Эффект колибри (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Redemption (2013)

Во вступлении показываются кадры военных операций войск США в Афганистане, снимаемые с беспилотников, которые операторы именуют «колибри». Действие фильма начинается в феврале, когда два лондонских рэкетира нападают на группу бездомных, среди которых есть и живущие в одной коробке Изабель и Джоуи (Джейсон Стейтем), военный дезертир, сбежавший из Афганистана год назад, которого в особо болезненные моменты преследуют галлюцинации в виде колибри.

Все фразы и цитаты

ПРОВИНЦИЯ ГИЛЬМЕНД - АФГАНИСТАН
Движемся на юго-восток, приём.
Беспилотник Колибри..
Вас понял. Они не уверены,
что это был за удар.
Убедитесь, что это не один из вас, приём.
Красный Отель шесть,
это Лонгхорн.
Вижу возможный контакт.
Это было там, откуда они
контактируют,
Вышка Красный Отель.
С востока идёт команда эвакуации.
4-2-0, это 4-2 Чарли.
- Сообщение приём.
- Отправить, приём.
4-2 Чарли, вы на 4-1?
...единственное, что плохо...
...я знаю...
...там засада...
Как слышно, приём?
Сержант Смит, как слышно?
Группа 4-2 попала в засаду,
по ним открыли огонь.
Трое бегут из чёрного хода.
Да, у него есть оружие.
Вас понял. Колибри это видит.
У него оружие.
Он всё ещё стреляет в воздух.
Мы его видим.
Сержант Смит, я прикрою вашу позицию.
- Я думаю, он англичанин.
- Он стреляет.
<font color="#ffff00"> ЭФФЕКТ КОЛИБРИ
Эхо 3-5-2, приём.
Отчёт Военной полиции A-R-6-3-0-1-0.
Сержант Джозеф Смит.
Скрылся из Станбрукского Военного Госпиталя.
ЛОНДОН
Диагноз: посттравматический синдром.
Числится в министерстве Обороны
как давно пропавший без вести.
СПУСТЯ ГОД
Извини, приятель.
Сбор налогов!
Гоните ваши денежки и кристаллики.
Джоуи, не связывайся с ними.
Беги, Изабель!
Привет, это Дэймон.
Я буду недоступен по этому номеру
до 1-го октября.
Если вам нужно со мной связаться,
позвоните моему агенту Полу
или по моему нью-йоркскому номеру:
212-555-9898.
212-555-9898.
У вас нет новых сообщений.
Кто-то потерялся или нуждается в помощи?
Кто-то потерялся или нуждается в помощи?
Кто-то потерялся или нуждается в помощи?
Кто-то потерялся или нуждается...
Ой!
Отцепись!
Ты что делаешь?
С днём рождения, Кристина.
Оно было два дня назад, но спасибо.
С днём рождения, Кристина.
Оно было два дня назад, но спасибо.
Со спиртным нельзя.
Я ищу человека.
Джозеф, откуда у тебя эта одежда?
Её зовут Изабель.
Её засекли.
Я пришёл её спасти.
Джозеф, ты ограбил кого-то?
Повезло.
Бог, наверное.
Мне бог послал.
Джозеф, я звоню Дэвиду,
моему контакту в полиции.
Это тебе, сестра.
Ты молодец.
Купи что-нибудь красивое.
20, 40, 60, 80, 100.
20, 40, 60, 80, 200.
20, 40, 60, 80, 300.
20, 40, 60, 80, 400.
450, 500.
Сестра Кристина.
Ну что, сколько там денег?
500 фунтов.
Это дар Ордену.
Я не вижу проблемы.
Он у них знаменитость.
Говорят, он был командос.
Убивал людей в Афганистане.
У солдат такая работа.
Это не значит, что он вор.
Он сказал, откуда у него деньги?
Говорит, от Бога.
Ну вот что. Как вы думаете, что сделают
полицейские с этими деньгами?
