
Джан, я прошу тебя.
Джан, скажи что-нибудь.
Да что ж...
Вы слишком много работаете.
Совсем не отдыхаете.
Может быть, вам стоит
заняться своей жизнью?
Заведите друзей,
найдите себе настоящего парня.
И...
В смысле "настоящего"?
Реального человека.
Или найдите просто настоящих друзей.
Ипек, я тебе не подруга,
мне не нужны советы.
Простите.
Да, вы правы, извините.
Дело не в том, кто из нас прав.
Я серьёзно.
У меня действительно нет личной жизни.
И что?
Я не умею жить по-другому.
Ты думаешь, что я держу
эмоции в себе, и это правда.
Потому что, пока все дети
смотрели в будущее,
я боялась, что у меня
остановится сердце,
росла с оглядкой на смерть.
В моём детстве не было ничего хорошего,
мне от всего приходилось отказываться.
Я всегда очень боялась, что мне
придётся бросить то, что я люблю.
Поэтому я никогда не играла
и не гуляла с друзьями в парке!
И я ведь просто закурить не могу!
Я боюсь поджечь сигарету!
Это сделало меня одинокой!
Ну да, я настолько одинока,
что взяла и придумала себе друга!
На сегодня достаточно.
Госпожа, я...
Доброй вам ночи.
Привет. Ты...
Почему так удивлён?
Может, сходим куда-нибудь?
Хорошо. Встретимся там.
Серьёзно? И ты не сомневалась?
Когда принимаю решения,
я всегда руководствуюсь логикой.
Большое спасибо.
Я ничуть не жалею.
Неужели?
То есть о других вариантах не думала?
Знаешь, вообще-то я хотела заняться
уголовным правом, как и ты.
Здорово. Почему тогда им не занялась?
Моё сердце не выдержало бы.
О, вот это да.
Ты словно закрытая шкатулка.
Неужели я произвожу такое впечатление?
Ты сейчас на полном серьёзе
это спрашиваешь?
Конечно, ты очень закрытая,
со всех сторон.
Но я был уверен, что ты
не такая холодная, как кажется.
Холодная?
Не думала, что со стороны так выгляжу.
Ну конечно, ты же очень красивая.
Немного холодная, трудоголик,
всегда знаешь, как добиться желаемого.
Ты же моего внимания добилась.
Ты играешь со мной.
Ты о чём?
- Не понимаю.
- Перестань.
Ты держалась от меня подальше -
и тут сама позвонила.
И вот мы здесь, ужинаем вдвоём.
Я с тобой не играю.
Я просто хотела с тобой поужинать,
поболтать как нормальные, обычные люди.
Хорошо, хорошо, это уже неважно.
Я тебе гарантирую, что каждый миг
со мной будет, наоборот, необычным.
Расслабься, у меня всё под контролем.
- Всё под контролем?
- Угу.
Мете, ты одержим контролем?
Так же, как и ты.
Именно поэтому ты меня привлекаешь.
Мы с тобой уж очень похожи.
Мне нужно в уборную.
Конечно.
Похоже, свидание удалось.
Ты же вроде ушёл?
Поговорить захотелось?
Я... Да, ты права.
Я не смог удержаться, ты прости.
У вас всё получится.
Ты знаешь, что не получится.
Почему? Всё превосходно, правда.
Только вы далеко не заходите,
а то я всё слышу.
Что ты несёшь?
Джан, если тебе не всё равно,
почему ты со мной не встретишься?
Давай с тобой увидимся.
Я тебе говорю.
Джан, ну что ты молчишь?
Да, точно, ты прав, всё превосходно.
Ничего, потерпишь.
Мы же на улице.
Хочешь меня поцеловать?
Ну Мете!
Хочешь, пойдём ко мне?
О-о, ну всё, это перебор.
Почему бы и нет?
Я живу здесь: улица Вуслат, дом 37.
Мы уже на месте, погоди.
Хорошо, ладно.
Ну погоди.
Бильге, ты меня слышишь?
Бильге!
Слышишь меня?
Ну всё, давай поговорим.
Бильге, прошу, умоляю тебя.
Так-то лучше.
Ты меня слышишь? Где ты?
Как "где"? Я дома.
Что, приятно, когда не отвечают?
Конечно. То есть нет, конечно неприятно.
Я же не слышу, что говорят тебе в ответ.
Ой, Мете...
Больше так не делай, ладно?
Ладно, я молчу.
Ты меня ревнуешь?
Конечно нет.
Делай что хочешь, но я тебя слышу.
Не знаю, зачем я это делаю, -
видимо, захотелось встряхнуться.
По-моему, это слишком.
Может, успокоишься?
Попробую, мне не привыкать.
- Хотел спросить.
- Валяй.
Давай, слушаю.
Этот тип у тебя? Где Мете?
Когда я вернулась,
его не было за столиком,
он говорил по телефону.
Я написала ему, что мне пора.
Социализировалась немного, и хватит.
Ты же мне сказала свой адрес.
Как я мог сразу не понять,
что ты хочешь?
Да, именно так.
Так что, ты придёшь,
мой телепатический друг?
Где ты?
Да так, нигде.
Просто гуляю.
Я помню твой взгляд.
У тебя очень красивые глаза.
Уверен, они не изменились.
На мои глаза любуются
юридические документы.
Я уже боюсь, что скоро ослепну.
Этого не случится.
Может, именно ты укажешь мне путь?
Глазами, как в сказке.
Это вряд ли, я свой путь найти не могу.
Кстати, теперь ты знаешь адрес,
где я живу.
Когда же мы встретимся?
Не знаю.
