Камелот (1 сезон, 2011 год). Фразы и цитаты из сериала

Camelot (2011)

Внезапная смерть короля Утера Пендрагона грозит привести Британию к хаосу. После видения Мерлина о тёмном будущем страны, волшебник решает помочь сыну Утера Артуру взойти на престол и победить холодную и амбициозную волшебницу Моргану, сводную сестру Артура.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Король Утер, к вам посетитель.
Она не называет своё имя.
Кто ты?
Моргана?
Отец.
Твоя шлюха всё ещё жива.
Уважай свою мать.
Мачеху!
Зачем ты здесь?
Я приехала домой, и хочу предложить
тебе своё прощение
За что?
За смерть моей матери, после которой
ты смог
водворить эту шлюху.
И за то, что ты сослал меня,
чтобы я молчала.
Я отправил тебя учиться.
15 лет в женском монастыре,
я так многому научилась,
что ты не представляешь.
Отец, я твой единственный ребёнок.
Почему ты не рад видеть меня дома?
Я слишком долго за тобой
не присматривал.
Это больше не твой дом.
И у меня больше нет дочери.
Не поворачивайся ко мне спиной,
отец!
Тебе здесь не рады, Моргана.
Прощай.
Игрэйна, оставь её.
Утер! Утер!
Утер? Утер!
Что случилось?
Помогите! Кто-нибудь,
помогите ему! Утер!
Помогите нам!
С дороги!
Откройте ворота!
Помоги ему! Помоги!
Отнесите короля в его покои!
Каковы бы ни были твои силы,
используй их!
Утер. Ты умрёшь.
Яд слишком силён.
Распишись здесь.
Ради бриттов и мальчика.
Его время завершилось.
Мерлин!
КАМЕЛОТ
1 серия - "Возвращение домой"
In principio erat Verbum.
В начале было слово,
и слово было
"Боже, да".
Это не занятия по латыни.
Да, но это определенно обряд.
Артур!
Не может быть!
Эй!
Ублюдок!
Кей, слушай - она сказала, что
вы расстались!
Нет, не говорила.
Спасибо большое.
Прекратите! Прекратите оба!
Убить бы тебя.
Как ты смог нас найти?
Я знаю, куда ты приводишь своих девушек.
А теперь и мою.
Одевайся. Меня послали за тобой.
Приехал гость.
А я-то тут при чём?
Это неправильно, я знаю.
Мне не стоило так поступать,
я просто не подумал.
Нет, ты подумал,
ты подумал: "Если меня поймают,
я смогу отговориться".
Это была ошибка, мы увлеклись...
Дважды.
Заткнись, пожалуйста, заткнись.
Иногда такое бывает.
Она как Клеопатра, ты Цезарь,
а я Марк Антоний.
Нет, никакой ты не Марк Антоний.
Мы же не можем позволить женщине
нас поссорить, брат?
Тебе всё легко достаётся.
И ты это не ценишь.
Что происходит?
Мама?
Отец?
Он здесь.
Значит, это ты, мальчик.
Я Артур, а ты кто?
Его зовут Мерлин...
и ему здесь не рады!
Тогда он отправится по своим
делам!
- Опусти свой меч, Кей.
- Нет!
Делай, что тебе сказано, мальчик!
Кто-нибудь, объясните, что здесь происходит?
Король мертв. Убит.
И что?
Утер умер, не оставив законного сына.
А мы к этому имеем какое отношение?
Они - никакого.
Но ты - сын Утера.
Нет.
Мои родители стоят здесь.
Скажите ему. Скажите ему.
Он говорит правду, Артур.
Не может быть. Как так может быть?
Мерлин принес тебя нам, когда тебе
была всего неделя отроду.
Мы поклялись за тобой присматривать.
Что?
Король умер.
Да здравствует король!
Забери свою ложь и убирайся!
Артур, Артур.
Дай мне нож.
Дай мне нож.
Расскажите ему, как это случилось.
Расскажите ему историю его рождения.
Детали неважны.
Для него - важны!
Артур, я должен был рассказать тебе раньше.
Мне очень жаль, сынок.
Отдохни ночью.
Завтра мы уезжаем.
Где она?
Леди Игрэйна блюдет траур в своих покоях.
А солдаты?
Большинство разъехалось.
По чьему приказу?
Мерлина.
В ночь после смерти вашего отца
его воины
собрали свои пожитки и уехали.
Тогда мы найдём своих.
Лучше и сильнее.
Мы?
Теперь ты отвечаешь передо мной.
Спасибо.
Снимите знамёна!
Конфискуйте оружие и найдите кухню -
я помираю с голодухи.
Двери для вас открыты, милорд.
Не нужно применять силу.
Это ты меня призвала?
Я дочь Утера и единственная наследница:
Моргана Пендрагон.
Пока мы с тобой говорим,
мои люди вырезают тех,
кто всё ещё верен Утеру.
Зачем ты позвала меня сюда?
Чтобы предложить союз.
С кем?
Со мной.
С тобой?
Кто же лучше тебя, короля Лота,
сильнейшего противника моего отца.
Я невосприимчив к лести.
Но всё равно ответил на приглашение.
Тебе нечего мне предложить.
Замок в моих руках.
Я могу разрубить тебя пополам,
от нутра
до глотки, и забрать его.
Ты умён и так не поступишь.
Правда?
Убьёшь меня - и станешь всего
лишь обычным полководцем,
захватившим очередной замок.
Но если мы выступим вместе...
Я всегда один.
Если мы создадим союз, у нас
хватит сил
объединить королевство.
Как король и королева.
Внутри этих стен уже есть королева.
Я могу взять её и занять трон
Утера.
Она отправляется в ссылку.
О, действительно?
Да.
Ты очень уверена в своих задумках.
Это так.
Почему ты такая особенная?
Подойдёшь ко мне - я тебя прикончу.
Не раздавай пустые угрозы.
Кто ты?
Я знал Утера Пендрагона.
Я был рядом, когда он умер.
Завещание короля, подписанное
собственноручно и содержащее его печать,
удостоверяет твоё рождение.
Оно принадлежало твоему отцу.
Возьми его.
Когда ты родился, я забрал тебя
и привёз сюда.
Пусть в тебе и текла королевская
кровь, но Утер был варваром.
Проведя детство здесь, ты
стал гораздо лучше.
Я рассказал Эктору, как тебя
растить и обучать.
Он поклялся всегда тебя охранять.
Они хорошо тебя воспитали.
Возможно, слишком хорошо.
Зачем? Зачем я тебе?
Всему своё время.
Я иногда удивлялся, почему они
больше любят тебя.
Почему тебе многое
сходило с рук.
Так никогда не было.
Так было всегда.
Ты просто не замечал.
Ты привык, что мир падает к
твоим ногам,
стоит тебе улыбнуться.
Но ничего.
Теперь всё понятно.
С тобой обращались как с
особенным.
Потому что так и есть.
Наконец-то ты это признал.
Эй, это ничего не меняет.
Ты всё ещё мой брат.
И ты всё ещё меня бесишь.
Что мне делать? Я не могу просто
взять и уехать! Это мой дом.
Здесь всё, что я знаю.
Но тебе предлагают лучшую жизнь.
Сражаться, вести за собой страну.
Это мечта каждого мужчины.
Нет, это твоя мечта.
Остальные мечтают о девушках.
Думаешь, лидер не сможет
выбирать себе девушек?
Почему это не может стать
твоей судьбой?
На твоём месте я бы поехал.
Немедленно.
Значит, ты едешь.
Я не говорю, что верю тебе.
Я просто хочу увидеть всё сам.
Ты готов.
Почему ты мне не сказала?
Я боялась тебя потерять.
Потому что ты мой сын.
Ты всегда будешь моей мамой.
Я отдаю его в ваши руки.
Берегите его.
Даю слово.
Ради этого ты родился.
Ради этого мы тебя наставляли.
Помни то, чему я тебя учил.
Когда принимаешь решения,
думай этим
в сочетании с этим.
И никогда не думай вот этим!
Попробую это запомнить.
Ни у одного сына не бывало лучшего
отца. Я хочу, чтобы ты знал...
Я знаю, я знаю, я знаю.
Я тебя люблю.
Вы дали мне всё в моей жизни,
и мне неловко просить что-то
ещё.
Но... мне нужен Кей.
Я хочу, чтобы он был со мной.
Да, да!
Что бы меня ни ожидало,
без тебя я не справлюсь.
Он думал, что ты так и
не спросишь.
Вместе вы сильнее.
Пора.
Назови моё имя!
Моргана!
Кем я буду?
Королевой этого королевства!
Ты готов стать моим королём?
Ты знаешь, что да!
Что ты мне дашь?
Вечную верность!
Поклянись в своей верности!
Поклянись, что сама будешь верна мне!
Поклянись!
Клянусь!
Чем?
- Своей честью...
- Да!
Своей жизнью!
Да!
И твоей кровью!
Своей кровью!
Где ты этому научилась, а?
Твоей отец умирает,
а ты изгоняешь свою мать
из её дома. Впечатляет.
Мачеху.
Во мне одной течёт кровь Утера.
Его замок и королевство
должны стать моими.
И ты призываешь меня,
худшего врага Утера.
Ты предлагаешь мне союз,
а потом соблазняешь, хотя
тело твоего отца ещё не остыло.
Твоему честолюбию нет пределов?
Ты жалуешься?
Нет.
Просто любопытно.
Королеве требуется король.
Да.
Вместе мы объединим королевство.
Да.
Я лично отправлю её в дорогу.
Да.
А тебе подходит эта повозка.
Куда ты направишься?
У твоего отца было много
союзников, готовых
предоставить мне место.
Что-нибудь ещё, или ты пришла
просто позлорадствовать?
Поблагодари меня за то, что
уезжаешь отсюда живой.
Я ничего не сделала тебе во вред.
Безусловно, миледи, ты ничего
не сделала.
Ты ничего не сделала,
когда мою мать убивали,
чтобы ты смогла занять её место.
И ты ничего не сделала,
когда мой отец меня изгонял.
Королева не может подвергать
сомнению короля!
А я ещё думала, что моё мнение
о тебе не может
упасть ещё ниже.
Безопасного путешествия!
Эти земли опасны.
Я привёз сообщение от Мерлина.
Чего он хочет?
Он просит вас посетить сына Утера
в древнем замке Камелота.
Сына Утера?
Мне сказали так передать.
У него есть сын.
Я единственный настоящий
претендент на престол.
Это всё игра Мерлина.
Ну, тогда мы с ним поиграем.
Если ты был ответственен за моё
рождение,
я заслуживаю узнать больше о
том, кто ты.
Перестань спрашивать обо мне
и подумай о том, кто ты.
Ты действительно колдун?
Я могу делать то, что другие
считают невозможным.
Это колдовство?
Ну давай. Покажи.
Докажи мне это.
Ты притащил меня с одного побережья
на другое и ничего мне
не говоришь!
Ты спросил меня, зачем ты мне.
У меня было видение будущего.
Какое видение?
Сумерки людей.
Я не позволю этому случиться снова.
То есть ты говоришь, что
у тебя было видение ещё до
моего зачатия?
Прошлое неважно.
Определи себя в настоящем и,
возможно, в будущем
ты будешь править.
Господи боже.
Уже началось.
Что?
Без короля на престоле,
по всей земле
начнётся резня.
Что ты делаешь?
Кем бы ни были эти люди,
они заслуживают
христианских похорон.
Их уже не спасти.
Артур. Скажи ему.
Оставшись здесь, мы станем
мишенью для их убийц.
Хватит волноваться о мёртвых -
живым мы нужны намного больше!
Мерлин прав. Мы должны ехать.
Мы им уже не поможем.
Поехали.
Отдохнём здесь.
В этой деревне?
Здесь безопасно?
Узнаем.
Страх распространяется как чума.
Не слезайте с лошадей и
проезжайте дальше.
Мы направляемся к побережью.
Мы надеялись, что получим здесь
сегодня кров.
Здесь нет места.
Даже для старого друга?
Мерлин! Это ты?
Вот так-то лучше.
Давно уже не виделись.
Эти люди станут следующими
жертвами резни,
если ты не исполнишь свою судьбу.
Что бы ты делал, если бы я
не поехал с тобой.
Незнакомец утверждает, что
ты будущий король.
Может потребоваться ночь,
возможно, год,
но, в конце концов, побеждает
любопытство и ты едешь.
Думаешь, ты так хорошо меня
знаешь?
Я наблюдал за тобой с самого
твоего детства.
Расскажи мне о моём рождении.
Твой отец, Утер, возжелал женщину
по имени Игрэйна, которая принадлежала
другому полководцу, его конкуренту,
герцогу Корнуоллскому.
Не сумев нанести поражение его
войскам,
Утер изменил тактику
и призвал меня.
Для чего?
Я сделал Утера похожим
на Корнуолла, чтобы он смог
овладеть Игрэйной на одну ночь.
То есть я должен поверить, что
я - результат
колдовства и изнасилования?
Той ночью ты был зачат.
Мерлин, мне нужна правда.
А не какая-то история, из-за
которой я должен поверить в магию.
Мне плевать, во что ты веришь.
Но я уже отрёкся от подобных
клятв.
Почему?
- Потому что они дорого обходятся.
- Как?
Ты хочешь, чтобы я закончил
рассказ, или нет?
Значит, Утер отдал меня тебе.
Ты был моей оплатой.
Зачем ты взял ребёнка в качестве
оплаты?
Этому королевству нужен лидер,
который станет лучше всех
тех, что были раньше.
С кровной линией Утера и
воспитанием Эктора,
им можешь стать ты.
Я знаю, что у тебя есть вопросы,
но я буду
рядом, и мы вместе найдём
ответы на них.
Мы построим страну, полную
надежды и
чести, в которой не будет места
для страха, в которую будут
стекаться люди со всех краёв,
в поисках нашего
маяка.
Завтра мы выедем в древнее
средоточие власти.
Ты можешь стать величайшим из
людей в величайшей из земель.
Поверь мне, Артур.
Артур!
Всадник короля Лота.
Это цвета Лота.
Ты ещё даже не начал править,
а уже начал войну!
По коням!
Если мы будем здесь, когда его
найдут, ты не доживёшь
до коронации.
Камелот!
Это руины.
Его построили римляне.
Здесь мы создадим будущее.
У него хорошее месторасположение,
сильные
укрепления.
И никто этого не ожидает.
Я думал, ты не это имел в виду!
Я думал, меня ожидают армия,
оружие и слуги!
И девушки.
Должно же быть ещё что-то, да?
У меня должны быть деньги.
Нет.
Почему ты не сказал это до того,
как мы выехали!
Ты бы не поехал.
Ты не говорил, что всё так будет.
Ты не спрашивал.
Мы сражаемся за свои жизни,
за душу
этой страны.
Пошли, люди ждут.
Великий Зал Камелота.
Познакомься с теми, кто
поклялся тебе в верности.
Ульфиус! Леонтес!
Брастиас! Пелинор!
Твой отец был великим лидером.
Наша верность перешла к тебе.
Мы подчинимся твоим приказам,
готовые защищать
линию Пендрагонов.
Я не знал Утера.
Но если он вдохновил подобную
верность, я смиренно
стою пред вами, и сделаю
всё, что в моих силах,
чтобы оправдать вашу преданность.
Мы твои слуги.
Это твои союзники.
Твои враги намного превосходят
их числом.
Ты и это забыл упомянуть.
Лот, король Лотианский и Оркнейский.
Новый герцог Корнуолл; короли
Нентес, Скотланд и Карадос.
Я призвал их сюда.
Что ты сделал?
Чтобы они все признали тебя
настоящим
наследником Утера Пендрагона.
А если они этого не сделают?
Они обязаны.
Это твои покои.
Я приказал принести сюда вещи
твоего отца.
Каким он был? Мой отец.
Непреклонным.
И это всё?
Человек прожил целую жизнь, а ты
подобрал одно слово.
Это всё, что тебе нужно знать.
Нет, неправда!
Я хочу знать всё.
Что он ел, что пил, как стоял.
Кого он любил, что заставляло
его смеяться или плакать.
А ты называешь мне одно слово.
О его характере и противоречивости
тебе могут рассказать
все остальные.
Я назвал слово, которое тебе
нужно более всего.
Черта, которую ты должен
перенять у него.
Непреклонная сила.
Потому что с этих пор все
будут бросать тебе
вызов, во всём.
Ты должен быть уверен.
А если нет?
Ты должен.
А если я ошибаюсь?
Нельзя.
О, и ещё кое-что.
У Утера также есть дочь.
Твоя сводная сестра.
Он располагает ребёнка в руинах,
и ожидает, что всё королевство
опустится перед ним на колени?
Мне кажется, колдун просто спятил.
Нет, он умён.
Когда-то здесь была сила.
Он думает, что сможет её
пробудить.
Всё хорошо?
Мужские игры меня изнуряют.
Мы быстро скачем.
Если на этом притворщике мантия
моего отца,
я выдолблю его глаза.
Вперёд!
Это твоя сестра?
Нет.
Он сын Утера.
У меня есть доказательство.
У моего отца не было
законного сына.
Я бы знала.
Честно, для меня это также
странно, как и для тебя.
Но когда Мерлин...
Оно ещё и разговаривает.
Оно красивое и умеет болтать.
Но оно не наследник.
Мы можем править вместе,
чтобы почтить память отца...
Ты не знал моего отца.
Посмотрите на него. Совсем
неубедительный обманщик.
Мальчик, тебя вылепили не из
королевской глины, а из простой.
Сколько колдун тебе пообещал?
Он мне ничего не обещал.
Почему ты так со мной поступаешь?
Это не личные дела.
Это ради страны.
Это моё право по рождению.
Да? Нам стоит спросить его мать,
королеву Игрэйну.
Ты была бездетной.
Я никогда об этом не говорила.
Это ублюдок другого мужчины.
А не от моего отца. Я бы знала.
Но ты не знала.
Это тот самый мальчик, которого
я забрал у тебя при рождении?
Да, думаю, это он.
Это сын Утера. Мой сын.
Нет. К чёрту.
Ты думаешь, на этом всё закончится?
Мерлин сказал мне, что он изменил
лицо Утера, чтобы оно
походило на лицо твоего мужа,
герцога Корнуолла.
Это невозможно.
Да, невозможно. Но я думаю,
это случилось.
Был момент, когда я взглянула
на него, но увидела другого.
Я увидела Утера.
Я не понимаю.
Как ты потом стала женой Утера?
В ту ночь, когда Утер был со мной,
его войска убили герцога.
А победивший полководец может
потребовать себе жену проигравшего.
Мне повезло, что я уцелела.
Но ты была беременна мной.
Ты меня бросила.
Мерлин вырвал тебя из моих рук.
Ты когда-нибудь обо мне думала?
Просыпаясь каждое утро,
я думала о тебе.
Я вглядывалась в лица всех
мальчиков, надеясь увидеть тебя.
Мне было запрещено тебя искать.
Мне так жаль.
Артур. Всё хорошо?
Да.
Какая она? Как всё прошло?
Хорошо.
И это всё?
Пошли, давай оглядимся.
Давай посмотрим, что наверху.
Полезли.
Вот, посмотри на это.
Магний Квинт построил это
укрепление на шестом году
правления императора
Валентиниана Второго.
- Если дело начато...
- Оно наполовину сделано.
Взглянув на то, в каком состоянии
это место сейчас, так не скажешь.
Представь, каким оно было тогда.
Или каким оно может стать вновь.
Ты за нами следил?
По приказанию Мерлина.
Я должен вас охранять.
Охранять меня или убедиться,
чтобы я не уехал?
Всего понемножку.
А если я попытаюсь сбежать?
Зачем тебе это делать?
У тебя здесь всё есть.
Здесь столько... потенциала.
Ты прямо как Мерлин.
Я верю в то, что он делает.
В то, зачем он привёз тебя сюда.
Значит, ты слепо последовал
за ним,
хотя меня даже не встречал.
Ну, не слепо.
Некоторым из нас всегда казалось,
что просто так сражаться недостаточно,
нужна идея, за которую стоит
сражаться.
Мерлин сказал нам, что можно
сделать, что здесь можно
построить с тобой и твоим
королевским складом характера.
И как мне побыстрее стать таким?
Доверяй своим инстинктам.
А если у меня не королевские инстинкты?
А если они королевские, просто
ты об этом ещё не знаешь?
Кто она? Кто она?
Кто она? Кто она?
Что ты делаешь?!
Кто она?
Я не знаю!
Артур! Ты должен это увидеть.
Они все едут к тебе.
Да поможет мне господь.
Что теперь будем делать?
Не выказывай страха.
Говори уверенно.
Отвечай им как их король.
Волноваться не о чем, верно?
У тебя же были видения.
Я стану королём.
Всё будет хорошо. Это судьба.
Всё гарантировано.
- Нет.
- Нет?
Если ты умрёшь,
видения изменятся.
Твой удел может стать вакантным.
Судьбу нужно завоевать.
С этого момента всё
изменится, Артур.
Уйдёшь сейчас - сохранишь жизнь.
Останешься - потеряешь всё.
Ты в меньшинстве.
Не будь пешкой колдуна.
Поезжай домой.
Говори, ублюдок безбородый!
Вы стоите в моём зале, в моём
королевстве, и вы выкажете
мне уважение!
Я настоящий и законный наследник
престола Утера.
И вы поклянётесь в верности мне,
или будете наказаны.
Ты меня понял, бородатый идиот?
Прости.
Внесите его.
Это мой сын. Мой старший сын.
И ты его убил.
В тот день в лесу было два всадника.
Второй всё видел.
Он на меня напал.
Нет!
Мама!
Нет!
Это ничего не остановит.
Я не изверг.
Я даю вам пять рассветов.
Пять рассветов на то,
чтобы он её оплакал и уехал.
Но если ты не уедешь,
резня продолжится.
Остановите его!
Остановите его! Остановите его!
Остановите его! Остановите...
Мне жаль... мне очень жаль...
Мерлин, что ты со мной сделал?
Убери руки!
Мерлин, что ты со мной сделал?


