Герман — водитель, перевозящий женщин, работающих в борделях на
морском побережье. Он разорен, в долгах и пытается пробиться, работая на
друга юности, управляющего сетью подпольных заведений. Однажды Герман
решает украсть выручку мафии, надеясь на новую жизнь, но этот шаг
становится началом новых проблем и опасностей, которые он никак не мог
предвидеть.
Все фразы и цитаты
Совместное производство Испании и Румынии.
Производство Zeta Cinema, Iconica
Producciones, Tandem Films, Hamburg La Pelicula A&E.
Совместно с Picada Films, Lolita Producciones,
CineLabs, при участии Netflix, при участии Vodafone.
Развозчик.
Ну как?
А?
Хорошо было?
Да, да.
Если не понравилось, скажи.
Нет, всё хорошо.
Часто её носишь?
Что?
Часто носишь эту кофту?
Была там?
Где?
В Гамбурге.
Нет, не бывало.
Хочешь ещё?
Нельзя заниматься этим всю жизнь.
Ты знаешь, да?
Могу помочь.
Одна подруга работает в игровом зале в Эль-Пало.
Может, им кто-то нужен?
Что, правда?
Возможно.
Кажется, да.
Есть их телефон?
Это напротив рынка.
Не ошибёшься.
Я не знаю, где Эль-Пало.
Я объясню.
Проводишь?
На следующей неделе зайду и посмотрим.
Потерпи ещё немного.
Хорошо?
Спасибо.
Детка!
Собирайся, съезжаем.
Что?
Собирайся, мы съезжаем.
Куда?
Работать в другом месте.
У тебя пять минут.
Почему?
Почему?
Потому что!
Я хочу знать, куда мы едем.
Оставьте меня ещё на неделю, прошу.
А потом уедем.
Долго ещё?
Не очень.
Спросила?
Потому что в туалет очень хочу.
Сколько тебе лет?
Тридцать четыре.
Ты женат?
Тебе-то что?
Значит, нет.
Почему не женат?
Смотри, какой скромный.
Взгляни на него.
Да нет, он не такой.
Проституцией занимается.
По лицу видно.
Эй, остановись, больше не могу.
Сейчас?
Да, прямо здесь.
Я тоже хочу.
Потерпеть нельзя?
Тормози, или обмачусь в машине.
А третья где?
Алина?
Не знаю, где она?
Откуда мне знать?
Пить хочется, купи что-нибудь.
Здесь что, вечеринка?
Давай, ну хоть один на двоих.
Эй!
Стой!
Ты что?
Ты что делаешь?
Ничего.
Ничего?
Ничего.
Ты кто?
Герман, друг Качо.
Водитель?
Да.
Где девочки?
Там, в машине.
Жди меня здесь.
Едешь на базар?
Что?
Ты новый водитель, да?
Да.
Значит, едешь на базар.
Привези мне табак, заплачу потом.
Скажи, чтоб купил мне табака, маме.
Ты, иди со мной.
Держи.
Это в прошлом.
Что?
Осталось в прошлом.
С этим всё.
Значит, в прошлом, да?
Дай-ка прикурить.
Ну, как первый день?
Хорошо.
Очень.
Но только… Прошу об одолжении, Качо.
Дай мне авансом тысячу баксов.
Или пятьсот.
На первое время.
Два года тебя не было слышно.
Вдруг позвонил насчёт работы и получил её.
Теперь просишь денег.
Немного чересчур.
Спасибо.
Доброй ночи, Фермин.
Доброй ночи.
Завтра в то же время?
Посмотрим.
Вечно одно и то же, паршивец.
Смотри в оба, чтоб не надули.
Кто меня надует?
Не ты первый.
Эти цыпочки хитры.
А ты слишком добрый.
Цыплянок.
Держи.
Нет, тут что-то не так.
О чём ты?
Уверена, я заработала больше.
Да?
