Форс-мажоры (4 сезон, 2014 год). Фразы и цитаты из сериала

«Фо́рс-мажо́ры» (англ. Suits, в данном случае имеющее два значения: «иски» и «(деловые) костюмы») — американский юридическо-драматический телесериал, созданный Аароном Коршем

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале...
Я составила список поощрительных премий,
которые выплатили нашим трем лучшим молодым специалистам.
Премия авансом и зарплата покроют плату за обучение.
Тебе не хватит денег.
Летние практиканты работают юристами.
Я тоже так могу.
Это предложение о работе. Мы инвестиционные банкиры.
Наша работа в сто раз круче вашей.
Харви, мне только что звонила Стефани Листон.
Она сказала, что Майка забрали на допрос.
Ты грязно играешь,
и я за тобой слежу.
Я не хочу, чтобы дорогие мне люди
опять рисковали из-за меня.
Днем я звонил Джонатану Сидвеллу.
И принял его предложение.
Майк Росс никогда не учился в юридической школе.
Я знал это и всё равно нанял его.
Я всё равно не могу остаться, Харви.
Мне жаль.
А теперь позволь мне уйти.
Идешь на работу или на учебу?
И туда, и туда.
А на меня время есть?
Если одолжишь мне свой лимузин.
Уверен, мы что-то придумаем.
"Четверг, 21.00
"Касабланка" и "Апокалипсис сегодня"."
Я думал, ты одевалась.
Я и оделась.
Но затем ты разделась.
Мне стало жарко.
Да.
Это точно.
Знаешь, тут действительно стало жарковато.
Хорошо. Спасибо.
Мистер Гиллис.
Майк Росс. Рад познакомиться.
Вам следует знать,
что я делаю это
из уважения к Джонатану Сидвеллу.
Но сразу скажу, что мой ответ "Нет".
- Хорошо.
- И что хорошего?
Потому что "Да"
всегда приятней,
когда оно начинается с "Нет".
Вы уверенный в себе молодой человек,
но я знаю цену своим базам.
Вы знаете
их ценность для себя.
А вот, что за них предлагаю я.
Это больше,
чем я ожидал.
Я уже такое слышал.
Шутки в сторону.
Мне неинтересна сделка с тем,
чьих причин для покупки я не знаю.
Давайте расскажу о моих причинах.
Я хорошо подготовился.
Для стервятников ваши базы - это знак, показывающий,
что вы еще не заложили основу
для выхода из киноиндустрии.
Такое чувство, что ваша цель -
напугать меня.
Нет, нет,
я не пытаюсь напугать вас.
Я пытаюсь вам помочь.
Вы в западне
и знаете об этом.
Если не договоритесь со мной,
с таким же успехом вы просто могли бы
выслать приглашение
с просьбой об агрессивном поглощении.
Эта сумма не может быть реальной.
- Нет, она верна.
- Тогда что, черт возьми,
вы собираетесь делать с моими базами?
Я с радостью сообщу вам это через 5 секунд после покупки.
Уолтер, я знаю, что вы желаете
добра своим сотрудникам,
и обещаю позаботиться о них.
Но это базы стали геморроем.
И вам понадобятся деньги, когда стервятники
постучат в вашу дверь.
Пусть стучат.
Я им не открою.
Вы меня не слушаете.
Если вы не соберете достаточно средств,
они вломятся,
откроете вы им или нет.
У вас час на раздумья.
Ты - не мой напомаженный партнер.
Я не пользуюсь гелем для волос
с девятого класса.
Надо было бороться с курчавостью.
Где он?
Донна сказала, что у него утренняя встреча
где-то в городе.
А сама она где?
Я здесь.
Предпочитаю появляться, только когда очень необходима.
Жаль, нельзя сказать того же о Харви.
- Ну, у Харви очень...
- Не утруждайся.
Возможно, она вчера родилась,
но я-то знаю, что "утренняя встреча" - это эвфемизм.
Всем это известно.
Просто это не мое дело.
И не мое тоже.
Вчера было так же.
Когда он объявится,
скажи Спектеру, что
его хочет видеть Пирсон.
Я в школе использовала мусс для волос.
Ох уж эти 90-е.
- 90-е?
Я все слышала.
Принес мне обед?
Династия Чэнь.
Сколько здесь яичных роллов?
- Два.
- Ты заключил сделку с Гиллисом.
Нет, я его сломал.
Надеюсь, ты сказал им
не класть грибы мне в лапшу.
- Ты меня не предупредила.
- Я не думала, что это необходимо.
Разве не ты должна заботиться обо мне?
Как мне делать это,
если ты принес мне обед с грибами?
Почему я тебя до сих пор не уволил?
Сообщение о сделке по "Фридман текнолоджис",
соглашение, подписанное Стиллмэном,
и два билета на первый
ряд на Daft Punk
для тебя и Рейчел.
Но почему я тебя еще не уволил?
Майк, Сидвелл ждет тебя.
Будь осторожнее, ладно?
Он в плохом настроении.
Всё хорошо.
Знаешь, почему?
Потому что я заполучил Гиллиса.
— Эми.
— Да?
Кушай грибы. Они тебе на пользу.
Да пошел ты.
— Доброе утро.
— Где ты был?
Да так, уговаривал Уолтера Гиллиса
продать нам все его базы.
Какого черта ты делаешь?
— А на что это похоже?
Ставлю точки над "и".
Мы не в богадельне.
Мы здесь для того, чтобы
делать деньги.
Эта сделка принесет прибыль.
Ты заключил эту сделку, чтобы сохранить людям работу.
— И выручить 30%.
— Мы - хедж-фонд.
Если мы не выручаем 50%,
можно с тем же успехом купить таймшеры и надеяться на лучшее.
Это всё хрень.
Это хорошая сделка.
Хрень - это то, что ты работаешь здесь три месяца.
Все это время от тебя были лишь синглы,
а мне нужен чертов хоум ран.
- Джонатан, слушай.
- Ничего не хочу слышать.
Мне нужно, чтобы ты
перестал разводить здесь нюни.
Хватит переживать о рабочих местах.
Начинай зарабатывать.
Или возвращайся в юристы.
Костюмы в законе
4 сезон 1 серия
На старт, внимание, марш...
Перевод группы To4ka Translate
Слышал, ты хотела меня видеть.
Это было три часа назад.
Если бы ты знала, что я делал три часа назад,
ты вряд ли бы захотела меня видеть.
Я знаю, что ты делал три часа назад.
Тогда тебе следовало присоединиться.
Возможно, тебе самой стоит попробовать
проводить утренние встречи.
Не беспокойся о моих утрах.
Лучше беспокойся о Логане Сандерсе.
Что?
Он привел один из отцовских филиалов к банкротству?
Напротив. Мальчишка хорошо справляется.
Макс уходит на пенсию, а Логан вступает в должность.
Дай угадаю. Он хочет встретиться.
У него уже запланирована встреча.
С тобой, завтра утром, в 10.
Отлично. Сдвинем на неделю.
Харви, этот парень рвется в бой.
Он хочет заявить о себе,
а самый легкий способ сделать это -
сменить юристов.
Возможно, но он вряд ли захочет
получить всё на блюдечке с голубой каемочкой.
Ты хочешь дать ему возможность поохотиться.
Ты сам это придумал?
Я крайне находчив.
Этим утром я не проработал ни минуты.
Знаешь, это забавно, потому что я опоздал из-за секса.
Убирайся из моего кабинета.
Смотрите-ка, кто явился!
И на тебе жилет.
- Ну началось.
Что началось? Мазел тоф.
Мои поздравления в этот особенный день.
- Да ты юморист.
- Харви, отстань от него.
Он выглядит лучше тебя.
- Спасибо, Донна.
- Всегда пожалуйста.
А, еще звонил лорд Арахис
и сказал, что будет рад одолжить тебе свой цилиндр.
- Вы двое закончили?
- Я могу продолжать весь день.
Я думаю, с жилетки хватит.
Ага.
Так ты просто приехал сказать мне,
что был прав насчет Уолтера Гиллиса?
Я приехал сюда сказать,
что с меня хватит игр
в детском бассейне.
- Слушаю.
- Я охочусь на кита.
Кажется, я влюбился. Идём в бой.
В том и суть.
Боя не будет.
Майк, как только твой противник узнает,
что ты получил 5% компании,
начнется бой, хочешь ты или нет.
Никто ничего не знает, потому что я ничего не получил.
Мне тебе рассказать,
как это делается?
Ты начинаешь с покупки акций.
Я знаю, как дела
делаются, Харви.
И сколько процентов ты купил?
- Ни одного.
- Думаю,
ты не до конца понимаешь фразу
"Я знаю, как дела делаются".
Это может показаться тебе невероятным, Харви,
но я не планирую враждебное поглощение.
О чем ты говоришь?
Я говорю о сделке с продавцом,
которая предполагает сохранение компании,
а не продажу ее
по частям.
Ты предлагаешь покупателю
обнимашки и радугу.
Я предлагаю ему шанс выкарабкаться
и рассчитываю, что он им воспользуется,
вместо того, чтобы ставить на всем крест.
У тебя ведь нет денег,
так?
Точно, нет.
Даже будь они,
я бы не покупал акции.
Поздравляю,
ты только что сказал фразу,
которую обычно говорят те, у кого нет денег.
Я понял.
Ты считаешь, что весь этот разговор нужен
лишь для того, чтобы ты меня высмеял.
Нет-нет.
Я считаю, что разговор нужен, чтобы
ты понял:
я поступлю, как задумал, нравится тебе это или нет.
А где веселая часть этой встречи?
А, веселая?
Она вся здесь, по эту сторону стола.
Дам тебе возможность
свыкнуться
с новой реальностью.
Буду у себя в офисе.
Жду твое решение к концу дня.
Ого.
Похоже, наш малыш
уже совсем взрослый.
Скажи-ка мне, милая, вы оплачиваете стоянку?
О, да, конечно.
Получите, пожалуйста.
А на сколько часов его хватит?
А какая разница?
Мы все равно внесем стоимость в ваш счет.
- Знаешь, моя секретарша намного моложе, стройнее и забавнее тебя.
- Пошел вон.
Он сказал "стройнее"?
Что ты выяснил?
- Вудол возвращается.
- Знаю. Когда?
- На следующей неделе.
- Знаю. Где?
- Комиссия по ценным бумагам.
- Знаю. В должности?
- Наблюдателя.
- Директора.
Знаю.
Я сказал это,
чтобы проверить, не поддакиваешь ли ты мне.
Рассказывай.
Я узнала имя человека,
который теперь будет нас пасти вместо Вудола.
Джефф Мэлоун.
Джефф Мэлоун - это монстр.
Единственный способ
победить монстра - найти монстра еще крупнее.
Мне надо поторопиться со всем этим, чтобы
показать
Харви и Джессике, что мне хватило предусмотрительности,
чтобы проследить за всем, ума - чтобы
разобраться, и
мужества, чтобы справиться с этим.
Потом ты прищучишь Мэлоуна.
Следующая остановка: именной партнер.
- Пирсон Спектер Литт.
- Так, знаешь что?
Давай не будем делить шкуру
не убитого медведя.
Но смеха ради,
повтори еще раз.
Но выкинь "Спектер".
Донна, у меня ежегодное предложение Пола Портера по реструктуризации.
Подшей это в папку "мне пофиг".
А что насчет Майка? Хочешь, чтобы я натравила на него Рейчел
для доведения до нужной кондиции?
- В этом нет необходимости.
- Почему?
Харви, мне нужно срочно
поговорить с тобой
о чем-то очень важном.
Харви, почему в этом нет необходимости?
Ты не умоляешь девушку согласиться на свидание.
Ты ждешь.
Она сама позвонит.
- Это даже не...
Извини. Погоди секунду.
А если она не позвонит?
Они всегда звонят.
А что насчет людей, которые не являются тобой?
- Ты о себе?
- Конечно.
Если они не звонят, значит, не хотят.
Но если они учуют
твое отчаяние,
то не будут уважать тебя,
и ты в любом случае не
получишь то, чего хочешь.
Извини, ты хотел
поговорить со мной о чем-то?
Подождет.
Нет, все-таки,
когда Рейчел вернется с учебы, скажи ей,
что она свободна до конца дня.
Харви.
Так ты прямым текстом дашь Майку понять,
что его идеи тебе совершенно
до лампочки.
Да, может, и так.
Ты уверен, что хочешь действовать именно так?
Разве я уже не ответил?
Ответил, но вопрос не в том,
перезвонит Майк или нет.
Суть в том, что ты не позволяешь Майку встать у руля.
Если я позволю ему это, он просто
потопит корабль.
- Возможно.
Будь на его месте кто-то другой,
ты бы себя так не вел.
Чушь. Я не позволял Тони Гианаполису помыкать мной.
Думаешь, позволю Майку Россу?
Конечно, ты не позволяешь Тони помыкать собой,
но я никогда не видела, чтобы ты высмеивал его идеи.
Потому что его идеи не абсурдны.
Это первая крупная идея Майка.
И я только что сказал: его идея - отстой.
И если ты поручишь Рейчел передать это сообщение,
всё закончится плохо.
Спасибо, мамочка, но думаю,
я и дальше буду играть с мячом в доме.
Хорошо, веди себя как ребенок, который не хочет
слушать замечания, но Майк теперь клиент,
и ты должен относиться к нему соответственно.
Донна, когда мне понадобится совет о том,
как вести себя с клиентом, я дам тебе знать.
Ладно, отлично.
Харви, чем могу тебе помочь?
В конференц-зале сидит какой-то Джефф Мэлоун,
и он хочет видеть нас обоих.
Знаешь его?
Немного. Он какая-то шишка в Комиссии по ценным бумагам.
- Что ему нужно?
- Пойдем узнаем.
Мисс Пирсон.
А вы, видимо, Харви Спектер.
Я Джефф Мэлоун.
- Я знаю, кто вы.
Вопрос в том, что вам здесь нужно?
- Зачем же так враждебно?
- Вы расследуете дела
открытых акционерных обществ. Мы к ним не относимся.
А ваши клиенты - относятся.
Из чего вытекает вопрос и наша враждебность.
- Наша?
- Мы склонны держаться вместе,
когда кто-то без спроса
приходит к нам в гости.
Я не принес вина, но когда уйду,
надеюсь, вы будете рады, что я зашел.
Ну, это вряд ли.
Может, скажете уже, из-за какого клиента вы здесь,
и пойдете своей дорогой?
Из-за всех.
С каких пор комиссия запугивает юрфирмы,
преследуя их клиентов?
Со следующей недели,
когда Эрик Вудол начнет работать с нами.
Если он хотя бы косо глянет на наших клиентов,
в этот раз он окажется не безработным, а заключенным.
Только вот заниматься этим будет не Вудол.
А он.
Вот именно.
Послушайте. Скоро я возьмусь за
некое дело,
цель у которого одна:
поднять на уши всех ваших клиентов,
используя всю мощь комиссии.
А потом они спросят о причине...
а они всегда о ней спрашивают...
и я буду обязан сообщить им,
что их проверяют потому, что они клиенты вашей фирмы.
Зачем вы нам все это говорите?
Потому что он не хочет работать на Вудола.
Он хочет работать здесь.
Я много слышал о том, насколько вы хороша.
Рад видеть, что это правда.
В общем, расклад такой.
Мне надоело
быть госслужащим,
а что более важно,
я всегда считал,
что Эрик Вудол...
черт, что уж тут скрывать?
Он сволочь.
Наконец-то, мы хоть в чем-то согласны.
Кажется, единственное,
что нам осталось согласовать, Харви, -
это моя начальная зарплата.
Просто шучу.
Уверен,
все ваши новые старшие партнеры
получают одинаково.
Прежде чем ты начнешь подбирать
цвет ковра
в свой кабинет,
я хочу обсудить это
с моим партнером.
Меньшего я и не ожидал.
О, еще одна деталь.
Формально меня еще не
назначили на это дело,
так что никакого конфликта интересов.
Но через неделю назначат,
а это будет значить,
что сделке конец.
Это угроза?
Я никогда не стал бы угрожать тому,
с кем хочу работать, Джессика.
Это всего лишь правда.
Он мне нравится.
Как прошло с Харви?
Никак.
В смысле - "никак"?
Ты - единственный здесь,
кто может усмирить Джеффа Мэлоуна.
Как он мог не понять этого?
- Я ничего не сказал.
Луис, "Зима близко".
Я знаю и несу свой дозор.
Но сейчас
нужно проявить терпение.
Терпение
- не твоя сильная сторона.
Что ж, сегодня моя.
Потому что, если я что всегда и знал,
так это что нельзя перезванивать девушке.
Ты ждешь, когда
она позвонит тебе сама.
Луис, я встречаюсь кое с кем.
Я рад за тебя,
хотя и не понимаю,
при чем здесь это.
Катрина, поверь.
Они скоро узнают о Джеффе Мэлоуне,
потому что он вот-вот начнет действовать.
И тогда они придут прямиком ко мне.
Можешь что угодно про него говорить.
Я не собираюсь его нанимать.
- Почему нет?
- А сам как думаешь?
Потому что тебе не нравится
принимать решения
под дулом
пистолета.
Джессика Пирсон.
Рада познакомиться.
Джессика,
этот человек пришел к нам
и предложил бороться за нас.
Если не он, то кто?
Парень в соседнем кабинете.
Луис?
Харви, никто лучше Луиса не знает, как
работает
комиссия по ценным бумагам.
Он чертовски хорош, и ты знаешь это!
Этот парень не просто хорош, он настоящий ас.
Но он - обвинитель.
А нам нужен защитник.
Попав в передрягу,
я бы без вопросов предпочел аса
защитнику.
А Эрик Вудол организует нам передрягу.
Мы хорошо знаем Луиса.
И сейчас главный козырь Джеффа Мэлоуна -
это информация о том, что Вудол копает под нас.
А Луис не пришел к нам с этим.
Значит, либо он не знал,
либо ему не хватило смелости подойти
и потребовать это дело.
Харви, знаешь, почему мне не нравится,
когда меня заставляют
принимать решения?
Потому что я никогда не смогу доверять тому, кто нажал на меня.
Тогда найди равноценную замену Мэлоуну,
или найми его и смирись с этим.
Потому что в уличной драке Луиса и Мэлоуна
я ставлю на второго.
О, спасибо!
Как прошла твоя встреча
с загадочным Харви Спектером?
То, что он сволочь, еще не делает его загадочным.
Тогда думаю, ты - открытая книга.
Знаешь, я собирался отдать тебе билеты на концерт,
но теперь лучше отдам их Эдне.
Чтоб ты знал, Эдне было 63, когда появились Daft Punk.
Серьезно? А по ней не скажешь.
Знаешь, мне пришлось постараться,
чтобы достать билеты.
Почему ты не идешь?
Я спустил на Харви всех собак,
а значит, Рейчел будет
работать допоздна.
Привет, что ты здесь делаешь?
Донна написала мне, когда я была в университете...
И сказала, что Харви отпустил меня
до конца дня, потому что я хорошо поработала.
Он отпустил тебя до конца дня?
Поэтому я подумала,
что мы можем отпраздновать за ужином перед концертом.
Завидуешь, потому что он
никогда не давал тебе отгул?
Нет.
Это здорово.
Выбери место.
Встретимся прямо там.
Мне нужно организовать
кое-какие встречи на завтра.
Как насчет "Маленькой совы"?
- Да.
- Хорошо.
Майк, что ты здесь делаешь?
Ты доставил мне сообщение,
теперь моя очередь.
Мы пересматриваем сотрудничество с Пирсон Спектер.
Что ты мне только что сказал?
Если хочешь представлять мою фирму, заслужи это право.
- Я уже заслужил его.
- Залажав мой план?
Нет у тебя плана.
Ты долбишься в стену.
Долбиться в нее вместе с тобой - не моя работа.
Долбиться в стену?
Ты даже не спросил, за кем я охочусь.
Мне и не нужно,
ведь это не имеет значения.
Но продолжай. Кто же это?
- "Гиллис индастрис".
Это не кит.
Это монстр.
Человек вроде Уолтера Гиллиса не
стал бы слушать типа вроде тебя,
предлагающего спасти его
с лучиками и радугами.
Именно это ты сказал мне,
прежде чем я уговорил его
продать мне базы сбыта.
Поздравляю.
Тебе позволили выгулять его пса.
Это не значит, что он выдаст за тебя свою дочь.
Послушай.
Ты хочешь работать со мной?
Тогда вместо того, чтобы говорить мне,
почему я не могу чего-то сделать,
и придумай, как это исправить.
Я уже сказал, как.
Находишь деньги,
начинаешь скупать акции,
приходишь к ним с дубинкой
и не боишься ее использовать, когда нужно.
Харви, когда я сказал,
что будет по-моему,
нравится тебе это или нет, всё было всерьез.
Завтра у меня встреча с юридическими фирмами
Пересмотри свое отношение и придумай какие-то решения,
или вы только что потеряли клиента.
Хочешь поговорить об этом?
Поговорить о чем?
О том, что происходит
у тебя с Харви.
Почему всем кажется,
что я вчера родилась?
Я тебе говорю, что он дал мне выходной до конца дня,
ты испаряешься до ужина, а потом ты разъярен
до конца вечера.
Тут не нужно быть гением.
Это точно.
Я имел в виду "Я люблю тебя".
Отличная попытка.
Но это не отвечает на мой вопрос.
Ты действительно хочешь знать?
Ладно, слушай.
Харви - это Майкл Джордан.
Но пришло время Леброна,
а он не может с этим смириться.
Слишком громкое обвинение.
Ты знаешь не всю историю.
- Что?
- Ну, перестань.
Я же сказал, что не хочу встревать между вами.
Что?
Скажем так: он дал тебе отгул
не из-за твоей хорошей работы.
Я думал, у тебя сегодня занятия.
Сразу после этого.
Он рассказал тебе.
Думали, он промолчит?
Если хотите передать Майку сообщение,
флаг вам в руки.
Если хотите, чтобы сообщение передала я,
скажите мне время и место, но...
Пожалуйста, никогда
больше так меня не используйте.
Ты права.
Я что?
Мне не следовало так поступать.
Извини.
Сегодня что, первое апреля?
Нет, но никогда
не говори,
что я не могу признать свою неправоту.
Тогда я перестану говорить это.
Ты ведь сказала,
что у тебя занятия сегодня.
Уже бегу.
Что она хотела?
Решить административные вопросы.
Административные вопросы.
У вас с Рейчел?
Не хочу говорить
об этом.
Имеешь в виду о том, что все произошло, как я и предупреждала,
и теперь ты осознал, что все это время я была
права?
Никто не любит
злорадства, Донна.
Тогда подозреваю,
что университет Злорадства
имени Харви Спектера
должен закрыться.
Я все еще могу читать лекции
по выходным.
Хочешь услышать это?
Ты была права.
Позвони Рею.
Мне нужно сообщить Майку, что я его адвокат.
Ты собираешься отложить нашу встречу?
Харви, к тебе пришел Логан Сандерс.
Во-первых, меня не нравится,
что ты врываешься ко мне в офис с таким апломбом.
Да, а мне не нравится, что ты откладываешь встречу,
учитывая, что ты никогда не отменял встречи
с моим отцом.
Твой отец никогда не ходил к Джессике,
чтобы назначить встречу со мной.
Тогда полагаю, в следующий раз, когда я позвоню напрямую тебе,
ты сразу ответишь на звонок.
Логан, позволь рассказать три важные вещи обо мне.
Я не соглашаюсь на встречи. Я сам их назначаю.
Мое уважение нельзя получить. Его надо заслужить.
Это только две вещи. Какая же третья?
А третья только для тех, кто доказал, что знает первые две.
Хорошо, раз уж мы цитируем "Джерри Магуайера",
я лишь хочу, чтобы ты показал мне деньги.
Ты только что сделал первый шаг, чтобы заслужить мое уважение.
И мне это в тебе нравится.
- Отлично.
Может, теперь поговорим о моей проблеме?
Я хотел перейти к "Багровому приливу",
но как скажешь.
Валяй.
Ты когда-нибудь слышал о семье Уинвордс?
Нет. А должен?
В 1950 их эквивалентная
стоимость составляла
один миллиард долларов.
К 88-му лишь одному из них удалось сохранить пару прачечных.
И это случилось не потому,
что они промотали состояние.
Причина была в том, что они остались динозаврами.
А ты не хочешь стать динозавром.
Нет.
Я предпочитаю считать себя акулой.
Не останавливайся, или умрешь.
Ты говоришь о враждебном поглощении.
Думаешь, в противном случае я пришел бы сюда?
Ты только что сделал второй шаг на пути к моему уважению.
Какая компания?
"Гиллис индастрис", и я уже владею 4,9% акций.
Логан, мы должны немедленно закончить этот
разговор.
О чем ты говоришь?
Я думал, что заслужил
твое уважение.
Да, но у нас конфликт.
В каком смысле у вас конфликт?
Я имею в виду - у нас конфликт интересов.
Что ты собираешься с этим делать?
Я собираюсь его разрешить.
Тогда лучше делай это быстро,
потому что я не отступлю.
А значит, ты или
со мной или против меня.
Что включает миллиард долларов
всего моего бизнеса.
Привет. Хочешь смузилив?
- Что это?
- Это смузи из чернослива.
Сам придумал.
Как-нибудь в другой раз.
Луис, угадай, кто
вчера заходил
на незапланированную встречу
с Джессикой и Харви.
Пожалуйста, скажи, что это был Дик Чейни.
Почему ты хочешь, чтобы это был Дик Чейни?
Почему бы мне хотеть, чтобы это был Дик Чейни?
Черт побери, кажется, я знаю, о ком ты говоришь.
Я тоже так думаю.
Это тип из комиссии по ценным бумагам,
имя которого рифмуется с Шмефф Шмэлоун?
Шмефф - размажь его - Джефф!
Черт подери.
Луис, у нас проблема.
Какая проблема?
Как будто я не знаю.
Я только что встречался
с Логаном Сандерсом.
Логаном Сандерсом?
Это не о...
- Не о чем?
Тогда неважно.
Какая проблема?
Его интересует та же компания,
о которой со мной говорил Майк.
Так в чем проблема?
Майк был первым.
Ты обязан
остаться с ним.
Проблема в том, что Майк официально
нас пересматривает.
Вот черт!
Поэтому ты пришел ко мне.
Ты потеряешь Майка,
и хочешь знать,
есть ли другой выход?
- Так он есть?
- Нет, Харви.
Извини, но тебе придется
отказаться от Майка.
- Что случилось с Харви?
- Ничего.
У него был срочный вопрос по поводу Майка.
Хорошо, но ты не думаешь, что
пришло время действовать?
Нет, у нас хороший план, и мы будем его придерживаться.
Они беспокоятся из-за Мэлоуна, и чем больше они это делают...
Тем больше у нас преимуществ.
Именной партнер.
Как я уже сказал, нам лишь нужно проявить терпение.
Возможно, терпение - одна из твоих благодетелей,
но никак не моя.
Я не хотела сглазить.
Ты не сглазила.
Катрина, это одна из самых приятных вещей,
которую кто-либо для меня делал.
Я хочу быть уверена, что ты не упустишь возможность
добиться этого.
Обещаю, что не упущу.
Что ты здесь делаешь?
Нас не должны видеть вместе.
Ты без проблем пришел в мой офис.
Так почему я не могу прийти в твой?
Если ты пришла не для того, чтобы дать мне работу,
своим присутствием ты ставишь меня в опасное положение.
По-твоему, что я почувствовала,
когда увидела мужчину, с которым сплю,
в моем конференц-зале?
Джессика, ты можешь говорить потише?