Разделят между собой,
спустят в пабе.
Отложите их в фонд обедов,
подарите всем свитера на Рождество.
Он сказал, чтобы я купила
себе что-то красивое.
Я думаю, может, я смогу...
...взять хоть немножко.
Понимаете, я давно молилась
об одной вещи.
Вы добродетельная женщина,
сестра Кристина.
Если деньги - это ответ на молитву,
то что же в этом дурного?
Скажем так.
В приходной книге о них ни слова не будет.
Один на Марию Желинску.
Что один?
Один на прощальное выступление
Марии Желински.
На неё уже всё продано.
Продано?
Но она же только в октябре.
В интернете раскупили за два часа.
Интернет.
Есть только одна свободная ложа.
Ложа?
Во вторник, 1 октября.
И сколько она стоит?
Ложа на прощальное выступление стоит 500 фунтов.
Контакт! Контакт!
Контакт!
...Возможный контакт.
Беспилотник Колибри, приём.
Да, у него оружие справа.
Колибри это видит.
У него оружие.
Он стреляет в воздух прямо сейчас.
Мы его видим.
Мы можем его снять?
Слышите меня?
Сестра.
Боюсь, на суп ты уже опоздал.
Я не голоден.
Мне нужны лекарства.
Ты ранен?
Антибиотики.
Мне нельзя раздавать антибиотики.
Но раздаёшь же тем,
кому нельзя в больницу.
- Иди в травмпункт.
- Не могу.
Почему? Не хочешь давать своё имя,
назовись каким-нибудь
Смитом или как-то.
Это будет ошибкой.
- Почему?
- Я и правда Смит.
Тогда, Джонсом назовись.
Сестра...
Я скрываюсь от судебного пристава.
Я был в специальных войсках.
Прощения мне не светит.
Откуда ты знаешь, что тебе
нужны антибиотики?
У меня два ребра сломаны.
Там воспаление и инфекция.
Доберётся до кости, и я умру.
Мне уже ломали рёбра.
Если будешь пить, они не помогут.
Мне нужно болеутоляющие.
Дай мне что-нибудь с дидрокодеином.
Есть, сэр.
Я расспросила тут о твоей
знакомой Изабель.
Откуда ты про неё знаешь?
Ты сказал. Вчера, не помнишь?
Я вчера сюда приходил?
Сделал какую-то глупость?
Ты сказал, что тебе повезло.
Ты сказал, "Бог".
Ты ведь не веришь в бога?
Как ты тогда объяснишь
свою новую одежду?
Никак.
Что ты узнала про Изабель?
Она больше не приходит за едой.
Увидишь её, передай.
Скажи, что туда можно прийти.
Что там безопасно.
- Кто там живёт?
- Я.
- Ты туда вломился?
- Нет, свалился.
Никто не пострадал?
Кроме меня никто.
Знаешь, все говорят, ты ангел.
Спокойной ночи, Джозеф.
Серебро в слитках.
Много вещей из серебра, конечно...
вот... вы можете видеть
от пинок на шляпке до...
...до крюка пастуха,
или заколки или бус,
и шесть метров эластичного,
а также подарок.
...отлично поливает.
40-ые, Кромарти, Форт, Тайн, Доггер.
Восточные или северо-восточные
пять или шесть...
...Библия говорит нам,
что обращение к Богу
и нежелание проходить через это,
и колебание, понимаете?
И ощущая всё это,
Иуда шёл к священникам...
Джоуи, это Изабель.
Можешь меня не искать. Я в порядке.
Я доставлю неприятности.
Я согласилась поработать
на них пару недель,
пока не заработаю на первый
взнос на квартиру.
Тогда я вернусь на север.
Спасибо, что помнишь обо мне.
Как только уеду из Лондона,
я тебе позвоню, если тебя застану.
Мне пора.
У вас два новых сообщения.
Я согласилась поработать
на них пару недель,
пока не заработаю на первый
взнос на квартиру.
