Адам и Джилл, в надежде оживить свои отношения, решают снять интимное
видео в старом заброшенном особняке. Внезапно становится очевидным тот
факт, что они вовсе не одни
Все фразы и цитаты
Теперь вы в безопасности.
Я задам всего несколько вопросов.
Хорошо.
Что ж... Мы просто...
Просто пытаемся свести
воедино то, что произошло.
Вы со своим парнем
вошли, чтобы отснять что-то?
- Да.
- Так.
Хорошо. Что вы снимали?
Ну, он...
это было. Это было как-то
глупо. Он снимал фильм обо мне.
О моей картине. И мы собирались
открыть художественную выставку.
- Это отлично.
- Да.
- Это хорошо.
- Но на самом деле это как-то..
- Да.
- Он в порядке?
Он не в порядке.
Его ранили? Что случилось?
Он в больнице?
Я могу его увидеть?
Где он?
Он погиб.
Что?!
- Что?
- Мне так...
Где он?
Что значит "он погиб"?
Он погиб. А двое других исчезли.
О... О боже мой.
Мы нашли камеру.
Посмотри, как круто смотрится.
Это моя шаль.
Пусто.
Это вот моя любимая.
Она действительно красивая.
- А собственно, кто она?
- Кто это?
Да.
Что ж, это должна быть Тиффани, но
но на самом деле я еще
не закончила с ее лицом.
- Получилось не очень.
- Очень красиво.
У меня краска на ноге.
Как выглядит?
Выглядит секси.
Спасибо.
Можешь открыть, пожалуйста?
О да!
Мне же не придется съехать, если у
меня не получится открыть банку огурцов?
Не можешь открыть банку?
Мой бывший парень мог открыть банку.
Твой бывший парень был козлом.
Как думаешь, из меня вышел
бы хороший преподаватель?
Преподаватель живописи?
Нет, типа физрука.
А зачем тебе преподавать?
Потому что мне нужна настоящая работа.
В конце концов, некоторые
люди работают, Адам.
Ну, да, любимая, именно поэтому я
собираюсь сделать из тебя звезду.
- Сделаю нас богатым.
- О да.
Ну, я рассчитывала, что ты разбогатеешь.
Тебе придется разработать новый план.
Насколько талантлива?
Я говорю, что тебе нужно быть
более уверенной в том, что ты делаешь.
Все окна открыты, Адам.
Иди ко мне.
Господи, это действительно мило.
Правда соблазняет.
- Прямо сейчас?
- Да.
Что это ты делаешь, игрывая моя девчонка?
Вырубай.
Без разницы.
Ты можешь делать это и на камеру.
Я могу, но...
- Но?
- Я тебе не доверяю.
Тебе придется ее убрать.
Ты хочешь, чтобы я убрал ее, правда?
Я немного нервничаю.
Я никогда раньше не снимала
секс на камеру и не собираюсь.
Стой, послушай.
Это может выглядеть
сумасшествием, но послушай.
Это, наверное, единственный способ
обратить внимание на твои работы.
Понимаешь?
Если мы вытащим тебя
наверх, сделаем известной.
- О да. Все, что мне надо.
- это пленка в интернете.
Сначала сделай меня известной,
а потом заливай в интернет.
Послушай, мы... Может, одно
мешает другому и важнее этого,
или может, где-то между, я не знаю.
Ну что ты думаешь? Давай, будет весело.
Я думаю, что стоит выключить камеру.
- Правда?
- Да.
И трахнуть меня.
О. Опять, опять эта камера.
Мне не очень... Мне это совсем не нравится.
Крошка, что ты делаешь? Отойди от окна.
Пошел ты.
Отойди от окна, любимая.
Ты сейчас пытаешься
позировать всей чертовой улице?
Может быть.
- Крошка, хватит.
- О да. Очень надеюсь.
Ну посмотри, внизу полно людей, крошка.
- Какого черта? Он смотрит на тебя.
- Ты их снимаешь?
Я даю тебе себя, а ты снимаешь
этого мексиканца-мороженщика?
Ну и козлина же ты.
Это типа круто, да?
Иди ко мне и войди в меня.
О да, я люблю тебя.
Люблю тебя.
Сегодня любишь меня, да?
- О да.
- И пойдешь шопиться со мной.
Ну как тебе, Адам?
- Мне нравится.
- Как я выгляжу?
Выглядишь замечательно.
Иди сюда.
Какого черта здесь происходит?
Бежим, бежим, бежим!
Я стащила бабочку.
Ты стащила? Ты украла ее.
Пойдем, а то еще вляпаемся во что-то.
То есть все думаю, это
путешествие - отличная идея.
Не уверена насчет твоей мамы,
она очень любит вмешиваться.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Ну, ты скажи им что-нибудь.
Похоже на разрыв или что-то в этом роде.
Меня не особо это касается.
- Смотри.
- Она начинает беситься.
Перестань снимать. Перестань снимать.
