Третья персона (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Third Person (2013)

Фильм состоит из трех историй о любви, действие которых развернется в трех разных городах: Нью-Йорке, Париже и Риме.

Все фразы и цитаты

Смотри на меня.
Черт!
- Что?
- Мы хотели бы взглянуть на диван.
Вы опоздали на час.
Хороший совет, мам. Я прямо сейчас
сменю замки.
Еще семейные советы?
Черт!
Мне это не нравится.
Джанис, просто скажи ему, что пакет у меня.
Он не понял?
У этого человека мозг моллюска.
Скажи ему, что вещь, которую он хотел, у меня.
Посмотрим, сможет ли он это понять.
Да, эскизы, Джанис.
Да, у меня эти долбанные эскизы.
Может мне еще раз
всё повторить?
Ага, и забронируй мне билет,
чтобы я мог выбраться отсюда.
Зачем мне, черт побери, оставаться?
Ты была в Италии?
Отель Барон, пожалуйста.
Отель Баронэ?
Отель Баронэ. Как великолепно
вы это перевели.
Прошу прощения, мисс.
Парижские водители
хуже всех.
Она здесь.
- Хочешь я перенесу встречу?
- Простите, я опоздала.
Именно сегодня они решили
отменить мой автобус.
Я должна быть в суде, Джулия.
Мы ведь говорили об этом.
Да, я знаю, я знаю, но это
действительно не моя вина.
Я говорила с судьей, он согласился
на повторную психиатрическую оценку.
Этот мозгоправ возненавидел меня
еще до того, как увидел.
Постарайся в этот раз произвести хорошее
впечатление, его показания всё портят.
Кто-то вообще читал рапорт?
Ну же, это был несчастный случай.
Сколько детей умерло
от мешка для химчистки?
Я спасла его.
Джулия, ты провалила тест
на детекторе лжи.
Я настояла на нем!
- И я говорила, что это плохая идея.
- Ну же, вы должны понять...
Нет, нет, нет, это не имеет значения.
Это не имеет значения.
Сейчас нам нужно
убедить судью,
что ты достаточно стабильна
для посещений.
Правда? К чему такая спешка?
Всего-то прошло 12 месяцев.
Ты сама-то не очень помогала.
- Ты нашла работу?
- У меня было с десяток работ.
Нужна одна, на которой ты продержалась
больше недели. Для положительного отчета.
Джина даст тебе адрес.
В 4 часа, завтра.
Здорово. Только дайте мне...
Дайте мне узнать, отпустят ли меня пораньше
в первую неделю моей новой работы.
Просто используй свою милую улыбку.
Всё будет хорошо. Хорошо.
Я ухожу. Расслабьтесь.
Хорошо?
Пойди сюда. Дай мне свою руку.
- А?
- Фу!
Что? Не говори так.
Папа так работает.
Фу!
Вот так мы это делаем.
Папа рисует своими руками.
Мне это не нравится.
Просто попробуй.
Я хочу это смыть!
Ты просто нарисуй что-нибудь
на холсте, хорошо?
- Не хочу.
- Просто попробуй.
Смой это!
Вот порисуй на холсте,
и потом это станет картиной. Хорошо?
Давай же.
Джесси!
Вот, вытри-ка.
Дай мне руку.
Дай мне руку.
Фу.
Бар Американо.
Как дела?
Вы говорите по-английски?
Нет, английский нет.
Нет английский.
Бар Американо, но
по-английски не говорите.
Так, у вас есть гамбургер?
- Нет гамбургер, нет.
- Нет гамбургер.
Вы знакомы с понятием "ирония"?
Ничего.
Стоит надеяться на Будвайзер?
Пиво?
Бинго.
Спасибо.
Пиво.
Да. И согрейте его. Спасибо.
Бар Американо.
Бар Американо.
Готовы, мисс?
Анна Барр.
- Да?
- Мисс Барр здесь.
- Она случайно не вооружена?
- Я не понимаю, сэр.
Юмор, который понятен не каждому.
Пусть поднимается. Спасибо.
"Юмор, который понятен не каждому."
И ты заставил меня прилететь сюда,
используя мили?
- Хочешь прочесть?
- Хочу ли я прочесть твой рассказ?
Срок до пятницы.
Не предложишь мне бокал вина?
И смотреть, как оно превращается в уксус?
Ну уж нет.
Положи где-нибудь.
Я верну его тебе.
Хочешь, чтобы я ушла после того,
как я проделала весь этот путь?
Используя мили. Если бы мне было бы
не все равно, я бы оплатил ниличными.
Ты даже не хочешь заняться сексом?
Нет. Но я ценю предложение.
Знаешь, меня это только больше возбуждает.
К сожалению, это так.
Хорошо.
- Милый номер.
- Правда?
- У тебя здесь было много женщин?
- Приличное количество.
- Писателю нужны его музы.
- Много их не бывает.
Это я знаю.
Когда мне ожидать заметки?
Я передам их тебе.
Отлично.
Рада была повидаться.
Иди сюда.
Наставники себя так не ведут!
- Извините?
- Вам что-то нужно?
Да, нужно.
Одну такую же.
Не скажете, что это такое?
- Это?
- Да. Если оно холодное.
Прелесть.
Простите, что пялился.
Пялился.
Смотрел на вас.
Своими глазами.
Думаете я слишком глупа,
чтобы знать английский.
Просто извиняюсь, что смотрел.
Всё в порядке.
Вы просто смотрели
на мой ликер.
Трудно было не смотреть.
Бар Американо.
Я не могу больше говорить.
Минуты заканчиваются.
Ага, смейся. Просто уморительно.
Я на цокольном этаже.
Извините. На цокольном этаже!
Ты... не можешь что?
- Привет.
- Привет.
- Ты меня сново динамишь?
- Привет, милая.
- Ты не можешь разговаривать на работе.
- Я знаю. Просто...
