Призраки в Коннектикуте 2: Тени прошлого (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Haunting in Connecticut 2: Ghosts of Georgia (2013)

Девочка Хайди недавно переехала в Джорджию вместе со своими родителями. Однако жизнь на новом месте не задалась, так как ее начали терроризировать призраки. Вынужденные поверить в происходящее, родители пытаются выяснить причину паранормальных явлений.

Все фразы и цитаты

 ПРИЗРАКИ В КОННЕКТИКУТЕ: ТЕНИ ПРОШЛОГО
Основано на реальных событиях
14 июня, 1993 года.
Атланта, Джорджия.
Я люблю тебя, Лиза.
Я люблю тебя, Лиза.
Я так тебя люблю.
Послушай меня, Лиза.
Я должен тебе кое-что сказать.
Я должна тебе кое-что сказать, Лиза.
Послушай меня. Я должна тебе что-то сказать,
Лиза.
Я должен кое-что сказать тебе, Лиза.
- Мама.
- О, Боже...
Почему ты не спишь, милая?
Снова приснился плохой сон?
Мне приснились качели.
А в новом доме будут качели?
Даже если нет,
могу поспорить, папа их для тебя сделает.
Вставай, пойдем позавтракаем, договорились?
- Я сейчас приду.
- Хорошо.
А как выглядит наш новый дом?
Он находится далеко за городом.
И там много места. Тебе будет где поиграть.
- А можно забрать туда мой велосипед?
- Конечно можно, милая.
Правда я пока не научилась на нем ездить.
(16 июня, 1993 года, Пайн Маунтин, Джорджия)
Здесь у тебя будет полно места,
чтобы учиться кататься на велосипеде.
- Эй, приветик.
- Папа!
- Ты неплохо поработал, папочка.
- Ну спасибо.
Ну, а тебе как?
Что скажешь?
- А кто жил здесь раньше?
- Никто, милая.
Именно поэтому банк назначил такую
выгодную цену, верно?
Спасибо, мама.
Или может предпочитаешь поселиться там?
- Нет.
- Это можно устроить.
- Нет, спасибо.
- И весь фургон будет в твоем распоряжении.
- Нет, нет.
- А у медвежонка будет своя комната.
Идемте, вперед.
Догоняй меня! Быстрее.
Беги, догоняй маму.
О, что за черт, милая?
Не могла найти волну получше?
Не забывай , мы в глуши, милый.
Повезло еще, что есть водопровод.
Спасибо.
Но вода нам не понадобится.
У нас есть пиво.
Мое пиво, кстати говоря.
Кыш, пошел!
Боже! Кыш!
Брысь отсюда!
По-твоему это смешно, да?
Тетя Джойс!
Тетя Джойс!
Боже, ты растешь как на дрожжах!
Привет.
Ну надо же, миссис домовладелица.
И полгода не прошло.
И без чемоданов?
Я не иждивенка, Энди.
- Сегодня или вообще?
- Прекрати, Энди.
Джойс приехала, чтобы нас поздравить.
Да неужели?
Сам поражаюсь, как умудряюсь всегда быть правым
Карма такая.
У нас с Рэем не сложилось.
А что с ним, женатик или алкоголик?
Оказалось и то, и другое.
А как насчет тебя?
- Ты уже...
- 11 недель трезвости.
- Хайди...
- Черт, звони Гиннессу.
- Помоги нам....
- Хотя если подумать,
пожалуй плохая идея.
- Я переживу.
- Хайди.
Хайди...
Мне выплачивают алименты.
Я хочу быть рядом с родными.
Ну так поселись где-нибудь поблизости.
Но не здесь.
А кто живет там?
Да это просто старый трейлер,
кто-то его здесь бросил.
- Нужно будет его отбуксировать.
- Там живет одна девочка.
Никто там не живет, милая.
- А когда это ты видела девочку?
- Только что.
Я жила в местах и похуже.
Поблизости, но не здесь, правильно?
Ты сам это сказал, дорогой.
Прекрати.
Мама?
Почему ты плачешь?
Я не плачу, милая.
Не плачу.
Тетя Джойс уже у себя,
так что сходи пожелай ей спокойной ночи.