Более того, ты стоял
с самодовольной улыбкой
и пытался подтолкнуть меня к тому, чтобы я дала тебе работу.
Тебя эта ситуация заводит так же,
как и меня?
Это не смешно.
Почему ты сначала не пришел с этим ко мне?
Если бы я сперва пришел
к тебе,
ты бы подумала, что я хочу воспользоваться нашими отношениями.
- А разве нет?
- Нет.
И если бы мы не были вместе,
я бы обратился к вам обоим.
Поэтому я и пришел к вам обоим.
Возможно, не самый идеальный вариант, но...
Тут идеальных путей и не было,
разве что вообще бездействовать.
Этот вариант мне нравится.
Чего ты так боишься?
Обрисовать тебе ситуацию?
Не я придумала поговорку
"Не нужно гадить там, где ешь".
В данном случае я дерьмо или еда?
Потому что если у нас все несерьезно,
тогда какая разница,
работаю я с тобой или нет?
Я не сказала, что между нами
ничего серьезного.
Тогда, если у нас действительно есть шанс,
почему бы не попробовать совместить?
Потому что я уже видела, что происходит, когда все идет наперекосяк
между партнерами,
и я не хотела бы подвергать мою фирму опасности.
Твою фирму.
Да, мою фирму.
Сохранность которой стоила мне больших усилий
и на которую ты сейчас наставил пистолет
и сказал: "Выходи за меня или я буду стрелять".
Джесс, если ты хочешь извинений за то,
как я это попросил, то прости меня.
Но я прошу лишь о том, чего хочу,
а хочу я работать
на Пирсон Спектер
и продолжать встречаться с тобой.
Эти две вещи не могут происходить одновременно.
Тогда, видимо, ты должна решить,
что для тебя важнее:
наши отношения или твоя фирма.
Эй, Майк.
Еще один соискатель
хочет тебя видеть,
но он опоздал,
и галстук у него слишком широкий.
Пропустить его?
Ты велел ей
нести всю эту чушь?
Ему и не надо, Джонни-широкий галстук.
Думаю, у меня есть время
еще на одну встречу.
- Майк, мне нужно поговорить с тобой.
- Хотя, простите, сэр.
Всю выпечку съели. Но я могу заказать еще.
Послушай меня.
Я пришел сказать тебе кое-что.
Если хочешь ломиться
сквозь эту стену,
я готов ломиться
вместе с тобой.
Хорошо.
Но я не могу.
Что?
Но что я могу, так это сказать тебе,
что готов ломиться через другую.
О чем ты, черт возьми, говоришь?
- У нас конфликт интересов.
- Чушь.
С кем?
- Это не чушь.
Тогда кто это?
Ты ведь знаешь,
что я не могу сказать.
Нет, я только знаю, что конфликт
чудесным образом возник через день после того,
как ты раскритиковал мою идею.
Не вижу ничего чудесного,
и это ты затеял пересмотр,
поэтому теперь я обязан поддержать другого клиента.
Я поднял вопрос о пересмотре из-за того, что ты не поддержал меня.
Я только что сказал,
что хочу пройти с тобой через другую стену,
и это возможно, если ты отступишь.
Почему отступить должен я?
Потому что мой клиент не собирается, а я должен поддержать его.
И я говорю тебе, что ты проиграешь.
Потому, что ты по другую сторону?
Потому что его план лучше.
Сказал профессиональный очковтиратель,
который заинтересован в том, чтобы выставить меня за двери.
Я забуду о случившимся.
Но если ты не оставишь это дело,
то я не смогу представлять тебя, пока все не закончится.
Тогда, думаю, встреча окончена.
Ты готовишь?
Ты пришел домой и увидел такое на кухне,
и это все, о чем ты хочешь меня спросить?
Ну, я собирался спросить,
как ты попала в мою квартиру,
но понял, что ты не ответишь.
Помнишь, ты сказал мне
поразмыслить о проведении утренних встреч?
Не могу сказать, что не думал об этом,
но ты всерьез считаешь, что это хорошая идея?
Джефф Мэллоун.
Ну, он не в моем вкусе.
Ушам не верю.
Почему ты вчера мне об этом не сказала?
Вчера я не собиралась его нанимать,
поэтому тебя это не касалось.
Но теперь я собираюсь, поэтому и рассказала.
Ты хочешь узнать мое мнение.
Ты мой партнер.
Я уже сказал все, что думаю о его найме.
Ваша связь ничего не меняет.
Рада это слышать.
Кажется, тебя ещё что-то беспокоит.
Он не просто хочет работать вместе.
Он хочет продолжать встречаться.
И ты не хочешь рисковать одним ради другого.
Нет. Не хочу.
Я был на твоем месте.
Я знаю.
Тогда ты должна решить, что для тебя важнее.
Видимо, должна.
Значит, вы двое...
Да.
И он видел тебя голой?
Обычно так
все и происходит.
Ты что, сейчас представляешь
меня голой?
Возможно.
Да.
Иди мой руки.
Но не задерживайся
в ванной.
Давай проясним.
Ты приходишь ко мне
с суперпланом
и внезапно
больше не хочешь его выполнять,
потому что потерял лучшего друга?
Я не хочу выполнять его потому,
что это уже не суперплан.
- Почему это?
- Потому что у Харви конфликт интересов,
а значит, кто-то привел на бой пса.
- Кого это волнует?
- Меня.
Потому что, кто бы это ни был,
он уже скупает акции.
Так ты здесь не для того, чтобы сдаться.
Ты пришел, чтобы взять у меня денег.
Ты чертовски прав. Это так.
Я дал тебе денег, теперь я в минусе.
Джонатан, слушай.
Ты сказал, что тебе нужен хоум-ран.
Тогда готовь чековую книжку,
потому что она мне понадобится.
- Вчера ты обошелся без нее.
- Это было вчера.
И ты все еще
собираешься идти туда,
как обычный банкир,
надеясь, что он просто так
поверит тебе?
Я пойду не с пустыми руками.
О чем, черт возьми, ты говоришь?
Доверься мне.
Я хорошо подготовился.
Начинай бежать хоум-ран.
Что вы здесь делаете?
Я обещал сказать вам,
что мы сделаем с вашими базами
сразу же, как мы завершим
сделку.
Когда мы её завершили?
Три секунды назад.
Думаю, нам стоит поторопиться.
Итак, что случится с моими сотрудниками?
Мы собираемся продать ваши базы
фармацевтической компании
в качестве складов.
Они примут ваших сотрудников.
Возьмутся за это без промедления.
Все в выигрыше.
Вы человек слова.
Но вы здесь не по этой причине.
Да, верно.
Я не заинтересован в продаже бизнеса.
Знаю. Мне известна причина,
по которой вы всю жизнь посвятили этой компании
и вообще пошли в киноиндустрию.
К чему вы клоните?
Филипп.
Ваш сын.
Вам нравилось смотреть вместе фильмы.
Поэтому вы основали эту компанию
и поэтому не решаетесь продавать её
ни за какие деньги.
Откуда вы это узнали?
Я говорил вам.
Я подготовился.
Вы потеряли его,
и вам нужна была отдушина,
а компания сыграла эту роль.
Она - ваша семья.
Я уже сказал вам, что она не продается.
На что я ответил, что они придут по вашу душу,
хотите вы того или нет.
И различие между мной и ними в том,
что они хотят разодрать компанию в клочья,
а я - сохранить ее целой.
У вас нет возможности сделать это.
Нет.
Вообще-то, есть.
Час назад я начал инвестировать в вашу компанию,
и ровно через неделю моя доля достигнет 4,9%.
Мне незачем было вам это говорить.
И это должно внушить мне доверие к вам?
Я потерял обоих родителей, когда мне было 11,
поэтому я знаю, что значит нуждаться в семье.
Уолтер...
Я не могу гарантировать вам, что мы выиграем,
но могу пообещать, что никогда не распродам компанию.
Хорошо, я в деле.
Так, Зейн, чтобы обращение в суд
немедленно было на моем столе, или можешь
попрощаться с работой.
Теперь извини.
Мне надо устроить еще один разнос.
Присядь.
Это из-за вас с Майком?
Послушай меня: это будет уличное побоище,
и когда все закончится, победитель будет только один.
Поэтому я спрошу тебя только раз.
Нет необходимости.
Я не хочу выходить из игры. Я хочу быть в ней.
И спрашивая, хотите ли вы передать через меня сообщение Майку,
я говорила серьезно.
Я просто хотел спросить, не против ли ты
приносить мне кофе по утрам.
Я серьезно.
Я не уклонилась от стычки с отцом
и не собираюсь избегать конфронтации с Майком.
Хорошо.
А теперь я пошел за кофе.
Отлично. Одна порция сахара, немного сливок
и не скупитесь на ореховый сироп.
Погорячилась?
Вместо неудачных попыток быть очаровательной
сделай что-нибудь полезное и займись
написанием предложения по тендеру для Логана Сандерса.
Для Логана?
Нет, вы имели в виду Макса Сандерса.
Я все забываю, что половину времени ты торчишь в универе.
Макс на пенсии.
У руля теперь Логан.
Ты хотел меня видеть?
Нам нужно продвигаться быстрее.
Я скупаю акции так быстро, как только возможно.
Я говорю о предложении по тендеру.
Нужно шокировать и поразить.
Если поспешим с предложением, у нас будет недостаточно
рычагов воздействия на голосующих.
Шокировать и поражать можно,
когда ты один в игре,
но Уолтер Гиллис знает, что мы идем,
и он обзавелся союзником.
Откуда ты это знаешь?
Просто знаю.
Конфликт интересов... с кем он?
- Я не могу об этом говорить.
- А когда сможешь?
Через час.
Принесла?
Харви, ты же знаешь, что можешь
избежать этого, если захочешь.
Майк это не подпишет, если ты попросишь не подписывать.
Слишком поздно.
О Боже.
Ага, тебя-то я и искал.
Донна, а у тебя случайно нет размеров
старого кабинета Хардмана?
Луис, уйди с дороги.
Ого.
Что случилось, Донна?
Что случилось?
Та чушь, которую сказал тебе Харви
насчет того, чтобы дождаться звонка девушки, -
полная чушь.
Он ждал, а теперь уже слишком поздно.
Планы изменились.
Отмени все, что запланировано.
Мы остаемся здесь на ночь.
- Для чего?
Комиссия по ценным бумагам близко.
Джессике нужен человек, чтобы бороться с ними,
и первое, что надо сделать завтра утром, -
это убедить ее в том, что этот человек - я.
Привет.
Вижу, у тебя билеты в кино.
Кажется, ты решила,
какие отношения должны быть между нами.
Верно.
Но это не то, что ты подумал.
Если тебе еще нужна работа,
начнешь завтра.
Нужна.
Тогда это наша последняя ночь.
Посмотрим, что ты скажешь через 4 часа.
Хочешь сделать три захода?
Это принимая в расчет фильм.
— Нет.
— Нет.
Наконец-то обзавелся кабинетом.
Может, ты забыл, но у меня и раньше был кабинет.
Я просто вернул его.
Я помню - в знак преданности.
Ну, это было тогда.
Все изменилось.
Что там у тебя, Харви?
Ты думал, что я не узнаю о твоей встрече
с Уолтером Гиллисом?
Нет, я понимал, что ты узнаешь.
Мне просто было наплевать.
Может, тогда подпишешь это?
Дай-ка угадаю.
Ты хочешь исключить существующий конфликт интересов,
но сначала должен услышать мой план.
Ну, я точно не посмотреть на твой убогий кабинет пришел.
Разве не положено быть вежливым
с человеком, от которого тебе что-то нужно?
У вас будет конкурент, даже если ты поставишь подпись.
Если я не подпишу, они найдут другого адвоката.
Правда.
Конечно, если не подпишешь,
кто-то может сказать, что ты боишься меня.
Под "кто-то" я имел в виду себя.
Конечно, если я подпишу
только потому, что ты сказал это,
пойдут слухи, что ты взял меня на живца.
Но я знал, что ты придешь,
когда отправлялся к Уолтеру Гиллису,
так что...
Я не стал ждать и сам всё подписал.
— Кажется, игра началась.
— Кажется, да.
Думаешь, нужно установить правила?
Правила? В бою без правил?
Кажется, кто-то должен сказать
"На старт, внимание, марш..."
На старт, внимание, марш.
Знаешь, когда кто-то въезжает в новый кабинет,
положено принести подарок.
Например, орхидею или еще что.
Нет?
Ничего?
Ты подписал отказ, не так ли?
Сама знаешь, что подписал.
Я не хочу ругаться с Харви.
Видимо, ты и Гиллиса посвятил в свой план?
Мне бы не нужно было подписывать отказ, не посвяти я его.
Эй.
Всё будет хорошо.
Наши с Харви дела
не отразятся на нас с тобой.
Мы этого не допустим.
Я только сегодня узнала,
что Логан Сандерс возглавил компанию отца.
Ты это к чему сказала?
— Он клиент Харви.
— Да, и?
Помнишь, я рассказывала, что...
Что у меня был роман с женатым мужчиной?
Это был он.


Серия 2

Ранее в сериале...
Я хочу работать на Пирсон Спектер
и продолжать встречаться с тобой.
Эти две вещи не могут происходить одновременно.
Ты работаешь здесь три месяца.
Все это время от тебя были лишь синглы,
а мне нужен хоум ран.
- Джонатан...
- Ничего не хочу слышать.
Начинай зарабатывать.
Человек вроде Уолтера Гиллиса
не стал бы слушать типа вроде тебя,
предлагающего спасти его
лучиками и радугами.
Я не могу гарантировать вам, что мы выиграем,
но могу пообещать, что никогда не распродам компанию.
Хорошо, я в деле.
Ты говоришь о враждебном поглощении.
"Гиллис индастрис"...
У нас конфликт интересов.
Ты или со мной или против меня.
Что включает миллиард долларов
моего бизнеса.
Займись написанием предложения по тендеру для Логана Сандерса.
Помнишь, я рассказывала,
что у меня был роман с женатым мужчиной?
Это был он.
Ты рано встал.
Ты тоже.
Ну, мне надо было.
Тебе - нет.
Я и так не спал. Думал.
О вчерашнем?
Слушай, Майк, я...
Всё хорошо.
Я в порядке.
Несмотря на то, что я работаю над поглощением с Логаном?
Почему мне кажется, что ты мне не веришь?
Потому что вчера тебе это не нравилось.
Да, но сегодня утром
я понял, что это работа.
А это - нет.
И если мы не позволим работе влиять на отношения...
Мы не позволим.
Тогда давай установим основные домашние правила.
Очевидно, что первое...
Уважать личное пространство друг друга.
Именно.
Левая часть стола принадлежит
Соединенному штату Росса.
- Ты не штат.
- У меня есть флаг.
Ладно.
Только если мы согласимся,
что чтение моего телефона
считается вторжением в мои границы.
Стоп-стоп-стоп.
Ты же любишь, когда я вторгаюсь в твои границы.
Это же не те границы.
В таком случае вторжение разрешается.
- Разрешается?
- Поощряется.
- Запрашивается.
- Требуется.
Ты сегодня опоздаешь на работу.
Джессика, говорю тебе.
КБЦ собирается натравить на нас Джеффа Мэлоуна,
и никто не сможет разделаться с ним лучше, чем...
ты угадала,
ведь всем известно,
что это лучше этого,
и в результате будет это,
что также приведёт к этому,
к этому,
и к этому.
А что я хочу взамен?
О, ты знаешь, чего я хочу.
Ты всегда знала.
И после моей победы
ты не просто захочешь дать мне это.
Ты будешь умолять меня это принять.
Ха!
- Луис.
- Не сейчас.
- Луис, мне нужно поговорить с тобой.
- Не сейчас.
Сколько раз я говорил тебе?
У тебя должен быть серьезный повод или моя фотка в виде дракона,
чтобы отвлечь меня от идеализации этой речи.
Твоя речь не должна быть идеальной.
Ее нужно произнести сейчас.
- Почему?
- Мэлоун здесь.
- Он здесь?
- В приёмной.
И Джессика ищет тебя.
C дороги.
Ты не собираешься взять подставку?
Я размажу этого сосунка и без подставки.
Джессика.
Джессика, я получил твоё сообщение и просто хотел...
Луис, это Джефф Мэлоун.
Да, я знаю, кто это. Он из КЦБ.
Был, до сегодняшнего утра.
Мы наняли его, потому что у нас есть причины
полагать, что они копают под нас.
Подожди, что?
Джефф - наш новый старший партнёр.
Он возьмётся за КЦБ.
Потому что ты облажался.
И я хотела представить его тебе первому,
потому что ты неудачник.
Ты сможешь ввести его в курс дел по "Фелтон секьюритис".
Потому что никогда тебе не быть именным партнёром.
И вы оба эксперты по финансам.
Луис, я с нетерпением жду, когда мы начнем вместе работать
по "Фелтон секьюритис".
Да, я тоже.
Ты облажался.
Ты неудачник.
Луис?
Что-то ещё?
Нет.
Ничего.
Давно уже пишешь?
Два часа.
Ты же знаешь, что это краткое изложение?
Ты же знаешь, что оно для Харви?
Убедительный аргумент.
Итак, я получила твою записку.
О чём ты хочешь поговорить?
О Логане Сандерсе.
Конкретнее?
Мы вроде как встречались пару лет назад.
Стой, погоди.
Расшифруй "вроде как".
- Определённо.
- Уточни про "встречались".
У нас был роман, пока он был женат.
Ни фига себе.
Знаю.
И я...
Да, ты должна рассказать Харви.
Потому что Харви ненавидит
всего две вещи, Рейчел:
когда от него что-то скрывают
и когда от него что-то скрывают .
- Я знаю.
- Тогда что я здесь делаю?
Я не знаю, как ему рассказать.
Быстро, потому что Логан будет здесь через час.
Что?
И, Рейч, не важно, как ты скажешь Харви,
главное - скажи.
Поторопись.
Ладно.
Какие красивые.
Костюмы в законе
4 сезон 2 серия
Завтрак, обед и ужин
Перевод группы To4ka Translate
Я думал весь день, придёшь ли ты.
Я не могу так.
Что?
Рейчел...
Это неправильно.
Неправильно?
Это ты поцеловала меня.
И была не права.
Ничего подобного.
Всю жизнь я делал то,
что от меня ожидали,
и из-за этого был несчастен.
Но после встречи с тобой...
я не перестаю думать о тебе и хочу только...
Логан... Логан, если мы сделаем это
и кто-то узнает, что тогда?
Мне плевать.
Ладно.
Харви, мне надо рассказать тебе...
Рейчел?
Логан.
Где Харви?
Не знаю.
Я раньше назначенного.
Он не любит, когда кто-то...
- Что ты здесь делаешь?
- Я помощник Харви.
Ты добилась своего.
Окончила юридический.
Не совсем.
Я еще учусь.
Рейчел, это здорово.
Я очень горжусь тобой.
Я зайду позже.
Ты пришла, чтобы рассказать ему о нас, да?
Как ты узнал?
Это у тебя на лице написано.
- Логан...
- Прошу, не говори ему.
Я должна рассказать.
Рейчел...
Знаешь, что думают люди,
когда сын возглавляет компанию отца?
Что отец гордится им?
Что сын не заслужил этого.
Именно поэтому я не хочу афишировать факт
супружеской неверности.
Ты не афишируешь, а доводишь до сведения адвоката.
Ладно, хочешь знать правду?
Я не горжусь тем, как тогда вёл себя.
Как я относился к Эллисон,
как относился к тебе.
Но я изменился
и хочу, чтобы окружающие это поняли.
И я понимаю,
но работаю на Харви
и не могу утаить от него то,
что ему нужно знать.
- Ему не нужно этого знать.
- Нет, нужно.
Почему?
Потому что я живу с мужчиной,
который находится
по ту сторону баррикад.
О, нет. Уже понадобился перерыв?
Перерыв мне не нужен.
Я готов надрать тебе задницу.
Думаю, мы оба знаем, что ты способен на это, только съев хот-дог.
Я и после сока могу надрать тебе задницу.
Не думаю,
потому что у меня есть это.
Прочти мне вслух.
"Харви Спектер,
вас вызывают в"...
Серьезно? Ты принес мне повестку в суд?
Да. Я запросил временный судебный запрет.
Я собираюсь блокировать ваше предложение по тендеру.
Черта с два.
Что же, посмотрим, что скажет судья.
Ах, да. У тебя же руки заняты.
Давай в кармашек положу. Вот так.
Слушание в 2.
Увидимся там.
Харви, твой костюм...
он тебе не кажется немного старомодным для суда?
Ты всё уладил в отделе кадров?
Да.
Угловой кабинет.
Видно, я и правда тебе нравлюсь.
Не слишком обольщайся.
Знаешь, последние два партнёра,
занимавшие этот кабинет,
здесь и года не продержались.
Значит, мне повезло, ведь я лучше них.
Ты даже не знаешь,
кто они такие.
Это не имеет значения, Джессика.
Я знаю, кто я.
Я тоже знаю. Нахальный адвокат в угловом кабинете,
который пока ещё ничего
для меня не сделал.
Пока ещё.
Кстати, я так понимаю,
по традиции именной партнёр
приветствует нового партнёра
ланчем.
Джефф, сказав,
что наши отношения
теперь сугубо деловые, я не шутила.
Джессика, а что не делового в ланче?
Разве что ты имеешь в виду ланч,
плавно перетекающий в секс?
Ты меня не слушаешь.
Нет, слушаю, просто игнорирую.
Но я обещаю не игнорировать
тебя за ланчем.
Нахал.
Харви. Харви, я могу
поговорить с вами минутку?
Да, конечно, проходи.
Вообще-то, я бы предпочла говорить в моём кабинете.
Что за...
Ты рано.
- Ты...
- Ах, да, вы не знакомы.
Рейчел, Логан.
Логан, Рейчел.
- Кажется, ты не успела.
- Не успела что?
Вообще-то, мы уже знакомы.
Поэтому я и пыталась
вас найти.
- Сказать, что ты знакома с нашим клиентом?
- Нет.
Сказать, что у нас
были отношения.
Вы собираетесь их
возобновить?
Нет.
- Тогда мне плевать.
- Отлично.
Значит, можем перейти к причине,
по которой ты не сказал,
что наш оппонент был твоим помощником.
- Я собирался.
- Когда?
Через 20 минут, на запланированной встрече.
К сожалению,
вынужден ее отложить.
- Почему?
- У меня суд.
Майк заявляет, что я нарушил адвокатскую тайну.
- А ты нарушил?
- Формально - да,
когда сказал тебе ускорить
наш график.
А теперь извините.
Стойте. Если вы нарушили адвокатскую тайну,
что собираетесь
сказать судье?
Не знаю, но пока мне
что-нибудь не пришло в голову,
я буду пудрить мозги всем, кто подвернется.
Это бред какой-то.
- Всё очень логично.
- Вовсе не логично, ваша честь.
Так, погодите. Я правильно поняла?
Вы работаете на него?
- Работал. Был его помощником.
Не лучшим помощником,
ваша честь.
Это относится к делу?
Нет, но я хочу,
чтобы это внесли в протокол.
Уже внесено, хотим мы того или нет.
Я веду к тому, что адвокатская тайна не действует между коллегами.
Наконец-то, факт.
Не относящийся к делу.
К моменту появления
конфликта интересов
я уже был его клиентом.
- Далеко не лучшим.
Мистер Спектер, замолчите.
Так сейчас вы его клиент?
Нет, я им был... Так, стоп.
Я работал помощником в Пирсон-Спектер,
а потом стал инвестиционным банкиром.
Как всё запутанно.
Я бы отклонил ходатайство,
ваша честь.
Я сказала: "молчать".
Так вы юрист или
инвестиционный банкир?
Банкир.
Тогда какого черта
вы делаете в моем кабинете?
Представляю свои интересы.
И он не сможет внести путаницу, как бы ни старался.
Я сказал ему, что занялся
той же компанией, что и он,
и он этим воспользовался,
чтобы протолкнуть свой тендер.
Он подписал отказ от конфликта.
Который не отменяет адвокатскую тайну.
В конечном счете, у него нет
никаких доказательств.
У меня нет, но есть у него.
К сожалению, он не может
заставить меня давать показания.
Это беспрецедентный случай.
К счастью, нет.
Давайте, спросите его,
правду ли я говорю.
Мистер Спектер, мне привести вас к присяге?
Я согласен на временный запрет.
Знаете, одного запрета тут мало.
Вашему клиенту запрещается не только выходить на тендер в течение 60 дней,
но и выкупать дополнительные пакеты акций в этот период.
Говорю тебе,
нам надо договориться с ним.
Имеешь в виду откупиться?
Это я
и имею в виду.
Каждый день проволочки стоит тебе миллионов.
Для меня это всё выглядит так,
будто юрист
пытается разубедить меня
в том,
что всё это - его вина.
Если бы я не нарушил адвокатскую тайну,
он мог бы всё прибрать к рукам,
прежде чем ты понял, что произошло.
Хорошо.
Будем договариваться.
Нет, буду я один.
Только вместе со мной.
Тебе обрисовать ситуацию?
Ты, Майк, Рейчел.
Харви, я ценю
твою заботу,
но это моя первая сделка. Если ты не собираешься платить ему
из своего кармана,
я приду на встречу.
Чем ты занимаешься?
Веду дневник.
Разве не для этого у тебя диктофон?
Нет, диктофон -
для важнейших побед,
например, когда Харви сказал мне,
что я мужик,
а дневник - для моих
самых болезненных поражений,
как слова Джессики о том,
что мне не быть именным партнером.
- Луис, она не говорила этого.
- А ей и не нужно.
Она уже отдала Мэлоуну
угловой кабинет.
Боже мой.
Да.
Что еще хуже,
я согласился
отдать ему
"Фелтон секьюритис".
Так возьми и откажись.
Не могу.
Я пожал ему руку.
Отступать некуда.
Черт побери, Луис.
Ты же знаешь, как оно бывает.
Сперва дело.
Потом - клиент.
Не успеешь и оглянуться,
как ты на 38 этаже с Тэдом.
- Что за Тэд?
- Вот именно.
Итить-колотить.
Что же я наделал?
Я скажу,
что тебе нужно делать.
Отложи свой девчачий дневничок
и докажи Джессике,
что именно ты
должен сидеть
в угловом кабинете.
Приготовь диктофон.
Он нам понадобится.
Привет. Как дела
с Логаном Сандерсом?
- Так ты не в курсе.
- А мне нужно быть?
Нет, разве что ты хочешь
услышать о том, как Майк Росс
ставит нам палки в колеса.
Не хочу.
Тебе же плевать на дело
Сандерса, так?
Точно.
Это ведь не случайная
встреча, да?
Нет.
Ты сегодня обедаешь с
Джеффом Мэлоуном.
Да ладно, Джессика.
Он видел тебя голой.
Меньшее, что ты можешь сделать, - это пообедать с ним.
Это не смешно.
Секундочку,
ты хочешь, чтоб я отобедал с ним,
потому что он видел тебя голой.
Харви...
Я хочу, чтобы ты еще раз повторил "видел тебя голой"
мне в лицо.
Не собираюсь, но
не потому, что боюсь тебя.
Сделаю вид, что поверила тебе, мальчик.
Донна, передай Полу Портеру,
что у нас встреча за обедом.
Когда он туда приедет, скажи,
чтобы его посадили с Джеффом Мэлоуном.
А с кем не обедает он?
- С Джессикой.
- Сделано.
Разве ты не хочешь узнать почему?
Она попросила тебя, потому что сама идти не хочет.
