Ведущий радиошоу Чарли Кроу узнает в прямом эфире от одного из
радиослушателей о неких Людях Теней, которые преследуют своих жертв
Все фразы и цитаты
Привет, ребята.
Только что посмотрела ролик
от нашего подписчика.
Всем привет. Это Джен, я хотела
записать это видео в ответ на...
Запись эксперимента со сном на YouTube.
Это видео какого-то спятившего учёного.
Венгерский доктор проводит тесты.
- На студентах.
- Молодых азиатах.
У них к головам подведены провода.
Я уже не знаю, чему верить в Интернете.
Как дела, народ? Это Альфа-Кот.
И новый эпизод "Спросите Альфа-Кота".
Этот безумный вирусный ролик
получил тысячи просмотров.
Ролик мгновенно разлетелся по сети.
- Тысячи кликов.
- Кое-кто также сказал,
что он имеет отношение
к недавней эпидемии смертей.
В районе Кентукки.
Некоторые говорят, что
смотреть его опасно для жизни.
После просмотра начинаются галлюцинации.
Просто жуть. Я не хочу
испытать эффект "Звонка",
посмотреть что-то и умереть.
- На фиг!
- Очень страшно.
Люди думают, я сбрендил.
- Ну конечно, это фейк, ребят.
- Это что-то реальное.
Ролик жуткий до ужаса.
Никто не знает, кто загрузил видео.
У нас нет информации.
У нас ничего нет.
Это видео нельзя было загружать.
Хоть бы что-нибудь выяснить.
Фильм основан на реальном
случае загадочных смертей
и вирусном ролике
"Изучение сна GR16-1971".
Мы включили реальные съёмки и интервью
с настоящими людьми, где было возможно.
КАМБОДЖА, 1979
Я слышал, это произошло в соседней деревне.
Человек, который умер, видел его.
Оно напало на него во сне.
Когда его нашли утром,
на теле не было никаких следов.
Лишь выражение ужаса на лице.
Многие были так убиты.
Тен! Иди спать.
Я знаю, ты не спишь.
Оставь одну свечу.
Тебе нечего бояться.
Я же тебе говорила.
Не бойся того, что сказали те люди.
Это всего лишь байки.
Спи.
Тен.
Тен?
ВОСТОЧНЫЙ КЕНТУККИ, 2008
Привет, Чарли, меня зовут Алекс.
- Давно вас слушаю.
- Привет, Алекс, как дела?
Есть одна девушка,
мне она очень нравится.
Так подойди к ней, завяжи разговор.
Мы ещё не встречались лично.
Лишь на Фейсбуке чатились,
я думал, мы становимся ближе,
но вдруг она перестала отвечать.
Помню, слышал историю о девушке,
которая влюбилась в парня в Интернете,
а потом выяснилось,
что это был её друг,
подшутивший над ней,
и она покончила с собой.
О чём тебе это говорит?
О том, что дерьмо в нашей башке
может быть опасным.
Из-за него мы живём в мире,
где влюбляемся в нули и единицы,
в фальшивых людей,
когда настоящий мир - прямо за дверью.
Знаешь, что мы пока
не можем получить онлайн?
Химию.
Эту первобытную штуку,
тот животный инстинкт,
что сводит нас вместе.
И без этого у тебя нет ничего.
Лишь липовые отношения
с липовой девушкой и липовым миром
не приносящие ничего, кроме боли.
Выключи компьютер, Алекс.
Выйди на улицу,
найди себе настоящую девушку.
Удачи тебе.
Следующий звонок.
Вы слушаете "Ночную смену" с Чарли Кроу.
Алло? Я в эфире?
Да, ты в эфире.
Меня зовут Джефф.
- Джефф, о чём думаешь?
- Я кое-что вижу.
- Что именно?
- Тени.
Тени людей, которых нет.
Имеешь ввиду призраков?
Нет, они не призраки.
Они нечто другое.
Джефф, без обид, у нас тут
много интересных звонков,
но это не дурдом.
Так что со своим безумием
прошу к местному психиатру.
Что мы говорим, когда люди
тратят наше эфирное время?
- Мы говорим...
- Большое спасибо.
Что ж, время передачи "Ночная смена
с Чарли Кроу" подошло к концу.
У нас куча людей на проводе.
Спасибо за попытку.
Попробуйте в следующий раз,
когда Чарли Кроу раскроет
загадки неизвестной вселенной.
Мы вернёмся в понедельник.
А пока спокойной ночи, сладких снов
и пусть вас не кусают клопы.
Из Филадельфии что-нибудь слышно?
Да. Пока они не хотят нас покупать.
Может, в следующем году,
если показатели подрастут.
Знаешь, это самый хреновый рынок
из всех, где я работал.
Пока, Том.
Меня зовут Том Ди-Мартино.
Я продюсер и инженер "Ночной смены"
с Чарли Кроу на 104FM.
Чарли получил это время по вечерам
и ему нужен был продюсер/инженер,
ну знаете, фильтровать звонки.
И он сказал: "Знаешь, у тебя
есть опыт. Можешь помочь?".
В то время я был лёгок на подъём.
Хороший был парень.
По крайней мере, в тот раз.
Оставил хорошие чаевые.
Часто он сюда приходил?
До или после четырёх?
Хорошее шоу, Чарли.
Вот бы мои продюсеры думали также.
Если когда-нибудь твою жопу оттуда
выкинут, приходи работать ко мне.
Без обид, Спаркли, но...
я лучше отсосу конец двустволки.
Привет, пацан.
Как житуха?
Привет.
- Как там доктор Роберт?
- Нормально, я тоже.
Спасибо, что спросил.
У прислуги опять выходной?
Что ты делаешь?
- Проверяю твой холодильник.
- Зачем?
Посмотреть, есть ли там
здоровая еда для моего сына.