Одну минуту. Как насчет воскресенья?
Знаешь что? Просто забудь.
Мне нужно идти.
Мне очень жаль. У меня просто
не осталось друзей.
Они либо думают, что я убийца детей,
либо устали от того, что я говорю об этом.
Уверена, что хочешь этого?
Шутишь? Я даже счета
не могу оплатить.
Он заставил меня уйти с работы,
и сейчас, когда я никому не нужна,
он оставляет меня без алиментов.
Я знаю много людей в рознице.
Любой из них даст тебе работу.
- Позволь я определю тебя в обслуживание гостей.
- Нет, нет.
Ты просто прелесть.
Но я хочу быть невидимкой.
А на горничных никто и внимания не обращает.
Я никогда не обращала.
- Хорошо.
- Спасибо.
Переодевайся.
Я найду кого-нибудь, кто введет
тебя в курс дела.
Джерри, ты просто
меня спас.
Меньшее, что я могу сделать.
- Форма.
- Хорошо.
Спасибо. Хорошо.
Извините.
Мне еще одно.
И одну для леди.
Наконец нашел хоть что-то,
что мне нравится в этой стране.
Едете в отпуск?
На поезде?
Знаете, это алкоголь.
Я начинаю это осознавать.
Привет, пап. Это я, Меган.
Мама сказала, что мы можем нагреть бассейн,
но я сначала должна спросить тебя.
Можно? Пожалуйста? Пожалуйста?
Я соскучилась.
И прости, что не кормила
Чоу-Чоу, пап. Люблю тебя.
- Моя дочь.
- Ну вот и все.
Пока.
Записано одно...
Сколько ей?
Семь.
У вас есть дети?
Мальчик.
Девочка?
Девочка.
Восемь.
Меган.
- Красавица.
- Милашка, да?
Спасибо.
Нина.
Я не видела ее два года.
Мне жаль. Это плохо.
Завтра я увижу ее.
Здорово.
- Да.
- Это здорово. Тогда... выпьем за это.
За вашу дочь.
И за вашу.
Ну и за ваших.
Алло?
Нет.
Алло? Алло?
Всё в порядке?
Мисс?
Мадам?
Спасибо.
Бар Американо.
Эй.
Еще одну.
"Даниэль: Приезжаю в Париж сегодня.
Надо встретиться."
Не я, конечно, обладатель
Пулитцеровской премии,
но всё же думала, что дневник
ведут, чтобы понять себя.
Что? Хочешь завести его?
Нет. Я просто не понимаю,
зачем ты зовешь себя - "Он".
"Он" думает это. "Она" сказала то.
Эй. Ты не должна это читать.
Ты не хочешь, чтобы я узнала,
как сильно ты скучал?
Как твоя книга?
Не хочу говорить об этом.
Хочешь прочитать мой рассказ?
Не прямо сейчас.
Он короткий, и ты просто должен сказать,
что он великолепен.
Уже стер сообщения
от других женщин?
Это заняло большую часть дня.
Так о чем ты хочешь поговорить?
Твоей неспособности видеть очевидное.
- У твоей помощницы хороший вкус.
- Я уволил ее месяцы назад.
Он советовала синее, поэтому была уволена.
Оно милое.
Я могу поменять его.
Нет, я найду кому его отдать.
У нее может тоже есть что-то для него.
Она просто хочет узнать, заслужил ли он это.
Не заслужил.
Но может.
Извините. Извините.
Прошу прощения. Извините.
Эй, она забыла это.
Она забыла это. Женщина,
она забыла свою сумку.
Женщина.
Что?
Это... не бомба.
Это не бомба, это...
Скажите ему... Скажите,
что это не бомба.
Это не бомба. Нет, нет, нет.
Вау. Эй.
Бар Американо.
Господи Иисусе.
Эй, мистер. Мистер,
бросьте ее.
Вы должны бросить ее. Это бомба.
- Это не бомба.
- Послушайте.
Послушайте меня, послушайте.
Это бомба.
Это не бомба. Это не бомба.
Это сумка с обезьянкой.
Кто прикалывает обезьянку к бомбе?
Нет, нет, это бомба,
это бомба, это бомба.
Это не бомба. Это не бомба.
Здесь детская одежда.
Детская одежда, видите?
Сами посмотрите.
- Что он сказал?
- Говорит, это может быть туфельная бомба.
Туфельная бомба? Это не туфельная бомба.
Что это выглядит как туфельная бомба?
Почему, парни, вы вечно
устраиваете мыльную оперу? Смотрите.
Возьмите это, хорошо?
Если она вернется,
верните ей сумку, хорошо?
Это не бомба.
Ну и когда же ты
его прочтешь?
О Боже! Ты упорная.
Я знаю, что он хорош.
Но я просто должна знать,
поймут ли его пожилые читатели.
Почему ты не рассказываешь
мне о своей книге?
Потому что, боюсь, она отвратительна.
Боже, ты любишь страдать.
Джейк читает первые главы,
так что скоро он мне всё скажет.
У тебя же Пулитцер, она не может
быть отвратительной.
Ты ее не читала.
- А ты этого хочешь?
- Ни за что.
Тогда заткнись. Ты гений.
Именно поэтому я с тобой.
Так значит ты со мной?
Ты даже не хочешь сказать мне,
о чем она?
Она о...
Она о мужчине,
который может что-то чувстовать только
через героев, которых создает.
Об этом ты можешь
написать много.
Но она пытается быть
о чем-то другом.
- О чем же?
- Не знаю. Не знаю.
В этом и проблема.
Тебе стоит писать обо мне? А?
- Я пишу о том, что знаю.
- Ты знаешь меня.
И я выдумываю то, что
не могу постичь.
Слишком много вымысла.
Так, значит она не обо мне?
Знаешь, если я не найду тебе применения,
мне придется от тебя избавиться.
Ты так говоришь последние два года.