Тогда я вернусь на север.
Спасибо, что помнишь обо мне, Джоуи,
и заботишься обо мне.
Как только уеду из Лондона,
я тебе позвоню, если тебя застану.
Мне пора.
У вас нет новых сообщений.
Я видела, как вы вошли.
Я вызову полицию.
А вы кто?
Дэймон сказал, что до
конца лета в Нью-Йорке.
Я его бойфренд.
Один из них.
Он разрешил пожить,
пока квартира пустует.
А вы модель?
Иногда.
Он не говорил, что кто-то будет здесь жить.
У вас есть его номер в Нью-Йорке?
Нет, он не очень общительный.
Жаль, а то позвонили бы.
А у вас есть его номер?
Он не оставил.
Я бы ему спать не давал.
- Я Трэйси.
- Джоуи.
Джоуи Джонс.
Дэймон решил, я должен
побыть тут летом.
Начать жизнь сначала.
Этим я и занимаюсь.
Уф.
Чёрт.
Джоуи, у нас проблемы.
Грёбаные пустозвоны хотят нас вышвырнуть.
Он чё, блин, за нами пошёл?
Член, чувак.
- Пошли.
- Это Сохо, я хочу увидеть сиськи.
Уже поздно, мальчики.
На поезд опоздаете?
Ты кто нам, блин, мамаша?
Он так думает.
Палец, блин даю на отсечение.
- Титьки, чувак.
- Вот тебе титька, сука.
- Точно, чувак.
- Вот тебе титька, сука.
Эй, не трогай моего кореша!
Оставь его, чувак.
Он сладенький, южный мудак.
- Спокойно, приятель.
- Отвали от него.
- На поезд опоздаете.
- Я ему щас вмажу!
Давай, ну!
Сделай его, суку!
Ну всё, опоздали на поезд.
Кто это?
- Ничего не странно.
- У дяди Стэнли в Нью-Йорке работает один.
У тёти из Чикаго их двое.
В Штатах они - символ статуса.
- И для грязной работы годятся.
- И полиция долго будет соображать, что к чему.
Вид у него, как у матёрого убийцы.
Говорят, он бывший солдат.
Китайцев с таким опытом
всё меньше становится.
Все теперь в университетах.
Мой старший сын снимает какие-то
грёбаные ролики в рекламном агентстве.
- Как у него дела?
- Этот сопляк больше со мной не разговаривает.
Мартышка? Будешь работать с этим солдатом?
Без проблем, дядя. Он молчун.
Мы сработаемся.
- Работу хочешь?
- Да.
Знаешь, чем я занимаюсь?
Вам вроде шофер нужен.
Мне нужен не только шофер.
Говорят, ты человек жесткий.
Прям как этот город.
Да ты ему сразу про деньги скажи.
Подождите!
Давай, угадаю животное.
Ну, давай.
- У него четыре ноги?
- Да.
А мех у него есть?
Да.
Подскажи еще.
- Оно серое.
- Серое?
Да.
- Это собака?
- Нет.
Оно может меня съесть?
Наверное.
Так, и сколько там у него ног?
- Две.
- Только-что было четыре.
Ты водишь меня за нос?
Меня вызывали.
Что за нах?
Новые правила.
Никаких листовок с
телефончиками между...
...Лайл Стрит и Короной.
Ты чё, братишка, попутал?
Какие нахрен правила, ты даже не китаёза.
Разберись.
Новые правила.
Нет.
Вам помочь?
У меня доставка для Миссии Ангела Господня.
45 Маргарит, 45 чесночных булок,
...45 диетических кол,
...45 куриных нагетсов,
45 капустных салатов.
Это наверное ошибка.
Все оплачено Джоуи Джонсом.
Тогда, не ошибка.
Кто хочет пиццу?
Конверт для мистера Чоя...
...должен быть готов
через пятнадцать минут.
Еще бы я хотел заказать
еду на вынос с доставкой.