Серия 2

В предыдущей серии...
Тебе здесь не рады, Моргана.
Отец, ты не представляешь,
чему я научилась.
Утер! Кто-нибудь, помогите ему!
Мерлин!
Король мертв. Убит.
А мы к этому имеем какое отношение?
Ты... сын Утера.
Я дочь Утера и единственная наследница.
Если мы создадим союз,
у нас хватит сил
объединить королевство.
Кто она? Кто она?
Я не знаю!
Я настоящий и законный наследник
престола Утера.
И вы выкажете мне уважение!
Нет!
Но если ты не уедешь,
резня продолжится.
К А М Е Л О Т
2 серия - "Меч и корона"
О Господи, даруй ей вечный покой
и пусть бесконечное
сиянье светит над твоей рабой.
Избавь её
от погибели вечной в тот ужасный
день, когда
потрясётся Небо и Земля сдвинется
с места своего,
когда мир ты придёшь судить сей
огнём. Аминь.
Аминь.
Погоди.
Это моя вина.
Нет.
Это правда.
Не поддавайся чувству вины.
Лот убил её, чтобы тебя поколебать.
Возьми это чувство и питай им
свою энергию.
Мы все исправим.
Но тебе нельзя отвлекаться;
слишком многое стоит на кону.
Нам нужно сейчас же вернуться
в Камелот.
Нет.
Нет!
Я хочу побыть с ней... один.
Я приказываю тебе.
Наметь мои укрепления.
Я вернусь до заката.
Оставьте меня, чтобы я примирился.
Скольких людей ты им убил?
Думаешь, я веду счет?
Ты опять думаешь о мальчишке, верно?
Я думала, он понял моё предупреждение.
Ты дала ему шанс.
Всё по-честному. Не тяготись.
Она была его матерью.
У него есть запасная, верно?
Ты помнишь,
как умерли твои родители?
Да. Я их убил.
Итак... мы будем оплакивать труп,
позволивший
нам победить, или чествовать силу
нашего союза?
Скоро мальчишка сбежит,
и мы с тобой
получим трон.
Нам нужно действовать быстро.
До нападения короля Лота осталось
четыре рассвета.
Укрепите все оборонительные сооружения.
Поставьте дополнительную стражу
на все входы и входы.
Допрашивайте всех, кого не узнаёте.
Никому не доверяйте.
У нас недостаточно сил.
Предоставьте это мне.
С этого момента у вас одна задача -
защитить Артура.
Защитить вашего будущего короля.
Ты что делаешь?
Ты на меня глазел.
А здесь я скрываюсь от чужих глаз!
Я могу объяснить.
Давай.
Мне приснился сон.
Может, видение... о тебе...
выходящей из моря.
Нет!
Я знаю, что сейчас происходит в
этих землях.
И ты ко мне пальцем не прикоснёшься.
Что бы здесь ни происходило,
я в этом не участвую, клянусь.
Я сбежал сюда.
А затем ты... явилась.
Сбежал от чего?
Я похоронил свою мать.
На верхушке холма.
Вчера её убили.
Ты можешь сходить на могилу,
если не веришь.
Как она умерла?
Её убил воин по имени Лот.
Почему он её убил?
Я убил его сына.
Понятно. Потом он придёт за тобой.
Мои родственники, мои дяди однажды
дали ему отпор.
Он убил их всех. Он не остановится.
Поэтому я должен стать сильнее него.
Ты не можешь.
Мне придётся.
Тот сон, в котором я была.
Чем он закончился?
Я не помню.
Артур!
- Артур!
- Это мой отец. Я думал, его тоже убили.
Мне нужно идти. Извини.
Я Артур.
Удачи, Артур.
Но я ведь не знаю твоего имени.
Да. Не знаешь.
Отец!
Я думал, ты умер.
Они пришли и забрали нас обоих.
Я смог сбежать. Я подвёл твою мать.
Нет. Я недооценил, на что способен Лот.
Я несу ответственность.
Тогда помоги нам.
Помоги нам отомстить за её смерть.
Мы будем сражаться... не плотью,
но коварством.
Слушайте меня, и её смерть
не станет напрасной.
Где ты?
Утер мёртв. Но есть ещё один.
Мальчишка Утера.
Это ничего не меняет.
У него ничего нет.
Его мать убили.
Его дух сломлен.
Время почти пришло.
Клянусь.
Сегодня у тебя трудная задача.
Ты говоришь так каждый день.
Сегодня самая трудная.
Ты знаешь, про что он?
Нет. Он сказал, что я тебе нужен.
Хотя я всегда тебе нужен!
Я так не считаю.
Прежде всего, король существует
в образе идеи.
Если мы убедим людей поверить в
твою идею,
потом мы сможем сделать её реальностью.
К нам присоединится Леонтес.
У него снаряжение,
которое тебе понадобится.
Какое снаряжение? Ты о чём?
Да, как мне стать новой идеей?
Сделав невозможное.
Римляне верили, что этот меч
принадлежал Марсу, их богу войны.
Спасибо, мы все знаем легенду.
Нам её рассказали в детстве.
Тогда я тоже в неё не верил.
Сколько он там пробыл?
Точно никто не знает.
Сегодня ты его достанешь.
Ну, удачи тебе, брат.
Ни за что.
Все, кто пытались - погибли.
В легенде четко сказано:
тот, кто извлечёт
меч из этой скалы, станет королём,
объединившим всех бриттов.
Он пробыл там несколько веков.
За это время никто это не сделал;
с чего ты взял,
что я смогу?
Потому что никому это не было
так нужно,
как тебе.
Настал твой час. Поверь в себя.
Может, если подготовиться...
Нет! Нужно сейчас же.
Если это так важно,
чего сам не лезешь?
Перестань тащить одеяло на себя
и оттолкни сомнения!
Тебе хватит силы и разума.
Но если не попробуешь,
ты мне не король.
И все будет напрасно.
У меня есть идея.
Ты где была?
Я проснулся, и тебя не было рядом.
Мне нравится гулять по утрам.
Двигайте задницами, шлюшки.
Где гулять?
В лесу.
Вести разошлись.
Мы добились успеха.
Нам шлют дары.
Отошли их обратно.
Время для даров не настало.
Ничего не выиграно.
Ну брось,
для даров всегда есть время.
Они поняли, кто в этом королевстве
главные.
Хотят выказать уважение.
Мы его заслужим,
когда мальчишка уедет.
Этим утром видели, как мальчишка
выезжал из Камелота.
Они бегут, как крысы.
И ты в этом уверен?
Я знаю, что с людьми делает страх.
Мы изгоним из развалин Камелота всех,
кто там остался.
Затем мы справим нашу свадьбу и
будем готовиться к коронации.
Ну же, ты должна признать,
это возбуждает.
Я бы возбудилась, если бы вы
планировали битвы
вместо церемоний... милорд.
Мой отец оставался королём, потому
что не становился самодовольным.
Надеюсь, у меня не будет причин
сомневаться в нашем союзе.
Готов?
Вместе сильнее.
Я ищу своих сыновей, Кея и Артура.
Вы их не видели?
Вы Эктор?
А вы его мать.
Я его родила.
Но ваша жена была его матерью.
Я сожалею о её смерти.
Благодарю.
Мы гадали, как вы выглядите,
сильно ли он на вас похож.
Мы говорили о том, что будет, если вы
приедете за ним.
Но вы не приехали.
Я не могла. Мне было запрещено
его искать,
и говорить с ним.
Приближается всадник...
Конечно.
Откройте ворота!
Что происходит?
Кто-то пытается вытащить меч Марса.
Артур.
Получается! Получается!
Давай, тяни, Кей!
Это обман.
Это инициатива.
Да! Давай!
Готовь сигнальные огни.
Лишь дерево потратите.
Он не достанет меч.
Заткнись.
Я иду!
Мы справились!
Ты же сказал, наша задача -
охранять короля.
Я лазал по этим скалам.
Ты посылаешь его на верную смерть.
Даже если он достанет меч, это
безнадёжно... слезть нельзя.
Можно. Нужно. У нас ничего нет.
Лезь дальше!
Лезь дальше, Артур!
Напрасно тратите время, парни.
Он не справится.
Он справится.
Они пришли посмотреть
на рождение легенды.
Не останавливайся, Артур!
Не останавливайся!
Сосредоточься, Артур.
Сила и разум...
Перестань тащить одеяло на себя
и оттолкни сомнения!
Да!
Артур!
Артур?
Он дышит?
Ты справился, мальчик мой.
Пошли сигнал. Разожги сигнальные
огни. Расскажи всем.
У нас новый король.
Этого не может быть.
Если у него Меч Богов,
люди будут за него сражаться.
Думаешь, я этого не знаю?
Вот почему он выехал этим утром.
Ты его недооценил, ленивый засранец!
Не смей так со мной говорить!
У нас союз, и мои союзники
так со мной
не обращаются.
Если бы ты была мужчиной,
я бы тебя убил.
Вместо этого я преподам тебе урок.
Ты прав. Покажи,
что контролируешь меня.
Здесь, как угодно. Давай.
Докажи своё превосходство.
Они должны увидеть, что ты силён.
Давай!
Давай, я готова. Давай!
Нет. У меня есть идея получше.
Вам всем нужно отдохнуть.
Мы его не оставим.
Изнурёнными вы для него бесполезны.
Мы будем сидеть с ним посменно
всю ночь.
Если ему станет хуже,
дежурный позовёт остальных.
Сделай что-нибудь!
Ты обладаешь силами!
Излечи его!
Нет.
Тогда на что ты годен?
Ты умная сучка.
Но меня ты не проведёшь,
женщина.
Освободи меня!
Ты призвала меня в свой замок.
Ты думала, что сможешь использовать
меня в своих целях,
но ошиблась.
Нам нужно сосредоточиться
на ублюдке Утера!
Тебе следует поразмыслить
над природой нашего союза.
И где находится настоящая сила.
Не делай этого.
Поговорим утром.
Если до тебя не доберутся волки.
Ты пережил ужасную потерю и
ничто не сможет...
её исцелить.
Но я могу пригодиться.
Я знаю, мы чужие друг другу,
но я могу тебе помочь.
Я знаю, как управлять замком,
и как должен жить король.
Я могу тебе в этом помочь.
Пожалуйста, пожалуйста, позволь
мне искупить свои ошибки.
Я искала тебя.
Тебя не было.
Он не подходит.
Кто?
Он не подходит. Он не подходит.
Ему не стало хуже. Хоть что-то.
Тебе нужно отдохнуть.
Я посижу до рассвета.
Я не позволю, чтобы у меня в семье
ещё кто-то умер, Мерлин.
Он сделал это, чтобы смерть твоей жены
послужила цели.
Мне плевать на твои цели!
Жизнь моего сына намного важнее
всех твоих планов.
Здравствуй.
Ты упал.
Я справился?
С чем?
Ты справился!
Ты был невероятен!
Теперь мы понимаем друг друга?
Да.
Хорошая девочка.
У мальчишки есть Меч Богов и
говорят, что к нему стекается народ.
Я дал ему пять рассветов.
Он думал, что сможет меня провести.
Моё терпение вышло.
Я... Нет, мы...
сегодня мы нападём.
Пошли.
Если тебе повезёт, я позволю тебе
поехать со мной на лошади.
Осторожно.
Я знаю.
Почему я справился там,
где многие потерпели провал?
Ради этого ты родился.
Родословная Утера, воспитание Эктора.
Ты использовал свои знания.
Только у тебя они есть.
Ты прав. Я это сделал. Я.
Один.
Практически один.
Ты кое-что сказал.
Что нужно оттолкнуть, а не тянуть.
Но откуда ты знал... если только...
это не ты поместил туда меч.
Ты создал легенду, зная, что однажды
кто-то его заберёт.
Отвернись.
Этот меч пробыл там сотни лет.
Никто не знает, сколько именно.
Кроме тебя.
У тебя шишка на голове.
Слава богу.
Молчи.
Если хочешь стать королем,
ты должен научиться
держать удар.
Жаль это признавать,
но я тебе не понадобился.
Хоть раз.
Спасибо.
Я ваш слуга, милорд.
Пора. Они ждут.
Кто?
Они издалека увидели, что ты сделал.
В начале было слово.
И слово разошлось.
И люди пришли.
Теперь мы тебя коронуем, перед ними.
Ты коронуешь меня сейчас?
Они станут твоими войсками.
Займи свое королевское место.
Чего она хочет?
Я ей займусь.
Ты кто, приманка?
Я приехала вас предупредить.
Лот знает о мече. У вас нет дня.
Он едет.
Почему ты мне рассказала?
Моргана!
Удачи.
Разнесите весть.
Король Лот в пути.
Всё должно быть готово.
Теперь мы знаем время;
не знаем только место.
Ничто не должно помешать коронации.
Артур, назначь меня главным бойцом.
Назначь меня главным бойцом,
чтобы я нашёл Лота и отомстил
за смерть твоей матери.
Ради нашей семьи и страны.
Это Мерлин! С мечом!
Сегодня мы клянёмся в нашей верности
королю бриттов;
тому, кто извлёк Меч Богов.
Представляю вам вашего бесспорного короля.
Клянёшься ли ты править
людьми этого королевства согласно их законам
и обычаям, поддерживать законность
и справедливость, придерживаясь
милосердия во всех своих решениях?
Клянусь.
Поддержишь ли ты законы Божьи
и истинное толкование Евангелия?
Поддержу.
Этой короной я нарекаю тебя
королём бриттов.
Встаньте, король Артур.
Когда я слышу о королях,
мне представляются
воины, идущие к трону по кровавой дороге.
Я не такой человек.
Но я пострадал от рук этих людей.
Я новый король.
Стоя здесь перед вами, я осознаю это.
Я знаю, что вы возлагаете на меня надежды.
И я установлю здесь, в Камелоте,
новый образ правления для вас,
для народа!
Я обязан всем своим родственникам.
Не только кровным, но и вырастившим меня.
И что же такое страна, если не семья.
Поэтому я призываю своих отца и брата
подойти ко мне!
Без руководства своего брата,
я был бы совсем другим человеком.
Я хочу, чтобы он распоряжался всем
королевством.
Мой брат, Кей... маршал Англии!
Каждому королю нужны главные бойцы.
И на своей коронации я выбираю своего
отца, Эктора.
Нет человека лучше.
А также Леонтеса, которому обязан
жизнью.
Это не моя страна. Она наша.
Я Артур Пендрагон, и я горд
быть вашим королём.
Здравствуй.
Здравствуй.
Так... Как тебя зовут?
Гвиневра.
Артур.
Да. Я знаю.
Давай поговорим в более тихом месте.
Не думал, что встречу тебя снова.
Судя по слухам, тебе повезло, что ты выжил.
Это было безрассудно...
и очень отважно.
Спасибо.
Мне понравилась твоя речь.
Не ожидала, что король такое скажет.
Это хорошо?
Для меня - да. Каково тебе было?
Перед такой толпой?
Как будто... всего во второй раз в жизни,
я стоял в нужном месте и
в нужное время.
Когда был первый?
На пляже, в присутствии незнакомки.
Пляж можно увидеть с крепостного вала.
Пошли, я тебе покажу.
Ты забрал его у меня 20 лет назад.
Но внешне ты не состарился.
Твоя память тебя обманывает.
Нет. Та ночь отпечаталась в моей душе.
Ты не постарел ни на день.
Как это возможно?
Невозможно.
Как красиво.
О чём ты думаешь?
О будущем.
Почему?
Ты не волнуешься, что
ответственность тебя изменит?
Подавит?
Не волновался, пока ты не сказала.
По-твоему, спрыгнув отсюда, можно выжить?
Да. Я живое доказательство.
Здесь намного выше. Ты уверен?
Если не упасть на скалы.
Да, и на пень.
Да, в пень не хотелось бы врезаться.
Как ты думаешь, насколько
глубоко здесь море?
Хочешь узнать?
- Осторожнее.
- Если ты готов, я с тобой.
Готова? Раз...
два, три.
Ты в порядке?
Я знал, что ты не решишься прыгнуть.
С тобой я бы прыгнула.
Внизу творится безумие.
Это здесь творится безумие.
Леонтес, ты знаком с Гвиневрой?
Нет.
Гвиневра, это удивительный Леонтес.
Вообще-то, мы уже давно знакомы.
Мы дружим с самого детства.
Это моя суженая.
Да.
Это чудесно. Поздравляю!
Спасибо. Я как раз её искал.
Ты счастливчик.
Вы счастливая пара.
Этот человек спас мою жизнь.
Да, это он умеет.
Ну ладно.
Мне пора обратно на безумие.
Веселитесь.
Они уже здесь!
Защитите короля! На защиту!
Выведите его через чёрный ход.
Уходи туда! Беги, беги!
Держите строй!
Выведите его отсюда!
Уходи сейчас же!
Сзади!
Уйди с дороги и будешь жить.
Ты не знаешь, кто я, да?
Мне плевать, кто ты.
Я муж убиенной тобою женщины.
И?
Назови её имя.
Что?
Имя женщины, которую ты зарезал.
Важно лишь то, что она умерла.
Она провела свои последние часы на коленях.
Вставай!
И теперь ты к ней присоединишься.
Отец!
Отец!
Нет, нет, нет, нет... нет... Отец...
Вытащите его тело во двор.
Пусть все узнают, что король Лот
повержен.
Отец, пожалуйста!
Сыновья мои. Я вас люблю.
Пожалуйста, нет!
Отец.
Я испробовала союз с человеком.
Но он не подошёл.
Люди не проложат мне дорогу к трону.
Я найду другой способ его забрать.
Зачем тебе забирать всё?
С этого момента я помещаю твой
замок под свою защиту.
В благодарность за твоё предупреждение.
Нам не нужно бороться.
Мы можем править вместе.
Либо ты, либо я. Вместе - нельзя.
Почему?
Для тебя это ничто.
Для меня - всё.
Что ты увидела в ночи?
Я знаю, что это. А ты?
Не сближайся с этой силой.
Не имей с ней никаких дел!
Где ты?
Мне нужно ещё.
Скажи, что мне нужно сделать.


Серия 3

В предыдущих сериях...
В легенде четко сказано:
тот, кто извлечёт меч
из этой скалы, станет королём,
объединившим всех бриттов.
Представляю вам
вашего бесспорного короля!
Каждому королю нужны главные бойцы.
И своим я нарекаю Леонтеса,
которому обязан жизнью..
Мне приснился сон...
Может, видение... о тебе.
Гвиневра, это удивительный Леонтес.
Вообще-то, мы уже давно знакомы.
Это моя суженая.
Да.
Я дочь Утера и единственная наследница.
Этот замок и королевство
должны стать моими.
Нам не нужно бороться.
Мы можем править вместе.
Для тебя это ничто.
Для меня - все.
К А М Е Л О Т
3 серия - "Гвиневра"
Не больше шести стражей.
Ничтожные укрепления.
Прекрасно.
Лёгкая добыча.
Вперёд!
Я просто сказала, что не понимаю
эту спешку со свадьбой.
Вы были влюблены с самого детства.
Помолвлены уже 5 лет -
я не назвала бы это спешкой.
Бриджет?
А если он не мой суженый?
Ты выходишь замуж через три дня.
Это всего лишь нервы.
Слушай, хорошие мужчины сейчас
не просто редки -
их практически нет.
Леонтес молод, красив,
и он главный боец короля,
в конце-то концов!
Он хорошая партия, и сумеет
защитить землю твоего отца.
Но самое главное -
твоя мать всегда хотела его
тебе в мужья.
Я сказала Леонтесу,
что желаю всегда
иметь тебя рядом.
Ты не просто моя кузина -
ты моя ближайшая подруга.
- Гвиневра!
- Отец, выходи!
Мы должны бежать.
На нас напали.
Быстрее, нужно уходить.
Отец, останови их!
Мы не можем стерпеть их грабёж!
Не время препираться.
Положите это обратно!
Оставьте наше имущество и уходите!
Гвиневра, не дерись с ними!
Их слишком много.
- Гвиневра, быстрее!
- Мы не можем просто уйти!
Топай, пока не пришиб!
Поехали!
Кто все эти люди?
Что им нужно?
Помощь нового короля.
Ваше Высочество,
мне нужно лишь мгновение.
Умоляю о вашем снисхождении.
- Простите. Простите.
- Я терплю крайнюю нужду, сир.
Ваше Высочество, всего
мгновение вашего времени.
Ошибся, брат - это он тебе нужен.
Ваше Высочество...
Я скоро к вам выйду.
Или кто-то другой. Обещаю.
Вести разлетелись.
Народ стекается.
Это хорошо.
- Ваше Высочество.
- Леонтес. Что такое?
Что случилось?
На нас напали разбойники,
Ваше Высочество.
Забрали все. Мы не можем вернуться,
там небезопасно.
Мы можем дать им убежище? Найти
им комнаты? Я за них поручусь.
Нет. Здесь не приют.
Безусловно.
Можете выбрать любую комнату.
Будет не слишком
удобно, но зато безопасно.
Благодарю.
Но свадьба сорвана. Ты не защитил
её в самый нужный момент.
Вы должны справить свадьбу?
Через три дня.
Тогда справите её здесь.
- Что? Нет.
- Почему?
Ты не хотел, чтобы они остались.
Я передумал.
Свадьба лучше всего внушает надежду.
Свадьба главного бойца короля -
прекрасный символ.
Вы же не возражаете, Ваше Высочество?
Нет, конечно, нет.
Благодарю.
Ваша дочь и Леонтес
поженятся в Камелоте.
Вы очень добры.
Разбейте замок.
Значит, здесь Утер пытал
своих узников.
Вы их сюда приводили?
Не только узников -
всех, кто ему перечил.
Оставьте нас.
Как тебя зовут?
Вивиана.
Иди сюда.
- Ты служила моему отцу?
- Да.
Где ты получила эти отметины?
Римляне угнали мою семью
сюда в рабство,
сотни лет назад.
Мне сказали,
что когда империя пала,
мы остались.
Это отметины моей родины.
- Выскажи своё мнение о моём отце.
- Я уважала вашего отца.
Ты его любила?
Ты его боялась?
Я уважала вашего отца.
Я хочу дать тебе поручение.
Отбери слуг.
Оставь тех, кому доверяешь.
От остальных избавься.
Слушаюсь.
Этому замку нужен свежий воздух.
И побольше женщин.
Но сперва прикажи убрать
эту комнату.
Оставь лишь кандалы.
Покои сейчас в плохом состоянии,
но небольшая уборка
приведёт их в порядок.
Вот так.
Простите за расспросы, но
где все служанки?
С кем нам обсуждать приготовления?
О, что ж...
...на самом деле здесь нет...
Мы одни?
Ладно.
Хорошо.
Ладно.
Вы-то нам и нужны.
Первая свадьба в Камелоте.
Я сделаю из тебя невесту,
про которую будут слагать легенды.
Вы меня смущаете.
Ты преуспела.
- Леонтес - прекрасная партия.
- Я постоянно ей это твержу.
- И король ему благоволит.
- Я знаю.
О лучшем я просить не смею.
Иди, присядь.
Ты его любишь?
Я не уверена, что мне знакомо
это чувство.
Ничего. Я тоже была такой.
Но, если немного повезёт,
со временем ты в него влюбишься.
А если и нет, то не успеешь ты
опомниться,
как он подарит тебе детишек,
и затем ты...
...ты полюбишь их.
Явно не королевская армия.
Мы потеряли много хороших
людей в схватке с Лотом.
Рано или поздно придут и другие.
- Но сейчас мы уязвимы.
- Если к нам примкнёт исключительный воин,
укрепится боевой дух, будет
небольшая встряска.
Если повезёт, об этом прослышат
все и придут.
Есть кто-нибудь на уме?
Возможно. Гавейн. Я однажды
против него сражался.
Я пытался завербовать его в ряды
Утера, но он отказался.
С чего ты взял, что в этот раз
согласится?
Всё по-другому. Разве ты не
это мне постоянно твердишь?
Попытка не пытка.
Могу я вам помочь?
Я желаю говорить лишь с королём.
Его сестра шлёт ему послание.
Ваша сестра и союзница приглашает
вас посетить замок вашего отца.
Она устраивает пир в вашу честь.
Какое гостеприимство.
С чего бы?
Я лишь передаю её слова.
Мы согласны.
Выезжаем немедленно.
Она будет счастлива.
Ты... не соглашайся ни на что
без моего совета.
Я король,
и я принял решение.
Думаю, у нас и здесь много забот.
Вроде проведения свадьбы?
Моргана моя сестра.
Я желаю узнать её лучше.
Если я не могу объединить семью,
как я объединю королевство?
Так где нам найти этого воина?
По последним слухам,
он был в дне езды отсюда.
Я вижу, как ты на неё смотришь.
На Гвиневру.
Гвиневру Леонтеса?
Ты о ней грезил.
- Не грезил.
- Не лги мне.
Ты её раньше встречал?
Лишь на коронации.
Больше нигде?
Да.
А на пляже?
С чего ты взял,
что мы там встречались?
Потому что видел.
Это был сон.
Она мне приснилась, вот и всё.
Хорошо, ведь она
принадлежит Леонтесу.
Никто никому не принадлежит.
И ничто не должно угрожать
нашему делу,
уж тем более женщина.
Думаешь, ты в праве
так со мной говорить?
Своим нынешним положением ты
обязан мне.
Помни это.
Ваше Высочество.
Какая честь.
Благодарю.
Ты произвела перемены.
Да, замку требовалась женская рука.
Пройдём. Уверена, ты не прочь
отдохнуть до ужина.
Вивиана о тебе позаботиться и
проводит до твоих покоев.
Мерлин,
тебе со мной.
Я очень рада, что ты принял
моё приглашение.
Не я - Артур.
Не можешь спустить с мальчишки
глаз.
Я обязан его защищать.
- Я просто хочу его узнать.
- Корона теперь его.
Я это понимаю.
Значит, ты полностью отказалась
от своих притязаний.
Вот и пришли.
Ты жил здесь раньше.
Когда был лакеем Утера.
Впечатляет.
Почему у нас не бывает таких блюд?
Благодарю, Вивиана.
Пожелав тебя отравить, я не стала
бы расходовать вкусный суп из куропатки.
Что ж, Артур,
получив корону, что ты теперь
будешь с ней делать?
Хороший вопрос.
Тогда прельсти меня хорошим ответом.
"Главный долг человека и короля
это стремиться к справедливости
и соблюдать закон".
- Цицерон.
- Верно.
- Он хороший ученик.
Но как ты применишь сей принцип
на практике?
Чтобы не принимать напрасных решений,
я должен узнать своё королевство -
узнать свой народ.
- А они должны узнать тебя.
Я не знал, что ты там.
Ты устроила пир горой.
Я лишь хотела провести время
с тобой.
Я многовато съел
и выпил.
- Не обещаю долгий разговор.
- С мужчинами такое не редкость.
В этой комнате спал наш отец?
Да, с моей матерью.
Когда я была малышкой.
Расскажи мне о нём.
Он...
Он был великим воином.
Он бывал добр.
Но также он бывал жесток -
крайне жесток.
Я знаю, моё прибытие тебя
ошеломило.
Но я рад,
что сегодня мы начали всё
сначала -
рад, что мы смогли как следует
узнать друг друга.
Да.
Только я...
Я совсем тебя не знаю, Артур.
Кто ты? Я не могу ответить.
Задай любой вопрос.
Тебе говорили, что ты - сын короля?
Нет.
Честно.
Пока не прибыл Мерлин после
смерти нашего отца,
я ничего не знал.
- Ты ничего не знал.
Да.
А теперь? Каковы твои надежды?
Что в твоём сердце?
- Прости. Я причинила тебе боль?
- Нет.
Нет, это царапина.
Если не против,
я желаю опочивать.
Конечно.
Сладких снов,
Ваше Высочество.
Просто Артур.
Да.
Просто Артур.
Значит, твой бесстрашный воин
живёт в сгоревшей церкви.
Мы на месте. Должны быть.
- Ты уверен?
- Давай узнаем. Поехали.
Есть кто?
Твоему королю требуются
твои услуги.
- Я не признаю королей.
- Зато король прознал о тебе.
И требует твоей верности.
Ты.
Я тебе уже говорил,
что не желаю служить Утеру.
Ты сказал, он умелый воин.
Не такой уж и умелый.
У Камелота много таких, как он.
Кто такой Камелот?
Это не человек, а место.
Откуда мой брат, король Артур,
правит страной.
Но не моим клочком.
Ты о нём ничего не знаешь.
Неудивительно, учитывая, что
ты прячешься здесь.
Значит, очередной завоеватель
объявил себя королём.
Плевать.
- В нём течёт кровь Утера.
- Это не повод для гордости.
Он вытащил меч Марса из водопада.
И что же мне делать?
Похлопать?
Он победил короля Лота.
Лот мёртв?
Так что вам нужно от меня?
Нам нужен сильный воин, который
поможет тренировать остальных.
Мы приехали к тебе с самого
побережья.
Значит, зря потратили время.
Очевидно.
Придётся заночевать здесь.
Если только заплатите мне.
Вот в кого ты превратился?
Из уважаемого воина -
в вымогателя денег за ночлег.
Впечатляет.
Больше не за что воевать.
Я достаю деньги, как могу.
Это Дом Божий.
А это дарует мне доступ.
Ладно.
Но с первым лучом вы уедете.
- Как тебя зовут?
- Гвиневра.
Он так гордился этой добычей.
Олень долго отказывался умирать.
Утеру нравилось сражаться.
Я помню.
Раненый олень прыгает выше,
и борется сильнее.
Я не раненый олень, Мерлин.
А я не королевский трофей.
Хорошо. Давай за этой выпьем.
Ты помнишь меня в детстве?
Нет.
Я тебя помню.
Однажды ты прибыл к больному отцу.
Ты его исцелил.
Как и многих других.
За это я тебя обожала.
Я сказала ему, что выйду за тебя,
когда вырасту.
- И знаешь, что он ответил?
- Нет.
Он ответил: "Выйдешь за Мерлина,
и все будет твоим.
Кроме твоей души".
Жестковато.
Я тебя чую, Мерлин.
Это совершила ты.
Следовало бы догадаться.
Вино. Вино!
Артур... Тебе нельзя здесь быть.
- Не надо.
- Я должен тебя увидеть.
- Я должен с тобой поговорить.
- Нельзя.
Скажи, что ты не думаешь обо мне,
и я тебя оставлю.
Приходи на пляж.
- Не знаю, смогу ли.
- Я буду ждать тебя.
- Если не приду...
- Я буду ждать тебя.
Не трогай меня!
Где Артур?
Артур!!
Отпусти меня.
Ты всегда просыпаешься в таком
плохом настроении?
- Что ты взяла?
- Пару ногтей с ног.
И подстригла тебе бороду.
У неё был растрёпанный вид.
- Где Артур?
- Уехал.
- Он удалился ночью.
- Почему ты меня удерживаешь?
Я волнуюсь за своего брата.
Ты можешь быть опасен.
Я опасен?
Я видел, что ты сделала с Утером.
Ты убила собственного отца.
Отца!
Он не заслуживал называться отцом.
Отцы не поступают так с дочерями,
как Утер поступил со мной.
Что он тебе сделал, Моргана?
Он сделал меня сильной.
И за это я ему благодарна.
Твои способности -
сила, которой ты овладела -
она не делает тебя сильной.
Она тебе вредит и дорого обходится.
Не пытайся меня запугать, Мерлин!
Это правда.
Даже сейчас ты в её власти.
Ты этого не понимаешь,
но ты ещё никогда не была
такой уязвимой.
Но ведь не я тут связана?
- Думаешь, я не могу освободиться?
- Ну давай же.
Нет, нет, нет. Я не показываю фокусы.
Потому что не можешь.
Потому что достаточно силён,
чтобы от них отказаться.
Ты проявил бы б о льшую силу,
используя их.
В любое время?
Ты на это способна?
- Да.
- Покажи.
Покажи, на что ты способна.
Это ты.
Такой ты была ребёнком.
Хватит!
Цена будет слишком высока.
Нет. Совсем не высока.
Отпусти меня.
Развяжи меня.
Моргана.
Моргана.
Моргана!!
- Не выходи за него.
- Не будь глупцом.
- Он тебе не подходит.
- Ты меня даже не знаешь.
Между нами что-то возникло.
На коронации.
И здесь,
когда мы встретились.
Я не почувствовала.
- Хватит это отрицать.
- Что же мне сказать?
Что между нами может что-то быть.
- Я выхожу замуж.
- Не надо.
Ты просишь меня как мой король?
Или как незнакомец,
встретивший меня дважды и решивший,
что может мною командовать?
Если ты не чувствуешь то же самое,
то почему пришла?
Попросить тебя остановиться.
Ты могла сказать это в Камелоте.
Ты пришла...
...потому что тоже этого хочешь.
Нет.
Возможно.
Ещё.
Прекрати.
Он узнает.
Почему ты плачешь?
Потому что я этого хочу.
Лишь раз,
лишь раз,
лишь раз,
лишь раз...
- Не трогай эти вещи.
- Марк Аврелий.
Ты его читал?
Один из величайших королей-философов.
У меня...
...небольшие затруднения.
- На чём ты остановился?
"Доброе имя моего отца и память о нём
"научили меня скромности и
отваге.
"А от своего брата Севера
я научился любить своих ближних,
справедливость и правосудие".
Ты хорошо читаешь.
Кто тебя научил?
Мой отец.
А тебя?
Учусь сам.
Тяжёлая задачка.
Так зачем утруждаться?
Чтобы стать лучше.
Ты был прав насчет него.
Он идеально подошёл бы.
Если бы он только это знал.
Если я поеду,
то при одном условии:
научишь меня читать эту книгу.
Когда мы создадим армию Камелота,
ты уже сможешь сам писать книги.
Всё конечно.
На этом всё -
лишь раз.
Мы не должны об этом говорить.
Он не должен узнать.
Мне нужно готовиться к свадьбе.
Хорошо, да.
Положи одно сюда и одно туда.
- Это нужно поменять местами.
- Да, мадам.
Выше!
Поднимите немного выше.
Ты поднимаешь?
Да, выше.
И ещё немного выше.
Хорошо, хватит.
Он узнает.
Сегодня ночью Леонтес узнает.
Что мы будем делать?
Мы должны всё исправить.
Леонтес хороший человек.
Я знаю.
Боже мой.
Дай мне меч.
- Он уже мёртв.
- Мы можем всё исправить.
- Дай мне бурдюк с вином.
- Что ты хочешь сделать?
Нам нужно возвращаться.
Уже уезжаешь?
Твоё представление -
это всё, чему ты научилась?
Пока что.
Ты не понимаешь, с какими
силами ты играешь.
А я понимаю.
Ты не получишь желаемое.
Поживём - увидим, верно?
Я научилась терпению.
Скажи королю, что здесь он
всегда будет как дома.
Моргана? Моргана.
Да вернутся к тебе здоровье
и рассудок.
Откройте ворота!
- Последняя свободная ночь, Леонтес!
- Скоро ты будешь женат!
Нет! Опустите меня! Нет!
Гавейн.
Артур.
Видимо, теперь я служу тебе.
Вот так, мальчонка!
Это доставил посыльный.
Не сказал, от кого.
- Хочешь открыть сейчас?
- Да.
Как красиво.
Нужно прикрепить её к ленте,
чтобы ты смогла её носить.
Ваше Высочество.
Артур, Ваше Высочество,
я хочу попросить вас об услуге.
Вы не могли бы провести церемонию?
Я договорился со старейшиной нашей
деревни, но будет намного почётнее,
если вы окажите нам эту честь.
Конечно.
Благодарю.
Повезло Леонтесу.
Посмотрим, что в самом деле
у тебя на душе,
брат.
Да пребудут эти кольца вечным
символом вашего единства
и верности.
Проживите и состаритесь вместе,
познав лишь существование
бессмертной любви.
Да будут свидетелями все
присутствующие...
...я объявляю вас...
...мужем и женой.
Леонтес и Гвиневра!
Леонтес и Гвиневра!
Жена моя.
Муж мой.