- Этого не будет.
- Правда. Смотри на меня.
Стой.
Что?
Ты опять улыбаешься.
Я бы не стал. Ведь кто-то
может увидеть.
Эй! Перестань.
Сверни, приподними и подоткни, хорошо?
- Поняла.
- Иди по списку.
Мыло, шампунь, бумага для заметок.
Всё в списке.
Значит ты актриса?
Учишься актерству?
Актриса? Нет.
Но я была ей.
Я играла в сериале.
- Ох, здорово.
- Да, да.
Я получила роль, потому что
могла плакать по сигналу.
- Значит ты кинозвезда?
- Нет.
Почему ушла?
Из-за ребенка.
Мужчина тебя обрюхатил.
Да.
Они вечно так делают.
Да.
Уборка.
- Что происходит?
- Что происходит?
У меня было 5000 евро в этой сумке.
Говорю, они были здесь!
Что вы сказали? А он что говорит?
- Что? У вас была моя сумка?
- Две секунды.
Я нашел ее, потом стал искать вас.
Убирайтесь. И ты тоже!
Теперь вы говорите по-английски.
Не заставляйте меня звонить
в полицию, хорошо?
Верните деньги, и я уйду.
Чертова цыганка. Зовешь меня вором
в моем же ресторане?
Вы зовете это рестораном?
- Да тараканы здесь бы не стали есть!
- Успокойтесь.
- Верните мои деньги!
- Успокойтесь.
Не трогайте меня!
Пусти меня, козел!
Вы знаете значение слова "кретин"?
Кретин!
Вы в порядке?
Этот парень просто подонок.
Мисс, мисс, станция
в другой стороне.
Вам нужны деньги на билет?
Хотите помочь, идите и верните мои деньги.
Слушайте, мне жаль. Мне не стоили
оставлять им сумку.
Или красть мои деньги!
Если бы я украл их, то
зачем мне возвращаться?
Это деньги моей дочери.
Просите у нее прощения, а не у меня!
Хорошо, давайте вернемся и
вызовем полицию, ладно?
Вызовем полицию, и вы думайте они
мне поверят? Уйдите!
Мисс. Мисс.
Хочешь убить меня?
Я вздремну.
Увидимся позже.
Не тот этаж.
Анна.
Ты взяла отдельный номер?
Не начинай снова.
Неужели тебе мало?
Я думал, ты приехала, чтобы
провести со мной неделю.
А я говорила, что в одном номере?
Люди и так судачат о нас.
Если ты не хочешь,
чтобы нас видели вместе,
зачем мы только что
ходили в лучший ресторан?
Прошу тебя, это был
не лучший ресторан.
- Боже!
- Послушай, у меня есть репутация.
Я знаю, что тебе все равно,
но для меня это важно.
Анна.
Мне жаль.
Ты так часто это повторяешь,
что это уже ничего не значит.
Черт.
Уверены, что не хотите кусочек?
Очень вкусно.
Деньги были для вашей дочери?
Зачем они ей?
Кое-кто посадил ее на лодку.
Это стоило 5000 евро.
Чтобы забрать ее,
нужно еще 5000 евро.
Почему лодка? Я не...
Я имею в виду, почему бы не
уехать на машине из Румынии?
Румынии? Да вы прям все знаете.
Что теперь?
Где ее отец?
Знаете, а с вами тяжело поладить.
Ха... А вы теперь
мой лучший друг.
Что если я достану вам деньги?
Я не стою 5000 евро.
- А я сказал, что хочу трахать вас?
- У вас хороший костюм для священника.
Ну, а вы не кажетесь мне шлюхой.
Мне жаль, синьоры.
Номеров больше нет. Все занято.
- Эй, эй.
- У них есть номера, но не для меня, понятно?
Все в порядке. Вы можете
спать на моей кровати.
Я посплю в кресле.
Как долго?
Что вы имеете в виду? Всю ночь.
Нет, я буду спать на станции.
Что...
"Даниэль: Только добрался
до отеля. Приезжай."
Вам, должно быть, ужасно нужен секс.
Посмотри на меня.
Посмотреть на что, приятель?
- Привет.
- Ага.
Боюсь, я забрала твой халат.
- Забрала.
- Да, это так.
Пришла, чтобы вернуть его?
Да, мне было не по себе.
Думаю, он нужен будет тебе утром.
- Что ж, здесь их два.
- Правда?
Да.
Чувствую себя глупо.
Но думаю, он просырел.
Я принимал душ чуть раньше.
Значит, этот тебе нужен?
Лишним не будет.
Подними.
Дай мне.
Вау.
- Спасибо.
- Постой...
Открой дверь!
Прости. Устал. Годы берут свое.
Ты...
У тебя мой ключ.
Ключ?
Он в кармане.
Ты такой придурок.
Это я. Ты должно быть спишь.
Я пытаюсь...
Сообщение удалено.
Алло?
Квартиру Джины затопило,
и я должна быть на показаниях
через 20 минут.
- Так что не так?
- Кроме всего этого?
Доктор Гертнер перенесла встречу
в свой офис.
Я дам тебе адрес.
Нет, нет, у меня
минуты заканчиваются.
Я даже не знаю, что это значит.
Я использую предоплату на телефоне,
и у меня кончаются минуты.
К тому же меня вообще
не должно быть там
Серьезно?
Хорошо, записывай.
Подожди. Хорошо.
Отлично.
Пересечение улиц 221-ой Ист и 70-ой.
Записала?
Мне нужно идти.
Черт! Простите.
Боже!
Я все уберу, когда
вы уйдете.
Простите.
- Хочешь немного?
- Так плохо?
Уверена, что хочешь это услышать?
Что ж. Все хорошо выстроено.
Написано хорошо.
Умно.
- Не хочешь вылушать?
- Нет, я просто...
Пожалуйста.
Я бы предпочел, чтобы ты
написала что-то более личное.