Я скоро приду и уложу тебя, ладно?
Ладно.
Мама плачет.
Ты не знаешь, почему она такая грустная?
У твоей мамы ...
иногда бывают необычные чувства.
На которые она старается не обращать
внимания.
Какие чувства?
А знаешь что, давай с тобой сыграем
в одну игру.
Согласна?
Посмотри туда.
На что?
Не задерживай взгляд на чем-то
определенном.
Просто смотри на все в целом.
Чувствуешь что-нибудь?
Помоги нам.
- Кажется да.
- Помоги нам.
А еще...
у меня бывают видения.
Потому что ты родилась с вуалью, милая,
так же как твоя мама, и я, и наша мама.
Что такое вуаль?
Это означает, что когда ты родилась,
на твоем лице была сверкающая оболочка,
как свадебная фата.
Иногда люди, которые рождаются с такой вуалью,
обладают даром.
Они могут..
Они могут видеть вещи, которые другие
люди не видят.
Мама никогда мне об этом не говорила.
Твоя мама не любит все эти разговоры...
о чувствах и видениях.
Так что пусть этот разговор останется
между нами, ладно?
А теперь беги спать, будь добра.
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Лиза...
Я знаю, мама.
Послушай меня, Лиза.
Я должна тебе что-то сказать.
Послушай меня, Лиза.
Я должна тебе что-то сказать.
Просто будь послушной девочкой...
и послушай свою маму.
Слушай меня!
Лиза!
Сейчас 6 утра.
И давно ты здесь, в такую-то рань?
Опять что-то видела, верно?
Держи.
Если эти лекарства не помогают,
пора прекращать платить за них.
Помогают
Такое бывает, когда заканчивается их действие,
вот и все.
Заканчивай одеваться,
иначе опоздаешь на работу.
- Ладно, дорогая.
- Удачи тебе.
Осторожно, Хайди.
- Тебе помочь?
- Я сама.
Ну ладно.
Так.
(22 июня, 1993 года)
Хайди.
Привет, соседка.
Хайди уже час как нет, и я не знаю, где она.
Может быть просто загулялась.
- Хайди не любит просто гулять.
- Потому что до сих пор ей негде было гулять.
А теперь есть. И тебе придется к этому привыкать.
Хайди. Милая
Где ты пропадаешь?
Я себе места не нахожу.
Мне нельзя рассказывать.
Кто так сказал?
Черт побери, Хайди, кто тебе
это сказал?
Мистер Горди.
- Что еще за мистер Горди?
- Старичок, которого я встретила.
Он сказал, что где-то в лесу есть качели,
точно как в моем сне.
Помнишь, мама?
Ясно. Ладно. Иди ко мне.
Джойс, позвони Энди.
Вот оно.
Мистер Горди сказал, что здесь есть качели.
Но родная, я не вижу никаких качелей.
Будь я проклят.
Возможно сейчас здесь и нет качелей,
но они здесь были.
- Господи.
- Удачное приземление?
Милая, мистер Горди говорил тебе
что-нибудь еще?
Он сказал, что в саду закопан клад.
Так... детка. Я хочу, чтобы ты кое-что
для меня сделала.
И большой клад?
Если этот мистер Горди снова
заговорит с тобой,
я хочу, чтобы ты кричала так громко,
как только сможешь.
Ты меня поняла?
Хорошо. Идем
Энди?
Мне запретили с вами разговаривать.
Они считают, что вы плохой человек.
Но вы же не такой, правда?
Хайди.
Ты снова разговаривала с мистером Горди?
Хайди, почему ты не сказала нам,
но у тебя есть вымышленный друг?
Мистер Горди настоящий, он разговаривает
со мной.
Я стояла рядом и все видела.
- Там никого не было.
- Мистер Горди настоящий.
Хайди, прекрати. Я не хочу больше ничего слышать
про этого мистера Горди.
Ясно?
Вряд ли тебе захочется жить
со всеми этими видениями, поверь мне.
Ну ладно, спокойной ночи.
Ты только что сам сказал.
Какого черта, Джойс?
Ты здесь всего неделю,
а у Хайди уже появились невидимые друзья?
Оказывается этот мистер Горди,
он здесь.
