Таймлесс. Рубиновая книга (2013 год). Фразы и цитаты из фильма
Rubinrot (2013)
Живущая в Лондоне шестнадцатилетняя Гвендолин Шеферд случайно узнает,
что обладает уникальным геном путешественника во времени, который
унаследовала от прапрабабушки. Теперь девушка может ежедневно
переноситься в прошлое, и с каждым днем загадок становится все больше.
Все фразы и цитаты
Давай, быстрей.
Они рядом, Пол!
Быстро, за ними!
Не дайте им уйти!
Туда!
Быстрей!
Не отставай!
Пол!
Гвендолин в безопасности.
Грэйс защитит её.
Сдавайтесь!
Никогда!
Жить в доме моей бабушки,
леди Аристы, -
это настоящее наказание.
Всё время приходится иметь дело
с замашками девятнадцатого века
и кузиной, которая считает
себя восьмым чудом света.
Шарлотта. Моя дорогая!
Шарлотта страдает от редкого
генетического дефекта,
который, судя по всему,
делает её бесценной!
Её нельзя...
Её нельзя сравнивать
с обычными людьми.
Сколько я себя помню, они всегда
делали из этого ужасную тайну.
Моя двоюродная бабушка Мэдди считает,
что однажды этот ген даже позволит
ей "путешествовать во времени".
Правда, Мэдди всегда была
помешана на сверхъестественном.
И знайте, что огромная ответственность
ждёт впереди мою любимую внучку!
- За Шарлотту!
- Да!
- За Шарлотту!
- За тебя, дорогая!
Гвендолин...
По крайней мере, моя
мама и мой брат Ник
стараются быть
сравнительно нормальными,
хотя в этой семье это
практически невозможно.
Гвендолин, сейчас убери камеру отсюда!
Гвендолин! Мы едим торт.
А это я:
паршивая овца, которая
портит всё стадо.
Ах, Гвенни...
Не стоит пытаться компенсировать
недостаток внешности
этим безвкусным нарядом.
Иначе ты никогда не найдёшь
себе пару на бал в Сент-Леннокс.
Классная вечеринка. Скоро все
начнут танцевать на столах.
Гвендолин,
молчание - это добродетель,
которой дама в твоём
возрасте уже должна обладать.
Разве я не дала денег твоей матери,
чтобы она купила тебе приличный наряд?
Ах да, завтра же твой день рождения.
Вот и тебе перепадёт.
А то жалко выбрасывать столько еды.
Гидеон!
- Чудесно выглядишь!
- Леди Ариста.
- Гидеон!
- Шарлотта. С днём рождения!
Спасибо!
Вы не могли бы принести
нам три бокала шампанского.
Да...
Что?
Да, почему нет...
Какой кошмар!
Гвендолин, что ты наделала?!
Можете не сомневаться:
они все думают, что я - ничтожество.
Боже...
И иногда мне кажется, что так и есть.
Гвен?
Гвенни?
Гвен!
- Привет!
- Привет.
Это он? С хвостиком?
Они с Шарлоттой - классная пара, да?
Ты правда думаешь, что они - пара?
Да мне всё равно. Может делать
всё, что хочет с этим недоумком.
По крайней мере, его костюм испорчен.
Гвен!
Позвольте, мисс.
Ужас!
У твоей семьи больше секретов,
чем у МИ-5 и МИ-6 вместе взятых.
Это лучше любой мыльной оперы.
Классный прикид.
Куда они её увозят?
В храм, в ложу графа Сен-Жермен.
Что ещё за ложа?
Тайная ложа, что ли?
Они - просто сборище фанатиков,
считающих себя необычайно важными.
А он здесь причём?
Он что, один из этих фанатиков?
У Гидеона де Вилера та же
маленькая "проблемка",
что и у Шарлотты.
Значит, он тоже носитель
этого необычного гена, да?
В семье де Вилер ген
передаётся по мужской линии,
в то время как
в семье Монтроуз - по женской.
Это нас не касается.
К счастью, это совершенно
не наша проблема!
На протяжении многих веков
хранители ложи ждали этого дня.
Сегодня мы станем свидетелями
того, как засияет
последняя из Круга крови.
Ита сит...
ин этэрнитатэм!
"Время - это река,
где рубин станет началом,
предвестником конца."
Ита сит ин этэрнитатэм!
Ты узнала, что случилось с Шарлоттой
в этой ложе, или как её там?
Нет, мне ничего не говорят.
А тётушка Мэдди?
Ей верить не стоит.
На той неделе она
прочитала по звёздам,
что я буду королевой
выпускного бала: ха-ха!
А сегодня нагадала
мне на кофейной гуще...
что...
что на меня прольётся...
дождь из фасоли.
Что...?
Опять это...
Всё равно это не еда,
а помои какие-то!
Хочешь, я тоже размажу еду
себе по блузке?
Нет, спасибо.
Ты - посмешище, Гвенни.
Не обращай внимание.
Я поговорила с Гордоном.
У него есть брат, который
готов пойти на бал с тобой.
Только...
ты должна купить ему билет из Эссекса.
Гвенни?
Я всё равно не пойду на этот бал.
Ты что, с ума сошла?
Ненормальная!
Кто бы говорил: это у тебя
генетическая мутация.
Это мой дар, Гвендолин.
Это как-то связано
с твоим днём рождения?
Тебе было больно?
Над тобой проводили какие-то
эксперименты в этой ложе?
Этот парень...
Он тоже там был?
Гидеон?
Конечно.
Гидеона и меня готовили к этой
роли на протяжении многих лет.
Вместе.
Ну?
Шарлотта!
Скажи что-нибудь, милая.
Я ещё здесь, как ты видишь.
Голова не кружится?
Говорят, с этого всё начинается.
Шарлотта...
Гвендолин, иди в свою
комнату и поиграй.
Мистер Бернард!
Гвендолин, ангел мой,
подойди и сядь со мной, прошу.
Развлеки меня немного.
Скажи же что-нибудь.
Гленда меня ужасно раздражает!
Ты что-нибудь чувствуешь?
Где леди Ариста?
Твоя бабушка
разговаривает по телефону.
Она так тихо говорит,
что ни слова не разобрать.
А что ты скажешь,
если Шарлотта вдруг растворится
в воздухе прямо перед нами?
- Семья де Вилер ожидает нас в храме.
- Хорошо.
Заносчивые выскочки. Эти де Вилеры!
Почему все так уверены, что именно
Шарлотта унаследовала этот ген?
Я больше ничего не скажу.
Твоя бабушка убьёт
меня, если я проболтаюсь.
На небе появилось необычное...
астрономическое скопление звёзд,
когда Шарлотта родилась.
Мистер Ньютон подсчитал
дату её рождения.
Наш молочник подсчитал
дату рождения Шарлотты?
Нет, Исаак Ньютон, математик.
Иногда лучше оставаться в неведении
и ничего не знать.
В этой ложе есть машина времени,
прямо под храмом.
Они называют её хронограф.
Ах, ну конечно, я тоже о ней слышала.
О, ты взяла последнюю.
Ты не могла бы спуститься в магазин
и купить мне ещё пакетик?
Я пойду, подышу свежим
воздухом и заодно куплю конфет.
Милая, тебе нехорошо?
На помощь!
Воришка!
Спасите!
Помогите, кто-нибудь!
Какая наглость! Подумать только!
На помощь!
Встань! Дай сюда!
Простите...
Почему здесь так сильно воняет?
Она появилась из ниоткуда
и пыталась ограбить меня!
Воровка!
Ограбить?! Это не правда!
За что? За что...?
Она что, ненормальная?
Она ненормальная!
Что ты здесь делаешь?
Откуда ты?
Я живу здесь! Моя комната наверху!
Ты? Здесь?
В этом доме?
Ладно, щас ты узнаешь, что
мы делаем с такими, как ты!
Боже, Лесли, это было ужасно!
Они хотели упечь меня в тюрьму или
в сумашедший дом!
- Ты была в прошлом?
- Да!
Или я сошла с ума, как те люди, что
говорят, что их похитили пришельцы.
Вопрос в том, что хуже: сойти с ума
или действительно побывать в прошлом?
Ты - настоящий носитель этого гена,
а не Шарлотта!
И этот дефект позволяет
путешествовать во времени.