Я имею в виду, рассказ красивый.
Но равнодушный.
Удивительно, но то же самое
ты всегда говоришь обо мне.
Я знал, что это ошибка.
Нет, я хорошо воспринимаю критику.
Я слышу ее каждый день от своего редактора.
Ты обозреватель вечеринок,
ради бога.
Я пишу о людях.
Что ж, тогда я не прав,
потому что это точно
соответствует литературным
стандартам журналов для женщин.
Это Элейн, я должен ответить.
Привет.
Я сломала телефон.
Это ужасно.
Да, худшее, что произошло за месяц.
У меня были в нем
все фотки Робби.
Я знаю, ты просил меня
перенести их на компьютер,
но я этого так и не сделала.
Мне жаль.
Я ходила в магазин. Мне дали
новый номер.
Ты могла сохранить старый.
Так тебе он нужен?
Да, секунду.
Забью в свой телефон.
Подожди, подожди.
Готово.
Я скучаю, Майкл.
Мне жаль.
Это не твоя вина.
Ты романтик.
Ты любишь саму любовь.
Это на людей у тебя не хватает времени.
Послушай...
Ну, как книга?
Отлично, ты даже не представляешь.
Прости.
Она там?
Нет.
А ты бы сказал, если бы была?
Ее здесь нет.
Ладно. Я позвоню позже.
Хорошо.
У нее плохой день?
Не говори о том, чего
не понимаешь.
Прости мне мое безразличее.
Ведь это я ответила на
звонок своей жены
в присутствии своей любовницы.
Это было глупо, прости.
Ты слишком сильно
злоупотреблешь этим словом.
Анна, прошу, перестань
нападать на меня.
Если бы ты этого хотел,
то не был бы со мной.
Я ушел от нее.
Две недели назад.
Что ты ей сказал?
Что влюблен в другую.
Что, в меня?
Ты любишь меня?
Я думала, ты любишь ее.
Это то, что ты всегда мне говорил.
Люблю.
Значит, так поступают с тем,
кого любят?
Ты даже не знаешь,
что означает это слово.
- Анна.
- Не трогай меня.
Думаешь, мне не все равно?
Думаешь, я могу любить,
кого-то столь лживого?
Иди к черту.
Мы так не договаривались.
Сейчас ты уйдешь, найдешь кого-нибудь и
смешаешь меня с дерьмом.
- Прекрати.
- Ты сказал ей, кто я?
Сказал?
Нет!
Я ухожу в свой номер.
Спасибо за заметки.
З03 номеру нужна уборка.
У них ведь "Не беспокоить".
Добро пожаловать в шоу-бизнес.
Где ты достала машину?
Они пересчитали их.
- Спасибо.
- Не за что.
Ты не отдашь их мне?
Отдам, но я должен
пойти с тобой.
Мы так не договаривались.
Мы никак не договаривались.
Мы никак не договаривались,
я отдаю тебе свои деньги.
Нет, ты хочешь их назад.
Нет, я хочу убедиться,
что ты доберешься куда нужно.
Собираешься защищать меня?
Как в том баре?
Они опасные люди.
Поэтому тебе не стоит быть одной.
Эй, здесь не проехать.
Смотри на меня.
Прочь с дороги! Боже!
Осторожно. С дороги. Ну же.
Вы дозвонились до юридической...
Извините.
Уборка!
Есть кто?
Карту на $10.
Нет на $10, только на $20.
Извините.
Оставьте сообщение.
Эй, слушайте, я потеряла адрес.
Пересечение 70-ой и какой? Просто
перезвоните мне. Уже еду.
- Спасибо за ожидание.
- Конечно.
Она опаздывает.
Невероятно.
Может пойдем?
Нет.
Подождем.
Джейк, прости, мужик.
Совсем забегался.
Знаешь, прости меня.
У меня встреча через 20 минут.
Чертовы книжные ярмарки.
Я теперь ем шесть раз в день.
Так, как Элейн?
- Хорошо, хорошо.
- Отлично.
Поразительная женщина.
Как она это делает, не представляю.
А Анна?
Этот вопрос бы ее убил.
Она думает, что никто не знает о нас.
У этой женщины дар
отвергать любую реальность.
Слушай, я хотел позвонить тебе
и попросить не читать те главы.
А знаешь, я прочитал их
в самолете.
Не мог не прочитать.
Публиковать эту книгу мы не будем.
Я переписываю ее. Мне не стоило
ее тебе отправлять.
Знаешь, написано хорошо.
Герои мне понравились.
Дело не в них.
Этот бизнес так изменился, Майкл.
Не знаю, как продать ее.
Я это все уже больше не узнаю.
Я продаю кулинарные книги
от звезд реалити-шоу.
Кто-то другой опубликует ее.
Она принесет состоние.
А мы будем чертовски завидовать.
Мне правда жаль, Майкл.
Мне пора.
- Позвони, когда вернешься.
- Не ври мне, сукин ты сын!
- Я сукин сын?
- Как долго я тебя знаю?
Как долго, Джейк?
Не смей врать мне.
Хорошо.
Твоя первая книга потрясающая.
Она была жестокая и откровенная.
Ни жалости, ни стыда.
Боже, я потел, редактируя ее,
это было так смело.
Вторая книга послабее.
Третья, четвертая...
Сейчас у тебя случайные герои, оправдывающие
твое собственное сущестование.
Майкл, мне было попросту стыдно
ее читать.
И я не мог тебе это сказать.
Вау.
Это...
Передавай привет Элейн.
- Алло?
- Ты опаздываешь на полчаса.
Я знаю. Я почти добралась.
Где ты?
Я сказала, что 70-ая и Лекс.
- Дерьмо.
- Где ты?
Вест Сайд!
Садись в такси.
У меня нет денег.
Что?
Я потратила их на
телефонную карту.
Послушай меня. Садись в такси.