А ты посылаешь Портера,
потому что не хочешь ты,
но у тебя кишка тонка, чтобы сказать ей это в лицо.
Так ведь?
Ну, это спорный вопрос.
Нет тут ничего спорного.
- Привет.
- Привет.
Луис, послушай,
я просто...
я просто ещё раз хотел сказать,
что с нетерпением жду возможности
работать с тобой.
А я хотел бы сказать,
что ты не будешь со мной
работать,
потому что я и член свой тебе бы не дал,
не говоря уж о деле.
Да.
Ясно. Я понял.
Значит, ты из этих?
Да, именно из этих.
Я не имел в виду "крутых", Луис. Ты совсем не такой.
Ты из тех, кому надо помочиться
на новенького, ну знаешь,
чтобы пометить свою территорию.
Давай я просто провожу тебя
в мой кабинет.
Ты сделаешь в углу свое дело,
и будем работать дальше.
Я уже работаю дальше.
Завтра Тод Смит будет давать
показания.
Думаешь, я об этом не
знаю?
Мне плевать,
знаешь ты или нет.
Установить вину Тода Смита - моя задача.
Луис, по-твоему, кто быстрее поймет,
виновен ли человек в махинациях с ценными бумагами?
Адвокат, сделавший карьеру в
КЦБ,
или обезьянка
в итальянском костюме?
- Обезьянка?
- Обезьянка.
А ты просто еще один хрен моржовый.
И последний хрен, который заходил в мой офис,
узнал то же, что и другие:
я ем хрен на завтрак, обед и ужин.
Луис, ты пустишь меня
на завтрашнее снятие показаний,
нравится тебе это или нет.
Или что, побежишь
к Джессике?
Нет, просто расскажу всей фирме,
чем ты любишь завтракать, обедать и ужинать.
Ну и что?
Это чертовски вкусно.
Думаешь, ты сможешь справиться с Тодом Смитом
лучше, чем я?
Ну давай посмотрим.
Посмотрим, на что ты способен.
Вижу, вы запланировали встречу с Майком.
Полагаю, собираетесь предложить ему сделку.
Может, я хочу предложить ему
поездку в Диснейлэнд?
Но это не так.
Конечно, нет, он же захочет надеть ушки Микки Мауса,
и тогда держись.
Не стоит благодарности.
А я и не благодарю.
Вы назначили встречу на время,
когда я буду на учёбе,
чтобы вывести меня из игры.
Разве за обеденный перерыв ты стала именным партнером?
Нет.
Тогда давай кое-что проясним.
Встречу запланировал не я, а Донна.
И если бы я не хотел видеть тебя на встрече, сказал бы прямо.
Так что позволь сделать это сейчас: ты
не идёшь на встречу.
Потому что вы думаете, что я не справлюсь?
Потому что я не кидаю
спички в бензин
из праздного любопытства.
Ты потратила мое время,
но подкинула мне одну идею.
Не стоит благодарности.
Харви, что ты тут делаешь?
Ты сам сказал.
Я так и не принес тебе подарка на новоселье.
- Что-то не вижу орхидеи.
- Цветы вянут.
Я решил преподнести кое-что получше.
Себя...
Напротив тебя за столом переговоров.
- Где твой клиент?
- Ему не нужно быть здесь.
Мы с тобой это начали.
Значит, и уладить должны тоже сами.
То есть его здесь нет, так как ты думаешь,
что мы с Логаном не можем находиться в одной комнате.
Я не думаю. Я знаю.
Харви, я уже не мальчик.
Я могу вести переговоры с тем,
у кого был роман с Рейчел.
Может, и так, но у вас обоих
есть мозги и член,
и если вы окажетесь в одной комнате,
вести беседу будет не мозг.
Ладно, скажи, что у тебя есть полномочия
заключать сделку,
и я пойду на переговоры.
Но ты так не скажешь, потому что у тебя их нет.
И я не буду соглашаться на что-то сегодня,
чтобы завтра получить от Логана отказ.
Иди домой, поспи, а завтра утром
встретимся снова - втроём.
Дело в том, Тод,
что наш клиент - не ты.
Наш клиент - "Фелтон секьюритис".
И моя задача - выяснить, не врешь ли ты.
Чушь. Это моя работа.
- Луис, я сам справлюсь.
- Нет, не справишься.
Если он не перестанет мне врать, то отправится
в свободный полет как фанера над Парижем.
- Я вас не обманываю.
- Ты воспользовался сведениями.
Ты использовал конфиденциальную информацию на пользу своему клиенту...
А теперь ты пытаешься...
Черт побери, Луис!
Если ты не дашь мне нормально вести допрос,
я возьму его тощий зад
и выбью им из тебя
всё дерьмо!
Прекратите.
Думаете, я не понимаю, что вы делаете?
Вы пытаетесь запугать меня.
- О-оу.
- Что?
Твоя вена.
- Здесь?
- Она вздулась.
Так же, как и моя
перед сердечным приступом.
- Луис, он же не...
- Что? Свалится с приступом?
Именно так подумал я
за десять секунд до того, как внезапно упал
в зале суда.
Точно как Дженкинс.
- Дженкинс?
- Нет, чёрт побери, Дженкинс тоже?
Он сидел
рядом со мной, как сейчас помню.
Луис, видел бы ты его жену и детей
на похоронах.
- Похоронах?
- Да. У тебя есть дети, Тод?
- Да, двое.
Ну что ж, будь то сердечный приступ или тюрьма,
если ты не перестанешь нам врать,
они больше никогда не увидят
своего папочку.
Ты понимаешь,
что я только что сказал?
Ты никогда не поиграешь
с ними в футбол...
Хорошо. Да, я соврал вам.
Но вы должны мне помочь.
Мы очень хотим.
Но ты должен быть честным со своими приятелями, малыш Тод,
если хочешь заручиться нашей поддержкой.
Правда в том, что у меня мизофобия.
Я должен постоянно мыть руки
в течение дня.
И они сохнут...
В смысле, сильно сохнут...
так что я вынужден обильно наносить крем.
И я знаю,
что это звучит нелепо,
но, наверное, мои пальцы соскользнули
по клавиатуре, и я...
вложился не в тот пакет акций.
Хочешь сказать, что даже
не хотел покупать эти акции?
Да, но потом
они резко взлетели в цене,
и я не хотел всем
рассказывать, что купил их только потому,
что у меня
сухая кожа рук.
Пожалуйста, не надо
давить на меня.
В смысле, я не могу
сесть в тюрьму.
Там антисанитария.
Может, это не мое дело,
но с галстуком всё было в порядке.
Я знаю.
А, я понял.
Пусть выглядит не туго завязанным.
Чтобы вас недооценили.
Проведите немного медленней.
- Спасибо.
- Не за что.
Если нужно мыло, стукните три раза каблуками.
А как, по-вашему, я собираюсь включить сушилку?
Не думал, что возникнут такие неприятности,
учитывая ваши тарифы.
О, нет, я здесь не работаю.
- Но вы...
- Уже не работаю.
Вы Майк Росс.
А вы Логан Сандерс.
Бумажное полотенце?
Спасибо, не откажусь.
После вас.
- Спасибо, не откажусь.
- Вижу, вы уже встретились.
Да.
И не стоит его недооценивать
из-за галстука.
Я всегда правильно оценивал этот галстук.
Может, поговорим уже о деле?
Зависит от того, что вы предлагаете.
Чтобы ты отступил.
Это не похоже на сделку.
Он забыл добавить,
что ты отступишь, став
на $20 миллионов богаче.
Чистая выгода.
Никакого риска.
Все в плюсе.
Ладно.
Звучит неплохо.
У меня всего один вопрос.
Что именно вы собираетесь делать
с компанией?
При всем уважении, тебя это не должно заботить.
При всем уважении, это вы пришли ко мне со сделкой.
Раз я говорю, что это моя забота, так и есть.
Майк, ты спрашиваешь о бизнес-плане конкурента.
Но если он не хочет быть конкурентами,
то должен ответить.
Хорошо, я скажу.
Я поступлю так, как сделал бы любой - продам ее по частям.
Никакой сделки.
Хорошо, Майк.
Твоя взяла.
Давай поднимем до 30 миллионов.
Предложи ты хоть миллиард, Логан,
ответ будет прежним,
потому что я обещал Уолтеру Гиллису
сражаться за сохранение его компании.
И вряд ли он поверит, что сделка, в результате которой
его работники пойдут по миру, соответствует обещанию.
Ты сказал, что он умный.
Так и есть, поэтому знаю, что здесь происходит.
И что же?
Ты привык, что с тобой все соглашаются.
Ты привык получать всё, что захочешь.
Но сегодня это изменится.
Да. Я и правда всегда получаю, что хочу.
Не понимаю, почему сегодня что-то должно измениться.
Сейчас объясню.
В этот раз ты взялся за то, что важно
для меня.
Так что если ты думаешь, что я останусь в стороне и позволю тебе...
Мне плевать, отступишь ты или нет.
Когда я вижу то, что хочу, то получаю это
и делаю с ним, что мне заблагорассудится.
А сейчас я хочу раздробить эту компанию,
распродать ее...
- Ладно, хватит.
Нет, нет, пусть говорит.
Я хочу послушать.
Продолжай, Сандерс.
Продолжать незачем, потому что ты сам знаешь, как всё закончится.
Знаю - на одной стороне буду я и Уолтер Гиллис,
а на другой - ты, плачущийся в жилетку отцу.
Разговор окончен.
Ты прав.
Мы закончили.
В следующий раз, когда я скажу не приходить на встречу,
не приходи.
Он набросился на меня...
Мне плевать, что он сделал.
А сейчас прошу прощения.
- Куда ты?
- Заполучить эту компанию для тебя.
- Ты о чём?
- Чем ты слушал?
Он только что показал свое слабое место.
Это правда про Дженкинса?
Я даже не знаю
Дженкинса.
Но я точно знаю, что вена
Тода не выпирала.
И Луис, ты настоящий мастер
своего дела.
Да, и ты тоже.
Так мы договорились?
Да, ты вполне ничего.
Я о том, что нам стоит придерживаться истории Тода Смита.
Она настолько нелепая, что может оказаться правдой.
Отлично, я позвоню Фелтону
и дам свои рекомендации.
Притормози.
Что ты собрался сделать?
Позвонить моему клиенту?
- Луис.
Может, это и твой клиент,
но дело - моё.
Черта с два, Джефф.
- Ладно. Ладно, ты звони.
- Так и сделаю.
И расскажу им,
что мистер Скользкие Пальчики
- больше не проблема.
Секунду назад
ты говорил, что веришь ему.
Да, а также я сказал, что его
история настолько невероятна,
что никто в нее не поверит.
Тогда наше с тобой дело -
убедить их, Луис,
или этот парень может оказаться в тюрьме.
Моя забота - не он, Джефф.
А "Фелтон секьюритис".
Уолтер Гиллис знает,
что делает.
Да, и я тоже.
Он не отчисляет деньги в ваш пенсионный фонд,
чтобы накопить миллиард долларов.
Нет, эти деньги предназначены
для расширения рынка в Азии,
и я верю в план Уолтера.
Вы - может быть, но знают ли об
этом рабочие, которых вы представляете?
Вы так говорите, будто
наш фонд пуст.
Я говорю так, будто ваш
фонд полон лишь на 40%.
И дайте угадаю,
вы добавите остальное.
Кое-кто еще хочет купить
компанию Гиллиса
до нашего предложения.
Если затормозите продажу,
мы полностью профинансируем ваш пенсионный фонд
в день поглощения.
Вы предлагаете мне
продать друга.
Я говорю о $500 миллионах.
А почему вы можете профинансировать фонд, а они - нет?
Они могли бы, но не станут.
Потому что он хочет потратить их на свою голубую мечту.
Вы заберете этот миллиард
себе.
Половину.
Вторая половина пойдет
вам и профсоюзу...
людям, о которых якобы
заботится Уолтер Гиллис.
Пит, это случится,
со мной или с кем-то другим.
Но этот кто-то может и не дать
вам шанс сделать то,
ради чего вы были избраны:
защищать ваших работников.
- Привет
- Привет.
Как прошла встреча с Харви?
Я думал, разговоры о работе - против правил.
О работе - да.
О том, как провел день - нет.
Если мы не можем обсудить это, значит, позволяем делу
стать между нами.
Встреча с Харви прошла хорошо.
Но ты не принял предложение.
Потому что оно было хреновым.
Ладно.
Так, что с тобой?
Я слышала о том, что случилось.
- От него?
- Нет, от Донны.
Но это могли рассказать и остальные 50 человек,
которые видели, что там происходило.
- Рейчел...
- Скажи мне одно.
Ты отказался от сделки, потому что она была недостаточно хороша,
или потому, что ее предложил Логан?
Думаешь, я не согласился
из-за твоих отношений с этим засранцем?
Ну, ты ведь только что назвал его засранцем.
Он засранец, потому что хочет уничтожить компанию
просто ради наживы.
Послушай, я дал слово Уолтеру Гиллису.
Я сказал об этом Харви и Логану,
но не думал, что придется объяснять и тебе.
Я просто к тому, что всё могло закончиться уже сегодня.
Думаешь, я не хочу с этим покончить?
Очень хочу.
Но я не могу принять эту сделку.
Мы же договорились, что работа не встанет между нами.
Поэтому перестань.
- Привет, Донна.
- Привет, Луис.
Чем могу помочь?
О, я пришла
отдать тебе это и это,
и все это.
Здесь последние 7 дел о мошенничестве, которые ты вел.
- Донна...
- Семь.
И ты ни одного из них не посадил.
- Ты слышала меня и Мэлоуна.
- Да.
Но ты давишь на этого парня, чтобы досадить ему.
Это нелепо.
Так это вообще не имеет отношения к Мэлоуну?
Никакого.
Где ты это взяла?
Да ладно. Сам знаешь.
Луис...
Я понимаю, что он отобрал твою мечту.
Она даже не рассматривала мою кандидатуру.
Просто привела его,
заставила меня обучать его
и отдала ему
угловой кабинет.
Я когда-нибудь рассказывала,
как проходила пробы
на "Гамлета" в коллежде?
Ты естественно играла Офелию.
Нет, ее играла Крисси Кифф.
Я была ее дублершей
и дико завидовала.
Я мечтала, чтобы с ней что-то случилось,
чтобы она заболела или подвернула лодыжку.
И вот накануне последнего спектакля...
Умирает её отец.
Донна, в этом не
было твоей вины.
Но мне всё равно было неуютно
и стыдно,
что зависть породила во мне
нечто ужасное.
И как видишь, я до сих пор об этом сожалею.
Знаешь, раньше ты никогда не
рассказывала мне
такие истории.
Я никому прежде ее не рассказывала.
Луис, я знаю, как сильно ты хотел этого.
Но на кону жизнь человека.
Мы не пустим его в расход.
Я скажу Мэлоуну.
Я горжусь тобой, Луис.
Ты получил предложение отказаться от поглощения?
Да.
И сколько предлагали?
30 миллионов.
И ты его не принял? Ты в своем уме?
Они хотели разобрать компанию по кирпичикам.
Мне плевать, даже если они хотят использовать голову Гиллиса
как пресс-папье.
Ты же говорил, что хочешь крупную победу.
А это предложение с двойным дном.
Лучше так, чем ничего.
Слушай, я знаю, что делаю.
Неужели?
Они только что переманили главу профсоюза.
И без его голоса у нас ничего нет.
- Что?
- Эти парни нацелены на победу.
Они пообещали внести полмиллиарда долларов
в их пенсионный фонд.
И если Гиллис не предложит такую же сумму, нам конец.
Да.
Я так и думал.
Если не получишь эти 30 миллионов,
можешь искать новую работу.
Донна,
тебе что-то нужно?
Нет, но нужно Луису.
Он хотел взять на себя разборки с Мэлоуном
еще до того, как вы с Харви встретились с ним.
Он раньше нас узнал, что Вудол копает под фирму?
И он надеялся,
что победа обеспечит ему именное партнерство.
Я это понимаю, Донна. Правда.
Но мне надо принимать решения,
основываясь на выгоде
для фирмы.
Я здесь не для того,
чтобы переубеждать вас,
но если бы вы сделали для Луиса что-то другое...
Например?
Отдали бы ему угловой кабинет.
В смысле, кабинет Джеффа Мэлоуна?
Он мог бы переехать в кабинет Луиса.
Я ценю информацию о Луисе,
но не стану этого делать.
Почему?
Джефф Мэлоун только пришел.
Потому что я так сказала.
А теперь извини меня...
Вы с ним спите.
- Что?
- Ну конечно!
Это свечение, утренние встречи, вы отправили Харви на обед с Мэлоуном.
Как я могла не заметить?
Теряю хватку.
Донна, между нами ничего...
ты не теряешь хватку.
Но я разорвала отношения с Джеффом
в день, когда наняла его.
И я уважаю это.
Но вы сказали,
что принимаете решения,
основываясь на выгоде
для фирмы.
Разве вернуть Луису достоинство не выгодно для фирмы?
Привет, я получил сообщение.
Обычно, когда люди хотят поговорить о деле...
Я принимаю твое предложение.
Майк, оно больше не действительно.
А если я скажу, что согласен на меньшее?
Я отвечу, что не могу предложить меньше.
Брось, ты же король мировых соглашений.
Говорю тебе, я хочу соглашение.
Ты говоришь, что тебе нужно соглашение.
И я знаю, что ты можешь его вернуть.
Возвращать предложения - не моя работа.
И он бы всё равно ни цента тебе не дал
после того, что ты ему сказал.
- Что я ему сказал?
Как насчет того, что он сказал мне?
Мне плевать, что он сказал тебе.
Я предлагал тебе выход,
но ты настоял на совместной встрече.
Ты сделал это не ради меня, а ради своего клиента.
Какая разница? Все были, мать твою, в плюсе.
Но ты послал нас на три буквы.
А теперь я передумал.
Да, только так это не делается.
Я здесь из вежливости.
Ты здесь лишь потому,
что проиграл.
- Харви, я...
- Хватит.
Судьба этой компании уже решена.
Так было всегда.
И в следующий раз, когда решишь уйти из-за стола,
учитывай, что можешь за него не вернуться.
Не предложишь мне бокальчик?
Угощайся.
Что там с Майком Россом?
Как ты поняла, что
я думаю о Майке Россе?
А о ком еще?
Он загнал тебя в угол?
Как раз наоборот.
И он вот-вот сдуется.
- Откуда ты знаешь?
Потому что единственный
способ остаться в игре -
это заставить Уолтера Гиллиса
отказаться от его мечты.
И ты думаешь, что у него
не хватит духу
пожертвовать рукой ради спасения тела.
Да, точно.
Но ты не очень-то рад этому.
Совсем не рад.
Харви.
Ты помнишь, как я дала тебе дело Коллинса?
Да.
Нам пришлось поступить жестоко.
Это был мой первый опыт
такого рода.
И тебе это понравилось.
К чему ты ведешь?
Некоторым нравится
вкус крови.
Другим...
Узнать, кто ты,
лучше раньше, чем позже.
То есть, по-твоему, я оказываю
ему услугу?
По-моему, ты не изменяешь себе
и позволяешь ему быть собой.
Что ты делаешь?
Представляю, как буду скучать
по отдельному кабинету.
Засунь свою гордость подальше.
Ты все еще можешь пойти к Харви.
Я уже был у него.
Они отозвали сделку.
Тогда тебе надо
повлиять на голосование.
Единственный способ сделать это -
убедить Уолтера Гиллиса
вложить 500 миллионов
в пенсионный фонд.
Но тогда он не сможет расширить бизнес.
Майк, так сделай это.
Эми, когда умер его сын,
компания стала для него семьей.
Без расширения она тоже умрет.
Если я попрошу его об этом,
то я ничем не лучше Логана.
Нет, ты лучше,
потому что потом
ты продолжишь бороться за целостность компании.
Гиллис расценит это иначе.
Он лишь увидит скользкого банкира,
который наобещал ему с три короба, а в итоге сделал то,
что остальные хотя бы предлагали открыто.
Тогда почему бы тебе
не упаковать свое барахло
и не уползти отсюда,
поджав хвост?
Потому что, если тебе не
хватает отваги пойти к Гиллису,
тебе здесь не место.
Получил твоё сообщение.
Какие-то проблемы с "Фелтон секьюритис"?
Никаких.
Слава богу.
Просто ты пригласила меня в кабинет Мэлоуна.
Это больше не его кабинет.
Его уволили?
Нет, но он переезжает.
Луис, я знаю, что тебе нелегко
принимать новых партнёров,
но в случае с Джеффом ты очень старался.
Это моя работа.
И многие годы она приносила
фирме прибыль.
Поэтому мы подумали,
что пришло время выразить тебе
немного запоздалую признательность.
Этот кабинет?
Я дала его Джеффу,
потому что хотела показать, как его здесь ценят.
Но на самом деле нужно было отдать его тебе.
Я не знаю, что сказать.
Ладно.
Можешь поплакать.
Ни за что.
Пит Крилинг никогда на это не пойдёт.
Он уже пошёл,
потому что они предложили то, что вы не смогли -
уверенность в завтрашнем дне.
Это мои сотрудники, черт побери.
Так покажите, что вы о них заботитесь.
Профинансируйте пенсионный фонд и побыстрее.
Ты обещал, что не допустишь такого.
Я обещал защищать вашу компанию.
И сейчас это - лучший способ.
Я должен потратить деньги,
предназначенные для расширения.
Если вы не потратите их сейчас,
расширять будет нечего.
Сукин сын,
ты манипулировал мной.
Нет, я говорил, что война близко,
и что вам нужен военный бюджет.
Сейчас самое время использовать его.
Ты говорил то, что я хотел слышать,
чтобы заманить меня на свою сторону.
Ты такой же как все.
- Вы неправы.
Я сказал, глядя вам в глаза, что хочу
сохранить вашу компанию.
Они смотрели мне в глаза
и прямо сказали, что хотят
разорвать ее на куски.
Ты такой же, как они!
А вы - старый дурак,
который бросается в крик,
когда не выходит, как он задумал!
Это расширение
было моей мечтой.
Я знаю.
Но сейчас надо вернуться к реальности.
Финансируйте пенсионный фонд, Уолтер.
Пит Крилинг проголосует в нашу пользу и...
Мы еще немного повоюем.
Нет.
Я лишь хотел поблагодарить тебя за новый кабинет.
Он же хуже.
Но не для меня.
Кроме того, я благодарен за ланч.
– Я на него не ходила.
– Знаю.
Ты думала, что так даёшь мне что-то понять.
Я и давала понять.
Не то, что ты хотела, Джессика.
Потому что я понял,
что ты не доверяешь себе, когда я рядом.
В этом случае
я бы не дала тебе кабинет рядом с моим.
Джессика, говори, что хочешь,
но мы оба знаем, к чему всё придёт -
мы вместе посмотрим эти фильмы.
Ты думаешь, что так хорошо меня знаешь?
А если и нет,
то скоро узнаю.
Соседка.
Еще. Еще. Еще.
Спасибо.
Поздравляю с угловым кабинетом.
Открой.
- Это?...
- Я.
В роли Офелии.
Но я думал, ты...
Да, но
горечь некоторых воспоминаний
становится меньше,
когда делишься ими
с другом.
- Ты приехал за Рейчел?
- Нет.
Нет, я пришел
сказать спасибо.
За что?
За то, что не оставил мне выбора.
Ты профинансировал пенсионный фонд.
Полностью.
Ты только что потратил половину
военного бюджета.
Возможно, но еще я сделал то, что ты считал невозможным.
Вернул голос Крилинга.
Может, теперь ты поймешь, что я готов стоять до конца.
Ты всего лишь продержался
до второго раунда.
Так ты думал,
это будет вроде
тех первых боев Тайсона,
что длились меньше минуты.
Помнишь, что случилось,
когда кто-то
впервые выстоял до второго раунда?
И что же случилось с
Бастером Дугласом?
Не знаю,
но где бы он ни был,
теперь никто не сможет отобрать у него этот титул.
Привет.
Привет.
Над чем работаешь?
Ты знаешь, над чем я работаю.
Хочешь пойти домой?
Харви.
Видимо, тебе придется задержаться на работе, да?
Поблагодари нашего противника.
Он оказался намного сильнее,
чем все ожидали.
- Все?
- Ну, почти.
Кажется, он настоящая сволочь.
Знаешь, не такой уж он и сильный.
Я могу поработать над этим завтра.
Пошли отсюда.
Ты правда хочешь поработать над этим завтра?
Нет, я поработаю над этим вечером,
но хотя бы из дома.
Может, я просмотрю его,
когда закончишь?
Думаю, нет.
Проверю на ошибки.
Все равно нет.


Серия 3

Ранее в сериале...
Ты не против, что я работаю
над поглощением с Логаном?
Если мы не позволим работе
влиять на отношения.
Не позволим.
Я и правда всегда получаю, что хочу,
и сейчас я хочу раздробить эту компанию,
распродать ее...
Ладно, хватит. Разговор окончен.
Ты прав.
Мы закончили.
Сказав, что наши отношения теперь
сугубо деловые, я не шутила.
А что не делового в ланче?
Разве что ты имеешь в виду ланч,
плавно перетекающий в секс?
Филипп, вы потеряли сына,
поэтому компания стала для вас семьей.
Я потерял обоих родителей,
когда мне было 11,
поэтому я знаю, что значит
нуждаться в семье.
С каких пор КЦБ запугивает юрфирмы,
преследуя их клиентов?
Со следующей недели, когда Эрик Вудол
начнет работать с нами.
Бессонная ночь?
Ага.
Из-за работы или учебы?
Работы.
Над чем работала?
Ты знаешь, над чем я работала.
Прости, но я так устала.
Мне нужно вздремнуть перед возвращением в офис.
Нет-нет-нет.
Мы не виделись два дня.
Дай мне пять минут.
Ладно, но я сейчас за свои слова
не отвечаю.
Тогда скажи, Логан пытается
переманить еще одного члена совета директоров?
Хорошая попытка.
У него еще много средств?
Не скажу.
Ты любила его?
И долго ты держал это в себе?
Я просто ждал пика твоей слабости
и уязвимости.
Я любила его, но это в прошлом.
Я люблю тебя.
Кто кого бросил?
- Это важно?
- Для меня - да.
Это я его бросила.
Есть еще животрепещущие вопросы,
или я могу поспать, с твоего позволения?
Дай-ка подумать.
Самая дорогая украденная тобой вещь?
Ты была дрянной девчонкой?
Хочешь научиться танцевать стриптиз?
Знаешь что? Поговорим об этом позже.
Сладких снов.
Да хватит уже о тебе.
Давай уже поговорим обо мне.
Мы ведь только что
говорили о тебе.
Недостаточно.
Ну ладно. Давай обсудим Харви.
Угадай, чем Харви занят.
Чем?
Он нашел оригиналы записей сольного альбома своего отца.
И теперь пытается купить их.
Он старался отследить их
с тех пор, как потерял отца.
Я понял, зачем ты мне это рассказываешь.
Пытаешься показать, какой Харви чуткий,
потому что боишься последствий нашей схватки.
Я боюсь того, что она уже с вами сделала.
Вспомни бой Али против Фрейзера.
Брось, Донна.
Послушай меня.
Сначала они были не разлей вода.
Потом трижды сходились на ринге,
а закончилось все тем, что
Фрейзер возненавидел Али.
Не знал,
что ты фанатка бокса.
Я - фанатка Харви.
Я тоже, поэтому не уступаю ему.
Спасибо за кофе.
- Всегда пожалуйста.
Ты поздно пришла.
Легла поздно.
Работала над моим делом?
Над кучей дел.