Я прикинусь, типа рассказываю историю.
А потом я ей говорю...
Как думаешь, она сейчас расплачется?
Она... она сама это делает?
Хорошо держится.
Вот блин, смотрит прямо на меня.
О боже, перестань снимать.
Адам, выключи камеру.
Теперь тебе лучше? Вот так вот.
Хорошо.
Я послушный мальчик. Я
тебя послушал - выключил.
Буду наслаждаться тем, что она выключена.
Да, она выключена. Она на столе.
Прошу прощения, вот так
вот. Накроем ее шляпой.
- Ладно. Просто прекрасно.
- Тебя так легко развести.
Он все еще продолжает.
Я не снимаю.
- Думаю, так будет лучше.
- Эй.
Ладно.
Если хотите прийти еще раз - пожалуйста.
Спасибо.
Это бред какой-то. Извините, все.
Извините, если что. Что ты исполняешь?
Ты идиот.
Во внутрь. Давай, Адам.
Залазь. Давай.
Оттрахаю тебя сейчас.
Кто-то идет. Тихо.
Тихо.
Хорошо, залазь на меня.
Быстро залазь на меня.
Слушай, у тебя есть какая-то мелочевка?
Нет, мы не будем давать ему денег.
Черт, он подсматривал за нами, Адам.
Только представь.
Ну и что это? Через сто километров отсюда.
- Да, как минимум.
- Даже больше.
Ты же не продумала про
симпозиум во Эл Эй, да?
Грустно. Это место, куда
звезды уходят умирать.
Нам просто нужно продолжать ехать вперед.
Мне нравятся все эти граффити на мосту.
У меня миленький, милый
маленький сюрприз для тебя, крошка..
Здесь поверни направо.
Куда мы едем? Как ты нашел это место?
Куда ты меня завез? Мы уже на месте?
Ты веришь в Бога?
Ты чудо.
Ладно, притормози немного.
Если я не ошибаюсь, оно
должно быть здесь справа.
- Здесь вот?
- Да.
Да?
Так, стой. Стой-стой-стой,
тормози, тормози.
Видишь это место?
Они вынуждены объезжать.
Они грустят, все эти люди.
Мы устроили пробку.
Извините.
Так, ладно, стой. Стой, стой, тормози.
Так, я загуглил это место, и
это была больница для женщин, которая...
у которых были интимные связи
и которые беременели вне брака.
О нет.
Раньше они тайно приходили
сюда, чтобы сделать аборт.
Значит, все, что нужно сделать -
надо найти реальное крутое место
и мы должны сделать там выставку.
- Сделать типа арт-шок.
- Современное шоу.
Да.
Войти во внутрь и сделать там все.
- О боже мой.
- Сделать стены, сделать картины.
Черт, должно быть невероятно круто.
Можно сделать проект и замутить
вечеринку. Найдем дидждея,
устроим что-то типа ночного клуба.
О боже мой. Ты можешь представить?
Я не хочу лезть туда.
Я хочу во внутрь.
Нет, просто продолжай ехать.
- Ой, да перестань.
- Я не хочу влезать в неприятности.
- Хватит уже.
- Давай, притормози.
Я хочу сделать несколько кадров.
И можем валить отсюда.
Слушай, мне нужно проверить, кто владелец.
Может, им нельзя будет воспользоваться.
Но, может, нам и не
придется его использовать.
Пойдем просто посмотрим,
убедимся, что там круто.
Кошка, глянь. Просто глянь.
- Что?
- Через забор и потом на угол.
Ты не идешь?
Не выдумывай. Быстрее.
Ладно, только сменю аккумулятор.
Мяу.
- Что ты делаешь?
- Ну ладно.
Ты видишь того сумасшедшего?
Это небезопасно, детка, пойдем.
Нет, все, смотрю. Иди направо.
Что?
Направо?
- Сначала да.
- А потом мы валим отсюда.
Иди.
И по левой стороне ты
увидишь дырку в заборе.
Нет тут дырки, крошка. Я не вижу ничего.
- Нет дырки. Пойдем уже.
- Продолжай идти.
- Тут нет.
- Адам.
Пролазь уже в дырку.
Крошка, я не буду. Хватит,
я не буду лезть в эту дырку.
Лезь в дырку.
Пока что я тебя не вижу.
Черт, просто приди сюда,
любимая. Я не хочу этого делать.
Давай, лезь в дырку.
Теперь налево давай.
О да, ты уже идешь.
Да, ясно. Как бы не так.
Да. Сыграем в путаницу.
- Сыграем?
- Я на правильном пути?
- О, очень близко.
- Насколько?
Я тебя не вижу, детка.
Где ты, черт возьми?
Вот ты где, очень умно.
Вставай, дорогая, это совсем...
Ты грязная маленькая развратница.
Только посмотри.
Крошка, пойдем. Это
небезопасно. Давай, валим отсюда.