Очень вкусно, еще бы
знать, что там внутри.
По-моему, это утка.
И еще есть рыба, и курица, и блинчики.
- И все это от нашего безумного ангела Джоуи?
- Следующий.
Давай, езжай. Быстрей, быстрей.
Это его сестренка.
Она ничего не скажет.
Дон?
Это я.
Джоуи.
Костюмчик.
Мы с твоей дочерью живем
на 25 фунтов в неделю.
Я потеряла работу, плачу
за квартиру минетами.
У нас все отняли, а ты чем
был занят все это время, Джо?
Я воевал.
Я тебе еще принесу.
Побольше.
Получила, значит, приглашение.
Не знал, придешь ли.
Покупать всем еду - это одно,
но так нельзя.
Твои подарки ставят меня
в неловкое положение.
Ты ведь не вегетарианка?
Почему ты разводишь
костры на тротуаре?
Тут закупают мясо...
...для ресторанов моего
китайского босса.
А я обычно стою на стреме по три часа без дела.
Сегодня я решил устроить барбекю.
Раньше ты кормила меня.
А сегодня - я тебя.
Это очень странное поведение.
Скучаю по запаху костра.
У тебя наверное психологические проблемы.
Меня послали в горы...
...и велели убивать людей.
Кем они думали я оттуда вернусь?
Джозеф, я пришла, потому что
у меня кажется есть новости...
...про Изабель.
Нашли тело.
Вчера мой контакт в полиции, офицер,
дал мне эту фотографию.
Ее нашли в реке.
Им нужна помощь с опознанием.
Она была с севера.
Это все, что я знаю.
Ты ее любил?
Мы жили в одной коробке.
Так было теплее.
Ты поговоришь с полицией?
Да пошли они.
Джозеф, мне очень жаль, что я
с такими ужасными новостями.
А где в реке?
В сити, рядом с Канари Ворф.
Какой-то богатый урод.
Они думают, что ее
убил один из клиентов.
- Им не наплевать?
- Конечно, нет.
Дэвид - хороший человек.
Правда? "Хороший человек".
Что ж, ему же лучше.
Хороший.
В реке, сука!
Как ты смеешь гневаться из-за Изабель...
Ты лицемер.
Я знаю, кем ты работаешь
на своего китайского босса.
Говорят, "Безумный Джоуи стал дилером".
Я только курьер, пальцем их не касаюсь.
Это Изабель касалось.
Судя по вскрытию.
Ты их ей и доставал, наверное.
Или всё это никак не связано
у тебя в голове?
Знаешь, почему её тело нашли в реке?
Река нужна лишь для одного.
Смывать тела девчонок,
когда с ними покончено.
Во что превратился этот
грёбаный городишко!
Большие у тебя очереди, да?
Ты даёшь им суп.
Кто вернёт им жизни?
Джоуи, ты был под воздействием наркотиков
пару месяцев назад и дал мне денег.
Я потратила все деньги на себя.
С тех пор я не могу нормально спать.
Я... Я позвонила сестре в Варшаву.
Она продала кое-какие мои старые вещи.
Они мне не нужны.
Мне очень жаль Изабель.
Я знаю, вы были близки, но...
Подумай о других, таких, как она.
Начни жить правильно.
Это честные деньги. Я их очистила для тебя.
Возьми их и начни честную жизнь.
Забери его.
Я этим летом сделаю много добра.
Буду давать людям то, что они хотят.
И я подумал, что тебе хочется платье.
Джоуи, я монашка.
Я тоже в форме ходил.
Это ничего не значит.
Её можно снять.
Если платье тебе идёт,
значит, Бог не против, верно?
Мы собираем пожертвования для Африки.
Чёрт.
Гоните денежки и кристаллики.
Что, забыли меня, да?
Не удивительно.
Я изменился.
У тебя нож...
У меня - ложка.
Кто убил Изабель?
Давай, Джоуи. Так их!