Я могу чем-то помочь?
Я хотел поговорить с тобой.
О чем?
Когда я говорил тебе, что изменился,
то имел в виду,
что раньше я шел на поводу
у своих эмоций.
Но больше я себе этого не позволю.
И?
Это значит, что я буду действовать
с выгодой для себя,
и мне нужно убедиться,
что ты не против.
С чего мне быть против?
Сама знаешь.
Логан, тебе незачем приходить ко мне
и прощупывать почву.
Я уже большая девочка и знаю, как это работает.
Делай, что должен, и перестань волноваться обо мне.
Отлично.
Харви, какого черта происходит?
Я в шаге от покупки
гоночной тачки Стива Маккуина.
Ты знаешь,
о чем я.
На последней нашей встрече ты обещал
принести эту компанию на блюдечке.
Я только что узнал, что Уолтер Гиллис
вложился в пенсионный фонд.
Ты думал, они сдадутся без боя?
Я знал, что они будут бороться.
Но прямо сейчас мы проигрываем.
Ты наш счет видел?
Они потратили половину резервных денег,
только чтобы продолжить бой.
Да плевать мне на счет.
Мне нужен нокаут.
Не получится - тут другие правила.
Получится, если ударим ниже пояса.
– Логан...
– Не надо.
Когда мой отец соперничал
с Карлом Айканом,
он рассказал, что ты ждал, пока тот отвернётся,
чтобы подкрасться и нанести ему удар в спину.
Уолтер Гиллис - не Карл Айкан.
Я не о Гиллисе говорю,
а о Майке Россе.
Мне плевать, о ком ты.
Дело по Айкану
было совсем другим.
Единственная разница
в том,
что нам противостоит твой протеже.
Так ты готов к этому или нет?
Хочешь грубой игры?
Ты её получишь.
Костюмы в законе
4 сезон 3 серия
Два выстрела в ногу
Перевод группы To4ka Translate
Луис, мы уже говорили об этом.
Просто так странно видеть его
в моем старом кабинете.
Будто проезжаешь мимо дома, в котором вырос,
но там живет другая семья,
а тебе хочется вломиться туда и сварить себе суп.
Знакомо это чувство?
Это зависит от супа.
- Перловый с грибами.
- Тогда нет.
Ты подарил ему примирительный подарок,
как я тебе сказала?
Вместо виски, я взял для нас два первоклассных билета
на балет.
Ну что ж, главное - внимание.
Луис, я могу чем-то помочь?
Да.
Наши с тобой отношения не заладились с самого начала.
Слова сказаны,
обидные карикатуры нарисованы,
и я тоже наломал дров.
Сделанного не воротишь, Луис.
Не для меня.
Мне однажды сказали, что действия
имеют последствия,
так что я хотел всё исправить, пригласив тебя...
в Американский театр балета на "Жизель".
На балет?
Да. Ты и я, сегодня вечером.
Луис, я бы с радостью пошёл с тобой на балет.
Правда. Но у меня - билеты
на Никсов на сегодня,
а я никогда не пропускаю их матчи.
Ладно, забудем, что ты предпочитаешь баскетбол
балету "Жизель", но я на самом
деле хочу загладить вину, Джефф.
Не люблю быть перед кем-то в долгу.
Не хочу быть в черном списке,
и я совершенно не имел в виду цвет кожи.
Раз ты поднял эту тему, мне нужен твой совет.
По поводу дела?
По поводу Джессики.
Мне в оппоненты достался Адам Гривс.
Если в двух словах,
он меня ненавидит,
и мне бы не повредило вмешательство Джессики,
но я здесь новенький, это моё второе дело,
и я не знаю, что делать.
Я скажу тебе,
что сделаю я.
Я добуду тебе заветный купон
на помощь Джессики Пирсон.
Харви, ты ведь привел меня сюда
не для того, чтобы заставить
давиться брюссельской капустой.
Нет, но тебе всё равно придётся
кое-чем подавиться.
Дай угадаю.
Речь о Уолтере Гиллисе.
Нет, не о нем.
Речь о кредитной линии,
которую вы прекратите
ему предоставлять.
И с какой стати
мне так делать?
У меня есть подозрение, что в противном случае
все клиенты
"Пирсон Спектер",
с которыми вы
ведете дела,
внезапно решат перевести
деньги в "Чейз банк".
Неужели вам настолько хочется разрушить его компанию?
Его компания уже мертва.
Просто он пока об этом не знает.
Это не дает тебе права
запугивать меня.
Если бы я тебя запугивал,
то сказал бы прямо.
Если вы не сделаете этого,
то к завтрашнему утру
потеряете 2 млрд
долларов в депозитах.
Сукин ты сын.
Да, он такой.
- Что ты тут делаешь, Майк?
- Ты о чем?
Пришел ради
брюссельской капусты.
Сказать, откуда я знаю про капусту?
Откуда?
Именно сюда
Харви приводит банкиров,
чтобы заставить их плясать
под свою дудку.
- Не слушай его.
- Нет уж, пусть послушает.
Я партнер Уолтера Гиллиса, и если ему урежут финансирование
в течение ближайших двух месяцев,
то следующее обсуждение капусты
состоится перед большим жюри присяжных.
Но поверьте, Вернон, тут ничего личного.
Он так же поступил с человеком из Лидса
за этим же столом
семь месяцев назад.
Луис, я получила твою записку.
Если ты хочешь антикварный водолазный колокол
в свой новый кабинет, то плати за него сам.
Это бред, но не важно.
Я насчет Джеффа Мэлоуна.
Я вам не нянька.
Разбирайтесь сами в своей песочнице.
Видишь ли, в том-то и дело.
Мы уже разобрались.
Что-то не так.
Зачем ты пришел?
Я пришел просить тебя вмешаться.
Ты вроде только что сказал, что вы поладили.
Проблема не во мне, а в Адаме Гривсе из КЦБ.
У него зуб на Мэлоуна.
Луис, я очень рада, что вы
теперь вместе ходите в школу,
но я наняла Джеффа Мэлоуна, чтобы именно он занялся КЦБ,
а не просил меня заняться этим вместо него.
Ты всегда говоришь мне не заводить врагов,
и впервые после Харви
я пытаюсь с кем-то подружиться,
поэтому я прошу тебя...
Пожалуйста, сделай это для моего друга.
Луис...
Если ты не хочешь делать это для него, сделай для меня.
У меня только что состоялся
очень любопытный разговор с Луисом Литтом.
Луис вообще очень любопытный персонаж.
Ты знала, что он не ест оливки?
Нет, но ты ему лапшу на уши навесил.
- На меня не похоже.
- Да ну?
Потому что он считает, что мы должны работать вместе
из-за ваших разногласий с Адамом Гривсом.
Это моя больная тема.
Разумеется, ведь вы с Адамом Гривсом
по средам играете в баскетбол.
Что происходит на поле, там и остаётся.
Я вроде предельно ясно обозначила наши отношения.
Знаешь, раз уж ты всё решила,
скажи Луису, что не хочешь вмешиваться,
потому что не доверяешь себе,
когда я рядом.
Что и требовалось доказать.
Увидимся завтра.
Как наша грубая игра?
Когда я ударил ниже пояса,
вмешался рефери и пригрозил присяжными.
Я просил бить ниже пояса
не компанию.
Я говорил о Майке Россе.
Ты о чем?
Предлагаю нанять частного детектива,
чтобы тот нашел все скелеты
в его шкафу.
Чтобы он проснулся, а его секреты - во всех газетах.
Логан, это уже не
удар ниже пояса.
Это садизм.
Не неси чушь.
Ты не хочешь делать этого,
потому что у тебя не хватит духу
поступить так со своим малышом.
Нет, я не хочу этого, потому что мы и так
на пути к победе, и я позволил уговорить себя
на этот идиотизм, потому что мне показалось,
что ты просто слегка нетерпелив.
Но теперь я начинаю понимать,
в чем тут дело.
В чём же?
И кто теперь несет чушь?
Рейчел тут ни при чем.
А ты быстро сообразил.
Я просил уложить Майка одним ударом.
Ты обещал со всем разобраться, но подвел меня.
Так что либо делай, о чем я прошу,
либо я сделаю это сам.
Харви, ты не можешь так поступить.
Нет, могу.
Иначе это сделает Логан.
Так лучше пусть это буду я.
Какая разница, кто наймет детектива
копаться в прошлом Майка?
Ты прекрасно знаешь, что они раскроют его тайну.
Ни ты, ни я не знаем этого.
- Я знаю.
- До этого никто ничего не обнаружил.
Потому что ты скрывал тайну от тех,
кто ее не искал, а не от тех, кому она нужна.
Что ты хочешь от меня, Донна?
Я хочу, чтобы ты уговорил Майка отступить.
Я не стану этого делать,
потому что знаю, что он не отступит.
- Откуда ты знаешь?
- Знаю и всё.
Мы же о Майке говорим.
Будь это не Майк, а кто-то другой,
статья в "Уолл-Стрит Джорнал" появилась бы уже завтра.
Ты не это сказал Логану.
Потому что я лгал ему, и это не сработало.
Теперь я сделаю, что должен.
Ты можешь хотя бы предупредить его.
Он наш противник.
Я не буду предупреждать его.
Это так не делается.
Может, придумаешь что-то,
что не разрушит его жизнь ко всем чертям?
Привет.
Ты готова поговорить о делах?
- Да.
- Хорошо.
Я подумал, что мы могли бы заняться этим за ланчем.
Сейчас 10:30.
Мы должны многое обсудить, Джессика.
Нет, не должны.
Мы должны похоронить их под грудой бумаг.
Нет, не должны.
Нам просто нужно придумать законные основания
для сделки Брукса.
Но их нет.
Я не говорил,
что они есть, Джессика.
Я сказал, что их надо найти.
Быстро же ты здесь освоился.
Ты ведь предложила мне работу
не из-за моего красивого личика, верно?
Нет, из-за этого я пригласила его.
Извините, что опоздал.
Собирал последнюю информацию.
Ты пригласила Луиса.
Конечно.
Две головы хорошо, а три лучше.
Ты не возражаешь?
Нет.
Шутишь, что ли?
Разве я могу отказаться от группового времяпрепровождения?
Я тебя понял.
Хорошо, потому что мы с Джессикой немного
разошлись во мнениях
по поводу дальнейших действий.
Да, и я уверена, что Луис, человек, которого я наняла,
который обязан мне своей карьерой,
поддержит мое предложение.
Не хочу никому переходить дорогу.
Нет, Луис, ты никому не переходишь дорогу,
и если честно, ты потрясающий адвокат,
который никому ничем не обязан.
Ты качаешься?
Я пытаюсь поддерживать форму.
Пытаешься?
Миссия выполнена.
Может, перейдем к делу?
Лу? Луис?
У нас с Джеффом два разных подхода к делу.
Верно: отправить их в нокаут или наскучить им до смерти.
Когда ты всё так обрисовываешь...
Не могу поверить, что ты пользуешься этим старым трюком.
Фермер-силач.
Вот ты кто.
Джессика, каким трюком?
Назвать мой метод
"наскучить им до смерти",
а свой - "удар в нокаут".
Слушай, у тебя классно получается.
Ты раньше этим занимался?
Естественно.
Слушай, Джессика, ты можешь предполагать,
как этот фермер поступит,
но думаю, мы все прекрасно понимаем,
что он играет в моей команде.
Джефф, ты прав.
Ты прав, и более того,
я думаю, что вы с Луисом
нашли общий язык в этом деле,
поэтому вам стоит поработать вместе,
а я уйду в сторону.
Ты правда думаешь,
что меня это волнует?
Теперь этот фермерский паренек
полностью принадлежит мне, Джесс.
Только ты и я, ковбой.
Как Эрни и Берт.
Джефф Мэлоун влюблен в меня.
Что?
У нас было совещание,
и он похлопал меня по плечу.
Он качок, Луис.
Для них это норма.
Нет, потом он стал разминать мне плечи.
Потом дотронулся до моей руки.
А потом пошел по всему телу.
И о чем же вы совещались?
Не важно.
Донна, у его фраз
был двойной смысл.
Кто говорит о "моральном" кодексе в деле о КЦБ?
Он сказал "моральный"?
Трижды.
В третий раз,
когда мы говорили
о законе Гласса-Стиголла,
а это из гражданского права и...
Так, женщина,
мне за тебя сложить дважды два?
Знаешь, если подумать,
сейчас качки-геи - самый писк моды.
И он любитель "погонять шары".
О Господи.
Запирай входную дверь.
Нет,
лучше закрою черный ход.
Так, Луис,
раз мы уверены в его ориентации,
почему он принял тебя за гея?
Ведь ты же...
Натурал, каких поискать.
Возможно, я как-то сказал,
что ем хрен на завтрак,
обед и ужин.
Что?
Да не тот хрен, Донна.
Ладно, Луис, что именно я должна сделать?
Скажи, как мне с этим разобраться.
Я скажу, что именно ты должен сделать:
ничего.
Что значит "ничего"?
Я имею в виду, не реагируй.
Он поймет посыл и отвалит.
Донна, думаю, ты недооцениваешь силу
моей сексуальности.
Что ты делаешь?
Дополняю твоё досье.
У меня есть досье?
Это секретная информация.
- Подожди, почему?
- Это в твоем досье.
О, черт.
Харви Спектер.
Надо вызвать дезинсекторов,
чтобы потравили паразитов.
Обычно меня сравнивают с крадущимся тигром.
Обычно люди не принимают такие разборки на свой счет.
А я принимаю.
- Именно поэтому я здесь.
В смысле?
Я пришел поговорить с вами по-мужски,
потому что знаю важность этой компании для вас.
Знай вы это,
не пытались бы украсть её.
Уолтер, я знаю, как погиб ваш сын.
Проваливай из моего офиса.
Сначала выслушайте. Майк Росс торговал наркотиками.
Да неужели? Я вызываю охрану,
и если ты не свалишь
к их приходу,
им придется нас разнимать.
Хорошо, я уйду, но спросите его.
Спросите, продавал ли он наркотики.
Спросите, отказывался ли он пройти тест.
Спросите, был ли он под кайфом
на работе.
Я сказал, "пошел вон".
И спросите, не было ли у него портфеля с марихуаной
в день, когда он пришел наниматься ко мне на работу.
Значит, это, по-твоему, мужской разговор?
Используешь смерть моего сына, чтобы заполучить компанию?
Ты самый настоящий подонок.
Вы правы. Я подонок.
Но от этого сказанное мной
не перестает быть правдой.
Уолтер, что вы здесь делаете?
Я передумал.
Насчет поглощения.
Насчет тебя.
Простите. Я не понимаю...
Ты когда-нибудь был связан с наркотиками?
Уолтер, послушайте, я пытаюсь спасти вашу компанию.
А я пытаюсь понять,
что за человек работает со мной, поэтому спрошу еще раз.
Ты когда-нибудь был связан с наркотиками?
Что вам сказал Харви?
Похоже, правду.
Правда в том, что Харви не может одолеть нас,
поэтому пытается вбить между нами клин, используя вашего сына.
Также как и ты использовал память о нем, чтобы стать моим партнером.
Чтобы спасти дело вашей жизни.
Очередная ложь от очередного лжеца.
Вы двое стоите друг друга.
Сотрудничество окончено.
- Майк, всё нормально?
- Найми детектива.
Пусть он узнает всю подноготную
Логана Сандерса.
Сейчас же!
Куда ты?
Уладить другое дело.
Для вас пара сообщений. У Портера день рождения.
Я отправила ему тот странный пирог с цукини, который понравился ему в Бронксе.
Какой пирог?
Кто-то вернул кресло Статмэна.
А оно пропадало?
И кухонная памятка "Никаких вопросов" сработала.
- Кого она остановила?
- Не важно.
Ничего важного и не было.
А, и еще кое-что.
Луис думает, что Мэлоун влюблен в него.
Ваш секрет в безопасности.
Всегда пожалуйста.
Эй, Луис,
есть минутка?
Только минутка,
я очень-очень занят.
Слушай, я просто хотел заглянуть
и спросить, готов ли ты
поработать сегодня ночью.
Я только получил брокерские записи
и подумал, что мы могли бы изучить их вместе.
Сегодня вечером?
Да, если только ты прямо сейчас
не хочешь попотеть над ними.
Все,
хватит.
Ты все не так понял.
Джефф,
ты нравишься мне... как друг.
Хорошо, Луис.
Ты мне тоже нравишься.
Я думал, мы это прояснили.
И даже слишком! Слишком!
Хватит уже с заигрываниями.
- Что?
- Нет, я всё понимаю.
Да, мы идеальная пара,
ну, понимаешь, черное дерево и слоновая кость.
Но я играю за другую команду, так что...
Луис, нет...
Слушай, я... я просто не...
я не хочу... чтобы наши отношения
были натянутыми, учитывая, что Джессика отступила
и оставила нас с тобой вдвоем.
Конечно.
Ты разглядел меня насквозь, Луис,
и... я разочарован.
Ты оправишься?
Честно говоря, мне сейчас больно.
Вот черт.
Прости.
Возможно, тебе лучше передать Джессике,
что ей нужно занять твое место.
- Да.
- Да.
Обязательно, да.
Поднимайся.
Хочешь драться?
Или мне подождать, когда ты подставишь мне спину?
Это же твой фирменный ход.
Прости, ты надеялся, что я позвоню?
Нет, я надеялся, что ты окажешься человеком.
С моей точки зрения, я
просто святой.
Да ты что? Как это?
Если бы я этого не сделал, то Логан нанял бы
частного детектива, который раскопал бы о тебе правду.
- И что?
- Ты знаешь что.
Я выстрелил тебе в ногу, чтобы он не выстрелил в голову.
И не стоит благодарности.
- Знаешь что, Харви?
Я пропущу часть
с благодарностью
и сразу перейду к части,
где называю тебя
говнюком.
Знаешь, что?
Я уже устал это слышать.
Тогда как назвать того, кто грозился
уголовным преследованием в ресторане?
Ты заслушиваешь обвинений
за то, что там делал.
У тебя не было проблем, когда мы сделали это
семь месяцев назад с парнем из Лидса.
Семь месяцев назад ты не лгал кому попало обо мне.
Я не лгу, и семь месяцев назад
ты был, черт возьми, здесь.
А, так вот в чем дело.
Ты не можешь пережить, что я ушел
и преуспеваю без тебя.
Без меня?
Я создал тебя.
Без меня ты ничто.
Вот оно.
Вот он ты, и вот почему я ушел.
Чушь!
Не вали все на меня.
Ты ушел, чтобы потешить свое самолюбие.
Самолюбие? Самолюбие?!
Останься я здесь, моя ложь всю жизнь бы
мечом висела над моей шеей.
Поэтому я и сказал тебе
уехать туда,
где тебя никто не знает.
Но ты не послушался и поэтому
всё ещё в опасности. Но я предотвратил беду.
Плевать, что ты там якобы предотвратил.
Ты пойдешь
к Уолтеру Гиллису
и всё исправишь.
Всё и так правильно.
Всё конечно. Ты проиграл.
Ничего еще не кончено.
И это ты сегодня проиграл.
Ты о чем вообще?
Ты перешел границы.
Я перешел границы.
Записи твоего отца...
Они у меня.
Записи не имеют ничего
общего с делом.
Теперь имеют.
Харви...
Это я.
- Что?
- Записи.
Майк узнал о них от меня.
Я встречалась с ним за кофе, потому что хотела
убедиться, что между вами все в порядке,
и даже не думала, что он может сделать что-то подобное.
Мне так жаль.
Ты не виновата, Донна.
- Что ты предпримешь?
- Ничего.
Записи никак не связаны с этим делом.
Едва я признаю, что они важны для меня, - мне конец.
Вовремя, блин.
Мне его прогнать?
Я разберусь.
Какую часть фразы
"вывалять Росса в грязи"
ты не понял?
Ту, в которой ты ведёшь себя,
как богатый
мстительный ублюдок.
Это не тебе решать.
Это основано
на твоем богатом опыте в поглощениях?
Вот то, чему тебя
не учили в горнолыжной школе,
или куда ты там ходил
прежде чем решил,
что хочешь быть взрослым.
Никогда не унижай человека публично,
если можешь достичь
того же частным образом.
В смысле?
Я разорвал связи Майка
с Гиллисом.
Все кончено.
Сначала ты говоришь мне, что Майк Росс неопасен,
а потом он добивается временного запрета.
Ты говорил, что уложишь его с одного удара,
а он поднялся и продолжил бой.
В горнолыжной школе я выучил одну вещь.
Когда кто-то несет чушь, я требую доказательств.
Доказательств чего?
Логан, мы выиграли. Тебе не нужно...
Чего не нужно?
Вести себя как избалованный ублюдок?
Мне нужно подтверждение того,
что он бросит это дело,
и если я не получу его
к утру,
то звоню частному сыщику
и доведу дело до конца.
Куда ты идешь?
А ты как думаешь?
Заставить Майка подписать отказ от ставки.
Не стоит.
Почему?
Потому что ты прав.
Он никогда тебя не послушает.
Донна, я знаю что ты чувствуешь вину за эти пленки, но...
Это не имеет значения.
Что ты пытаешься сказать?
Я виновата, потому что сказала ему, но купил он их
по твоей вине.
И он тебя не послушает,
потому что ты поступил, как сволочь.
Что, прости?
Он пришел сюда, чтобы получить объяснение
твоего поступка, а ты лишь подлил масла в огонь.
Я всё ему объяснил.
Да, ты назвал его ничтожеством.
Знаешь, что?
Полчаса назад ты утверждала,
что это твоя вина.
Полчаса назад я думала
о том, что сделала я ,
а не о том, что ему
сказал ты.
Не важно, что я ему сказал.
Я спас его.
Харви, ты сам говорил,
что, будь на месте Майка кто-то другой,
ты выполнял бы все прихоти Логана,
и глазом не моргнув.
Если бы кто-то другой пришел сюда,
как это сделал Майк,
ты хоть чуть-чуть,
но посочувствовал бы ему.
Он купил эти записи ещё до того, как пришел сюда.
Он не об этих записях начал с тобой говорить
и до последнего не хотел о них упоминать.
Значит, ты остановила меня, чтобы назвать сволочью?
Нет, чтобы предупредить,
что он не станет тебя слушать,
но может послушать кого-то другого.
Мне звонил Луис.
У него желудочный грипп,
так что мне придется сегодня его подменить.
О, жаль.
Это же не связано с твоими
гипотетическими чувствами к нему?
Понятия не имею.
Хочешь суши?
Джефф, можешь сколько угодно играть в игры,
но изучать ночью улики -
пустая трата моего времени.
Так почему бы тебе не подрядить парочку помощников,
а я увижусь с тобой утром?
Слушай, если не хочешь оставаться, - ладно.
Тогда мне придется всё делать одному,
потому что я не перекладываю работу на помощников.
И почему же?
Ты действительно хочешь знать?
Далтон Фостер был мошенником. Он как-то убедил
смертельно больных людей отказаться от страховок в его пользу.
В общем, это было моим первым большим делом,
и я решил, что мне не помешает помощь,
чтобы проверить материалы, как и сейчас.
Но помощники облажались.
И Далтон Фостер ушел от правосудия.
Полгода спустя он провернул ту же аферу.
Только возникла одна проблема.
Одна из умирающих клиенток чудесным образом выздоровела.
Так что однажды Далтон подкрался к ней...
И забил её до смерти железной битой.
Рад ли я, что ты здесь, Джессика?
Да.
Воспользовался ли я Луисом?
Безусловно.
Я могу играть в игры, чтобы вернуть тебя,
но не стану ставить на кон дело.
Никогда.
Есть минутка?
Видимо, что-то серьёзное.
Почему это?
Потому что обычно вы просто говорите мне,
что я должна сделать.
Помнишь, ты говорила, чтобы я прямо сказал тебе,
если захочу передать Майку сообщение?
Вы хотите, чтобы я уговорила его сдаться.
Если Майк не сдастся сегодня,
Логан наймёт человечка,
который докопается до правды.
Вот зачем вы ходили к Гиллису.
У вас не было выбора.
Майк воспринял это иначе.
Вы могли бы прийти ко мне до похода к Гиллису.
Я пришел сейчас.
И как оправдать это?
Так же, как всегда.
Скажи, что времени ушло в два раза больше, чем на самом деле.
Хорошо, беру свои слова назад.
Моя стратегия...
Это не "отправить в нокаут".
Это скорее "найти иголку в стоге сена".
Уже опускаешь руки?
Этот мужик... болтает без умолку.
Я в курсе его здоровья,
проблем с химчисткой,
но не имею ни малейшего понятия,
почему он продал весь пакет акций.
Кроме того, что ему сообщили, что он инвестировал
в огромную финансовую пирамиду.
Погоди-ка.
Что?
Звонок, где аналитик предсказывает падение
рынка акций малой капитализации
в следующем квартале.
Слушай.
Пирамида состояла из акций малой капитализации.
Это прекрасная причина продажи.
Именно это нам и нужно,
чтобы снять обвинения.
Именно такую информацию мог пропустить
неопытный помощник.
Теперь понимаешь, почему мы должны были сделать это вместе?
Да, понимаю.
Что такое?
У меня есть обязательства,
о которых ты просто не хочешь слышать.
Нет, не хочу.
Я - единственная женщина-руководитель
такого уровня в этом городе.
Если станет известно,
что я наняла партнёра,
с которым состою в отношениях...
Тебя исключат из коллегии адвокатов?
Тебе кажется, что всё это шутки.
Мне кажется, ты ищешь предлог,
чтобы убрать меня из своей жизни,
Джессика,
и я словил тебя на этом.
Как это понимать, черт возьми?
Я могу пообещать тебе,
что никто и никогда
не узнает о нас,
так что если ты боишься именно этого,
если только это тебя и сдерживает,
тогда вопрос решен.
Прости.
Эй, я знаю, мы договорились,
что не будем разговаривать
о сделке...
Почему ты соврала мне?
О чём ты?
Когда я спросил
о тебе и Логане,
ты сказала, что это ты его бросила.
А здесь ты поклялась, что это был он.
Это мои показания
при его разводе.
Ты читал это?
Зачем? Что..?
Он копает под меня. Я - под него.
Ты копаешь под меня.
Ты так и не ответила.
Майк,
я говорила тебе правду.
Логан пытался наладить отношения с женой
и попросил меня подтвердить его рассказ,
что я и сделала.
Ты врала ради него.
Ты так сильно его любила.
Я ведь говорила тебе, что любила.
Да, но про это не сказала.
И я просидел здесь
весь вечер,
не понимая, почему ты...
Почему ты не рассказала мне?
Я расскажу сейчас.
У нас был роман.
Мы были влюблены,
и он хотел жениться на мне,
но я отказала ему,
а потом, спустя три месяца,
он передумал
и решил вернуться
к жене
во время развода
и попросил меня помочь,
и я помогла.
Но когда он предложил мне выйти за него, я отказала,
потому что он не был тем, с кем я хотела бы провести всю жизнь.
Этот человек - ты.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Сюрприз.
Что? Что?
- Тебе надо уйти.
- Почему?
- Она здесь.
Логан,
кто-то пришёл?
Просто...
Я...
Я из Пирсон-Хардман,
принесла вашему мужу документы.
И где они?
Они... они вот здесь.
Убирайтесь.
Элисон,
какого чёрта?
Сейчас 7:30 утра.
Думаешь, я дура?
О чём ты?
Я знаю, что это она.
Боже,
говорю тебе, я не...
Прекрати врать мне.
Хотя бы имей мужество,
признать, что это она.
Я даже не знаю это девушку, ясно?