Эй, она нормальная.
Просроченная.
Знаешь, я вполне способен
позаботиться о нашем сыне.
- Я не хочу, чтобы он ел просрочку.
- Ладно, сходим куда-нибудь.
Фастфуд - тоже не вариант.
Ладно, велю буфетчику
что-нибудь нам сварганить.
Не остри, Чарли, это не шутки.
Разве нельзя быть
остроумно-серьёзным?
Может, хватит его носить?
Престона это смущает.
Может, я не люблю выбрасывать вещи.
Это точно.
Ну а сама что?
Лучше выкинуть то, что надоело?
Обменять на что-то новое,
блестящее и дорогое?
Меня подкупило то, что он
интересовался моим сыном.
Эй, подожди. Эй, нет.
Мне небезразличен Престон.
Просто у нас разные интересы.
Привет, Чарли.
Как там диджейский бизнес?
Я не Ди-джей.
Ди-джеи крутят пластинки.
Приятно было повидаться.
Ну, чем хочешь заняться?
- Ничем.
- Да брось.
Пошли в парк.
Погоняем мяч.
Да, было бы весело... лет в 10.
Ну ладно.
- Во что ты играешь?
- В зомби-киллера.
Да, довольно много насилия.
Рейтинг, полагаю, не детский?
Да, но Роберт мне разрешает.
Но Роберт - не твой отец,
и я бы предпочёл, чтобы ты
не сидел тут весь день,
вылупившись в этот мусор.
Это сгноит твой мозг.
А ты прям знаток мусора, да, пап?
Это не мусор.
Это идеальная хрень.
Дашь мне потом поиграть.
- Ладно.
Пора спать, приятель.
Ночник оставить?
Зачем, думаешь, я боюсь темноты?
Нет. Извини.
Просто... ты так быстро растёшь.
Иногда я забываю.
С каких пор тебе не всё равно?
С тех пор, как ты родился.
С тех самых пор.
ПРОЧТИ И ПОВЕРЬ. ДЖЕФФ
Престон, мама приехала.
Да, я тоже тебя люблю, сын.
Привет. Тот вчерашний парень, с тенями.
- Да?
- Подкинул мне под дверь пакет
с фотографиями и лабораторными отчётами
о каком-то безумном эксперименте
в Камденском колледже.
- Советую сделать копии.
- Зачем?
Потому что когда ЦРУ их конфискует,
никто тебе не поверит.
Нет, это какая-то тупая мистификация.
Только не говори, что ты
купился на эту хрень.
Нет, просто это интересная
тема для передачи.
Кроме того, если моё тело
окажется на мусорке,
рейтинг только подскочит.
Да, кстати о рейтингах,
сегодня я разговаривал с продюсерами.
И?..
Сказали, если показатели не улучшатся,
они пустят в наше время
повторы старья "Сального Пола".
"Сального Пола"?
Ты что, прикалываешься?
Хотелось бы, но так они и сказали.
Сукины дети.
Ладно, эфир через 10 секунд.
А вот и он, король ночного микрофона...
единственный и неповторимый
Чарли Кроу в вашем радио!
В эфире местная радиостанция,
и вы слушаете "Ночную смену" с Чарли Кроу.
Добро пожаловать, полуночники,
маньяки, мозголомы и все,
кто ещё не ложится спать.
Давайте откроем телефонную линию
и послушаем ваши мысли.
Первый звонок, вы в эфире.
Ты уже посмотрел, Чарли?
О, да это же Джефф.
Так и знал, что снова тебя услышу.
Ты получил мой пакет?
Получил, Джефф.
Интересная штука.
- Что это?
- Я не знаю.
Я пытаюсь выяснить,
но боюсь, что если усну,
больше уже не проснусь.
Зачем вообще ты оставил
мне этот пакет, Джефф?
Это доказательства.
Я не сумасшедший.
Они приходят, когда ты спишь.
Каждую ночь, я закрываю глаза,
и они приходят.
Я пытаюсь пошевелить носками или руками,
чтобы проснуться, но они будто
не хотят, чтоб ты бодрствовал.
Джефф, я начинаю за тебя волноваться.
Сколько тебе лет?
- 17.
- 17, понятно.
Твои родители дома?
Можно с ними поговорить?
Мама работает по ночам.
Я тут один.
Джефф, если тебе страшно,
сходи к другу или... даже не знаю.
У меня пистолет.
Зачем тебе пистолет?
От них нельзя избавиться.
Вы понимаете?
Это ваши мысли.
Когда о них думаешь,
тогда они тебя и находят.
Как акулы плывут на кровь.
Вопрос в том...
как перестать думать о чём-то?
Джефф, ты ещё на связи?
- Они здесь.
- Ладно.
Просто успокойся, Джефф.
Я хочу, чтобы ты кому-нибудь позвонил.
Давай положим этот пистолет,
чтобы мы могли поговорить,
потому что, Джефф,
я знаю, что ты не безумен.
Джефф?
Джефф? Алло?
Мы уходим на рекламную паузу,
чтобы убедиться, что всё в порядке.
Без паники.
Это может быть розыгрыш.
Мы найдём Джеффа и убедимся,
что с ним всё хорошо.
У меня есть пистолет.
РЕАЛЬНАЯ ЗАПИСЬ. 2 СЕНТЯБРЯ 2008.
Слушай, это... это не ответ.
Там есть кто-нибудь ещё, друг или...?
Они уже в комнате.
Я вижу, они в комнате.
- Кто в комнате?
- Чарли...
Кто в комнате?
Хочешь, чтобы я позвонил... Боже.
Вот что я скажу: сведения
пока очень отрывочные.
Мы приехали полчаса назад,
нам сказали, что радиоведущий
принял звонок от подростка 17 лет,
и во время разговора услышал выстрел.