Кто убил Изабель?
Я не знаю.
Ты жив только потому,
что мне нужна информация.
Око за око.
Рассказывай, кто убил ее...
...или я убью тебя вот этой ложкой.
У нее был постоянный клиент.
Все время бил её.
Всегда ее спрашивал.
Зашел слишком далеко.
Имя.
Они мне не представляются.
Как он выглядит?
Как он выглядит?
Около 30, он из Cити,
...шрам над глазом.
Это все, что я знаю.
Если эти двое к вам сунутся,
...скажите Безумному Джоуи.
ПРИГЛАШЕНИЕ НА ФОТОВЫСТАВКУ
У меня есть информация для полиции
об убийце Изабель.
Встретимся на выставке.
Джоуи Джонс.
Господи.
Чёрт.
Ты выглядишь...
Ты написал, что у тебя есть информация...
...для полиции об убийце Изабель.
Я пришла сюда только поэтому.
А платье я надела потому что...
...другого у меня нет.
И не думай, что я не пошлю его в Африку.
Я пошлю.
Кстати, меня тут зовут Дэймон.
Не напоминай, пожалуйста.
- Я упаду в обморок.
- Почему?
Я весь день ничего не ела...
...волновалась, пойти или не пойти.
Еще я не знала,
...что тут будет столько голых мужчин.
Я... я тебя пригласил...
Я думал, что тебе понравятся фотографии.
Я не знал, что это будут в основном пенисы.
Извини.
Джоуи, на самом деле, я люблю фотографии.
И много фотографирую...
В основном, природу.
Но пенисы - часть природы. Наверное.
Да, наверное.
Что ты сказала настоятельнице?
Солгала, солгала, солгала.
Ну, что за информацию ты узнал?
Скажи своему полисмену,
что это мужчина лет 30...
...со шрамом над глазом.
Работает в сити.
Мне надо это записать?
Это все, что я знаю.
Ясно...
30 лет, шрам над глазом,
...работает в Сити.
Запомнила.
Извините, мы еще не знакомы.
Я - Карл.
А вас как зовут?
Да я так зашел.
Мне сказали, что вы показали на ресепшене...
...приглашение Дэймона Колдфилда.
Дело в том, что я фото агент Дэймона.
Он сейчас в Нью-Йорке.
А вы кто такие?
Да ты напилась.
Да.
Этот безумный период...
...начался, когда я купила билет.
Какой билет?
Я потратила твои деньги
на билет на балет.
Надо же, грешновато.
Понимаешь...
Я ее обожала с самого детства.
Кого?
Марию Желинску.
Ей 42 и до сих пор танцует.
Она та, кем я всегда хотела быть.
Кем я должна была стать.
Я в шелковом платье в подворотне...
...с гангстером.
Я пьяна.
Ты все еще гангстер,
или я тебя перевоспитала?
У меня тоже просто безумный период.
Мне нужно кое-что успеть.
Кончится лето - я завяжу.
Из-за меня, да?
Я ведь правильно поступила.
А если нет, ты зря наряжалась?
Когда возвращается Дэймон?
Первого октября.
Значит, это судьба.
Что?
Я сказала "судьба"...
Я должна была сказать
"воля Божья", но не сказала.
Знаешь, почему?
Потому что я не уверена, что Бог существует.
Если честно.
Бог для меня оправдание,
чтобы не думать самой.
Кажется, меня сейчас вырвет.
Ой.
Нет, вроде, обошлось.
Сестра, я католик.
Я тебе не сестра.
Я пьяна и мне некуда бежать.
30 лет...
Шрам над глазом...
Работает в Сити.
Скидка 50%.
Куртки за полцены.
Овечий ворс за полцены,
футболки за полцены.
Туфли за полцены.
Скидка 50%.
Джоуи...
Как дела?
Дела хорошо.
А Дэймон не звонил?
Звонил, всё хорошо.
Вижу, у тебя всё наладилось.
Не буду спорить.