Нет, я...!
Этого не может быть, откуда он у меня?
Исаак Ньютон не мог
так грубо ошибиться.
Чувак с яблоком и гравитацией...
Бла-бла-бла.
Исчисление бесконечно малых...
трансцендентные кривые...
квадратные уравнения... оптика...
Прочая хрень.
А, закон гравитации!
Тебе не кажется, что
трансцендентные кривые -
звучит как "путешествие во времени".
Нет, не кажется.
Думаешь, Гидеон
тоже путешествует во времени?
Да, и теперь вы будете
путешестовать вместе.
Я прямо вижу, как вы с ним держитесь
за руки на казни Анны Болейн.
Как романтично!
Это не смешно, Лесли, мне страшно!
Где это ты?
На мосту Миллениум.
О, нет! Скорей спускайся оттуда!
Если это снова повторится,
и ты вернёшься в прошлое,
то упадёшь прямо в Темзу!
Думаешь, это повторится?
Снова?
Да! Возвращайся домой
и поговори со своей мамой!
Граф Сен-Жермен...
Мам, это...
Она такая славная, она
такая славная, она ведь такая славная...
Мы все очень любим её!
Пусть сбудутся все твои
желания, моя дорогая!
Какая прелесть! Спасибо, мам.
Он принадлежал одному
особенному человеку.
Он защитит тебя.
Леди Ариста никогда бы не одобрила
такого застолья!
Тем больше причин праздновать,
мистер Бернард!
Можно мне комнату Шарлотты,
если её навсегда оставят в ложе?
А что, если Шарлотта не унаследовала
этот дурацкий ген?
С чего ты это взяла?
Тётушка Мэдди?
Вы в порядке?
Кажется, у неё приступ.
- Тётушка Мэдди?
- Постой, у неё видение.
Люси!
Люси...
Яйцо из сапфира,
И ворон вылупится из него,
Время кончается,
Яйцо разобьётся...
Люси, нет!
Гвендолин!
Она падает! Она падает!
Она падает! Гвендолин!
Берегись!
Гвендолин!
Тётушка Мэдди! Я здесь!
Я рядом с вами! Мама!
Тётушка Мэдди! Тётушка Мэдди!
О, Гвендолин.
Обещай мне, что ты
позаботишься о себе!
- Гвендолин.
- Обещаю.
Что ты видела?
Яйцо из сапфира.
Там был ворон, часы на башне и Люси.
Она выглядела, как тогда.
- Кто такая Люси?
- Твоя кузина.
Она сбежала из дома,
когда ей было 17 лет.
Из-за любви и из-за своей глупости.
Был жуткий скандал.
С тех пор её имя здесь под запретом.
Ты в это веришь?
В смысле...
В видение тётушки Мэдди.
Иногда мне кажется,
что в этой семье
слишком богатое воображение.
Я думаю, мы были бы куда счастливее,
если бы верили в то же,
во что верят нормальные люди.
Дедушка?
Гвендолин?
Откуда ты здесь?
Отличная пижама.
Но ты умер, когда мне было шесть!
Да, но до этого ещё далеко:
сейчас только 1994-ый.
Наши пути ещё пересекутся.
Это твоё первое
путешествие во времени?
Второе. Это прекратится?
Гвен. У нас мало времени, послушай:
каждый путешественник во времени
носит имя драгоценного камня.
Ты - рубин.
Я оставил тебе сообщение.
Все взоры будут направлены на тебя.
Быстрей, Гвенн, спрячься! Давай!
Твоя дочь, Грэйс, помогла им!
Какая ирония...
Эти предатели - Люси и Пол -
украли хронограф
и сбежали, забрав его в прошлое.
Этого мы и боялись.
Как смеют эти предатели
вредить нашему общему делу?
И почему семья Монтроуз
снова приложила к этому руку?
Они не доверяют вам:
не нужно было им лгать.
Они обнаружили, что...
Здесь, здесь и ещё там.
Я надеялась, это больше не повторится:
Я ненормальная, Лесли,
просто ненормальная!
Да. И поэтому ты мне нравишься.
Мой дедушка знал об этом: он
не удивился, когда увидел меня.
Смотри. Моя кузина Люси: ночью
я перерыла все фотоальбомы.
У неё тоже этот ген. И она
сбежала с неким Полом де Вилером.
Вот они, на школьном
балу в Сент-Леннокс.
Ещё один де Вилер.
Но он ведь совсем не похож на Гидеона.
Гвен?
Ты не знаешь, что Шарлотта
собирается надеть на выпускной?
Ей наверняка уже шьют платье.
Я понятия не имею.
Ты решила не идти, или тебя
всё-таки кто-то пригласил?
Мы тут обсуждаем нашу статью.
Точно.
"Зубрилы на школьном балу:
британские тинейджеры между
этикетом и вожделением".
Шарлотта станет королевой выпускного.
У вас двоих мозгов как
у рождественской ёлки.
Чего-чего?
Короче, я всю ночь
проводила исследование.
Это потрясающая история: я точно
получу за неё пулитцеровскую премию.
Итак: этот граф Сен-Жермен либо
очень крутой чувак, либо мошенник.
Ходят слухи, что он - бессмертный.
Он основал ложу в 1745-ом.
Но чем занимается ложа?
Они ведут себя так, будто
спасают мир, не меньше.
А по мне, таким людям
нужно совершенно другое:
править миром.
Как в фильмах про Джеймса Бонда.
И какое отношение к этому имею я?
Ну, раз от Шарлотты толку нет,
подберись к Гидеону.
Ты должна пошпионить за ним,
это должно быть несложно.
Используй свои женские чары...
На это ничтожество?
Шутишь?
У нас будут проблемы,
если мы снова опоздаем в класс.
Чёрт, только не снова.
Серьёзно? Сейчас?
Идём в туалет: там никто не увидит.
Гвенни?
Что здесь происходит?
Это была Гвендолин Шепард?
Где она?
Мистер Уитман, здрасте.
Это...
Гвендолин? Здесь?
Да нет...
Да...
Что с ней случилось?
Ей стало плохо, она убежала в туалет.
Какой-то вирус: диарея, тошнота...
Сыпь на коже.
Выглядит ужасно и крайне заразно...
Не лгите мне, Лесли!
Гвендолин, подожди, прошу.
Постой же ты, наконец,
я могу тебе всё объяснить.
- Можете не утруждать себя.
- Я не хотел, чтобы так вышло.
Мне не нужны ваши объяснения,
месье де вилер.
Успокойся, прошу тебя,
всё и без того слишком сложно.
Было бы проще,
если бы не ставил мне палки в колёса.
Мы должны вернуться:
граф заметит, что мы исчезли.
Всё это кажется знакомым.
Всё не так, как они говорят.
Ты должна оспаривать всё.
Не дай им манипулировать тобой!
Ты должна верить в свои силы!
Ты сейчас с собой разговариваешь?
Нет!
Здесь ещё кто-то?
Нет!
Шпион?
Гидеон, там никого нет!
Слава богу, наконец!
Сказала мистеру Уитману, что тебе стало
плохо, так он меня чуть не придушил.
Лесли, там произошло нечто странное.
Охотно верю. Вообще-то, это печень.
Там было две меня.
Так больше не может продолжаться.
Сейчас же звони маме, хорошо?
Держи.
Это невероятно.
Ты целовалась с парнем
на каком-то балу.
И теперь хочешь сказать, что
не можешь вспомнить, как он выглядел?
Да, но это была не я, это был
мой странный двойник, понимаешь?
А глаза у тебя были
открыты или закрыты?
- Лесли!
- Гвен, сосредоточься! Это был...
Первый поцелуй или поцелуй
"мы и раньше это делали"?
Я...
Гвен, давай быстрей, садись в машину!
Значит, всё, что говорит тётушка
Мэдди, не чушь...
Да, моя дорогая. Я отведу
тебя в ложу графа Сен-Жермен.
В эту секту? Прямо сейчас?
Вот ещё!
Только они могут это контролировать.
Может, это какая-то ошибка, мам?
Гвендолин, послушай меня, наконец!
Это не игры, ясно?
Если это снова повторится, ты
можешь оказаться, где угодно.
Скажем, во времена великого
пожара в Лондоне в 1600-ом.