А перелёт из Колумбии?
Или ты пешком пришла?
Комната, еда – это деньги, милая.
Да, сеньор.
Всё, пошла.
Румынка!
Пойди-ка.
Давай.
Хотел с тобой поговорить.
В чём дело?
Хочешь уйти?
Что ж, я не держу, иди.
Но сначала выплати свой долг.
9 тысяч евро.
Справедливо?
Ты знаешь, что надо делать.
Что ты должна делать?
Работать.
Работать.
Верно, работать.
Но как?
Трахаться.
Что?
Трахаться.
Что?
Повтори.
Трахаться.
Громче.
Трахаться.
Трахаться, да.
Трахаться.
Это не так сложно, чёрт возьми.
Страхайся и заработаешь много денег.
И улетишь отсюда на самолёте или на чём хочешь, но
не вздумай со мной шутить.
Иначе будут проблемы.
Ясно?
Всё.
А мой мобильный?
Вы вернёте его?
Конечно.
Загляни ко мне в офис за ним.
Ясно?
Да.
Герман, идём.
Это часто играли в Арктике.
Нет, не в Арктике.
Разве нет?
Нет.
Это было в другом месте.
В Рамзесе.
Ты прав.
Тогда у нас всё закончилось дракой.
По твоей вине, как всегда.
Ну, нет.
Ах, нет?
Не помнишь?
Ты там обознался.
Ну да.
Там был парень.
В такой же рубашке, как и я. И ему досталось.
Ты как безумный на него налетел.
Нам вчетвером пришлось тебя оттаскивать.
Тебе тогда крепко досталось.
Тебя тоже изрядно побили.
Мы оказались в больнице.
Пришлось вызывать твою маму.
Не надо.
Давай.
Нет.
Ну что ты?
Не хочу.
Ты мне больше нравился под кайфом.
Оно видела?
Нет.
А ты?
Видела.
Вернулась в Малгу.
С каким-то лысым.
Она замужем.
Не знаю, замужем ли, но она с ребёнком.
Чёртова она.
Такая штучка и с лысым типом.
Непросто женщинам, скажу я тебе.
Но здесь и вонь.
Держи.
Открой окно, чёрт возьми.
Дышать нечем.
Проклятье.
Закрой.
Чёртовски холодно.
Холодно?
Отвратительно.
А это кто?
Этот?
Новый водитель.
Не смотри на него так.
Он мой друг.
Может, хочешь поесть?
Нет.
Нет?
Нет.
Слышал, ты хороший водитель.
Говорят, да.
Какая машина?
Служебная.
Если хочешь хорошую, высшего класса, это ко мне.
А мотоциклы?
Нравятся?
Предпочитаю машины.
Это почему?
Не знаю.
На мотоцикле можно убиться.
И на машине тоже.
И в борделе.
Проси Кача, он тебе порасскажет.
Держи.
Можно в туалет?
Просишь разрешения?
Как в школе?
Можно?
Да, внизу.
Сложи как следует, чёрт возьми.
Эй, ты!
Что ты ищешь?
Где туалет?
Я заблудился.
Вон там.
А потом живо наверх.
Тебе здесь не место.
Ясно.
Герман, открой.
Герман!
Герман, открой.
Сейчас.
Я приберусь.
Это ни к чему.
Забудь.
Ну что?
Есть где заночевать, Герман?
Здесь нельзя.
Знаю, ты уже говорила.
Надо освободить помещение.
Ты меня слышишь?
Нам надо продать мебель, всё оборудование,
остальное… Я уже слышал, мама.
Не зли меня.
Санти засудил бы тебя.
Знаешь, сколько ты нам задолжал?
Сколько у меня проблем из-за этого паршивого
бара.
Не знаю.
Я работаю, но… Работаешь?
Да.
По ночам работаешь?
Там я бросил, занявшись этим.
Ты говорил «да».
И вот что вышло.
Это да.