Хорошо? Я встречу тебя внизу.
Боже! Хорошо.
Пересечение 70-ой и Лекс.
Так куда мы едем?
Любишь музыку?
Да. А что?
Значит, это машина друга?
У тебя нет друзей?
А как это место называется?
Или его просто зовут
"Опасные люди"?
Здесь!
- Оставьте сдачу.
- Мне так жаль.
Я иду в уборную,
а потом ухожу.
Эй. Эй.
Мне жаль, хорошо?
Слушай, ты пытаешься
и рассказываешь о чем-то,
а люди тебе не верят.
Это она.
Ей плевать на всех.
Хорошо, мы уходим.
Я подгоню машину.
Жди здесь.
45 минут уже не опоздание,
а неявка.
Ну у нее были чрезвычайные обстоятельства.
- Она уже здесь.
- У меня другая встреча.
Я сделала свою работу, мисс Лоури.
Мне не нужно видеть вашего клиента,
для того, чтобы понять, что она способна
на данного рода поступки.
Не могу поверить в это.
Вы высокомерная дрянь, судите ее,
даже не увидев!
Она сделала выбор.
Хорошего дня.
- Она встретится со мной?
- Нет, не встретится.
И если бы я на тебя не работала,
меня бы тоже здесь не было.
Как можно быть столь безответственной?
Я приехала, как только смогла.
Это не моя...
Я знаю, что это не твоя вина.
Я не знаю, что в действительности
случилось с твоим сыном, Джулия...
- Что?
- ... но это должно было быть
важной встречей,
а тебя здесь не было.
И после второго отрицательного отчета, тебе повезет,
если ты когда-нибудь увидишь своего сына.
Может он заслуживает лучшего.
До встречи, Джулия.
Все в порядке?
Простите, что?
Может я могу помочь?
Вот.
Спасибо.
Вы работаете здесь?
Нет.
Думаете ничего, если я
посижу здесь?
Конечно.
У вас есть дети?
Нет.
Вы замужем?
Нет.
- Мне пора.
- Ага.
Да.
Меня ждут.
Вы очень добры.
Хотела бы я такого друга.
Куда ты идешь?
С тобой иду.
Я хочу потанцевать.
Хорошо, мисс.
Не подскажете, где я могу это сделать?
Извините.
Привет.
Отдай ему деньги.
Пожалуйста.
И что у нас здесь? Англичанин?
Американец.
Моника, завела американского прятеля?
Поздравляю.
Говорила тебе - не приходить.
Американец, у тебя есть сестра?
Конечно. Приведу и ее в следующий раз.
Ну вот.
Я не нравлюсь твоему приятелю.
Он мне не приятель.
Не приятель, но все же
принес мне 10000 евро.
Десять? Нет, нет, ты сказала пять.
Пять? В этом вся Моника.
Хочет заплатить пол цены
за свою же дочь.
Я не знаю, что здесь происходит,
но я согласился на пять, понятно?
- Я не буду платить 10.
- Нет, не будешь.
Десять - цена для нее.
Ты - не она. Для тебя 25.
- Что? Да ты издеваешься.
- Где она?
Будешь наебывать меня?
Хочешь знать, что будет?
Не мог подождать в машине? А?
Рад, что я не ты.
Слушай, я пытаюсь помочь, ладно?
Вот 5000 евро.
Все, что есть.
Просто возьми
и верни девочку.
Все, что есть?
Даже у меня больше.
Вы думаете, что я идиот.
- Видишь? Видишь, что ты сделал?
- Эй. И что же я сделал?
Ты думаешь, что я не знаю,
когда меня надувают?
Иди к черту, американец!
Верни мои деньги.
- Твои деньги?
- Верни их?
Это его телефон.
Ты это написал?
Ты знаешь его телефон? Нет.
Ты украл мои деньги.
Сувенир из Рима.
Черт. Мои вещи. Дерьмо.
Эй! Мои вещи!
Багаж?
Его нет.
- Привет. А Мисс Барр...
- Да, сэр.
Она попросила вас передать мне это?
Если спросите.
- Если спрошу?
- Да, сэр.
И где это место?
Хочешь потанцевать?
Потанцуем?
А он знает движения.
Движение, всего одно.
Милое платье, крошка.
У меня хороший вкус.
Добрый вечер.
- Было хорошо.
- Ужас, ужас.
Очень хорошо.
Люблю тебя. Вот и все. Пока.
Записано 119 дней назад.
Чтобы сохранить, нажмите один.
Я достану тебе деньги.
- Да?
- Завтрак в постель?
Не могу. Прости. Я должна бежать.
Куда?
Я встречаюсь с другом.
А потом перекусим, а?
Я не знаю, когда вернусь.
Тогда я зарезервирую столик на вечер.
Я же сказала, что не знаю,
когда вернусь.
- Ты надолго уходишь?
- Не знаю. Я напишу тебе.
Да куда ты,
в арктику?
Я не могу говорить с тобой,
когда ты такой.
Не хочешь сказать,
в чем дело?
- Не будь жалким.
- С кем ты встречаешься?
- С другом.
- Что, с мужчиной?
У меня есть жизнь, своя жизнь.
Анна, все было прекрасно.
Ну тогда все в порядке.
Всего-то три этажа. Используй лестницу, лентяй.
- Не поступай так с собой.
- Как мило.
Он пытается спасти ее от самой себя.
Я не твой чертов ребенок.
Тогда не веди себя так.
Просто отлично.
Когда кто-то копнет слишком глубоко,
он начинает использовать удобные клише.
Анна.
Прошу тебя.
Умоляешь?
Ты знаешь, почему она выбирает
женатых мужчин, Майкл?
Потому что, тогда ей не надо переживать.
Они не могут причинить ей боль.
И она может уйти,
когда захочет.
Посмотрите на него.
Ему нужно любовь лишь до того момента,
пока он ее не получит.