Ты видишь этого
сумасшедшего идиот напротив?
Он пялится на тебя. Просто
уходим, мне не нравится это.
Пойдем, сопливая ты девчонка.
Есть кто?
Кажется, я что-то слышала. Ау!
Эй, тут есть кто-нибудь?
Эй?
Ау?
Ау?
Я никого не вижу. Похоже, все окна забиты.
Мы дома.
Вот это действительно
неплохой кадр, мне нравится.
Дай сниму. О да, детка.
Мне нравится.
Черт. Извини, сейчас сменю фильтр.
Так лучше.
О боже мой.
Какая мерзость.
Заходи уже.
- Тихо.
- Быстро выходи оттуда.
Тихо. Иди сюда.
- Черт, да лезь уже.
- Господи.
Просто заходи, любимый.
Пожалуйста. Пожалуйста.
- Зачем?
- Ты говорил, что у тебя сюрприз.
Удиви меня.
Я уже удивил.
Ты иногда такой предсказуемый, Адам.
Прошу, не называй меня предсказуемым..
Пожалуйста.
А знаешь, на самом
деле я хочу это закончить.
- Поэтому подвинься отсюда.
- Я знаю, я тоже хочу.
Хватит трындеть. Просто сделаем это.
Давай, пролазь здесь. Давай.
У нас всего две минуты,
пока солнце еще светит.
После чего мы уходим.
Я просто хочу увидеть все.
Это что-то невероятное.
Кажется, будто галерея позади меня.
Ну давай, пойдем.
- Быстрее, Адам.
- Потом уходим.
Он заметил нас?
Так, хорошо. Все, тихо, идем.
- Блин, чертов коп.
- Он идет. Пойдем.
- Нужно зайти во внутрь.
- Может, он...
Пойдем скорее.
Хватит стоять и снимать копа.
Черт. Черт.
Пригнись, пригнись. Сиди, не высовывайся.
А то он увидит.
Что нам теперь делать?
Управление шериф.а.
Хорошо, Чейз. Опять за свое.
Там есть дверь.
Сейчас проверю.
Боже мой.
Кажется, он ушел.
Нам, наверное, не следует пока выходить,
он может ждать нас.
Может, нам удастся проскользнуть.
По лестнице, через черный ход.
О боже, Адам.
Иди сюда.
Посмотри. Боже мой, это же просто шедевр.
Крошка, ты можешь
разместить картины где захочешь.
- О боже.
- Типа, знаешь что?
- Тебе даже не придется здесь убирать.
- Должно быть невероятно.
Просто удивительно.
Хочу свое фото.
Мой парень. Он камера.
Вот это хорошее место.
Да. Похоже, все шоу сделать здесь.
Знаю, мне даже не придется что-то делать.
Я просто могу сюда запускать людей, чтобы они
покупали старое стекло, покрытое говном.
Все подумают, что это творение гения.
- Ты гений, любимая.
- Спасибо.
Что тут? Дюшам.
Я просто подпишу его Дюшам,
и это сразу станет экспонатом.
Где моя ручка?
Ага. Извини, нет ручки.
Проклятие.
Только посмотри.
У меня была такая еще в детстве.
Моя любимая.
- Это что, детская, да?
- Похоже, что...
Единорог.
У меня был такой.
Его звали Криворог. Он был очень большим.
Это был гигантский
фиолетовый шикарный единорог.
Я нечаянно подожгла его.
Подожгла ему морду, но я спала с ним.
Джил?
Джил!
Джил, ты меня слышишь?
- Это ты?
- Нет.
Думаешь, это тот коп?
Может, он вернулся?
Следует спрятаться?
Я не думаю.
Слушай.
Тише.
Крошка, тихо. Я серьезно, просто слушай.
Что?
Я ничего не слышу, Адам.
Я что-то слышал, клянусь тебе.
И что мы слушаем? Прислушиваться невесело.
Ау? Не стреляйте.
Я ничего не слышу.
Вау, только посмотри.
- Что это?
- Что?
Что это, черт возьми, было?
Это была я, Адам. Не будь дураком.
Ты пугаешь меня. Иди сюда, посмотри.
Ничего так, тебе понравится.
Минуточку, детка, я что-то
слышал. Клянусь Богом.
Черт. Здесь так много жуков.
Можешь прийти убить этого муравья, Адам?
- Сейчас, сейчас, я...
- Он ползет так близко.
Любимая, я хочу посмотреть,
что там внизу. Я сейчас вернусь.
Мне это не нравится, Адам.
Что ты делаешь?
- Я просто осматриваюсь.
- Осторожно там.
Адам. Боже. Вау.
Даже не знаю.
- Это же инкубатор, да?
- И что с ним делать?
Ну, это для детей.
Посмотри.
Здесь вроде кровь внутри.
И в этом тоже.
Вау, посмотри.
Смотри. Здесь какая-то
садо-мазохисткая хрень.
Нет, крошка, это для лодыжек.