Возможно, не лучшее время.
Сейчас?
У тебя вечно так.
Где ты работаешь, можно узнать?
В отделе продаж.
Кондиционеры продаю.
Один друг устроил.
Ты плохо выглядишь.
Недосып.
Опять пьёшь?
Нет.
Не ври.
Сказал же, нет.
Может, попробуем снова?
Снова открыться.
Если удастся добыть денег, всё подновим.
Герман, тебе лучше заняться собой.
И спать.
Когда съезжать?
Когда с этим уладим?
Дай мне пару дней.
Я что-нибудь придумаю.
Детка, не ходи вот так, припудрюсь.
Чувствуешь себя крутым, да?
Что?
Люди просто так не падают.
Больно?
Нет, ничего.
Я сама.
В другой раз будет больней.
Что ты сказала?
Что слышала.
После Качу бить её будем мы.
С меня недельную зарплату вычли.
С Николь тоже.
Подумай своей головой.
Заткнись.
Ты могла не допустить этого.
Устала, да?
Замёрзла.
Знаешь, что с тобой будет, когда узнают,
что ты не работаешь?
Если ты им не скажешь, не узнают.
Дашь свой телефон?
Зачем?
Мой отобрали.
Знаю.
Я спросил, зачем он тебе?
Песни включить.
Нужно найти кое-что.
И что же?
Да какая тебе разница?
Пожалуйста.
Выходи.
Нет.
Выйди из машины.
Алина, выходи из машины.
Выходи давай.
Нет.
Выходи!
Не тронь меня, подонок!
Привет, перчатки.
Кого я вижу.
Как дела?
Всё хорошо?
Да.
А ты как?
Как видишь, я здесь.
Хорошо выглядишь.
Правда?
Это всё хорошо.
Садись.
Мне надо бы с тобой поговорить.
Да, да.
Поговорим позже.
Садись.
Сейчас начнём.
Пойдём куда-нибудь, где поспокойнее.
Нет, я же играю.
В чём дело?
Нос чешется.
Нет.
Может, сможешь помочь мне в одном дельце?
Вот, держи.
Самый лучший.
Это не мне перчатся.
Я не умею стрелять.
Тогда… Для кого?
Чего ты хочешь?
Я тебе объясню, а ты скажи, что об этом думаешь.
Смотри.
В порту есть зона, где полно контейнеров.
Ночью там пустынно.
Но каждый день в шесть или в семь утра у этих
контейнеров смена.
Что ещё за смена?
Водителей.
Один садится в фургон, другой в машину.
Нас интересует фургон.
Сейчас.
Это интересует только тебя.
Я ни при чём.
Там много денег.
Ты в этом уверен?
Это так?
Послушай, сам я не справлюсь.
Почему?
Меня там знают.
Я никогда таким не занимался.
Ктарни.
Сутенёры.
Держат бордель.
Опасные типы.
Поэтому у них столько денег.
Зачем мне неприятности?
Перчасть.
Это изменит нашу жизнь.
Не знаю.
Я ведь собирался готовиться к экзаменам.
Ты хочешь учиться?
Есть пара вакансий в городке, где мой отец живёт.
Я и записался.
Что за работа?
Охранником вроде бы.
Да, точно.
Охранником.
Надо взглянуть.
Они вооружены?
Думаю, нет.
Водителя.
Ага.
А ты?
А что я?
Ты тоже будешь там.
Мало ли что.
Теперь сейчас ничего не случится.
Не уезжай, ясно?
Жди меня.
В любом случае.
Ладно, едем.
Ты почти не ел.
Я не голоден.
Через пару дней привезут новых девушек.
Качу не говорил.
Да?
Ещё скажет.
Почему не пьёшь?
Алкоголь.
Не дружу с ним.
Ясно.
Что?
Нет, ничего.
Привет!
Привет, Мигелита.
Как дела?
Эй, Мигель, а ты потолстел.