Думаешь, если бы я решил тебе изменить,
то сделал бы это с помощником папиного адвоката?
Рейчел.
Я хочу, чтобы ты оставил Майка в покое.
Я знаю, это прозвучит ужасно, но...
Таковы правила игры.
Меня не волнует.
Я хочу, чтобы ты прекратил.
Слушай, давай не будем говорить об этом на пороге?
Я понимаю, что ты...
Нет, слушай,
ты сказал, что изменился,
но твое поведение говорит об изменении не в лучшую сторону.
А в худшую.
Ты говорила,
что это не будет проблемой.
А ты, стоя на этом же месте,
говорил мне,
что не любишь жену.
А потом, через три месяца,
попросил меня соврать,
чтобы вернуть её.
Рейчел...
Ты должен прекратить всё
не потому, что изменился,
а потому, что ты мой должник, Логан.
Ладно.
Хорошо.
Луис.
Я не выспался и еще не пил кофе,
так что давай обсудим твою проблему через час.
Я буду краток.
Сегодня утром
я встретил твоего врага.
Ты помнишь Адама Гривса?
Он попросил передать,
что матч в среду всё-таки будет.
Слушай, Луис...
Всё, что ты говорил мне, было враньём.
Ты захотел уложить в койку не меня.
Ты хотел сделать это с Джессикой.
Ты думал, что сможешь продвинуться по службе,
и использовал мою дружбу,
чтобы подлизаться к ней.
Луис,
всё не так.
Тогда почему?
Почему ты обманом отстранил меня от дела?
Скажи, что я упускаю, Джефф.
Так я и знал.
Луис, пожалуйста...
Раз в жизни я потерял бдительность
и поверил, что кто-то
искренне интересуется мной,
без скрытой выгоды.
Больше я так не ошибусь.
Я к Майку Россу.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Я пришёл к тебе.
У меня встреча.
Я хочу извиниться.
За что?
Я играл нечестно.
Я не могу исправить содеянное,
но могу просто всё прекратить.
Я не хочу выиграть таким образом.
Эту фразу твой
пресс-секретарь
вставит в интервью журналу "Форбс".
А теперь скажи,
зачем ты здесь на самом деле?
Хочешь услышать правду?
Я не хочу обижать Рейчел.
Уолтер.
Мне не о чем с тобой разговаривать.
Уолтер, пожалуйста.
У тебя 30 секунд.
Хорошо, я понимаю.
Я пытался сказать, что в деле не всё так просто.
Вы не хотели слушать меня тогда,
не хотите и теперь.
Но кое-что вам услышать нужно.
Нравлюсь я вам или нет,
я - единственный, кто сражается за вас,
и вы это знаете.
Я основал эту компанию,
не доверяя никому, кроме себя.
И закончится всё так же.
И точка. Тема закрыта.
Мне жаль это слышать,
потому что я всё равно буду сражаться за вас.
Я только что купил еще 2% акций,
и это значит, что я спасу вашу компанию
с вами или без вас.
Время вышло.
Не хочу больше тебя видеть.
Джефф, уже поздно.
Разговор не о нас.
Вудол.
Лед тронулся.
Сколько?
Семь клиентов,
семь повесток,
все придут завтра.
Пора тебе
отрабатывать свою зарплату.
Ты принесла мне подарок?
Это от Майка.
Это же отцовские пленки.
Он сказал, они ваши.
Ты убедила его отступить.
Нет, я убедила Логана.
Как у тебя получилось?
Это адвокатская тайна.
Могла бы сначала прийти ко мне.
Я пришла сейчас.


Серия 4

Ранее в сериале...
Я не могу гарантировать вам, что мы выиграем,
но могу пообещать, что никогда не распродам компанию.
Сначала ты говоришь мне, что Майк Росс неопасен,
а потом он добивается временного запрета.
Мне нужно подтверждение того,
что он бросит это дело,
и если я не получу его
к утру,
то позвоню частному сыщику
и доведу дело до конца.
Что вам сказал Харви?
Похоже, правду.
Сотрудничество окончено.
Я хочу, чтобы ты оставил Майка в покое.
Ты говорила,
что это не будет проблемой.
Ты должен прекратить всё
не потому, что изменился,
а потому, что ты мой должник.
Мистер Росс.
Я Эрик Вудол.
Федеральный прокурор...
Южного округа Нью-Йорка.
Да, я знаю, кто вы.
С каких пор КЦБ запугивает
юрфирмы, преследуя их клиентов?
Со следующей недели,
когда Эрик Вудол начнет работать с нами.
Лед тронулся.
Семь клиентов,
семь повесток,
все придут завтра.
Простите, вам не назначено.
Он меня и так примет.
Сядь, помолчи и послушай.
Может, Харви и простил тебя,
когда ты вернул записи,
но я - нет.
- Донна.
- Это не всё.
Харви подло поступил с Гиллисом,
но использовать то, что я рассказала тебе -
такого даже Харви никогда бы себе не позволил.
- Донна.
- Еще не всё.
Когда ты оставил нашу фирму,
ты оставил и меня тоже,
но я правда считала,
что мы всегда будем друзьями.
Теперь же я не уверена.
Эми, ты отправила Донне
посылку?
Взятка?
Даже не открывала.
Это классическая сумка
от Баленсиага.
Цвета слоновой кости?
Антрацитовая,
с внешним карманом.
Его идея или твоя?
Можешь не отвечать.
Конечно, твоя.
Мне жаль, Донна.
Хотите с Харви поубивать друг друга -
валяйте.
Но больше никогда
не предавай меня.
Красивые туфли.
Она даже лучше,
чем я представляла.
Это ищешь?
Харви Спектер.
Что привело тебя в Монклер
в 7 утра?
Ты знаешь,
что меня привело.
Я проснулся и нашел это у себя под дверью.
Как бы мне ни хотелось самому
разнести повестки семи важнейшим клиентам вашей фирмы,
я даже не знал об этом до твоего приезда.
Тебе даже не хватило духу, чтобы напрямую атаковать меня.
Убирайся отсюда.
Что случилось, Эрик?
Боишься опять потерять из-за меня работу?
О, я понимаю.
Ты хочешь услышать, что я использую новую должность,
чтобы отомстить тебе,
ведь меня уволили из-за тебя?
Ты это хочешь услышать?
О, я знаю, что ты этого никогда не скажешь,
но я хочу, чтоб ты признался, что натравил
агента Брайана Харриса на мою фирму.
Прости. Моя юрисдикция даже не распространяется
на этот департамент.
Этим отделом управляет Шон Кейхил.
И он сам по себе
вдруг решил копать под нашу фирму?
Он юрист от бога,
с нюхом на грязных адвокатов.
Мне ли этого не знать.
Мы вместе начинали в министерстве юстиции.
Это такое маленькое правительственное агентство,
которое защищает своих.
Что ж, Эрик, твой "большой брат" не смог спасти тебя
от увольнения в прошлый раз,
и я не вижу, почему в этот раз должно быть иначе.
И, кстати, это вчерашняя газета.
Ты хотел меня видеть?
Конечно.
Присаживайся.
Я читал наши отчеты.
Не мог не заметить,
что ты купил еще 100 тысяч акций "Гиллис индастрис".
Все будет в порядке.
Разве я с тобой спорю?
Где ты раздобыл деньги?
Сам знаешь где.
Я купил эти акции в долг.
Воспользовался капиталом моей компании.
По уставу я могу так поступать.
Плевать, что ты там можешь
по уставу,
ты сделал это без спроса.
Я понимаю, что ты злишься.
О нет, я не злюсь.
Я ждал,
пока ты наберешься духа сделать что-то подобное
с момента, как ты пришел к нам.
Ты поставил под удар компанию,
но также увеличил прибыль, а самое главное -
ты сделал это как инвестиционный банкир,
не спросив разрешения.
Спасибо, Джон.
Вперед, за работу.
И еще кое-что.
- Да?
У тебя неделя
на возврат денег.
Не справишься - будешь уволен.
Не хочешь обьяснить мне, зачем
ты пошел домой к Эрику Вудолу?
Понимаю, ты взбесился,
потому что я действовал на твоей территории...
Думаешь, я пекусь о своей территории?
Тогда какого черта ты пришел?
Послушай, мне всё равно,
кто занимается этим - ты или я,
но этому человеку нельзя вести себя по-идиотски.
Что идиотского я сделал?
- Ты пнул медведя.
- Эрик Вудол не медведь.
Нет. Медведь - я.
Что бы ты ни собирался сказать - промолчи.
Харви, это его дело.
Именно поэтому мы наняли его,
и я не хочу, чтоб ты вмешивался.
Я?
Это я узнал, что
под нас копает не Вудол, а...
Шон Кейхил.
Думаешь, я этого не знал?
Это мои клиенты, и когда они позвонят нам в панике,
отвечать им должен я.
Вот и отвечай им по телефону,
но ты не будешь заниматься КЦБ.
Из-за меня они начали копать под фирму.
Именно поэтому ты и настоял на том, чтобы мы наняли Джеффа.
Раньше дело было гипотетическим.
Теперь, когда все по-настоящему,
он не хочет сидеть
на скамейке запасных.
Чертовски верно.
Устраивайся поудобнее
на скамейке запасных,
потому что, нравится тебе
или нет, делом займётся Джефф.
Костюмы в законе
4 сезон 4 серия
В долгу
Перевод группы To4ka Translate
Все прошло, как
ты того и ожидал?
Кроме той части,
где я лишусь работы, если за неделю
не найду нового инвестора.
Странно, что он дал целую неделю.
- Эми, это не смешно.
- Знаю.
Я лишь пыталась разрядить ситуацию.
Если правда хочешь это сделать,
устрой мне встречу с Тони Гианаполисом,
потому что иначе...
У меня проблемы.
У нас проблемы.
Ты серьезно?
Думаешь, я останусь тут без тебя?
Спасибо, Эми.
Да я пошутила.
Эпстайн пытается переманить меня
с моего первого дня.
Кто, по-твоему, покупает мне эти цветы?
Вот-вот.
Ты... ого.
Можно к тебе?
Если хочешь узнать о состоянии поглощения,
поговори лучше с Харви.
Я здесь не за этим.
Слушай, Логан, я знаю, что ты...
Тут информация о 5 компаниях,
которые подходят для моей следующей сделки,
и мне нужно, чтобы их
оценил юрист.
- Для следующей сделки.
- Именно так.
Харви сказал мне не портить будущее,
используя против Майка грязные приемы,
так что вместо этого
я решил планировать свое будущее.
Тогда тебе нужно делать это вместе с Харви.
У Харви полно своих дел,
да и не он убедил меня отстать от Майка.
Хочешь сказать, я у тебя в долгу?
Нет, я этого не говорил,
но так сказала мне ты.
Мы и дальше будем взыскивать друг с друга долги?
Рейчел, это не долг.
В пятницу у меня собрание совета директоров.
Я должен подготовиться.
Так ты мне поможешь или нет?
Сейчас же этим займусь.
Спасибо.
Луис, мне нужна твоя помочь. Нам нужно...
Ни слова.
Теперь говори.
Что ты делал?
Благодарил Господа Всемогущего.
Мы свергнем Джессику? Уволим Мэлоуна?
Я в предвкушении.
Что, Харви?
Просто скажи мне.
Майк Росс приобрел
еще 2% акций "Гиллис индастрис".
Должно быть, он в долгах как в шелках.
Точно, и он будет
искать деньги.
Хочешь, чтобы
я добился снятия временного запрета?
Как ты это понял?
Потому что ты вывел из себя судью Рамос,
и она терпеть
тебя не может.
Откуда ты это знаешь?
Я веду список твоих врагов.
Хочешь посмотреть?
- Просто сделай это.
О, обязательно сделаю.
Это же как конфету отобрать у ребенка.
Луис, мы пытаемся отвлечь Майка.
Это не значит,
что он не будет готов.
Он может готовиться
к чему угодно,
но вскоре ученик встретит учителя,
и у малыша-каратиста нет шансов
против мистера Мияги.
Ты смотрел "Малыша-каратиста"?
Ну зачем ты так, Харви?
Дай угадаю причину твоего прихода.
Ты пришла сказать, что в разговоре с Харви
я был сексуален.
В смысле, когда я сказала ему
оставить тебя в покое?
И я сексуально позволил тебе это сделать.
А это...
Повестка "Гриффен косметикс".
Я просмотрела их все.
Эта - самая слабая.
- Самая слабая?
- Да.
Отделаемся от нее, остальные последуют как костяшки домино.
Во-первых, если бы я согласился на такую стратегию,
то выбрал бы самую серьезную повестку.
Во-вторых, почему бы тебе не вернуться
в свой кабинет и не дать мне выполнять мою работу?
Что, прости?
Ты сказала Харви, что наняла меня ради этого дела.
Твоя задача - слушать не то, что я говорю Харви.
Твоя задача - слушать, что я говорю тебе.
А я тебе говорю,
что не пойду на переговоры с КЦБ в сопровождении
няньки.
Переговоры?
Мы идем на войну.
Знаю, и я выиграю ее одним выстрелом.
Тогда советую смириться с этим.
Ты идешь в КЦБ не с нянькой.
Ты идешь туда с базукой.
Майк, тебе надо это увидеть.
У меня нет времени.
Я готовлю предложение Гианаполису.
От предложения не будет толка, если они выиграют это.
Черт подери.
Харви пытается отозвать временный запрет?
Нет, не Харви.
Смотри на отправителя.
Это какая-то дама по имени Луис Литт.
Да.
Я знаю, как с ней обращаться.
Держи.
Оно почти готово.
Убедись, что все знаки препинания на месте.
Майк, брось, ты знаешь, что я способна...
У меня нет времени.
Просто сделай это.
Хорошо.
И как долго ты проработал
в той дыре?
Простите за опоздание. Работы по горло.
Рассылал 7 серьезных повесток.
Да, мы знаем, что вы рассылали.
Вижу, привел хозяйку.
Джессика, не говори того, что тебе хочется сказать.
Давай я скажу вот так.
О, повестка?
Свеженькая.
- Так и есть.
Вы явитесь по ней в суд завтра.
Тогда дайте глянуть,
что интересненького есть в вашем меню.
Да-да, вот оно.
"Злонамеренное преследование клиентов фирмы Пирсон-Спектер".
И в чем оно заключается?
Сейчас объясню.
Вы преследуете наших клиентов.
Они от нас уходят.
Вы отстанете от них.
Я бы не стал говорить им, что это способ
избежать внимания КЦБ,
но я не виноват, если отказ от услуг Пирсон-Спектер
станет повальным.
Довольно.
Вы нацелились на моих клиентов
с подачи Эрика Вудола,
и вам это известно.
Милая теория, но будь у вас доказательства,
вы бы со мной сейчас не разговаривали.
Доказательства есть у меня, Шон.
Я знаю, что вы вызвали
в суд 7 наших клиентов за 1 день,
чего не случалось ни разу
за всю историю КЦБ.
До сего дня.
Мы завели 9 дел против клиентов Вайл-Готшел,
8 - против Скаадена,
6 - против Кравата.
Добро пожаловать в новую КЦБ.
Мы объявили войну юрфирмам.
И пока мы расследуем не только вашу фирму,
прекратить это можно, только закрыв КЦБ.
Мы оба знаем,
что здесь происходит, Шон.
И я это докажу.
Удачи с этим. Но как, по-твоему,
судья Хопкинс отнесется к твоим обвинениям,
когда я скажу, что они исходят от человека,
которому грозило увольнение?
О, ты... ты ей не сказал.
Неловко вышло.
Увидимся в суде.
- Джессика!
- Ничего не хочу слышать.
- Ты должна послушать.
- Что?
Что ты врал мне?
Знаешь, вообще-то, я не врал.
Нет-нет-нет. Если скажешь, что не врал,
потому что мы напрямую этого не спросили,
то я тебе врежу.
Ладно, подловила.
Я соврал.
Я соврал, потому что это не важно.
Я хочу бороться за вас и имею для этого всё необходимое.
Уравнение осложнилось тем,
что ты выставил меня полной дурой.
- Джесс.
- Не "джесс-кай" мне.
Я хочу знать, что сказано в твоем личном деле.
- Я не знаю.
- Как это ты не знаешь?
Потому что там нет ни слова правды.
Они собирались уволить меня,
потому что я не хотел выступать против вас.
Почему ты не сказал этого,
когда пришел требовать у меня работу?
Потому что хорошие адвокаты ведут переговоры
с позиции силы, а не с позиции слабости.
Что ж, ты поставил нас
в чертовски слабую позицию.
А вот и наш чудо-мальчик.
- Здорово, Луис.
- Здоровей видали.
Ты ушел из фирмы,
даже не попрощавшись.
- В каком это смысле?
Это значит, что я здесь
не для обмена любезностями.
Я собираюсь добиться отмены запрета.
Жаль, что ты это
так воспринимаешь.
И жаль, что с
Шейлой всё так сложилось.
Ни фига тебе не жаль
насчет Ше...
ты вообще о чем?
Да ладно,
ты точно слышал.
О чем?
Она помолвлена.
Об этом только и разговоров на страничке Гарварда.
Господи, как она могла?
Она же уверяла меня, что никогда не взглянет на красавца.
Эта фотография не воздает ему должное,
а вот эта...
- Стринги?
- Ага.
Это...
- Какого..?
Да, они, наверное, развлекались на пляже.
Целые выходные.
Ты сукин сын, Майк.
Тебе нисколько не жаль.
Ты хочешь вывести меня из равновесия.
Луис, ушам своим не верю.
Думаешь, я стал бы использовать помолвку Шейлы,
чтобы вывести тебя из игры?
Не сработает.
Разве я бы тыкал тебе в лицо тем,
что она обхаживает этого парня так,
как ты и представить не мог?
Как с гуся вода.
Что сейчас она оформляет в альбоме страничку
о первом дне их отношений,
которые начались почти сразу после того,
как ты разбил ей сердце?
Ты дьявол.
Далее слушается дело
"Сидвелл инвестмент групп" против "Сандерс интернешенал".
Похоже, это нас.
Увидимся в зале.
Луис, уму непостижимо!
Я поручил тебе одно дело,
а ты... Почему ты лежишь на столе?
Харви, пожалуйста,
я могу объяснить.
Объяснить, почему ты
стоял перед судьёй как дебил?
Какая разумная причина..?
Шейла помолвлена.
Что?
Когда это случилось?
Сегодня утром.
Луис, сочувствую.
Я был так уверен, что она одумается
насчет детей, понимаешь?
Поэтому я не отвечал на сообщения
с еврейского сайта знакомств.
Мы доберемся до Майка другим способом.
Можешь в этом не сомневаться.
Я доберусь до этого сукина сына,
чего бы мне это ни стоило.
Ты о чем?
Он использовал новости о помолвке, чтобы выбить меня из колеи.
Использовал новости или сообщил их тебе?
Да ладно,
какая разница?
Ты еще спрашиваешь?
Разница огромная.
С одной стороны,
мне тебя жаль,
с другой же,
ты самый большой идиот в мире.
Посмотри в компьютер.
Я таращусь в него 3 часа.
Это правда.
Я в это не верю.
Да, этот Адонис на яхте,
жених Шейлы.
Это просто обработанная фотография
Лоренцо Ламаса 98-го года!
Кто такой этот Лоренцо Ламас?
Я скажу тебе, кем он не является.
Он не жених Шейлы!
Слава Богу!
Ты меня вообще слушал?
Мало того, что Найджел нейтрализовал тебя тем,
что не читал твоих писем коту.
Теперь ты позволил Майку провернуть такое?
- Харви, пожалуйста.
- Прошу, заткнись!
Я предупреждал тебя,
а ты стоял здесь в позе
журавля
и втирал мне, что ученик
не ровня учителю,
но стоило показать тебе
одно подредактированное фото,
и ты обделался!
- Я не думал, что...
- Да заткнись уже.
Господи.
Какая встреча, любезнейший!
Рейчел, иди прочь.
Я просто хотела отксерить...
Луис, что случилось?
Я не хочу об этом говорить.
Ничего не случилось.
Я же вижу, что что-то случилось.
Знаешь, если тебе так интересно,
можешь спросить своего принца на белом коне.
Уверен, вы двое вдоволь посмеетесь надо мной.
Не знаю, о чем ты говоришь,
но, видя твоё состояние,
я ни за что не буду смеяться.
Так в чем дело?
Майк убедил меня, что Шейла помолвлена,
чтобы вывести меня из игры.
Мне жаль, Луис.
Да, а вот ему жаль не было.
Он пырнул меня ножом, повернул его,
терзал меня мыслью о ней в объятиях другого мужчины.
Мою голову весь день словно сверлили дрелью,
и вдобавок ко всему
из-за него я лишился уважения моего лучшего друга.
Возможно...
Даже не пытайся выгораживать его.
Я и не собиралась.
Я хотела сказать,
что, возможно, тебе нужен был этот толчок,
чтобы помириться с Шейлой.
А что насчет Харви?
Как мне исправить это?
Луис, мне жаль,
что так вышло.
Правда.
- Привет.
- Привет.
Ты ужинала?
Ты спрашиваешь потому, что заботишься обо мне,
или просто хочешь узнать,
оставила ли я тебе поесть?
Ого.
Трудный день?
- Прости.
Просто я работаю по 16 часов в день
и вся...
- На взводе.
Мне это знакомо.
Неужели?
А я слышала, что сегодня у тебя
просто день победы.
Ты говорила с Харви.
Я говорила с Луисом.
Майк, я знаю, что ты хочешь выиграть,
но ты хоть представляешь,
что твоя ложь сотворила с ним?
Это была не ложь.
Это была стратегия.
Лживая стратегия. Из-за которой Луис чуть ли не рыдал.
Да ладно, Рейчел.
Просто кажется, что для тебя
главное - выиграть,
и плевать, что будет с твоими друзьями.
Знаешь, что?
Мне жаль, что я причинил боль Луису,
но он отправился в суд,
чтобы вывести их тендерное предложение на голосование.
Я знаю.
А также ты знаешь, потому что мы это обсуждали,
что в случае победы
они собираются уничтожить компанию.
Поэтому вместо того, чтобы наезжать на меня из-за Луиса,
подумай о всех тех людях, чьи жизни
Логан Сандерс разрушит, если добьется своего.
Знаешь, забавно.
Ты сказал, что тебе плевать, кто за главного.
Для тебя важно, чтобы он не был идиотом.
Хочешь сказать, что я идиот?
Мы оба идиоты.
Мне не стоило идти к Вудолу,
а тебе - врать нам.
Но ты не злишься.
Сегодня уже много чего случилось.
К тому же, врать мне было неправильно,
но врать женщине, с которой встречаешься, -
это другой уровень идиотизма.
По-твоему, когда она меня простит?
Исходя из моего опыта, нескоро.
Это не моя проблема.
А твоя.
Тогда зачем ты пришел, Харви?
Чтобы сказать тебе, как это исправить.
Нет.
Ни за что.
Я не буду давать показания.
Тогда что ты здесь делаешь?
Потому что ты получил здесь работу, рассказав,
что Вудол хочет натравить тебя на наших клиентов.
Это доказывает нашу правоту.
Он не приказывал напрямую,
и ты это знаешь.
Но как-то же ты это узнал.
Мне сообщил Брайан Харрис.
У него возникло ощущение,
что после прихода Вудола
я начну рассылать повестки
клиентам Пирсон-Спектер.
Когда я спросил о причине, он ответил: "Сам знаешь".
Тогда ты пойдешь в суд
и расскажешь об этом.
- Не могу. У меня нет доказательств.
Фраза двусмысленная, и это разговор третьей стороны.
А значит, показания с чужих слов, но мне плевать.
А мне - нет, потому что в лучшем случае меня обвинят в клевете,
а в худшем - в лжесвидетельстве.
Джефф, ты проложил себе этим враньем
дорогу в нашу фирму.
А теперь используй ее ради благого дела.
Эми!
Кажется, я просил
оставить предложение Гианаполису на моем столе.
Я и оставила 20 минут назад.
Что? Ладно.
Ты его вычитала?
- Нет.
Я решила, что у тебя больше шансов,
если в документе будет куча ошибок.
- Это тебе не шутки.
- Знаю,
поэтому прочитала его вдоль и поперек.
А добавила параграф
о кредитной рекапитализации?
Да, но твои данные по неголосующим акциям
не сходились, поэтому я предложила постепенную смену совета директоров,
чтобы сгладить расхождение.
Смену совета?
Да, не надо так удивляться.
Извини, я просто думал, что ты...
Ты думал, что я ничего не смыслю в том,
что здесь происходит?
Послушай-ка, Ти Бун Пикенс,
я довольно много знаю об этом бизнесе.
Слушай, я же извинился...
И я знаю достаточно, чтобы понять,
что это предложение ничем не отличается от других,
попадающих мне на стол.
Твои слова чертовски помогли мне
поверить в себя.
Я не пытаюсь пошатнуть твою уверенность.
Сейчас это твоё единственное преимущество.
Тогда что ты пытаешься сделать?
Майк, ты здесь не потому,
что заработал Сидвелу какие-то деньги.
А потому, что решил за него проблему.
Ладно.
Избавься от этого и нарой...
Нарыть всё, что смогу, на Тони Гианаполиса.
Поняла.
Эми.
Почему ты...
Почему я секретарша,
а не инвестиционный банкир?
Я пишу докторскую по психологии.
Деньги нагоняют на меня тоску.
Не знаю, почему вы хотели поговорить в моем кабинете,
мистер Мэлоун.
Моё решение было предельно ясным.
Со всем уважением, ваша честь,
оно не учитывало тот факт, что КЦБ
мстит моей фирме.
Это серьезное обвинение.
Будь оно правдой,
он сказал бы это в зале суда.
Я говорю это здесь, Шон,
потому что не хочу очернять всю комиссию
из-за действий двух человек.
Другими словами...
Он хочет избежать обвинения в лжесвидетельсве,
потому что врёт, и это какой-то цирк.
Это не было цирком, когда меня просили
сделать то же, что сейчас делает он.
О чем вообще речь?
До моего ухода из КЦБ
меня просили выступить против клиентов Пирсон-Спектер.
- И кто тебя просил?
- Брайан Харрис.
Тогда судись с ним,
потому что в нашем деле это лишь показания с чужих слов,
и позвольте добавить, что обвинение исходит от человека,
которого собирались уволить из КЦБ, поэтому
я бы не сильно доверял ему.
Вы могли бы
проникнуться доверием,
если бы Шон открыл свою папочку
и предъявил нам документальные свидетельства.
Наши наработки по делу защищены федеральным законодательством,
и он это знает.
Я также знаю, что ты прикрываешься своей организацией
и используешь судью в своих интересах.
Так-так, достаточно.
Мистер Мэлоун, не стоит давать показания
в моем кабинете.
Возможно, у него нет доказательств,
но если кто-то из клиентов откажется от их услуг
и с них чудесным образом снимут обвинения,
вам грозят не просто санкции,
а тюремное заключение.
Спасибо.
Рейчел?
Всего день прошел.
У тебя уже готовы предложения
по моей новой сделке?
– Да.
– Отлично.
Так какой из 5 компаний мне заняться?
Никакой.
То есть ты пришла ни с чем?
Нет, у меня есть пять предложений получше.
– А чем плохи те...
– Просто взгляни.
У них нет высоколиквидных активов.
Верно. Зато у них есть экономически неэффективные активы,
которые можно превратить во что-то другое.
Ты хотя бы просмотрела те компании, что я принес?
- Конечно, но я...
- Но что?
Кажется, кто-то слепо верит
обещаниям Майка.
- Может, если бы больше людей
делали, как он...