Найди какого-то, кто тебя не знает.
Чао.
Я здесь.
Можешь спустишься вниз,
и мы поедим?
Я, кстати, ужасно проголодалась.
Ага. Да. Только на минутку.
Хорошо.
Богатенький Ричи.
Рад видеть тебя.
Люблю этот комикс.
И вот моя прекрасная Моника.
Вы что поругались?
А поцелуйчик.
Поцелуйчик. Моника отлично целуется.
Ну же, богатенький Ричи.
Смотри, прочувствуй. Ричи,
иди сюда, прочувствуй.
- Ты должен чувствовать.
- Достаточно.
- Эй.
- Иди сюда. Я серьезно.
Хочешь пересчитать?
Ты не знаешь, что теряешь.
Где девочка?
Девочка.
Вот это вопрос.
Ты встречаешь красотку в баре.
Она приводит тебя к парню,
который требует денег.
Ты отдаешь их.
Почему?
Ты ведь не знаешь ни ее, ни его.
Она может быть врет.
Может они оба врут.
Девчонка, за которую ты платишь,
может не существовать.
Ты должен подумать,
"А есть ли вообще девчонка?"
Итак...
Почему, богатенький Ричи, ты
отдаешь деньги?
Где девочка?
Ты хочешь, чтобы я отвечал на твои вопросы,
но сам не отвечаешь на мои.
- Хорошо. Если ты достал 25, то можешь и 50.
- Нет, нет. Это все, что есть.
Нет, нет, не пенни больше.
- Мы еще посмотрим. Я могу подождать.
- Где она?
С моим другом, он наслаждается
ее общестовом.
Эй...эй...
Опусти пушку.
Опусти.
Ты врезал мне, Ричи.
Хорошо.
Ты опозорил меня перед женщиной.
Хорошо.
Давай теперь 100.
100 или она будет работать
на улице уже завтра.
У нее губы ее матери.
Карло, это же я. Прошу тебя.
Ей всего восемь.
Что, еще один друг?
Ну вот и моя девочка.
Для моей жены.
Что ты ищешь?
Нет, нет. Эй, нет.
- Отдай мне пушку.
- Нет.
Ты хочешь, чтобы он убил меня.
Значит ты хочешь пристрелить его?
- Эй.
- Почему ты забрал мои деньги?
- Почему?
- Я не знаю. Не знаю.
Я не знаю. Не знаю.
Это было глупо. Просто глупо.
Может я просто хотел вновь тебя увидеть
или скрасить день или что-то вроде.
Я не знаю.
Это было глупо. Разве мы всегда понимаем,
зачем что-то делаем?
- Или ты просто хотел денег!
- Прекрати!
Сама скажи, зачем оставила их там.
Скажи мне.
Ведь никто не забывает что-то,
столь важное.
Ну же, ответь мне. Ты хотела,
чтобы я взял их, не так ли?
Где ты была, через дорогу?
Наблюдала?
Хотела, чтобы я чувствовал себя
виноватым, ведь так? Хотела иcпользовать меня?
Вот что ты делаешь.
Ты используешь мужчин.
Ведь так? Так?
Я знала, что 5000 будет мало, понятно?
И если я попробую забрать ее,
он запросит больше.
Пять, это все, что я собрала.
Карло ненавидит меня.
Может у него есть причины.
Но только он может
привезти ее ко мне.
Я думала, он запросит 10.
Но потом ты увидела костюм.
- Богатенький Ричи.
- Не знаю, что это значит.
Это значит, ты думала, что у меня есть деньги.
- А у тебя их нет?
- Нет, у меня их нет. Не так много.
Посмотри на бирку. Это подделка.
Я копирую итальнские эскизы,
и продаю их.
Ты выбрала не того парня.
Нет. Это не так.
Я просто не думала, что
Карло будет таким жадным.
И я не думала, что ты ударишь его.
Я тоже так не думал.
Это было глупо.
Я делал вещи и глупее.
Иди к черту. Это моя дочь.
Она одна и напугана.
Что бы ты сделал?
Дай мне.
Дай мне пушку.
Направишь это на него, он тебя убьет.
Не принимает.
Поробуйте еще.
Не принимает.
- Попробуйте еще.
- Это не поможет.
- Эй, вы не можете просто так уйти.
- Смотрите на меня.
Эй!
У синьора одноместный номер.
Ага, мы вместе.
А на сколько, если позволите?
На сколько?
Мы выезжаем завтра утром. Вместе.
И если у вас есть хоть
еще одно возражение,
то я покажу вам, как
американец реагирует,
когда грубят его жене.
Дорогая, прошу.
Спокойной ночи.
Ты можешь спать на кровати.
Нет, мне и здесь хорошо.
Я не нападу на тебя.
Как я могу быть уверен?
Хорошо.
Значит, ты вор?
Я бизнесмен.
Но ты воруешь одежду.
Эскизы. И я не ворую.
Я плачу людям, у которых...
есть информация.
Значит, ты шпион.
Ага.
Костюмный шпион.
Ага.
Это печально.
Мне нравилось думать о тебе, как о воре.
Никто так раньше меня не называл.
Вором?
Женой.
Значит, ты и его ударишь?
Давай спать.
Хорошо.
Ларри, Ларри...
Ларри, Ларри, прекрати.
Скажи мне, сколько у меня осталось.
Это не твои деньги, Ларри.
Сколько?
И все?
Ладно.
Пришли мне их.
Ларри, спасибо за заботу.
Присылай.
Хорошо.
У вас пакет есть?
Как ты можешь быть таким слабым?
Как? Как ты можешь любить меня?
- Как?
- Прошу тебя, милая...
- Как?
- Милая...
Нет, нет. Анна, Анна. Дорогая.
Хорошо.
Все хорошо.
Все хорошо.
Почему они мокрые?
- Я могу забрать их.
- Нет, нет. Мне они нравятся.