Давно хотела сказать.
Ну и брюшко.
Потолстел?
Разве?
Да, верно.
А ты кто такая?
Её зовут Алина.
Поздоровайся.
Привет.
Мы идём туда?
Да.
Постой, Мигель.
Я с тобой.
Там закрыто.
Что ты здесь делаешь?
Просто шёл мимо, увидел тебя и подошёл.
Ясно.
Можно присесть?
А как зовут эту красотку?
Я Герман.
Её зовут Альмудена.
Альмудена?
Скажи.
Скажи, меня зовут Альмудена.
Нет, она робкая.
Значит, ты вернулась?
Да.
Да, да.
Я слышал.
Кто тебе сказал?
Город маленький.
Не знаю, теперь есть она.
Работаю у дяди.
Вот.
Отлично.
А ты?
Я?
Ты открыл бар?
Да, да, да.
Да, потом продал его.
Мне надоело.
Но продал удачно.
С деньгами начал кое-что другое.
Хочу начать.
Хочу… Хочу за границу.
Зачем ты пришёл сюда?
Уже год не пью.
23 марта будет год.
Я не спрашивала.
Но я хотел тебе сказать.
Чист, как стеклышко.
Рада за тебя.
Нам надо идти.
Альмудена, скажи «до свидания».
Не хочу.
Давай.
Нет, не хочет.
Смущается.
Так рад тебя видеть.
Прекрасно выглядишь.
И твоя дочка.
Всё будет хорошо.
Увидишь.
Ну пошли уже, давай!
Давай!
Пойдём.
Давай, детка.
Вставай.
Помоги-ка мне.
Они едут с нами.
Забудь.
Выбирай.
Нет.
Нет?
Не хочешь?
Бери эту.
Она тебе нравится.
Нет.
Почему?
Характер дурной.
Едем.
Ну что ж, едем.
Загружайтесь.
Всё в порядке?
Да.
Молодцы.
Не то слово.
Поехали.
Открой.
Качо, надолго не могу.
О чём ты?
Это твоя работа.
Да, но… Но что?
Ничего.
Держи.
Нет, милый, всё хорошо.
А так будет ещё лучше, детка.
Качо, не надо.
Оставь её в покое.
Здесь так нельзя с девушками.
Держи.
Алина, идёшь со мной.
И без дискуссий.
Отстань.
Сегодня я с ним.
Что ты сказал, Румен?
Ничего.
Кажется, у неё есть дружок.
Что такое?
Что она скажет.
Я уже сказала ему.
Я с тобой.
Надо делиться.
То, что ты продал, уже не твоё.
Понял?
Ну вот.
Всё, давайте наверх.
Пошли.
Порезвимся.
Хорошо повеселиться, цыпленок.
Дай мне его.
Прошу.
Что?
Телефон.
Я должна найти одно место, поговорить с клиентом.
Он сказал, его друг может дать мне работу.
И ты поверила?
Это правда.
Можешь сам отвезти меня туда.
Я не знаю, где это и пало.
Выбрось это из головы, ладно?
Поняла, да?
Поняла?
Ты чего это?
Ты разве не хочешь?
Перестань.
Оденься.
Что ты…
Всё, хватит.
Хватит.
Ты заткнёшься?
Заткнись.
Я сказал, заткнись!
Чёрт.
Давай.
Что?
Мои деньги.
Плати.
Хочешь трахаться ещё?
Вот, возьми.
Держи.
Который час?
Поздно.
Пора спать.
Ну вот, мы приехали.
Качо, приехали.
Это будущее?
Что?
Это огни.
Это будущее.
Качо, приехали.
Выходи.
Качо, ну же.
Пойдём.
Ладно, ладно.
Ладно, ладно.
Ты как?
Я-то отлично.
Ну а ты?
В порядке?
Да.
Хороший ты пацан.
Знаешь, что с тобой не так?