Понятно.
Только в другой стороне.
Вот так?
О, понятно. Хочешь,
чтобы я легла на кушетку?
Да.
Странная идея. Почему ты хочешь,
чтобы я сделала подобные вещи?
Что это?
- Тихо.
- Что?
Эта штука была там раньше?
Да.
Джил. Джил.
Черт, давай просто
вернемся туда и сделаем это.
Ты действительно меня очень заводишь.
Ты можешь быть полностью одета.
Ну, типа, ты ляжешь на спину.
- Ага.
- На кушетку.
Отвали.
А знаешь что? Думаю,
нужно тебе затянуть ремни.
Что скажешь? Это безумие?
Это было бы сексуально.
Мы можем проецировать на стены,
когда мы делаем это.
То есть... А знаешь что, это
был бы замечательный кадр.
Мы бы его использовали, типа как петлю.
О, было бы круто. Прямо
позади настоящие кровати.
Да.
Можем отфотошопить, чтобы у
тебя было только мое изображение
и ты бы изобразил меня так, чтобы
выглядело, как будто я в постели.
- Ты знаешь, как это сделать?
- Да.
Кажется, я думаю, можно попробовать.
Это довольно грязно.
Даже не знаю, нравится ли мне это.
Я не смогу затянуть на тебе ремни.
Почему это?
- Я не могу, пока я держу камеру.
- Тогда выключай.
И иди ко мне.
Да, сейчас положу камеру вниз и свяжу тебя.
Вот так.
Ну что ж.
Как себя чувствуешь?
Совсем не можешь двигаться?
Нет. Всем телом можешь пошевелить?
Нормально попробуй.
Двигай всем своим телом.
Вот так. Не можешь выбраться?
Я никуда не собираюсь.
Давай так сильно, как можешь. Сильнее.
Давай, пробуй. Еще сильней.
Это все, на что ты способна?
Ну ладно.
Давай.
Я могу делать с тобой все, что угодно.
- К примеру?
- Все.
- Например?
- Например, все, что захочу.
Что ты хочешь сделать?
Хочешь поиграть со мной в слова?
Да. Это первое, что пришло мне в голову.
А что, если я оставлю тебя здесь
и вернусь забрать тебя утром?
- Я бы обмочилась.
- Правда?
Мне бы было плохо.
А что, если я оставлю камеру
тебя снимать и вернусь утром?
Получился бы очень крутой кадр.
Можешь представить? А на
стене это бы вообще поражало.
- Совсем не смешно.
- Крошка, просто представь себе.
Это глупо.
Даже не думай об этом. Это глупость.
Нет, совсем нет. Пока, любимая.
Было весело. Спи крепко,
моя маленькая принцесса.
Это не смешно, Адам.
- Адам!
- Пока-пока.
- Пока, любимая.
- Пока, милый.
Адам.
Эй.
Ты злишься на меня?
Ты испугалась?
Мне не было страшно.
Я нашел несколько крутых мест.
Извини, детка. Это уже слишком, да?
Хорошо, позволь мне освободить тебя.
Сейчас я освобожу.
Извини, любимая, это была шутка.
Мне забрать это?
Все хорошо.
Я в порядке.
Да?
Рада быть на своем старом месте.
Ты хочешь сделать это?
- Действительно хочешь это сделать?
- Приятное ощущение.
- Просто замечательное.
- Да?
Хорошо.
Черт.
Да.
Черт.
Не останавливайся.
Хорошо.
О, черт. Стой, стой, крошка. Стой, стой.
Подожди, подожди!
Подожди, крошка. Боже мой.
Боже мой, у тебя кровь.
У тебя кровь, крошка.
- Стой, подожди.
- Я в норме.
Господи.
Ты в порядке?
- Стой.
- Вот черт.
Я проглотила.
Стой, стой, подожди.
Стой. Тебе нужно сесть. Поднимись.
- Черт, извини меня.
- Я связана, Адам.
Ну что, ты чувствуешь себя лучше?
Все хорошо.
Ты точно уверена?
Боже мой.
Какого черта? У меня снова кровь.
Да.
Держи голову поднятой, вот так.
Чертовщина какая-то.
Ау?
Ау.
Ау?
Может, это трубы?
Трубы?
Я же включала воду.
Черт. Подожди, я не...
Я не пойду туда вниз.
- Стой, стой. Ты можешь.
- Я не пойду.
О, Адам.
Крошка, держись за меня. Просто...
Пойдем, пойдем.
Джил, пойдем.
Давай.
Тише.
Все хорошо.
Какого черта? Идем-идем-идем. Идем отсюда.
Идем, забей на чертову камеру.
- Хорошо, идем, идем.
- Черт, черт. Стой.
Остановись! Остановись! Стой. Стой!
Любимая, куда ты идешь?
Джил, все будет хорошо.
Ничего не хорошо, Адам.
Элли, ты можешь, пожалуйста,
приехать? Это срочно.