Серия 4

В предыдущих сериях...
Исключительный воин
поднял бы боевой дух.
- Есть кто-нибудь на уме?
- Гавейн.
Королю требуются твои услуги,
и он призывает тебя на службу.
Между нами что-то возникло.
На коронации.
Если ты не чувствуешь то же
самое, то почему пришла?
Лишь раз. Лишь раз.
Я знаю, моё прибытие тебя
ошеломило. Но я рад,
что мы смогли узнать друг друга.
- Каковы твои надежды?
Что в твоём сердце?
Я причинила тебе боль?
Да пребудут эти кольца вечным
символом вашего единства
и верности.
Эта... сила, которой ты овладела.
Она дорого обходится.
- Не пытайся меня запугать, Мерлин.
- Цена будет слишком высока.
Нет. Совсем не высока.
К А М Е Л О Т
4 серия - "Владычица Озера"
Брастиас!
Брастиас!!
Артур.
Подними всех воинов.
Пусть Гавейн начинает всех
тренировать. Немедленно.
Слушаюсь.
Доброе утро... Жена.
И тебе, муж.
- Ты смотрел, как я сплю?
- Да.
- Ты такой странный.
- Я счастливый.
Только я могу увидеть тебя такой.
Ты хороший человек.
Так...
Так когда мы покинем Камелот?
Думаю, это будет непросто.
Леонтес,
ты пообещал, что обратишься
после свадьбы к королю с просьбой
о земле и доме, где мы бы
жили вместе.
Да, знаю, но...
Леонтес, опусти её!
Король созывает всех воинов!
Я понимаю.
И со временем так и будет.
Но сейчас королю нужен его главный
боец...
Здесь.
Ты ведь понимаешь, правда?
Завтрак.
Почему бы тебе разделить трапезу
с ним?
Я жду приглашения.
Пожалуй, необходимо небольшое
внушение.
Ты послала в Камелот весть о
нашем прибытии?
Как вы и приказали.
А это подарок.
Подарок!
В самый раз для новобрачной.
Хорошо. Очень хорошо.
Если позволите... почему мы
уделяем такое внимание
невесте главного бойца короля?
В качестве сестры короля,
я должна приветствовать всех
новых жителей Камелота.
Особенно женщин. Мы должны
поддерживать друг друга, и...
Вы нездоровы?
Я в порядке.
Позвольте мне помочь.
Я в порядке.
Так,
моя лошадь готова или нет?
Вчера вы тоже жаловались на боли.
Вы точно в состоянии ехать верхом?
Ты доктор или служанка?
Я прослежу, чтобы всё было готово.
- Это все?
- Да.
Я думал, у вас есть армия.
Эта горстка - войска короля?
Серьёзно?
Мы набираем людей.
- Так за что мы сражаемся?
- Ты о чём?
То, как мы будем сражаться и тренироваться,
зависит от того, за что мы сражаемся.
- Мы сражаемся за свободу.
- Чью?
- Всех.
- Не мою.
- Я уже свободен. Я делаю, что хочу.
- Тогда почему ты здесь?
Мне сказали, что ты стоящий
командир.
Тогда мы сражаемся за народ,
за их свободу от сумятицы.
- Дай ему шанс.
Хорошо.
Не будем болтать. Покажите,
как вы дерётесь.
Может, станете для них примером.
Я готов.
Кажется, вы не готовы,
Ваше Высочество.
Хватит.
Спартанцы - отличный образец для подражания.
Эти ублюдки знали боевое дело.
- Тогда ты нам подходишь.
- Рад, что вы согласны.
Похоже, вам нужен новый меч.
Да, подходящий королю.
Ты знаешь Калибурна?
Лучше оружейника я не встречал.
Он сделает вам особенный меч.
Где мне его найти?
После смерти жены он живёт
отшельником в лесу.
Будьте осторожны - он непостоянен.
Меня это не волнует.
Укажи мне дорогу - я его найду.
Перед этим - на пару слов.
Прекращай. Уничтожь все свои
чувства к ней. У них нет будущего.
- Не тебе решать моё будущее.
- Последнее предупреждение.
Не срывай наши планы
неверными желаниями.
Тренируйся усердно.
Я вернусь с мечом.
Надеюсь, брачная ночь тебя
не разочаровала.
А я надеюсь, вы понимаете, что
это не тема для обсуждения.
Безусловно.
Благоразумие во всём.
Но теперь, когда ты замужем,
тебя будут жаждать ещё больше.
Что вы имеете в виду?
Каждого мужчину больше всего
привлекает запретный плод.
Но тебе придётся смотреть лишь
в сторону своего мужа.
Не оказывая другим мужчинам
никаких знаков внимания...
Для женщины нет проступка хуже.
Я знала женщин, разрушивших
этим себе жизнь.
Позволь, я помогу тебе.
Стойте!
Отдохнём немного.
Я выпью воды.
Вы больны.
Мне нужно в Камелот.
Я должна увидеть эту девушку.
Вы недостаточно здоровы.
Я отвезу вас обратно.
Нет!
При всём уважение, ваше
здоровье для меня важнее всего.
Вам нужно отдохнуть.
Позвольте нам о вас позаботиться.
- Здравствуй.
- Ваше Высочество.
- Ты не обязана так ко мне обращаться.
- Думаю, обязана.
Что теперь между нами будет?
Ничего.
Я связала себя обязательствами.
Ты осенил кольца.
Я не спал...
Всю ночь.
Я думал о том, что он делает.
- Артур, прекрати.
- Он хорош? Лучше меня?
- Это неуместно.
- Я хочу знать.
Тебя это не касается!
Пляж.
Это что-то значило.
Нет.
Не значило.
Ты думаешь, иначе я бы за него
вышла?
Кем бы я тогда была?
Ты отдала себя мне.
Кем бы ни была та девушка,
её больше нет.
Она мертва.
- Тогда кто ты?
- Жена твоего главного бойца.
Гордая служить тебе.
Пусть это принесёт тебе счастье.
Мы дома. Теперь вы можете отдохнуть.
Нет.
- Выгоните её!
- Монахиню?
Как она сюда попала?
Кто её впустил?
Выгоните её! Сейчас же!
- Сейчас же.
- Что ты наделала?
Выводите!
Я не хочу видеть её поблизости
от замка.
- Я прикажу стражам за этим проследить.
- Нет, ничего им не приказывай!
Ты проследишь за этим!
Заставь её уйти.
Слушаюсь.
Кто она?
Нужно усилить огонь!
Он едва согревает!
Вы озябли.
- Отдых вам поможет.
- Это всего лишь лихорадка.
Безусловно.
Позвольте нам присмотреть за вами.
Служанки проводят вас в покои.
Та женщина... не подпускать.
Щит - ваш самый лучший союзник.
С виду у вас хорошие щиты.
Но с недостатками.
Ты.
Нападай.
Кей!
Закрепите на щите лезвие...
нож или
или обломок меча.
Тогда ваш щит станет не просто средством
защиты, но и оружием.
Ты цел?
- Ты грязный боец, Гавейн.
- Это схватка, а не кулинария.
- Я тренирую на примерах.
- Нанося увечья воинам,
которых ты должен тренировать?
Осторожно. Не распаляйся...
- У тебя ведь даже меча нет.
- Мне не нужен меч.
Но мне нужен благородный
учитель...
Ещё кое-что о щитах:
на крайний случай всегда
прикрепляйте к щиту кинжал.
Кинжал - часть вас самих.
Вы не должны с ним расставаться.
Надпишите его,
вырежьте своё имя, оставьте свой знак,
чтобы не перепутать его ни с
каким другим.
Другие правила схватки:
устраните эмоции;
будьте спокойны;
попытайтесь втянуть противника в
бой, используя его гнев.
Так его будет легко победить.
Убери лезвие от его горла.
Я могу убить тебя и уйти с
головой короля.
- Отпусти его.
- Я просто дурачусь.
- Дурачься подальше от моего брата.
- Ты его слышал,
Гавейн. Никто не угрожает королю,
ни на тренировке, ни в шутку.
- Спасибо.
- Рад помочь, Ваше Высочество.
У вашего маршала и главного бойца
есть мужество.
И у вас есть люди, готовые
за вас сражаться.
Хорошо.
Вивиана, я хочу есть.
Принеси еды. Много еды
Умираю с голоду.
Стоит ли вам вставать?
Вы выглядите намного лучше.
Всего лишь лихорадка.
Завтра мы поедем в Камелот,
поглядеть на эту Гвиневру.
Моргана, простите меня.
Она всё ещё снаружи.
Я пыталась её прогнать, но
она не уходит.
Ну конечно.
Кто она?
Мой отец отослал меня в монастырь
за море.
- Она меня учила.
- Она проделала долгий путь.
Вы не хотите узнать, зачем?
Она плохо с вами обращалась?
Я больше не думаю о том месте.
Оно в прошлом.
- Будем её игнорировать.
- Мне нужно ещё хлеба!
В чём дело?
Ваши глаза...
Всего лишь капля крови.
Нет, Моргана,
не капля.
Кровь по всему лицу.
Что мне делать?
- Кто ты?
- Меня послал Гавейн.
- Я приехал за мечом.
- Мечом?
Для тебя?
Нет.
Тогда поворачивай обратно.
Пока я не разрубил тебя от
задницы до лица.
Меч для короля.
Нового короля?
Скажи этому королю,
если ему нужен меч Калибурна,
то ему следует тащиться
за ним самому.
Я оружейник,
а не какой-нибудь деревенский
подмастерье.
Каждый меч делается на заказ...
он уникален.
Чтобы выковать меч, мне
нужно знать его вес,
размах, стиль боя,
что у него в крови.
Я могу рассказать всё, что нужно.
- Ты настолько к нему близок?
- Да.
Кто ты?
Меня зовут Мерлин.
Новый король посылает колдуна
за мечом.
Ты по-чародейски вовремя.
Заходи.
Я покажу тебе свою магию.
Ты и остальные придворные,
расходитесь по комнатам.
Заприте двери.
- Почему?
- Потому что я так сказала.
Ты выглядишь ужасно, девочка.
Ты глухая или просто глупая?
Иди!
- Если понадоблюсь...
- Нет.
Всё хорошо.
Тебе нехорошо, верно?
Совсем нехорошо.
Тебя тошнило?
- Тогда иди.
- Что?
Иди! Ты же знаешь, что такое ходьба?
- Встань, дитя!
- Не могу!
Твои члены ослабли.
Секунду назад они у меня отнялись.
У твоего тела припадок.
Скажи честно:
С момента отъезда, ты совершала
вызов?
Ты просила что-либо?
Да.
Дитя моё.
Как ты могла быть такой безрассудной?
- Что со мной?
- Я тебе сказала
очень давно,
твоя самонадеянность приведёт
к краху.
Мне осталось научить тебя
лишь одному.
Ты мне не нужна!
- Мне больше нечему учиться!
- Есть чему.
Ты должна научиться умирать.
Нет!
Значит, он высокий, но не сильный.
И в сражении он горяч, но
слишком порывист.
Да.
Его нужно обременить.
- Может, ты и прав.
- Я знаю, что прав.
Я сам был воином.
Я упивался кровью.
Весть о моём приближении заставляла
противника бежать.
Сейчас,
я кую оружие, а не потрясаю им.
Но иногда по ночам,
когда бушует ветер,
запах крови всё ещё щекочет
мои ноздри.
Этот.
Он особенный.
Я сделал его из бруска дамасской стали,
залегающей лишь у Коромандельского берега.
При достаточном количестве углеродистой
стали меч практически неразрушим.
Мне не удавалось подобрать соотношение.
До сих пор.
Верх моего мастерства.
Всё воедино.
Новый меч для нового короля.
Возможно.
Ну что...
королевский колдун.
Когда ты используешь свои силы,
каково это?
Я не помню.
Что, ты их больше не используешь?
Почему?
Когда использовал,
в те бурные дни,
каково это было?
Как шестое чувство.
Правда?
Но если у тебя есть дар,
зачем его скрывать?
Зачем отрицать себя?
Если только ты не боишься.
Нет, нет.
Это нечто большее.
Потому что ты им упиваешься.
Что ты делаешь?
Как долго ты там стоишь?
- Что?
- Что ты видела?
Убери нож от моей дочери.
Я думал, ты живёшь один.
Я принесла пищу.
Он будет есть с нами?
Если не будет угрожать моей
девочке.
Знаешь, кто это?
Знаменитый колдун, Мерлин.
Экскалибур.
Экскалибур, Мерлин.
Я приготовлю для вас обоих.
Она прекрасна.
Её мать умерла при родах.
Сожалею.
У тебя есть семья?
Больше нет.
Лишь твой король.
Поешь с нами.
Затем отдохнём.
А утром
у тебя будет меч для твоего
короля.
Воину нужен сон.
- Королю даже больше.
- Сегодня не уснуть.
Но у меня есть к тебе вопрос.
Хорошо.
О стратегии.
Я не полководец; я солдат.
Я читал о многих битвах,
о великих стратегах. Но вот
чего я не понимаю:
Как понять, что пришло время
сдаваться?
Когда признавать победу
превосходящего противника?
Воин никогда так не поступит.
Он будет сражаться до смерти за
то, во что верит.
Конечно, в наихудший момент,
останется лишь один выход.
И какой же?
Когда нечего терять,
следует рискнуть всем.
Старайся не сопротивляться.
Я не умру.
Проведи меня через это!
Хорошо. Держись за это.
И помни,
ты вернулась сюда не просто так.
Корона.
Что она для тебя значит?
- В...
- Я не слышу! Говори!
Всё.
Что?
Всё!
Тогда борись!
Ты заслужила то, что получила.
Отец.
Слабая тварь!
Поклянись в своей верности!
Умная сучка!
У меня больше нет дочери.
- Умная сучка!
- Слабая тварь!
Побеждённая ублюдком.
- Слабая тварь!
- Побеждённая ублюдком.
Я не побеждена!
Ты заслужила, что получила...
ничего!
Моргана! Моргана!
Моргана, слушай!
Как сильно ты хочешь корону?
Как сильно ты хочешь жить?
Нет...
Новый меч
для нового короля.
Я упивался кровью.
Готово.
Лучше я ничего не делал.
Практически неразрушим.
Можно?
Я лично отдам его королю.
Ты хочешь признания за мою работу.
Нет. Но ты не должен приближаться
к королю.
Я могу ковать его оружие, но не
достоин находиться в его присутствии?
Запах крови всё ещё щекочет
твои ноздри.
А в тебе всё ещё есть колдовство.
Меч останется у меня.
Ты сделал его для короля.
И я отнесу его ему.
Ты?
Дай мне меч.
Забери.
Брось. Думал, я не дам отпор?
И если бы у тебя все ещё была семья,
они стали бы следующими!
Не говори о них!
Что ты наделал?
- Это была случайность.
- Нет, ты его убил!
Нет, нет, нет, нет...
- Ты убил его ради этого?
- Дай мне меч.
Дай мне меч.
Ты никогда не получишь этот меч!
Экскалибур, подожди!
Пожалуйста!
Это была случайность!
Экскалибур, стой!
Не подходи ко мне!
Дай мне меч.
- Пожалуйста, дай его мне.
- Нет!
Ему место на дне этого озера!
Король должен получить меч...
Не подходи ко мне!
Оставь меня!
Уходи!
Стой на месте.
Экскалибур, не двигайся!
Экскалибур!
Нет!
Экскалибур!
Экскалибур!
Не уходи!
Не уходи!
Не уходи!
Нет!
Нет!
Не уходи!
Прости.
Бедное дитя.
Моргана!
Кто ты?
Дыши!
Дыши! Тихо. Тихо.
Я выжила..
Иди медленно.
Ты ошиблась. Я не умерла.
Ты переродилась.
Потому что я сильная.
Моргана.
Не подходи ко мне!
Что это?
Боже милостивый.
Что?
Нет...
Нет! Нет, не она!
Нет, только не она!
Нет!
- Стой! Стой! Стой!
- Нет!
Нет, нет! Я не перенесу!
Не сопротивляйся. Сядь.
- Нет...
- Сядь.
Ты внутри её.
Дыши.
Дыши. Дыши. Дыши.
Хорошо.
Что? Что такое?
Я её чувствую.
Я чувствую то же, что и она.
Ей больно.
Будет ещё кто-то, кроме неё.
Кроме Гвиневры.
Я видела, как ты на неё смотрел.
Найдёшь другую.
Это материнский совет?
Я пытаюсь тебя защитить.
Поищи в другом месте.
Ты это сказала отцу?
Ты представляешь, что было
уничтожено?
Сколько умерло людей из-за
того, что он не терпел отказов?
Я не позволю этому случиться вновь.
Вы опоздали... Ваше Высочество.
Ты хочешь знать мои ценности.
Вот они: если нужно убивать,
мы делаем это милосердно.
Мы делаем это с осознанием
высшей цели.
Мы сражаемся за мир.
Явное противоречие.
Нет. Готовимся к войне.
Живём мирно.
Схватка это средство достижения
других задач: почёта,
защищённости, справедливости.
Это не самоцель.
Это всё?
Нет.
Нападай.
Разоружи меня.
Нападай.
Умейте понять, что побеждены
превосходящим противником.
Но никогда не сдавайтесь!
Никогда не сдавайтесь.
Даже если кажется, что всё
потеряно.
И если для защиты идеи нужно
сражаться грязно...
Так тому и быть.
А вот это...
Это король, с которым
я могу иметь дело.
Я знаю, в чём твоя цель, и ты
должен остановиться.
- Я тебя не понимаю.
- У меня долг перед Леонтесом.
У тебя долг перед твоим народом.
Мы будем их исполнять, и наше
прошлое неважно.
Скажи, что тебе ничего не нужно,
и я остановлюсь.
Я всё видела.
Меня тебе не завоевать в бою.
Я остановлюсь, если ты посмотришь
мне в глаза и скажешь это.
Я счастлива.
Мне ничего не нужно.
Тогда всё кончено.
- Да здравствует король!
- За это я выпью.
Дураки.
Что ты сказал?
Я сказал, что твоя мать рыдала,
когда тебя родила...
Вас обоих.
Полагаю, вы братья...
вы достаточно уродливы.
По-твоему, это удар?
Зачем ты приехала?
Монастырь сгорел.
На нас напали.
Я одна выжила.
Я одинока; это меня пугает.
Я оказалась здесь
в нужный для тебя момент.
- Ты мне не нужна.
- Ты уехала от нас за короной.
У тебя её ещё нет.
Вивиана.
Приготовь этой женщине постель.
Как можно дальше от моих покоев.
Слушаюсь.
Что с тобой случилось?
Неважно.
Конечно, важно.
Твой меч.
Боже мой.
Он невероятен.
Это шедевр.
Благодарю.
Ему нужно имя.
У него оно уже есть.
Его ему дал Калибурн,
к которому я тебя послал?
Нет. Приехав я узнал, что он
мёртв.
Я проехал множество миль.
Пока не подъехал к озеру.
Оно было окутано туманом.
Пришлось остановиться.
И в этот момент...
Из тумана...
Меня позвала женщина...
Как сирена.
Из глубины озера...
Она протянула свою руку...
Сжимающую...
этот меч.
Я взял меч...
и поблагодарил её.
Она улыбнулась...
И вновь скрылась в воде.
И в этот момент...
Она сказала:
"Это меч короля Артура.
"Это...
Экскалибур".