Не везёт тебе в жизни.
Но ты отличный парень.
Просто отличный.
Иди спать.
Не хочу.
Давай ещё выпьем.
Нет.
Да, чёрт возьми.
Давай же.
Я сказал нет.
Говорю же, давай выпьем.
А ты меня посылаешь.
Давай в другой раз, качу.
Знаешь, кто ты?
Не знаешь?
Я тебе скажу.
Ты скотина!
Вот ты кто!
Чёртова скотина!
Вот кто ты есть!
Скотина!
Придурок!
И скотина!
Тварь ты!
Понял?
Не смотри на меня так.
Говорю же, не смог раньше.
Будь наготове с сумкой.
Да.
А ну стоять!
Стоять, я сказал!
Как дела, милый?
Хорошо.
Можно лучше пива?
Держи.
Девочки, побыстрее доедайте.
Алина, хватит ковыряться в тарелки.
Ешь.
Я не голодна.
Да?
Но надо поесть.
Оставь её в покое.
Это для её же блага.
Ты всё делаешь для нашего блага.
Слушай.
Ты!
Ты!
Не связывайся со мной.
Когда я говорю, заткнись.
Ясно?
Тебе ясно?
Привет.
Как дела, Мигель?
Обедал?
Нет.
Поешь.
Нет, я спешу.
Такие пробки.
Почему?
Всюду скворы и копы.
Дороги перекрыты.
Почему?
Не знаю.
В порту что-то случилось.
Брошу это и пойду.
Давай.
Дай прикурить.
Ты слышал?
О чём?
Чёртов бардак.
Кто-то пытался нас ограбить.
Представляешь?
Но они облажались.
Не слышал.
Где ты был этой ночью?
Ты что, Качо, я был с тобой.
Долго?
Да.
Отвёз тебя около восьми.
Ты был в полной отключке.
Слава богу.
Склыло твоё имя.
Моё имя?
Конечно.
Это нормально.
Почему?
Ты ведь новенький.
Но я же не... Что?
Это не я.
Я знаю.
Вот как?
Вот так.
Подставишь меня?
Я ничего не скажу, обещаю.
Подбросить в Эль-Пало?
Да, на рынок.
И где тебя найти?
Встретимся, как договорились.
Да, да, да.
И пообщаемся немного?
Конечно.
Эй, я не развратник, слышишь?
Не думай, я не из тех, кто… Я не такой, как они.
Я рада, Мигель.
Отсюда направо.
Направо?
Направо, потом налево.
Спасибо.
Там девушка говорит, что подруга Хосе.
Хосита?
Мне он ничего не говорил.
Я подруга Хосита.
Он сказал, вам нужны люди.
Идём со мной.
Садись.
Как тебя зовут?
Алина.
Алина.
Я Сара.
Будем знакомы.
Опыт есть?
Да, да.
Какой?
Официанткой.
У себя в Румынии.
И здесь, в ресторане.
Что за ресторан?
Итальянский, в Порту.
Работаешь легально?
Да.
Да?
Нет.
Значит, нет.
Давай честно, Алина, иначе… Да, извините.
Знаешь, как работает зал Бинго?
Игровые автоматы.
Да.
Да.
Так.
Советовать можешь?
Что?
Давать советы по ставкам.
Ну что?
Да.
Да.
Что «да»?
О чём вы… Люди будут спрашивать.
Ты должна знать своё дело.
Всё в порядке?
Можно позвонить?
Что?
Мне нужно позвонить, а мобильника нет.
Позвонить Хосе?
Нет.
В клуб.
Называется «Клавелис».
Что ты здесь делала?
Тебя спрашивают.
Клиент.
Он сказал, я могла бы работать там.
Одна?
Одна.
Что за клиент?
Какая разница?
Хочешь, позвоню Качу, ему скажешь.
Его зовут Хасито.
И что?
Ничего.
Что он говорил?
О чём?