Ты, как будто, совсем другой человек.
Слушай, Джоуи...
Ты на 100% гей?
Знаешь, интересное дело...
странно, но...
Мне вдруг стали нравиться...
...монашки.
Ты кто такой, чёрт возьми?
Ты задолжал мистеру Чою.
А тебе какое дело,
до мистера Чоя?
Он мой босс.
Да ладно тебе.
На мистера Чоя одни китайцы работают.
Передай мистеру Чою,
что я вышлю ему чек.
Я возьму наличкой.
- Он мне не нравится.
- Нас тут четверо, всё в порядке
Давай, гони бабки.
Не нужно нарываться, друг мой,
я заберу часть твоего
долга наличкой...
...как жест доброй воли.
Нет!
Пожалуйста, не убивай его!
Это деньги моей семьи.
Винченцо, нет!
...у ресторана Мамарито.
18 Клэнси Стрит.
Это 18 Клэнси Стрит.
...известный по имени Джоуи Джонс.
Без известного адреса.
Вооружён и опасен..
Связь с Ангелами Господними...
Бездомная Миссия, Ковент Гарден.
Что-то случилось?
Вы всех напугали.
Мы кое-кого разыскиваем.
Он называет себя Джоуи Джонсом.
Говорят, он раньше сюда наведывался.
И вы можете знать, где его найти.
Давай помогу.
Что ты здесь делаешь?
Я соврала полиции.
Ты совсем не изменился.
Я больше ничего не умею.
Что сказал, полицейский,
когда ты описала убийцу?
Он посмеялся.
Сказал, что слишком расплывчато.
Сказал, чтобы Джоуи Джонс
сам к ним пришёл.
Понятно, им влом париться...
...из-за какой-то шлюхи.
На самом деле...
полицию намного больше заинтересовала
информация про тебя.
Ты становишься известным, Джоуи.
А Изабель недостаточно знаменита?
Какой ты лицемер всё-таки.
Один из избитых рэкетиров
до сих пор в больнице.
Ты не просто ангел,
ты Бог Всемогущий, Карающий Господь.
Что поделать, я верю в справедливость.
Богу иногда приходится помогать.
К тому же, я тут не единственный лицемер.
Поцелуемся?
- Извини.
- Уйди из моей машины.
Это фургон.
Тебе, наверное, очень смешно,
что я тогда напилась.
Я тоже тогда на радостях напился.
И что тогда случилось?
Ты что, не помнишь?
Всё, как в тумане.
Ты попросила меня поцеловать
тебя, ну я и поцеловал.
Не надо было целовать меня,
даже если я попросила.
Я и сам хотел.
Почему это ты хотел?
А вот это очень глупый вопрос.
В зеркало посмотри.
Я не виновата, что я охреневшая.
А ругаешься ты совсем не как монашка.
И кто же в этом виноват?
Виноват мой тренер.
Ещё в Варшаве.
Отец заставил меня стать гимнасткой.
А я, я хотела стать балериной.
А он сказал нет.
Если бы я стала балериной,
...ничего бы не случилось.
Мой тренер начал...
Он начал, когда мне было десять лет.
Он делал это семнадцать раз.
Собирался в восемнадцатый.
Я думала долго, что попаду в ад.
Но я была маленькая...
...меня решили не отправлять в тюрьму.
Отдали вместо этого в монастырь.
Джоуи...
Я раньше никому этого не рассказывала.
Хочешь, я поведу?
Да, лишь бы не я.
Остановись здесь.
Как ты домой попадешь?
Я гангстер. Угоню тачку.
Пешком дойду.
Чудесное утро.
Кристина, я просто...
...выбросил свою униформу и сбежал.
И куда это тебя привело?
Сестра Кристина, я вас не понимаю.
Зачем вам уезжать в Африку?
Предпочтительно, в нашу
Миссию в Сьерра Леоне.
Но как же ваша работа с нами,
здесь в Сохо?