Серия 5

- В предыдущих сериях...
- Я новый король, и я установлю здесь,
в Камелоте, новый образ правления,
для вас, для народа!
Вести разлетелись.
Народ стекается.
Это хорошо.
Эта... сила.
- Она тебе вредит и дорого обходится.
- Боже милостивый....
Я её чувствую.
Я чувствую то же, что и она.
Скажи, что ты всем довольна,
и я остановлюсь.
- Меня тебе не завоевать.
- Тогда всё кончено.
Если у тебя есть дар,
зачем отрицать себя?
- Если только ты не боишься.
- Экскалибур, стой! Дай мне меч.
Ему место на дне этого озера!
Нет!
Прости...
К А М Е Л О Т
5 серия - "Правосудие"
Экскалибур!
Нет!
Нет!
Сколько уже нет Мерлина?
Последний раз мы виделись
четыре ночи назад.
Думаешь, он вернётся?
- Не знаю.
- Он привёз тебе меч.
Он не стал бы бросать тебя после этого.
С Мерлином ничего не предугадаешь.
Думаешь, у него есть план?
Он знает, что делает?
Надеюсь.
Может, лучше остановиться?
Переждём непогоду.
Брось, не говори, что короля
испугал дождик.
Камелот всего в нескольких часах езды.
Поехали дальше.
Давай наперегонки.
- Стойте, стойте, стойте!
- Всё нормально?
Помогите! Мой отец, он его убьёт!
Где? Покажи дорогу.
Куда?
- Туда.
- Поехали.
Давай!
- Туда!
- Давай!
Вздёрните его!
- Отпустите его!
- Отец!
Отпустите его!
Ваш король приказывает!
Ладно, снимайте его! Снимайте!
- Отец!
- Помогите занести его внутрь.
- Зачем? Он убийца!
- Делайте как говорю!
Он убил моего брата! Его нужно
повесить на этом дереве!
- Осторожнее!
- Мы лишь делаем то, что правильно.
Вы будете делать то,
что скажет вам король!
- Что это за деревня?
- Экзам, сир.
Вам не стоит беспокоиться.
Мы сами решаем свои проблемы.
Мы не хотим вас задерживать.
Прости, отец. Прости.
- С чего всё началось?
- Мы поймали его
у тела моего брата с камнем в руке
и кровью на лице.
Мы все его видели, правда, парни?
Он убийца, сир.
- Мы лишь хотим справедливости.
- Тогда наши желания совпадают.
Как тебя зовут?
Кэйтлин.
Умоляю.
Не дайте им этого сделать.
- Кто здесь староста?
- Мой брат Уэйд,
убитый им, был старостой.
Наверное, теперь это я.
Меня зовут Юэн.
Возьми с собой несколько людей.
- С собой? Куда?
- В Камелот.
Ты представишь свои обвинения против
этого человека, когда он сможет защищаться.
Говорю вам, сир, мы можем сами
во всём разобраться.
А я говорю, что вам не придётся!
Нельзя отвергать правосудие,
когда разум помутнён яростью!
Конечно. Когда вы услышите,
что случилось, вы примете
правильное решение.
- Да. Выбирайте людей.
Слушания будут завтра утром в Камелоте.
Ты уверен?
В Камелоте не так много места.
Найдём, сколько нужно.
Поехали.
Всё ещё трудно это контролировать?
Ты не можешь заявляться ко мне
когда захочешь.
Милосердие имеет свои границы.
Так вот что это? Милосердие?
Ты мне не нужна, Сибил.
Больше не нужна.
Думаю, нужна.
Посмотри на себя,
ты окружена чужаками.
Лишь я тебя по-настоящему понимаю.
Почему Игрэйна?
Почему она, хотела бы я знать?
Это очевидно.
Чтобы я могла попасть в Камелота,
подобраться к Артуру
и убить его.
Но что потом?
А затем я заберу корону,
которая по праву моя.
А после этого?
Как обычно, так далеко
ты всё не продумала.
Я только и делала, что думала.
Нет, неправда.
Тебе нужны друзья.
- Нет, не нужны.
- Союзники.
Я пробовала союз.
Он развалился.
Моргана, без друзей и союзников,
ты потеряешь престол ещё
до того, как сядешь на него.
Ты не разбираешься в политике.
Тебя никто не знает, Моргана.
Об Артуре все знают, но не о тебе.
Они знают, что я дочь Утера.
Дочь Утера, сестра Артура...
Тебе не должны определять другие.
Люди должны знать тебя саму.
Я не буду заключать соглашений
с лордами.
Не с лордами - купцами,
старостами деревень.
Купцы и старосты деревень?
Они должны стать моими союзниками?
Это обычные, но
очень влиятельные люди.
Я пересекла море по дороге сюда,
и везде я слушала разговоры.
О тебе никто не говорит.
Некоторые говорят об Артуре.
Но большинство говорит о страхе.
Они больше не узнают свою страну,
и это их пугает.
Нет ничего сильнее страха.
Ты помнишь, каково бояться.
И когда кто-то приходит и
развеивает страх,
как сильно ты его любишь.
Как ты его боготворишь.
Ты заведёшь новых друзей.
И затем говорить будут лишь
о леди Моргане.
О том, что она понимает страдания
людей,
что она их друг,
и что её лишили
законного права на корону.
Они не увидят, что я разделяю
их страдания;
они увидят во мне лакея Артура,
вынюхивающего предателей.
Ты будешь гостеприимна и милостива,
а остальное сложится само собой.
Они скоро приедут.
Что ты имеешь в виду?
Ночью я приказала выслать приглашения.
Ты устраиваешь роскошный пир в
их честь.
Гостеприимство леди Морганы
огромно, как и её милосердие.
Ты отдаёшь слишком много приказов.
Прости меня на этот раз.
Если ошибаюсь, выгони меня.
Надень это.
Опять.
Уходи.
Новые люди.
Где они будут спать?
Кто всё это организует?
Хороший вопрос.
Ты как думаешь, козёл?
Твой козёл опять забрёл в мои покои.
Второй раз на этой неделе.
- Простите, миледи.
- Держи своего козла на привязи.
Мерлин?
Нет!
Не сейчас.
Сейчас неподходящее время.
Оставь меня.
Как мы их рассудим?
Приходи в Большой зал с Гавейном,
Ульфиусом, Брастиасом и Леонтесом.
- Я объясню, как всё будет.
- Жаль, Мерлина нет.
Ты маршал. Я король.
Он нам не нужен.
Я знаю, что делать.
Собери людей.
- Ваше Высочество.
- Гвиневра.
Как вы могли заметить,
есть проблема.
Каждый день приходят новые люди,
что хорошо,
но мы живём так, будто мы здесь
временно, а это не так.
- Мы здесь надолго, верно?
- Верно. И что?
Здесь нет порядка.
Как кормить людей?
Где им спать?
Здесь всем что-то нужно, но они
так же могут что-то предложить.
Я установлю здесь порядок.
Если не возражаете.
Не возражаю.
Я буду тебе благодарен.
Убийство Утера...
...лишило страну короля.
Нет больше былой уверенности.
Устанавливаются новые порядки.
И пока всё меняется,
в подобной суматохе... легко
почувствовать себя...
незамеченным.
Я не хочу, чтобы вы думали,
что о вас забыли.
Я хотела бы проявить
себя вашим другом,
и заверить,
что любыми страхами
или вопросами,
которые у вас могут быть,
вы можете поделиться со мной.
Господин, нам нужно сказать правду!
Мы все благодарны сестре короля
за её приветливость и доброту.
Но от имени всех нас
я хочу сказать, что мы довольны
и счастливы под управлением Артура.
Как и я.
Всеобщий суд в Камелоте?
Мы в центре всего королевства.
Наши ценности должны проникнуть
во все общины.
У этих общин уже есть свои обычаи.
Видели мы их обычаи.
Его убили бы, не дав высказаться
в свою защиту.
А зачем тебе мы? Ведь вопросы
наказания король решает сам.
И вообще, какие из нас судьи?
Мы многих убьём.
Целью суда является
определение причины.
Есть всего несколько причин:
случайность, природа, принуждение,
привычка, выгода, гнев и страсть.
Ты сказал, убийцу видели
наносящим удар.
Если так и было, то что
значит причина?
Причина это всё.
Мы не знаем, кто на кого напал,
кто совершал самооборону.
Узнав причину драки, мы вынесем
справедливое решение.
Мы обсудим услышанное и вместе решим,
виновен он или нет.
А наказание?
Его мы тоже установим вместе?
Нет, эта ноша будет на мне одном.
Сложите клинки.
Все.
Твой меч.
- Нам не нужны неприятности.
- Тогда кинжал не понадобится.
Стой там молча. Поняла?
Колфур, встаньте, пожалуйста.
Кэйтлин, присядь.
Сир, мы правда не хотим понапрасну
тратить ваше время.
Мы знаем, как решать свои дела.
Нам стыдно привлекать ваше внимание,
когда вы могли бы делать столько
всего другого.
Не стоит стыдиться. В этом
состоит наша задача.
Это слушание было созвано
из-за убийства старосты Экзама
Уэйда, и необходимости назначения
надлежащего наказания
человеку, который на него напал,
Колфуру.
Это первое слушание в Камелоте.
Уверен, будет ещё множество.
Будучи королём,
я намереваюсь насаждать правосудие
по всему королевству,
и сегодня его начало.
Юэн, говори первым.
Расскажи нам о своей деревне
и твоем брате, Уэйде.
Не знаю, с чего начать.
Мой брат бы хорошим человеком.
У нас тихая деревня.
У нас не было проблем,
пока не заявились такие,
как он.
И почему это?
Ну, он же плакса.
Все время на что-то жалуется.
Пытается собрать людей,
устроить неприятности.
Что ты можешь на это сказать?
Я не защищаю свои слова.
Кому нравится, тем нравится.
Не нравится - и не надо.
Почему началась драка?
Главное то, чем она закончилась,
и Уэйд получил по заслугам.
Но если вы спрашиваете,
кто нанёс первый удар, это я.
Зачем вообще Уэйд к тебе пришёл?
Он живёт на земле моего брата.
Должен ему несколько десятин.
Уэйд несколько месяцев не получал
от него ни колоска.
Поэтому Уэйд пришёл?
Забрать свои десятины?
Если и так,
я не собирался ему платить.
Ты на его земле;
ты обязан ему платить.
Дерьма моего он сначала получит,
а не денег!
Видите?
Мой брат мог вышвырнуть его
со своей земли год назад.
Он собирался.
Слишком добрый был.
Видите, к чему это привело.
Прежде чем ты откроешь рот -
мне не интересно.
Мою душу не спасти.
Я пришла не спасать тебя.
Как тебя звать?
Томал. А тебя?
Верна ли моя догадка, что
ты наёмник?
Да.
Хороший?
Я всё ещё жив.
- Кого ты хочешь убить?
- Я не хочу никого убивать.
А что тогда?
Нападение, от которого
останутся кровавые раны.
- Легко. Но зачем?
- Что, тебя это волнует?
Нет.
Тогда мы понимаем друг друга.
Что происходит с этим миром?
Он катится в ад.
Господь нас спасёт.
Сомневаюсь.
Но скажи, кого нужно избить.
Меня.
Еда.
Что ты делаешь?
Нужно было место, его не было.
Везде слишком много шума.
Шума и людей.
Это ты сделал?
Нужно было подумать.
В последнее время
на это не было времени.
Ты трясёшься.
Мерлин, ты потеешь.
Это обычное последствие.
После чего?
После чего?
Откуда у тебя эти ранения?
Напросился.
- Мерлин, ты несёшь чушь.
- Это привилегия волшебников.
Артур в Большом зале,
устраивает суд.
Зачем ему это?
Вот о чём я.
Планируй сколько хочешь, но люди...
Да, они мешаются.
Выйдем наружу.
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Слишком много дел.
Мерлин, ты нужен Артуру!
Ты ему нужен!
Что ж, сир,
вы услышали всё, что нужно.
Колфур признался, что начал драку,
и мы все видели, как он убил Уэйда.
Думать не о чем.
Нужно понять причину,
чтобы назначить наказание.
А причина-то тут вообще при чём?
Выказывай уважение,
и ты получишь правосудие.
Драка началась из-за того, что ты
отказался заплатить Уэйду десятину?
- Отвечай королю!
- Зачем?
- Я пытаюсь понять.
- Он пришёл ко мне, мы подрались,
я разбил ему голову камнем.
Так всё и было.
Ты предпочитаешь казнь разговорам?
Думаете, разговоры что-то изменят?
Вы используете меня,
чтобы опробовать свой суд.
Вы меня после этого защитите? Нет!
Так что разговоры бессмысленны!
Сир, какой вообще смысл
во всём этом?
Мой брат мёртв,
и он заслуживает той же судьбы!
Тихо!
Нужен перерыв.
Идите поешьте.
Я за убийство. Глаз за глаз.
- Гавейн?
- Он не смог оплатить десятину
и убил старосту. Я за казнь.
Колфур этого не признал.
Он сказал, что если бы Уэйд пришёл
за этим, он не стал бы ему платить.
- То же самое.
- Нет.
Когда ты повторил вопрос,
он не ответил.
Что если Уэйд пришёл
за чем-то другим?
Артур, это становится отвлечением.
У нас много других дел.
Казни Колфура и вернёмся к работе. Ты
по-прежнему будешь казаться сильным лидером.
Почему она бежала?
Когда мы её увидели?
Она бежала за помощью.
Нет.
Она бежала прочь.
На её отца напали.
Почему она не пошла к другим
крестьянам?
Когда ты спросил Колфура,
зачем пришёл Уэйд,
Колфур и Кэйтлин странно
переглянулись.
Как будто он хотел убедиться,
что она промолчит.
Моргана!
Сибил.
- Её нашли в лесу.
- Отойдите от неё.
Отнесём её в постель.
Нет, в мои покои.
Святую мать избили...
Мы все в опасности.
Беги, принеси воды и тряпок!
Они видят...
...что ты страдаешь вместе с ними.
Не говори, что я не разбираюсь
в политике.
Не теряй момента, дитя.
Воспользуйся им.
Иди.
Иди.
Мне нужна помощь.
Нужен женский такт?
Она сбежала, а не позвала на
помощь. Я не понимаю.
Я должен быть уверен.
Я не могу приговорить человека
к смерти без уверенности.
Он убил другого человека.
Почему тебя это так беспокоит?
Потому что я хочу, чтобы наше
правосудие было лучше, чем раньше.
И потому что считаю,
что иногда люди поступают
неправильно по правильным причинам.
Здесь действительно красиво.
Иногда я прихожу сюда подумать.
Я раньше никогда не видела море.
Артур хороший человек.
Он прислушивается к людям.
Ему не всё равно.
Он не может мне помочь.
Никто не может.
Это моя вина.
- Почему?
- Я сбежала.
Мой отец мне сказал.
Мы знали, что Уэйд придёт.
Зачем он пришёл?
Староста берёт каждую девушку,
прежде чем она становится женщиной.
- Нет!
- Это обычай.
Люди не пытаются его прекратить?
Семье Уэйда и Юэна не перечат.
Игрэйна была права.
Да, вот почему. Она узнала, и
теперь идёт бесконечный поток
посетителей,
когда я пытаюсь подумать.
- Кто ещё здесь был?
- Дело не в этом.
То есть, только я?
Бесконечный поток меня?
- Чего ты хочешь?
- Ты был здесь совсем один.
Мне нужно было время.
Что это?
Я хотел всё разложить.
Что всё это значит?
Здесь показано, что первая волна...
...по видимости, завершена.
Но мы отстаём.
Предстоит многое сделать.
Библиотеку.
В смысле, "первая волна"?
Твой приезд...
Занятие Камелота, набор людей.
- А как твой суд?
- Ты придёшь?
- Нет.
- Почему?
Это твоя блестящая идея.
- Осуществи её.
- Обязательно.
Хорошо.
Я скоро вернусь в строй.
Мне просто нужно было...
... это.
Я буду наблюдать.
Ещё одна засада. Это серьёзно...
...путешествия без защиты.
Скажи женщине...
Леди Моргана.
- Я должна извиниться.
- Нет, нет, нет. Нет, нет, нет.
- Вовсе нет. Как она?
- За ней ухаживают.
Вам придётся меня извинить. С самого
детства она была мне как мать.
- Как такое может происходить?
- Прошу.
- Выпейте.
- Спасибо.
На её лошади был символ Пендрагонов.
Она была одета в наши цвета?
Но... но это же наша защита.
Я несу это знамя с собой на
торговых путях.
Его все равно атакуют.
Знамя развивается
над нашей деревней,
но у нас всё равно крадут хлеб,
похищают молодых женщин.
Контроля нет. Никакого.
Мы все верные подданные.
Но это... это...
...это не защита.
Мы понимаем, он ваш брат.
Но с каждым днём страна всё больше
скатывается в хаос.
И это истинная правда.
Я не позволю этому произойти.
Не позволю!
Кто-то ещё чувствует себя преданным?
Да, есть и другие.
Я отправлю посланника
к своему брату от имени нас всех.
Узнав об этом, он будет действовать.
Я знаю, он захочет исправить
ситуацию. Верьте в него.
А пока,
пошлите весть тем, кто с нами.
Скажите им приезжать вечером в
замок Пендрагон.
Скажите, что король откликнется
на зов своей сестры.
Мне послать за гонцом?
Не утруждайся.
Так чего мы ждём?
- Он уже должен быть мёртв и похоронен.
- Жди со своими людьми.
Чем это поможет? Я взял
камень и разбил им его голову.
- Я заслуживаю наказания.
- Люди должны узнать.
Я могу вас освободить; есть оправдание.
Но люди должна знать, почему.
- Нет. Я сказал, нет.
- Если не рассказать, это продолжится.
- Это не моя ответственность.
- Тогда как что-то может измениться?!
- Всё не так просто.
- Почему?
Уйди, Кэйтлин.
Нет.
Я сказал, уйди. Пожалуйста.
Семья Уэйда...
...владеет всей землей под деревней.
Они получают
первый сбор каждого урожая.
Осенью они пропахивают
первую борозду на каждом дворе.
В ночь перед моей свадьбой,
отец Уэйда и Юэна потребовал
свою десятину.
Я был приезжим. Я... Я не знал.
Староста имеет право первой ночи
со всеми женщинами.
Мать Кэйтлин... сказала мне...
...через два дня после свадьбы.
Она умерла при рождении Кэйтлин.
Кэйтлин, Уэйд и Юэн...
...родня.
Уэйду и Юэну плевать.
Они приходят за каждой девушкой.
- Тогда почему ты не уехал?
- Я не сделал ничего дурного!
Ты должен рассказать.
Это должно прекратиться!
Не могу! Кэйтлин не знает,
что она не моя.
Если бы знала, она...
Я её потеряю!
Посмотрите на меня,
мужчина рыдает как ребёнок.
Вас связывает не кровь,
а общие воспоминания.
То, чему вы её учили, от чего
отказались ради неё...
Ваша любовь -
вот что течёт в её венах.
Расскажите ей и увидите,
как она вас любит.
Я знаю.
Думаешь, девчонки
в деревне об этом не болтают?
Я всегда знала.
И...
...Не любила тебя от этого меньше.
Ты... мой отец.
Уэйд пришёл за ней.
И я сказал ей бежать.
Забыть обо мне и скрыться...
как можно дальше.
Я сказал, что скорее убью его,
чем пущу его к дочери.
Так началась драка.
Вам есть, что сказать?
Мы всё это знали.
Мы так живём.
Обычаи вашей деревни больше
не приемлемы.
Староста работает усерднее всех.
Ему предназначен первый плод,
и никакой христианский мальчишка -
король этого не изменит.
Это изменится сегодня.
Удачи.
Теперь выноси приговор.
Колфур изгоняется из деревни
Экзам.
Ты можешь вернуться за своими пожитками.
Затем покинь деревню навсегда.
- Спасибо.
- Изгнание! За убийство?
Изгнание за убийство во время
попытки защитить честь дочери.
Слушание окончено.
- Очень жаль.
- Почему?
Потому что если
таково правосудие Камелота...
...недолго тебе
осталось сидеть на троне.
Я ему не понадобился.
Спасибо, что следишь за ним.
Была одна девочка... и она умерла.
По моей вине.
Я думал, что смогу контролировать
свои поступки.
Ты слишком одинок.
Почему тебя это волнует?
Потому что иногда я вижу, каким
ты можешь быть человеком.
Ты сделала это ради меня?
Ради тебя я готова на всё.
Вечером ты должна блистать, дитя.
Тебе нужно взять своё.
Так блистать...
Их обращение с женщинами...
Думаешь, в других деревнях так же?
Не знаю.
Возможно.
Где бы так ни было...
...мы должны это прекратить.
Прекратим.
Спасибо.
За разговор с Кэйтлин.
Пожалуйста.
Больно?
- Всё нормально.
- Лжец.
Что ты вообще до этого использовал?
- Ничего.
- Надеюсь, меч этого стоит.
После таких увечий,
он должен стать легендарным.
Это отличный меч,
но он станет легендарным...
...если его хозяин сотворит
им что-то легендарное.
Мерлин...
Кто ты?
Как я могу ответить на этот вопрос?
Ладно, ладно.
Кем ты был до Артура?
До Утера?
Тем же.
- Где ты родился?
- Это важно?
Это неважно, но мне интересно.
Ты скрытен.
Даже витая в облаках, ты скрытен.
- Это не специально.
- Нет, специально.
Ну а ты?
Ты знаешь обо мне всё.
Корнуолл.
Утер.
Камелот.
Но до Корнуолла...
Какой ты была тогда?
Я была...
...сильной.
Своевольной.
Наивной...
...и полной надежд.
Комфортно жила в богатой семье.
О чём ты мечтала?
Я мечтала о муже, который обращался
бы со мной как с равной.
Ты его нашла?
Нет.
Мне очень жаль.
Мне тоже.
- Нет!
- В чём дело?
Близкие мне люди сгорают.
Как ты стал таким?!
- Не жалей спиртного.
- Да, святая мать.
Убедись, чтобы всех накормили.
Это ты. Ты живёшь здесь
с сестрой короля?
Нет, не живу.
Я пришла ради еды.
Ты отдаёшь приказы прислуге.
Ты здесь живёшь.
Почему монашка Морганы заплатила
мне за своё избиение?
Мне... была нужна крыша над головой.
И это... их убедило.
Пожалуйста. Не осуждай меня.
- Это всё?
- Да, сэр. Спасибо.
Тебе предстоит долгий путь.
Нападение на меня станет ошибкой.
Понимаете, у нас своё правосудие.
И у меня. Моя мать знала,
что такое изнасилование.
Поэтому к таким, как вы,
у меня особое отношение.
Не твой король здесь правит, а я.
Чем больше слов,
тем больше у тебя проблем.
Что, Колфур, ты у нас трус?
Прячешься за мальчишкой королём
и его воинами? Эй, Колфур!
Этого человека изгнали!
И я исполняю его приговор.
Пожалуйста, не мешайте мне.
У нас проблема.
- ...убил моего брата.
- Это последнее предупреждение!
Возвращайтесь в свои жилища.
В чём дело, великан?
Боишься драться?
Ты получишь справедливое наказание.
И твоя девочка получит своё.
Он.
Это не проблема.
Мой народ.
Приветствую вас в замке Пендрагон.
Где король? Он приедет?
С огорчением должна сказать, что
он слишком занят для разговоров со мной.
Что?
Он отослал моего посланника,
сказав, что слишком занят
для решения наших проблем.
- Слишком... слишком занят?
- Я разделяю ваше разочарование.
Я не могу скрыть своего.
Сейчас мне кажется...
...что мы стоим на самом краю.
Всё, что во время правления моего
отца было безопасно,
теперь под угрозой.
Мы все в опасности.
Я верна своему брату,
Но я боюсь будущего. Я его боюсь.
И я задаюсь вопросом, что мы
значим для короля, если он
для нас слишком занят?
Наконец-то!
Не стойте столбами! Помоги мне!
Тебе сказали, что Колфур изгнан!
Думаешь, твои слова здесь что-то
значат, в реальном мире?
- Ты здесь ничего не сделал.
- Оглянись.
Это больше не твоя деревня.
Я для вас не слишком занята.
Я слышу ваши печали,
и они меня огорчают.
Но знайте, что сегодня
я даю обет,
клянусь перед вами, что буду
защищать вас своей жизнью.
Британии нужен сильный лидер.
Да.
Позвольте мне проявить себя.
Ты.
Подойди.
Это он?
Да.
Это человек, который меня избил.
Нет!
Да!
Я могу уйти.
Начать всё снова.
Тебе меня не остановить.
Уходи, и мы тебя найдём.
Беги, и мы тебя выследим.
Где бы ты ни был, Камелот
будет твоей тенью.
Ты заслуживаешь умереть
десять раз за каждую
обесчещенную женщину.
Достаточно, Гавейн.
Ты не стоишь ткани и масла на
очистку клинка.
С этого дня каждая женщина
в этой деревне защищена
моими людьми, моим знаменем.
Если будет причинен вред женщине,
кому угодно, они узнают.
Экзам теперь часть Камелота.
Этот человек олицетворяет всех,
кто крал у вас.
Всех, кто запугивал вас.
Кто насиловал ваших женщин и дочерей,
и избивал ваших сыновей.
Этот человек олицетворяет всех,
из-за кого вы чувствовали себя
никчемными, презираемыми и слабыми!
Этот человек олицетворяет всех,
кто лишил вас достоинства
и заставил стыдиться принадлежности
к нашей когда-то великой нации!
Я, Моргана, дочь Утера...
...отдаю его вам.
Вершите своё правосудие!