О своей жизни, планах.
Хотел дать тебе денег?
Забрать из клуба?
Да.
Как?
Не знаю.
За деньги.
Что за деньги?
Откуда мне знать?
Спроси его.
Он не просил за меня.
Да?
Почему?
Почему?
Потому что всё было ложью.
Заходи, Рубен.
Прошу.
Ну, как дела?
Много проблем?
Бывало и хуже.
Вот уж точно.
Это Герман?
Да.
Очень приятный Герман.
Прости, я не поздоровался сразу.
Голова кругом.
Вот кофе.
Знаете это заведение, нет?
Нет.
Нет.
Да, парни, отличное место,
с фоткой смуглого парня у входа.
Похож на… Колумбиец?
Колумбиец, да, возможно.
Эти паршивцы повсюду.
У них франшизы здесь и по всей Европе,
и в Нью-Йорке,
и в Сингапуре.
Хозяин – галисеец.
Живёт здесь, в Марбилье.
Знаете, что случилось на днях?
Его кафе здесь, в городе.
Нет.
Была ночь.
Кафе закрыто.
Два парня шли мимо.
Остановились зачем-то и увидели кое-что между
сэндвичами и круассанами.
На безупречной витрине.
Там что-то было.
Знаете что?
Нет.
Крыса.
Крыса.
Чёрт.
Крысы.
Парни это засняли, выложили в сеть куда-то,
и на следующий день всё было на телевидении
и в газетах.
Полная катастрофа.
На другой день я был с этим галисийцем в Лабито,
и он говорит мне, Рубен, знаешь,
в чём была наша ошибка?
Я говорю, не знаю.
Инспекция, уборка мусора.
Он говорит, нет, нет, ошибкой было освещение.
Свет.
Я говорю, но какое отношение имеет освещение к
крыте?
Он говорит, никакого.
Но если бы не было освещения,
парни ничего не заметили бы.
Точно.
Крысы – это нормально, но нельзя,
чтобы люди их видели.
И я как бы поучился у него.
Ведь наша работа тоже очень сильно связана с
людьми.
Сети.
И этот парень мне говорит, впрочем,
кое-что мы сделали.
Рубен, мы убили крысу.
И это, говорит владелец пекарни, место,
где пекут хлеб.
Вот и я вам скажу.
Я тоже убью крысу.
Что ты делал прошлой ночью?
За рулём был, как всегда.
А потом?
Отвёз Качу домой и поехал к себе.
Значит, ты ни при чём?
Ни при чём.
И почему я должен ему верить?
Потому что он мой друг, Рубен.
Я его с детства знаю.
Если ты так хорошо его знаешь, может,
ты его и привлёк,
чтобы нас ограбить?
Мне не надо никого грабить.
А твоему другу?
Ему тоже.
Ему хорошо платят.
Ты за него отвечаешь, Качо?
Конечно.
Клянусь, я здесь ни при чём.
Ладно.
Считайте, вопрос исчерпан.
Эй, Качо.
Что?
Спасибо.
Что?
Спасибо тебе.
За что?
Сделал какую-то глупость?
Нет, нет.
Румен, не начинай.
И следи за своей девицей.
Мне надоело.
Ладно.
Что улыбишься?
Врезать бы тебе, водила.
Что?
Ты меня слышал?
Не начинай.
Что с тобой?
Ничего, просто выбесил меня.
Пошли.
Это исчезни.
Агано?
Дай мне пиво.
Осторожней, не разбейте.
Забудь.
Это уже не твоё.
Держите.
На 100 евро меньше он не работает.
Как же так?
Смотрели?
Не работает.
Он работал.
Вот моё предложение.
Или так, или никак.
Ладно.
Взгляни на себя.
О чём ты?
Где ты был?
На дне рождения друга.
Немного выпили.
Ну да.
Знаешь, кого я вчера видел?
С ума сойти.