Мы не знаем, сам ли он выстрелил,
или там был кто-то ещё,
но выстрел раздался в прямом эфире.
Он не покончил с собой.
Он выстрелил в стену.
Родители отвезли его в больницу.
Боже, меня это напугало.
Да, меня тоже.
Он хочет взять у тебя показания.
Здравствуйте.
Люди начинают думать,
что тот звонок был фейком,
попыткой поднять рейтинги шоу.
Если это правда, у ведущего
Чарли Кроу могут быть проблемы.
Мы пытались поговорить с мистером Кроу,
но посмотрите, как он отреагировал.
Я ему не звонил.
Это он мне позвонил, ясно?
Я его не знаю.
Я всего лишь ведущий.
А теперь извините, мне
больше нечего сказать.
- Это была длинная ночь.
- Сэр?
Мистер Кроу, вы завтра выйдете в эфир?
Вам есть что сказать семье?
- Да?
- Привет, слушай, Чарли.
Тот случай, с подростком,
я считаю, это наш шанс.
Рейтинги на этой неделе подскочили.
Кажется, люди увлеклись
этой настоящей драмой.
Нет, люди думают, это фейк.
Меня спрашивала об этом журналистка.
Говорю тебе, это возможность.
Многие уже об этом говорят.
Продюсеры считают, это отличная идея,
да и я сам тоже,
ты мог бы съездить в больницу
и поговорить с этим парнем.
- Встреться с ним.
- Нет, нет.
Не заставляй меня это делать,
я плохо лажу с детьми.
Особенно с чокнутыми.
Нет, послушай.
Поезжай в больницу, ясно?
Встретишься с парнем, покажешь,
что станция оказывает сочувствие,
это хороший пиар, ясно?
Да, ладно.
Хороший пиар.
Привет, я ищу пациента...
Джефф Пайат.
Его привезли сюда.
Извините.
Его уже здесь нет.
Его перевезли?
- Он умер во сне.
- Он мёртв?
- Как это...
- Пока не знаем.
С семьёй свяжутся после
получения результатов вскрытия.
Вы не знаете, отчего он умер?
- Да?
- Привет, Чарли. Ты там?
Да. Парень мёртв, Том.
Но это не самоубийство.
Нет.
Он умер во сне, как он сам и говорил.
Ты издеваешься?
Ты знаешь, где находится
Камденский Колледж?
Да, сразу за 127-ой. А что?
Нет, только не это.
Ты вроде сказал, парень сумасшедший.
Тогда почему он умер?
Прошу тебя, Чарли.
Знаешь, что?
Ты закончишь на мусорке.
Говорю тебе...
В то время, когда у него... когда
у вас... констатируют смерть,
да, там было много людей.
Но когда вы говорите,
что на вас это напало,
это называют программированием...
в тот момент там никого не было.
В его доме не было
ничего подозрительного.
Вполне был здоровый парень.
Иногда случается, что мы
на самом деле что-то упускаем.
Ну знаете, в моей практике
были такие случаи,
когда оказывается, что...
мы точно что-то упустили,
но на этот раз - нет.
В смысле, это и в самом деле...
какая-то мистика.
Привет.
Привет. Вам помочь?
Да, хотел спросить, тут преподаёт
некий доктор Равенскрофт?
Не слыхала о таком.
Ладно.
Не подскажете, где я могу
поискать информацию,
публикации научных работ и всё такое?
Вон там.
Научная периодика.
Но если вы не преподаватель
или студент, доступ к ней закрыт.
Да, но я могу сделать копии.
Нет, если вы не преподаватель или студент.
Ну да, я ни тот, ни другой.
Большое спасибо.
Скажите ещё раз.
Большое спасибо?
Извините, но вы не с радио?
Вообще-то, да.
- Чарли Кроу, KZTO.
- "Ночная смена", конечно!
Я не пропускаю ни одной передачи.
Просто супер.
У вас самый сексуальный голос.
Что ж... большое спасибо.
Вы выглядите совсем не так,
как я себе представляла.
Да. Спасибо ещё раз.
Подождите, вопрос.
Тот парень, который звонил,
говорят, он умер в больнице?
- Это правда?
- Да, умер.
Ужас.
Да уж.
Вот что я вам скажу.
Идите, снимайте копии.
Я никому не скажу.
Мэгги, кто-то снова зажевал бумагу!
Это программа "Ночная смена".
Если вы нас слушали, то
в курсе, что в прошлый раз
у нас произошёл трагичный
случай в прямом эфире,
так что сегодня мы посвятим время
тому, что послушаем ваши мысли.
Линия открыта.
Здравствуйте, вы в эфире.
Эй, Мэгги, я закрываю?
Я только закончу кое-что.
До завтра, Карл!
- Мег!
- Господи! Брит.
Господи.
Ты напугала меня до усрачки!
Боже, это было так смешно.
Я чуть не описалась.
Ну зачем так?
Меня аж трясёт всю.
- Парень только что умер.
- Нет, нет, даже не говори.
Ненавижу страшные истории,
из-за них у меня кошмары.
Но сегодня в "Сигме" крутая вечеринка.
Там будут все.
Пожалуйста, скажи, что ты пойдёшь.
Мне надо учиться.
Боже ж мой!
Ты ничего не учишь.
И не буди меня, когда придёшь домой.
У меня урок в 3 утра.
Не обещаю.
Мне кажется, этот парень был на колёсах.
Мне жаль, что он умер и всё такое,
но это точно передоз.
Я сам не связываюсь с этой дурью,
но знаю таких людей,
и они говорили то же самое.
Ладно, у нас ещё один звонок.
Привет, Чарли, я хочу сказать,
что это какой-то заговор властей,
они что-то подмешивают в воду,
и пытаются это скрыть.
На мой взгляд, парень описал
типичный сценарий похищения.