Мой автомобиль отбуксировали,
а из носа не перестает течь кровь.
И я плохо себя чувствую.
Что? Ты собираешься сейчас выезжать?
Хорошо, спасибо, Элли.
Черт. Сейчас... Это...
Я не вижу, какой здесь адрес.
Я не знаю. Просто стоим на углу улицы.
Подожди, стой. Мы на
шестой улице и Сент-Луи.
Это тот момент, когда
ты перестаешь снимать.
Это мы обсуждали. Достаточно, Адам.
Я только хочу убедиться,
что ты в порядке. Всего-то.
Все хорошо.
Да?
Просто прекрати уже снимать.
Что случилось с твоим носом?
Я плохо себя чувствую. Я не знаю.
- Чертовщина какая-то.
- Я не знаю.
У меня еще в детстве были кровотечения.
У меня просто проклятое
кровотечение из носа.
- Дай посмотреть.
- Я все еще в крови?
Может, уже прекратишь
меня снимать постоянно?
Я не хочу в крови быть в кадре.
Я плохо себя чувствую. Смотри, ты снял?
У тебя получился хороший чертов кадр?
Это они?
- Привет.
- Привет.
Приветики.
Ждете встречи?
Ребята, что вы тут забыли?
Парень с камерой.
Ты избил ее только что?
Это правда?
- Ублюдок.
- Вау, что случилось?
Это... это что-то типа больницы?
Бобби, тебе понравится.
Там повсюду целая куча тегов.
Какие у вас сейчас планы?
Джил плохо себя чувствует,
нужно отвезти ее домой.
Она выглядит чертовски хорошо.
Я просто хочу отвезти Джул
домой, она плохо себя чувствует.
Мне плевать. Пойдем.
Без разницы.
Если вы хотите пойти посмотреть, я с вами.
Да, типа.
Думаю, нам лучше уйти. Джил.
Это же весело.
Ты чувствуешь себя плохо?
- Может, не следует...
- Тебе не по барабану?
Да, в задницу все.
Посмотри на эту красивую девушку.
Ты хочешь сказать, что ей плохо?
Правда?
Да, он именно так и думает,
как ты говоришь, Бобби.
- Типа я больна.
- Типа больна?
О черт, ты больна.
- Бобби!
- Что?
Пошел ты.
Прикрой окно. Ты свободна.
Дай нам пять минут.
- Сделаем это.
- Ребята, перестаньте.
Джил, какого черта? Что ты делаешь?
Я не знаю. Я просто
хочу пойти повеселиться.
Они приехали, чтобы забрать тебя.
Ты говоришь, что чувствуешь себя плохо.
Ты хочешь поехать
домой, и мы можем поехать.
Почему ты хочешь выйти и вернуться обратно?
Адам.
Что хорошего в том, чтобы идти домой?
Ты иди домой, а я пойду с ними. Я
буду чувствовать себя лучше, я обещаю.
- Адам.
- Ты можешь остаться, если хочешь.
Давай же, вылезай.
- Ты идешь, Адам?
- Нет.
Да, ты идешь, Адам?
Испугался идти со мной?
Закрой рот, Бобби.
Да, ты идешь.
Иди сюда, сделаем это.
- Давай. Я помогу.
- Знаешь что?
Давай, Адам, Элли поможет тебе.
Да, хорошо?
Почему бы тебе не пойти,
а ему посидеть здесь?
Я просто хочу показать
несколько вещей внутри,
а потом пойдем поедим мороженого.
Почему ты ведешь себя как девчонка?
Я не девчонка.
Ага, ну да.
Ну хорошо, я веду себя как девчонка.
- Что дальше?
- Я не знаю.
Почему это место так тебя пугает?
Не пугает, я просто говорю...
Если бы ты видела ее несколько минут назад,
она такая: "Забери меня отсюда, вытащи".
А потом приехал проклятый Бобби, и...
Правда?
- Пойдем во внутрь.
- Эй, иди сюда.
Нет, нет, Бобби!
- Что значит нет?
- Это значит нет.
Чувак, тебе не нужно идти во внутрь.
Можешь сидеть здесь и пинать свой член.
Мы собираемся зайти внутрь и
чертовски круто провести время.
Зацени это дерьмо. У меня
получится неплохой фильм.
Можешь назвать его "Самый
маленький член в мире".
Ого, это так смешно.
Это смешно, потому что это правда.
- Посмотри сюда.
- Я вообще молчу.
- Ты считаешь, это круто?
- Что, надписи?
Джил, ты действительно
думаешь, что это весело?
Думаешь, что это весело? Серьезно?
Это не весело.
Не весело.
Я просто пошутила.
Отвали отсюда.
Адам, как здесь кадром?
- Я хорошо выгляжу?
- Выглядишь хорошо для меня.
О, я вижу, что у тебя под юбкой.
- Правда?
- Вау.
Правда?
Пойдем.