Мы сидим там, ужинаем, и вдруг кто-то проходит
мимо.
Анна.
Анна.
Она вернулась.
С маленькой дочкой.
Красивая, но…
Что-то у нее не в порядке.
Что-то не так, потому что она подошла к столу, и
я... Мне показалось... Она напряжена,
и она сказала... Герман!
Герман!
Ей плохо.
Она измучена.
Плакала.
Она в депрессии.
Столько всего.
Сказала, больше не может так.
Что скучала по мне.
Годы прошли, но я не знаю, что она думает.
Герман.
Так будет всегда?
О чём ты?
Так будет всегда… Что?
Это.
Я не могу заглянуть в будущее.
Я могу.
Да?
И что, так будет всегда?
Нет.
Будет хуже.
Откуда ты знаешь?
Потому что могу заглянуть в будущее, говорю же.
Порой ты действуешь глупо.
Ну и потом, с этим никогда не становится лучше.
И что делать?
Мне пора, Герман.
Спешишь?
Вечно ты спешишь.
Он дал на сто евро меньше?
Плевать.
Держи сто.
Больше у меня нет.
Иди сюда.
Позвоню через пару дней, ладно?
Поговорим.
Мала.
Какая это ошибка?
Не ошибка.
Всё, что есть.
Вижу.
Роменко, иди-ка сюда!
Живо!
Живо!
Сколько сегодня заработала?
Я тебя спрашиваю.
Не помню.
Не помнишь?
У вас, Шлёх, плохая память.
Но у меня всё записано.
Она не помнит.
Я скажу тебе, сколько ты заработала.
Этот чёрт знает что!
Опять меня злишь?
Опять меня злишь, да?
Довольно.
Что?
Что ты сказал?
Повтори, что ты сказал?
Она уже поняла.
Ах да?
Откуда ты знаешь?
Умник какой!
Откуда ты знаешь?
Ударил её, ну и хватит.
Буду бить её сколько захочу.
А ты — кусок дерьма!
Вот кто ты есть!
Пошёл ты к чёрту, грязная скотина.
Это ты — кусок дерьма.
Чёртова дрянь!
Хватит.
Оставь её в покое.
Как она будет работать в таком виде?
Проклятье!
Ты знал этого мёртвого парня?
Как ты думаешь?
Одного из вчерашних грабителей.
Кто-то умер?
Вообще-то двое.
Кто это?
Один из них – Фернандо.
Чёртовски хороший водитель.
Собирался стать отцом.
В октябре.
Теперь уже всё, конечно.
Вторым был Хоситон.
Хасита?
Хасита.
Хасита.
Тебе это о чём-то говорит?
Нет.
Вот.
Мне тоже ни о чём не говорило.
Пока не узнал, что его называли Перчас.
Это уже знакомое имя.
Перчас?
Да, Перчас.
Помнишь Перчаса?
Да, помню.
Перчас.
Поверить не могу.
Так могло быть с тобой.
Как?
Так же.
Если бы мне сказали… Герман Гомес Баррера умер, я
бы и глазом не моргнул.
Да, Качо.
Это тот малый, кто пытался нас ограбить.
Друг перчаток.
Друг вас обоих.
Да это цыплёнок.
Он был другом, да.
Но уже нет.
Почему?
Потому что получил пулю в голову.
Вот так, да.
Если так скажут, то да.
Если так скажут, я пойму.
Знаешь?
Поехали.
Они не идут?
Нет.
Передадим это и вернёмся.
Почему?
Это карнавал.
Ты в порядке?
Да, конечно.
Эх, сколько раз мы с тобой вот так ездили.
Как?
Вот так.
Ты да я. Вдвоём в машине.
Поздно ночью.
С музыкой на полную катушку.
В поисках проблем.
Развернись.
Что?
Развернись.
Едем в Арктику.
Напьёмся, как раньше.
А потом?
А что потом?
Утром.