Понимаете, это всё Серые,
пришельцы с Альфа-Центавры,
они похищают людей для
генетических экспериментов.
Я сразу поняла, когда он
сказал, что парализован.
С нами на связи психиатр.
Доктор Петровски, что вы
скажете обо всём этом?
Ну, по моему опыту,
существует множество разных
видов психических расстройств,
которые долгое время могут
оставаться невыявленными.
У звонившего мог быть приступ
сильной шизофренической паранойи.
В таких случаях жертва
зачастую видит вещи,
которых нет, реагирует на них.
Воображаемый и реальный миры сливаются,
и они уже не могут их отличить.
При этом вполне естественно, он мог верить,
что человек или тень или что-то
подобное преследует его.
Очень важно, чтобы ваши слушатели
знали, что такие иллюзии
вполне обычны, но мы должны помнить,
что всё это лишь наше воображение.
Неважно, насколько жуткими они кажутся,
они не могут вам навредить.
"Ночная смена" подошла к концу.
Спокойной ночи, сладких снов
и пусть вас не кусают клопы.
Столько звонков у нас никогда не было.
- Как там рейтинги?
- Пока не знаю.
Проверю завтра, дружище,
но у меня такое предчувствие,
что они будут очень хороши.
- Настолько, что нас купят?
- Настолько, что нас могут купить.
- Как тебя зовут?
- Британи Дэниелс.
- На каком ты курсе?
- На втором.
Я приехала домой и обычно
я типа громкая, от меня много шума.
Мэгги, ты пропустила самую
безумную ночь в жизни.
Ладно, я ещё пьяная.
Мы выпили столько текилы, меня взяли
на слабо и я пробежалась нагишом,
а напоследок я ещё залезла
на дуб и вся изблевалась.
Боже, уже в третий раз за год.
Эй?
Только не говори, что на меня злишься.
Эй?
Мне так жалко её родителей,
её друзей и соседку по комнате.
Я её немного знала, но это всё.
Они все были...
Это всё очень грустно, очень тяжело.
Не буду врать.
Вот чёрт!
Я заметила...
не то, чтобы я любопытная соседка,
но я заметила, как он
подолгу сидит в том окне
и занимается расследованием,
так он сказал.
Обстоятельства смерти парня
его очень занимали.
В прошлой передаче нам позвонил
парень, уверенный, что что-то видит.
Насколько я знаю, они не связаны.
Я просто... даже не знаю.
Наверное, всё это слухи и домыслы,
теории заговоров, всё такое.
Он сказал, что уверен,
что если сомкнёт глаза,
то может больше не проснуться.
И в этом он оказался прав.
Никто из них не был болен.
Несколько человек умерли
при загадочных обстоятельствах.
Он только об этом и говорит.
С тех пор, как позвонил тот парень
и поговорил с ним в эфире.
Люди на это ведутся,
особенно посреди ночи.
Таков наш рынок.
Кто из нас не чувствовал, будто
во сне за ним кто-то наблюдает,
или как тень движется в углу?
Обычно мы списываем это на паранойю,
когда ты видишь то, чего нет,
это обман зрения, но давайте допустим,
лишь на секунду, что это не так.
Мы открываем линию. Алло?
Я будто тонула в кровати.
- Потом я проснулась.
- Мне казалось, что я задыхаюсь.
Я почувствовала, как что-то
прыгнуло в кровать, вес увеличился.
И я просто чувствовала его присутствие.
Ты кричишь про себя:
"Сделай что-нибудь, сделай",
и не можешь.
Когда люди въезжают в старый дом,
они говорят, что слышат скрип дверей,
потому что в доме кто-то умер.
Думают, что что-то видят,
но на самом деле ничего нет.
Люди сообщают о страшном скрипе.
Похоже на жужжание.
Это расширило аудиторию.
Люди хотят об этом говорить.
- Хотят об этом слушать.
- Я слушал Чарли Кроу.
Да, да, я его слушал.
Я его не знаю, но я его слушал.
Он навлёк на себя беду, этот мистер Кроу.
В этом весь Чарли.
Люди говорят, что они приходят,
когда мы спим.
Мы делаем во сне что-то такое,
что их вызывает?
Это почти что безумие.
Мне просто нужен ответ.
Мне так страшно.
После того случая я очень
долго боялась ложиться спать.
Они не могут пошевелиться,
не могут говорить, еле дышат.
Будто им грудь придавило.
Они чувствуют, что задыхаются,
это вселяет ужас.
Сонный паралич - это состояние,
когда при пробуждении
не можешь пошевелиться,
это происходит из-за
психологического механизма в мозгу.
Это обычное состояние.
Каждый пятый из нас однажды
испытает его на себе.
Я был будто парализован,
потому что когда ты парализован,
ты не чувствуешь своего тела.
У 30% людей с сонным параличом
были своего рода галлюцинации.
Это не человек в капюшоне
или плывущее чёрное облако.
Краем глаза я видел тёмные фигуры.
У меня трёхметровый потолок,
а он его почти доставал.
Я знаю, в доме кто-то есть.
Можете представить, как это жутко?
Врагу не пожелаю увидеть такое.
Невероятное количество людей
сейчас обсуждает это явление.
Я просто зачарована этими историями.
Столько людей звонят
и делятся своим опытом.
Их число продолжает расти.
Все они выдумщики? Вряд ли.
Люди-тени...
Может ли это быть правдой?
Чёрт.
Как первый специалист на месте
преступления, я поехала в морг
и смогла осмотреть вторую жертву.
21-летнюю женщину.
Значит, в образцах тканей нет патогенов?
Нет. Белые кровяные тельца в норме.
Умерла во сне, как и первая жертва.
Два схожих дела за 2 дня.
- Эти двое контактировали?
- Не знаю.