А ты ее поощряешь.
Берете лопаты, копаетесь в саду,
ищете какой-то...
Не бойся.
- Впусти их.
- Впусти их.
24 июня, 1993 года.
Господи Боже, девушка, вы что, ограбили
универмаг!
Спасибо моему новому папочке,
мистеру Горди.
Ты рассказала Хайди откуда взялись деньги?
Нет, и тебе запрещаю.
Уверена, что в этих местах много чего
закопано.
Это еще не доказывает существование
мистера Горди.
Позволь не согласиться.
Ты заглядывала в документы на ваш дом?
- Предыдущие владельцы?
- Да, владельцем был банк.
А до того. Посмотри-ка.
Прямиком от окружного нотариуса.
Посмотри на имя внизу.
Семья Горди владела этой землей
200 лет назад.
Вот этот Джей С. Горди был последним.
А в 70-х его выкупил банк.
Спроси меня, как он им достался.
Так, мы попробуем всего разок, договорились?
Если все пойдет не так, как я думаю,
я больше никогда об этом не заговорю.
Идет.
Хайди, поди-ка сюда на минутку.
Я тут подбираю тебе жениха.
Они же все старые.
Сама за них выходи.
Умница Ладно, тогда выбери мужа для меня,
только внимательно всех рассмотри.
Сможешь?
Что-то увидела, милая?
Ты знаешь этого человека?
Это мистер Горди.
Ясно.
Я же говорила, что он настоящий.
Я говорила, а ты мне не верила.
Черт!
Моя дочь не общается с покойниками.
Она выбрала фотографию мистера Горди
из 50 других. Как ты это объяснишь?
Сказывается твое влияние.
Знаешь что? Я запрещаю тебе говорить о
подобных вещах с Хайди.
Слышишь?
Она моя дочь.
Она может поговорить об этом со мной.
С какой стати?
Ты не хочешь слушать.
Просто скажи ей что к чему, как
сказала мне.
Тебе это было нужно.
А знаешь что? До сих пор нужно
Видимо лучше было глушить себя
таблетками?
- Прекрати.
- Думаешь я не знаю?
Мама делала тоже самое.
И ты знаешь, к чему это привело.
Джойс, иди домой.
С Хайди все в полном порядке.
Ты же знаешь причину, Лиза.
И у нее все только начинается.
Родная?
Ты не спишь?
(7 июля 1993 года)
Когда я слышу, что в наш город переехала семья,
я всегда приезжаю узнать, нашли ли они
церковь.
Потому что я как раз служу в одной.
Здешний народ все ждал,
когда же кто-нибудь купит этот необыкновенный
дом.
Да? Что же в нем необыкновенного?
Помимо того, что тут заросли как в джунглях.
- Энди Вайрик.
- Пастор Джордан Уэллс.
Этот дом необыкновенный,
потому что еще во времена гражданской войны,
эта земля принадлежала начальнику станции.
Но я уверен, вам это известно.
Типа железнодорожной?
Тут же не путей.
Нет, это была не простая железная дорога.
Вы имеете в виду подземную железную дорогу?
Здешний народ помогал рабам
бежать на север?
Совершенно верно. И эти люди
были известны как начальники станции.
И один из самых известных жил здесь,
на вашей земле.
Он укрывал рабов в этом доме?
Да, мэм Сотни мужчин, женщин и детей
прошли через это место, не имея при себе ничего
кроме одежды
и света луны, освещающего им путь.
- У них не было фонариков?
- Нет, дорогая.
Им нельзя было даже факелами пользоваться.
Лунный свет был единственным светом,
который они видели.
Это был свет свободы...
Начальник станции был выдающимся человеком.
Целое поколение семей прекратило бы
существование,
если бы не начальник станции
и этот клочок земли.
Так что не удивляйтесь,
если время от времени у вас будут посетители.
- Живые, надеюсь.
- Вы имеете в виду...?
Энди просто шутит.
- Да, пытаюсь.
- Что ж, если все же посетители будут,
надеюсь вы будете более гостеприимны,
чем прежний владелец, мистер Горди.
Он не унаследовал эту черту....
у своих предков
Только между нами,
в этом человеке было что-то
очень пугающее.