Не могу поверить, что ты
подарил мне все эти цветы.
Купил их на баллы.
Много баллов.
Почему ты любишь меня?
Я так ужасно веду себя.
Дело в твоей улыбке.
Я знаю, чего она стоит.
Я не понимаю, что это значит.
Ты знаешь с кем я была, так ведь?
Это не важно.
Но ты знаешь.
Мне все равно.
Я все испорчу.
Я всегда так делаю,
когда ты добр ко мне.
Черный, без сахара.
Спасибо.
Мне нужно ответить.
- Конечно.
- Прости.
Привет.
Куда ты ушла?
Прости. Но мне нужно было
вернуться к другу.
Вернись.
Я не одна.
Он хорошо обращается со мной.
Он причинит тебе боль.
Нет, ты не знаешь его.
Мне и не надо. Вернись ко мне.
Можешь сделать кое-что для меня?
Все, что угодно.
- Это важно.
- Все, что угодно.
- Ты простишь меня?
- Девочка моя, все это - не твоя вина.
Нет, моя.
Ты не сделала ничего плохого.
Ты знаешь, что я сделала.
Это просто любовь.
Вернись.
Я пытаюсь защитить тебя.
Ты ведь знаешь это?
Ты так страдала. Я не могу выносить,
когда ты страдаешь.
Я знаю.
Пока, папочка.
Пошли.
У тебя куча друзей.
- Они ждут. Пошли.
- Могут и подождать.
Сядь.
Это его мопед.
Этого парня, Карло.
- И что?
- Он был в Риме.
- Когда?
- В баре.
И возле отеля.
На этом мопеде.
Ты не следила за своими деньгами.
Он следил.
- В этом нет смысла. Пошли.
- Правда? Кто он, твой муж?
Приятель? Сутенер?
Кто он?
Вот почему они здесь?
Арестовать меня?
Полицейские, этот мужчина хочет,
чтобы вы арестовали меня.
Разве по ним видно,
что они знают английский.
- Играй сам в свои игры.
- Мисс. Мисс.
Вы забыли сумку.
Не хочешь ее?
Я отдаю ее тебе.
Ты думаешь, я дура?
Я возьму сумку,
и они посадят меня.
Нет. Они твои.
Забирай и уходи.
Или ты можешь забрать ее и уйти со мной.
- С тобой?
- Да.
Куда?
Куда угодно.
Ты примешь меня? Зная то,
что думаешь, что знаешь?
У тебя же сумка с деньгами.
Иначе я был бы дураком.
А что с моей дочерью?
Мне ее просто бросить?
Ты думаешь, что все это игра.
Не веришь, что она реальна.
Я поверю в это.
Забирай.
Я Дженна?
А?
Он говорит, что она была
любовью его жизни.
- Нет, нет. Дай прочитать.
- Когда закончу, ладно?
Когда закончу.
Но ты написал "любовью".
- Да.
- Его жизни.
Всей его жизни.
- Я сотру это.
- Нет, нет, я уже ухожу.
Оставляю тебя одного.
- Сейчас, пожалуйста?
- Ага.
- Ау!
- Все, все, ухожу.
Прости, прости.
"Белое. Оттенок доверия."
У вас нет сообщений.
Привет.
Если кто-то позвонит,
я переехала в номер 415.
Хорошо?
Ага, и мне нужен кто-то,
кто отнесет цветы.
Спасибо.
Уборка.
Мне жаль, сэр.
Сообщения автоматически удаляются
через 120 дней.
Да, да, но у вас же есть где-то
копия, не так ли?
Я имею в виду, ведь где-то оно есть, правда?
Нет, оно должно где-то быть.
Оно где-то сохранено.
- Мне жаль...
- Нет, нет, у вас есть копии.
- Мне жаль, могу я еще что-то...
- Нет! Вы...
Нет! Нет, вам, черт побери, не жаль!
Нет!
Привет?
Могу я подняться, пожалуйста?
Джесси здесь нет.
Прошу тебя.
Оставь его здесь.
Я скажу, что ты его принесла.
Ты ведь знаешь,
я бы ему не навредила.
Знаешь? Здесь только мы.
Ну же, ты ведь знаешь.
- Что ты хочешь, Джулия?
- Просто скажи, что знаешь.
Ты ненавидишь меня,
я изменила тебе, но...
- Мне все равно!
- Нет, это не так.
И это нормально.
Но мне просто нужно
видеть его иногда.
- Ты видишь его.
- По скайпу.
Мне нужно прикасаться к нему.
Он мой сын.
Я не могу, понятно? Не могу.
Не наедине.
- Джулия, ты пыталась навредить ему.
- Нет, это не так.
Это так.
Ты это не признаешь, но это так.
Почему ты так уверен?
Тебя там даже не было.
Полиция сказала, что я этого не делала.
Нет.
Они сказали, что у них недостаточно
доказательств, чтобы завести дело.
Это не то же самое.
Служба опеки не стала
бы забирать Джесси,
- если бы не думала, что ты этого не делала.
- Правда?
Серьезно? Ты не думаешь, что это
из-за того,
что ты богат и знаменит, и поэтому можешь
позволить себе лучших адвокатов, а я просто никто.
Нет.
- Нет, это не так.
- Нет, это так.
За исключением того, что я тебя знаю.
Ну же, я бы не навредила Джесси.
Нет, когда ты в себе.
Слушай, я просто хочу
увидеть его.
Прошу тебя.
Пожалуйста.
Хорошо. Тогда скажи мне.
Скажи, что ты сделала это.
Ты теперь играешь в Бога?
Я отдала тебе все.
Я отказалась от всего, чтобы растить его.
Просто скажи это и сможешь увидеть его.
Не наедине, но сможешь его навещать.
Просто скажи мне.
Хорошо. Я сделала это.
Нет.
Ты так говоришь, потому что
хочешь увидеть его.