А что, думаете это состояние
может быть заразным?
Это я и пытаюсь выяснить.
Порока сердца нет.
Отравление исключено.
Что странно, потому что у первой
жертвы наблюдались галлюцинации.
- Галлюцинации?
- Так написано в полицейском отчёте.
Его поместили в больницу,
где он видел тени,
перемещающиеся вокруг него.
Странно.
Возможно, галлюцинации - это симптом.
- Как насчёт биопсии мозга?
- В норме.
Мы ищем тех, у кого возможно лишний вес,
или тех, у кого высокое давление
и или тех, у кого диабет
или у кого в семье были
случаи инсульта или инфаркта.
А эти жертвы были молоды,
абсолютно здоровы.
Мы проверили их кровь,
и в их крови нет никаких признаков
жировых отложений в сердце.
В семье нет случаев диабета,
ни инсультов, ни рака.
Если бы это случилось в Камбодже,
диагноз был бы очевиден.
Мы приехали из Азии.
В нашей стране этот дух
живёт давным-давно.
И я думал, здесь этот дух меня не достанет.
Но наверное, кто-то перевёз его сюда,
занёс его сюда.
Наша семья очень напугана.
- Вы очень напуганы?
- Да, очень напуганы.
Впервые о нём рассказали
иммигранты-хмонги,
приехавшие из Вьетнама в США
сразу после вьетнамской войны.
Мы собрали команду микробиологов,
патологоанатомов, эпидемиологов.
Мы делали анализы крови и мочи.
Анализы слюны,
анализ на тяжёлые металлы.
Мы крайне встревожены тем,
что не нашли возбудителя.
В наших архивах я нашла
состояние под названием
"внезапный необъяснимый
синдром смерти во сне",
и я уверена, что скорее всего,
эта болезнь вернулась.
Симптомы этого состояния...
были очень похожи на те,
что наблюдались у молодых людей,
умерших здесь, в Восточном Кентукки.
Кто-нибудь написал отчёт?
Насколько я помню, первый
эпидемиолог приехал сюда в 1981 году.
Сначала мы думали, что болезнь
вызывала остановку сердца во сне,
но дальнейшие исследования показали,
что причиной мог стать
дефицит кислорода в мозге.
У жертв не было генетической
предрасположенности
к инфаркту или сонному апноэ.
Мы по-прежнему не знаем причину?
Данных было недостаточно.
Сотни здоровых иммигрантов
просто беспричинно умерли во сне.
Ещё один вопрос, доктор Лакомб.
Этот синдром заразен?
У нас всё равно нет достаточных
данных, чтобы это определить.
Не думаю, что такое объяснение
удовлетворит население.
- Мистер Кроу?
- Да.
Здравствуйте, я София Лакомб.
Из центра по контролю заболеваний.
Ваш адрес мне дал Том со станции.
Контроль заболеваний?
Каких заболеваний?
Мы расследуем причины
смертей в этом районе.
Похоже, это новая болезнь,
которую мы называем
внезапным необъяснимым
синдромом смерти во сне.
Ладно, я сэкономлю вам время.
Те смерти не были вызваны болезнью.
Они были вызваны...
Людьми-тенями?
Я тут варил кофе.
- Спасибо.
- Хотите чашечку?
Нет, спасибо.
Проходите, садитесь.
Я ищу связь между этими смертями.
Я поговорила с людьми о жертвах,
и мне сказали, что некоторые из них
перед смертью слушали ваше радиошоу.
- Вы можете это объяснить?
- Нет, не могу.
Я лишь передаю то, что мне говорят люди.
Я хочу, чтобы их услышали.
Я всего лишь хочу помочь.
Я тоже, мистер Кроу.
Поэтому я здесь.
Жертвы сообщали о галлюцинациях,
сонном параличе,
симптомах, о которых вы
говорили в своей передаче.
Если бы я получила доступ
к записям разговоров,
возможно, смогла бы
проследить путь заражения.
Да, я предоставлю вам всё, что нужно,
но это никак не поможет,
пока вы не поймёте, что то,
что видели те люди - существует.
Многие думают, что если нет
научного объяснения,
этого не существует, но я могу
сказать, что наши деды
знали о ночных кошмарах и
насколько они губительны.
Ну, я уверена, что из-за
дурных снов не умирают.
Я говорю не о дурных снах.
Я говорю о кошмарах.
Слово "кошмар" происходит
от староанглийского слова,
означающего "злой дух".
Злой дух, который приходит
ночью и нападает на жертву.
Со временем значение
этого слова изменилось.
Мы его изменили, чтобы скрыть правду.
Вот, посмотрите.
Настоящий. Настоящий кошмар.
Такое понятие есть во всех культурах.
Коренные американцы назвали его
чёрным пересмешником.
Это была тень, приходившая,
чтобы украсть душу.
На Ближнем Востоке его называют джинном,
они верят, что они были созданы Богом
в то же время, что и мы,
но живут в другом измерении.
Эти культуры гораздо древнее нашей,
но все сообщают о том же явлении
в разных частях света веками!
И теперь, в последние 100 лет,
мы начали отрицать их существование.
Это мы наивны.
Это то, во что ни за что не поверишь...
Пока не увидишь сам.
А вы профи в заканчивании фраз за других.
Значит, суть в этом?
Увидеть - значит, поверить?
Но пока нет никаких доказательств.
- У меня есть.
- Неужели?
Это ничего не доказывает.
Насколько я понимаю,
это может быть фейк.
Сначала и я так подумал, но...
этот доктор Равенскрофт
публиковался в научном журнале.
Мне надо поехать в колледж
и поговорить с кем-то о его исследованиях.
Может, он что-то узнал
об этой болезни, чего не знаю я.
Говорю же вам, это не болезнь.
Это скорее... это как...
- Проклятье?