А по-моему мистер Горди очень милый.
Послушайте, пастор..
Родная..
Нам пожалуй пора приниматься за дела.
Кто здесь?
Помоги нам. Помоги нам.
Помоги нам.
Помоги нам. Помоги нам.
Мистер Горди.
Что это?
Скажите мне, что это?
- Хайди
- Мистер Горди.
Хайди!
А знаешь что?
Думаю тут все же есть один невидимый человек.
И это я.
- Соскучилась по папочке?
- Да.
Да?
Правильный ответ.
- А у меня для тебя сюрприз.
- Какой?
Сейчас узнаешь.
Идем.
Посмотри, кого я нашла в
папиной машине.
Хайди, познакомься с Чифом.
О, Господи
Папочка, я его обожаю!
Не правда ли я самый замечательный папа
в мире?
- Согласна.
- Спасибо.
Не забудь занести миску Чифа в дом,
после того как он поест.
Куда он делся?
- Чиф!
- Чиф!
Чиф!
Чертов пес.
Идем.
С ним все в порядке.
Чиф!
Кажется Чифу больно.
Послушай, Хайди, посиди-ка здесь минутку.
Ладно?
Никуда не уходи.
Я сейчас.
Чиф!
Эй. Ко мне, малыш.
Чиф.
Чиф.
Как ты туда забрался, малыш?
Папа...
Хайди.
Так, берегись, дружище.
Что за черт?
Папа?
Помоги нам... помоги нам..
Хайди.
Хайди!
Помоги нам.
Нет. Господи, детка...
Кажется я велел тебе оставаться на месте.
Ну, и чего было так кричать?
Пойдем.
Отведу тебя домой.
Дорогой?
Не знаешь, что это вообще такое?
Да.
Это ловушка.
Вот, смотри, кладешь наживку вот сюда.
Животное забирается внутрь,
но выбраться уже не сможет.
В итоге оно погибает от голода.
Все просто.
А потом его достают вот отсюда.
Через заднюю дверь.
По-моему есть способы охоты и получше.
- Это жестоко.
- Нет, это умно.
Особенно для таксидермиста.
Я нашел еще три таких в лесу.
Думаю кто-то заработал на этом неплохие деньги...
Только какого черта они все еще используют
такие замки?
Так разломай их все, пока Чиф снова не застрял.
Или не дай бог Хайди.
Я люблю тебя, Лиза.
Не нужно бояться.
Впусти их.
Эй...
Что с тобой, а?
О, Боже.
22 июля, 1993 года.
У меня есть велосипед.
А у тебя?
О, красиво.
- Он фиолетовый.
- В каком смысле?
Правда? Люди придут?
Какие люди?
А сейчас ты с кем говоришь?
С мистером Горди.
Неужели?
Тогда спроси его про еще один клад.
Не могу.
Он уже ушел.
Тогда в следующий раз.
Он сказал, что скоро придут люди.
Кто?
Серьезно, Хайди, думаю тебе и мистеру Горди
пора идти.
Кто там?
Держись за мной.
У меня топор.
Эй?
А это еще что такое?
"Благослови Господи начальника станции"
- Ты ее тоже видишь?
- Да.
Мама Кэй?
Эй, эй...
Все в порядке. Меня зовут Прентисс.
Это моя бабушка, мама Кэй.
- Это ваша собственность
- И нарушили ли вы закон? Да.
Нам сказали вернуться сюда.
Чушь собачья.
Кто сказал?
Женщина в трейлере.
Сказала, что она ваша сестра.
Продала вот это.
Сестра жены.
Что это?
Качели...
Прентисс?
Помоги-ка мне присесть.
Я хочу поздороваться с малышкой.
Поди сюда, милочка.
Не беспокойтесь, молодой человек.
Может вы объясните мне, зачем вы
пришли в такую даль,
только чтобы купить старое одеяло?
Когда-то давно это одеяло вывешивали
здесь, в лесу.
Это был знак, что здесь безопасно.
Безопасно для кого?
К примеру, для предков мамы Кэй.
И моих тоже.
Вы вообще знаете, что это за место, мистер...?
Энди.
Наш пастор сказал, что у нас могут быть посетители.