И твоя школьная форма
сгорит как спичка.
Вот, мы пришли.
Чем могу вам помочь?
О, это вы, мисс Монтроуз!
Шепард, я вышла замуж. Я хочу
поговорить с Фольком де Вилером.
Боюсь, они все сейчас
на важном заседании.
Скажите им, что я привела Рубин.
Прошу прощения?
Вы думаете, я шучу?
Откуда ты столько
знаешь об этом месте?
Мой отец,
твой дедушка Лукас, был
Верховным Магистром ложи.
Их интересуют древние мифы и
путешественники во времени, вроде тебя.
И сколько всего
таких путешественников?
Насколько я знаю, всего 12,
и большинство уже мертвы.
Ты - последняя.
Мам, ты понимаешь, как
по-идиотски это звучит?
Грэйс.
Рад тебя видеть!
Томас Джордж.
Не все будут столь же рады мне, как ты.
Это произошло само, я ничего
не делала, как вдруг...
Вдруг - вух!
И я в прошлом...
И там были лошади и кареты,
и дама в кружевной шляпке.
И у неё были яблоки и огурцы...
О, и она назвала меня воровкой.
Неужели, это всё правда?
Гвендолин?
Она - ваш Рубин: её вы искали.
Это невозможно!
Шарлотта является носителем гена!
Сам Ньютон подсчитал дату её рождения!
Гвендолин родилась в тот же
самый день, что и Шарлотта.
Что?
Мы с твоим отцом подкупили акушерку,
чтобы подделать
свидетельство о рождении.
Неужели эта женщина всерьёз полагает,
что мы поверим хоть единому её слову?
Это она когда-то помогла Люси
и Полу сбежать с хронографом!
Минуточку.
Вы подделали моё
свидетельство о рождении?
Какое отношение это имеет к Люси?
Мы надеялись, что этот ген
унаследуешь не ты, а Шарлотта.
Это просто неслыханно!
У Гвендолин мозг размером
с горошину и обе ноги левые!
Моя сестра готова пойти на всё, лишь бы
снова оказаться в центре внимания!
Я бы с радостью позволила Шарлотте
остаться подопытным кроликом для этих...
этих помешанных на астрологии
фанатичных псевдоучёных, уж поверь мне.
Это было совершенно безответственно.
Надеюсь, ты сможешь
ужиться со своей совестью.
Тебе мало того,
что ты снюхалась с этим...
жалким неудачником.
Ты всё ещё ревнуешь, Фольк?
После стольких лет?
О, Грэйс, ты так
ничего и не поняла, да?
Как легко ты поставила
своё жалкое личное "счастье"
над нашими общими идеалами.
И к чему это привело?
Защити Гвендолин от неконтролируемых
путешествий во времени.
Это всё, о чём я прошу.
Если она говорит правду,
то скоро это должно повториться,
И мы должны быть готовы к этому.
Присмотрите за ней.
А нельзя просто пойти к врачу?
Мам!
Гвендолин, иди с ними.
К сожалению, они - единственные,
кто может помочь.
Я подожду тебя в приёмной.
Здесь слишком душно.
Не волнуйтесь: помешанные на
астрологии фанатичные псевдоучёные...
Совсем не кусаются.
Я не собираюсь участвовать ни в каких
ваших извращённых экспериментах!
Ваш дедушка однажды сказал мне,
что с самого раннего детства вы
были необычайно упрямой девочкой:
это произвело на него впечатление.
Ах, он был мне добрым другом.
Его отсутствие до сих
пор для меня невосполнимо.
- А кто этот мальчик?
- Какой мальчик? Здесь?
- Идём, я представлю вас Гидеону.
- Постойте, я не...
Гидеон,
знакомься: Гвендолин Шепард.
Гвендолин, это Гидеон де Вилер.
Да, мы уже имели удовольствие.
Костюм до сих пор в химчистке.
О, и тебе приходится носить джинсы?
Сочувствую.
Судя по всему, Гвендолин
станет новой Шарлоттой.
Это что, шутка?
Это весьма запутанная история.
Тебе лучше пройти в зал
дракона, там тебе всё объяснят.
Гвендолин, ген помогает переместиться
в неопределённое время в прошлом.
Находясь в небоскрёбе, ты
можешь попасть в прошлое
и оказаться посреди военных действий
или быть сожжённой на костре.
Но знай: в этой комнате
ты всегда в безопасности,
независимо от времени.
Вот.
Это отличительный знак нашей ложи,
На тот случай, если ты
встретишь одного из нас.
Когда это повторится?
Это невозможно предсказать:
у каждого путешественника
во времени это по-разному.
Граф Сен-Жермен был пятым из 12
путешественников во времени.
Считается, что в юности он умудрялся
совершать до семи путешествий за день:
можно себе представить,
какой опасной была его жизнь.
Семь раз за день? Это же с ума
сойти! И это нельзя остановить?
Если ты действительно Рубин,
ты легко сможешь элапсицировать
с помощью хронографа.
- Элапси-... что?
- Элапсицировать.
Мы сможем предотвратить
неконтролируемое путешествие во времени
и отправить тебя в фиксированное
место в прошлом на несколько часов.
Нам нужно лишь несколько
капель твоей крови.
Машина времени питается кровью?
Можно сказать и так. Но в основе
всего этого лежит точная наука.
Но если Люси и Пол
украли этот хронограф,
как он может быть здесь?
Хороший вопрос.
Существует и второй хронограф,
и, к счастью, мы смогли
заставить его работать.
Ещё вопросы?
Когда я вернулась в прошлое
в Сент-Леннокс, я...
я увидела другую себя.
Там было две меня.
Ты вернулась туда в будущем, в
смысле, ты ещё раз туда вернёшься.
Да в будущем.
Такое случается, хотя мы всеми
силами пытаемся этого не допустить:
это всё только усложняет.
В прошлом...
обычно очень темно.
Хочешь печенье?
С апельсиновой начинкой?
Шарлотта, подожди минутку!
"Симптом иллюзий"?
Это просто ужасно унизительно.
Но тебе до этого нет никакого дела!
Нет, это неправда,
я сам до сих пор шоке.
Твоя кузина пожалеет об этом.
О, да неужели?
Сама подумай: мы готовились
к этому многие годы.
Ей этого никогда не понять!
А мне всё расхлёбывать.
Ну конечно, бедная Гвендолин!
Находиться здесь - такая опасность.
Представь, что ждёт тебя
вдали от всего этого!
Вдали отсюда!
Но я всегда мечтала быть только здесь.
С тобой.
Дедушка Лукас.
Рубину
"Кровь откроет замок, и ты узнаешь...
и ты узнаешь, что уготовлено тебе.
Доверяй своей магии".
Привет, Венди.
Это длилось почти 45 минут.
Гвендолин, с тобой всё хорошо?
Тебя кто-нибудь видел?
Да, всё хорошо. Там никого
не было, кроме крысы.
Все наши планы коту под хвост!
Гвендолин не успеет выучить
всё, что она пропустила:
Этикет, французский, фехтование,
танцы, историю Англии.
Я закончу миссию в одиночку.
Я хорошо знаю историю.
Я уверен, что мисс
Гвендолин ещё удивит нас.
Серьёзно?
Кто правил Англией
после Георга Первого?
Георг Второй?
Какая династия сменила
Стюартов в 1702 году и почему?
Я знаю ответ на этот
вопрос. Нужно только...
Всё ясно. Она даже не может
нормально ответить на вопрос!
Шарлотту готовили мне в напарники,
А это - просто ребёнок,
посмотрите на неё.
Гвендолин - наш Рубин.
Она заслуживает, чтобы ложа
предоставила ей защиту.
Ещё раз с начала.
Вам нужно пропустить мою
кровь через хронограф, чтобы...?
...Чтобы остановить неконтролируемые
путешествия во времени.
Чтобы я могла пользоваться
машиной времени, когда захочу?
В теории - да, но в реальности
- ложа выбирает время
и продолжительность ваших путешествий.
А если я скажу "нет"?
Вы будете скитаться по реке времени
и долго не протянете.
Мне позвать мистера Джорджа,
чтобы он вам это растолковал?
Нет.
Так я и думал.
А где находится хронограф?
Последняя девушка,
задавшая мне этот вопрос,
была вашей очаровательной кузиной.