Помнишь, что я загадал?
Похоже, мысленно общаться со мной.
Ну, что-то вроде, но нет.
Что тогда? Что ты загадал, Джан?
Бильге!
Джан?
- Ты говорила что-то про телепатию.
- Ну да.
Ты знаешь, что это за частичка "теле"?
И что же?
С греческого - это "далеко",
а "патос" - это "чувство",
то есть чувствовать на расстоянии.
А!
Телевизор, телефон, телескоп, телепатия.
Именно, как у нас.
Точно, конечно.
На расстоянии.
Я преодолею расстояние,
разгадаю твою тайну.
Ты точно хочешь меня увидеть?
Слышать не хочешь, но хочешь видеть.
Даже не знаю, хорошая ли это идея.
Берегись, если я тебя всё же найду.
А я тебя точно найду.
Я обязательно тебя найду.
МАГАЗИН МОРОЖЕНОГО "НИКО"
Простите, можно вас спросить?
И вам доброе утро, милая леди. Слушаю.
Извините. Доброе утро.
Другое дело. Спрашивайте.
Там есть надпись: "Спасибо, Бильге",
её написал мальчик с той фотографии.
Может, вы знаете его?
Конечно. Это написал Джан.
Мой постоянный покупатель.
Точно, Джан.
Он мой друг детства,
но я не могу его найти.
Это вполне объяснимо, милая леди.
Почему?
Он только вернулся с раскопок.
С раскопок?
Джан ведь стал археологом.
Он в городе, но ещё не заходил.
Пару дней назад он заказал
мороженое по интернету.
- Неужели?
- Он всегда берёт лимонное и вишнёвое.
Здорово.
Тогда, может, вы скажете мне его адрес?
Вообще-то мы не разглашаем
адреса наших покупателей.
- А как вас зовут?
- Бильге, Бильге Таниль.
Я передам ему.
Спасибо большое.
- Всего доброго.
- До свидания.
Бильге... Бильге, Бильге, Бильге...
- Привет.
- Здрасте.
Мне нужен адрес,
по которому вы отвозили заказ.
- Какой именно?
- Археолога Джана.
Извините, не могу.
Если дашь его адрес,
подарю тебе пластинку метал-группы.
- Пластинку?
- Угу.
И какой именно группы?
- "Тьма рядом".
- Тьма рядом!
Я запишу.
Огромное спасибо, что дал адрес Джана!
Я нашла тебя, Джан.
Здравствуйте, вы кого-то ищете?
Я ищу Джана,
никак не могу с ним связаться.
Вы тоже с раскопок?
Да, именно.
Он в старой греческой больнице.
Точно, он говорил,
что его коллега в больнице.
Значит, он в греческой больнице?
Благодарю.
Её мать умерла, отец живёт в Англии,
но он не отвечает.
Её хотят допросить.
Добрый день.
Мой друг археолог, его зовут Джан,
он ухаживает за коллегой.
Он в курсе, что я приду, он меня ждёт.
- Вы к Ясемин?
- Всё верно.
Можно ваш номер телефона?
Сейчас, я дам вам визитку,
чтобы вас не задерживать.
Здесь все мои данные.
- Мне туда?
- Да, палата 23.
23, спасибо.
Я нашла тебя.
Привет, Джан.
Простите, вы кого-то ищете?
Как она?
Доктор говорит, что ей лучше.
Вы родственница?
Я подруга господина Джана.
- А где он?
- Он в соседней палате.
Спасибо.
Я тебя нашла.
Прямо как в первую встречу -
я спрятался, а ты меня нашла.
Я очень хотела тебе верить.
Ну теперь-то веришь?
Я настоящий?
Как мы это сделали?
Ну это... Как нам удалось?
Звезда упала.
Не поняла.
- Спокойно.
- Ты...
Дыши, спокойно.
Очнитесь.
Как вы?
Вам получше?
Нет, вы куда? Не вставайте.
Что вы делаете? Вам нельзя вставать.
Подождите, куда вы?
Куда вы идёте? Постойте!
Джан, Джан!
Джан?
Джан, Джан, очнись.
Джан, Джан, скажи что-нибудь.
Джан, поговори со мной.
Джан, ты был здесь, поговори со мной.
Я схожу с ума, очнись.
- Джан, очнись!
- Что вы делаете? Успокойтесь!
Он говорил со мной,
он только что был здесь!
Он не приходил в сознание.
Он был здесь, и я видела его
собственными глазами!
- Приди в себя! Очнись!
- Он ни разу ещё не приходил в сознание.
Он был здесь! Джан, скажи что-нибудь!
- Пройдёмте.
- Не трогайте меня!
С ума сойти!
- Успокойтесь.
- Не трогайте!
Джан, скажи что-нибудь! Пожалуйста!
Я не сумасшедшая! Очнись!
Не надо.
Ты решил свести меня с ума?
Хочешь, чтобы я чокнулась?
Как ты сюда попал?
- Бильге, тихо.
- Пошёл вон!
Уходи из моего дома!
Бильге!
- Прости меня, прошу.
- Нет, уходи отсюда!
Тише. Пожалуйста.
- Уходи.
- Я знаю.
- Нет, нет.
- Послушай...
В это невозможно поверить,
мне тоже трудно.
Я схожу с ума.
- Какой кошмар!
- Выслушай меня.
Не подходи, отойди от меня!
Спокойно.
Я тоже никак не мог понять,
как это получилось.
Не бойся меня.
Я не боюсь тебя, Джан.
Вот почему ты со мной не встречался.
Кто ты такой? Скажи, что это значит?
Я не знаю!
Я не знаю, жив я или мёртв!