- Господи, Рейчел,
я занимаюсь бизнесом не ради спасения мира.
Я спросил твое профессиональное мнение.
И я тебе его предоставила.
Но оно тебе не нравится.
- Точно.
И теперь нам придется работать весь завтрашний день,
чтобы сделать то, о чем я тебя изначально просил.
То есть провести вместе весь день.
Если придётся.
Ты созвал совещание,
только для того, чтобы мы увиделись?
А ты принесла эти предложения, хотя знала, что я их отклоню,
лишь бы этого избежать?
Повторяю -
у меня в пятницу совещание,
к которому нужно подготовиться,
так что тебе лучше вернуться в офис,
заняться работой
и позвонить мне, когда будет прогресс.
Хорошо.
Шутишь?
Это всё мое?
Ага.
Через 20 дней доступ перестанет быть открытым,
и у вас будет 400-метровый частный пляж.
А как же муниципалитет Саутгэмптона?
Они тут каким боком?
Они же молятся на открытый доступ.
Ну так каким они здесь боком?
Как ты это провернул, Майк?
Вопрос не в том, как,
а в том, почему.
А, тебе что-то от меня нужно.
Всего лишь ваше внимание.
Ты его заслужил. Слушаю.
Неинтересно.
Вы его даже не прочитали.
Мне и не нужно.
Вы же сказали, что я заслужил ваше внимание.
И ты его получил.
"Гиллис индастрис" готова к реструктуризации,
и я уже выкупил 7%.
- Поздравляю.
Вымаливай деньги в другом месте,
потому что моих ты не получишь.
Я не понимаю.
Тебе и не нужно.
Убирайся из моего кабинета.
- Мистер Гианаполис.
- Я сказал - убирайся.
Привет, Майк. Как дела?
Не ожидал тебя увидеть.
Это всё ты.
Ты о чем?
Я пришел сюда, чтобы поблагодарить
тебя за совет.
Ты дал его, когда мы
еще были друзьями.
– Луис.
– Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
Однажды ты сказал мне, что
мои действия имеют последствия.
Помнишь?
Твои вчерашние действия тоже имеют последствия.
Что ты сказал Гианаполису?
Не много.
Только то, что ты виноват
в увольнении его правой руки.
Я виноват?
Он сам ушел.
Но он не знал,
что идею подбросил его собственный адвокат.
Теперь знает.
– И как это...
– Относится к делу?
Может, он и был согласен уйти,
но ты его предал.
Вот, что ты
не знаешь об инвестиционных банкирах.
Кроме денег, удовольствие этим ребятам приносит только одно -
подложить свинью тому,
кто до этого подложил ее им.
Луис.
Прости, что расстроил тебя, рассказав про Шейлу.
Никогда больше не произноси ее имени.
Ладно, но я поступил так ради дела,
ты сейчас сделал так же.
Так что, проехали?
Проехали?
Ты использовал имя моей любимой для продления запрета.
Знал, как я буду страдать, но это тебя не остановило.
Я не забуду этого до конца своей жизни.
Посмотрим, как ты выиграешь у Харви без денег.
У меня хорошая новость.
Джеймс Долан умер,
оставив мне Никс?
Луис не дал Майку вытянуть деньги из Гианаполиса.
Он заблокировал финансирование.
Хорошо.
Ты обратился к Луису с проблемой,
он ее решил,
а твоя реакция - просто "Хорошо"?
Донна, я рад, что он решил проблему,
но он же её и создал.
Он ее создал потому, что,
когда дело касается дорогих Луису людей,
Луис уязвим.
Ага, людей, котов и черт знает, чего еще.
Я скажу, чего ещё.
Ему дорог ты.
Чего ты от меня ждешь, Донна?
Я хочу, чтобы ты его похвалил.
Я сделаю это, когда мы выиграем.
Ладно, Харви.
Поступай, как знаешь,
но просто вспомни:
когда Луис сделал предложение Шейле,
он попросил тебя быть его шафером,
и ты согласился.
Простите, мы сегодня не принимаем на работу.
Думаю, это ты будешь искать работу
после поражения в кабинете судьи.
Не уверен,
что обиженный Джефф сказал вам,
но это ещё на конец.
Я сказал ей, что ты проиграл.
Тогда зачем вы пришли?
Мы хотим сделать тебе предложение.
Откажись от всех 7 дел,
а мы отзовем иск о злонамеренном преследовании.
Сделки не будет.
Судья Хопкинс будет ждать твоих действий.
Если слишком затянешь,
он подумает, что ты отъявленный врун.
Но если отступишь сейчас,
он накажет тебя
по той статье, на которой основан наш иск.
Поэтому мы скажем судье,
что в обмен на закрытие дел
мы дадим КЦБ беспрецедентный доступ
к бухгалтерии наших клиентов.
Чего вы, конечно, не сделаете.
Конечно, нет.
Так какая мне из этого выгода?
Ты сохранишь лицо.
Я дорожу своим лицом.
Но я также дорожу своей задницей,
которая попадет под удар, если я соглашусь на эту сделку.
У тебя сутки, чтобы решить, чем ты дорожишь больше.
Мистер Форстман, я Майк Росс.
Нет.
Сэр, если бы вы меня выслушали...
Как ты вообще меня нашел?
Согласно статье в журнале "Форбс",
вы и трех часов прожить не можете
без кубинского кофе Розы.
Эта статья была 6 лет назад.
Там также сказано, что вы верны привычкам.
А ты прочитал, что я
отправляю всех недоделанных банкиров гулять лесом?
Что ж, тогда
вы упустите возможность поквитаться с Харви Спектером.
И что может знать о Харви Спектере
молокосос вроде тебя?
Я знаю, что он увел
тот Астон Мартин 63-го года
прямо у вас из-под носа,
и с тех пор вы его ненавидите.
Харви держит его в гараже.
Даже не ездит на нём.
Что тебе нужно?
"Гиллис индастрис".
"Гиллис индастрис"...
Это же долги величиной с черную дыру.
Я не хочу иметь с ней дело.
Вы ошибаетесь.
Это Астон Мартин 63-го года.
На кого ты работаешь?
А кто сказал, что я на кого-то работаю?
Потому что мальчишку,
которому хватило дерзости погнаться за такой компанией...
Я бы знал.
Я работаю на Джонатана Сидвелла.
Ладно. Ты получил мои 230 миллионов.
Мне нужно всего 80.
Ты не знаешь, сколько тебе нужно.
Судьбу компании буду решать я.
Договорились.
И еще кое-что. Когда документы будут на руках...
У меня ощущение, что там будет приписка мелким шрифтом,
согласно которой по завершении сделки
Сидвелл окажется не у дел.
Простите, что?
Я его не знаю
и не хочу, чтобы он получал прибыль от сделки,
которая не состоялась бы без меня.
Ну и?
Он согласился.
Это прекрасно.
Нет, не прекрасно.
Он даст мне деньги, только если я оставлю Сидвелла за бортом.
Что?
В смысле, за бортом?
Это значит, что Сидвелл
не должен получить от сделки ни цента прибыли.
Майк, как только он узнает, ты вылетишь отсюда.
Он не узнает до заключения сделки,
а если я не найду деньги,
он всё равно меня уволит.
А, понимаю.
Так ты хотя бы уйдешь победителем.
- Мы уйдем победителями.
- Кто сказал, что я уйду?
А как же "Думаешь, я останусь тут без тебя?"
Это было до того, как я узнала
о твоем плане обмануть Сидвелла.
- Эми, я...
- Возможно, иногда он
ведёт себя как козёл, но ты здесь благодаря ему.
Думаешь, я хочу это делать?
Мне нужно выбрать
между обещанием Гиллису
и долгом перед Джонатаном.
Майк, Гиллису давно плевать
на твое обещание.
А мне нет,
как и всем его сотрудникам.
Значит, ты пойдешь на это.
Еще не знаю.
Но я понимаю, что для победы в этом деле
мне приходится делать подлости,
и сейчас я собираюсь исправить одну из них.
Прости, что не выполнила твою просьбу.
Нужно было оценить твои идеи.
Да,
а мне не стоило забывать,
что ты не всегда делаешь то, что от тебя ждут.
То есть то, что мне приказывают.
Я пытался быть вежливым.
Ну, я...
закончила то, что ты мне изначально поручил.
- И?
- И давай это обсудим.
- Что ты здесь делаешь?
- Жду тебя.
Я решил, что, если поднимусь наверх,
ты прикажешь меня убить.
Ты шутишь? Потому что мне не смешно.
Луис, в прошлый раз я не сделал это как следует.
Поэтому хочу повторить. Извини меня.
Думаешь, твое извинение всё исправит?
Нет, но я надеюсь, что мы сможем оставить это в прошлом
и снова быть друзьями.
Единственная проблема в том,
что мы оба знаем - ты здесь только потому,
что я настроил Гианаполиса против тебя,
и теперь ты хочешь, чтобы я сделал тебе поблажку.
Луис, не хочешь принимать мои извинения - не надо,
но я здесь не с позиции слабости.
Я здесь с позиции силы.
Чушь собачья. Где ты взял деньги?
У тебя не осталось друзей.
Да, но у Харви есть враги.
И как это понимать?
Ты сам сказал, что эти ребята таят обиды.
Вот я и нашел того, кто в обиде на Харви.
Ах ты сукин сын.
Ты пришел не извиняться.
Ты хотел утереть мне нос.
И наверняка тебе не терпится сказать Харви,
что эту идею подбросил я.
Луис, я даже тебе не собирался говорить,
откуда взял идею.
И Харви говорить не стану.
Чтобы я был у тебя в долгу?
Нет, потому что я не такой урод,
каким ты меня считаешь.
- Выкуп контрольного пакета?
- Не выйдет.
У него есть "золотой парашют".
Я переманил двух директоров.
Могу инициировать голосование.
Оно вызовет дробление акций.
Его акции получат двойное право голоса.
А твои - нет.
- Так во всех пяти компаниях.
Ни одна не подходит.
- Верно.
То есть, когда ты сказала, что нужно было
сначала оценить мои идеи,
ты не имела в виду, что они хорошие.
Я имела в виду, что не выполнила свои обязанности.
Так ты позволила мне самому понять
негодность моих идей.
Я пыталась говорить вежливо.
Логан, есть же куча других компаний.
Но мы не успеем их найти
к завтрашнему совещанию
- Так отложи его.
- Не могу.
Я его не созывал.
- А я-то думала...
- Да, знаю.
Что я созвал его, чтобы провести с тобой время.
Но это не так.
Да. Завтра меня спросят,
как продвигается поглощение,
и придется сказать, что мы можем проиграть,
и тогда они спросят, что еще у меня есть в запасе,
и я отвечу, что ничего.
Возможно, не придется.
Я же говорил, что не занимаюсь спасением мира.
Тогда убеди совет, что должен заниматься.
Хорошо.
Езжай в офис.
Привези документы.
Ты сам сказал -
я не всегда делаю то, что от меня ожидают.
Луис, можно тебя отвлечь?
Конечно.
Я слышал о твоем успехе с Гианаполисом.
Молодец.
Я ценю это, Харви.
Правда.
Но это не важно.
Он ходил кое-куда ещё.
Знаю.
Он ходил к Форстману.
Я просто хотел сказать, что ты всё равно молодец.
В том-то и дело.
Это не так.
О чём ты?
Это я подкинул Майку идею.
Что?
Как?
Когда он вышел от Гианаполиса,
я позлорадствовал
и сказал, что люди копят обиды, и я...
Наверное, он знал о твоей вражде с Форстманом
и поэтому обратился к нему. Так что...
Мне жаль.
Чёрт возьми, Луис.
Я не хочу снова злиться на тебя,
но ты наступил на те же грабли.
Но тут же меня не одурачили.
Нет. Ты пошел на поводу у эмоций
и совершил несусветную глупость.
Снова.
Тебе нужно было позлорадствовать.
Знаешь, что?
С меня хватит.
Это так несправедливо.
У меня чувствительное сердце. У тебя его нет.
Тебя любят,
меня ненавидят.
Луис, не будь у меня сердца,
я бы вообще к тебе не пришел.
Что ты делаешь?
Наливаю нам выпить.
Кейхил согласился на сделку.
Все 7 дел официально закрыты.
Джессика, я сожалею, что не признался раньше.
Я тоже.
Ложь была деловым решением,
которое было ошибочным.
Но ты должна знать,
что я бы не соврал тебе ни о чем личном.
Я это ценю.
У нас проблема.
Мне только что звонил Ричард Колман.
На прошлой неделе Шон Кейхил спросил,
не делал ли я чего-то незаконного в его присутствии.
Вот ублюдок.
Он хочет не лишить нас клиентов.
Он хочет выведать у них мои грехи.
Если бы кто-то раскололся, у нас бы уже начались проблемы.
- Как ты собираешься это уладить?
- Обсудим это завтра.
Сейчас у меня другие дела.
Черт.
Они не пойдут против Харви.
Кейхил изначально хотел, чтобы мы отказались от этих дел,
и я оказал ему огромную услугу.
Ты не мог этого предвидеть.
А должен был.
Майк?
- Что?
- Пришел Харви Спектер.
Харви, чем могу тебе помочь?
Я хотел поблагодарить тебя за отцовские записи.
Ты за этим ехал через весь город?
Я хотел оградить тебя от большой ошибки.
Не связывайся с Форстманом.
- Я так и знал.
Майк, ты его не знаешь.
Ты давно мог бы поблагодарить меня за записи,
но вместо этого выбрал именно тот день,
когда я нашел нового инвестора, чтобы заявиться
с благодарностью и дружеским советом.
Это не трюк.
- Ты по-другому не умеешь.
- Майк.
Скажи, глядя мне в глаза,
что на моем месте
поступил бы иначе.
Я был на твоем месте.
И поступил так же.
Что?
Думаешь, мы враждуем из-за машины?
О чем ты вообще?
В молодости я заключил с ним сомнительную сделку
и поплатился за это.
- Кто сказал, что я...
Если еще не поплатился, то поплатишься,
потому что Форстман не дает деньги,
не получив чего-то взамен.
Он получит прибыль.
Деньги - дело десятое.
Для него главное - это месть
и тотальный контроль.
Возможно, тебе стоило об этом подумать
до того, как Луис настроил против меня Гианаполиса,
потому что теперь у меня нет выбора!
Выбор есть всегда.
За сделку с "Пьемонт Авионикс".
Что?
Ничего.
Который час?
Передумывать уже поздно.
Логан, совет будет приятно удивлен.
Мне бы твою уверенность.
Тебе ее и так не занимать.
Ты не обязана делать мне комплименты.
Это было оскорбление.
Знаешь, если не получится с юриспруденцией...
Я смогу сделать карьеру в венчурных инвестициях?
Я хотел предложить тебе должность моего секретаря.
Смешно.
Серьезно, Рейчел, я...
Я бы не справился без тебя.
Нет, справился бы.
Но не с таким блеском.
Скромность -
ещё одно твоё качество, которое я обожаю.
Логан, мне надо идти.
Рейчел, я...
Удачи завтра.


Серия 5

Ранее в сериале...
Под нас копает не Вудол.
А...
- Шон Кейхил.
Добро пожаловать в новую КЦБ.
Мы объявили войну юрфирмам.
- Мистер Форстман.
- Нет.
Вы упустите возможность поквитаться с Харви Спектером.
Ты получил мои 230 миллионов.
По завершении сделки Сидвелл окажется не у дел.
А как же "Думаешь, я останусь тут без тебя?"
Это было до того, как я узнала
о твоем плане обмануть Сидвелла.
Форстман не дает деньги,
не получив чего-то взамен.
Теперь у меня нет выбора!
Мы и дальше будем взыскивать друг с друга долги?
Так ты мне поможешь или нет?
Серьезно, Рейчел. Я бы не справился без тебя.
Логан, мне надо идти.
Майк?
Я здесь.
– Ты что, выключил будильник?
– Да.
Уже десятый час.
Я спала почти...
Шесть часов.
Я знаю.
На самом деле тебе нужно больше.
Зачем ты это сделал?
Рейчел, ты мечешься между
учебой и работой, как сумасшедшая.
Я уже не помню, когда ты
в последний раз
высыпалась.
Это не дает тебе права так делать.
К тому же Харви меня убьет.
– Он переживет.
Мне нужно подготовить три дела,
написать доклад по правонарушениям,
а завтра - экзамен по контрактам.
Сон - это непозволительная роскошь.
Так попроси Харви дать тебе
отгул на этой неделе.
Он когда-нибудь давал тебе отгул,
потому что у тебя много работы?
– Нет.
– Вот именно.
Мне тоже не нужны поблажки.
Мистер Джеймисон, вы
возвращаетесь под стражу
в федеральную тюрьму Данбери,
штат Коннектикут.
Позвоните мне, если соберетесь подавать апелляцию.
Обвинитель известен своим пренебрежением к правилам.
А вы, должно быть, печально
известный Харви Спектер.
А вы, должно быть, марионетка,
которую Эрик Вудол
натравил на меня.
Марионетка - мамина девичья фамилия.
Я предпочитаю зваться Кейхилом.
А я бы предпочел, чтобы вы прекратили
настраивать клиентов против меня.
Извините, но я не настройщик.
Я всего лишь скромный госслужащий.
И если рыльце у вас не в пушку,
вашим клиентам нечего
будет нам поведать.
Разве что вы запугаете их и вынудите солгать.
Похоже, вы перепутали,
потому что, кажется, этим славится
ваша фирма.
Шон, суть в том, что у тебя был тайный план,
но я лишил тебя элемента неожиданности.
Неужели?
Ты знаешь, что я ударю,
но не знаешь, где и когда.
Видишь ли, пока ты задраиваешь
люки в Б-4,
я могу быть на Г-12 или З-3,
и ты даже не заметишь,
как я потоплю твой четырехпалубник.
Веселенькая игра.
Я предпочитал бои роботов.
Так ты думаешь, что снесешь мне голову, Харви?
Я это знаю, потому что добился увольнения Вудола.
Так что отвяжись
от моих клиентов,
или тебя ждет та же участь.
С Эриком у тебя было свободное время.
Со мной его не будет.
Харв.
Хочешь об этом поговорить?
О чем?
О камне, висящем у тебя на душе.
Майк, если ты чувствуешь
себя так сейчас,
что же будет, когда
ты прокинешь Сидвела?
Если я его прокину.
Что ты задумал?
Я поразмыслил.
Я ведь еще не
взял деньги Форстмана.
Если я все-таки заставлю Харви
отступить,
они могут даже не понадобиться.
Ты хочешь использовать обещание Форстмана,
чтобы заключить сделку.
Майк, но у них ведь тоже есть деньги.
Ага, которые они не могут потратить
до окончания действия запрета.
Да, но это на следующей неделе,
и не похоже,
что в продаже есть большой пакет
акций.
Векслер объединяют
два своих фонда.
Что с того?
А их инвестиционные принципы
не позволяют
держать более 4%
вложений
в одной отрасли.
Они вынуждены продать
часть активов.
Но с чего ты взял,
что это будет "Гиллис индастрис"?
Я всё просчитал. Я бы продал их.
Думаешь, Харви пойдет на это?
Есть только один способ узнать.
У меня с собой нет налички,
но если занесешь наверх чемоданы,
я позже дам тебе чаевые.
Знаешь, что? Не переживай.
Мне они не нужны, ведь сейчас я в состоянии
купить всё ваше здание.
Ты зачем пришел, Майк?
Ты заглянул ко мне с дружеским советом.
Я решил ответить тем же.
Но я советов не просил.
Вообще-то, я тоже.
Отступи, Харви.
Что?
Ты проиграешь.
Если ты думаешь, что твой небольшой заём остановит меня,
то я плохо тебя учил.
Заём не маленький.
За мной стоит один из самых влиятельных бизнесменов
в мире.
Именно там ему и нужно быть,
чтобы ударить тебе в спину.
Где бы он ни стоял,
вот что я предлагаю Логану, если он отступит.
Мне не нужно тебе напоминать,
что по закону ты должен сообщить об этом клиенту.
Только что сообщил.
Он отказался.
- Харви.
Ты еще не взял деньги Форстмана.
Он поставил тебе какое-то условие,
и ты пытаешься использовать его обещание,
чтобы надавить на меня.
Я не блефую, Харви.
Я хотел дать тебе путь к отступлению.
Чепуха.
Ты хотел дать себе путь к отступлению.
Но я не вчера родился. Ты его не получишь.
Костюмы в законе
4 сезон 5 серия
Фунт плоти
Перевод группы To4ka Translate
Ты утром виделся в суде с Кейхилом?
У меня нет настроения для нотаций.
Я не читаю нотацию, а задаю вопрос.
Да, виделся. И пока ты не сказала,
что мы для этого наняли Мэлоуна...
Я не собиралась этого говорить.
Хорошо, потому что...
Теперь Кейхил ополчится против тебя.
Именно.
И ты идешь к Мэлоуну,
чтобы он придумал какую-то отмазку,
которая позволит нам законно купить активы Векслера.
Кажется, кто-то читал газеты.
Не только я умею читать, Харви.
Ты умеешь, и Майк Росс тоже.
Он погонится за этими акциями.
- Уже погнался.
- Ты о чем?
- Он пытался от нас откупиться.
- И ты ему отказал.
Да, поэтому иду к Мэлоуну.
- Нет, не идешь.
- Джессика, мы должны...
Я тебе не возражаю.
Я лишь говорю, что к нему пойду я.
Но ему это не понравится.
И не должно.
Он просто должен это сделать.
Итак, готовься мясо вырезать,
Но крови не пролей. Смотри, отрежь Не больше и не меньше ты
чем фунт. Хотя б...
Луис, сколько ты здесь стоишь?
Достаточно, чтобы слиться с мебелью.
Так, знаешь, что?
У меня нет времени на твои странности.
Значит, ты вернулась в театр?
Да, я играю Порцию в "Венецианском купце".
А теперь позволь мне вернуться...
Ёшки-макарошки, Донна, это весомая роль.
Да, 588 реплик, которые мне нужно запомнить.
Стой.
Ты не знаешь их наизусть?
Луис, если бы я их знала,
расхаживала бы я по ксероксной
со сценарием в руках?
Ладно, успокойся.
Незачем паниковать.
Когда премьера?
- Сегодня.
Сегодня, а ты не знаешь роль?
Да что с тобой, Донна?
- Луис, это не помогает.
- Прости.
Я не хотел показаться...
- Я так и знала.
Я захотела прыгнуть выше головы.
Нет-нет-нет, спокойно, да?
Плевать, сколько на это уйдет времени.
Мы выучим реплики вместе.
- Спасибо, Луис.
- Не за что.
Нельзя мечтою насладиться,
коль не придётся потрудиться.
Это Шекспир?
Нет, это Литт,
и в переводе это значит:
когда мы закончим, ты уделаешь Шекспира.
Миледи.
Видимо, всё прошло не очень.
Что меня выдало?
Я тебя знаю. И у тебя на лице не было выражения
"Я супер-крутой Майк Росс".
Знай ты меня получше,
поняла бы, что я не в настроении.
Майк, я тебе не враг,
а ты говоришь со мной, как с врагом.
Знаю.
Прости.
Что сказал Харви?
Дело не в том, что он сказал, а в том, что сделал.
Он понял, зачем я пришел,
и сразу распознал блеф.
Он даже не показал предложение Логану?
Нет, не показал.
Но ты сказал, что это незаконно.
И что, подать на него в суд?
И что ты будешь делать?
Ты сама знаешь.
- Майк.
- Не хочу слушать.
Я не осуждаю.
Просто хотела убедиться,
что ты перебрал все варианты.
- Все.
- Тогда, может...
Эми, поставив на тот пакет акций,
я фактически взял деньги Форстмана.
Кабинет Майка Росса.
Я передам.
Сидвелл?
Он хочет тебя видеть.
Хорошо выглядишь.
Я не в гости пришла.
Тогда беру свои слова назад.
Векслер избавляется
от большого пакета акций "Гиллис индастрис",
и ты должен придумать,
как купить их для Логана Сандерса.
Если не ошибаюсь, на Логана наложен временный запрет,
который не позволяет ему приобретать дополнительные акции.
Поэтому ты учредишь трастовый фонд,
чтобы мы купили их за него.
Это называется "паркинг", Джессика.
Я знаю, как это называется.
Тогда тебе известно, что это незаконно.
Я знаю, что это может быть,
так что я прошу тебя найти способ, который сделает нарушение труднодоказуемым.
А я-то думал, что ты пришла сказать,
как хорошо провела вчерашний вечер.
Кстати, о вчерашнем -
ты сказал, что винишь себя в том,
что помог Кейхилу избавиться от дел.
Вот твой шанс искупить вину.
Напомни мне больше
не раскаиваться
в твоем присутствии.
Я не использую твои слова против тебя.
Я использую их как мотивацию.
Найди способ открыть трастовый фонд
и быстро,
потому что время поджимает.
Вызывал?
Проходи.
Хочу кое-что тебе показать.
"Лайонсдейл электроникс", акции на 3 млн,
выкуп контрольного пакета.
Моя первая крупная сделка. Сразу после универа.
Мне нужна была эта статуэтка, потому что она означала...
- Твою первую сделку.
- Крещение боем.
Наверное, было здорово.
Да.
Но знаешь, в чем разница между мной и тобой?
Я был лишь аналитиком.
Да, конечно, я выполнял работу,
но в действительности ничего не делал.
Понимаешь, о чем я?
- Джонатан.
- Не скромничай.
Я знаю, что контролировал тебя,
но на деле всего добился ты.
Я еще ничего не добился.
Да, верно.
Есть правило не давать статуэтки заранее.
Чтобы не сглазить.
Но я могу показать тебе заготовку.
Надпись сделаем потом.
Спасибо, Джонатан.
Не за что.
А теперь возвращайся к работе.
Рейчел, они были в восторге.
Через неделю займемся "Пьемонтом".
Будет много работы.
Приедешь в офис, позвони.
Харви,
чем могу быть полезен?
Можешь
сказать мне,
сколько еще ждать,
пока ты придумаешь, как мне купить те акции?
Столько, сколько потребуется.
Лучше бы это
заняло меньше 1 дня,
или всё без толку.
Приятно слышать это из первых уст.
И как это понимать?
Когда тебе в следующий раз захочется нарушить закон,
хотя бы имей смелость попросить меня об этом лично.
Смелость?
Во-первых, Джессика сама вызвалась поговорить с тобой,
и я согласился, потому что у нас с ней взаимопонимание.
И никто не просит тебя нарушать закон.
Мы просим обойти его.
Я на это не подписывался.
Ты подписывался
выполнять то, что мы тебе поручим.
Это хреновая отговорка,
и ты сам это знаешь.
Я знаю, что мы не без причины
зарабатываем такие огромные деньги.
А всё потому, что мы находим способ провернуть подобные операции.
Поэтому хватит сомневаться в моей честности. Делай свою работу.
Харви, есть минутка?
Но не больше.
Хорошо. Я хотела спросить...
возможно ли мне получить...
Время вышло.
Можно мне взять один или два отгула?
Один или два?
Один.
Мне просто нужен выходной.
Уверена, что этого достаточно?
Уверена.
Может, за тебя и кровать застелить?
Что?
Заодно можно в три раза увеличить тебе зарплату.
Нет, я не...
Серьезно, как еще я могу облегчить твою жизнь?
Это несправедливо.
Я несколько месяцев совмещаю работу и учебу,
и ни разу не просила сделать поблажку.
Ты просишь сейчас.
Я прошу отгул не для того,
чтобы поехать в Хэмптонс.
Я говорю о юридическом.
Ты сказала выходной.
Об учебе речь не шла.