Утром пойдём к Бонне.
Есть сэндвичи с помидорами, как в лучшей идее.
Этот сукин сын был таким скупердеем.
Как звали того пьяницу, который там торчал?
Антонас.
Антонас.
Что он говорил про виски?
Что виски потеет.
Если пустую бутылку от виски поставить на улице на
ночь, то виски вспотеет.
И утром у тебя будет жёд.
Пот виски.
Пот виски.
Выключи это.
Что это?
Отлить надо.
Что?
Надо отлить.
Ты хочешь здесь?
Чего ты ждёшь?
Ты что, Герман?
Что ты задумал?
Герман!
Заводи машину!
Деньги.
Я возьму их и уйду.
Деньги.
Приманка для них, Герман.
Знаешь?
Для крыс.
Их ловят на этом.
Знаешь, кто был крысой?
Не знаешь.
Водитель из Бенальмадена.
Он уже пару раз нас обманывал.
Ты что думал?
Я тебя не прикрою.
Мне просто нужны деньги.
Ты слышал, что я сказал?
Я обо всём позаботился.
Ты что теперь?
Хочешь всё испортить?
Теперь?
В последнюю минуту?
Хочешь денег?
Денег хочешь?
Возьми эти чёртовы деньги!
Как же ты меня бесишь!
Думаешь, я поступил бы так с тобой?
С тобой!
Да никогда!
Я заботился о тебе всю жизнь!
С детства!
Я был тебе братом!
Братом!
Убери пушку!
Убери!
Убери к чёрту!
Ты мне не веришь.
Что?
Ты мне не веришь.
Но это правда.
Старая истина, которую испанцы не понимают.
Это как война.
Как голод.
Им не понять.
Не забудь.
Мы поняли, потому что через это прошли.
Я очень люблю тебя, Алина.
Люблю, как в наши 17 лет.
Мне было 17.
Тебе 19.
И что?
Блохо было?
Хорошо.
Мы снова будем вместе.
Увидишь.
Потерпи ещё немного.
Всего пару месяцев.
И всё.
Заработай ещё немного денег.
С деньгами.
Когда всё уладим и едем.
Тем же путём.
И снова будем вместе.
А и ты.
Что?
На выезд.
Куда?
Качу не отвечает на звонки.
Что это значит?
То, что я сказал.
Качу не отвечает.
Он уехал с водителем и теперь не отвечает.
Машину видели в промышленном парке
Гвадалахорсе.
Чёрт возьми.
Водила!
Где же ты, скотина?
Водила!
Покажись, где ты?
Вылезай, нечего прятаться!
Всё равно ведь найдём!
Ну, где же ты?
Водила!
Тебе надо в больницу.
Слышишь?
Ты весь в крови.
А ты?
Что я?
Куда подашься?
Не знаю.
В Гамбург.
Я был там однажды.
На фестивале электронной музыки.
Да, кажется, в Гамбурге, точно не помню.
Но помню следующее утро.
Завтрак со своей подругой.
Она еще не знала, что я испорчу ей жизнь.
Но что-то подозревала.
Она была не глупа.
У нас было похмелье.
И было так холодно.
Красивое место, но ужасный холод.
Я помню тот холод.
И туман.
Ни черта не видно.
Лишь контейнеры в порту.
Желтые, оранжевые, красные.
Как игрушки.
С цветными наклейками.
Знаешь, этот кубик, как кубик, как он назывался?
Как же он назывался?
Возьми.
Возьми ещё.
Режиссер Лино Эскалера.
В фильме снимались Хайми Лоренто, Рохер
Косомохор, Иоанна Бугарин, Рариш Андричи, Тамара Коселос,
Маноло Каро, при участии Антонио Буиля и Моне Мартинес.
Продюсеры Антонио Асенсио, Палома Малина, Хосе
Альба.
Оператор Хуана Хименес.
Композитор Мариус Левтараш.