Я просто Джан!
Прости меня, прости.
Так, давай успокоимся, спокойно.
Как ты? Твоё сердце может не выдержать.
Всё.
Всё нормально.
Давай поговорим.
Что с нами происходит?
Что всё это значит?
Я схожу с ума.
Сделай глубокий вдох.
Я пришёл, чтобы рассказать тебе,
как я это понимаю.
Это бред.
Это полный бред.
Всё, что ты мне тут рассказал про себя,
про какого-то Одиссея, -
это полная чушь.
Не рассказывай мне сказки.
Я живу в твоей сказке.
Ты понимаешь,
что из-за тебя мы в неё и попали?
От тебя я впервые услышал.
Ты рассказала мне её
и подарила книгу в ту ночь.
Это полностью изменило мою жизнь.
Книгу я подарила...
Я только сейчас понял.
Я не хотел, чтобы так вышло.
Я нашёл бесценную амфору
во время раскопок,
и она пропала, её похитили.
Разумеется.
А я-то думаю, что тебе от меня надо.
Правильно, я бы тоже пошла к адвокату.
- Да?
- Да.
Это не связано.
Я могу разговаривать только с тобой,
меня никто не слышит.
Я загадал тебя.
Что именно ты загадал?
Какое желание?
Ты что, правда не помнишь?
Вселенная помнит,
а ты так и не вспомнила?
Что ты загадал?
Если я умру...
если стану звездой,
то хочу, чтобы ты нашла меня
и указала путь.
Вот так.
Если ты собрался умирать,
зачем ты в моей жизни появился?
Зачем сводишь меня с ума?
Зачем подружился со мной?
Я была так счастлива
в своём одиночестве.
Лучше умри!
Умри уже скорее!
Знал бы, что ты превратишься
в такого человека,
не загадывал бы желание о тебе.
Пошёл вон.
Уходи отсюда, иди куда хочешь, убирайся!
Вон!
МОРОЖЕНОЕ "НИКО"
Что ты делаешь?
Зачем опять заказал мороженое?
Зачем ты себя изводишь?
Если бы он был здесь,
то ел бы это мороженое.
Тэо, стой.
А ну, сидеть!
Служить!
Лежать!
Тэо, кувырок.
Ты его не кормил? Что это с ним?
Кормил.
Видимо, просто хочет поиграть.
Тэо!
Он тоскует по Джану.
Ты хочешь поиграть, да?
Ну поиграй.
Тэо!
Он не будет играть без Джана.
Он вернётся, Джан скоро вернётся.
Я здесь, папа.
МОРОЖЕНОЕ "НИКО"
НОВЫЙ ЗАКАЗ: БИЛЬГЕ ТАНИЛЬ
ЛИМОННОЕ И ВИШНЁВОЕ МОРОЖЕНОЕ
Спасибо.
Дорогая Бильге, с Новым годом тебя.
Мне так понравилось твоё мороженое,
что мы нашли, где оно продаётся.
Я всегда беру лимонное и вишнёвое.
Дорогая Бильге, с Новым годом тебя.
Я уже в третьем классе, а ты в каком?
На уроке литературы
мы читали древние мифы.
Надеюсь, ты придёшь за мороженым
и тебе отдадут мою открытку.
Думаю, мы сможем подружиться.
Дорогая Бильге, в четвёртом классе
ничего интересного.
А ты в каком? Я уже в пятом.
Мне как-то не по себе.
Ты всё ещё не приходишь
покупать мороженое,
поэтому все письма я оставляю дяде Нико.
Интересно, ты до сих пор
веришь в чудеса и сказки?
Я ОЧЕНЬ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
ДЖАН ТАРУН
Тётя Лейла...
Как вы?
Не знаю.
Никак.
Простите меня, я не мог прийти раньше.
Как Джан?
Так же, без изменений.
Спасибо, что прислал орхидею.
Ясемин перевели в стационар.
Да, я в курсе.
Хочу вывести её на прогулку.
Джан?
Я пришла.
Ты слышишь меня?
Прости меня.
Прости, пожалуйста.
Я не ходила в тот магазин
мороженого с детства.
Пока ты мне не сказал, я и не помнила.
Надо было мне
ещё раз туда прийти, Джан.
Надо было и дальше
верить в чудеса и сказки, -
может, тогда мы встретились бы
намного раньше.
Прости меня.
Джан, ты меня слышишь?
Джан?
Прошу, не уходи.
Уже скоро Новый год.
Давай встретим его.
Может быть, украсим ёлку вместе.
Или отправимся в путешествие.
Поедем в древний город.
Прошу, ответь мне.
Прости меня.
Пожалуйста.
Прости за всё.
Я всё рассказала следователям.
Я абсолютно ничего не помню про аварию
и похищение этой проклятой амфоры.
Всё так внезапно.
Жаль, что ты меня не послушала
и не захотела ехать в Стамбул со мной.
Я хотела поехать с Джаном,
хотела побыть с ним,
но сама не понимаю зачем.
Ладно, всё уже позади.
Я поговорил с руководством
насчёт твоего возвращения в Англию,
и они сказали, что согласны
оплатить твой билет.
Пойми, я не хочу уезжать отсюда
до тех пор, пока Джан не придёт в себя.
Я не могу, Эрен.
Ясемин, мы все очень расстроены,
но пойми, врачи говорят,
что он не выкарабкается.
Думаю, ты должна свыкнуться
с этой мыслью как можно скорее.
У меня плохие новости:
Джан имеет отношение к похищению амфоры.
Это Джан всё организовал.
Я не могу в это поверить.