И вскоре она его украла.
Да, и вы, конечно,
не догадываетесь, почему?
Вы такие дружелюбные.
Она сбилась с пути.
К большому сожалению.
Что это было?
Вам лучше не знать.
Здрасьте?
О, добро пожаловать!
Я - мадам Россини,
я отвечаю за ваш гардероб!
Мы ведь не можем позволить,
чтобы вы разгуливали...
по прошлому, в этой кошмарной
школьной форме,
нэ с па?
Сорок пять, а теперь бёдра.
Прям молодая кобылка.
Можно будет использовать многое...
из того, что я приготовила
для другой девушки.
Я ни за что это не надену!
Ещё как наденете, милочка.
Но я...
Но Шарлотта намного выше и худее меня.
Да, та тощая дылда.
Ох! Знали бы вы...
как приятно иногда для
разнообразия одеть брюнетку.
Зачем нужны все эти костюмы?
Для вашей миссии,
мой юный лебедь, для вашей миссии!
Для какой ещё миссии?
Ля мистер, это тайна...
Я всего лишь костюмер.
"Ворон своей магией наделит
рубин, и завершится круг,
Что двенадцатью храним".
Не оставляй меня одну!
Не бойся, с тобой ничего не случится.
Экс хок моменто пендет...
этэрнитас.
"От этого момента зависит вечность".
"На двенадцати столпах
держится замок времени".
Ты ещё найдёшь свою магию.
Гвендолин
Софи
Элизабет...
Шепард,
последняя в круге крови,
ты будешь почитать и следовать
за графом Сен-Жермен.
Ты будешь оберегать нашу тайну
и с готовностью прольёшь
кровь, защищая её.
Простите:
а что это ещё за "круг крови"?
И как я могу следовать за тем,
кто умер много веков назад?
И что это вообще за миссия?
Гвендолин, сейчас не подходящее время.
Мой отец не был неудачником...
И у моей матери была
причина не доверять ложе,
так почему я должна вам верить?
Ты - наш Рубин.
Мы находимся здесь,
чтобы служить тебе.
Ты уникальная,
бесценная и особенная.
Придётся научиться принимать свой дар.
Ита сит ин этэрнитатэм!
У тебя всё в порядке?
Что бы ты чувствовала, если бы
твоя мать всю жизнь лгала тебе?
Я хотела защитить тебя от ложи,
прошу тебя, поверь мне.
Я не хотела, чтобы они и тебя ещё
заразили своими безумными идеями.
Они думают, что они
лучше всех, что они - элита,
у которой есть право
управлять другими.
И дедушка участвовал в этом?
Мне кажется, он всю жизнь
пытался убедить ложу сменить взгляды.
Потому что знал, что две его внучки
являются носителями этого гена.
Послушай меня:
не верь никому.
Что они сделали с Люси?
Почему она решила украсть хронограф?
Прошло много времени,
я мало, что знаю.
Это связано с огромной
силой, которая возникнет,
когда кровь всех 12 путешественников
во времени будет загружена в хронограф.
Люси и Пол не могли допустить этого.
Почему?
Милая моя, этого я не знаю,
Но я верила Люси: она была такой
отчаявшейся, когда пришла ко мне.
Похоже, ты доверяла Люси
больше, чем мне всё это время.
Я не дам тебе испортить мне жизнь!
Ни за что!
Шарлотта, мне очень жаль,
пожалуйста, поверь мне.
Держись подальше от Гидеона!
Понятно?
Люси Монтроуз и Пол де Вилер.
75-ый ежегодный бал
Гвен в её 16-ый день рождения
Я уже сплю!
Алло?
Алло?
Лесли?
Да, сейчас...
Нет, я почти не спала.
Я хочу получить больше информации
от Гидеона "Ничтожество" де Вилер,
Если, конечно, этот идиот
мне, вообще, что-нибудь скажет.
Нет! Он такой самовлюблённый!
Мисс Гвендолин.
Спасибо, что пришли. Мне нужно уточнить
кое-какую информацию для вашего досье.
Знак зодиака, размер бюста,
номер страховки, карта вакцинации?
Как вы пьёте чай? С сахаром?
Да.
А вот ваша кредитная карта.
Ага, и зачем она нужна?
Мне ли вам рассказывать?
Рок-концерты, тряпки,
сладости, косметика, кино:
всё, что нужно в вашем возрасте.
У неё безграничный лимит.
То есть, я могу покупать
на неё всё, что хочу?
Вы - Рубин, теперь у вас будет всё,
что вы хотите.
А если я...
Пожертвую 2 тысячи фунтов приюту
для кошек матери моей подруги?
Я буду вам очень благодарна,
если вы принесёте мне чек.
Держите. Распишитесь.
У вас что-то было с Грэйс Монтроуз?
Очень давно.
Женщины Монтроуз
всегда были бунтарками.
С Гвендолин ты всегда
должен помнить об этом.
Это будет несложно.
Любовные отношения между
семьями де Вилер и Монтроуз...
изначально обречены.
Не волнуйся, Фольк.
Гвендолин определённо не в моём вкусе.
Вот и наш маленький Рубин.
Будь осторожен, иначе
мы её тоже потеряем.
Вы все думаете,
что я ненормальная, да?
Что ты просто неуклюжая.
Проблема в том, что последний
носитель гена из вашей семьи
украл хронограф с кровью первых
десяти путешественников во времени.
Насколько я понимаю, при помощи
последнего носителя гена из вашей семьи.
Должно быть, у них была причина,
раз они хотели помешать
вам завершить круг крови.
Кто сказал, что они
хотели помешать этому?
Когда круг крови будет завершён,
тот, в чьих руках будет
находиться хронограф,
получит неописуемую власть.
Люси и Полу нужен не просто хронограф,
а власть.
Гидеон уже посетил в прошлом шесть
из 12 путешественников
и сумел взять у них кровь
для нового хронографа.
Осталось только четыре:
Нефрит, Опал, Сапфир и Турмалин.
Ну а ты кто?
Какой камень?
Самый крепкий:
Алмаз.
У нас небольшие трудности
с Маргарет Тилни, Нефритом.
Бабушка твоей бабушки
родилась в 1884-ом.
Вчера я навестил её в 1902 году,
но она сказала мне,
что согласна вести
переговоры только с тобой.
Со мной?
Да, ты ведь Гвендолин
Шепард, или я ошибаюсь?
Я.
Только откуда она знает моё имя?
Ты сама её об этом спросишь.
Какое элегантное летнее платье.
В 1912 году дамы предпочитали
скрывать свои прелести.
Вы считаете, оно мне подходит?
Подожди, это ещё не всё!
Вуаля!
Гадкого утёнка мы превратили
в прекрасного лебедя!
Итак, маленькими шажками.
Подбородок вверх,
грудь вперёд!
И...
Книксен.
Можно я надену свои собственные туфли?
Ни в коем случае!
Анкор ун фуа.
Маленькими шажками. Подбородок.
Грудь вперёд. Покажи, что ты умеешь!
Ух ты! Классная шляпка.
Классные усы.
Тюлень?
Нет, цирковой конферансье!
Это вам не конкурс красоты, милочка.
Здесь самое главное...
Лётантиситэ? Верно?
Да, верно.
Внимание!
Присели!
Спину ровно, ноги параллельно.
И...
взяли чашечку.
Лучшая маскировка - адаптация.
И как это связано с тем, как я сижу?
Существует цепь событий
и очень опасно её прерывать.
Иначе ты можешь даже не родиться.
Возьмите чашечку за ручку,
как настоящая дама,
а потом просто слегка
отставьте мизинец в сторону,
чтобы получилось вот так...
Превосходно!
Мне надоело быть посмешищем!
Вы - просто невоспитанный наглец!
Джентльмен не смеётся над дамой.
Конечно, если бы я
знала, где ваш хронограф,
я бы, не раздумывая, украла его.
В таких вещах мне нет равных.
Они не доверяют тебе
из-за твоей матери.
А ты мне доверяешь?
Я не позволю тебе
уничтожить мою работу.
Осторожно, я тебе
не тележка в магазине.
Разреши?
Нервничаешь?
А есть ещё какие-нибудь
сверхъестественные феномены?
Демоны? Призраки? Пришельцы?