Он для учебы.
Твоя учеба здесь.
Прямо в этой фирме.
За которую, кстати, ты получаешь деньги.
Я знаю и благодарна за это.
Если так, то ты перестанешь жаловаться
на огромный объем работы
и придумаешь, как распределять время,
а что касается отгула, ты его не получишь,
если планируешь и дальше работать на меня.
Так что, всё ещё нужны отгулы?
Нет, обойдусь.
Получишь ты одну лишь неустойку, —
Бери ее на собственный свой страх.
Так пусть же черт берет ее себе.
Мне нечего здесь делать!
Ну же, продолжаем. Это так круто.
Где твой сценарий?
Мне он не нужен. Я знаю пьесу наизусть.
Как это возможно? Ты даже не в постановке.
Я знаю все
работы Уильяма наизусть.
- Все 37 пьес?
- Ага.
"Троил и Крессида".
Ведь быть разумным и влюбленным трудно.
"Тит Андроник".
Месть в этом сердце,
смерть в моей руке.
Кровь и отмщенье
мне стучат в виски.
Что...что не так?
Ты издеваешься надо мной?
Ты помнишь каждое слово, написанное Шекспиром,
а мне на сцену через полтора часа,
и я опозорюсь.
Донна, забудь
о моем необычайном даре
и сосредоточься на себе.
Мы прорепетировали с тобой всю пьесу.
Ты знаешь роль.
Все будет хорошо.
- Нет, не будет.
- Донна.
Я не выходила на сцену
много лет.
Вот ты и нервничаешь.
Все великие исполнители
нервничают.
Это проявление гениальности.
А что если я не гениальна?
Что если я даже не хороша?
Я была очень хорошей актрисой.
Правда.
Но я знала, что шансы стать звездой
были равны нулю, даже несмотря на талант.
Отец обанкротился, когда мне было 13,
и я узнала, каково жить в бедности,
поэтому вместо мечты
я выбрала это...
Так я могла делать вид,
что возможно, я достаточно хороша, чтобы чего-то добиться.
А вдруг нет?
Так, послушай,
я расскажу тебе то,
что никому не рассказывал.
У меня боязнь сцены.
Это началось в третьем классе.
Я с ней не боролся.
Она так и не прошла.
Но я не позволю тебе допустить такую же ошибку.
- Но...
- Посмотри на меня.
Донна Виктория Полсен,
ты никогда не была прекрасней,
одаренней,
безупречней,
чем сейчас.
Настал твой час.
И ты всех покоришь.
Спасибо, Луис.
Нет.
Тебе спасибо.
Мое второе имя - Роберта.
Сочувствую.
- Привет.
- Привет.
Работала допоздна?
Ты сейчас серьезно?
Я подумал, что мы могли бы полежать немножко.
Вместе.
Я бы с радостью,
но тогда я уже вряд ли поднимусь.
Я знаю, что ты не хочешь этого слышать,
но я тут подумал.
Харви ведь делал мне поблажки.
- Майк.
- Он взял меня без юр.образования.
Да.
Слушай.
Может, нужно дождаться подходящего момента.
Я дождалась, и он чуть меня не сожрал.
Так что забудь об этом.
Ладно?
- Да.
Скорее бы уже закончилась вся эта канитель
с Харви и Логаном.
Это точно.
Может, тогда
сможем уехать за город на выходные.
Я только за.
Харви, меня беспокоит Кейхил.
Я расспросил всех моих знакомых.
Он чист как младенец.
Именно поэтому я и беспокоюсь.
Джессика, я не знаю, что сказать.
Если мне постоянно придется оглядываться,
с тем же успехом можно сразу сдаться.
Но смотреть по сторонам все-таки надо.
Уделите мне минутку?
Учредил фонд?
- Нет.
- Тогда не уделим.
Сделал кое-что лучше.
Мы слушаем.
В первую очередь КЦБ обращает внимание
на покупку акций на деньги из трастового фонда.
Мы это уже обсуждали.
Пусть закончит.
С другой стороны,
ничего не говорится об адвокатском гонораре.
О гонораре?
Насколько я понял,
это поглощение - серьезное предприятие, так?
Я не знаю, что вы и Логан решили об оплате,
но думаю, ему пора авансом выплатить нам гонорар
размером около 20 млн долларов.
Тогда мы купим акции на 20 млн собственных денег.
Ничто не запрещает нам
инвестировать как фирме.
И когда мы закончим с этим делом,
окажется, что потрачены не все его деньги.
Возможно, мы даже передадим ему акции
вместе неиспользованных денег.
Чего нам нельзя планировать
или даже обсуждать с Логаном Сандерсом.
И тогда всё будет легально?
Нет.
Тогда всё будет сомнительно,
так как они все еще могут
узнать, что мы сделали,
и возбудить дело.
Мы?
Это ты мне скажи, Харви.
Теперь я в команде?
Похоже, ты ведешь себя
в этом деле как полный придурок,
так что я бы сказал "Да".
Луис?
У тебя есть минутка?
О, нет.
Неужели всё настолько плохо?
Вовсе нет.
Всё было великолепно.
Это как езда на велосипеде.
Мне дважды аплодировали стоя,
и это твоя заслуга.
Замечательно.
Что такое?
Шейлок напился на вечеринке,
упал с лестницы и сломал лодыжку,
а значит, шоу больше не будет.
Нет-нет, оно должно продолжаться.
Ну, оно может продолжаться.
- Нет.
- Луис.
Ну же, только ты можешь нам помочь.
Нет, не могу.
Я хотел быть коренным зубом.
Но роль получила
Дороти МакХейл, любимица училки,
так что мне пришлось быть зубным налётом.
На мне был костюм телесного цвета,
и мне пришлось вешаться на одноклассников.
Все родители в зале смеялись надо мной.
Луис.
В следующем году я получил более важную роль.
Вышел на край сцены.
И Томми Гэлап закричал: "Зубной налёт!"
И снова все засмеялись.
Именно тогда,
посреди сцены, я...
намочил штаны.
Я сбежал со сцены
и больше не возвращался,
и возвращаться не собираюсь.
Луис.
Такая роль появляется нечасто.
Ты помог мне, и я была неподражаема.
Донна, прошу.
Я не адвокат, Луис.
Это мой шанс блеснуть.
Но я могу лишиться двух великолепных выступлений.
Я никого не просила ни о чем подобном,
но другого выбора нет.
Пожалуйста, сделай это ради меня.
Пожалуйста.
Вы хотите, чтобы я продал их вам напрямую?
Я не хочу.
Вы их и так продадите.
С чего бы?
Потому что только я
куплю весь пакет по премиальной цене.
Тогда вам не придется выпускать акции на рынок
и продавать их по сниженной цене.
Забавно.
То же самое мне сказали час назад.
Что?
И мой ответ будет тем же.
Я откажу всем остальным,
а вам двоим позволю побороться.
Вы говорите о торгах внутри тёмного пула.
Вы мне предлагали
то же самое.
Только вы хотели быть единственным покупателем.
Спасибо за креветки, мистер Росс.
Было вкусно.
Я сообщу вам детали.
Кто мой конкурент?
Если вы сами этого не поймете,
то вряд ли сможете
победить в торгах.
Какого черта ты делаешь?
Вроде как мою руки,
и не хочу прерываться, чтобы выслушать
очередную ерундовую идею.
Ерундовую?
Посмотрим, считает ли КЦБ ерундой
незаконную покупку акций.
Слишком громкие обвинения
для такого маленького мальчика.
Думаешь, я не подготовился?
Заявитель на торгах связан
с номинальной компанией,
которую мы 6 раз использовали в прошлом году.
Нам никто не запрещает
покупать акции на бирже.
Думаешь, использование денег фирмы
делает это законным?
Конечно, думаю,
потому что мы собираемся
сохранить акции за фирмой.
И чья идея ерундовая?
Что же ты собираешься делать, Майк?
Побежишь жаловаться в КЦБ?
Думаешь, не побегу?
Это тебе не записи твоего отца, Харви.
Таковы правила игры.
Тогда давай помогу набрать их номер,
потому что, если ты настучишь на нас,
продажу заморозят,
и пока все уладится,
запрет на покупку акций уже истечет,
и результат будет тот же,
что и в конце сегодняшнего дня.
А ты не умеешь проигрывать.
Не знаю - никогда не приходилось.
Увидимся в 6.
Угадай, какой засранец-адвокат
будет бороться с мной за акции Векслера?
Майк, почему ты здесь?
В смысле?
Торги начнутся только в 6.
Ты что, не прослушал сообщения?
Нет. А что?
Звонили из Колумбийского.
Рейчел отвезли в больницу.
- Рейчел Зейн.
- Что?
К вам привезли девушку, Рейчел Зейн.
В какой она палате?
Мисс Зейн отдыхает и может...
В какой палате?
Повторяю, к ней никого не пускают.
Посмотрите на меня.
Я спрошу еще раз.
- Майк.
Она в 1024-й.
Ты ее видел?
- Там закрыто.
- Плевать.
И что ты сделаешь? Выбьешь дверь?
- Если придется.
- Я говорил с ее врачами.
Говорят, она упала в обморок. Но она в порядке.
Обморок - это не в порядке.
Она вымотана и обезвожена,
но она поправится.
Но тогда почему к ней не пускают?
Потому что она спит, ей это нужно.
Майк, она в норме.
Она поправится.
Что ты вообще здесь делаешь?
Я одно из ее контактных лиц.
Мне позвонили.
Да, знаю, но...
Что здесь делает
такой сухарь как я?
Ага, вроде того.
Я бы приехал и ради тебя,
если бы ты вымотался на работе, но не довелось.
Слушай, тут рядом есть стейк-хаус.
Давай сходим туда перекусить.
Что, выбьешь дверь и разбудишь ее?
Нет, я буду ждать в коридоре,
пока она не проснется.
Чего не случится
в ближайшие 8 часов,
потому что ее накачали лекарствами, чтобы она выспалась.
Ну же, давай поедим.
Разве тебе не нужно на торги?
Сейчас я хочу быть на торгах
не больше твоего.
То есть ты готов отложить их?
Я их уже отложил. Идем.
Нет, говорю вам, доктор Липшиц,
я словно заново переживаю тот позор.
Да, я рассказывал вам о роли зубного налёта
минимум дважды.
Я... нет, это... знаете, это не...
Забудьте. Суть не в этом.
А в том, что через 10 минут
мне выезжать в театр,
а я совершенно не собран.
У меня во рту суше,
чем в...
Что? Нет, с сухостью во рту можно говорить.
Это не сведенная челюсть.
Знаете, что, док?
Порой я думаю, что зря ходил к вам
три раза в неделю
последние 14 лет.
Знаешь, сегодня мы в первый раз
ужинаем вместе.
Не знал, что ты ведёшь счёт.
Легко вести счёт, когда он равен нулю.
Понимаю.
Я пригласил тебя на ужин,
когда ты сообщил о своем уходе.
Мы так и не поужинали.
Это я виноват.
Почему ты на самом деле приехал в больницу?
Хочешь правду?
Рейчел просила меня об отгуле,
а я практически плюнул ей в лицо.
То есть ты чувствуешь вину?
В общем-то, да.
Кроме того, я знал, что тебе нужно
отвлечься от случившегося,
но чувствую, ужин со мной не особо помогает.
Смотри.
Ни хрена себе!
Это что?
Луис играет в пьесе.
Если ты хотел меня подбодрить,
что же сразу это не показал?
Ничего себе.
Я хотел оставить это на десерт.
Господи, это же гульфик, да?
Что ты меня спрашиваешь?
Я не хочу знать размер его
добра.
Думаешь, я хочу?
Ну ты же с ним грязевые ванны принимал.
Он был покрыт грязью.
– Полностью?
– Прекрати.
И зачем я только спросил?
О, черт.
Зря я над ним смеюсь.
Он так и не простил мне
случай с Шейлой.
Майк, ты сделал, что должен был.
Ты не считаешь, что я пересек черту?
Пересек, да еще как.
Но, должен признать, я восхищен.
Это было грубо, но восхитительно.
Знаешь, Харви, я не говорил тебе этого.
Когда ты пошел к Гиллису...
Ты сделал, что должен был.
Как я и сказал, мы делаем, что должны.
Луис, тебе скоро выходить.
Господи, ты потеешь сильнее Никсона.
Я уже поменял 4 воротника
и гульфик.
Так, дыши глубоко. Всё будет хорошо.
Нет, я не могу играть.
Луис, спектакль в разгаре.
Вам придется импровизировать. Придумайте что-нибудь.
Скажите, что Шейлок уехал.
Он вернулся в Израиль.
- Господи.
Вау!
Я даже не знаю... Знаешь, что?
Я не думала, что ты такой слабак.
Ну вот зачем ты пытаешься меня обидеть?
Забудь об обиде!
Преврати ее в гнев.
- Зачем бы мне...
Ты всегда превращаешь обиду в гнев, дубина стоеросовая.
Это твоя фишка.
Ну вот, теперь я на тебя зол.
Отлично!
Теперь представь, что ты в суде.
- В суде? Как?
Занавес мешает.
- Просто представляй, недоумок.
Ладно, я в суде. Что б тебя!
Довольна?
- Нет, не довольна, идиот.
Ты в суде,
ты рассержен и готов убивать.
Видишь зрителей в зале?
Это присяжные.
- Они кучка придурков.
Ты выше них, так?
- Все их выше.
- Что еще?
Они - сборище госслужащих,
которые не понимают половины моих слов.
Ты их презираешь и не уважаешь, правда?
Я хочу вырвать мозги из их жалких черепушек.
Именно.
Теперь иди и изложи свои доводы.
Разве что ты нюня,
которой всю жизнь суждено играть зубной налет.
3 тысячи дукатов.
Я пойду в больницу.
Передай Рейчел, чтобы завтра взяла отгул.
Спасибо, Харви.
Простите.
Кто из вас Франклин,
а кто - Бэш?
Хорошо свидание прошло?
Лучше не придумаешь. Он даже заплатил.
Думаю, у него появились деньги,
после того, как он ушел от тебя,
чтобы заняться инвестициями.
Простите, мы знакомы?
Нет, но я знаю вас. Майк Росс.
Шон работает в КЦБ
и пользуется этим,
чтобы пугать моих клиентов
от лица Эрика Вудола.
Уже нет, вообще-то.
Я решил прислушаться к твоему совету
и обратить внимание на тебя.
Ты за мной следил?
У меня есть ребята для этого.
Тогда тебе еще не мешало бы получить на это разрешение
в министерстве юстиции.
Получить его было легко,
когда я рассказал им, что вы двое
конкурируете за слияние,
а твоя подружка работает у вас в фирме.
По-вашему, мы вступили в сговор?
О, это ты сказал, не я.
Потому что ты его к этому подвёл.
Вот, что я увидел
за последние шесть часов.
Твоя подружка, которая, как я сказал,
работает на тебя,
отключилась в юршколе на пять минут.
Вы встретились в больнице.
В течение двух часов ужинали вместе,
отменили частные торги,
которые сами и организовали, а час назад
эти акции чудесным образом купила
какая-то номинальная компания,
созданная в прошлом году.
– Стойте, что?
– Чушь!
Вот, моя любимая часть.
где ты играешь в
оскорбленную невинность,
чтобы я вам поверил.
Короче, я просто решил предупредить.
Улыбнись. Тебя снимают. Харви.
- Ты дал мне слово.
- И сдержал его.
А как же покупка акций?
- Наверное, это сделала Джессика.
- Брехня.
Нет, не брехня.
Когда же ты собирался сказать мне,
что он подозревает тебя в преступном сговоре?
Я узнал это одновременно с тобой.
Нельзя вечно вешать мне на уши лапшу, Харви.
Послушай, с ним можно разобраться позже.
А сейчас позволь мне заняться ситуацией с акциями.
Я всё улажу.
- Не выйдет.
Майк, раньше ты доверял мне.
Так поверь и сейчас.
Рейчел, проснись.
Привет. Где ты пропадал?
Гулял, думал.
О чем?
Я не хочу быть обманщиком.
Что?
Я тебя люблю.
Я женат на ней,
но хочу разорвать этот брак.
Я хочу жениться на тебе.
Логан.
Рейчел...
Ты выйдешь за меня?
Я не могу.
Почему?
Ты всегда будешь обманщиком.
Как ты можешь такое говорить?
Эй.
Ты в порядке?
Тише.
Ложись спать.
Я буду здесь, когда ты проснешься.
Кто просил тебя покупать акции?
Что?
Давай с начала.
Привет, Джессика.
Мне сообщили, что мы купили акции Векслера.
Ты случайно не знаешь, как такое произошло?
Это произошло, когда я узнала
об отмене торгов, но не смогла тебе дозвониться.
Поэтому ты решила сделать упреждающее предложение.
Конечно.
Иначе бы его сделал Форстман.
Так почему ты пришел?
Я дал Майку слово отложить торги.
Ну, я Майку ничего не обещала.
Ты даже не спросишь, почему?
Мне не интересно.
Рейчел потеряла сознание на учебе
и попала в больницу.
Она в порядке?
Тебя это волнует?
Не надо выставлять меня
злодейкой, Харви.
Мне жаль Рейчел,
но у нас есть обязанности перед клиентом,
и я не стану отменять покупку.
Сегодня всё равно нельзя.
Почему?
Потому что объявился Кейхил.
Он организовал за мной слежку.
Он думает, что мы с Майком сговорились.
Отмена покупки лишь подольет масла в огонь.
Я же говорила, что он меня беспокоит.
Что ты от меня хочешь?
Нанять кого-то следить, чтобы за мной не следили?
Что ты хотел мне сказать, Харви?
Раз вмешался Шон Кейхил,
мы не сможем передать акции Логану.
Что поможет тебе помириться с Майком Россом.
- Джессика...
- Знаешь, что?
Не важно. Необязательно их передавать.
Когда придет время, мы проголосуем за Логана.
Джессика, я обещал Майку.
Харви, мне плевать, даже если вы клялись на крови.
У нас долг перед клиентом, а не перед рукопожатием с Майком.
Этот разговор окончен.
Тебя выписали.
Выпустили под твою собственную ответственность.
Какой был залог?
Не волнуйся, я всё уладил.
Как себя чувствуешь?
Вообще, довольно..
Довольно неплохо.
И я даже думаю, что...
Рейчел, нет, ты не можешь идти на работу.
Я просто заеду в офис,
подошью три дела и отправлю 4 е-мейла.
И всё.
Я должна поехать, иначе не успокоюсь.
- И сразу домой.
- Сразу домой.
Я даже никому не скажу, что приезжала.
Правда.
Луис, есть минутка?
Конечно.
Во-первых, вчера ты был неподражаем.
- Кто так сказал?
- Все актеры.
"Флашинг Кроникл"?
Вообще-то, я не читаю местные...
А зря, потому что они назвали мое выступление потрясающим.
Я купил 6 экзепмляров.
5 отправлю Эстер,
потому что она считает себя великой певицей.
Ясно.
Луис, я пришла, чтобы сказать...
Донна, я бросаю сцену.
Ты что?
Ты помогла мне
преодолеть страх,
который был для меня
непреодолим.
Но я не хочу видеть в зрителях присяжных.
Не хочу относиться к ним с презрением.
Я сам зритель
и хочу их любить.
- Луис.
- Донна, прости.
Я знаю, что отнимаю у тебя
последний шанс блеснуть,
но я больше не могу играть.
Я...
просто не могу.
Ничего, Луис.
Не страшно.
Оказывается, первый Шейлок
всего лишь потянул мышцу.
Похоже, он все-таки сможет сегодня выступить.
Подожди-ка.
Не было никакой травмы лодыжки, да?
Понимаешь, я просто знала, что у тебя
было много волнений из-за Харви и Мэлоуна,
а иногда лучше всего бороться с разочарованиями
в одной сфере успехами в другой.
Спасибо.
Не за что, Луис.
Помнишь, ты сказала, что ты не адвокат?
А могла бы быть.
"Слышал, ты перетрудилась. Рад, что всё в порядке. Логан"
Я получил сообщение
от Донны. Что случилось?
Как Рейчел?
Хорошо. Отдыхает.
– Майк.
– Чёрт, я так и знал.
Знал, что ты не сможешь ничего сделать.
– Я пытался.
– Пытался?
Ты именной партнёр.
А она - управляющий, и ты это знаешь.
Это не имело бы значения,
отстаивай ты
свои интересы.
Я не раз отстаивал твои интересы
перед Джессикой, причем успешно,
но в этот раз не получилось, Майк.
Поверь, я не хотел, чтобы так вышло.
Я совершил ошибку, поверив,
что ты всё уладишь.
Нет.
Это я совершил ошибку, не поверив в тебя,
когда ты принес мне свой план поглощения.
Слушай, не в моих правилах сожалеть о решениях.
Я не такой человек.
Но этот случай - исключение.
Если можно было бы изменить прошлое, я бы это сделал,
но это невозможно.
Думаешь, это меня остановит?
Нет, но я хотел, чтобы ты это знал.
Делай, что должен.
Мистер Росс, чем могу вам помочь?
Вообще-то, ничем.
Ничем?
Как это?
Я совершил ошибку.
Я найду другой выход из этой ситуации.
Я очень признателен, но
в ваших деньгах больше не нуждаюсь.
Может, и так, но они уже твои.
О чем вы говорите?
Думаешь, я не понял, что ты задумал?
Ты пытался не вкладывать деньги,
чтобы вынудить Спектера отступить,
а потом разорвать наш договор.
– Откуда...
– Я узнал?
Я сам так тысячу раз поступал.
Я рад, что ты это сделал,
потому что теперь я знаю, с кем связался.
Ты какой же проныра, как и я.
Да, но знаете, в чем между нами разница?
Я отказываюсь от денег,
потому что не хочу кидать своего партнера.
На твоём месте
я бы тоже не захотел его кидать.
Этот человек говорил о тебе
только хорошее.
Вы убедили его использовать ваши деньги.
Он не поверил, что ты их еще не привлёк.
Сказал, что готовит для тебя памятный сувенир.
Майк, мы с тобой партнеры,
хочешь ты того или нет.
Что ты здесь делаешь?
Доставляю это.
Кому они?
А сама как думаешь?
Они в твою гримерку.
- Спасибо.
- Поехали.
Ты тоже едешь?
Думала, я пропущу заключительный спектакль?
Я не знала, что ты поклонник Шекспира.
Я поклонник Донны.
Знаешь, Харви, ты не обязан ехать.
Я в курсе, что у тебя голова занята Майком.
Сейчас моя голова занята только тобой.


Серия 6

Ранее в сериале...
Под нас копает не Вудол.
А Шон Кейхил.
С Эриком у тебя было свободное время,
со мной его не будет.
А как же "Думаешь, я останусь тут без тебя?"
Это было до того, как я узнала
о твоем плане обмануть Сидвелла.
Форстман не дает деньги,
не получив чего-то взамен.
Теперь у меня нет выбора!
Вы двое конкурируете в поглощении,
а твоя подружка работает у вас в фирме.
По-вашему, мы вступили в сговор?
Это ты сказал, не я.
Мы и дальше будем взыскивать
друг с друга долги?
Так ты мне поможешь или нет?
Серьезно, Рейчел. Я бы
не справился без тебя.
Логан, мне надо идти.
Так, ты получаешь одну из кружек, Хантли.
Айзенхайм, ты мой глупыш,
думаешь, я оставлю тебя без подарка?
Райсман, за крутое снятии показаний певца.
Проваливай, Джонсон.
Кофе тем, кто закрывает сделки.
Фиг тебе, а не чашку.
Можно предположить, что я тоже получу чашку от Литта?
Разумеется, нет.
Это обычные чашки.
А это, миледи, чаша.
Допустим.
Но выглядит она так же,
как остальные.
Нет, Донна.
Чашу от чашки отличает то,
что внутри нее.
Погоди-ка. Ведь это...
Точная копия кулона,
который носила Джуди Денч,
играя Офелию.
Луис, он же стоит
бешеных денег.
Донна, глупости.
Ты помогла мне преодолеть
боязнь сцены.
А это бесценно.
У меня нет слов.
Этих достаточно.
У меня и для Харви есть.
Знаешь, Луис,
не думаю, что...
Знаю, он все еще
на меня злится за то,
что я свел Майка и Форстмана,
но может, если бы он...
Давай её мне.
Я всё устрою.
Спасибо, Донна.
Майк, Сидвелл хочет
тебя видеть.
Черт.
Что?
Он вчера принял деньги от Форстмана.
Думаешь, он знает о твоем плане исключить его
из сделки?
Есть только один способ
выяснить это.
Хотел меня видеть?
Еще как.
Ничего не хочешь рассказать?
Джонатан, не знаю, что сказать.
Уж придумай что-нибудь,
потому что мне только что
позвонил какой-то придурок
из КЦБ и обвинил тебя
в сговоре с Харви Спектером.
Это чушь.
Тогда какого лешего
два дня назад ты с ним
пошел в ресторан вместо того,
чтобы покупать для меня акции?
- Всё не так, как кажется.
- Мне кажется,
тебе стоит рассказать, что происходит.
Ничего не происходит.
Я знаю этого типа. Он тот ещё трепач.
Ну, я этого типа знать не знаю,
но чувствую, что ты что-то от меня скрываешь.
Джонатан, я...
Сперва ты не перечисляешь деньги Форсмана.
Потом пропускаешь торги,
которые бы запросто выиграл любой начинающий трейдер.
Они не были такими уж простыми.
Нужно было устроить аукцион,
который был отложен.
Да, ведь ты потягивал
винцо
с Харви Спектером
у меня за спиной.
Торги отложили, потому что моя девушка
попала в больницу.
Что?
Рейчел отключилась на занятиях.
Мы с Харви поехали в больницу
и перенесли торги.
- Нужно было сообщить мне.
- Ты прав.
Нужно было. Прости.
Вот что на самом деле случилось.
Точно?
Да.
Хорошо.
Но если ты скрываешь что-то еще,
лучше расскажи сейчас.
Нечего рассказывать.
Ну что?
Элисон ужинает с друзьями,
но скоро вернется домой.
Я должен идти.
Брось, мы работаем.
Мы не работаем.
Я кручусь здесь, прикидываясь, что работаю,
чтобы побыть рядом с тобой.
Крутишься?
Я бы это так назвал, а ты?
Не знаю.
Я не хочу думать о нас в таком ключе.
Мне нужно идти.
Она сейчас со своими друзьями.
Разве ты не можешь побыть со своими?
А мы с тобой что, друзья?
На самом деле, я надеялась на большее.
Лучше эту тему не поднимать.
Ты бы здесь не стоял,
если бы не хотел поднимать эту тему.
Рейчел.
В момент знакомства между нами вспыхнула искра.
Ты это знаешь.
И я это знаю.
Рейчел, привет.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я пришла поговорить с тобой
до твоей утренней встречи с Харви.
Хочешь кофе?
Нет, я совсем ненадолго.
Точно?
Логан, послушай.
Я знаю, зачем ты пришла.
Если бы ты знал,
меня бы здесь не было.
Я думаю, ты хочешь сказать, что между нами
ничего не происходит, но это не так.
Я люблю своего парня,
так что прекрати меня обхаживать.
Никаких больше цветов, взглядов,
попыток поцеловать,
ничего такого, понятно?
Ты сказала, что, знай я причину твоего прихода,
ты могла бы сюда не ехать,
но, думаю, тебе нужно было сюда прийти,
и мы оба знаем, почему.
Ты ошибаешься.
Это вряд ли.
Однажды ты сказала, что между нами
в момент встречи вспыхнула искра.
Логан, пожалуйста.