Уехать в Африку всегда было моим планом.
Да, но через два года.
Прошу вас, позвольте уехать сейчас.
Но почему?
В Лондоне мне очень трудно сосредоточиться.
Вы покраснели.
Тут очень тепло.
В Сьерра Леоне еще теплее.
Жарко, я бы сказала.
Я буду носить шляпу.
Вы хотите уехать в ближайшие три месяца?
Я готова в любое время
после первого октября.
Джоуи, ты хотел поговорить с боссом?
Иди со мной.
Садись.
Мадам, вы в курсе всего,
что здесь происходит.
Если мужчина платит девушкам и бьет их
о нем скоро все узнают.
Мы с ними не имеем дел.
А русские требуют в два раза больше.
Я знаю. что у вас есть
чёрный список таких людей.
Я ищу одного очень агрессивного мужчину.
Он избивает девушек.
Он молодой, около тридцати.
У него шрам над глазом.
Он носит очень дорогие костюмы.
Мы его знаем.
То есть, для вас это не очень
туманное описание внешности?
Мы защищаем свой бизнес.
Мадам, вы не могли бы
разузнать имя этого человека?
Он может быть нам чем-то полезен?
Можно поручить ему работу,
от которой все отказываются.
Услуга за услугу.
Левую руку. В кулак.
В кулак.
- Они тебе сказали?
- О чём сказали?
Тебе не сказали.
Нет, нет, не надо!
Не сказали.
Перестань.
КОКТЕЙЛЬНАЯ ВЕЧЕРИНКА
Понедельник, 1 октября, 19:30
МАКС ФОРРЕСТЕР
58.
Там есть... дети.
Там есть тёлки. Хочешь одну?
Мне обещали информацию.
Всё будет, окей?
Доброе утро. Добро пожаловать в Лондон.
Все ваши мечты сбылись.
Кристине.
Это последняя модель.
Знаешь, как он работает?
Да, конечно.
Ты мог бы нанять профессионала для этого.
Да, но я хотел тебя.
А для кого фотографируешься?
Для моей дочери.
У тебя есть дочка?
Ей девять лет.
Я однажды приходил сюда
с ней давным-давно.
Может, вспомнит.
Пусть у неё будут мои фотографии,
где я на человека похож.
Ну как тебе?
Вот так?
Улыбнись.
Зачем?
Ладно, так тоже хорошо.
Я похож на хорошего человека?
В каком смысле?
Пусть думает, что я хороший.
Да, ты похож на хорошего.
Тогда снимай.
Это она попросила тебя сфотографироваться?
Нет, когда она вырастет,
пусть ей что-то напоминает обо мне.
Вы не будете видеться?
Вряд ли я и дальше буду так выглядеть.
Почему?
Почему ты не будешь так выглядеть?
Да снимай уже.
Надо вот так сфотографировать.
Так естественнее.
Бизнесмен наслаждается утренним кофе.
Такой успешный мужчина.
Такой богатый.
- Щедрый.
- Это само собой.
Она будет очень тобой гордиться.
Хватит.
Я же сказал, хватит.
Наконец-то рассмеялся.
Вот. Я тебя изменила.
Пришли их мне.
Я возьму их с собой в Африку.
Ты едешь в Африку?
В долину в Сьерра Леоне, где нет воды.
Когда собираешься?
Завтра.
Джоуи, мой безумный период заканчивается.
Я хочу, чтобы он закончился с тобой.
Спортивные сумки, шорты...
Всё за полцены.
Футболки за полцены.
Куртки тоже за полцены.
Ворс за полцены.
Туфли за полцены.
Брюки за полцены.
Сдачи не надо.
...за полцены.
Скидки 50...
...процентов. Куртки за полцены.
Эй! Кто там?
Эй!
Кристина!
Черт возьми, ты кто такая?
Немедленно откройте дверь.
Вы меня слышите?
Я сказал, откройте дверь.
Кристина.