- Да.
Как я уже сказал, вы профи.
- Пока.
- До вечера.
Профессор Фишер?
Здравствуйте, София Лакомб.
Ах, да, из ЦКЗ.
Мне доложили, что вы приедете.
- Прошу вас.
- Спасибо.
Чем могу помочь?
Я ищу информацию о докторе Равенскрофте.
Вы знаете, где его найти?
В последний раз я его видел на кладбище.
Извините.
Я ищу информацию о его
исследованиях 1971 года.
Изучение сна, если не ошибаюсь,
и галлюцинаций.
Равенскрофт в то время немного
вышел из-под контроля.
Что он изучал?
Насколько я слышал,
он был твёрдо уверен,
что может доказать, что разум
может воздействовать на материю.
Он подсоединил...
своих испытуемых проводами к двери.
Им нужно было открыть дверь силой мысли,
сконцентрировав всю их волю
на одну цель одновременно.
Чтобы это сделать, ему надо
было привести их мозг в состояние
очень интенсивного волнового излучения,
состояние между сном и бодрствованием.
Чтобы получить наиболее мощный сигнал.
Он мог усилить мозговые волны
в среде нескольких испытуемых
и направив их на дверь,
он надеялся получить результат.
И что же произошло?
Ну, результат он получил,
но не тот, на который рассчитывал.
Все испытуемые погибли.
Правда?
Полагаю, дело либо в оборудовании,
либо в интенсивности процедуры,
которая нарушила нормальное
функционирование мозга.
Но правду можно найти лишь в его записях
или фильмах, которые он снимал
во время эксперимента.
И вы понятия не имеете,
где могут быть эти материалы?
Он говорил, они слишком
опасны для человечества.
Полагаю, он их уничтожил,
кроме...
- Кроме чего?
Ну вы же учёный.
Вы знаете, как порой трудно
скрывать свои открытия.
Мы же ради них и живём?
Он не был хорошим учёным
в смысле его методологии.
Но что касается идей,
он был очень креативен.
С тем, что мы знаем сейчас,
мы могли бы оглянуться на то,
что он открыл и над чем работал,
и, возможно, получить лучшее
представление, чем в то время мог он.
Я полагаю, всё утрачено.
Думаю, да.
Если не он уничтожил материалы,
это сделал колледж.
Он жил в большом старом доме...
на углу Вязов и Клёнов.
Как-то я зашёл к нему в дом,
но там не было мебели.
Дом был совершенно пустым,
словно там побывали грузчики и всё
вынесли к переезду, но он там ещё жил.
Закрываемся.
Чарли, придётся тебя выгнать.
Мне пора уходить.
*Она была буквально напугана до смерти*
В этой комнате есть радиоволны
и сейчас я их не слышу,
но если я включу приборчик
под названием радио
и поверну ручку на 23.6 FM,
в радио заиграет музыка.
В атмосфере столько энергии,
в том, что мы называем пустотой.
То, что называют видимым спектром,
это всего лишь 5% от всех волн,
существующих в электромагнитном спектре.
Ещё есть Wi-Fi, сотовая связь,
радио, телевидение, спутники - всё там.
Если в окружающей среде было бы что-то
такого цвета, который выходит
за пределы вашего восприятия
и стояло бы прямо перед вами,
оно было бы не невидимым,
а просто чёрным.
Возможно, эти штуки могут перехватывать
частоту вашей любимой станции
и сказать: "Окей, я могу кое-что
захватить и заявить о себе".
Где тебя черти носили?
Утром ты должен был забрать Престона.
О, чёрт, Элен.
Прости, я проспал.
- Да, какой сюрприз.
- Что ты делаешь?
Забираю видеоигру Престона.
Что такого, Элен?
Я постоянно просыпаю.
- Прости.
- Это меньшее зло.
Ты о чём?
Использовать смерть бедного
паренька для своего радиошоу.
Это низко... даже для тебя, Чарли.
Погоди, ладно?
- Меня это правда беспокоит.
- Ну да, конечно.
Только не говори, что ты
поверил в эту чушь.
Люди-тени?
Что это?
Будто тебе есть дело.
Ты ещё слушаешь моё шоу?
Нет, Престон слушает.
Эй.
Радио.
Это жестокий мир, ты же знаешь.
Ты жила со мной.
Я вкалывал на этом дерьмовом
рынке по всей стране,
пытаясь преуспеть, и сейчас...
У меня появился шанс
достучаться до людей.
Достучаться и дать им что?
Это мой шанс, Элен.
Однажды Престон это поймёт.
Можно поговорить с вами о вашем
бывшем муже Чарли Кроу?
- Нет. Нет.
- Мы можем поговорить...
- Без комментариев. - Просто хотели
задать вам пару вопросов о нём.
Мы хотели задать пару вопросов о Чарли.
Мисс?
Есть такое выражение,
"Помяни дьявола",
так говорят тогда, когда появляется
тот, о ком идёт речь,
но эта фраза - предупреждение.
"Помяни дьявола, и он появится".
Ты играл или сидел на скамейке?
Я сидел на скамейке.
- Мама там была?
- Да.
Она была с Робертом,
но лучше бы она была с тобой.
Ты играл во все мои игры до развода с ней.
Да, знаю, парень. Прости.
Я бы тоже хотел снова быть вместе.
Да.
Может, наш мозг - как мой передатчик,
посылает наши мысли во вселенную,
Но до сих пор мы не понимали,
что где-то, кто-то слушает.
Джефф Пайат умер сразу после того,
как позвонил нам.
Конечно, он не выдумывал.
Кажется, ни у кого нет рационального
объяснения этим смертям,
но в каждом случае люди сообщали,
что видят людей-теней.
Что, если они и правда могут нас убить?
Джефф прислал мне доказательства.