ЭРЕН ЯВЕР, СЕО "КАШИФОГЛУ"
Эта фирма спонсировала раскопки,
в ходе которых нашли амфору,
однако её похитили.
Наведи справки об этом Эрене Явере,
он руководил раскопками,
и об этой фирме.
Разузнай всё, что сможешь.
Выясни, не происходило ли что-то
странное или не пропадали ли люди.
Хорошо, госпожа Бильге,
но у вас ведь скоро суд.
Вы что, взяли новое дело?
Я не понимаю, кто тут разводится?
Никто.
Это скорее уголовное дело.
- Ясно.
- Займись этим.
Всё, тогда до встречи.
"НЕУРАВИКС"
Примерная стоимость амфоры -
десять миллионов долларов.
Полиция считает, что археолог Джан Тарун
имеет отношение к похищению.
Он отправил сообщение похитителю,
в котором просил,
чтобы тот не причинил вред девушке,
которая была с ним.
Если похитителю написали сообщение,
они не планировали аварию.
Они хотели украсть амфору.
Значит, кто-то взял телефон
и написал сообщение.
Кто-то из коллег?
То есть вы думаете,
что Джан Тарун невиновен, верно?
Не думаю, знаю.
Что-нибудь ещё нашлось?
Кроме телефона Джана и Ясемин,
нашли ещё один телефон -
тот, на который Джан отправил сообщение.
Он был украден,
на нём вообще ничего не нашли.
Ну конечно!
Видимо, похититель в этой неразберихе
из-за аварии обронил телефон.
Думаю, он точно не профессионал,
он просто пешка.
Номер телефона где? Этот?
Да, вот он.
Личность не установлена.
Расследование зашло в тупик,
потому что Ясемин Уильямс
ничего толкового не рассказала.
Джан сейчас в коме, и неизвестно,
придёт он в себя или нет.
Придёт.
Скажите, а где ваш клиент?
Где-то рядом.
Ты узнала что-нибудь ещё?
В той местности за время раскопок
случилось только одно происшествие,
но оно не имеет к этому делу
никакого отношения.
Почему это?
Дело в том, что недалеко от места
проведения раскопок пропал мужчина.
Его не было три недели, он позвонил жене
один раз и сказал, что уходит к другой.
Сейчас.
Он не постеснялся и прислал жене
фотографию любовницы.
Он не первый раз так делает,
у него несколько лет назад
была любовница в деревне.
Ты посмотри на потолок.
Видимо, любовница живёт во дворце.
И что в итоге?
Жена обратилась в полицию,
ему позвонили,
а он сказал, чтобы его не беспокоили,
и отключился.
Интересно. Ладно, я хочу кофе. Будешь?
Нет, спасибо. Я уже скоро пойду, ладно?
Как знаешь.
Привет.
Пожалуй, мне пора, госпожа Бильге,
уже очень поздно.
Конечно.
Почему вы так уверены?
В чём?
В том, что Джан Тарун невиновен.
Просто я его знаю.
Он пытается раскопать прошлое,
а я пытаюсь докопаться до правды.
Я не знала, что вы знакомы,
мне очень жаль.
Как он сейчас?
Неужели всё действительно плохо?
Вообще-то выглядит он хорошо.
Ясно.
Я тебя провожу.
Пока, Ипек.
Я уж думала, ты не придёшь.
Я пришёл, чтобы тебя отговорить.
Бильге, прошу, прости меня.
За что?
Из-за меня одни проблемы.
Это ты меня прости.
За что?
Это ведь всё из-за меня,
ты сам мне так сказал.
Красивая ёлка.
Украсила, чтобы отвлечься.
Похоже, ты только
наполовину её украсила.
Я оставила тебе.
Вдруг ты тоже захочешь её украсить.
Ты должен мне помочь.
Если ты хочешь пообщаться
с умершими друзьями,
я тебе помочь не смогу,
у меня нет таких способностей.
Ты всё понял. Но это тоже неплохая идея.
Брось это дело, забудь о нём.
Нет, не брошу.
Это моя мечта.
- Перестань.
- Джан, ты подозреваемый.
- Я знаю.
- Ну и?
Ну и не посадят же меня
мёртвого в тюрьму.
Что мне сделают?
Разве что мне обидно,
что меня очернят в глазах родителей.
Поэтому надо всё выяснить,
пока ты не очнулся.
Но, к сожалению,
всё гораздо сложнее, чем мы думали.
Они нашли сообщение...
Угу, которое отправили с моего телефона.
Мне кажется,
это сделал кто-то из коллег.
Вероятно, это Эрен.
Ты подозреваешь его,
потому что ему нравится Ясемин
и он мог специально взять твой телефон.
Вовсе не из-за этого.
А почему?
Эрен приходил в больницу навестить меня.
Он что-то сказал?
Да, он очень долго и яростно
передо мной извинялся.
Сказал, что для всех
будет лучше, если я умру,
а потом ушёл, и я понял, что это он.
Отлично, тогда нам нужно
найти доказательства.
Мне придётся рассказать всё полицейским,
но я не смогу сказать,
что я поговорила с привидением
и мы считаем, что виноват Эрен.
- Да уж...
- Ну да.
- Привидением.
- Да.
Теперь я привидение.
Я с такими надеждами сюда пришёл.
Тогда побереги силы, включись на полную,
завтра мы займёмся Эреном.
В смысле? Что ты задумала?
Увидишь.
Ты любишь детективы?
Почему ты их прячешь?
Уголок детектива.
Ничего я не прячу.
А выглядит именно так.
Ты и рыбку свою спрятала.
Зачем?
Видимо, чтобы она выжила.