Хорошо, я иду.
Пойдем.
Подожди, Адам.
Почему ты ведешь себя так странно?
Прекрати уже.
Я люблю тебя, Джил.
Погнали.
Здесь какая-то плохая энергетика.
- Здесь типа...
- Правда?
Я хотела сделать здесь
художественную выставку.
Да, здесь может быть милое...
Прекрати.
Черт, я тебя ненавижу.
Крошка, давай сюда. Посвети вот здесь.
- Гляди-ка.
- Камера.
Здесь свои собственные
мониторы системы безопасности.
Так включай.
- Вау, он работает.
- Вот блин.
Эй, посмотрите.
Боже мой, они все еще работают.
Это как-то жутко.
Вы знаете, когда это
проклятое место закрыли?
Не думаю, что люди хотели бы приходить
сюда на выставку, честно.
Знаете что, я действительно думаю,
что нам следует убираться отсюда.
Крошка, ты так же думаешь.
Мы слышали кого-то здесь.
Может быть, здесь банда
преступления проводит или...
что-то такое. Мы не знаем.
Это очень неприятное место.
Я просто чувствую, что
нам нужно линять отсюда.
Нужно сваливать.
- Ну так иди.
- У меня есть сюрприз.
Что это, к черту, такое?
Это наша защита, типа страховки.
Вот блин.
Почему бы тебе не убрать
чертову камеру от моего лица,
пока я не засунул ее тебе в задницу?
Видишь, Адам. Я же говорила,
никто не любит съемки.
Бобби.
Серьезно, не трогай мою камеру. Не трогай!
Черт, не тыкай ее мне в лицо.
Бобби, хватит. Хватит.
- Что это?
- Отойди на хрен от меня.
- Бобби, прекрати.
- Я серьезно говорю.
А он все еще болтает.
Что? Да, почему бы тебе
не попробовать, Бобби?
Не думаю, что тебе стоит качать
меня. Мы в проклятой заброшке.
Никто не придет искать
тебя несколько недель.
Поверь.
Не будь таким уверенным, понятно?
Попустись немного.
Не будь так уверен, что я не
вернусь и не выбью из тебя все дерьмо.
Он что, всегда такой мудила?
Да...
Ребята, вы пугаете меня. Хватит.
Мы же взрослые. Я и ты, да?
Хватит, Джил.
Действительно, я чувствую себя не
очень. Давай просто уйдем отсюда.
- Пойдем.
- В чем дело?
Спасибо. Пойдем.
- Джил.
- Что?
Хочу тебе сказать...
- В норме?
- Ты в порядке?
Спасибо, Бобби.
- Хорошо ловишь.
- Да что там.
- Не смотри на меня так.
- Осторожно.
Будь осторожен.
Твоей девушке нужно
быть более осмотрительной.
Да, Адам, кому-то надо
беспокоиться обо мне.
Это что, серьезно?
Это уже меня задолбало. Это какая-то...
Не знаю.
Бобби, прекрати уже.
Это не то, что вы подумали, богом клянусь.
Он просто разговаривает со мной, Адам.
Бобби, прекрати.
Пойдем осмотримся.
Господи.
Затяни ремни и защекочи меня как следует.
- Бобби.
- Что?
Отвали от нее.
Лучше бы вместе говорить
мне отвалить дал бы камеру.
И мы бы тогда за твоей
спиной ничего не делали.
Можешь сидеть дома и смотреть, а потом...
Да?
Обсосись.
- Она первая.
- Да, Бобби, трахни меня.
- Ты этого хочешь?
- Уже не смешно совсем.
Ты хочешь трахнуть этого
дебила? Ты этого хочешь?
- Почему бы и нет?
- Да, Бобби.
Это то, чего я хочу.
Джил, хватит.
Ты убиваешь меня.
- Иди сюда.
- Ты меня убиваешь.
- Пойдем.
- Ты не даешь мне дышать.
Ты высасываешь из меня жизнь.
Бобби, что ты, черт возьми, делаешь?
- Останавливаю это.
- Куда нам идти?
У нас нет тачки.
Зачем ты заигрываешь с ней?
- А ну тихо.
- Бобби, не лезь туда, понял?
Мы уже здесь, и мы все облазим.
- Черт, идем смотреть.
- Тебе нужно прекратить нападать на Адама.
- Довольно! Адам.
- Джил.
Не трогай ее.
- Не направляй на меня ствол!
- Не трогай меня.
Не указывай мне.
Бобби, достаточно. Что
здесь, черт возьми, происходит?
Да хватит уже! Закрой рот.
Сам заткнись, урод.
Джил, пойдем.
Отпусти ее, чувак.
Отпусти.
Я застрелю тебя прямо через камеру.
Поешь говна, Адам.
- Не смей идти за мной.
- Ты неудачник.
Подожди.
- Пошли, идем.
- Нет. Нет, Адам.
К черту этого урода.