Тут денег на всех хватит.
Мы можем уехать куда угодно.
Джоуи, стой...
Хочешь быть хорошим - будь хорошим.
Джоуи, пойдем сегодня
со мной на балет.
У меня ложа. Можно прийти вдвоем.
Сегодня в семь.
Мои дни в этой миссии...
...были полны трудов.
И сюрпризов от начала до конца.
У нашей миссии были неудачи.
И трагедии...
Бедная Изабель.
Но были у нас и успехи.
И некоторые особенные случаи,
...которые позволяют надеяться,
...несмотря ни на что.
Кто вы?
Это для твоей мамы.
А это - тебе.
Можно подержать тебя за руку?
Руби, кто там?
Ты слушайся маму.
Дамы и господа.
Прощальный концерт Марии Желински.
Представление начнётся через 5 минут.
Занимайте свои места.
Двери закрываются.
Совсем нет.
Дамы и господа,
Мария Желинска.
Макс?
Макс Форрестер?
Да. А вы кто?
Как твоя премия в
этом году? Неплохо?
Весьма неплохо.
Вы из Сиско или из Американ Игл?
Нет. Я с самого низа.
Слушай, есть разговор на минутку.
Честно говоря, я шел за напитками.
- Вы кто?
- Кто я?
Подумаем...
Что тебе от меня надо?
Чтобы ты понял какого
людям там внизу.
Что?
Чрезвычайное происшествие.
Медики на месте преступления.
Свидетели сообщают,
что его столкнули с крыши.
Военная полиция, рапорт AR630.
Описание подходит под внешность
Джозефа Смита.
В министерстве обороны значится
как давно пропавший без вести.
- Вы что-то видите?
- Никак нет. Больше ничего.
Что ты тут делаешь?
Жду Марию Желинску.
Хочу посмотреть, как она пойдет...
...после банкета к машине.
Дай я объясню.
Когда я трезв...
Когда я совсем здоров...
Я причиняю людям боль.
Я смертельно опасен.
Я пью, чтобы усыпить машину-убийцу.
Я закончил свои дела.
И вот пожалуйста.
Ты их видишь?
Колибри.
В тот день там были колибри.
Как слышите?
Беспилотные аппараты
видели, что произошло.
Вас понял. Колибри всё видят.
У него оружие...
Прямо сейчас он стреляет в воздух...
Вы взяли не того!
Пожалуйста, пожалуйста!
Он тут ни причём.
Они убили пятерых наших...
Я убил пятерых афганцев.
Первых, кто подвернулся.
Сделал детей сиротами.
Видишь её?
Она моя свидетельница.
Сестра.
"Дорогая Кристина,
...хочу сказать спасибо за твои фотографии.
Учитывая, что на них я,
получилось очень неплохо.
Лучшие я отдал дочери,
...так что, тебе достались неудачные...
...и уродливые. Извини.
Я вернул Дэймону деньги,
которые снял с его счета...
...и еще добавил за квартиру.
Миссии я тоже оставил
денег на пиццу для ребят.
О торговцах людьми...
...я сообщил в полицию.
Еще я избавил город от
очень плохого человека.
Я знаю, что это не
делает меня хорошим,
...но я попробовал
поступить по совести.
А теперь я снова исчезну на улицах города.
Этим летом я снова почувствовал себя живым.
Спасибо, что ты была рядом.
Надеюсь, в Африке тебе хорошо.
С любовью,
Джозеф Смит."
Внимание, камера наблюдения
зафиксировала Джозефа Смита.
Цель движется на
восток по Бривер Стрит...
...по направлению к Глассхаус Стрит.
Ушёл в самоволку.
Для идентификации файл 0-4-0.
Повторяю: на восток по Бривер Стрит...
...по описанию подходит
под Джозефа Смита.
Вооружён и опасен.
Мы его видим.
Цель в поле зрения.
- Да, мы его видим.
- Взять его.
 

////////////////////////////