Джан, что это ты делаешь -
пытаешься меня изучить?
Очередь дошла до меня?
- Можно вопрос?
- Да.
Как это вообще?
Ты о чём?
Ты можешь спать?
Да нет, не могу.
И зачем спать, когда рядом ты?
Такие, как ты, есть только в сказках.
Вот и я о том же.
Тогда сделаем так.
Как же?
Раз ты не спишь...
Угу.
...подумай, как нам выудить
информацию из Эрена.
Спокойной ночи.
- Иди уже.
- Ладно, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Не забудь погасить свечи.
Всё, пока.
Двери же тебе не преграда.
К счастью, нет.
Доброе утро.
Ещё раз доброе утро.
Ты меня напугал.
У меня вопрос.
- Слушаю.
- Как ты так встаёшь по утрам?
А как я встаю?
Такой красивой.
Ты очень красивая.
Ну спасибо.
Пожалуйста.
Так, рассказывай, что ты придумал.
Ночью я думал...
Ну ладно.
Всё, серьёзно.
Я сейчас соберусь.
Ладно, значит так, шутки в сторону.
У Эрена на компьютере
документы по раскопкам,
спонсорам, там целая куча имён.
Я думаю, в этих документах
мы точно сможем что-нибудь найти.
Его компьютер в офисе или дома?
В офис я не пойду, это уж чересчур.
Я должна проникнуть в его дом. Но как?
У него дом под охраной.
Камеры наблюдения повсюду,
через окно так просто не залезешь.
Я зайду через дверь.
- Как? Ну нет...
- Ну да.
Нет, даже не думай,
выброси это из головы, пожалуйста.
Но у нас нет выбора, ты...
О чём ты сейчас подумал?
Я ни о чём не подумал,
но могу представить,
судя по тому, как загорелись твои глаза.
- Я боюсь.
- Вот и бойся.
- Ты серьёзно?
- Угу.
Я и боюсь.
Ты говорил, что Эрен
бегает по утрам, так?
Угу.
Сейчас ещё утро, я пошла.
Классный свитер.
Идём скорее, нельзя упустить Эрена.
А, вон он, негодяй.
Давай, сейчас.
Простите меня.
- Простите меня, пожалуйста.
- Ничего.
Мне правда очень-очень жаль,
что так вышло.
Да ничего страшного.
Может, я угощу вас кофе?
Ну хорошо.
Вот и отлично, здесь недалеко есть кафе.
Хорошо. Салфетки нет?
- В кафе точно есть.
- Ладно.
- Кстати, я Бильге.
- А я Эрен. - Очень приятно.
Модильяни.
Я и Модильяни очень люблю.
Да? Знаешь, я тоже.
Как мило, точно.
Скажи про женщин, которых он рисовал.
Особенно мне нравится,
как он рисовал женщин.
Видимо, потому, что у них
изящные шеи, как у тебя.
Большое спасибо.
Только он ведь писал
портреты людей с пустыми глазами.
Это так странно.
Почему он так делал, как думаешь?
Потому что не познал их души. Скажи.
Он это объяснял тем, что не познал
души изображённых людей.
Ты вечером занята?
Ты хорошо его знаешь,
поэтому помоги мне выбрать наряд.
Ладно.
Что скажешь?
По-моему, ничего, чёрное мини.
Давай дальше.
Страстное, ему понравится.
Это посимпатичнее.
Оно длинное. Да?
Я знаю Эрена - думаю, ему понравится.
Мне не стоит надевать мини?
Я всё-таки надену это.
Красное подойдёт больше.
Мило.
Всё поняла.
Ты выглядишь слишком привлекательной.
Так в этом и смысл.
Это я прекрасно понял.
Жаль только, что я до сих пор в коме.
- Рад видеть.
- Спасибо, взаимно.
Ты сказал, что ты археолог.
Я с детства интересуюсь археологией.
У меня мама гид,
столько всего рассказывала...
Послушай, может, не будем об этом?
Ты сияешь, и я не могу
говорить об искусстве, когда
передо мной такая красота.
Ну спасибо.
Ты как новогодний подарок,
от которого не оторвать глаз.
Прошу прощения, что прерываю:
этот стул свободен?
- Нет!
- Нет!
Бильге, может, поедем ко мне?
Вижу, ты больше есть не будешь.
Поедем ко мне
и займёмся чем-нибудь другим.
"Займёмся чем-нибудь другим". Упырь.
Поехали.
Что будешь пить:
воду? кофе? спиртное?
Воду. С ним можно только воду.
Наверное, составлю тебе компанию.
Я понял.
Ещё решит, что ты флиртуешь.
Так я и флиртую.
Не переживай.
А что со светом?
Я боюсь темноты.
Не бойся.
Благодарю.
Пойдём отсюда.
Он не вежливый поклонник,
а тот ещё мерзавец.
Ну давай же, пойдём.
Не смей трогать её, скотина.
Бильге!
Пошли отсюда.
А может, растянем
удовольствие во времени?
Подобные вещи
ценились в античности.
Что?!
Не сегодня.
Хотя
вполне можем позволить себе начать.
Это же...
Это вроде сработала сигнализация?
- Это моя машина.
- Твоя машина?
Я быстро.
Буду ждать.
Бильге, с ума сошла?
Да не переживай ты так.
Ушёл, давай.
- Нужно проверить.
- Да вон компьютер.
- Только компьютер?
- Да. - Ладно.
- Здесь пароль.
- 3 раза 17.
Код Чанаккале, он везде его ставит.
Получилось!
Я хочу сообщить
о попытке угона моего автомобиля.
- Здесь пусто.