Вампиры?
- Не говори глупости, Гвендолин.
- Что...
Держись рядом с Гидеоном и делай
всё, что он тебе говорит.
Как бы она ни старалась,
она не сможет сыграть роль.
- Всё я смогу.
- Довольно!
Вы работаете вместе.
Юная пара с хорошими манерами
и хорошим воспитанием. Понятно?
В вашем распоряжении
будет всего три часа.
Операция "Нефрит" начинается.
Дата назначения:
16-ое число, апрель, 1912-ый.
Погода облачная, около 10 градусов,
вечером ожидается проливной дождь.
Ваш пароль и девиз этой миссии:
"Омниа винцит амор".
Любовь побеждает всё.
Ты готов?
Он пропал.
Встань вот сюда.
Не шевелись!
Гидеон?
Сэр Фрэнсис Дрейк,
пират её величества.
Добро пожаловать в прошлое,
мисс Шепард.
Хорошо добрались?
"Титаник" затонул! Экстренные новости!
Экстренные новости! "Титаник" затонул!
Ну? Впечатлены, мисс Шепард?
Можно и так сказать, мистер де Вилер.
Можно и так сказать.
Какой удачный год.
И удачный день.
О, господи.
Вы что, издеваетесь!
Одёрнете юбку!
- Белгравия. И поживей.
- Хорошо, сэр.
Гости из будущего, очень приятно.
Гвендолин!
Я так рада, наконец,
познакомиться с тобой.
Спасибо. Мне тоже приятно.
Какая же ты милая.
Разве она не прелесть?
Прелесть! Прелесть!
Леди Тилни.
У меня к вам та же просьба,
что и десять лет назад.
И мой ответ будет тем же:
вы не получите мою кровь.
Но давайте пройдём наверх.
10 лет назад?
Для леди Тилни это было десять
лет назад, а для меня - вчера.
За чашечкой чая
беседа всегда приятней.
Приятней! Приятней!
Так.
Прелесть!
Хороший мальчик.
Хороший!
Леди Тилни, откуда вы знаете моё имя?
У меня были гости из будущего.
Вы далеко не первые.
Какие удобные сапожки.
- Это последняя мода?
- Да.
Но ваши тоже очень милые.
Леди Тилни.
Вы совершаете огромную ошибку,
доверяя не тем людям.
Совершенно согласен.
Маргарет, я всегда говорю:
ты совершаешь огромную ошибку,
доверяя не тем людям.
Ни шагу дальше!
Пол.
Смотри, какие у меня гости:
Гвендолин Шепард.
Я позову Люси.
Гвендолин? Это правда ты?
Невероятно!
Ты такая взрослая и красивая.
Не подходи к ней! Мы уходим.
Останьтесь, мы ничего ей не сделаем.
Что вам нужно от нас?
Меня зовут Пол, Пол де Вилер.
Так странно видеть
тебя такой взрослой.
А мне кажется странным,
что вы меня знаете.
Не говори с ним!
О, я не сомневаюсь, что мой братец
Фольк превратил тебя в боевую машину,
чтобы, если понадобится, силой
добыть кровь для нового хронографа...
- Они добровольно отдали мне кровь.
- Потому что не знали последствий.
Нет! Потому что они не хотели уничтожить
то, над чем ложа трудилась веками!
Тебе запудрили мозги!
Круг крови ни за что
не должен быть завершён!
Граф не настолько бескорыстный,
как может показаться.
- Мы знаем правду...
- Всё это ложь, до последнего слова!
Гвендолин?
Это правда ты?
- Люси.
- Мой кулон, ты всё-таки получила его.
Береги его.
Почему вы сбежали?
И что вы делаете здесь?
Ты должна это знать!
Это связано с тобой.
Мы уходим.
Нет, мы остаёмся: я узнаю,
что происходит.
Уходи один. Гвендолин остаётся.
Люси проводит нас до двери.
Гвендолин, послушай меня:
ты в опасности.
Мы узнали, какая роль отводится тебе:
это всё есть в пророчестве.
Граф очень опасен, он хочет
пожертвовать тобой.
- Они не должны победить!
- Не слушай её, она лжёт!
Постарайся найти
пророчество про Рубин.
Доверься магии ворона,
она спасёт тебя!
- Не стреляй!
- Бежим!
Здесь мы в безопасности от
этих чокнутых анархистов.
Что это была за "боевая машина"?
Крав-мага - израильская техника
рукопашного боя.
Защита на 360 градусов, идём.
Поблагодарим господа
за крышу над головой.
Они хотели поговорить со мной.
Это было важно.
Они правда не хотят,
чтобы Круг крови был завершён.
Я не верю ни одному их слову:
это была ловушка!
Что за "пророчество", о котором
говорила Люси?
Существует пророчество для каждого
путешественника во времени.
Их знает лишь магистр.
Это строжайшая тайна.
Что знают эти двое, чего не знаем мы?
Это неважно.
Они - жалкие предатели.
Объясни, почему ты в этом так уверен?
Ложа и правда запудрила тебе мозги?
Господи, у тебе в голове
всё перепуталось.
Шарлотта всегда поступала
так, как я ей говорил.
Ну, мисс Шепард.
Готовы ли вы покаяться?
Признайтесь, не посещали ли
вас порочные мысли?
Только, если вы тоже покаетесь
в своих грехах, мистер де Вилер.
Господи!
Боже правый!
Не волнуйтесь, мисс Шепард,
Я буду хранить молчание
о вашей разнузданности!
Что это вы тут делаете?
Дом господа стал нам
убежищем от неверных.
Неслыханно!
Прелюбодействовать в храме! Грешники!
Фольк будет в бешенстве,
если мы не вернёмся в ложу.
Не в интересах ложи, чтобы
путешественники голодали, не так ли?
На. Номер 121: цыплёнок тандури
с батурой и манговым ласси.
Здесь лучшая индийская кухня в городе.
Здесь и правда, очень "необычно".
По-моему, как раз нам под стать.
Слишком остро, мистер де Вилер?
Добро пожаловать в настоящее.
Мисс Шепард, то, что я знаю,
как себя вести в прошлом,
ещё не значит, что у меня
нет нормальной жизни.
Ну и чем вы занимаетесь?
Я учусь.
Медицине.
Но этот семестр, похоже, уже пропал.
Ну?
А чем ты занимаешься, когда не пытаешься
отравить парня специями?
Уж точно не играю на скрипке
и не танцую гавот.
Скрипка - это не так уж и плохо.
Женщинам это нравится.
В любом веке.
Ты такой высокомерный сукин сын!
Спасибо,
а ты...
самая милая девушка в мире.
Значит, Алмаз? Самый крепкий из всех?
Можно ещё карри?
Они заманили нас в ловушку.
Им нужна Гвендолин. Возможно,
им нужна её кровь для хронографа.
Бред! Они хотели поговорить.
Конечно, и поэтому они стреляли в нас.
Они тебе понравились, да?
Они сказали, что граф опасен.
Предатели!
С Шарлоттой подобного бы не случилось.
Да, потому что она не может
путешествовать во времени.
Не удивительно, что Гвендолин
Шарлотте и в подмётки не годится.
В таком случае, можешь искать себе
нового компаньона!
Я и один смогу закончить миссию.
В общем, ни в 1912...
ни в последующие годы нет никаких следов
пребывания Люси и Пола, к сожалению.
Можно сделать предположение,
что флорентийский
альянс принял их в свои ряды.
Хранители миндального печенья?
Это не смешно, Гвендолин.
Флорентийский альянс на
протяжении многих веков
был главным соперником ложи.
Православные христианские ордены:
они обвиняют нас в ереси.
Люси говорила о каких-то
пророчествах.
Что в этих пророчествах
говорится о Рубине?
Ты не имеешь права
задавать такие вопросы.
Да? А кого ещё мне спрашивать?
Мёртвого графа?
Хорошо! Тогда я сама
к нему пойду и спрошу его.
Я свободна?
Скоро тебе представится
возможность встретиться с графом.
А теперь уходи!
Её любопытство опасно.
Граф развеет её сомнения,
когда ответит на её вопросы.
Ей надо научиться
доверять нам, так же, как ты.
Разве это не естественно желать
знать, ради чего мы рискуем жизнями?
Ради благополучия человечества.