И что-то насчет подземной железной
дороги.
Здесь была одна из станций.
Мама Кэй всегда мечтала посетить это место.
Похоже парень спас жизнь многим людям.
И заслужил лучшей участи, чем та, что
его постигла.
Не обязательно иметь глаза, чтобы видеть,
деточка.
Но ты уже и сама это знаешь.
Что вы имеете в виду?
Ты спросила своего отца, видит ли он меня.
А это говорит о том, что ты особенная.
Моя мама запрещает мне говорить об этом.
Но ты должна быть осторожна,
обладая таким даром.
Потому что иногда
дьявол является в образе джентльмена.
Так ты хочешь сказать...
все это происходило прямо здесь?
Да, сэр.
Прямо здесь.
Видимо ваш пастор забыл это упомянуть.
Да.
Семейные посиделки.
Стой, стой.
Погоди, малыш.
Подожди минутку на улице, ладно?
Хорошо, папа.
Этот человек рассказал папе о том,
что творилось здесь, так ведь?
Почему мне нельзя знать?
Это история не для маленьких девочек, детка.
Я уже большая.
Ты сама всегда говоришь.
Помнишь, пастор Уэллс рассказывал про
начальника станции ?
Так вот, когда он владел этой землей,
он занимался изготовлением чучел животных.
Также он занимался еще чем-то, о чем
никому не рассказывал.
Он представлял убежище людям,
которые попали в беду.
Таким, как тетя мамы Кэй, Нелл,
и ее жених Леви.
Понимаешь, Нелл и Леви полюбили друг друга
и мечтали пожениться как только
станут свободными.
Как все эти люди находили дорогу сюда?
Были гиды, которых звали проводниками.
Они помогали им, а эти одеяла,
это был условный знак, говорящий где
начальник станции будет их ждать.
- Посмотри. Видишь это дерево?
- Да.
Вон оно, там.
Место встречи.
Начальник станции приходил сюда
и отводил их в укрытие,
где-то на этой земле,
пока путь не был открыт.
Но потом другие землевладельцы
узнали о том, чем занимается начальник станции,
и им это не слишком понравилось.
Поэтому они поступили с ним очень жестоко.
Они наказали его за то, что он помогал людям?
У них был другое мнение на этот счет, милая.
А что случилось с Нелл?
Она добралась до севера?
Нелл и Леви так и не приехали.
Никто не знает, что с ними произошло.
Я же говорила, что здесь произошло
что-то плохое.
Нет же, это было очень давно.
Теперь с этим злом уже покончено.
Оно все еще здесь, мама.
Я чувствую его.
Оно в лесу.
И оно преследует меня.
Нет, вовсе нет.
Хайди, это все в твоей голове.
- Все это не настоящее.
- Но мистер Горди сказал...
Нет никакого мистера Горди.
Хайди, послушай меня,
ты должна с этим бороться.
Ты должна выбросить это из головы или...
Я стану такой как ты?
Вытирайся.
Если бы ты любила меня, ты бы мне верила.
Именно потому, что люблю тебя,
я не могу верить, детка.
Не слышу, чтобы ты выбиралась из ванны.
Хайди Уайрик, не вынуждай меня идти
за тобой.
Хайди, сколько можно тебя ждать?
Хайди?
О, Господи! Господи!
Боже!
Я здесь, я здесь, вот так.
Давай, милая.
Прокашляйся.
Родная!
Лиза.
Хайди.
Энди.
Что случилось?
У нее были судороги и она потеряла сознание.
И рвота из опилок и насекомых?
Вы принимаете какие-нибудь препараты,
миссис Уайрик?
Ты не видел того, что видела я.
Я видела ее.
- Тебя там не было.
- Хайди.
Ты что-нибудь помнишь?
Да, детка?
Я не послушалась и не стала вытираться.
И мама стала тащить меня из ванны...
очень сильно.
Простите, но все было не так.
Думаю, они и так уже достаточно пережили.
Идем.
Просто скажите, как нам теперь поступить.
Если хотите моего совета, я советую обратиться
к психотерапевту.
Или священнику.
Спасибо.
- Энди.
- Дай Хайди отдохнуть минуточку.
Тяжело, когда люди тебе не верят,
правда?