- А здесь посмотри.
- И здесь тоже.
- Как так?
Номер! Номер!
Какой номер?
Номер, с которого звонили в полицию, -
это же номер вора.
Точно.
Да, он есть в контактах у Эрена.
"Д.Т." - это ты?
Нет.
Закрывай скорее!
Так жаль.
Мне сейчас звонил клиент,
его задержали за порчу имущества,
я должна ехать.
Вот как?
Спасибо за приятный вечер,
мне очень понравилось.
Завтра увидимся?
Завтра? Буду занят.
Но я тебе позвоню.
Ладно. Пока.
Всего доброго.
Ему не понравилось.
Нет, ну ты глянь на него.
Придурок!
Ипек, вблизи раскопок -
среди судимых и несудимых жителей -
найди людей с инициалами "Д.Т.".
Джан Тарун не в счёт.
Ты не рад?
Мы же на правильном пути.
Считай, мы нашли человека,
который расскажет нам всё.
Завтра ты встретишь Новый год
вместе с Эреном.
- Завтра?!
- Да.
А я-то!..
Я-то ему сказала: "Увидимся завтра!"
У него новогодняя вечеринка
со спонсорами.
Когда он замялся, я решила,
что он что-то заподозрил.
- Джан...
- М-м?
Скажи, мы ведь приближаемся к разгадке.
Что не так?
А ты как думаешь? Я в коме.
Меня обвиняют в воровстве.
Человек, которого я считал другом,
нанёс мне удар в спину.
И он на моих глазах флиртует
с женщиной, которую я люблю.
Не делай вид, что ты этого не понимаешь,
по мне же всё видно.
А я не могу даже
пригласить тебя на ужин.
Почему же не можешь?
А куда я могу тебя пригласить?
На небо разве что.
Хотя нет, могу.
Даже так?
У тебя не было ни одного парня?
Ну не совсем так.
Парни у меня были.
Просто я не испытывала сильных чувств.
То есть я их не любила.
Я не любила их - они не любили меня.
И только сейчас я поняла это.
Только сейчас?
А почему? Ты любишь меня?
А ты есть? Ты существуешь?
Если я тебя впечатлил сейчас,
когда меня как бы и нет,
ты представляешь, что будет,
когда я очнусь и встану на ноги?
Видимо, об этом я узнаю в новом году.
- То есть завтра?
- Угу.
Загадала узнать это?
Вообще-то нет.
Мы стали взрослыми,
поэтому наши желания могут и не сбыться.
Предупреждаю, чтобы ты
не очень расстраивалась.
И как мы узнаем?
Завтра Новый год.
Как будем встречать его?
Мне бы хотелось как-нибудь
по-особенному, как ещё не бывало.
Например?
Например...
Мне лучше промолчать,
а то прозвучит неприлично.
Значит, мне радоваться, что тебя нет?
Не знаю.
Можно спросить?
Давай.
Каково это - находиться между мирами?
Ты вообще что-то чувствуешь?
Я не могу тебе это объяснить.
Но, знаешь, такое ощущение,
будто всё изменилось.
Вообще всё.
Словно я
должен найти что-то важное,
но не понимаю, что именно.
Но как только я пойму это,
всё встанет на свои места.
Ты боишься?
Я всё время боюсь.
Ты слышишь то же, что и я?
Вслушайся, хорошо?
Закрой глаза.
Получается?
Ты слышишь?
Хочу к тебе прикоснуться.
Пусть даже один раз.
Почувствовать.
Не чувствую.
Ты же останешься со мной?
Конечно, навсегда.
Джан?
Джан?
Ты обещал проснуться здесь.
Джан?
Джан, ты здесь? Джан!
Ответь мне, Джан!
Джан, отзовись, пожалуйста!
Джан!
Джан, ты где?
Джан!
Давай 150.
Сынок!
- Пульса нет, 200!
- Сыночек!
Ещё раз!
- Повтор!
- Сынок, прошу тебя!
Приготовиться!
Всё хорошо. Пульс есть, он вернулся.
Джан...
Сыночек!
Сынок!
Сынок!
Эрен идёт, уходим!
Он там! Прячься! Сюда, сюда!
Что с тобой?
Ты сильно испугалась?
Испугалась за тебя.
На этот раз всё было совсем по-другому,
я тоже испугался.
Но, знаешь, я видел Эрена на входе,
и он разговаривал по телефону.
И сказал, что всё готово
к вывозу сегодня.
Назначил встречу в суши-баре,
где вы с ним были.
Поехали туда.
Чуть позже.
Нам сначала нужно понять,
что он вообще делает здесь.
Ладно.
Мой начальник звонит.
Бильге, а ты где?
Мы уже собрались, ждём тебя,
госпожа Ойя будет с минуту на минуту.
Меня сегодня не будет, извините.
Не будет?
Ну, если ты не можешь,
я передам это дело Синем, Бильге.
Передавайте.
Давайте сделаем так:
передайте все мои дела Синем.
Что ты такое говоришь?
Я не узнаю тебя, Бильге.
Ты потеряла интерес к делу?
Скажем так: у меня сейчас
есть более важное дело.
С наступающим Новым годом,
господин Недим.
Что ж, я вас поздравляю.
Что значит - возбуждено дело?
Он ещё в коме!
К сожалению, мы ничего не можем сделать.
Как это не можете?
Слушай, я сам адвокат!
Не можем. Есть переписка.
Джан писал похитителю,
и это доказательство сговора.
Уходи, Эрен.
Уходи немедленно!
Хорошо.
Я понимаю.
С наступающим.
Он здесь.
- Рад видеть.