Лесли Хэй
Яйцо из сапфира в моём видении -
это очень страшное знамение.
Яйцо из сапфира символизирует, что...
Тётушка Мэдди, если я ещё раз
услышу "яйцо из сапфира", я закричу!
Гвендолин!
Трудности закаляют человека.
Скоро ты это поймёшь.
Будем надеяться.
Кофейная гуща...
После школы тебя
заберут и отвезут в ложу.
Звони мне, если что-то
не так, хорошо?
И не поддавайся на чары этого Гидеона.
Такие молодые люди, как он, только
и ждут, чтобы разбить девушке сердце.
Эй, Гвенни. Можешь достать
мне яйцо диназавра из прошлого?
Конечно! Велоцираптора
или тираннозавра?
Гвендолин, так нельзя:
это не игра, ты понимаешь?
Или тебе не ясно слово "тайная"
в "тайная ложа"?
Думаешь, на динозавров
у Гленды тоже аллергия?
Ты не представляешь, какой
опасности ты нас подвергаешь.
Гидеона весьма позабавили
твои вчерашние "способности".
Мы каждый вечер говорим по телефону.
Я единственная, кто у него есть.
Неужели?
Он предложил мне дать
тебе несколько уроков того,
как правильно ходить, сидеть
и, особенно, как правильно пить чай.
Я сама справлюсь!
Я сказала, что ты слишком
упряма и слишком глупа,
чтобы принять это щедрое предложение.
И ты первый раз в жизни права.
Но это слишком важно для нашей миссии.
Просто радуйся, что теперь всё
это не твоя проблема, Шарлотта.
Мистер Бернард!
Вы не могли бы забрать моё платье
для бала из студии Уолден-Джонса.
Джек-Потрошитель держал
в страхе весь Ист-Энд.
Если ты вдруг окажешься в 1888-ом,
помни, что ты - в потенциальной
опасности, ясно?
Что до чумы, то она была
почти всё время: в 1348-ом,
1528-ом,
а в 1664-ом она была
особенно безжалостной.
Всё это звучит ужасно.
Кстати, спасибо тебе
от мамы за пожертвование.
По крайней мере, кошки счастливы.
Знаешь, мне кажется, что журналистские
расследования у меня в крови.
Осталось только добыть фотки:
"Фотографии из прошлого" - это будет
просто отпад!
Слушай, а ты спросила Гидеона,
он ничего не знает,
что это за "магия ворона"?
Не знаю: нет у меня никакой магии.
Я не умею летать, и у меня нет
никаких видений, как у тётушки Мэдди.
Мне кажется, это должно быть как-то
связано с пророчеством о Рубине,
Вот только...
Вряд ли хранители ложи
сами понимают, о чём речь.
Ну что ж,
может, встреча с этим таинственным
графом прольёт на это немного света.
Люси сказала, он опасен.
Вот, всё, что я нашла
на него: эксперт в алхимии,
оккультист и композитор...
Лесли Хэй и Гвендолин Шепард!
Немедленно откройте дверь и выходите!
Вы ведь в курсе, что это женский
туалет, не так ли, мистер Уитман?
- Гвендолин, я тебя предупреждала!
- Что?!
Отдайте мне папку!
Драгоценные камни, ворон,
машина времени?
Мистер Уитман - один из них:
они повсюду!
О, нет, у него моя папка!
Похоже, он не поверил, что я
готовлю доклад по метафизике.
Вы что-то курили в туалете?
Нет, идиот. Мы хотели
поговорить наедине.
Вы пропускаете занятия,
чтобы поговорить.
Ох уж эти девчонки!
Как у неё это получилось?
Наверное, ходила в салон красоты.
Но выглядит классно.
Стильно...
Она всё равно неуклюжая овца,
и никакой салон красоты
не способен это скрыть.
Гвен?
Гвенни?
Эй!
Подождите.
Кто вы такой?
Позвольте великодушно представиться:
Джеймс Огаст Перегрин Пимпельботтом.
С кем ты говоришь?
Со странным парнем,
который стоит вон там.
Здесь никого нет.
Ты новенький?
Да никакой я не новенький!
Эта собственность на
протяжении трёх поколений
принадлежит семье Пимпельботтом!
Наша школа?
Ты правда кого-то видишь?
Что он говорит? Что он говорит?
Что Сент-Леннокс была
его собственностью.
Почему ты его не видишь?
Может, это призрак?
Ты что - призрак?
Кто это недалёкое создание?
Пусть что-нибудь сделает с этим
устройством у неё на голове.
Он говорит, ты очень привлекательна.
Как мило.
Это возмутительно!
Обманывать - недопустимо!
Когда ты родился, Джеймс?
Хороший вопрос.
31 марта 1762 года.
3 недели назад я отпраздновал
21 день рождения:
здесь был дан роскошный
бал в мою честь.
31 марта 1762 года.
О, класс!
Одну минутку.
Кажется, я была на нём:
свечи, музыка скрипки,
классные парики...
Все, кто имеет хоть
какой-то вес в Лондоне,
пришли выразить мне своё почтение.
С ума сойти! Ты видишь призраков!
А он какой: скорее, прозрачный
или чёрно-белый?
А ты...
Ты случайно не знаешь графа,
который выглядит примерно так?
Это же граф Сен-Жермен!
Поразительное сходство.
Он был одним из гостей на моём балу:
какой же, всё-таки,
это удивительный человек.
Поговаривают, что он
умеет читать мысли
и проникать в головы других людей.
Читать мысли? Джеймс, постой!
Он правда запал на меня?
Офигеть, вот это тачка!
Может, и правду все говорят, что
дочь Мадонны учится в нашей школе.
Инкогнито, конечно.
Ну конечно, поэтому они
прислали за ней лимузин.
Чтобы никто не догадался,
что она тут учится инкогнито.
А вдруг он щас пригласит её на бал?
Точно, так и сделает.
О, боже, он прикоснулся к ней.
Он взял ее за руку и...
Целует её!
Знаешь, а с другой стороны,
этот де Вилер довольно клёвый.
Не в моём вкусе.
Гвендолин!
Иди уже.
Твой лимузин ждёт тебя.
Простите.
- Привет.
- Привет.
Ты что, выросла за ночь?
Нет. Просто мадам Россини
укоротила мою школьную форму.
Нам пора. Граф не любит ждать.
Корсет и кринолин:
только не из китового уса, а из
лёгкого углеродного волокна.
И вуаля! На туфлях - усиленные мыски:
усилены специально для самообороны.
Чудно! Вечерный туалет!
Трэз элегант!
Я - просто гений.
Вы обязательно должны рассказать
мне, во что был одет граф, хорошо?
Главное - спокойно,
он вас даже не укусит.
Вуаля!
Знаете, это выглядит безумно красиво.
Вы ведь уже сходили в туалет, да?
Вы хоть представляете,
как в таком платье справлять нужду?
Вы вообще видели хоть
один туалет в 18 веке?
Бунжур, мадам.
Мадемуазель?
Ну, и теперь шляпка.
Трэ шик, а?
Ты и правда выглядишь
очень аутентично.
И это говорит парень в трико.
Постарайся в них не пользоваться
лестницей.
Месье Гидеон, но я
же специально для вас
приготовила те роскошные
ярко-жёлтые чулки.
Ах, вы маленький бунтарь!
Они слишком яркие для меня.
Да, но в эпоху рококо
мужчины носили яркие цвета.
Подайте монетку, мистер! Одну монетку!
Прошу! Помогите мне!
Помогите мне!
Что это у него с пальцами?
"Чёрная смерть"...
Известная как чума.
Почернение кожи
означает отмирание ткани.
Не бойся: тебе сделали прививку.
А если дать вакцину им?
Мы не можем вмешиваться.
Более того, ложа считает,
что подобный естественный отбор
жизненно необходим для формирования
человеческого генофонда.
Естественный отбор?
Не понимаю: вы чудовища
или бессердечные идиоты?
Ты увидишь, граф - выдающийся человек.
Он правда умеет читать мысли?
Что? Кто тебе это сказал?
Если даже и умеет, я не замечал.
Или мои мысли никогда
его не интересовали.
А если он захочет прочитать мои?
Тогда не думай ни о чём.
Ну или о пустяках.
Тебе это должно быть несложно.