Успокойся, я не шучу.
Дай я. У него же ствол.
Да мне насрать на его ствол, понятно?
Я обстрелю конченому уроду задницу.
Я все исправлю, хорошо?
Какая-то хрень. Никто
не говорит так со мной.
Я все исправлю.
Действительно, никто так
не разговаривает со мной.
Нет, Адам, просто
оставайся здесь, пожалуйста.
Понял? Я не хочу, чтобы тебя ранили. Понял?
Хорошо, у тебя две минут.ы.
Хорошо. Хорошо, пять.
Нет, у тебя две минуты, после чего иду я.
Ладно, две минуты. Мне плевать, просто...
Джил!
Пошло оно.
Возьми трубку.
Привет, вы дозвонились Джил.
Сейчас я не могу ответить.
Оставьте сообщение после "мяу, мяу, мяу".
Джил, где ты, черт возьми?
Перезвони мне.
Это не смешно. Просто перезвони.
Джил?
Джил.
Джил!
Черт.
Черт.
Джил!
Черт.
Джил?
Джил, ты в норме?
- Черт, что случилось?
- Адам.
Что происходит? Где все остальные?
Не знаю. Не знаю.
Адам.
Адам.
Чья это кровь?
Джил, чья это кровь?
Господи.
- Что там произошло?
- О боже мой.
Боже.
Черт.
Где Бобби?
Я не знаю. А что?
Они просто бросили тебя здесь?
Где Элли?
Я не видела Элли, Адам.
Ты бы с Элли.
Да, но она пошла за тобой.
Она не нашла тебя?
Адам, стой. Остановись, Адам.
Все это нехорошо.
Мне так страшно. Я хочу пойти домой..
Это фонарик Элли?
Да.
Значит... Я не понимаю, значит,
ты видела ее, Джил? Ты видела ее?
Я видела ее раньше. Ты тоже там был, Адам.
Иди первым, Адам.
- Что?
- Ты иди.
- У тебя фонарик, ты...
- Давай!
У тебя же... Просто свети
вперед, я буду прямо за тобой.
Тебе следует прекратить снимать, Адам.
- Что?
- Хватит уже снимать.
Да, крошка, это хорошая идея.
Тут везде проклятая кровь.
Я снимаю, нам нужны доказательства.
Сначала тебе весело, а потом уже нет.
Мне не весело, крошка,
это для чертовой полиции.
Ты понимаешь это?
Шоу должно продолжаться.
- Что?
- Говорю, что шоу должно продолжаться.
Никак...
Совсем не открывается.
Джил.
- Джил.
- Нет, она закрыта.
- Джил!
- Что?
- Что?
- Ты трахалась с Бобби?
Нет! Я не трахалась с Бобби, Адам.
- Вы целовались?
- Да, мы целовались.
- Как со мной?
- Да, как с тобой мы целуемся.
Как именно?
Да, с языком. Мы поцеловали друг друга.
Ты хочешь об этом поговорить, Адам?
Я сказала, что мне жаль. Извини.
Тебе жаль? Это полный
бред. Он просто бросил тебя.
Элли видела, как мы целуемся.
Элли была такой злой, а
Бобби таким настойчивым.
Им не даже не понравилось,
как он целовал меня.
Что значит "он был настойчивым"?
Он же не изнасиловал тебя?
Нет, он не насиловал меня.
Ничего хуже того, что делал ты, Адам.
Это еще что означает?
Эй?
Мне правда ждал.
Я чувствую себя ужасно.
Меня тошнит от этого.
Извини меня.
- Похоже, что так.
- Я так тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, девочка моя.
Ступеньки тут снизу.
Я знаю, где мы, Адам.
Не заходи в лифт, это опасно.
Тут есть ступеньки. Тут где-то есть...
Адам.
Нет.
Это же всё люди.
Это всё настоящие люди. У них нет любимых.
И собак. И свободы.
И проблемы.
Хорошо.
"Коллет Маклеод".
Суицидальные наклонности.
Первичный диагноз...
причинение вреда самому себе.
Бьется руками. Агрессия.
Царапается и кусается.
Проведена лоботомия.
Лоботомию провели 31 апреля... 1982 года.
Нет. Нет.
- Джил, прошу уже.
- Отсюда нет выхода, Адам.
Как это нет выхода?
Ну, мы искали выход, но его нет.
Никто не выбирается отсюда.
Посмотри на все эти проклятые файлы.
Никто отсюда не выбирается, Адам.
Джил, пошли.
Меня все это уже сводит с ума.
Я больше не хочу тут находиться.
Тогда иди, Адам! Иди!
- Иди.
- Что?
Иди отсюда, Адам!
Иди!
Что за черт? Ты в норме?
Нужно доставить тебя к врачу.
Все эти ступеньки. Что мы тут ищем?
Мы ищем выход наружу.
Там светло. Давай внутрь.
Нет. Нет.
Мы уже были тут раньше. Это не оно.