Серия 6

В предыдущих сериях...
- Ты действительно колдун?
- Мне плевать, во что ты веришь.
Но я давно отказался от этих сил.
- Почему?
- Дорого обходятся.
Всё кончено. На этом всё. Лишь раз.
Мы не должны об этом говорить.
Мне нужно готовиться к свадьбе.
Каждая женщина в этой деревне
защищена моими людьми,
моим знаменем.
Экзам теперь часть Камелота.
Мы понимаем, он ваш брат,
Но с каждым днём страна
всё больше скатывается в хаос.
Все, что во время правления моего
отца было безопасно,
теперь под угрозой.
К А М Е Л О Т
6 серия - "Три путешествия"
Когда Зевс спросил свою дочь Артемиду,
что она желает на свой третий
день рождения,
она попросила его исполнить
шесть желаний.
Первым желанием было позволить
ей прожить свою жизнь, не отвлекаясь
на любовь или брак.
Вторым желанием было стать той,
кто приносит жизнь...
Гвиневра! К тебе посланник.
Он говорит, дело срочное.
Иду, Бриджет.
- Камелот!
- Давайте, парни,
напрягите ягодицы!
Приказ короля.
Тянем!
Чёрт побери, как много земли.
- Ты правда думаешь, это что-то изменит?
- Король думает.
Выглядят неплохо. Пока их не вырвут
из земли и не отправят в костер.
Эти знамёна передают наше послание.
Они говорят людям, что те находятся
на земле короля Артура...
Что они защищены.
Все по коням. Есть работа.
Ты о чём?
Мы занимаемся работой.
Есть задача важнее.
Мы едем в твой старый дом.
Зачем?
Ради библиотеки,
собранной твоим отцом.
Для этого не нужны мы все, колдун.
Книги для нас на вес золота.
- Он это знает.
- Надо было заняться этим раньше.
У нас есть арсенал, нужна библиотека.
Так что поехали.
Всё нормально?
Да.
Просто не думал, что вернусь туда.
Мы работаем слишком медленно.
Полы нужно сделать прочнее.
Расчистить больше комнат для жилья.
Вырвать растения и наросты.
И нам понадобятся стропила, чтобы
починить крышу Большого зала.
Ваше Высочество. Артур.
Гвиневра пропала!
В смысле, пропала?
Она только что одна куда-то уехала.
- Простите, я не знала, кому сказать.
- Куда она поехала?
Нужно поговорить с посланником.
Её отец, Леодегранс, болен.
Ему осталось всего несколько часов.
Он послал меня с Болот
на востоке за ней.
Но, учитывая расстояние,
он может быть уже мёртв.
- Мы можем послать за ней людей?
Нет, большинство размечают
границы.
- Одной ей небезопасно!
- Я поеду.
Дорогу! Дорогу королю!
Сколько они уже ждут?
Первые пришли на рассвете.
Все хотят одного... чтобы их
выслушала сестра короля.
Я же сказала, они придут.
Твоё влияние будет только расти.
Встаньте.
Скажите, зачем вы здесь.
Дело в моём мальчике.
Мы с его отцом разошлись
7 лет назад...
Он сбежал с другой женщиной.
Теперь он хочет забрать мальчика
для работы на его дворе.
Но его растил не отец, а я.
Он должен остаться со мной.
И вы пришли ко мне, чтобы я
разрешила ваш спор?
Я принесла вам дар -
молока от моего стада.
Ты отец.
Почему его должен получить ты?
Она меня к нему не подпускала.
Мне нужна помощь с работой.
Он для этого достаточно взрослый.
И других родственников у меня нет.
Вы оба клянётесь исполнять
моё решение?
- Да.
- Клянусь.
Тогда я куплю у вас ребёнка.
Что?!
По хорошей цене.
Он может стать слугой.
Я дам за него пять козлов.
И не для этого пришла!
Пять козлов и две овцы.
Нет.
Десять козлов и пять овец.
Он молод,
но вырастет сильным.
Он хорошо на вас поработает.
- Семь козлов и три овцы.
- Так нельзя!
- Девять козлов...
- Восемь.
И 3 овцы. За эту цену мальчик ваш.
- Оплата немедленно.
- Нет!
Хорошо!
Ребёнок остаётся с матерью!
Что?
Мы заключили сделку!
Ты обменял сына на копейки.
Ты не достоин зваться отцом.
Убирайся.
Пошёл! Выметайся!
Спасибо.
У тебя хорошая мать.
Береги её.
Следующий!
Напавшие на них могут быть
неподалёку.
Помогите.
Всё хорошо.
- Моя жена...
- Не двигайся.
Они её пощадили?
Кем бы они ни были, уже уехали.
Я умираю?
Да. Во что бы ты ни верил,
сейчас время для примирения.
- Ты же можешь ему помочь?
- А ты нет?
У тебя же есть силы?
На что, по-твоему, я способен?
Человеку нужна твоя помощь.
Всем своё время.
Его - прошло.
О чём ты?
Помоги.
- Пожалуйста.
- Твои раны слишком тяжелы.
Мы помолимся о твоей душе.
Я могу помочь?
Да.
Тише.
Я выкопаю могилу.
- Гвиневра.
- Что ты здесь делаешь?
Ты уехала одна.
Мой отец умирает.
Я слышал. Мне жаль.
Стой.
Он жил со своей сестрой на
востоке,
с самой свадьбы.
- Это небезопасно!
Что бы ты сделал на моём месте?
- Спасибо.
- Куда вы направляетесь?
- На север.
- Не через лес.
Ночью было ещё одно нападение.
Вашей жене там не место.
- Я не его жена.
- Не моё дело.
- Давно у вас тут так?
- Всегда.
Люди часто здесь проезжают,
раненые
и напуганные.
Пытаются свести концы с концами.
Люди говорили, что...
...что при новом короле всё
изменится.
Но нет. Он для нас ничего не сделал.
Может, он старается как может.
Задача у него сложная.
Но он её желал.
Жаль, что он недостаточно хорош.
- Я тебя провожу.
- Ты в большей опасности, чем я.
Король, путешествующий один?
Без стягов и знамён.
Вне Камелота, как видишь,
почти никто не знает, как я выгляжу.
Если ты пострадаешь из-за меня...
Поедем вдоль берега,
не через лес.
Леонтес спас мне жизнь.
Сопровождение его жены это меньшее,
что я могу сделать.
Я отвезу тебя к отцу.
Ради Леонтеса.
- Ради вас обоих.
- Только ради этого?
Прошлое забыто.
Спасибо.
...что она сделала с моей семьёй!
Она отдыхает.
- Куда вы идёте?
- Где она?
Сестра короля.
Я хочу немедленно её увидеть.
Она встречается с людьми по очереди.
И сегодня посетителей
предостаточно.
Завтра ворота откроются вновь.
Нет. Она должна нас увидеть.
Сейчас же.
Ты едва ли сказал два слова
с самого отъезда.
Это из-за слов той женщины?
Как мне всё организовать?
Отмечаем территорию на севере -
люди на востоке уязвимы.
Взявшись за долины на востоке,
я рискую вторжением с юга.
При каждой неудаче, оплошности или
установлении приоритета, я
ответственен за смерти в другом месте.
Теперь все надеются на меня.
Я видела, как ты провёл слушание
отца Кэйтлин.
Ты слушал и спрашивал.
И даже то, что ты вообще его
устроил.
Ты понимаешь людей, и беспокоишься.
Молодец.
Семейные разногласия,
споры из-за земли...
Ты всё прекрасно уладила.
И когда придёт время,
все они поклянутся тебе в верности.
Но теперь ты должна посвятить
себя новым силам.
Ты попросила о них,
но стесняешься их использовать.
Почему?
Ты знаешь, почему.
Потому что я не хочу быть в её шкуре.
Это плохо.
Тебе достался дар.
Используй его.
Простите за беспокойство.
Там в зале женщина,
хочет встретиться с вами
немедленно.
Скажи ей ждать своей очереди,
как все.
Сказала. Просто...
...она говорит, вам угрожает
огромная опасность.
Думаешь о своём отце?
Прошлой ночью мне приснилось,
будто он меня зовёт.
Раньше он мне никогда не снился.
Мы к нему приедем.
Если бы ты мог вернуть старую
жизнь, то стал бы?
Если да, это значит, что
были бы живы мои родители.
Но я бы вернулся обратно,
не познав всего этого, а оно...
мне нравится.
Ты говоришь это так,
будто ты стыдишься.
Я не осознавал этого до сей поры.
Кто меня вызвал?
Нам нужно поговорить наедине.
Мне нечего скрывать от моих людей.
Может и так,
но женщине рядом с вами есть что.
Вы знаете друг друга?
Даже и не знаю.
- Сними вуаль.
- Не приказывай мне.
Ты ей сказала? Она знает?
Не знаю, о чём ты.
Сестра короля укрывает дьявола.
Почему твоё лицо скрыто?
Могу я его увидеть?
Да. Может, тогда вы поймёте.
Как это произошло?
Моя дочь была в том здании.
Она прислала мне сообщение.
Я пришла слишком поздно.
Я была внутри, когда начался пожар.
Пламя носилось по нему, как сам дьявол...
Сквозь двери и полы.
А затем я её услышала.
Где это было?
В монастыре за морем.
Я знаю, вы там когда-то были.
Поэтому вы её сюда пустили?
Я пришла её поддержать.
Она во мне нуждалась.
Конечно.
Ты думала, тебя никто не найдёт.
Но я сделала это своей целью.
Ты начала пожар.
Монастырь сгорел
из-за тебя.
- Нет.
Я вырвалась наружу,
и увидела, как ты прячешься,
пока моя дочь кричала перед смертью.
Чего ты хочешь?
- Возмездия.
- За что?
За потерянную дочь.
Вы должны вынести приговор
женщине, которую укрывали.
Её нужно казнить.
Как искупалась?
Вода холодная?
Ледяная. Но я должна плавать.
Почему?
Чтобы забыться.
Затеряться на секунду в этом мире.
Королевский пир.
Спасибо.
Почему ты его не спас?
Я могу воскрешать людей или не
давать им умирать
не больше тебя.
- Значит, ты не колдун.
Это обидное слово.
Ты изучал магию или
родился с ней?
- Ни то, ни другое.
- Так откуда она у тебя?
Мысль... делается явной.
Это какая-то ерунда.
Тебе было бы приятнее, если бы
я сказал, что это дар божий?
Это было бы понятнее.
Слушайте, силы есть в огне,
воздухе,
воде,
земле.
Я могу менять эти элементы
по своей воле...
В некоторой... малой степени.
- Нет, это бог действует через тебя.
- Вряд ли,
бога же нет.
Мерлин, я последовал за тобой от
смертного ложа Утера в Камелот.
Я самый верный рыцарь короля.
Я прошу лишь уважать мою веру.
Как ты уважаешь мою?
Я её не понимаю,
но и не оскорбляю.
Я же не называю тебя дьяволом
за то, что ты делаешь.
Тогда как бы ты меня назвал?
Может, ангелом?
Кем меня только не называли,
но не ангелом.
Чудесно.
Значит, ты можешь создать бурю,
которая всё это сметёт?
Нет. Это слишком.
Цена меня прикончит.
Какая цена?
Тело. Душа.
Окружающие.
Это слабость.
От которой я удерживаюсь
каждую минуту.
Не сейчас.
Когда угодно, только не сейчас!
Я могу вам что-нибудь принести?
В присутствии тех людей!
Страшно подумать, что они скажут.
Представь, как быстро это разойдётся...
Что Моргана судит других,
но держит при себе убийцу!
Там было мало людей...
Никакой разницы!
Они расскажут!
они любят болтать.
Моё влияние не должно пострадать.
Оно слишком важно.
Как она могла так со мной поступить?
Как она могла не сказать?
Что вы сделаете?
У меня нет выбора.
Я должна устроить публичное слушание.
Нужно выслушать факты.
Думаете, это правда?
Мне не нужно, чтобы и ты меня
расспрашивала, Вивиан.
Простите. Я не хотела вас огорчить.
Почему сейчас?
Когда люди начали в меня верить.
Сибил просила о встрече с вами.
Чтобы она могла мне соврать?
Переубедить?
- Скажи, я нездорова.
- Вы уверены?
Я могу устроить,
чтобы о встрече никто не прознал.
Скажи, я увижу её завтра
утром на слушании.
И мы докопаемся до правды.
Если это правда, что вы сделаете?
На этом всё, Вивиан.
Помогите! Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Как ты думаешь, что это там, наверху?
Может, глаза наблюдающих богов.
Или множество глаз одного бога.
Рассеяны над всей землёй,
видят всё.
Я не знаю.
Извини за всё, что произошло.
Извини за всё это.
Тебе не за что извиняться.
Спасибо.
- Бери это.
- Артур,
здесь кто-то есть.
И ещё один.
Иди сюда, ты! Иди сюда!
- Нет, пожалуйста!
- Брось его,
или я сожгу тебе лицо.
Ты в порядке?
Всё разграбили.
Ты правда думаешь, что книги остались?
Я надеюсь, что эти варвары не
поняли их ценности.
Готов?
Это будто было в прошлой жизни.
Я зайду первым.
Я убеждал себя,
что если войду сюда,
то вновь увижу своих родителей.
Понимаю.
Книг нет, Мерлин.
Нет...
Они должны быть здесь!
Их нет.
Этого не может быть.
Может, кто-то их взял, или
отправил в костёр.
Взойди на мой суд.
Ты слышала обвинение.
Что ты можешь ответить?
Прежде всего,
я пришла попросить прощения.
Прощения? Ты убила мою дочь!
Пусть говорит.
Ты сожгла монастырь?
Да.
Расскажи, что произошло.
В этом мире есть силы
которые нужно удовлетворять,
чтобы они не буйствовали.
Был один ритуал.
Каждый год выбиралась одна девочка.
Приняв Господа, мы не забыли
о своих обычаях.
Что ты сделала с моей дочерью?
Ничего. Клянусь.
- Ты отдавала девочек дьяволу в монастыре!
- Нет.
Не дьяволу.
Лишь некоторые понимали
необходимость ритуала.
Многие - нет.
Той ночью пришёл священник,
ища свидетельства церемонии.
И я их сожгла.
Но огонь разросся.
Я не смогла его потушить.
Я смогла спастись,
лишь выпрыгнув в окно.
Каждую ночь...
...я слышу её крики.
И вижу её лицо.
Оно преследует меня,
как дьявол.
Ты больше ничего не желаешь сказать?
Это ничего не меняет!
Единственное справедливое решение это казнь.
На кону жизнь женщины.
Я возьму время на раздумье.
Когда я буду готова,
вы услышите моё решение.
Очистите зал.
Это его щит.
Он уже мёртв, да?
Что бы ты ни обнаружила,
ты справишься.
Ты приехала!
- Он будет так рад.
- Тётя Сара.
Он сказал, что ты приедешь.
- Он был уверен.
- Как он?
Сильные боли.
Он держится ради тебя.
Проходи.
Ты приехала.
Да.
Я скучал по тебе, Алиса.
Нет, отец.
Это я.
Гвиневра.
Мы больше ничего
не можем для него сделать?
Просто будь с ним.
Когда Зевс спросил свою дочь Артемиду,
что она желает на свой третий
день рождения,
она попросила его исполнить
шесть желаний.
Первым желанием было позволить
ей прожить свою жизнь...
...не отвлекаясь на любовь или брак.
Вот чего я не понимаю...
Это может затянуться.
Очень смешно.
Ты привёл Артура в Камелот.
Ты набрал ему воинов...
...со всего королевства.
Ты говоришь нам всем
использовать свои навыки на
службе у нового короля.
Но при этом не используешь свои
для той же цели.
Это другое.
Почему? Потому что ты лучше нас?
Потому что я ненавижу силу внутри себя.
Потому что она меня ужасает.
Потому что ты её отрицаешь.
Потому что она тебя контролирует.
Потому что она тянет меня во тьму.
Так не позволяй ей.
Ты думаешь, это отличается от того,
как мы учимся сражаться,
учимся подавлять ярость ради
большего мастерства?
Мы все боремся, все сражаемся,
и все учимся контролю.
У тебя необузданная сила, Мерлин.
Но вместо её отрицания,
научись её любить.
Представь, на что ты тогда
стал бы способен.
Что ты мог бы принести Камелоту.
Почему ты мне не сказала?
Я стыдилась.
Ты пришла сюда, потому что думала,
что окажешься в безопасности.
Нет.
Я пришла сюда помочь тебе
с твоим недомоганием.
И посмотри на себя сейчас.
Так близка к трону.
Посмотри, чем ты обладаешь.
Так много силы.
Ты так близка.
Не позволяй этому...
...недоразумению свести нас
с пути.
Я сестра короля,
и не могу игнорировать сказанное.
Я понимаю.
Не бросай меня.
Моргана, пожалуйста!
Доброй ночи, Сибил.
Это его мантия.
Он сказал отдать её тебе.
Спасибо.
Не хочешь что-нибудь сказать?
Спасибо, что вы здесь.
Уверена, это многое для него значило.
Я рада, что он приехал сюда к вам,
и что вы смогли быть рядом с ним
до конца.
У нас всех свои представления
о смерти.
Кто знает,
смерть может оказаться лучшим,
что с нами происходит.
Цицерон сказал, "Жизнь мёртвых
находится в воспоминаниях живых".
Любовь живых поддерживает
жизнь мёртвых после их смерти.
Мои родители со мной каждый день.
В моей памяти, в том, кто я.
Все, кто делился любовью,
будут жить
в сердцах других.
Всё меняется.
Все уступает своё место и уходит.
Смелость человека заключена в упорстве,
в вере в свои надежды.
Лишь трус отчаивается.
Всё. Доброй ночи.
Отец.
Ты готова?
Можем остаться дольше, если хочешь.
Нет.
Поехали домой.
Так много книг.
И все разные.
В них весь человеческий опыт.
- Почему он их спрятал?
- Потому что знал их ценность.
Потому что думал,
что мы за ними вернёмся.
Откуда ты узнал, где искать?
Мы получили то, за чем приехали.
- Поехали?
- Да.
Поехали домой.
Всё нормально?
Вечерами холоднее.
Я теперь сирота.
Обнимешь меня?
Просто обними.
Не хочу чувствовать одиночество.
Это не глаза богов;
это глаза умерших...
...приглядывающих за нами.
Мне это нравится.
Леонтес! К чему спешка?
- Что случилось?
- Олень выскочил перед лошадью.
Она испугалась до смерти и...
сбросила меня.
Главный боец короля ранен оленем.
У тебя вывихнуто плечо.
- Я вправлю.
- Всё нормально. Не трогай меня.
Лучше думай о чём-то другом.
Попробуй притвориться, будто
тебе это не доставляет радости, ладно?
Не надо!
Леонтес!
Смотри.
Давай!
Вот так.
Значит, ты её контролируешь.
Видишь? Ты действительно ангел.
Я учла всё, что вы сказали.
Она причинила огромные страдания.
Пощады не будет.
Наказание должно быть схожим
и адекватным!
Моргана, пожалуйста!
Тихо.
Ты должна это принять.
Сожги её! Да! Месть!
Это твоя расплата.
Этого недостаточно.
Её нужно казнить.
- Я вынесла приговор.
- Моя дочь умерла!
- Это была ошибка!
- А как же ритуалы? Другие погибшие девочки?
- Их не было.
- Она сказала, их избрали!
Ты не представляешь, что значит быть
избранной. Я не потерплю возражений!
Хочешь, чтобы
она чувствовала твою боль?
Теперь будет. Каждый день.
Хочешь её жизнь
за жизнь твоей дочери?
На это я не согласна.
Она получила наказание.
Ты получила расплату.
Теперь уходи или
встретишься со стражей.
Кто-нибудь ещё желает оспорить
моё решение?
Он прекрасен.
Мы сделаем его ещё больше...
Сделаем его местом, которым будем
гордиться. Обещаю.
Я тебе верю.
Спасибо.
Хорошая работа.
Именно то, что нужно.
Место для раздумий.
Весь народ будет это делать.
Каково там было?
Там красиво.
Спасибо, что позаботились о моей
жене во время путешествия.
Лучшего сопровождающего
я найти бы не смог.
Для меня это честь. Жаль, что
обстоятельства были печальные.
Ладно, у нас всё ещё много работы.
Гавейн, Брастиас, возьмите 30 людей
и езжайте в долину на востоке.
Установите знамёна на каждой миле.
Когда будете в лесу,
расскажите всем о своей работе.
Пусть разнесут вести о защите.
- Мы только вернулись.
- Король отдал приказ, Брастиас.
Собери знамёна.
Мы едем на восток.
Я слышал, ты планируешь
отремонтировать крышу?
Нет, я передумал.
Крыши здесь быть не должно.
Никогда. Если при взгляде наверх
мы будем видеть небо,
мы не забудем, кому мы служим.
Всегда будем вместе с миром,
пролегающим снаружи.
Мне нравится.