О пустяках...
Не волнуйся.
Я не оставлю вас наедине.
Это что, угроза?
Нет.
Обещание.
Лорд Бромптон,
позвольте представить
вам пра-пра-пра-правнука...
моего пра-пра-правнука.
Гидеон де Вилера.
Лорд Бромптон.
Похоже,...
что мои потомки сохранили
наше семейное великолепие, а?
Чудесный юноша.
Дорогой граф, я смотрю, вы вновь
пытаетесь разыграть представление!
Увлекательно!
Очень увлекательно!
Час Рубина настал?
К сожалению, мы подготовили
не того человека к заданию.
Ты говоришь по-французски?
Салю? Бунжур? Са ва? Круассан...
Ле гр-...
Э, ле граф!
Я ошибаюсь, или в вашем времени
хранители перестали серьёзно
относиться к своим обязанностям?
Полагаю, ответ вы
найдёте в этом письме.
Так ты и есть Рубин.
Какая у тебя магия?
Что в тебе особенного, моя девочка?
Вряд ли
во мне есть что-то особенное, месье.
Тогда что ты здесь делаешь?
У меня вопрос: что произойдёт,
когда круг крови будет завершён?
Как это связано со мной?
Манифик! Воистину манифик!
Великолепный спектакль, граф!
Я и не надеюсь, что ты хотя бы примерно
представляешь, что стоит на кону.
Женская кровь по-прежнему
значительно медленней, чем наша.
Моя кровь не медленней, чем ваша.
Каково пророчество для Рубина?
И острота женского разума
также весьма невысока.
Ты со мной не согласна, девочка?
Дорогой граф,
эта дерзкая юная леди, похоже, столь
беззастенчива, что бросает вам вызов.
Я люблю женщин.
Пока они не начинают думать.
Он просто слабоумный старик.
От него я не добьюсь ответов.
Забудь о вопросах.
Важно лишь то, готова ли
ты следовать за мной.
Он читает мои мысли.
Быстро, думай о каком-нибудь пустяке.
Боже, храни королеву!
Да здравствует королева!
Девочка!
Ратных побед всегда, счастья
и здравия, долгих лет царствия...
Твоя национальная гордость похвальна,
но Англией сейчас правит Георг Третий.
Поэтому петь нужно, скорее,
"боже, храни короля".
Гидеон?
Гидеон?
Гидеон?
Очарован вашим восхитительным
представлением, юная леди.
А это наша королева,
Елизавета Вторая...
Она очень милая: в том году она
даже была на школьном фестивале,
и Лесли взяла у неё автограф
в учебнике английского.
Лорд Бромптон, эту волшебную
коробочку нам придётся конфисковать.
Осторожно, она электрическая!
В любом случае, у нас
есть премьер-министр
и парламент с депутатами, которых
избирает народ, в том числе женщины.
И все люди равны, вне зависимости от...
Юная леди! Это измена!
Что?
Нет, вы меня не правильно поняли.
Да здравствует королева!
Премьер-министр вообще
абсолютно бесполезен...
Таким изменникам место в Тауэре!
С таким же успехом она провозгласит
независимость в колониях...
И будет защищать отмену рабства!
Мы вынуждены откланяться.
Я не потерплю, чтобы кто-то нарушал
мои правила. Ты меня поняла?
Да.
Оревуар, дети мои.
Идём.
Он чертовски опасен.
Он чуть не задушил меня.
Что он сказал тебе
про Круг двенадцати?
Я знаю меньше, чем ты думаешь.
Что? Ты занимаешься этим столько
лет и не знаешь, ради чего?
Ушам не верю!
О чём вы беседовали, когда отошли?
О твоей магии...
Рубин всегда изображался
как нечто очень особенное.
Видимо, ты показалась ему обычной.
Я не пытаюсь оскорбить тебя.
Я имею в виду, "обычной"
не в смысле "простой", а скорее...
"заурядной", что ли.
"Заурядной, что ли".
Ничего не поделаешь.
Ты совершенно меня не знаешь.
- Я знаю кучу таких девушек, как ты.
- Ну конечно!
Вы все одинаковые.
Вас волнуют только модные наряды
да бассисты известных рок-групп.
Вы всё время шепчитесь
и ходите в туалет парами.
Да. И, тем не менее,
у тебя никогда не было шанса
получше узнать девушку, вроде меня.
Вместо этого ты спрягал
французские глаголы, танцевал гавот
и разучивал английских
престолонаследников.
Знаешь, что? С меня хватит!
Ты меня достал!
Остановите! Эй!
Что это? Это Гайд-Парк, что ли?
Здесь что-то не так.
Оставайся здесь.
Гидеон!
Чёрт возьми.
Очнитесь! Очнитесь!
Кто вы, и что вам нужно от нас?
Стойте!
Стойте!
Умницы!
Молись, если можешь!
Гидеон?
Возврайщайся к карете!
Что это?
Гвендолин, вставай.
Поднимайся, люди смотрят.
Это было совершенно
безрассудно и опасно...
И необычайно смело.
Думаешь...
думаешь, он умрёт?
Я что, убийца?
Это была самооборона,
ты защищала себя.
Точнее сказать, меня.
Не то, чтобы это было необходимо, но...
Да тебя бы прикончили,
мистер "защита на 360 градусов"!
Сделай глубокий вдох, и всё пройдёт.
Всё пройдёт? Да?
А то, что я убила человека,
тоже пройдёт?
А то, что вся...
вся моя жизнь перевернулась с ног
на голову, может быть, тоже пройдёт?
И, может, пройдёт то, что заносчивый,
самовлюблённый недоумок в шёлковых
чулках всё время только и делает,
что пытается командовать мной?
Хотя я только что спасла
его жалкую никчёмную жизнь?
И знаешь, что?
Меня уже тошнит от этого!
И от тебя тоже! От всех вас!
Тошнит!
Постой!
Мадам Россини убьёт тебя
за испорченный костюм.
Тогда я скажу ей, что это ты.
Нам придётся добираться до храма
пешком: у меня нет ни пенни.
Ты неисправима!
Он тебя сильно ранил?
Ерунда. Просто царапина.
Крови почти нет.
Этого не должно было произойти.
У них была эмблема
флорентийского альянса.
Они...
Они что, были из инквизиции?
Почему они хотели
убить нас? Я ведь не ведьма!
Это очень древняя борьба.
Духовенство против просвещения, церковь
против алхимии, вера против знания.
Добро против зла.
И на чьей стороне мы, добра или зла?
Мистер Джордж, Гвендолин очень устала.
Хватит на сегодня.
Я бы с радостью сбежала,
туда, где меня бы не нашли.
Тебе не убежать.
Мы слишком зависим
от ложи и её хронографа.
Мы в их руках.
Но мы не можем продолжать так,
будто ничего не произошло?
Доброй ночи.
Нет, не можем.
Мы должны найти это пророчество.
Там сказано обо всём,
о чём говорила Люси.
Спасибо.
За что?
Кажется, сегодня ты
сказала, что спасла
мою жалкую никчёмную жизнь.
Гидеон де Вилер. Ещё не спишь?
Нет.
Я думала, ты каждый
вечер звонишь Шарлотте.
Ты что, ревнуешь?
Я? Размечтался.
Где ты?
Я волнуюсь за тебя.
С тех пор, как ты появилась,
одно несчастье следует за другим.
И ты была права:
я должен выяснить, что скрывается
за пророчествами.
- И где ты будешь их искать?
- Это уже мои проблемы...
Слушай, я щас приеду.
- Я думаю...
- Даже не спорь.
Куда ты уходишь?
Да в такой час...
- Я не могу сказать.
- Возвращайся в постель.
Мам! Я должна выяснить,
что со мной произошло,
и на чьей стороне правда.
Неужели ты не понимаешь?
Я застряла между добром и злом,
и ты не можешь мне помочь.
Пожалуйста. Просто доверься мне.
Что происходит?
Куда это ты намылилась?
Что она задумала?
Может, стоит сообщить в ложу?
Нельзя исчезать посреди ночи.
Ах, Шарлотта.
Эй!
Идём, нам обеим не помешает выспаться.
Бонсуа, мадемуазель Шепард!
Не стоит в столь поздний час
появляться в этом квартале.
Идём, я знаю, с чего начать.