В самом деле, Лиза.
По-твоему мы одержимы дьяволом?
Я вам говорю о Боге.
Это благословение, а не экзорцизм.
Да брось.
Здравствуйте.
(25 июля, 1993)
Господь наш, мы молимся сегодня
за душу невинного дитя
и за изгнание зла из этой земли.
Теперь я хочу, чтобы вы помолились со мной.
Это возможно?
Во имя Отца,
я прошу очистить от страха и болезней
разум и душу этого ребенка.
Я прошу, чтобы ты наполнил сердце Хайди
теплом твоей любви.
И чтобы ты направил своих ангелов
присматривать за ней
и защищать ее от опасностей.
Родители, прошу вас, возьмите и уложите
ее на спину.
Во имя Отца..
Мы призываем тебя своей справедливой рукой
очистить это место от зла,
которое обитает здесь...
Помоги нам.
Я молю тебя благословить это дитя,
во имя Святого Духа.
Ее и души заблудших,
покинутых и забытых.
И пусть твой свет озаряет это место,
и это невинное дитя отныне и во веки веков.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
Да исполнится твое сердце любовью
Господа, дитя.
И да пребудет с тобой покой.
Ну, все было не так уж страшно, верно?
Ты молодец.
Мама?
Но ведь пастор вас прогнал.
Лиза!
Лиза?
- Энди?
- Хайди пропала.
- Что?
- Звони в полицию.
О, мой Бог...
Хайди!
Хайди!
Хайди!
Хайди!
Хайди!
Папа!
Помоги!
Хайди!
Папа!
- Есть какие-нибудь новости?
- Нет.
Хайди!
Папочка!
- Хайди
- Помоги мне!
- Где ты, детка
- Внизу, в яме.
Какой яме?
Я здесь!
Папа!
О, Господи.
Хайди.
Я не могу выбраться, папа,
я не могу отсюда выбраться.
Жди меня, Хайди.
Мне нужно придумать, как спуститься туда,
милая.
Нет.
Хайди.
Хайди.
Пожалуйста!
Черт!
Прошу, не оставляй меня здесь с ними,
папочка.
С кем с ними, Хайди?
Хайди!
Мистер Горди, это вы?
Папа, спаси меня!
Я иду.
Папа!
Хайди!
Папочка!
Папа...
Хайди.
Хайди.
Я не хочу умирать ..
Помогите!
Хайди!
- Папа, скорее.
- Хайди, держись, я уже спускаюсь.
Папа, скорее!
- Помоги!
- Осторожно.
Папочка!
Я иду, милая.
Хайди.
Хайди.
Папа!
Хайди. Господи...
Как ты вообще здесь оказалась, детка, а?
Какого черта?
Так вот где их прятал начальник станции.
Невероятно.
Как ты умудрилась отыскать это место, Хайди?
Мне показала одна девушка.
Та самая, про которую ты рассказывала раньше?
Нет.
Я думаю здесь есть кто-то еще, папа.
Я больше не хочу здесь оставаться.
Я тоже, родная.
Большинство жителей Пайн Маунтин знают эту историю
о начальнике станции, который помогал бежать рабам
и использовал для этого подземную железную
дорогу.
Но вчера ночью местная девочка
открыла печальную, доселе неизвестную
главу в этой саге прямо у себя во дворе.
Полиция полагает, что останки принадлежат
пяти мужчинам.
Под землей была обнаружена комната,
прямо под развалинами
хижины начальника станции.
Начальник станции, так же известный
как Джефферсон Горди,
был прапрадедом покойного Джей С. Горди,
скончавшегося в 1978 году.
Наряду с тысячами жизнен, которых спасла
эта дорога,
было множество людей, которым не удалось
выжить.
Они пропали без вести.
И сегодняшняя находка напоминает о том,
насколько опасным было данное предприятие.
В данном конкретном случае
после убийства начальника станции,
не осталось никого, кто бы выпустил
людей наружу...
- Можно это выключить?
-... и возможно они умерли там от голода.
В прямом эфире...
Думаешь это родные мамы Кэй?
Сказали, что там пять мужчин,
так что сомневаюсь.
Эй, а ты почему не спишь?