- Взаимно.
Как наши дела?
Полиция продолжает вести расследование.
Если бы не эта авария,
они давно закрыли бы дело.
Слушай, я его знаю.
- Откуда?
- Давай ближе к делу.
Где сама амфора? У тебя?
Она в надёжном месте.
Это директор компании-спонсора раскопок.
Это директор?
Так ты сможешь вывезти её за границу
или нет в ближайшее время?
- Это явно сговор.
- В течение суток.
Не привлекая внимания, в толпе людей,
я всё сделаю так, как надо.
Это он украл.
Слушай, будь очень осторожен.
Если что-то пойдёт не так,
никто тебе не поможет.
Я-то выберусь, а ты - нет.
Не волнуйтесь, у меня всё готово.
Даже если что-то пойдёт не так,
то перевозчик свалит вину на Джана.
Джан из комы не выйдет.
Так что всё под контролем,
у меня не бывает осечек.
Какой план, господин Эрен, браво.
Но не получится.
Я не умру, пока не посажу тебя.
И тебя тоже.
Ну конечно!
- Что "конечно"?
- Новогодняя ночь!
Ну конечно, эта вечеринка!
Ты помнишь, что сказал Эрен?
Он сказал, ему нужны сутки, толпа людей.
Он провернёт это на вечеринке!
Проклятье!
Надо заехать ко мне домой
за приглашением.
Идём на вечеринку!
Проходи.
- Очень уютно.
- Спасибо.
Оно где-то там.
Ага! Открой этот ящик.
Ладно. Вот этот?
Какое из них?
Приподними. Вот оно, да, вот оно.
Отлично.
"ЛЕГЕНДА ОБ ОДИССЕЕ"
Моя книга?
Джан?
Это моя?
Ну да.
Нам пора. Забирай приглашение, идём.
Хорошо.
Заходи.
Вы кто?
Что вам нужно?
Я Бильге.
Я вас помню, вы были в больнице.
Всё верно. Я подруга Джана.
Скажи ей.
Что сказать?
Скажи, что ты со мной разговариваешь.
Джан, так нельзя, она сойдёт с ума.
- Я звоню в полицию.
- Одну минуту, прошу вас, не звоните.
- Скажи ей.
- Что именно?
Что я невиновен, она должна знать.
- Джан!
- Пожалуйста.
- Джан!
- Скажи!
Я знаю, это прозвучит странно,
но я разговариваю с Джаном.
Что ты несёшь?
Я понимаю вас.
Но я с ним разговариваю,
он сейчас здесь.
Зачем ты мне врёшь?
Я говорю правду, он рядом со мной.
Бильге!
Пускай она смотрит на Тэо.
Я дам команду - он сделает кувырок.
- Смотрите на Тэо.
- Сейчас!
Тэо делает кувырок,
только если Джан даёт команду.
Тэо! Ко мне!
- Он слушает только Джана.
- Тэо! Кувырок!
- Давай, кувырок!
- Ну давай же.
С меня хватит.
Уходи, не то я вызову полицию!
Уходи отсюда!
Простите меня.
Я не хотела.
Прости, мама.
Слушаю.
Джан не причастен к краже.
Тётя Лейла, я прекрасно понимаю вас,
такое сложно принять, но...
Я застала здесь женщину,
она копалась в его столе.
Зовут Бильге.
Может быть, это она украла?
Бильге?
Как она выглядит?
Красивая брюнетка.
Высокая.
Она сегодня была в больнице,
но потом куда-то пропала.
Я понял вас.
Что за...
КОМНАТА ОХРАНЫ
Мне нужен коридор, ведущий к палате 24.
Включай.
Сегодня, в десять утра.
Стоп.
Назад.
Стоп.
Включи.
Стоп. Увеличь.
Тётя Лейла, простите за беспокойство:
та женщина в квартире -
она была одна или с кем-то?
Одна.
У неё в руках был
такой бордовый большой конверт.
Если бы Джан не повёз эту амфору,
он не попал бы в аварию, Эрен.
Джан лично хотел отвезти находку,
он сам вызвался.
Прошу вас, не мучайте себя.
Я наберу позже.
Чёрт!
Папа, отведи Тэо ко мне, пусть...
Сможешь отвезти амфору
в Стамбул, дружище?
Он же не хотел ехать.
Ты прекрасна.
Спасибо.
Терпеть не могу такие приёмы.
- Благодарю.
- Там.
Женщина, наш бывший спонсор.
Джан!
Я вижу.
Пойдём.
Попробую с ней поговорить.
Они прекрасны, уникальны.
Согласна.
Здесь так красиво и загадочно.
Как в жизни.
С выздоровлением.
Спасибо вам.
Разве мы знакомы?
Я знакомая Джана.
Видела вас в больнице,
когда приезжала его навещать.
У вас всё хорошо?
Мне просто повезло.
А вот Джану...
Не знаю.
Мне его так жаль.
Вы лучше меня знаете -
нельзя изменить прошлое.
Вы правы, но мне всё равно
очень хочется с ним поговорить.
А может быть, он каким-то
образом нас слышит?
Может быть, Вселенная даёт нам
такую возможность, как знать.
Не знаю.
Но, если бы две недели назад
кто-то сказал мне,
что я попаду в аварию, буду в коме,
а потом встречу Новый год здесь,
в таком сказочном месте,
я бы не поверила.
А сейчас я просто благодарна
за новый год и за возвращение к жизни.
- С Новым годом!
- С Новым годом!
С новым счастьем.
Пятно, логотип, рубашка.
Ну как же я не догадалась!
Я должна была, ну что я за тупица!