Серия 7

В предыдущих сериях...
В этом мире есть силы,
которые нужно удовлетворять,
чтобы они не буйствовали.
Посмотрим, что на самом деле
у тебя на душе, брат.
Проживете, познав лишь существование
бессмертной любви.
- Что теперь будет? Между нами?
- Я связала себя обязательствами.
Я ничего не сделала тебе во вред.
Ты ничего не сделала,
когда мой отец изгонял меня.
Скажи спасибо, что
уезжаешь отсюда живой.
Мы довольны и счастливы
под управлением Артура.
Как и я.
...я смогу подобраться к Артуру
и убить его.
- Но что потом?
- А затем я заберу корону,
которая по праву моя.
Я не потерплю возражений!
К А М Е Л О Т
7 серия - "Долгая ночь"
Отнеси их вниз, а затем ступай
помогать Сибил.
Слушаюсь, миледи.
Понравился вид?
Госпожа.
Пожалуйста, я вас умоляю.
Что ты делал этой рукой, прежде
чем запачкать ею моё платье?
Миледи, я вас люблю.
Правда?
И этим ты это доказываешь?
Я готов на всё.
На всё.
Иди со мной.
Назови ей своё имя.
Харвел.
И что ты предложил мне, Харвел?
Всё, что пожелаете.
Подготовь его.
Всё остальное готово?
Да.
Ты уверена, что Артур приедет?
Сердце ублюдка жаждет семьи.
И что же я, если не семья?
Лучше способа его контролировать
не найти.
Дважды посолите мясо
и принесите крепчайший эль.
- Да, миледи.
- Я хочу, чтобы они напились.
Мы докажем Артуру свою верность
и преданность.
Моргана была союзницей убийцы
наших родителей.
Но теперь мы лучшие друзья?
Она предупредила нас о его нападении.
Если бы не она, мы могли бы погибнуть.
Я тебя предупреждаю,
пировать в её замке рискованно.
И как твой брат, говорю тебе,
эти раны должны зажить.
Кроме того, я уже преломлял с ней
хлеб, и жив, как видишь.
А ты что думаешь?
Я думаю, это чудесная идея.
Я весь нетерпение.
Если Мерлин не волнуется,
я не волнуюсь.
Если бы мы не поехали, я бы
не смог понять, что задумала
Моргана. Кроме того, я скучаю
по старому замку,
и пир пойдёт на пользу нам всем.
У Камелота есть библиотека
и арсенал,
но не стол, за которым бы мы
уместились.
- Но мы же оставили его без защиты?
- Мы набрали людей.
Гавейн их натренировал.
В хороших солдатах недостатка нет.
Только в эле.
И в замке Пендрагон его
предостаточно.
Давайте поспешим,
пока его весь не выпили!
- Приветствую, мой король.
- Твой брат.
Благодарим за приглашение.
Иди сюда, парень, помоги
с лошадьми.
Леди Игрэйна.
Сколько, должно быть, воспоминаний.
Мне жаль, что вы так уехали.
Правда?
Я сожалею о некоторых своих решениях.
Надеюсь, вы сможете меня простить.
Я тоже.
Прошу. Закуски ждут!
Мерлин. Рада твоему приезду.
Ни за что не отказался бы приехать
в старый замок.
Что ты приготовила?
Здесь тебе хочется сидеть менее всего.
О чём ты?
Ты уже несколько дней меня избегаешь.
Я не слышу, о чём они говорят.
У неё что, кто-то в погребе превращает
воду в вино?
- Очень смешно.
Бог знает, когда я в последний
раз видел такое изобилие.
Да, знает, Брастиас, и наблюдает.
Мы все собрались здесь,
в замке Пендрагон,
чтобы исцелить старые раны
и способствовать новому будущему для
нашей земли под управлением нашего короля,
Артура.
Брат и король, я выступаю
как твоя сестра и верная подданная,
предлагая свою любовь и преданность.
За короля!
За короля!
Ты веришь ей?
Хотел бы.
С ней мы бы стали намного сильнее.
Я не смогу один привнести мир
в эту землю.
Мне потребуются союзники и семья.
Я приветствую тебя, Моргана,
как свою сестру и союзника.
За Моргану!
За Моргану!
Она жаждет трона Артура.
Она больше... не претендент.
Ты ей веришь?
А теперь...
...будут зрелища!
- Артур!
- Господин!
Всё хорошо?
Чудесно.
Наслаждайтесь гостеприимством
замка Пендрагон
во всех его проявлениях.
Я не прочь.
Гавейн, ты чего ждёшь?
Всё нормально.
Вы поймёте, если я...
воздержусь.
- Безусловно.
- Посылайте их к нам.
С нами они скучать не будут.
Король не желает компании?
Меня устраивает компания за этим столом.
Но она не может удовлетворить
все запросы мужчины.
У тебя нет королевы.
Ты король, а не священник.
Я тебе завидую, Гвиневра.
Ты нашла человека, которому можешь
отдаться всем сердцем.
И он отдался ей.
Мне очень повезло.
Подай сигнал.
Я считаю, в каждом замке должна
быть ручная монашка.
Ей был нужен дом.
И Моргана, защитница сирых и
убогих, её приютила.
Твоя слава растёт.
Я выучила урок.
Амбиция сама по себе
ничего не стоит.
Ты предпочитаешь стать
королевой сердец.
У Камелота она уже есть.
Безусловно.
Эй! Проснись!
И чёрт с ним.
Нам не стоило покидать короля.
Можешь отдать эту девушку нам!
Ничего не случится. С ним Мерлин и
Леонтес.
Может, в другой раз.
Так скоро покидаешь веселье?
Можешь её забирать.
Ну, тогда давай!
Пожар!
Пожар!
Что за крики?
- Пожар! Принесите воды! Быстрее!
- Быстрее! Воды!
- Что такое?
- Не знаю.
Пошли.
Воды!
Нужно больше воды!
- Пожар ширится.
- Принесите воды!
- Принесите воды!
- Воды из колодца!
- Все на помощь!
- Пошли.
Ульфиус! Очнись!
Ну же, Ульфиус!
- Воды!
- Что это, ещё одно зрелище?
Слезай! Слезай!
Она в ловушке!
Поворачивайте повозку!
Разворачивайте!
- Давай, Кей! Толкаем!
- В эту сторону!
Вверх!
Подтаскиваем!
- Тащи!
- Стоять!
Помогите подняться!
Помогите подняться!
Назад!
Назад!
На счет три! Три!
Готовы?
Готовы!
Раз, два, три!
Артур!
Давай. Давай.
Поверните телегу!
- Осторожнее, Артур!
- Разверните телегу!
Разворачиваем!
- Толкаем! Толкаем!
- Вперёд!
- Поймайте её!
- Прыгай!
Готова?
Вставайте, Ваше Высочество.
Смелее этого я ничего не видела.
Или глупее.
Обычно различий не видно.
Вы в безопасности.
Подготовь все имеющиеся укрепления.
Немедленно!
Гавейн, держи!
Давай!
Кто мог напасть на нас?
Кто-то знает, что король здесь.
И он хорошо знает этот замок.
Что это за враг?
И кто?
- Это может быть Олдвулф.
- Кто такой Олдвулф?
Король-воитель с востока,
старый враг Утера.
Мы бились с ним множество раз,
и всегда побеждали.
- И почему он напал сейчас?
- Утер мёртв.
Может, он думает, что получит
то, что всегда хотел.
- Замок Пендрагон?
- Землю.
Контроль.
Взяв замок Пендрагон,
он сможет двигаться
к перевалу Бардона и контролировать
главный торговый путь долины.
И все наши маршруты поставок.
Он подчинил бы себе всю торговлю.
- Камелоту пришлось бы склониться.
- Если он займёт перевал
с большими силами,
мы не сможем его выбить.
Кто-нибудь защищает перевал?
Фермер по имени Лукан верен
Камелоту.
И всё?
Чтобы взять Бардон,
нужно пройти замок.
Оставив замок Пендрагон
непокорённым,
они рискуют атакой с тыла.
- Они хотят испытать наши силы.
- Они в Камелоте.
- Наши люди не с нами.
- Может, он думает,
что я не стану сопротивляться.
Наши прежние разногласия известны,
и я женщина,
а значит, не угрожаю ему.
Значит, его ждёт сюрприз
в нашем лице.
- Нас всего горстка.
- Артур,
командуй моими людьми.
Они твои.
- Спасибо.
- Что это за люди?
Верные подданные Утера уехали
с нами в Камелот.
Эти воины верны мне.
- Сколько?
- Гарнизон из 40 обученных мужчин.
- Ты не теряла времени зря.
- Никто никогда не брал
замок Пендрагон.
- Не будем создавать прецедент.
Нет, нам нужно сейчас же вернуться
в Камелот под прикрытием темноты.
Я только что поднял тост за единство,
а ты хочешь
оставить мою сестру без защиты
из-за слуха?
Кей прав. Ты должен выжить.
Олдвулф атакует не твой дом.
Но это моя земля.
Замок Пендрагон под моей защитой.
Леонтес.
Ты хорошо знаешь замок.
Возглавишь его защиту?
Я этим займусь.
Найдите напавших, оцените их силу
и возвращайтесь.
Не нападайте.
Что бы ни случилось, к рассвету
будьте здесь.
- Можете на нас положиться.
- Езжайте!
Женщины и битва!
Ночка складывается удачно.
Мужчины относятся ко всему этому
как к большой игре.
Гвиневра, они воины.
Возможность подраться их заводит.
И мы что, должны сидеть и ждать?
А у нас есть выбор,
с армией варваров за воротами?
Сейчас они планируют и суетятся.
Но скоро они остановятся подумать.
И тогда они придут к нам.
Чтобы напомнить себе,
за что они сражаются.
Усомнившись в них,
мы передадим им волнение,
и битва будет проиграна.
Наши воины отважны,
а замок силён.
Так что не бойтесь.
Они ловят каждое её слово.
Игрэйна была дана тебе
не просто так.
Ты чего-то хотела?
Наши люди на местах.
Нет, нет! Они слишком длинные!
Эти копья слишком длинны для
близких схваток.
Правда?
Взбираясь по осадным лестницам,
они могут нанести удар лишь сверху
вниз, вот так.
В этот момент,
колите их коротким копьём.
Не машите ими по сторонам.
Наносите удар
и вздёргиваете!
Укоротите их наполовину.
И разложите вдоль стены.
- Господин.
- Похоже, тебе всё это нравится.
Битвы мне нравятся больше танцев.
Гавейн, если здесь всё,
проверь людей на восточной стене.
Ты мне теперь отдаёшь приказы,
Леонтес?
Ты когда-нибудь защищал этот замок?
- Значит, я отдаю тебе приказы.
- Леонтес!
- Ты должна быть внутри.
- Я не могу сидеть и ничего не делать.
Леонтес, позволь нам помочь.
Мы же можем что-то сделать.
Нам нужны бинты и лекарства.
Найди их.
Гвиневра...
Тебе когда-нибудь говорили,
что ты прекрасна?
Ты. Каждый день.
Нам понадобятся бинты и лекарства.
Я тебя провожу.
Прекрасно. Молодцы.
Продолжайте.
Нет! Не всё туда!
Разложите их по всей стене!
Оружие должно лежать везде,
где находятся наши воины.
Ты все ещё думаешь,
что нам стоило ехать?
Чего ты волнуешься?
Вы же ради этого тренировались?
- Нужно радоваться испытанию.
- Мы не готовы.
Так готовьтесь.
Значит, здесь лишь ты, одна
во всем замке.
Я не чувствую себя одинокой.
Ты не думаешь о замужестве?
Я об этом думала.
Что оно мне даст?
Любовь. Разве не её все желают?
Разве чужое сердце
это не тяжкая ноша?
Это привилегия.
А если ты его разобьёшь?
Нельзя.
Это и есть доверие.
Что ты чувствуешь к королю?
О чём ты?
Он хороший правитель?
Твой муж верит в него так же,
как верил в моего отца?
Наверное. Он хороший человек.
И красивый!
- Да?
- Ты сама знаешь.
Наверное.
Но я замужем и не заглядываюсь.
Кому-то очень повезёт.
Уверена, он недолго пробудет
без королевы.
Монашка Пендрагонов.
Я надеялся с вами столкнуться.
Разве вы должны здесь быть?
А что?
Есть места, где меня быть не должно?
Я слышала, вы давно знаете этот замок.
Здания не причём.
Важно то, что делают люди
внутри них.
Странное место для верующей женщины.
Вера нужна везде.
Мне кажется, ваша госпожа
верит в более...
...первобытные силы.
Она вернулась из монастыря
с довольно... интересными
способностями, не совсем
христианскими.
А сейчас и вы здесь.
Вы дали обет молчания?
Я нуждалась в убежище,
и Моргана его предоставила.
И что она получает взамен?
Кто-то едет.
- Похоже, он ранен.
- Откройте ворота!
- Ульфиус!
- Давай.
- Несите его внутрь! Давайте!
- Вернитесь на позиции!
- Кто это?
- Разведчик.
Что случилось?
Отряд людей, готовящихся к атаке.
Чьих?
- Чьих людей?
- Олдвулфа.
Где?
К востоку. Скоро они подойдут.
Сколько?
Замок будет сокрушён.
Мы готовы.
Ничего не изменилось.
Ты молодец.
- Откройте!
- Ну же!
- Нет!! Подождите!!
- Что они делают?!
Кто отдал приказ выезжать?!
Я.
Если мы нападём до того, как
они осуществят свои планы,
мои люди могут застать их врасплох.
Ничего глупее этого ты сделать не могла!
Мы понятия не имеем об их планах.
Это тактическое самоубийство!
Гавейн, хватит!
Прости, Артур.
Теперь мы поступим по-другому.
Будем планировать и работать вместе.
- Все по позициям.
- Назад.
Закройте ворота.
У нас где-то двадцать, двадцать
пять здоровых мужчин.
Этого недостаточно
для защиты всего периметра.
Ладно. Скажем, он зайдёт спереди.
Сосредоточим наши силы
у ворот, сделаем вид,
будто нас гораздо больше.
А если он нападёт с тыла?
Тогда сбежим спереди.
Мерлин, есть что добавить?
Ладно. Тогда приступим.
Возможна другая тактика.
Я могу нападением отвлечь внимание,
а ты прорвёшься домой.
Оставив тебя совсем беззащитной.
Если я сбегу, все наши труды
станут напрасны.
Это произойдёт, если твоя голова
окажется на копье.
Возможно, тебе стоит принять
любезное предложение Морганы.
Если у нас есть лишь 25 человек,
мы обойдёмся ими.
У вас есть мы.
Мы можем драться.
Нет. Нет, этому не бывать.
А если вы проиграете?
Что будет с нами?
На поле боя нет места женщинам.
Я не буду прятаться в замке
в ожидании изнасилования.
Я лучше умру с мечом в руках.
Она права.
Мы все сейчас едины.
- Ваше Величество...
- Пусть сами решат свою судьбу.
Если они могут натянуть тетиву или
бросить копьё, то они нам нужны.
Главное это поза
Нужно стоять твёрдо.
Оттяни, и поймёшь, что пора отпускать.
Он вообще бывает серьёзным?
Я могу умереть с улыбкой, или
я могу умереть со слезами.
Бесспорно лишь то, что я умру.
Мерлин расспрашивал меня.
Он подозревает, что я тебе помогаю.
Он умён.
Но Артур хочет верить в мою любовь.
Я-то думала: "Езжай на пир!
"Потанцуй, познакомься с мужчиной -
с приличными манерами".
А теперь поглядите на меня.
Я должна сама спасать себя от
участи, худшей, чем смерть.
Я за тобой присмотрю.
Не сгибай левую руку, пока
опускаешь стрелу...
- Она молодец.
- Мы не на кроликов охотимся.
Нет, на людей.
А они крупнее и медленнее.
В чём смысл?
Когда подойдёт Олдвулф со своими
силами, всё будет кончено.
Возможно. Подождём и увидим.
Если мы удержим их всех
до утра внутри,
остальные уверятся в моей верности.
- А Мерлин?
- Неважно.
Он думает, что мы не представляем
военной угрозы, и мои амбиции неважны.
Мужчины.
Даже умные думают,
что армии решают всё.
Будем надеяться.
Ожидание - плохая военная стратегия.
- Не присоединишься?
- Нет.
Я знаю, что это ничего не изменит.
Но если они не будут думать о том, что...
... может случиться, то хорошо.
Я доверюсь Артуру и его бойцам.
Как думаешь...
...можно ли возвыситься над своими истоками?
Быть лучше, чем твоя кровь?
Действительно ли ты изменилась,
Моргана?
Ты лучше всех знаешь, что мы
не можем изменить своё прошлое,
лишь искупить его.
Я покажу вам всем, какова я.
Клянусь.
- Я справился?
- Ты молодец.
Знак моей верности.
Символ моей признательности.
Уходишь?
Я собираюсь найти Олдвулфа.
И лично его убить.
Глупее этого я ничего не слышал.
Ты хочешь дождаться,
пока Олдвулф будет у стен?
Король отдал нам приказы.
Наш долг их исполнять.
Ты, со своим долгом...
перед королём,
женой,
богом.
Как ты только не теряешься один?
- Кажется, ты завидуешь.
- Тебе?
Почему ты так сильно хочешь наружу?
Это самоубийство.
Самоубийство?
Ожидание это самоубийство.
И лучше драться, чем ждать.
Если я и умру,
то так, как захочу.
Ты не уйдёшь. Это приказ.
Я уже сказал,
что думаю о твоих приказах.
- Не лезь ко мне.
- Я тебя не отпущу.
Тебе меня не остановить.
Почему ты всё готов доводить
до стычки?
Ты нужен королю здесь.
Слишком много болтаешь, Леонтес.
Как твоё Священное писание -
слишком много слов.
Возвращайся назад.
Ты знаешь, что тебе меня не побить.
И не нужно.
Ты говоришь, тебе никто не нужен.
Это ведь неправда?
- Заткнись.
- На самом деле...
...ты сам себя терпеть не можешь.
Ты меня не знаешь.
Знаю, потому что глядя на тебя,
я вижу себя!
Проклятье, что происходит?!
Я увидел, как он уходит!
Это правда?
Отвечай королю!
Я хотел лично встретиться с Олдвулфом.
Ты нас обучал.
Я тебя слушал.
Теперь ты послушай меня.
Нельзя драться со своими.
Мы собрались здесь вместе.
Мы стоим как один.
Без исключения.
Без исключения.
Расставьте людей по позициям
и продолжайте дозор.
Пошли, чемпион.
Ты ей веришь?
Ты явно веришь.
Я знаю, ты считаешь себя источником
всех знаний,
но ты же не предвидел всё это?
Мы не знаем, что это.
Пока что.
Так ты сомневаешься,
что Олдвулф близко?
Я сомневаюсь во всём.
Да, и во всех.
Почему?
Хочешь влезть ко мне в голову?
Видеть моими глазами?
Да.
Ты думаешь, знание - это сила.
Знание - это боль.
Она тебе нужна?
Раздели своё бремя.
Моргана убила Утера.
Отравила его.
Он её отверг,
и она его убила.
Помогите!
Не может быть.
Выражение твоего лица говорит мне,
что ты уверена в обратном.
Ты скрыл это от меня?
Что ещё ты скрываешь?
Многое.
Но Артуру говорить нельзя.
- Он в опасности.
- Если бы Моргана хотела его убить,
она бы это уже сделала.
Мы его опора и защита.
Это знание не принесёт ему добра.
Господь Бог,
пошли на нашу сторону
этой ночью ангелов.
Надели нас...
Прости.
Ты хотел побыть один?
Вряд ли кто-то из нас желал бы
сейчас этого, правда?
- Твоя вера тебя успокаивает?
- Да.
Хорошо чувствовать покой
подобной ночью,
когда нас одолевают сомнения.
Господь дал мне всё,
что я мог желать
Он может так же легко всё забрать.
Зачем? Ты так предан.
А если он испытает мою преданность?
Что, если завтра
я потеряю друзей и любимых?
Разве не это определяет
настоящую веру?
Ты боишься,
что у тебя что-то заберут?
Я просыпаюсь по ночам от страха,
что у меня заберут Гвиневру.
В расплату за мои грехи.
Я бы волновалась
не из-за твоей веры в бога,
а из-за твоей веры в людей.
Послушай меня.
У тебя есть главные бойцы -
Кей, Леонтес.
- Ты не обязан сражаться.
- Я не могу прятаться за ними.
Ты не спрячешься, а позволишь
им позаботиться о себе.
Любить тебя.
Я так долго тебя искала,
я не могу и думать о том, чтобы
потерять тебя сейчас.
Не нужно доказывать
свою любовь ко мне.
Я знаю о ней.
И она взаимна.
Ты мать не только мне, но и
всему Камелоту.
Артур, куда ты идёшь?
Сегодня не должно остаться
недосказанности.
Ты знаешь, что
я хотел тебя там убить?
Заметил.
Ты хорошо дрался.
Я не мог тебя побить.
И это очень хорошо.
Раньше я всегда мог.
Это вера даёт тебе силу?
Я провёл годы, купаясь в крови.
Мужчина против мужчины.
Казалось, в этом есть честь.
Затем однажды разгорелась битва.
Мы въехали в деревню на рассвете;
схватка была жестокая,
и я схлестнулся с одним воином.
Когда я повалил его на землю.
Я...
Я... Я даже не думал.
Просто скинул его вниз
и проткнул своим мечом.
Но только этот воин не был мужчиной;
это был мальчик,
лет двенадцати.
Он едва мог поднять свой меч.
И я видел его мать -
столько боли и скорби
по своему сыну.
Той ночью мы, как обычно,
праздновали победу,
но я ничего не чувствовал.
Позже, глубокой ночью, я...
я помолился.
Я попросил Господа меня простить.
Простил?
- Я могу с тобой поговорить?
- Ты не должен быть здесь.
То, что я должен сказать -
не для публики.
Тогда ты не должен
мне этого говорить.
То, что было...
...между нами.
Я никогда подобного не знал.
Никогда не чувствовал.
Прекрати.
Прошу!
Я не знаю,
сможем ли мы завтра победить.
Артур.
Завтра нам всем
может настать конец,
и я не хочу умереть,
не сказав эти слова.
Леонтес мой главный боец.
Я чту его, и
никогда не сделаю ничего,
что бы разрушило ваш брак.
Но ты должна знать...
...я тебя люблю.
Уходи.
Пожалуйста.
Олдвулф, болотный ты выродок!
Когда закончишь сношаться со
своей сестрой,
приходи сражаться с людьми Пендрагона!
- Трусы!
- d Давным-давно... d
- Олдвулф!
- d ...на древней земле d
d Воители бились в чужой стороне d
d И на земле d
d Лежат – грустят d
d Покойники, жизнь проиграв... d
Леонтес любит Гвиневру
больше самой жизни.
Она это будущее, на которое
он возлагает все надежды.
А надежды Камелота основаны
на чести Артура.
Размолвка между Артуром
и его главным бойцом
может всё разрушить.
И все они доверяют леди Игрэйне.
У меня есть всё, что нужно.
Ты уверена, что хочешь этого?
Ты сказала, что этот дар
мне достался не просто так.
Теперь я знаю, зачем.
- Всадники!
- Приближаются всадники!
Они возвращаются!
Что случилось?
Где остальные?
Мертвы.
В живых остались лишь мы.
Я же сказал, что это безумие!
На сколько вы смогли оторваться
от врагов?
Они ушли.
- Ушли куда? К перевалу Бардона?
- Пусть говорит.
Они ушли. Мы их победили.
Что?
Мы застали их врасплох.
- Схватка была жестокая.
- Где все остальные?
Пали на поле брани.
Все?
Олдвулф мёртв?
Вы захватили тело?
Горстке удалось сбежать.
Для преследования не осталось людей.
Вы молодцы.
Вы принесли огромную жертву.
Мои люди горды сражаться
под знаменем Пендрагона.
Сестра.
Мы у тебя в долгу.
Но твои силы ослабли,
ты должна вернуться с нами
в Камелот.
Нужно похоронить храбрецов.
Моё место здесь.
- Какая жалость.
- То есть ты расстроен, что
мы не встретили верную смерть?
Я расстроен, что полностью
пропустил битву.
Люди Морганы одержали
большую победу.
Её слава растёт.
Ты в ней сомневаешься?
Он сомневается во всех.
Привычка такая.
Продолжай поддерживать образ
загадочного мага.
Я лишь хочу увидеть трупы.
Я рада, что
все мы выжили в эту ночь.
Да.
Меня все ждут, так что...
Что в тебе такого?
Как это лицо
заставляет мужчин слабеть?
Готова?
Да. Я лишь хотела...
...взглянуть на всё в последний раз.
Скучаешь?
Нет.
У меня теперь новый дом.
Камелот.
Каковы приказы?
Набери людей -
не наших - других недовольных
Артуром.
Нападите на заставу
на перевале Бардона.
Это выманит короля.
Никакой ему пощады.
Я хочу услышать это от самой
Морганы.
Ты слышишь это от меня.
Или мне ей сказать,
что ты отказался?
Я всё выполню.
Всё хорошо?
Да. Просто устала.
Ночь была длинная.
Сестра.
Я знаю, что это приказ Морганы.
Отпусти меня, и я прослежу,
чтобы тебя не наказали.
Ты действительно думаешь,
что король не заметит
моего отсутствия?
Знаю, что не заметит.
Приятно вернуться домой.
Да.
Приятно.