Я больше не хочу здесь жить.
Все уже позади, Хайди.
То, что мы видели, все это ушло.
Благодаря тебе их духи теперь
не томятся там.
Джойс, прошу тебя.
Духи?
Неужели ты не понимаешь, что здесь
произошло, Лиза?
Эти люди в подземелье, они хотели,
чтобы их нашли.
В этом вся причина.
А теперь они свободны.
И теперь уже нечего бояться.
Мистер Горди говорит, что здесь небезопасно.
Ты видела мистера Горди сегодня?
Он сказал, что мне не следовало спускаться
в эту яму.
Что я выпустила наружу что-то очень плохое.
Так, тебе пора возвращаться в постель.
Хайди Уайрик, ты идешь со мной, сейчас же.
Я больше не могу здесь жить, мама.
Я была в той яме, и плохой человек видел меня.
Он знает, что мы здесь, и он придет.
Какой плохой человек, родная?
Начальник станции.
Я его выпустила, мама.
Значит мистер Горди ошибается, потому
что тебе отлично известно,
начальник станции был хорошим человеком.
Нет, не был.
Энди, может быть ты убедишь ее, что
теперь уже нечего бояться?
Мистер Горди сказал, что в нашем саду
зарыты деньги, Лиза,
и мы их нашли.
Он говорил, что...
здесь случилось что-то ужасное, и он был прав.
Мистер Горди слишком часто
оказывается прав,
чтобы быть лишь выдумкой.
Хочешь сказать, ты во все это веришь?
Я верю, что на нашей земле
нашли подвал, полный скелетов.
Лиза,
был ли там плохой человек?
Я не знаю,
но я предлагаю собрать вещи сесть в машину
и смотаться отсюда
прежде, чем мы это узнаем.
Хайди.
Энди.
Ты же это не серьезно.
Нам даже некуда ехать.
Куда... куда прикажешь нам ехать?
Милый, я...
я больна.
- Мы с Хайди...
- Ты здорова.
И Хайди тоже.
Скажи мне кое-что.
Как Хайди оказалась в этой чертовой яме?
Даже если бы она смогла сдвинуть эту плиту, что
невероятно,
там яма глубиной 25 футов.
А на ней ни одной царапины.
И ты не допускала мысль, что возможно
Джойс права?
Чокнутая Джойс.
Что это вовсе не болезнь, а...
даже не знаю, это... дар?
Дар?
Попробуй увидеть то, что видела я,
а потом называй это даром.
Я всего лишь предположил.
И мне надоело, что ты твердишь
нашей дочери,
будто она больна.
Что у нее какое-то
психическое расстройство.
-Я...
- Я люблю тебя, правда.
Но...
Я не позволю.
Хайди жить с этим.
Ты меня понимаешь?
- Не позволю.
- Энди, прошу тебя...
Послушай, я достаточно повидал, чтобы понять,
что проблема не здесь.
Она там.
И возможно они пытаются нам что-то сказать.
И может стоит прислушаться.
Без вас здесь будет очень одиноко.
Ты тоже должна уехать.
Это плохое место.
Нет, родная, оно было таким.
А теперь нет, благодаря тебе.
Я буду скучать по тебе, девочка моя.
Я тоже буду скучать.
27 июля 1993 года
Эй, Чиф. Ко мне, дружок.
Прыгай
Вот так, умница.
Умница.
Эй.
Чиф. Чиф!
Чиф. Эй!
Куда делся этот чертов пес?
Папа, нужно уезжать, сейчас же.
Без мамы?
Даже не знаю, как она к этому отнесется.
Все в порядке.
Пойду найду Чифа.
Я сейчас.
Жди здесь и закрой дверь.
Чиф!
Чиф!
Сюда, малыш.
Хайди.
Лиза?
Эй?
Зачем вы пришли?
Хайди. Хайди!
Хайди!
Хайди...
Помоги нам.
Помоги нам.
Помоги нам.
Хайди.
Нет.
Папа! Папа!
Энди.
О, Боже!
Боже!
Господи...
Энди! Господи...
Боже. Нет, нет!
Хайди! Хайди!
- Лиза!
- Энди, Хайди пропала.