- Куда ты?
- Подожди.
Ипек, мне нужно позвонить Ипек.
Госпожа Бильге?
Ипек!
Ты помнишь дело того мужчины,
который бросил свою жену ради любовницы?
Тот, что в районе раскопок.
Да! Найди имя и фамилию, это срочно!
Я посмотрю, госпожа Бильге,
не кладите трубку.
- Жду.
- Зачем?
Госпожа Бильге,
его зовут Джеляль Топкур.
Как я могла его пропустить!
Позвони его жене,
скажи, что он в тюрьме.
По крайней мере, точно будет знать,
где он находится.
Пока.
Кого ты ищешь?
Нам нужно найти Эрена, амфора же у него.
Сначала нам нужно найти беглеца.
Она оставляла только визитку.
Алло, вы позвонили госпоже Бильге.
Мне нужно с ней поговорить!
Я знаю, кто украл амфору!
Его нужно остановить!
Слушай внимательно:
освободите комнату наверху.
Ничего там не оставляйте, слышишь?
Я вас понял.
Куда ты бежишь?
Не здесь.
И не здесь.
Да, здесь!
Смотри, вот фотография, а вот потолок.
И нет никакой женщины.
Шампанское, икра... Превосходно, браво!
Здесь все его вещи.
Рубашка с пятном.
С Новым годом, Бильге.
Сделай что-нибудь!
- Перестань.
- Нет, не перестану!
Всё хорошо! Пожалуйста, продолжайте!
Да чтоб тебя!
Что с тобой?
Что?
Осторожно.
Дыши глубже.
Дыши глубже!
Бильге! Бильге!
Бильге!
Слышишь меня?
Ты слышишь?
Помогите!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Бильге!
Помогите!
Что случилось?
Она оступилась?
Зови кого-нибудь, быстрей!
- Сейчас.
- Ты слышишь меня?
Сюда, сюда!
- Что с ней?
- Упала.
Вызывайте скорую, я буду снаружи.
Слышите меня?
- Она жива?
- Что делать?
Это скорая?
Нам очень нужна скорая помощь! Срочно!
Сюда! Бильге!
Бильге, что с вами? Госпожа Бильге!
Осторожнее.
Скажите, что с ней такое?
Поворачиваем.
Вот так.
Да.
Осторожно.
Шевелитесь же!
Быстрее.
Аккуратнее.
Ступеньки.
Давайте.
- Господин Эрен!
- Что вам?
Если понадобится адвокат по делу о краже
культурных ценностей, позвоните нам.
С учётом всех обстоятельств
ваш суд состоится уже скоро.
Вы привыкли искать в прошлом,
а мы - в настоящем.
Хорошего дня.
Господин полицейский,
это просто недоразумение.
Я не крал амфору, это не я.
Я ничего не делал,
меня просто подставили!
Мы разберёмся. Пройдёмте.
Я здесь.
Я с тобой.
Инотропы готовы?
Да, доктор.
Отключить насос.
Остановка сердца.
Подключаем ЭКМО до пересадки.
Ждём.
Возьмите моё... моё сердце.
Держись, Бильге.
ОПЕРАЦИОННАЯ
Ты вспомнила Бильге,
девочку из больницы?
Каждый год он писал ей
новогодние открытки.
Всё время спрашивал:
"А почему у людей всего одно сердце?"
Мы запросили из центра
сердце для экстренной пересадки.
Пока подходящего нет, и, к сожалению,
у нас очень мало времени.
Моя девочка!
Доченька!
Пожалуйста, услышь меня.
Мама, это всё ради неё.
Ради моей Бильге.
Я знаю, что моё сердце
ей подойдёт, знаю.
Отпусти меня.
Отдай...
Отдай им моё сердце, прошу тебя.
Мама, ну отдай, я умоляю тебя.
Ну давай же, услышь меня.
Тэо! Где Тэо?
Я не могу это сделать.
Тэо, Тэо!
Тэо, мальчик!
Ты её единственный шанс.
Давай, покажи папе.
Кувырок!
Ну давай же.
Давай, кувырок!
Сделай кувырок.
Не надо, Джан.
Нет.
- Нет...
- Не надо.
Я ещё не умерла.
У нас совсем нет времени.
Я знаю, почему мы здесь.
- Из-за сердца.
- Ни за что.
- Оно твоё!
- Нет!
Моё сердце должно стать твоим, Бильге.
Джан, ты же с детства боялся смерти.
Так ты помнишь?
Ну конечно.
Нам ещё нужно встретить Новый год.
Прости меня, но я не смогу.
Нет.
- Мне пора уходить.
- Ты не должен уходить.
Ты должен найти ещё много амфор.
Мне больше нечего искать.
Я нашёл самую дорогую.
Ту, что искал.
И я в ней останусь.
Джан!
Джан!
Я знаю, что ты здесь!
Сыночек, ты хочешь помочь этой девушке?
Джан, не надо, не надо, не делай этого!
Ты хочешь спасти Бильге?
Лейла, успокойся, родная.
Дай знать!
Тэо должен тебя услышать.
Пожалуйста, нет.
Тэо!
Кувырок!
Давай!
Лейла!
Я загадал желание,
но не скажу тебе какое.
Но ты должна верить в чудеса. Хорошо?
- Я люблю тебя.
- Я очень люблю тебя.
- Очень тебя люблю.
- Очень тебя люблю.
Ты не успел?
Или ты опоздала? Как это узнать?
Может быть, мне загадать желание,
что думаешь?
НАЙДЕНА АРХЕОЛОГОМ ДЖАНОМ ТАРУНОМ
 

////////////////////////////