Я хочу, чтобы ты поняла, что сделала.
Я хочу, чтобы ты призналась самой себе
и сказала мне правду.
Я этого не делала..
Джулия, если ты это не признаешь,
то не изменишься.
И я никогда не смогу доверять тебе.
Ты должна сказать мне.
Просто скажи.
Скажи.
Он был в шкафу, играл
с мешками для химчистки.
Он притворялся приведением,
я сказала, чтобы он перестал,
но он не слушал.
Он никогда не слушает.
Ты ведь знаешь.
Но тебя там не было.
Тебя никогда не было,
даже, когда мы были вместе.
Всегда только я и он, я и он,
и я хотела показать ему, что
может случиться.
Я должна была оберегать его.
Мне так жаль.
Мне так жаль.
Хорошо.
Спасибо.
- Все будет хорошо, пожалуйста.
- Да, все будет хорошо. Хорошо.
Я никогда не позволю тебе
вновь его увидеть.
Что?
Убирайся.
- Нет.
- Убирайся нахрен!
Нет, ты сказал, что если
я скажу, что сделала это...
- Убирайся!
- Нет, я солгала!
- Убирайся!
- Я это сказала, потому что...
Убирайся ко всем чертям!
- Нет! Нет!
- Убирайся!
- Нет, я солгала!
- Убирайся!
Я солгала! Нет! Нет!
О Боже. Джесси.
- Джесси, малыш!
- Я говорил тебе, что она это сделала!
Джесси, малыш, иди ко мне!
- Иди ко мне!
- Я говорил тебе...
Джесси! Джесси!
Джесси! Черт побери!
Эй.
Ты в порядке?
Все хорошо?
Больше не делай так, хорошо?
Хорошо?
Тереза Лоури.
Привет.
Спасибо, что взяла трубку.
Я не знала, что это ты.
Просто хотел узнать, как ты?
Я отлично, Скотт. Как ты?
Я не знаю, что делать, Терри.
Не знаю, как простить себя.
Ты знаешь, как долго
она говорила,
что хочет показать тебе, как плавает,
как только ты вернешься оттуда,
где вечно пропадал?
- Прошу, не надо.
- Она всегда хотела твоего внимания.
Все, что ты должен был сделать,
это следить за ней, а ты и этого не смог.
Ты ушел, чтобы ответить на звонок.
Всего 30 секунд.
Она не была в бассейне.
Всего 30 секунд.
Знаешь, я не спрашивала тебя,
но ты заключил эту сделку?
Ты заполучил этот контракт, Скотт?
Ты пытаешься простить себя.
Но я никогда не прощу.
Хорошо.
Иисусе.
- Много работы.
- Я закончу ее за три месяца.
Она знает, что ты делаешь это?
Люди узнают, что это Анна.
Через шесть месяцев,
она будет предметом разговоров
на всех вечеринках в Нью-Йорке.
Ты поступишь так с ней?
Это самая слабая книга.
Но самый трудный выбор.
Ну что?
Хорошо.
Привет.
Он не хочет его?
Нет, оно для тебя.
Он попросил меня налить его.
Правда?
Зачем?
Она попросила его заботиться о тебе.
Кто попросил?
В лифте.
Она попросила его заботиться о тебе.
Откуда ты знаешь?
Он сказал, когда просил молока.
Он еще что-то сказал?
Она ему еще что-то сказала?
Нет.
Она не сказала, что ей жаль?
Нет.
Что ты делаешь?
Съел весь блинчик? Да?
" Белое. Оттенок доверия.
Это оттенок веры."
Я остаюсь еще на одну ночь.
- Конечно, сэр.
- Спасибо.
Вы знаете, где я могу купить рубашку?
У тебя новая рубашка.
Да.
Она милая.
Спасибо.
Ты ждал меня.
Да.
Я отдала ему деньги.
Ты примешь меня?
У меня ничего нет.
Ты примешь меня без расспросов?
Просто прими меня.
Да.
Хорошо.
Твоя дочь?
Могу я встретиться с ней?
Ты дурак, что поверил мне.
Оставьте сообщение после сигнала.
Эй.
Мне жаль.
Ты можешь увидеть его
вечером, если хочешь.
Хорошо.
Привет.
Как Рим?
Ну знаешь, тепло.
Мне нравилась эта крошечная
квартира на пьяцца.
Значит, ты прочла ее?
Прошлой ночью.
Она хороша.
Ты ведь не просто так это говоришь?
Нет.
Она хороша.
Спасибо.
Тебе, должно быть, было
тяжело ее читать.
Как ты жил ради ее улыбки?
Что она любовь твоей жизни?
Почему это должно волновать меня?
Если бы я мог доверить кому-либо
другому прочитать ее...
Перестань искать сочувствия, Майкл.
Я уверена, что прочту этот диалог
на следующей странице.
Ты правда ничего
не чувствуешь, не так ли?
"Я уверена, что прочту этот
диалог на следующей странице."
Она там?
Нет.
Ты опять врешь.
Она ушла от меня.
Несколько месяцев назад.
Ты сказал ей, что пишешь о ней и ее отце?
Нет.
Она прочла мой дневник.
О Боже, Майкл.
Я замерзла.
Я только из бассейна.
Я рад, что ты снова пользуешься им.
Ты использовал его имя.
Робби.
Да, я его поменяю.
Не надо.
Это случилось мгновенно.
Это не твоя вина.
Он хотел, чтобы ты гордился им.
Это был не деловой разговор, Элейн.
Я солгал.
Это был не он.
Кто это был?
Боже, Майкл.
Она знает, что это
ты с ней говорил?
Приезжай домой.
Приезжай домой, Майкл.
Как?
Смотри на меня.
Я должен идти.
Майкл.
И оттенок лжи, которую он говорил...
И оттенок лжи, которую он говорил себе.
Смотри на меня.
 

////////////////////////////