Эксперименты давно закончены,
но есть вероятность,
что была какая-то попытка
измерить или локализовать...
Это третья загадочная смерть за три недели.
29-летняя Мэриен Собель -
последняя жертва смерти во сне.
Все трое покойных были совершенно здоровы
и ранее не болели, а расследованием
занялся центр по контролю заболеваний.
Эти люди с бейджиками
сами вызывают панику.
Мы знаем, что люди
звонят нам и рассказывают,
что они слышат или видят что-то,
и их описания очень похожи.
Но насколько я могу судить,
это массовая истерия.
Не знаю, можно ли это назвать истерией.
Это... даже не знаю... это
цепочка событий, наверное.
У нас был всплеск в 70-х
и вот сейчас, всплеск в Кентукки.
Этот всплеск смертей на многих наводит ужас,
при этом способ распространения
болезни до сих пор неизвестен.
Они исследуют какую-то новую болезнь.
Тут творится нечто подозрительное.
Ничего хорошего не жди.
Это истерия.
Я в это не верю.
Нет никаких научных обоснований.
Чёрт, видишь?
Вон там. Что это?
Да, это большой пиар.
Вы просто влезаете людям в головы.
Вы отравляете неокрепшие мозги.
Сказать по правде,
мои друзья думают, ты спятил.
Сильно в этом сомневаюсь.
Уверен, что они мои фанаты.
- Очень ярые фанаты, пап.
- А что ещё они...
Они не считают, что ты спятил, нет.
Конечно, это сарказм.
Люди-тени знают, когда мы о них думаем,
и затем они за нами приходят.
И тот вопрос, что задал мне Джефф,
не даёт мне покоя.
Как можно перестать думать о чём-то?
Привет.
- Как вы?
- Бывало и лучше.
Я поговорила с профессором
насчёт экспериментов Равенскрофта.
Это было на самом деле.
В этом вы были правы.
Также он сказал,
что все подопытные погибли.
Я спросила, погиб ли сам
Равенскрофт от того же эксперимента.
Я хотела эксгумировать и изучить его тело,
но вот что странно, согласно
документам, его тело кремировали.
- И что в этом странного?
- Профессор сказал мне,
что Равенскрофт похоронен
на кладбище рядом с колледжем.
Если его кремировали,
тогда кто похоронен в той могиле?
- Это я и хочу выяснить.
- Дайте мне пять минут.
- Для чего?
- Я еду с вами.
Нам понадобится много кофе.
Вы в порядке?
По-прежнему клюю носом.
Извините, ничего не могу поделать.
- Можете поспать в машине.
- Нет.
Попробуйте открыть гроб.
Боже мой.
Что это такое?
Держите.
Фильм.
Прекрасно.
Есть, на чём его посмотреть?
В 16-той тестовой группе
мы дали всем подопытным
одинаковое задание.
К их головам прикрепили устройства,
а другой конец провода
подвели к цели задания.
В данном случае металлической двери.
Пока они мысленно повторяли
намерение открыть дверь,
мы фиксировали их мозговую активность.
Субъекты повторяли своё
мысленное намерение,
пока не достигли состояния сна.
Через 12 часов у субъекта номер 7
зафиксировано учащение пульса
и спорадические судороги,
указывающие на фазу быстрого сна.
Боже. Это реально.
Он это снял.
Это фейк.
Как вы можете продолжать говорить такое?
Я покажу это завтра прессе.
Люди должны это увидеть.
Людей нужно предупредить.
Это доказательство.
Я не сумасшедший!
Слушайте, мне рано вставать,
надо писать отчёт.
Мне придётся это передать в ЦКЗ.
Нет.
Фильм останется у меня.
Скажите им, что могила была пуста.
Я никому не скажу, где он.
Нет, вы не заберёте его у меня.
В этом фильме всё равно ничего нет,
так что...
Для меня его не существует.
Боже.
Боже мой, боже мой!
Боже.
Поднимите правую руку, мистер Камфильд.
Клянётесь ли вы говорить
правду и только правду,
и ничего кроме правды,
да поможет вам Бог?
- Да, клянусь.
Я представляю семью Джеффа Пайата,
мы подали иск против радиостанции...
в связи со смертью Джеффа Пайата.
В начале ноября 2003 года,
вы собирались появиться в эфире
5-ого канала телевидения?
Да.
Это Рассел Спрингс, сегодня
будет ожесточённая схватка.
Впереди вас ждёт бой с Коаласи
за звание чемпиона.
А для поклонников радиошоу
"Ночная смена",
радиоведущий Чарли Кроу появится
сегодня в новостях 5-го канала,
и покажет доказательства
сверхъестественного.
Не пропустите.
Многие считают, что это фейк,
но говорю тебе, Дэн...
В конце часа у нас будет особый гость.
Местный радиоведущий заявляет, что у него
есть доказательства сверхъестественного.
И похоже, он уже готовится подписать
контракт на выпуск книги или фильм.
Эй, я перевёл фильм в DVD.
Теперь нас точно купят.
Я очень надеюсь, что Престон с Элен смотрят.
Ему полезно увидеть отца,
делающего нечто из ряда вон.
Уверен в этом.
Задай им жару, приятель.
Эй, удачи!
Привет. У вас есть ибупрофен
или что-то подобное?
Весёлая была ночка?
Да, можно и так сказать.
Знаете, как я лечу похмелье?
Выпиваю банку томатного сока,
сосу лимон и выкуриваю 3 сигареты.
Всегда работает, гарантирую.
Лучше аспирина.
Ни фига. Это бабушкины сказки.
Мне помогает.
- Это плацебо.
- Что?
Плацебо. Мозг сообщает... о боже!
Мэм? Сдача нужна?
Многие первобытные культуры утвр...
Спокойно, парень.
Ты сможешь.
Вплоть до прошлого века
многие разные культуры...