Серия 8

В предыдущих сериях...
То, что было... между нами.
Я такого ещё не чувствовал.
Мне нужно, чтобы ты знала...
Я тебя люблю.
Леонтес любит Гвиневру
больше самой жизни.
Размолвка между Артуром и его главным
бойцом может всё разрушить.
- Ты слишком одинок.
- Почему тебя это беспокоит?
Потому что иногда я вижу, каким
ты можешь быть человеком.
- Она жаждет престол Артура.
- Где ты?
Скажи, что мне нужно сделать.
Ты сказала, что этот дар мне достался
не просто так. Теперь я знаю, зачем.
Ты действительно думаешь,
что король не заметит
моего отсутствия?
Знаю, что не заметит.
- Приятно вернуться домой.
- Да. Приятно.
К А М Е Л О Т
8 серия - "Игрэйна"
Что вам от меня нужно?
Тише, дитя.
Отдохни.
Ты в безопасности.
В безопасности?
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
Нет, это слишком.
Доброе утро.
Доброе утро.
Да.
Да?
Доброе утро.
Доброе утро.
Спасибо, Вивиан.
Мне разбудить Моргану?
Присядь.
Насколько сильна твоя верность?
Кому?
Моргане.
И всем, находящимся
внутри этих стен.
Я служила здесь большую часть жизни.
Моргана требует,
чтобы ты беспрекословно
исполняла мои указания.
Где она?
В Камелоте.
Страна скатывается в хаос.
Ей требуется
решить некоторые вопросы
со своим братом.
И сейчас мне
нужен надёжный человек.
Насчёт того, что ты...
...сказала.
Ты права. Я...
...мог бы быть более открытым.
Я... отвык.
Можешь вспомнить со мной.
Может быть.
Где Моргана?
Где она?
Пожалуйста. Расскажи кому-нибудь.
Позови кого-нибудь.
Умоляю, помоги.
Вернись. Прошу!
Умоляю!
Вернись!
Прошу, вернись!
Пожалуйста! Вернись!
Лишь мы с тобой знаем о ней.
Ты поклялась, что полностью
верна Моргане.
Докажи это.
- Миледи.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Леонтес.
Леди Игрэйна.
Доброе утро.
Миледи.
Простите, миледи,
куда это отнести?
На обычное место.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро, миледи.
- Доброе утро.
- Я положила на место вашу шаль.
Я видела. Спасибо.
Госпожа.
Доброе утро.
Да, конечно. Я передам это людям,
Ваше Высочество.
Доброе утро, Артур.
Я так и не поблагодарил тебя
за поддержку
во время нападения.
Она была мне нужна.
Ну конечно.
Доброе утро, Гвиневра.
Ты не обязана этим заниматься.
- Мне нравится.
- Можно помочь?
Спасибо.
То, что я сказал...
...в замке Пендрагон...
Я знаю.
Мне не стоило этого говорить.
Но я сказал правду.
Ты меня поцеловала.
На обратном пути,
после смерти твоего отца.
От печали.
Я забыл обо всём,
что было в прошлом.
Прости.
Но это не повторится.
Я знаю.
Я сожалею о том,
что тебе сказал.
Я рада, что ты это сделал.
Игрэйна?
Игрэйна!
- Где ты была?
- О чём ты?
Я же ждал.
Ну конечно.
Как же это невежливо! Извини.
Мне... нужно было
исполнить поручение.
Камелот в опасности.
Только вы можете нас спасти,
сэр Редвальд, мой настоящий
отважный рыцарь.
Не бойтесь, леди Игрэйна,
ведь я ваш чемпион и Камелот
будет спасён.
Он похож на меня.
Он тоже сирота.
- Конечно.
- Я встретился с нашим врагом,
сильнейшим воином,
и превзошёл его. Ради вас.
Всё ради вас.
Хорошо.
Хорошо...
Ты действительно храбрый воин.
Как я могу тебя вознаградить?
Теперь мы поженимся
и будем вечно вместе.
На этом всё заканчивается.
Мне нравятся истории
с хорошим концом.
А этот - очень хороший.
Когда я вырасту,
мы по-настоящему поженимся,
и ты станешь моей королевой.
Думаю, я немного старовата
для тебя.
Ничего. Я очень взрослый.
Ну, тогда хорошо.
Тебе одиноко?
Почему... почему ты спрашиваешь?
У тебя сегодня
очень грустные глаза.
Как мне может быть одиноко,
когда у меня такой друг, как ты?
Прошу.
Скажи, почему я здесь.
Когда Моргана вернулась,
когда её отец её отверг,
почему ты за неё не заступилась?
Почему не убедила его дать ей
ещё один шанс?
В этом всё дело?
Это наказание... за тот день?
Мы все являемся жертвами
собственных действий.
Ты оказалась здесь из-за своих
решений.
Возможно, если бы ты созналась,
то смогла бы найти покой.
Созналась в чём?
Это тебе решать.
Но без этого тебе
не удастся спастись.
Когда меня найдут,
когда меня спасут,
это тебе потребуется прощение.
Моя душа чиста.
Правда?
Лишь одна из нас
торговала своим телом
и родила ублюдка.
Стража! Стража!
Стража!
- Убери её!
- Я её убью!
Не убьёшь. Не заставляй меня
тебя резать.
У тебя был шанс,
но ты им не воспользовалась.
Не заходи в комнату
и не открывай дверь.
Не говори с ней.
Не слушай её.
Не выполняй её просьбы.
Если она продолжит причинять
проблемы,
можешь применить силу,
по своему усмотрению.
- Вопросы есть?
- Нет.
Хорошо.
Идём, Вивиана.
Я знаю, у тебя есть сомнения, дитя.
Но Моргана вернётся, когда одолеет
мрак в сердце Камелота.
Какой мрак? Что она делает?
Терпение, дитя.
Всё встанет на свои места.
- Вот и они.
- Говорю вам,
я ей очень понравился.
- Она сказала, что приедет в гости!
- Кто сказал?
Одна из танцовщиц из замка Пендрагон.
- Брастиас влюблён.
- Я не влюблён!
- Но... у нас установилась связь.
- О, мы-то знаем.
Мы слышали её из самого двора.
Кто-нибудь, смените тему.
Расскажи им, что мы обсуждали.
Две головы хорошо, а шесть - лучше.
Пять голов и Брастиас.
- О чём вы?
- О том, над чем мы работаем.
Если мы собираемся чего-то достичь,
результаты должны жить после нас.
Нам недостаточно управлять. Мы
должны изменить образ мышления людей.
- Как мы это сделаем?
- С помощью народа.
Он будет жить и передавать
обычаи своим детям.
- Парни, при всём уважении,
мы будем болтать или охотиться?
Помните, не стоит торопить события.
Танцовщица Брастиаса тоже на
это жаловалась.
Брастиас, Гавейн, Ульфиус,
вы езжайте вдоль гребня.
Мы останемся в долине.
Считается любая дичь - зайцы,
фазаны, боровы.
Победитель определится по весу добычи.
- Опять раскомандовался, Леонтес?
- Работаю на команду, Гавейн.
Вы не сможете поймать больше добычи!
Вы никогда не были
лучше нас. При всём уважении,
Ваше Высочество.
Встречаемся здесь на закате,
вместе с добычей.
Увидим, кто лучше.
- Хорошо.
Меня опять посетили...
мысли.
Мне нравится.
Да.
Итак...
что же ты будешь делать?
- С чем?
С Морганой.
Откуда ты знаешь,
что я думаю об этом?
Я мог бы просто
не реагировать на её уловки,
как той ночью.
Откуда ты знаешь,
что она притворялась?
Она игралась с нами, наблюдая,
как мы отреагируем.
Зачем ей это?
Ради короны.
Что бы она ни говорила,
она всё ещё её жаждет.
Из-за Артура она никогда нас
не простит.
Тебе не кажется, что ты
немного ею одержим?
Или...
...возможно, она тебя привлекает?
Ну вот, ты видишь меня насквозь.
Она вскружила мне голову.
Утер приказал бы отправить
туда людей и
взять её под стражу.
Или казнить.
- На каком основании?
- Нам не понадобились бы основания.
Всякое случается.
Устраняй врагов при первой же
возможности.
Таков был его подход.
Тогда, возможно, ты мудрее его.
Или слабее.
Если она смогла убить собственного
отца, она способна на всё.
Не думаю, что это правда.
- Он был твоим мужем.
- Да,
и я не закрывала глаза
на все его проступки.
Когда она вернулась из монастыря,
Утер избил её
у меня на глазах.
А затем унизил её.
Отверг её.
Навечно.
И поэтому нужно было убить отца.
Старое решение семейных споров.
Я не о том.
Жаль, что её здесь нет.
О чём ты?
Я хотел бы, чтобы
она увидела и поняла,
чего мы пытаемся достичь.
Как ты.
С другой стороны,
ты в два раза женственнее её.
Правда?
Хотя жалко. Я ошибся.
Я думал, что поняв это...
...она придёт к нам.
Здесь её место.
Но она сделала свой выбор,
и он неверен.
Ты принесла еду?
Еду?
Мы же собирались сделать
ему сюрприз?
Ну конечно.
Я забыла.
Ничего.
Я схожу за ней,
а потом разыщу тебя.
Давненько я уже этим не занимался.
Раньше мы с Кеем постоянно
охотились.
Насколько я помню, охота была одним
из самых первых моих занятий с отцом.
Он взял меня охотиться на борова.
Вы его поймали?
Отец окропил меня его кровью.
Сказал, что теперь я стал мужчиной.
Тогда мне было пять лет.
Кажется, он готов.
Обе стрелы поразили цель.
Мы хорошая команда.
Неплохо.
- Совсем неплохо.
- Хороший выстрел.
- Спасибо.
- Моя добыча. Теперь твоя очередь.
Замечательно.
Готова?
Секунду.
Видел бы ты её глаза, Ульфиус.
Пока ты спал,
а он воздерживался,
я беседовал с богиней.
И кто теперь болтает вместо того,
чтобы охотиться?
Ты прав, но она была прекрасна.
Конечно, Леонтес отвёл лучшие
угодья себе и королю.
Здесь мы многого не наловим.
Если бы мы больше слушали
и меньше болтали, шансов
у нас было бы больше.
Стойте, смотрите!
Красавец.
Я не понимаю.
Всё в порядке?
- Редвальд, нам нужно поговорить.
- Я что-то натворил?
Я так понимаю,
у тебя нет дня рождения.
- Да.
- Это плохо.
У всех должен быть день рождения.
- Простите.
- Мы с Игрэйной
обсудили это, и единственным
решением нам кажется устроить...
...тебе день рождения сегодня.
А это... твои подарки.
Теперь ты официально слуга короля.
О, чуть не забыл...
Они прекрасны.
Король,
его чемпион, его мать.
Это ты.
Да.
- Расскажи историю.
- Опять?
Уверен?
- Это хорошая история.
- Это действительно хорошая история.
Однажды в земле,
где солнце светило круглый год,
стоял замок под названием Камелот,
где юный король,
его благородный чемпион и их
воины сражались
за свободу своего народа.
И в этом замке
было место для каждого сироты.
И мальчик по имени...
Как его звали?
Редвальд!
Да, Редвальд.
...обрёл там семью
и стал одним из самых
лучших и грозных воинов короля.
Видишь ли,
там никого не оставляли без
надежды, кем бы он ни был.
Внутри Камелота было место для всех.
Я знаю, что ты меня слышишь.
Тебе сказали, почему я здесь?
Я собиралась покинуть замок,
когда меня похитили
и заточили здесь.
И сейчас ты им помогаешь.
Я мать короля!
Ты понимаешь, что произойдёт,
когда он узнает,
что со мной сотворили?
Побереги силы.
Ну вот!
Его точно не ты подстрелил!
Похоже, мы победили, парни.
Нет, нет, вам просто повезло!
Утешайте себя этим, Ваше Высочество.
Кей, это тебе.
Хорошо.
В общем, нам нужно быть
не просто воинами.
Нам нужно как-то объединить
все деревни,
дать им возможность
участвовать в нашем управлении.
Ты имеешь в виду сенат,
подобный римскому.
Не знаю. Наверное.
А что, если каждая деревня или
район пришлёт к нам своего защитника -
которого люди выберут сами?
- Чтобы представлять свои интересы.
Да, но, в конце концов,
они будут верны тебе.
Совет защитников.
Мне нравится.
Главное, чтобы они охотились
лучше, чем вы.
Он в чём-то прав.
Я не устал.
Мальчикам...
...нужен сон.
Чемпионам нужно оставаться сильными.
Это был лучший день в моей жизни.
Спасибо.
Сладких снов.
Я тебя люблю, Игрэйна.
Да.
Ты ему нравишься.
У тебя есть дети?
Или были? Прежде?
До чего?
До этого.
Ты мог бы быть где угодно.
Заниматься чем угодно
Почему ты здесь?
Зачем всё это?
Я долго бегал.
Иногда нужно останавливаться.
Это совсем не ответ.
Да.
Да. Ты дразнишься!
- Я?
- Да.
Что ж, спроси меня о чём угодно.
Один вопрос.
Обещаю ответить.
Что ты думаешь обо мне?
Почему вам всегда нужно спрашивать?
Неужели не видно?
Нет.
Я так многого о тебе не знаю.
А почему знание так важно?
Как мы можем друг другу доверять,
если мы не знаем правду
друг о друге?
Ты настолько неизменна?
Так хорошо себя знаешь?
Возможно.
Но как ты можешь знать, что
не изменишься завтра?
Наверняка изменюсь.
Но я знаю, кто я сегодня.
И кто же?
Та, что хочет тебя.
Чего ты так боишься?
Потерять контроль.
Доброй ночи.
Нет!
Ты в порядке?
Редвальд...
- Твоё лицо изменилось.
- Нет, нет. Нет...
- Нет.
- Тебе нехорошо.
Редвальд...
Ты меня любишь?
Ты мой чемпион?
Тогда это...
...будет нашим маленьким секретом.
Понимаешь?
Ты нездорова.
- Всё хорошо!
- Я позову Мерлина!
Нет! Нет!
Нет!
Нет! Нет!
Почему ты его не убил?
Потому что это был не простой волк.
- О чём ты?
- Это значит, что мужество его оставило.
Мог бы и догадаться.
Ульфиус.
Он был на расстоянии руки?
Как думаешь,
почему он тебя пощадил?
Потому что у него
для меня другая цель.
Я нашла его таким.
Может, он ходил во сне.
Спотыкнулся и упал,
и так и не понял, что произошло.
У него порвана одежда.
Может, он зацепился за что-то
при падении.
Нет.
Кто-то знает, что произошло.
Ты в порядке?
Да.
Он был тебе небезразличен.
Я его едва знал.
Почему я должен переживать?
Мерлин, со мной тебе
не нужно притворяться.
Кто-то ранен!
Быстрее, нужна помощь!
Сотворивший такое
заслуживает сожжения.
Нужна помощь! Кто-то ранен!
И когда я узнаю,
кто это сделал,
я лично разожгу костёр.
Такой человек не заслуживает
искупления.
Монашка ушла?
Не говори со мной.
Ты Донал, верно?
Я помню, что твой отец работал
здесь кузнецом.
А мы помним вас.
Высокомерную королеву, у которой
ни на кого не было времени.
Если это было бы правдой...
...откуда бы я знала твое имя?
Ты думаешь,
Моргана знает твоё имя?
Донал... прошу.
Просто выслушай меня,
всего несколько секунд.
Зачем им задерживать мать короля?
Зачем?
Ты знаешь, что это повлечёт проблемы.
Король придёт за мной.
Меня освободят, и когда это
произойдёт,
последует расплата.
Помоги мне.
И клянусь, я уговорю короля
тебя пощадить.
И это всё?
Это всё, что ты предлагаешь?
Возможное будущее милосердие?
Что ж, Донал, скажи, чего ты хочешь.
Скажи, что потребуется сделать.
Назови цену.
Скажи, что я могу тебе дать.
Бедный мальчик.
Воспитывался без матери, а затем...
...потерял отца в битве
против Лота.
Он нашёл здесь свой дом.
Да, как и ты.
Как все мы.
Именно это Артур здесь и строит.
Скажи мне правду.
Что произошло между тобой и Артуром?
Я не понимаю, о чём вы.
Это произошло за день
до твоей свадьбы, да?
Игрэйна.
Я видела ваши лица в тот день.
Что-то произошло.
Почему вы сейчас меня об этом
спрашиваете?
Ты видишь, что произошло с Редвальдом.
Видишь, как во время жизни нас
преследует смерть.
Мы должны каждую секунду
прожить так, как желаем.
Я знаю, каково
жить с сожалениями,
и, просыпаясь годы спустя,
жалеть о том, что не сделала
всё иначе.
Я не знаю, о чём вы.
Я могу узнать лжеца по глазам.
Я вижу, как вы говорите с Артуром,
как вы стоите,
какая страсть в ваших телах.
Вам везёт, что Леонтес ослеплён
любовью и не замечает.
Это тебя гнетёт, не так ли? Поделись.
Это случилось в день моей свадьбы.
У меня были сомнения.
Мы были вместе.
- Пожалуйста, не говорите Леонтесу.
- Ну конечно нет.
Ты хорошая и верная женщина.
И ты приняла верное решение.
Поклянись, что освободишь меня.
Сначала оплата.
Кто теперь твой король?
Артур!
Ты в порядке?
Всё наладится.
Почему Господь забрал
Редвальда у нас?
Он не всегда даёт ответы.
Могу лишь предположить, что он хотел,
чтобы Редвальд был рядом с ним.
Ты хороший человек, Леонтес.
Гвиневре с тобой повезло.
У тебя...
... хватает сердца для прощения.
Что мне нужно прощать?
Артура и Гвиневру.
О чём вы?
Боже, прости.
Я... Я не думала, что ты не...
Нет, нет, что... что вы не думали?
Нет, нет, прошу, прости.
Нам обоим теперь будет неловко.
Скажите, о чём вы.
Я думала, они рассказали тебе.
О том, что у них случилось
в день вашей свадьбы.
О чём вы?
Боже.
Мне... Мне так жаль!
- Игрэйна. Игрэйна.
- Прости.
Что ты здесь делаешь?
Сегодня я не хочу быть один.
Но при соприкосновении,
сколько угодно малом,
я вижу...
...слишком много.
Я вижу истинную сущность людей.
О чём ты?
Видения...
...об их прошлом и будущем.
Все их...
...раны.
Их секреты.
Я не против.
Что-то случилось?
Ничего.
Потому что мне нечего скрывать.
Доброе утро.


Серия 9

В предыдущих сериях...
Ты действительно думаешь, что король
не заметит моего отсутствия?
Ты уверена, что хочешь этого?
Ты сказала, что этот дар
мне достался не просто так.
Теперь я знаю, зачем.
- Приятно вернуться домой.
- Да. Приятно.
Ты хороший человек, Леонтес.
У тебя хватает сердца для прощения.
- Что мне нужно прощать?
- Артура и Гвиневру...
То, что у них случилось
в день вашей свадьбы.
Я мог бы быть более открытым.
Ты можешь попрактиковаться со мной.
Мне нечего скрывать.
Набери людей.
нападите на заставу на перевале
Бардона.
Это выманит короля.
Я мать короля! Ты понимаешь,
что произойдёт,
когда он узнает, что со мной
сотворили?
К А М Е Л О Т
9 серия - "Битва за перевал Бардона"
Доброе утро.
Я сошла с ума?
Я сошла с ума?
Этого не может быть.
Кто ты?
Я это ты.
Ты не можешь быть мной.
Ты не можешь быть мной.
Я твоя душа.
Твоя грязная испорченная душонка.
Ты знаешь, кто ты.
Что ты натворила.
Нет. Нет!
Молодец! Мы сделаем из тебя
воина для Камелота.
Принеси стрелу.
- Доброе утро.
- Привет, Альбион.
- Хороший паренёк.
- Да.
Доброе утро.
Давай.
Держи.
Ну же.
Повежливее,
ладно, ребята? Это перевал Бардона.
С этого момента
вы под защитой короля Артура.
Можете дать отдохнуть лошадям, набрать воды...
Перевал закрыт.
- Пусть бежит.
- Отец!
Отец! Отец!
Что, хватит с тебя на сегодня
стрельбы из лука?
Стражей у врат убили!
Десять напавших.
Альбион, возьми лошадь в
заднем стойле.
Ты знаешь, что делать.
Скачи быстро.
- Да, отец.
- Господь с тобой.
Мне послать за ним кого-нибудь?
Нет. Расставь всех по местам.
Этот мальчик делает именно то,
что мне нужно.
Парни, поезжайте за нами!
Ну что, Уоллас, посмотрим,
каких ты мне набрал людей.
Я не спятила. Я не спятила.
Я не спятила.
Я не спятила.
Я не спятила.
Я не спятила. Умоляю, господи.
Умоляю.
Я не спятила.
Я не спятила.
Где ты была?
- Мерлин!
- Что с тобой случилось?
Что ты здесь делаешь?
Что с твоим лицом?
Я увидела себя.
Я смотрела прямо на себя.
О чём ты?
Игрэйна. Игрэйна.
Где ты была?
В замке Пендрагон. Монашка...
Она заперла меня
в комнате, и... держала меня
под стражей, и...
И никто не пришёл!
Игрэйна.
Игрэйна.
Прошлой ночью ты была здесь.
Мы были вместе.
Нет...
Нет. Нет, я убила стража.
Я украла лошадь, и затем,
когда я вернулась,
я стояла в Великом Зале, и...
...и я поняла, что наделала.
- Нет, нет. Нет...
Я должен был увидеть.
Я должен был понять.
Ты и... я? Я...
- Так я думал.
- Но я...
Я не помню.
Я не... Мерлин, я сошла с ума?
Нет, ты не сходишь с ума.
- Мерлин, я...
- Это всё Моргана!
Поэтому она взяла тебя в плен.
Она была здесь...
...приняв твоё обличье. Игрэйна,
я знаю, ты прошла сквозь ад,
но мы должны узнать, что ещё она
сделала, пока была здесь.
Открывайте!
Это Моргана!
Игрэйна сбежала.
Она убила стража.
Сейчас она уже должна быть
в Камелоте.
- Я знаю, я её видела.
- И она тебя видела?
Она видела лишь себя.
Бедная женщина.
Все подумают, что она совсем
сошла с ума.
Безумие часто поражает
слабых разумом.
Что-то не так?
Между тобой и королём что-то было?
Не говори глупостей.
Тогда поклянись.
Поклянись святым словом божьим,
что ничего не было.
Конечно, ничего не было.
Тогда поклянись.
Хорошо.
Я клянусь...
...что...
...я никогда...
...что ничего...
Это была ерунда.
Ничего не было.
Чего не было?
Говори.
Гвиневра, говори.
Это было до нашей свадьбы.
Всего лишь раз.
Я не хотела, чтобы ты узнал.
Боже, пожалуйста, не смотри
на меня так. Это невыносимо!
Когда?
Прежде, чем я стала твоей женой.
Но теперь мы женаты, и я тебе верна.
Если ты испытываешь ко мне какие-то
чувства, скажи, когда.
В день нашей свадьбы.
Прости.
Я поступила ужасно,
но я по-прежнему твоя жена.
Ты не моя жена;
ты шлюха короля.
Ударь меня!
Ударь меня!
Ударь меня!
- С дороги, Мерлин.
- Леонтес...
Что случилось?
- У меня дело к королю.
Дело короля это и моё дело.
Иди сюда. Расскажи мне.
Леди Игрэйна рассказала
мне правду.
Что?
Артур овладел моей женой.
Он посягнул... на мою жену.
Нет.
Не могу поверить.
Она мне призналась!!!
Король должен ответить за то,
что сотворил.
Если это правда, то Артур
совершил непростительный
поступок.
Но что ты будешь делать?
Изобьёшь его?
Перережешь глотку?
Леонтес,
ты можешь вынести этот крест.
- Я знаю, что можешь.
- А зачем?
Возвращайся к Гвиневре.
Позволь ей оправдаться.
Я разберусь с королём сам.
Что вышло из твоей затеи?
- Она сработала.
- Уверена?
Камелот отравлен. А мы посмотрим,
как чума распространится.
Операция у перевала Бардона
началась.
- Должны последовать другие удары.
- Всё готово.
Люди здесь.
Миледи Моргана с нетерпением
ожидает встречи с вами.
Как и мы с ней.
Король Артур ничего для меня
не сделал. Это вам я обязан
едой в животе
и крышей над головой.
Я прошу вас помочь мне
вернуть мои земли.
Вы хотите нанести удар
по Камелоту?
Это было бы изменой.
Мы лишь хотим открыть правду.
Обет Артура охранять своих
людей это ложь.
Даже на его западную границу у
перевала Бардона сейчас напали.
Если последуют аналогичные
нападения на его другие заставы,
на севере, юге и востоке,
люди поймут, насколько хрупка
их безопасность.
Я готов уничтожить что угодно,
лишь бы платили.
Купить человека с мечом может
кто угодно.
Если всё пройдёт удачно,
единственным безопасным местом
во всём королевстве будет
место рядом со мной.
Корона перейдёт ко мне,
и когда это произойдёт,
мне потребуются чемпионы
и маршал...
Люди, которые вложат в моё
правление не просто
золото из своих кошельков.
Люди, которые отдадут себя мне -
свой разум, тело
и душу.
Я даю вам обет.
В чём дело?
Леонтес знает.
О нас с тобой в день свадьбы.
- Он знает всё!
- О чем ты?
Откуда он знает?
- Я ему рассказала.
- Что?!
Он как будто уже знал!
Ты где-то проговорился?
Я никогда никому ничего не говорил!
Тогда откуда он узнал?
Где он?
- Ты сделаешь только хуже.
- Я должен попробовать
ему объяснить.
Что ты можешь ему сказать?
Что ты не виновата,
что это я на тебя надавил.
Это неправда.
Я не могу его избегать.
Он мой друг, мой чемпион.
Зачем мы вообще это сделали?
Леонтес хороший человек.
Всё будет хорошо.
Не будет.
- Что она делает?
- Она упражняется.
Упражняется в чём?
- В самоконтроле.
- Чем это нам поможет?
- Мы похитили мать короля.
- Твои опасения для Морганы бесполезны.
Дай ей свою веру или не давай ничего.
Но ведь наверняка последует
расплата.
Последует, и поэтому
мы должны стоять на своём.
Мать короля сошла с ума.
Мерлин действует в одиночку.
Поняла?
Увидишь короля -
скажи ему найти меня.
Никто не должен с ним говорить
до меня. Понял?
- Ладно.
Я знала, что они
приглянулись друг другу,
но не представляла,
что дошло до такого.
Но Моргана знала.
Мне нужно, чтобы
ты помогла мне всё поправить.
Люди доверяют и
полагаются на тебя.
Они ждут от тебя решений.
Что я могу сделать?
Люди не должны об этом узнать.
Иначе сами почувствуют себя
преданными.
Заставь Гвиневру тебя слушаться
и молчать.
А как же Моргана?
Я до неё доберусь.
Но сначала нужно найти Артура.
Я проделал такую работу,
но мне снова мешают.
Как всегда.
Мне нужно поговорить с королём.
- В чём дело?
- Моей семье нужна его помощь.
Король не может сейчас
с тобой встретиться.
Мне нужно с ним поговорить!
Дождись своей очереди, как все.
Камелот бьётся в агонии.
Когда ложь обнаружится,
он быстро придёт в упадок,
и люди в страхе и панике будут
глядеть по сторонам.
И я буду рядом, чтобы помочь им.
Я буду им нужна.
Мужчины заявляют о своём превосходстве,
но они больше, чем женщины,
потакают своим страстям.
Женщины могут вынести то, что
мужчинам не выдержать.
Поэтому людям нужна сильная королева.
Принеси мне золочёное платье.
Ожидаешь официальный визит?
Пригласи наших друзей.
Мне нужна аудитория.
Я знаю, какую боль тебе причинила.
Мне так стыдно.
Обними меня.
Займись со мной любовью.
Ты так его целовала?
Ты сказала, лишь раз.
Откуда мне знать,
что ты говоришь правду?
Это ведь произошло снова,
во время вашего путешествия после
смерти твоего отца?
Нет, нет, нет.
Клянусь своей честью...
Ты отдала свою честь...
...Артуру.
Я знаю,
что поступила неправильно.
Я лишь прошу тебя меня простить.
И я хочу, но не знаю, как.
Я тебя не заслуживаю.
Почему ты спросил меня этим утром?
Просто Игрэйна странно оговорилась.
Игрэйна...
Что она сказала?
Если бы я тебя не спросил,
ты бы мне рассказала?
Я скорее солгала бы
и жила с чувством вины,
нежели причинила тебе боль.
Я предпочёл бы, чтобы ты сделала
что угодно, лишь бы не лгала мне.
Ты должен был мне рассказать.
Я поклялся, что никогда не предам
её или кого-либо другого.
Значит, ты даже не попробуешь
всё отрицать.
Нет. Это правда.
Никогда не признавайся никому
другому. Понял?
Всё было не так. Я причинил
боль близким мне людям.
Они не имеют значения!
Ты король.
Ты ответственен лишь за королевство
и ничто больше.
Так что мне, по-твоему, делать?
Скрой это,
или рискуешь всё потерять.
Я должен поговорить с королём!
Ты кто такой?
- Ваше величество, прошу!
- Чего тебе нужно?
Моя семья находится под осадой
на перевале Бардона.
Как тебя зовут?
Альбион, Ваше Величество.
Мой отец послал меня сказать вам,
что на перевал Бардона напали.
Перевал Бардона нужно защитить.
Я хочу, чтобы все собрались.
Перевал Бардона это главный
торговый путь в Камелот.
Если мы его потеряем, то разойдутся
слухи о нашей слабости,
и всё королевство будет под угрозой.
Мы защищаем свои семьи и землю.
Лишь это приемлемо.
Где Леонтес?
Напали на перевал Бардона.
Ты нужен своим людям.
Я уезжаю домой в свою деревню.
Твой дом здесь. Мы твоя семья.
Сдержи клятву,
данную твоему королю,
или твоя честь ничего не стоит.
У короля её вообще нет.
Он посягнул на мою невесту.
И когда всё закончится,
Артур за это ответит.
Но сейчас у нас случился кризис,
и у тебя долг перед своими людьми.
Когда мы закончим,
я уйду из Камелотом.
Это решать тебе и твоей жене.
Гвиневра! Оставь мужчин в покое!
С чего ты взяла, что я вообще
буду тебя ещё когда-либо слушать?
Я сказала тебе держаться от него
подальше, но ты не послушалась.
И поэтому ты рассказала Леонтесу,
что я предала его?
- Нет, я ничего не говорила.
- Знала только ты.
Гвиневра, прошу,
здесь произошли события,
которые намного
ужаснее всего того,
что ты когда-либо делала.
Я объясню, когда придёт время.
Леонтес забыл свой молитвенник.
Он никогда не отправлялся
на битву без него.
Ты действительно думаешь,
что он сейчас хочет тебя видеть?
Это было один раз.
Лишь раз.
Не торопись, Леонтес.
Мы всего лишь все тебя ждём.
Гавейн...
Не упускай короля из виду.
Если Леонтес попробует напасть
на короля,
вмешайся.
- Леонтес?
Не задавай вопросов.
Не сейчас.
Если он или кто-то ещё попробует
причинить вред королю,
делай, что должен.
А теперь улыбнись, будто я
рассказал тебе шутку.
Ладно, поехали!
Возвращайтесь с победой!
За Камелот!
За Камелот!
За Камелот!
Все торговые пути стали ненадёжны!
Королевское знамя ничего не значит!
Господа, прошу!
Прошу.
Мы должны верить в моего брата.
Вера не заменит настоящей
уверенности!
Я не буду поощрять неверность
Артуру.
Не его вина, что при его дворе
находятся мошенники,
которых ему трудно контролировать.
Какие мошенники?
По слухам, его колдун обладает
большим влиянием.
Известно, что иногда он...
действует поспешно.
Независимо от желаний короля?
- Говорят, что он помешанный.
- На власти?
На чём бы он ни был помешан,
наш король будет за ним приглядывать.
Куда ты едешь?
Ты направляешься
в замок Пендрагон, так?
- Ты не едешь.
- Я хочу увидеть её наказание.
Я не должен был с ней сближаться.
Но ты это сделал, да?
Ты сблизился со мной.
Если ты так считал, то я рада.
Только жаль, что меня там не было.
Мне тоже.
Мы поедем в замок Пендрагон,
вернём её... притащим силой,
если придётся...
чтобы она ответила перед королём
за измену.
Моргана должна признать власть
Камелота.
Пошёл.
Вот они.
Нас намного меньше.
Артур, нас быстро заметят,
если мы поедем напрямик.
Ты сказал, что есть другой путь?
Придётся оставить лошадей здесь.
- Тут наверх.
- Понятно. Поможете подняться. Иди.
Леонтес.
Всё нормально. Проходи.
Готов, Леонтес?
Поднимай.
Мы к вам на помощь, сынок!
- Гриффит, это мы!
- Альбион!
- Ты их привёл!
- Помоги нам.
Давай, старик.
Это он?
- Я Артур.
- Пошлите к моему отцу.
Альбион! Ты справился!
Молодец!
Они съезжались с самого утра.
Спасибо, что приехали, Ваше Высочество.
- Ты, наверное, Лукан.
- Да.
Начнём с начала: наши флаги.
Пошли.
Они приехали,
как и предсказывала Моргана.
Она хорошо знает свою семью.
Она поклялась, что
её брат ввяжется в переделку.
Вот он.
- Нас больше в четыре раза.
- Не надо их недооценивать.
Моргана говорит, что они хорошо
натренированы.
- Тогда будем держать их в окружении.
- Отлично.
Короля нужно убить.
Так я заполучу Моргану.
Я принесу ей меч короля.
В благодарность она встанет
передо мной на колени.
Мы ожидали от них нападения.
У них больше людей,
но у нас есть башня;
это выгодная позиция.
- Лучники могут оттуда нам помочь.
- Пока не закончатся стрелы.
Мы отгоним неприятеля прежде
чем это произойдёт.
Я проверю укрепления
на наличие уязвимых мест.
Кто эти люди?
По всему королевству
происходят нападения.
Беззащитные люди стекаются сюда.
- Ради защиты.
- Где она?
Леди Моргана поглощена
своими занятиями.
- Она занята.
- Для меня свободна.
Моргана!
Где ты?
Прячешься в темноте,
как ядовитая змея?
Успокойся, колдун.
Что привело тебя сюда?
Колдовство.
Похищение.
Измена!
Что ты можешь ответить
на эти обвинения?
Я не знаю, о чём ты.
Значит, отрицаешь применение магии
для принятия другого обличия?
От тебя я менее всего ожидала
подобных обвинений.
Ты похитила Игрэйну,
приказала её избить, и
ходила по всему Камелоту
в её обличии.
Это неправда.
Моргана единственная, кому
мы сейчас можем доверять!
Что это? Твой шутовской хор?
Это добрые жители королевства.
Она меня связала!
Держала меня в плену!
Морила голодом!
- Бедная женщина явно бредит.
- Я помню ту комнату.
Там были отметины...
ведьминские отметины!
Здесь нет подобной комнаты.
Это здесь.
Она была здесь.
- Я клянусь.
- Это место
для покоя и молитвы.
Здесь были отметины.
Нам нечего скрывать.
Комнату охранял страж по имени Донал.
Он был здесь со мной.
Что же с ним произошло?
Наверное, у тебя на совести
множество тяжких грехов, дитя.
Ты не хочешь исповедоваться?
Она пытается убедить их в том,
что мы спятили.
- Но я знаю, что здесь случилось.
- Она часто так себя ведёт?
Был один мальчик, по имени Редвальд.
Он не был замешан во всём этом.
- Теперь он мёртв.
- Почему ты мне это говоришь?
Я знаю, что ты в этом участвуешь.
Ты ответишь перед королём.
Жду не дождусь.
Давай.
Давай. Тянем.
Тянем.
Сюда.
Сюда.
Леонтес.
Не вини её.
Виноват лишь я.
Я тебя арестовываю.
Ты предстанешь перед двором
по обвинению в измене.
Ты не можешь её арестовать.
Она Моргана Пендрагон!
Могу и арестую,
именем короля.
- Мерлин,
это полнейший абсурд.
- Я уведу тебя силой.
Силой? Всем этим людям
была обещана защита силами Камелота.
Но где же она?
На их дома нападают, а ты тратишь
свои силы на меня, вместо того,
чтобы защищать их?
Где Артур?
Там, где тебе до него не добраться.
Пока вся страна страдает, ты
врываешься сюда со своими
бредовыми обвинениями.
Мы этого не потерпим!
Стража!
Задержите их!
Люди за меня, колдун.
Свяжите их. Надёжно обмотайте руки.
Ты не понимаешь?
Люди потеряли веру в короля.
На их дома нападают.
И они приходят сюда,
к тебе и Моргане.
Мы не отказываем нуждающимся.
- Как это праведно.
- Ты посадил своего короля
на престол с помощью
поддержки народа.
Теперь он потерял их поддержку.
Что у вас осталось?
Очень хорошо.
Играете с нами в нашу же игру.
Кто ты?
Почему тебя это всё волнует?
Я источник утешения для Морганы.
Кукла или кукольник?
Видишь ли, я только
это не могу понять.
- О тебе спрашивают то же самое.
- И что же ты
получаешь взамен за службу Моргане?
Служба сама по себе награда.
Умно. Ты могла бы мне понравиться.
По-тихому заключаете союзы,
при этом устраивая
беспорядки в Камелоте.
Наверное, её бредни заразны.
Что, мы позволим
им держать нас в заложниках?
Да.
Могучий колдун,
связан... верёвкой.
Если такова воля народа,
то пусть будет так, но тебе лучше
не ошибиться, монашка,
потому что я могу подождать.
У меня больше терпения, чем
ты можешь себе представить.
А может, истории
о твоём колдовстве это
пустые выдумки.
Камелот построен не магией,
а людьми, их верой.
Я верю, что они разглядят
ваши уловки.
Всё нормально?
Всё хорошо.
Что случилось?
Не сейчас, Кей.
Это между мной и королём.
Там едет всадник!
Приближается всадник!
Какого чёрта тут творится?
Стреляйте во всадника!
Это Гвиневра!
Нет. Нет!
Гвиневра!
Артур!
Это король!
Это король! Цельтесь в короля!
Когда я скажу "давай",
беги изо всех сил.
Хорошо.
Давай!
Бежим!
Забери её!
Пошли! Ульфиус!
Забери её!
Уведите её отсюда!
- Что ты натворил?!
- О чём ты?
Что ты натворил?!
- Убери руки от короля, Кей!
- Я тебя знаю! Что случилось?!
- Кей!
- Леонтес.
Скажи им!
Я предал Леонтеса.
Самым худшим образом.
Нет...
Это случилось в утро моей свадьбы.
Он взял её первым.
А потом поженил нас.
- Кей...
- Не говори со мной.
Кей!
Ты просто не можешь остановиться, да?
Любая женщина - законная добыча.
Это не так, и никогда так не было.
Не пытайся придумать отговорку,
я все их уже слышал.
- Я люблю её.
- Ну конечно!
Как и всех остальных!
Я люблю её, но она замужем за другим,
и я с этим смирился.
Смирился?
После того, как уничтожил
брак Леонтеса.
И что ему делать, что нам
делать, проигнорировать это?!
Потому что ты к этому привык,
так всегда было, с самого детства.
- Нет, это не то же самое.
- То же!
Потому что ты не меняешься!
Ты недостойный король.
Ты даже недостойный брат.
Хорошо хоть мы не связаны кровью.
Вновь ты вернулась,
и вновь уходишь с позором.
Ну а ты, Мерлин,
тебе надо было оставаться в постели,
в которой я тебя покинула.
Они пытались арестовать меня
и притащить в Камелот!
Что ж, я пойду в Камелот!
Я разоблачу развращённость
этого колдуна,
и помогу королю, моему брату,
восстановить порядок.
Те, кто ищут безопасного убежища,
найдут его рядом со мной.
Леонтес.
Ради кого ты сюда приехала?
Ради тебя.
Только тебя.
Не игнорируй меня!
- Это не конец!
- Почему ты в этом уверена?
Потому что я дала обещание
перед Господом
в день нашей свадьбы.
Ты уехал без него.
Оставь себе.
Но он же твой.
Ты тоже была моей.
- Пропустите.
- Кто это?
Идеальная возможность к ним
обратиться.
Нападения сработали.
Кто это?
Кто все эти люди?
На границах произошла серия
нападений.
Это семьи из пограничных домов
со всего королевства.
Они направляются в Камелот.
Они боятся быть дома.
Меня зовут Моргана Пендрагон.
Я веду двух заговорщиков
в Камелот, где они предстанут
перед королевским судом.
Если вы пойдёте со мной,
я обещаю вам защиту.
Пошли.
Идём с Морганой.
Теперь вам нечего бояться.
В Камелоте вы будете в безопасности.
Идите с нами. Идите с нами.
Все эти люди начинают доверять
Моргане больше, чем Артуру.
Мы должны что-то сделать.
Ты должен.
Это ловушка. Она этого хочет.
Любой намёк на колдовство
сыграет им на руку
и навсегда отвратит от нас людей.
Может, нам стоит этим
рискнуть ради того,
чтобы её остановить.
Эти люди за нами не последуют.
Мы не можем решить эту проблему.
А кто может?
Только Артур.
Мы с тобой искры, создавшие его.
Теперь он должен стать пламенем.
Он должен самостоятельно
одержать победу.
Как бы нас ни провоцировали,
мы останемся сильными
и молчаливыми
и будем верить в твоего сына.
Пообещай мне.
Ты уверен, что это лучший выход?
Так Артур раз и навсегда
поймёт истинную натуру
своей сестры.
Это наконец-то разрушит его
неуместное доверие к ней.
- Быстрее.
- Смотрите.
- Артур.
- Подожди.
Я хочу поговорить с королём.
Так говори.
Мы даём вам
единственный шанс сдаться.
Ты зря потратил силы на прогулку.
Вы убили моих стражей!
Вы угрожаете моей земле!
Значит, сегодня вы умрёте.
Чёрта с два!
Гавейн, стой.
Готовьтесь к атаке.
Давайте! Вы его слышали!
Атакуем!
Ульфиус, уведи её отсюда!
Кей!
Альбион! Иди внутрь!
- Мама! Мама!
- Позови отца.
Артур!
Нужно трубить отступление.
Мы потеряли слишком много людей!
Что это за сброд? Я сказал тебе
найти лучших людей!
Я нашёл!
Но эти воины умны и хорошо
натренированы!
Мама, мы тебе поможем.
Ульфиус!
Кей!
Кей!
Они отступают!
Ульфиус мёртв.
Значит, с нас хватит. Возьмите
Кея и свою семью и уходите тем
же путём, что мы пришли.
Я их отвлеку
чтобы дать вам время уйти.
- А как же ты?
- Я сразу за вами.
Кому-то нужно отвлечь внимание.
- Но не вам же.
- У нас один мёртв и двое ранены.
Нужно отвести их в безопасное место.
Я знаю, перевал важен, но вы
сделали всё, что смогли.
Забудьте о нём.
Идите с нами.
Я останусь.
- Ты уходи.
- Нет.
Никаких споров и обсуждений.
Я хочу, чтобы все ушли.
Сейчас же! Помогите поднять Кея.
Давайте.
Мы заставим их думать, что все
по-прежнему здесь,
это даст вам время на отход.
Ступайте.
У нас нет времени.
Артур. Мерлин приказал мне
тебя охранять.
Мне больше не нужна защита.
Слушай, я знаю, что ты делаешь,
но ты не сможешь всё исправить
одним глупым поступком.
Слушай, отнесите раненых в
разрушенный дом, мимо которого
мы прошли по пути сюда.
Я скоро пойду следом...
наверное, приду ещё раньше вас.
Увидимся на другой стороне.
Смотри под ноги.
Держу, парни.
- Тише. Не бойся.
- Да.
Трусы!!!
На большее вы не способны?!
Эта...
...земля принадлежит вашему королю!
И мы будем защищать её до самой
смерти!
Они над нами издеваются, Уоллас.
Тебе нравятся издёвки?
Я послал за подкреплением.
Они слишком сильны, чтобы атаковать
их при равной численности.
Я пообещал Моргане, что убью
Артура и заберу его меч.
Я её не подведу.
Король Артур умрёт от наших рук.
Здесь. Сейчас.
До самой смерти.