- Проверь в трейлере у Джойс!
- Ладно.
Джойс!
Хайди! Хайди!
Проклятье!
Джойс!
Черт.
Джойс!
Хайди!
Хайди!
Джойс!
Ну, давай.
Хайди!
Джойс.
Джойс, Хайди пропала.
Джойс...
Джойс. Впусти меня.
Джойс!
Джойс.
Боже мой.
Боже...
Лиза...
Господи.
Лиза.
Джойс.
Джойс, ты слышишь меня?
Джойс? Джойс?
Джойс.
Джойс, пожалуйста.
Они забрали Хайди.
Где она?
Джойс.
Она с ним.
С ним? С кем с ним?
Джойс, кто он?
Нет, не сегодня.
Лиза.
Не надо.
Где моя дочь?
Они знают.
Кто "они", Джойс?
Ответь мне.
Кто "они"?
Иди.
Хорошо. Ладно.
Хайди!
Хайди?
Хайди.
Хайди!
Хайди.
Хайди.
Хайди!
Это ловушка.
Животное забирается внутрь, но обратно
выбраться не может.
В итоге оно погибает от голода.
Все просто.
А потом его достают вот отсюда.
Через заднюю дверь.
О, Господи!
Хайди!
Хайди, детка?
Ты здесь?
Помнишь, пастор Уэллс рассказывал про
начальника станции?
Так вот, когда он владел этой землей,
он занимался изготовлением чучел животных.
- Мама.
- Хайди!
- Хайди, о, Боже.
- Мама.
Хайди, ты в порядке? Ты цела? Я здесь.
Все хорошо. Смотри на меня.
Я вытащу тебя отсюда, слышишь?
- Мама.
- Вот так.
Мама.
Вот так, так, держись за меня.
Держись.
- Помоги нам.
- Помоги нам.
Помоги.
- Помоги нам...
- Так
Помоги.
Ты сможешь встать на ноги?
Ладно. Вот так, осторожно.
Хорошо, пригни голову.
Иди сюда, милая.
А теперь карабкайся наверх.
Ты справишься.
Вот так, держись.
Ладно?
Ты сможешь.
Хайди! Энди!
Господи..
Боже мой...
Лиза.
Послушай меня, Лиза.
Мама?
Ты должна их впустить.
Впусти их.
Ты не слушаешь.
А ты не допускала мысль, что Джойс права?
Что возможно это вовсе не болезнь,
а дар?
Эти люди в подземелье, они хотели, чтобы их
нашли.
В этом вся причина.
А теперь они свободны.
Благодаря тебе.
Если эти лекарства не помогают,
с какой стати выбрасывать на них деньги.
Они помогают.
Такое бывает, когда заканчивается их действие,
вот и все.
Впусти их.
Я вернусь за вами.
Ты прекрасно знаешь, что начальник станции
был хорошим человеком.
Нет, не был.
Я люблю тебя, Лиза.
Нелл и Леви так и не приехали.
Никто не знает, что с ними случилось.
- Мама!
- Хайди
Ты в порядке, детка?
Ты цела?
А где твой папа?
Кто помог мне выбраться?
Все хорошо, все хорошо.
- Хайди
- Папа!
О, слава Богу.
Слава Богу.
Ты как? Ты в порядке?
Да.
Мистер Горди?
Да.
Две недели спустя.
Черт возьми...
Ты в курсе, что колесо должно
быть внизу?
Знаешь что?
Молчи. Не хочу ничего слышать.
Да нет, все отлично, Энди.
Хайди понравится.
Каждая девочка мечтает о грязном резиновом
домике на дереве.
Сама такая!
Я еще не закончил.
Как думаешь, мистер Горди знал,
чем занимался его дед?
Видимо поэтому он не хотел, чтобы
кто-то здесь жил.
Хотел, чтобы начальника станции
помнили за то,
как он спасал людей,
а не как он их...
хранил.
Я все думаю про родных мамы Кэй.
Что ж, теперь они в месте получше.
Это я знаю точно.
Семья Уайрик жила в доме Горди еще пять лет.
Видения Лизы прекратились и больше
никогда не возвращались.
Хайди больше никогда не видела
мистера Горди.
 

////////////////////////////