Чарли, вам нельзя этого делать.
- Нельзя показывать фильм.
- О чём вы?
Послушайте.
Тело отвечает на то, что велит мозг.
Это называют эффектом плацебо.
Если дать пациенту сахар
и сказать, что это лекарство,
во многих случаях тело
само себя вылечит.
Значит, если мозг говорит телу,
что существуют люди-тени
и они могут нас убить,
тогда, ей-богу, они смогут.
Не знаю, что у вас на уме.
Не знаю, может, вы пытаетесь
замять это дело, не желая огласки,
или кто-то из правительства
хочет всё это удержать.
Нет, это я хочу это удержать.
Мы сами создаём эти штуки в своём мозгу.
Когда спишь, невозможно
контролировать свои мысли.
2 минуты.
Чарли, послушайте.
Чарли, все, кто погиб, они верили.
Если покажете это по федеральному ТВ
и скажете, что всё реально,
многие люди поверят.
В 2002 году ЦКЗ расследовал состояние
под названием "болезнь Моргеллонов".
Это происходило в Калифорнии,
где люди заболевали после
просмотра телевизора.
Они слышали о сыпи, у них возникала сыпь,
биопсия кожи показала раздражение,
но никакой причины не было.
Когда люди верят, что больны,
они на самом деле заболевают.
И если такое случается, мы должны
подумать о моральной стороне вопроса.
Давайте развернём.
Вот так, порядок.
Верхний кроп.
Тест второй камеры.
Хорошо.
Десять, девять...
Третья камера, я вас не вижу.
Так, теперь порядок. 5 секунд.
Пять, четыре, три, два...
У нас в студии радиоведущий Чарли Кроу.
Я скажу так.
Вся это история с людьми-тенями -
горькая пилюля, которую нужно проглотить.
Да, я знаю.
Но нам сказали,
что у вас есть доказательство.
Это верно?
Вы готовы показать нам это доказательство?
На вас смотрит вся страна.
Мистер Кроу?
- Мы в прямом эфире.
- Да.
Доказательство существования
людей-теней...
в том...
что...
нет никаких доказательств.
Всё это продуманная мистификация.
Утка, которую я запустил на радио.
Ради рейтинга. Мне следует
извиниться перед всеми.
Мне очень жаль.
Это огромная ошибка.
Вы заявляете в прямом эфире,
что всё это было розыгрышем,
и что никаких людей-теней нет?
Вы понимаете, как это может отразиться
на вашей карьере, мистер Кроу?
Если честно, я не уверен,
что прийти сюда было хорошей идеей.
Спасибо, что уделили время.
Мы скоро вернёмся.
Ну вот и всё, ребята.
Решайте сами.
Приятель. Пошли.
Давай.
Вы всё ещё работаете на радио?
Нет, сэр, уже нет.
Нет?
Вы ушли добровольно, или вас уволили?
Я не могу комментировать
обстоятельства его ухода.
Так его уволили?
Я не могу комментировать
обстоятельства его ухода.
Значит, он ушёл сам?
Чарли здесь больше не работает.
Мне было четыре...
когда мы поехали на рыбалку,
и он научил меня удить.
Это было... весело.
Приятные воспоминания.
В 70-х и 80-х эти состояния были
относительно немногочисленны,
СМИ было немного.
Их ограничивала нехватка информации.
А теперь, с глобализацией,
социальными сетями,
Интернетом, электронной почтой...
распространение информации
может нести угрозу здоровью населения.
Я настоятельно рекомендую
хранить эту информацию в секрете,
до завершения всех исследований.
Вы уверены, что лжёте о
существовании доказательств,
или просто пока не хотите
разглашать информацию,
чтобы...
- У меня нет доказательств.
впоследствии написать книгу
или что-то подобное?
Протестую, протестую.
Ответ за свидетеля.
Адвокат, это вы велели ему не отвечать?
Да, я велел ему не отвечать.
Тогда мы зададим этот вопрос в суде.
Привет, пап.
С-с-с-альный Пол!
Ненавижу это шоу.
Я тоже.
Мне нужна правда, мне нужна
правда здесь и сейчас.
- Кто это увидит?
- Это публичная запись.
Любой может увидеть эти показания.
Любой может увидеть, как вы отвечаете...
Извините. Я рассказал всё, что мог.
- Извините.
- Вы не имеете права.
- Сядьте на своё место.
- Нет!
Мы не закончили допрос.
У вас нет права покидать...
- Привет, чё как?
- Чувак, я нашёл DVD. Всё реально.
Нет. Не может быть. Ты врёшь.
Не вру.
Я рипну тебе копию.
Нет, нет. Загрузи на YouTube.
- Прямо сейчас.
- Ладно.
Вот как люди-тени распространяются,
от человека к человеку по всему миру...
устно ли, через книгу, Интернет...
или фильм.
ПАМЯТИ ЧАРЛИ КРОУ КАМФИЛЬДА
06.08.1961-13.12.2010
Посвящается всем жертвам синдрома
внезапной необъяснимой смерти во сне.
Русские субтитры: А. Кедров
Мои руки будто парализовало.
В ту минуту я не могла пошевелиться.
И когда я открыл глаза,
там были три крупные чёрные тени.
Очень крупные.
Показал на потолок.
Ты это видишь?
Ты видишь эту тень или этого человека?
Я находилась в парализованном состоянии,
двигались только мои глаза.
Это всё, что я видела в комнате,
но я знала, что там кто-то есть.
Я почувствовал, как
что-то на меня прыгнуло.
Тот, кто там был, прыгнул на меня.
И прижал меня.
Потом я, помню, очнулся и услышал
этот звук, звенящий у меня в ушах.
Извините.
ТЕПЕРЬ ВЫ ТОЖЕ ИХ УВИДИТЕ