Стоп-стоп-стоп, подожди. Мы пришли оттуда
и мы опять тут. Черт.
Хорошо, пойдем назад.
Свет только что блеснул.
Элли?
Элли?
Я нехорошо чувствую себя.
- Что случилось?
- О Господи.
Там кто-то есть, Адам.
Кто-то стоит там.
Джил, посвети фонариком.
Пошли домой.
Хорошо.
О Господи. Я рядом с тобой.
Я хочу домой.
Черт.
Адам. Адам! Черт.
911, служба неотложной помощи.
Алло. У нас срочная ситуация.
Мы... Я не уверена, где
мы находимся, но мы...
- недалеко от центра.
- Я знаю, где вы.
- Вы на кухне.
- Что?
- Алло?
- Отстань от него!
Иди в офис.
Что?
Иди в офис!
- Адам.
- Посмотри на меня.
Посмотри. Отбрось голову назад.
Крошка, просто отбрось голову.
- Черт.
- Придави тут немного.
Господи. Адам.
Черт.
Господи. Она сказала пойти в офис.
Придави немного, крошка.
Она сказала отцепиться от тебя, Адам.
О чем ты говоришь?
Она сказала отцепиться.
Иди сюда, крошка. У тебя кровотечение.
Я знаю про кровь, Адам.
Я могу почувствовать, когда
эта проклятая кровь течет.
Хватит трындеть!
Тебе нужно успокоиться, слышишь?
- Иди.
- Крошка, я не брошу тебя.
Я знаю, знаю!
Знаю. Просто оставь меня одну.
- Иди отсюда, убирайся.
- Не оставлю тебя.
Я никуда не уйду, не брошу тебя. Ты поняла?
Джил!
Не смей! Прошу, нет!
Отпусти. Мне больно. Прошу.
Ты делаешь мне больно. Прошу.
Мне больно.
Я не хочу делать тебе больно, я
просто хочу забрать тебя отсюда, Джил.
Прошу.
Пойдем со мной.
Пожалуйста.
Что за? Джил! Джил!
Что ты делаешь, Джил? Джил, перестань!
Черт! Открой эти проклятые двери, Джил!
Ты делаешь мне больно. Мне больно!
Ты не любишь меня! Отстань от меня!
Пусти! Ты не любишь меня.
Никто не любит меня! Я проклятая шлюха!
Ты совсем меня не любишь! Отпусти!
Нет!
Нет, хватит! Отпусти.
Отпусти меня!
Отпусти!
Пусти! Пусти!
Помогите! Спасите!
Сука, где же она?
Вот черт.
Господи.
Боже мой. Сука.
Что за черт? Господи.
Что?
Что за?
Господи.
Боже мой.
Джил.
Кто-нибудь, помогите! Спасите!
Помогите, кто-нибудь! Кто-нибудь!
Помогите!
Адам!
Адам!
Адам, помоги!
Пожалуйста!
Адам!
Помоги!
Коллет, помоги!
Адам!
Помоги мне! Адам, помоги, прошу!
Адам!
Адам, помоги.
Помоги! О боже.
Адам.
Адам.
Адам!
Адам, отпусти это, Адам.
Адам, отпусти это.
Адам.
Адам, пожалуйста, послушай меня.
Адам.
Не делай этого. Возьми меня.
Поцелуй меня, Адам.
Адам, прошу тебя.
Я сделаю все, что ты хочешь!
Адам, я сделаю все, что ты хочешь!
Адам.
Ты никогда не слушаешь меня, Адам.
Я просила прекратить.
Я говорила остановиться.
Ты хотел фильм. Теперь
у тебя есть фильм, Адам.
Отстань от меня!
И знаешь что?
Ты знаешь, что ты из меня сделал?
Я тебе говорила остановиться.
Это то, чего ты хотел?
Что ты делаешь?
Я просто хочу делать
все, что тебе захочется.
Ты слышишь?
Опусти пистолет. Опусти его!
Я хочу сделать то, что ты хочешь, Адам.
Теперь у тебя есть фильм.
Мы сделали его вместе.
Что случилось, крошка?
Боже мой. Прости меня, Адам.
Ты в норме? Извини, я
больше не буду так. Мне жаль.
Крошка, я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Не иди никуда.
- А я никуда не иду.
- Ты в норме?
Все отлично.
Как ты себя чувствуешь?
- Мне хорошо.
- На что это похоже?
- Что ты видишь?
- Я вижу борды.
Адам, у нас получилось, дорогой.
Я люблю тебя.
Убирайся отсюда! Выметайся!
Отстань от меня!
Не трогай меня! Не трогай!
Нет, нет, нет! Нет!
Все хорошо, расслабься.
Черт. Я тебя хочу.
Вот так.
Хорошая девочка. Хорошая девочка.
Хорошая девочка.
Вот так.
Да, отлично.
Посмотри в камеру.
Пусть нас обоих будет видно.