Серия 10

В предыдущих сериях...
Мой отец послал меня сказать вам,
что на перевал Бардона напали.
Если мы его потеряем, то разойдутся
слухи о нашей слабости,
и всё королевство будет под угрозой.
Если всё пройдёт удачно,
единственным безопасным местом
во всём королевстве будет
место рядом со мной.
Корона перейдёт ко мне.
Между тобой и королём что-то было?
Я поступила ужасно,
но я по-прежнему твоя жена.
- Ты не моя жена;
ты шлюха короля.
- Скрой это,
или всё потеряешь.
- Что ты натворил?!
Это случилось
в утро моей свадьбы.
Он взял её первым.
А потом поженил нас.
- А как же Моргана?
- Мы поедем в замок Пендрагон,
и вернём её, чтобы она ответила
перед королём за измену.
Пока вся страна страдает, ты
врываешься сюда с этими
бредовыми обвинениями.
Я разоблачу развращённость
этого колдуна.
Те, кто ищут безопасного убежища,
найдут его рядом со мной.
Возьмите Кея и свою семью.
Я отвлеку их.
Уходите.
- Я сразу за вами.
- Король Артур умрёт от наших рук.
Здесь. Сейчас.
К А М Е Л О Т
10 серия - "Расплата"
Сегодня вы будете сражаться
за Моргану Пендрагон.
Человек, носящий её корону,
находится в этом здании.
Рассветное солнце должно осветить
его разорванный обгоревший труп.
Кто из вас верит в то,
что сможет забрать меч
из рук мёртвого короля
и принести его мне?
К нам движется подкрепление,
но сейчас нас прикрывает ночь,
и мы пошлём вперёд разведчика,
чтобы узнать,
сколько их там осталось.
Артур сказал,
что встретится с нами здесь.
Надо остановиться
и помочь раненым.
Мы подождём Артура здесь.
Тебе повезло.
Мне так не кажется.
Артура не видно?
Нет.
Он сказал, что уйдёт сразу за нами.
Он остался там, чтобы
искупить вину перед нами.
Передо мной.
Я должен был понять.
Упрямый ублюдок.
Сколько врагов против него?
Его уже долго нет.
Твоя очередь.
Быстрее.
Расходимся.
Попался!
Отнеси меч. Как можно быстрее.
Я прикончу мальчишку.
Не называй меня мальчишкой.
Харвел!
Где Уоллас?
Добивает короля.
Он сказал принести вам это.
Артура окружили. Он там один.
Отвези его прямиком Моргане и
передай мои поздравления.
Езжай быстро.
Я за тобой.
После того, как поднесу факел
к телу короля.
Где король? Он здесь?
Мне нужно увидеть моего брата!
Король Артур на перевале Бардона,
отражает нападение.
Не смейте так обращаться с леди
Игрэйной! Развяжите мать короля!
Освободите их!
Прежде чем что-либо делать,
выслушайте.
Королевству грозит опасность.
Колдун
и мать короля пытались ограбить
наш замок,
угрожали Моргане расправой!
Они люди пришли со всех концов
королевства.
На них напали.
Им нужна защита их короля.
Я знаю, многие мужчины Камелота
отправились подавлять эти мятежи.
Мои стражи могут вам помочь.
Вы хорошие люди с разумными
суждениями.
Последуйте им сейчас.
Задержите колдуна
и предоставьте нам защиту, пока
король, мой брат, не вернётся.
Удивительно, как у детей получается
заснуть где угодно.
Извини.
Они невинны.
Не знают, что их ждёт.
Гвиневра,
как она?
Это можно делать после удара
мечом,
но рана, нанесённая стрелой,
так не заживёт.
- Подержишь?
- Конечно.
Готова?
Давай.
Готово.
Закройте ворота!
Мы должны защитить Камелот от
любых атак.
Заходите внутрь. Найдите себе
кров и пропитание.
Когда король вернётся, мы все
к нему обратимся.
Спасибо, миледи.
Проводите леди Игрэйну в её покои.
Проследите, чтобы ей было там удобно,
и она никуда не выходила.
Я знаю, чего ты добиваешься,
и тебе не победить.
Скоро я к вам зайду, миледи.
Понравилась ночь со мной?
Ты действительно думал,
что это была она?
Я была настолько хороша?
Ведь ты был...
...невероятен.
Она знает?
Ты рассказал ей о том, чем
мы занимались?
Как ты мне отдался?
Делай со мной что хочешь...
...но оставь Игрэйну в покое.
Это больно, правда?
Быть не в состоянии что-либо сделать.
Наблюдать, как разрушают всё,
над чем ты работал.
Следите за ним. Он способен на всё.
Кто тебя послал?!
К-к-какая разница?
Большая.
За кого ты сражаешься?!
Кто тебя послал?!
Кто?
Последний шанс.
Моргана Пендрагон.
Ты лжёшь.
Напасть на перевал Бардона.
Выманить короля.
Убить его, когда он придёт
оборонять перевал.
Таковы были приказы
вашей сестры.
Да, семейка у вас долбанутая.
Знамя развевается, и Уоллас
до сих пор не вернулся.
Похоже, Артур всё ещё жив.
- Как это возможно?!
- Позвольте мне туда пойти с двумя людьми.
Нет! Нет, подождём подкрепление.
Скоро у меня будет достаточно людей,
чтобы преодолеть все ловушки,
что он там приготовил.
Здесь вы будете в безопасности.
Пусть Камелот станет вам убежищем.
Бог вам поможет.
Миледи, где король?
Почему его нет?
Ты знаешь, где он.
Защищает границу
своего королевства.
- Люди говорят,
что он сбежал с женой
своего чемпиона.
Не говори так о моём брате.
Никакая женщина не отвлекла бы
его от исполнения долга.
Гвиневра наверняка здесь.
Я найду её и докажу вам, что
это неправда.
К нему нельзя приближаться.
Он узник, а не животное.
Ты видела Игрэйну?
Нет.
Моргана расставила стражей по
всему коридору.
Я не могу никуда пройти.
Ты же можешь освободиться?
А что потом?
Безумный колдун нападёт на народ?
Они больше никогда
не будут мне доверять.
Артур должен вернуться.
А если он не придёт?
Придёт.
Мы должны в это верить.
Я же приказала меня
не беспокоить.
Думаю, ты будешь рада это видеть,
дитя.
Меч короля.
Дар Харвела.
Всё кончено?
Да.
Какая трагедия.
- Вы сами приказали.
- Оставьте её...
оплакивать своего брата.
Настало наше время.
Настало время для последней атаки.
Найдите Артура.
Приведите его ко мне.
Готовы?
- Да! Да!
- Тогда нападаем!
Ты вернулся.
Я дал клятву.
Ложись!
Леонтес!
Если я и умру, то заберу
с собой в могилу
как можно больше из них.
Аминь.
За Камелот.
За Камелот.
Бежим!
Бежим!
Глупые ублюдки!
Артур!!!
Нет!
Леонтес!
Леонтес!
Обещай похоронить меня как воина.
Прости.
Ничего. Я встречусь со своим богом.
Береги её.
Думаю, ты не хотел бы это пропустить.
Наш Прометей низвергнут
из-за своей любви к людям.
Это меч короля.
Мне только что принесли его
и вести о...
...его смерти.
Моё сердце скорбит по моему брату.
Что теперь будет?
Кто нас защитит?
- Кто получит корону?
- Это не мне решать.
- Её должна получить ты.
- Да.
Ваша вера очень трогательна,
но я...
Больше... никого нет.
Твой долг перед отцом и братом
не оставлять этих людей без защиты.
Она права.
Моргана, у тебя есть долг
перед всеми присутствующими,
перед всеми жителями королевства.
Из этой... тьмы
королевство должна вывести его
первая королева.
Да.
- Ответь нам, пожалуйста.
- Вы действительно этого желаете?
Да.
Тогда...
...я согласна,
в память о своём брате,
продолжить династию Пендрагонов.
Я выбрала его для тебя.
Ты была немного растрёпанной.
Ты должна выглядеть идеально.
Ты никогда не будешь королевой.
Ты можешь родить короля
или выйти за него замуж,
но эту корону ты никогда не получишь.
Зачем ты приняла мой вид?
Я задала себе этот же вопрос.
Не я это выбрала, но теперь
я понимаю причину.
Ты породила всё это.
Бедное дитя.
Что случилось с тобой за все
эти годы?
Случилось то,
что ты настроила моего отца
против меня.
Пока не появилась ты, он любил
меня всем сердцем.
До тебя и твоего ублюдка.
Ты так и не поняла.
Теперь это неважно.
Вы прекрасно выглядите, миледи.
Чего тебе от меня нужно?
Медленная смерть.
Не бойся.
Рана смертельна.
Но потребуется время, чтобы
ты истекла кровью.
Королева Игрэйна.
Посмотри на себя - и это лицо
мой отец любил настолько,
что изгнал меня.
Он тебя не изгонял!
Он собирался приказать убить тебя,
как твою мать.
Я отослала тебя, чтобы спасти!
Ты лжёшь!
Я спасла тебя!
Я тебе не верю.
Я тебя пожалела!
Ты никогда не будешь королевой!
Они едут. Это Артур!
Готова?
Всё кончено? Я добилась своего?
Да, дитя моё.
Я желала лишь этого.
Я знаю.
Теперь займите свой трон,
моя королева.
Клянёшься ли ты
править людьми этого королевства
согласно
их законам и обычаям,
поддерживать законность
и быть милосердной?
Клянусь.
Будешь ли ты поддерживать законы Божьи
и истинное толкование его учения?
Буду.
Этой короной я нарекаю тебя, Моргана,
первой королевой бриттов.
Мой брат!
Ты жив!
Я увидел твою истинную личину,
сестра.
Один лишь слух о моей смерти
и вы назначаете нового лидера!
Короля это могло бы задеть.
Где Игрэйна?
- Вы видели Игрэйну?
- Нет.
Мне горько это видеть,
потому что я помню, как стоял
здесь на своей коронации
и видел надежду в ваших глазах.
С тех пор я многому научился.
И совершил много ошибок.
Но теперь я живу ради одного.
Вашей надежды.
И её воплощения.
На нас напали!
Где ты был?
Ты уехал.
Где ты был?
Где я был, Моргана?
Если она получит корону,
я скажу, что достанется вам.
Страх!
Она вселяет его во всех.
Страх намного сильнее надежды.
Но он никогда не победит.
Я заберу свой меч и корону.
Это не так-то просто.
Ты потерял поддержку людей.
Это принадлежит королю.
С дороги!
Расскажи, что она сделала.
Моргана интриговала против короля.
Прошлой ночью мы должны были напасть
на перевал Бардона.
Нас послали с приказом убить короля.
Он лжёт. Этим он пытается спасти
свою шкуру!
Мой чемпион, Леонтес, умер
от рук твоих людей.
Ты веришь словам лжецов,
желающих разрушить наш союз!
Почему ты тайно подсылаешь
ко мне убийц,
при этом публично заявляя
о своей верности?
Ты знаешь, каково наказание
за измену.
Тебе есть что ещё сказать?
Это была не она!
А я.
Я всё спланировала.
Я ничего не говорила Моргане.
По справедливости
она должна быть королевой,
но наши законы написаны слабыми
мужчинами.
Я признаюсь в измене.
Делайте со мной что хотите.
Моргана ни о чём не знала.
Схватите её.
Ты знаешь, что наказанием
за измену и убийство
является казнь.
Она действовала в одиночку?
Я ни за что не стала бы строить
тебе козни, брат.
Ты замарала руки кровью.
Игрэйна.
Ты пришёл.
Что случилось?
Кто это сделал?
Я умираю,
да?
Нет, нет.
Я тебе не позволю.
Не позволю.
Слышишь?
Что ты делаешь?!
Я тебе не позволю.
Я тебе не позволю.
Я больше никого не потеряю.
Прекрати!
Прекрати!
Нет, нет!
Только не ценой своей жизни!
Я могу тебя спасти.
Защити...
...Артура.
Прошу.
Прости.
Ты не виноват.
Клянусь...
...я стану таким, каким
ты хотела бы меня видеть.
Я стану лучше.
Ты будешь мною гордиться.
Я построю здесь всё для тебя.
Для всей нашей семьи.
Прощай...
...мама.
Это здесь меня ожидает вечный сон?
Чего ты ожидала?
Пышной церемонии?
Преклонись.
Что такое?
Я думала, что она придёт.
Преклонись.
Бога нет.
Я знаю, что ты убила мою мать.
Твоя монашка в этом созналась,
но у неё не было мотива.
Она приняла на себя удар
меча палача,
будто твой главный боец.
С этого момента твой замок
лишается моей защиты.
А это...
Это принадлежит твоему королю!
Как и имя Пендрагонов, которого
я также тебя лишаю.
У тебя больше нет права так
себя называть.
А у меня больше нет сестры.
Это имя моё по праву рождения.
У тебя больше нет прав в этом
королевстве.
Ты не заберёшь моё имя!
Слышишь?!
Артур!
Я Моргана Пендрагон!
А ты - ничтожество!
Ты навсегда останешься лишь
ублюдком моего отца!
Я с ним не попрощалась.
Не смогла сказать ему, как много
он для меня значил.
Он испустил последний вздох,
думая о тебе.
С теми, кого храним в наших
сердцах,
мы никогда не прощаемся.
Это место принадлежит Леонтесу.
Оно останется пустым, пока
к нам не присоединится такой же
настоящий чемпион и благородный человек.
Оно останется пустым навсегда.
- Это правда.
- Это правда.
За Леонтеса.
За Леонтеса!
Я так тебя и не поблагодарил.
Ты хочешь поблагодарить меня
даже после всего этого?
Ты дал мне родителей и брата,
которые любили меня,
несмотря ни на что.
Я достиг всего, чего только мог,
и это лишь начало.
Артур... Я ухожу.
Ты не можешь.
Я должен.
Нет. Ты начал всё это. Ты должен
остаться и довести всё до конца.
- Это слишком дорого мне обходится.
- Как и всем нам!
- Поэтому нельзя останавливаться!
- Отпусти меня, Артур.
Будь ты на моём месте, ты бы
этого не сделал.
Может, ты сильнее меня.
И может, именно этого я не знал.
Ты вернёшься?
Ты...
...станешь великим.
Прости.
Что мне теперь делать?
Помоги мне.
Чтобы стать королевой...
...ты должна родить...
...короля.
Знаю, это неправильно...
... но я не могу быть сегодня одна.
Гвиневра...
Лишь сегодня.
Он сказал мне тебя беречь.
Так береги.
 

////////////////////////////