Тайный архив ложи.
Здесь должна быть какая-то зацепка.
Смотри.
Я нашла это, когда была в прошлом.
Это от моего дедушки.
"Кровь откроет замок, и ты
узнаешь, что уготовлено тебе.
Доверяй своей магии".
Это касается пророчества,
но почему он написал это?
Знаешь, если честно,
я почти ничего здесь не понимаю.
Нашла:
"Наследие графа таится
над главами драконов".
- Наследие - это звучит как пророчество.
- Пророчество.
Граф передал пророчества
ложе. Дай-ка я посмотрю.
"Над главами драконов".
Должно быть, они в зале драконов!
- Зал драконов...
- Минуту, здесь ещё кое-что:
"Несколько украденных
драгоценных камней...
хранятся в банке Англии с 1943 года."
Замечательно! Теперь нам
ещё придётся грабить банк.
Или достать их до 1943-го.
Как удобно, что мы...
Блин! Он запер дверь.
Наверняка, мистер Джордж прячет
здесь немного печенья и виски.
Я могу сделать тебя
послушной при помощи алкоголя.
Раз уж мы всё равно здесь,
нужно поискать ещё что-нибудь.
Хорошо.
Тогда я всё же поищу печеньки.
Ради всего святого,
что вы здесь делаете?
Вы что, пробыли здесь всю ночь?
И что, позвольте, вы тут искали?
Вас ждут серьёзные последствия.
Вы сказали, что мой дедушка
Лукас был вашим другом.
Да, он был моим лучшим другом.
И он оставил мне кое-что,
что мне необходимо проверить.
И для этого нам
понадобится помощь друга.
Подумать только:
наследство вашего дедушки.
Это же потрясающе, мисс Гвендолин.
И я не могу подвести дедушку.
Понимаете?
Нам нужно в прошлое.
И нам нужна ваша помощь.
Сейчас.
День назначения - 24 декабря 1942 года.
Ваш пароль на сегодня будет:
"кьюриэ элейзон".
На Рождество здесь всегда
особенно тихо.
Готова?
Да, если ты готов.
Никого.
Идём.
Счастливого 1942-ого Рождества.
"Кровь откроет замок".
Почему всё всегда сводится к крови?
Дай мне.
Обсерватория!
Это все знаки зодиака.
Что это может значить?
Смотри!
Тут ворон.
И рубин.
"Ворон своей магией наделит Рубин,
и завершится круг,
что двенадцатью храним...
Крылья по ветру несут,
он слышит, мёртвые поют".
- Мёртвые поют?
- Дальше.
"Изменится всё, лишь солнце умрёт,
смерть ворона счастье
для всех принесёт."
Ворон! Это же ты.
Что это значит? Читай дальше.
"Рубиновая кровь
прольётся на белый снег,
холодным мёртвым сном
уснёт ворон навек."
Мёртвым сном?
Я что, умру?
Здесь не хватает куска.
Они наверху!
Ладно.
Прикинемся обычными ворами!
Нет!
Нет!
Мы должны помочь ей!
"Рубиновая кровь
прольётся на белый снег,
холодным мёртвым сном
уснёт ворон навек."
Разве ты не поклялась
в безоговорочной преданности мне?
О, тебе ни за что не скрыться от меня!
Это всё, что ты можешь?
Это все твои жалкие фокусы?
Отдайте мне девушку,
и я вам всё расскажу.
Проснись! Тебе нельзя спать.
Почему ты здесь?
Как ты сюда попал?
Я здесь играю.
Меня сюда привёл мой старший брат.
Тебе не холодно?
Нет.
Как отсюда выбраться?
Тебе нужен ключ.
У тебя его нет?
Люси сказала, что он у тебя.
Вот видишь?
Мне нужны объяснения, сейчас же.
Вы не нашли Гвендолин?
Разве она не с тобой? Что случилось?
Чёрт, нужно найти её.
Мистер Джордж, идёмте со мной.
Сообщите Фольку де Вилеру.
В обсерваторию, быстрей!
У неё переохлаждение.
Её жизненные функции
постепенно останавливаются.
Найдите Гидеона
и не подпускайте его к ней.
"Холодный мёртвый сон",
как было сказано в пророчестве.
Мне позволить ей уснуть?
Они нашли Гвендолин?
Где она?
Гвендолин!
Она ужасно холодная.
Нужно скорей отогреть её!
Ну что вы там стоите?!
Мы должны помочь ей!
Доктор Уайт!
Помимо переохлаждения,
у неё рассечение головы,
сотрясение мозга
и многочисленные ушибы.
Сейчас всё зависит от того,
как быстро она очнётся.
Она не умрёт. Она сильней,
чем вы думаете.
Ты будешь отвечать за это!
Будь уверен, что если кому и придётся
за это отвечать, то тебе!
Круг хранителей узнает обо всём!
Идём, идём, идём. Побудь с ней.
Побудь с ней.
Не оставляй меня.
Ты нужна мне.
Гидеон?
Я так испугался за тебя.
А я всегда считала, что путешествие
во времени - это так весело.
Да, иногда это очень весело.
В 18 веке закатывали такие вечеринки.
Я тебе покажу.
Я видела нас...
Мы были на балу.
В таких классных париках.
И ты поняла, в какой мы в опасности,
потому что ты не умеешь танцевать?
Я могу научить тебя,
я хороший учитель.
Или мне сначала придётся вызвать
на дуэль какого-нибудь твоего кавалера?
Каждый танец со мной
опаснее, чем любая дуэль.
Я справлюсь.
А что...
что, если пропавшая часть
пророчества ещё хуже?
Что бы там ни было,
наша судьба в наших руках.
Я позабочусь о тебе, Гвендолин.
Слава тебе, господи!
Ты всё же очнулась...
Гвендолин, ты в порядке?
Да.
В ваших летописях ничего не сказано
про 16-летнюю девушку, которая надрала
задницу графу Сен-Жермен?
Вполне возможно, что граф решил
умолчать об этом происшествии.
Держись, Гвендолин.
И помни, что будущее ещё не написано.
К сожалению, они не в фокусе
и слишком тёмные.
Обалдеть можно!
Фотографии из 18 века!
Ты просто обязана
организовать выставку!
К сожалению, мистер Китман завернул
мою статью про путешествия во времени.
Он сказал, что мне нужно к врачу,
потому что у меня слишком
богатое воображение. Прикинь?
Не важно: главное, что ты в порядке.
- Лесли? Ты идёшь?
- Я догоню.
- Да, ещё кое-что...
- Ещё кое что...
Говори!
Кажется, ложа дарит тебе самое
клёвое бальное платье в Лондоне.
Обалдеть!
- Ладно, мне пора!
- Пока!
Какая прелесть!
Платье Люси.
Идём. Я покажу тебе кое-что.
Дедушка Лукас...
Хороший портрет.
Да, и...
"Хик родос хик сальта".
"Докажи,
что ты действительно можешь".
Это девиз нашей семьи.
Я им докажу.
Ты родилась под счастливой
звездой, Гвендолин.
Кто это?
Этот мальчик?
Это Роберт, младший
брат твоего дедушки.
Грустная история. В раннем
детстве он выпал из окна храма.
Кажется, теперь я понимаю,
что это за магия ворона.
А у тебя симпатичный кавалер.
Иди!
Если он её обидит, я ему такое устрою!
И не посмотрю, что он из тайной ложи!
- Как она его охмурила?
- Он ведь нравится Шарлотте!
Вы не единственные, кто её недооценил.
Никакого свидания!
Мы вместе работаем над
расследованием, и точка! Ясно?
Я предупреждала.
Ты ещё злишься на меня, Гвендолин.
А что ещё можно ожидать от такой
обычной девчонки, как я?
Ты совершенно необыкновенная,
Гвендолин Шепард.
Что ты сказал? Я тебя не расслышала.
Со мной тебе не нужна никакая
магия, чтобы быть особенной.
Этот Гидеон сумел вырвать
Гвендолин из наших рук!
Защитник ей точно не помешает!
Я думаю, наши пути
с ними ещё пересекутся.
Да, всё только начинается.
Не оборачивайся: за нами следят.
Бежим.
Готова?
Да, если ты готов.
По роману
"Рубиновая книга" Керстин Гир