Скажи мне остановиться, и я остановлюсь.
Я не могу.
Рейчел, Рейчел.
Костюмы в законе
4 сезон 6 серия
Ход Литта
Перевод группы To4ka Translate
Харви, мне нужно...
Это что еще такое?
Подарок Луиса. Просил передать.
Что значит "просил передать"?
Ты с ним не разговариваешь с тех пор, как Майк связался с Форстманом.
Это примирительный дар.
Давай теперь вернемся
к тому...
Почему ты сразу не сказала?
Майк получил поддержку Форстмана и его 4 млрд.
А Логан едет сюда,
чтобы обсудить
наш следующий шаг, который
мы не можем сделать еще 2 недели,
потому что Луис подумал,
что Шейла выходит замуж за Лоренцо Ламаса,
но теперь у меня есть чашка
с тупой надписью,
а значит, всё отлично.
Здорово.
Ты закончил язвить?
Потому что всё не отлично.
- Что Луис натворил на сей раз?
- Ничего.
И Логан Сандерс
сюда не едет,
потому что его
забрали в КЦБ.
А ты не много на себя берешь,
разговаривая с моим клиентом
в мое отсутствие?
А он еще ничего и не сказал.
Как ж мы без тебя.
И что дает тебе право
вообще везти его сюда?
Правительство Соединенных Штатов,
так что, если ты не против,
я хотел бы задать
твоему клиенту пару вопросов.
Есть вопросы к клиенту
- задавай их мне.
Вот тебе первый.
С чего ты взял, что сможешь избежать
обвинения в сговоре?
Я уже говорил, что сговора нет,
и угрозы моему клиенту этого не изменят.
А если я расскажу ему
о твоей вчерашней свиданке с Майком Россом?
Что?
Я считаю, что он вступил с Россом в сговор,
чтобы вы могли купить акции "Гиллис индастрис"
по сниженной цене.
Это чушь.
Тогда почему вы устроили закрытый аукцион,
в котором ни один из вас не участвовал?
А Логан чудесным образом купил акции,
за которые никто не боролся.
Хватит. Мы закончили.
Ты собрал нас не для того,
чтобы задавать ему вопросы.
А для того, чтобы он слышал вопросы, которые ты задаешь мне.
Хватило ли мне ума додуматься до такого?
Тебе хватило тупости попытаться.
Мы уходим.
Я вас еще не отпустил.
Ну так попробуй арестуй нас.
Господа.
Привет, что случилось?
Ты выглядишь расстроенной.
Нет, ничего.
Я только что узнала, что должна ехать в университет.
Передашь Харви, что я не приду
на встречу с Логаном?
Рейчел, встречи не будет.
Логана забрали в КЦБ.
Что?
Я видела его утром. Как такое...
Наверное это было до того... подожди.
Его забрали из дома.
Зачем ты ходила к нему домой?
Донна, прошу, не спрашивай.
Рейчел, что происходит?
Недавно вечером я работала с Логаном.
Не знаю, как это случилось,
но он пытался меня поцеловать.
Так, и что ты сделала?
Ничего. Я ничего не сделала.
Тогда зачем ты ходила к нему домой?
Я хотела сказать ему, что он
всё неправильно понимает.
Рейчел, придя к нему домой,
ты дала ему повод
понять неправильно.
Там что-то случилось, да?
Я с ним целовалась.
Долго?
Слишком долго.
Боже, чувствую себя ужасно.
Я ужасный человек.
Перестань.
Ты замечательный человек, который разок оступился.
Донна, прошу, никому об этом не рассказывай.
Конечно.
Но, Рейчел, ты тоже никому не рассказывай.
Давай, говори, что хотел.
Ты знаешь, что я хочу сказать.
Он говорил правду?
Логан, я не вступал с Майком Россом в сговор.
Если бы я ему поверил,
меня бы тут уже не было.
Я спрашиваю о покупке акций.
– Я не могу об этом говорить.
– Почему?
Если я тебе расскажу, это будет паркингом,
что уже не играет роли,
потому что после визита сюда
мы все равно не можем больше
ничего делать с акциями.
Ладно, а что мы можем?
Вы с Майком можете сесть за стол переговоров
и разрешить всё раз и навсегда.
Нет, это плохая идея.
Логан, если мы не покончим с этим сейчас,
КБЦ от тебя
никогда не отвяжется.
Можешь пугать меня, сколько хочешь,
но я не сделал ничего плохого.
И я в жизни не стану вести переговоры
с Майком, мать его, Россом.
Ты уже даже не стучишь?
Логана Сандерса сегодня утром допрашивали.
Шон Кейхил.
Этот сукин сын стреляет вслепую,
пытаясь куда-нибудь попасть.
- И куда попал?
- Векслер.
Логан узнал, что мы купили акции.
Ты объяснил, почему мы ему не сказали?
Ему безразлично.
Это не важно, потому что ты сейчас же
закончишь эту борьбу.
А чем я, по-твоему, занимался весь месяц?
Харви, кажется, ты не понимаешь.
Кейхил пытается повесить на нас обвинение в сговоре.
Чем дольше продолжается борьба,
тем вероятнее, что нас уличат
в незаконной покупке акций.
Иначе говоря, покончить с борьбой?
Не иначе говоря.
А именно так и сделать.
Видимо, Джонатан не знает, что ты его продал.
Как ты поняла?
Потому что иначе
он бы пришел в твоей кабинет
и разгромил его в чертям.
Но нет, ты наслаждаешься бубликом,
не соизволив прийти ко мне
и сказать, что всё хорошо.
- Виноват.
Что теперь будем делать?
Ну, покажем свою крутость.
Стой. Ты о чем?
Сидвелу звонили из КЦБ.
Наверняка звонили и Логану Сандерсу,
а значит, Харви не может использовать купленные акции,
и теперь у штурвала я.
- Теперь понятно.
- Что тебе понятно?
Тебе звонил Харви, чтобы назначить встречу.
- Джефф.
- Привет.
Знаешь, что сделал Шон Кейхил сегодня утром?
Слышал.
Тогда ты знаешь, что он
копает под сделку по Векслеру.
Ну и пусть.
Но это тебя не особо волнует.
Я не волнуюсь, потому что тщательно проработал
меры защиты фирмы от любой проблемы.
Вопрос в том, укрыты ли мы
со всех сторон?
Джессика, ты хочешь меня о чем-то попросить?
Проверь каждую букву в тех документах
и убедись, что там комар носа не подточит.
Джессика, это ты просила меня купить акции,
и я всё выполнил, как ты сказала,
но если Шон Кейхил заведёт дело о паркинге,
виновата будешь ты, а не я.
Джефф, просто проверь документы.
Там нечего проверять.
Мы защищены, насколько это возможно.
Наверное, ты меня не понял.
В этой фирме каждый партнер
изучает документы, если я об этом прошу.
Знаешь, что, Джессика?
Я тебе не рядовой партнер.
Ты или доверяешь мне, или нет.
Вы только посмотрите, кто пришел!
И такой серьезный.
Потому что нам предстоит серьезный разговор.
Ну что ж, давай.
Скажи, сколько я должен тебе заплатить,
чтобы покончить с этим делом.
И с чего бы мне так делать?
Потому что Кейхил вызвал Логана на допрос в КЦБ.
Это лишь значит, что вы не можете
использовать акции,
которые у меня украли,
но это ваша проблема.
Майк, по делам о сговоре
всегда проходят двое.
Если обвинят нас, ты тоже не отделаешься,
а значит, это наша проблема.
Можешь перекручивать
как угодно,
но меня всё и так устраивает.
Согласился на встречу,
лишь бы потратить мое время?
Постой, погоди.
Кто сказал,
что я не хочу договориться?
Не играй со мной.
Вот новое предложение.
Не вы меня выкупаете.
А я - вас.
- Что?
- Идея Логана не прокатила.
Теперь попробуем по-моему...
- Майк.
Я пойду с ним на переговоры,
если ты гарантируешь, что "Гиллис индастрис" достанется мне.
Он не пойдет на это.
Это еще одна твоя проблема.
Рейчел, рассказывай, что происходит
с Логаном Сандерсом.
- Что?
На прошлой неделе ты провела с ним 20 часов сверх нормы.
Но в счет за поглощение они не вписаны.
Что вы с ним делали?
Мы изучали будущие сделки.
- Мы?
- Да, мы.
Он попросил помочь ему с идеями на...
- Почему?
- В каком смысле?
Не знаю, обратила ли ты внимание,
но мы пытаемся закрыть сделку,
поэтому я хочу знать, могут ли твои встречи с Логаном
положить конец борьбе с Майком?
Могут.
Как?
На Логана давит правление.
Если он не заключит эту сделку,
он может потерять контроль
над компанией.
Джессика, должен сказать, что неожиданный обед
посреди рабочего дня -
это то, что доктор прописал.
- Спасибо, Луис.
Признаюсь, что я пригласила тебя,
потому что этот разговор лучше вести
вне стен офиса.
Если ты увольняешь Харви,
я в этом не участвую.
Я подарил ему зашибенную чашку,
и наши отношения налаживаются.
Я рада за вас, но разговор не о Харви,
а о фирме.
Недавно мы купили большой пакет акций,
не осознавая, что представляем клиента
с той же областью интересов.
Ты боишься, что нас могут
заподозрить в паркинге?
- Именно.
И я хочу убедиться,
что нам ничего не грозит.
Конечно, без проблем.
- Кажется, ты расстроен.
- Ничего подобного.
С чего бы мне расстраиваться, Джессика?
Ты приводишь меня
в чудесный ресторан,
рассказываешь какую-то
чушь
о покупке акций
для вымышленной компании,
когда и так ясно,
что речь о "Гиллис индастрис".
- Луис.
- О той самой покупке,
которую должен был
оформить Мэлоун,
а теперь ты хочешь,
чтобы я перепроверил его работу,
потому что не доверяешь ему.
Вопрос в том,
могу ли я доверять тебе?
- Что?
- Я обедаю не с ним.
А с тобой.
Ты знала, что я всё пойму.
Я также знаю, что ты увидишь,
грозит ли нам опасность.
Вопрос в том, можешь ли ты это сделать,
не проговорившись Джеффу?
Могу и сделаю.
Если хочешь обсудить случившееся,
даже не думай, потому что я...
Я не поэтому пришел, и ты это знаешь.
Что?
Ты рассказала Харви о
моих проблемах с правлением.
Я рассказала твоему юристу
о ситуации,
которую ты обсуждал
с другим своим юристом.
И теперь он использует этот факт,
чтобы вынудить меня
на сделку с Майком.
Нет, он использует это, чтобы дать тебе шанс
произвести впечатление на правление.
Ты выдала это Харви,
чтобы избавиться от меня?
Логан, я ему ничего
не выдавала,
он сам меня спросил.
И мне не нужно от
тебя избавляться,
потому что случившееся утром
больше не повторится.
Ладно, Рейчел, ты добилась своего.
Я назначу встречу с Майком
и договорюсь с ним.
В каком смысле ты назначишь встречу?
А чего ты ожидала?
Ты думала, что я позволю Харви всё уладить?
Пожалуйста, не рассказывай ему о поцелуе.
Рейчел, я бы никогда этого не сделал.
Спасибо.
Для справки, это не ради него.
А ради меня...
Ты говоришь, что случившееся
больше не повторится,
но я надеюсь, что ты не права.
Однако я хочу, чтобы это случилось не из-за твоих ссор с Майком.
Пусть это повторится, потому что ты сама этого хочешь.
– Привет.
– Привет.
Подогреть тебе что-нибудь?
Майк, нам нужно поговорить.
Ты чем-то расстроена?
Нет.
Я слышала, что ты хочешь заключить сделку.
И беспокоишься, потому что работаешь на проигравшего?
Нет, вообще-то, я рада,
что всё закончится.
Но?
По-моему, за тебя сделку
лучше заключить Сидвеллу.
Рейчел...
У вас с Харви было много разногласий.
Да, и это наш шанс всё уладить.
– Но как насчет Логана?
– А что с ним?
Я не дам ему вывести меня из себя.
То же самое ты говорил
на вашей последней встрече.
– Это другое.
– Майк.
– Рейчел, хватит.
Мы на финишной прямой.
Я никому не отдам эстафетную палочку
и не напортачу, потому что в этот раз
все козыри у меня.
Что ж, если все козыри у тебя...
Возможно, тебе стоит потребовать кое-что еще.
Ты опоздал на полчаса.
Застрял в пробке.
А я уж подумал, что тебе больше не нужна компания.
Харви, я не пошел бы на сделку,
будь это так.
Хорошо. Значит, проблем не будет?
От меня - нет.
Тогда давай покончим с этим,
и всё станет как раньше.
Помни об этом.
Логан, прости за опоздание.
Давайте приступим.
Так, давай проясним:
мы согласны продать тебе нашу долю.
Хорошо.
Думаю, это щедрое предложение.
Весьма.
Разобьешь сумму на тысячу выплат?
Заплачу сразу.
Тогда тебе лишь осталось
достать чековую книжку.
Вообще-то, есть кое-что еще.
Ты сам это сказал, Харви.
Пусть всё станет как раньше.
К чему ты ведешь?
Когда сделка будет подписана,
ты откажешься от него и снова станешь моим адвокатом.
Что?
Если подпишешь договор, Харви снова мой адвокат,
а тебе придется искать новую юрфирму.
Это... бред какой-то.
Это не бред.
У "Apple" и "Dell" разные адвокаты,
и у нас с тобой будут разные.
Майк, вы не "Apple" и "Dell",
я могу представлять вас обоих.
Это не имеет значения,
потому что дело не в тебе,
а в Рейчел.
Так, хватит.
Мы договорились о сумме.
Этот вопрос можно решить в другой раз.
Нет, мы решим его сейчас.
- Не решим.
- Тогда сделка отменяется.
Черт тебя подери, Майк.
Сейчас не время для этого.
Сейчас самое время,
потому что мы с ним
в последний раз встречаемся лицом к лицу.
Наконец-то мы в чем-то согласны.
Тогда давай согласимся еще кое в чем.
Мы позволим Харви самому решить,
кого он хочет представлять.
- Майк, не смей ставить меня...
- Хорошо.
И раз мы договорились об этом,
я расскажу тебе один секрет.
Харви уговорил меня на эту встречу,
потому что знал, что у меня наготове еще 10 сделок.
Логан.
Решай.
Я выбираю Майка.
- Что?
- Майк - свой человек.
Ты с самого начала это знал.
- Мне плевать.
И вряд ли Джессика Пирсон
позволит тебе выбрать его вместо меня.
Джессика тут ни при чем.
Ты же согласился
на эти условия.
Дерьмовые были
условия.
Значит, нарушишь обещание?
А ты как думаешь?
Похоже, сделки не будет.
Майк, зачем ты подорвал сделку?
Ее подорвал твой клиент.
- А ты ему в этом помог.
- Ладно.
Когда он хорошенько всё обдумает,
убеди его согласиться.
- Убедить его?
Нужно было сначала прийти ко мне,
а не тыкать ему этим в нос.
Я ничего никуда не тыкал.
Ну конечно. У тебя есть козырь,
и ты хотел сообщить ему об этом.
А когда козырь был у него, он сообщил об этом мне.
Но это не я согласился на сделку
и нарушил слово 10 секунд спустя.
Я даю тебе слово.
Заключи сделку, и когда всё закончится,
я от него откажусь.
А что насчет Джессики?
Она пойдет на это?
Джессика - моя забота.
Ты это же говорил
по Векслеру.
Тогда всё было иначе,
сам знаешь.
- Неужто?
Уговори его согласиться, или сделки не будет.
Луис, обычно
не я хожу к людям.
А они ко мне.
Ты сама хотела осторожности,
но твой кабинет в зоне слышимости Джеффа Мэлоуна.
А ты не хочешь, чтобы
он слышал то,
что ты намереваешься рассказать.
Прежде всего, я изучил
дело вдоль и поперек,
и Джефф сработал лучше,
чем 99 юристов из 100.
К счастью для тебя,
я оставшийся 1.
Ты нашел ошибку.
Я нашел способ выкрутиться.
О чем ты?
Джессика, нас не могут обвинить в паркинге,
поскольку мы никогда
не покупали те акции.
Мы не можем продать их обратно.
Я не говорю о продаже.
Ошибка делает покупку недействительной.
И мы в безопасности,
потому что покупка не состоялась?
Только скажи,
и проблема волшебным образом исчезнет.
Луис, ты отлично поработал,
но не делай ничего,
пока не поговоришь с Харви.
- Уверена?
Я ведь могу просто...
Луис, я купила эта акции,
не сказав ему.
Я не повторю той же ошибки с их продажей.
Это ясно?
- Предельно.
- Кто сегодня герой дня?
- Неужели ты?
Джефф Мэлоун наделал делов
у Джессики под носом.
Пожалуйста, скажи, что это метафора.
Не-а. Он налажал с покупкой акций Векслера.
- А ты за ним прибрал?
- Лучше.
Благодаря его оплошности, я сделаю так,
словно этой позорной сделки вообще не было.
- Что сказала Джессика?
- Она была в восторге.
- А Мэлоун?
- Вот это лучшая часть.
Этот придурок ничего не знает.
Что я должна сделать для аннулирования покупки?
Ничего.
Джессика сказала сначала поговорить с Харви,
но я не смог с ним связаться.
Не смог связаться?
Луис, как думаешь, что случится, если Мэлоун
обо всём прознает до того, как ты поговоришь с Харви?
Черт, он попробует сам всё исправить.
И ему снова достанется то,
что по праву причитается тебе.
А мне останется только пакет
с дерьмом Джеффа Мэлоуна.
Ты куда?
Сделать то, что нужно.
Рейчел, что, черт возьми, ты натворила?
О чём ты?
Майк потребовал, чтобы Харви отказался от Логана, как от клиента,
и это сорвало сделку.
А поскольку я знаю больше, чем Харви, то думаю,
что требование придумал не Майк.
А ты.
- Мне очень жаль.
- Жаль?
Какой прок от твоих извинений?
Донна, я думала, что так будет лучше
для всех нас.
Ты думала, что так будет проще всего
избавиться от Логана
и проблем, связанных с ним.
Нет, я пыталась решить их
втайне от всех, как ты мне и советовала.
Я не просила впутывать Харви
в твою личную жизнь.
Я лишь пыталась восстановить отношения
Майка и Харви.
Ты должна понять, что это не получится,
если тянуть за ниточки без их ведома.
Я это понимаю.
Что ж, должен быть способ всё исправить.
Забудь. Это не твоя забота.
Ты о чем?
Харви решил пойти в обход Майка.
Он 20 минут как уехал на встречу с Форстманом.
Тот, кто считает, что размер не имеет значения, не видел твой стол.
Это оскорбление или комплимент?
Зная тебя, Чарльз, ты воспримешь это как то и другое.
Как ты сюда прошел, Харви?
Прополз через вентиляцию?
Сказал твоей секретарше, что я брат Джорджа Клуни.
По её словам, вся красота досталась мне.
Супер. Окажи мне услугу.
На обратном пути скажи ей, что она уволена.
Нет проблем.
Но сначала я бы хотел
показать тебе это.
Ты хочешь отдать мне
Астон Мартин?
Отдать - сильно сказано.
Ты хочешь продать мне ваши акции.
И ты их купишь.
Так почему ты пришел ко мне,
а не к Майку Россу?
Потому что я устроил ему встречу с Логаном Сандерсом,
а эти два придурка позволили личным проблемам
повлиять на исход сделки.
А с чего ты взял,
что мы с тобой чем-то лучше них?
Потому что, несмотря на ненависть ко мне,
тебе эта сделка и машина нужны не меньше, чем мне.
Харви, предложение о машине весьма заманчиво,
но покупка ваших акций больше не имеет смысла.
Почему это?
Потому что ты стоишь
здесь и просишь меня об этом.
А теперь проваливай из моего кабинета.
Как скажешь, Чарльз.
Но теперь мне придётся пустить в дело козырь.
Нет у тебя никакого козыря, приятель.
А кто, по-твоему, купил акции Векслера
три дня назад?
Да плевать мне, кто купил их три дня назад.
Потому что полчаса назад они опять появились в продаже,
и ты смотришь на человека, владеющего ими.
Джонатан, что ты тут делаешь?
Форстман купил акции Векслера.
Что?
Они вернулись в продажу, и он их прикарманил.
Черт возьми.
Мы выиграли.
Да.
Ты победил.
Это еще не конец.
Я хочу, чтобы ты немедленно составил
тендерное предложение.
- Джонатан.
- Что?
Я тут думал о Форстмане.
И?
Ты же знаешь, что мы бы не смогли
сделать это без него,
верно?
Безусловно.
Представь, что еще мы смогли бы сделать вместе.
Ты хочешь объединиться с ним?
Меня тебе убеждать не нужно,
но как, черт возьми,
ты убедишь его?
Дам ему скидку на эту сделку.
Какую скидку?
Подумывал о чем-то в районе... 100%.
Черт возьми, Луис!
Что ты натворил?
О чём ты?
Я был у Чарльза Форстмана.
Когда я полез в карман за козырем,
он сказал, что у меня его больше нет,
потому что ты отменил покупку акций.
Я пытался защитить фирму.
И кто, черт возьми, сказал тебе этим заняться?
Джессика.
Она сказала тебе подождать,
и ты знаешь это.
- Проверь свой телефон.
Я пытался дозвониться до тебя. Оставил 3 сообщения.
Да хоть миллион, Луис!
Тебе сказали дождаться моего разрешения,
но ты как всегда никого не послушал.
Знаешь, что, Харви? Я всегда слушаю.
Я всегда играю по правилам,
но что мне это приносит? Ничего.
Я не именной партнер, но всё-таки что-то значу.
Понимаешь?
Я не смог связаться с тобой
и сам принял решение.
Сказать, почему ты не именной партнер, Луис?
Потому что все твои решения хреновые.
Тогда чего ты хочешь, Харви?
Я на всё готов, чтобы загладить вину.
Хочешь что-то сделать, Луис?
Вместо того, чтобы передавать через Донну
идиотскую кружку,
не лезь больше в мои дела.
Можешь принести пару пакетиков сахара?
Я здесь не работаю. Я из Пирсон-Спектер.
Мне плевать, кто ты.
Если у тебя ничего для меня нет...
Я могу преподнести вам Харви на блюдечке.
Он и так у меня на блюдечке.
Вы не прогадаете, если позволите выкупить вашу долю.
Слушай, придурок, вчера ко мне приходил Харви
и пытался добиться сделки.
Я сказал засунуть ее куда подальше.
Думаешь, я не вижу, что теперь
он прислал хорошего копа?
Этот прием не работает,
когда один ненавидит другого.
Это еще что такое?
Дневничок твоей племянницы?
Это мемориальная капсула моего гнева.
"22 апреля 2009 г.
Харви сказал ходатайствовать о прекращении
вони от моих подмышек."
Это бред.
Он снова выставил
мой величайший страх на всеобщее обозрение.
Да, там еще много такого.
- Он так сильно тебя ненавидит?
- Нет.
Ему вообще-то плевать на меня.
Это я его ненавижу.
У тебя нет полномочий для покупки.
Я пошел к клиенту Харви
за его спиной,
и он дал добро.
- Понимаю.
Если я соглашусь, ты уведешь его клиента.
И он проиграет мне, что унизит его больше,
чем проигрыш вам.
Ты пойдешь на всё это ради унижения Харви?
Запись за 9 мая 2012.
Я пойду на что угодно.
- Что же это такое было, что ты не смог сказать мне
по телефону?
У меня есть
предложение.
Везет мне сегодня.
Все несут подарки.
Предлагаешь выкупить контрольный пакет акций
"Сидвелл инвестмент групп".
Я предлагаю вам купить его со скидкой в 80 млн.
Это сумма, которой я собирался лишить Сидвелла.
Собирались? Погодите.
Вы передумали?
Вы не исключаете его из сделки?
С "Гиллис индастрис" покончено.
Я продал свою долю
Логану Сандерсу.
В каком смысле продали?
Мы так не договаривались.
- Что мне сказать?
Когда ты главный задира
во дворе,
все отдают тебе деньги
по собственной воле.
О, Господи.
Сукин вы сын.
Вы обещали, что я буду решать
судьбу "Гиллис индастрис".
Но только в случае победы.
Но мы не выиграли.
- Вы выиграли.
- Да, выиграл.
Тогда наша сделка отменяется,
и вы заплатите Сидвеллу то,
что ему причитается.
У меня есть идея получше.
- Что это такое?
- Предлагаю тебе работу.
Это шутка такая?
Думал, я брошу тебя на произвол судьбы?
Такой сообразительный прохвост
мне бы пригодился.
Вы - последний, на кого я хотел бы работать.
Я - единственный, на кого ты хочешь работать.
- Почему это?
- Потому что ты - никто.
Ты - бывший юрист, который побыл инвестиционным банкиром
минут 10 и вот-вот профукает свою крупнейшую сделку,
разве что ты перейдешь работать ко мне.
Катись к черту.
Харви, нам нужно поговорить.
Я сказал вчера всё, что хотел.
Теперь катись отсюда.
- Я заключил сделку с Форстманом.
Что?
Ты снова влез в мои дела,
хотя я сказал тебе никогда больше так не делать?
Нет, я спас тебя,
хотя ты сказал мне никогда больше так не делать.
- Ты убедил его подписать это?
- А то!
- И кто тебе разрешил?
- Никто.
Я соврал Форстману, что Логан одобрил это.
Мы ведь можем получить его разрешение?
Конечно, можем, черт возьми.
Луис, думаю, это самая гениальная идея,
которая родилась у тебя за всю твою прекрасную,
жалкую жизнь.
Ты на меня не злишься?
Злюсь?
Да я готов расцеловать тебя.
А я готов позволить тебе.
Тогда захвати
парочку своих чашек.
Я открою бутылку скотча,
и посмотрим, куда
это нас приведет.
Замётано.
Эй, Луис,
как тебе это удалось?
Я нашел с ним общий язык.
Еще кое-что.
Чарльза Форстмана чертовски хорошо от-литт-овали.
Майк, Майк, Сидвелл хочет тебя видеть.
Не говори, что...
Он знает.
Черт.
Ах ты подонок.
Джонатан, позволь объяснить.
Нечего объяснять.
Ты продал меня в ту же секунду,
как встретился с Форстманом.
Я думал, что смогу выкрутиться.
Но ты взял у Форстмана деньги и...
Хочешь свалить это на меня?
Я взял его деньги, потому что считал тебя другом.
Я не предполагал, что ты
вонзишь мне нож в спину.
Нож в спину?
Ты сказал, что уволишь меня,
если я не заключу сделку.
Да пофиг,
что я там сказал.
Я на тебя положился. А ты плюнул мне в лицо.
Джонатан.
Ты стоял на этом самом месте и уговаривал меня
взять Форстмана в долю, чтобы я не узнал о твоем предательстве.
Нет, я сделал это, чтобы мне не пришлось тебя предавать.
Джонатан, у нас всё еще есть эти деньги, так?
Мы можем бороться...
Денег всего мира
не достаточно,
чтобы я снова тебе поверил.
- Послушай.
Я...
- Нет, это ты послушай.
Больше нет никаких "нас".
Ты уволен.
Джонатан, мы можем поговорить с Форстманом.
Думаешь, я не пытался?
Кто, по-твоему, вообще рассказал мне
о твоем предательстве?
Возьми.
Поставь на каминную полку.
Вспоминай меня каждый раз, когда смотришь на нее.
Вот он, герой дня.
Почему ты не посвятил меня в свои планы?
Потому что не хотел, чтобы в случае провала
ты чувствовала себя виноватой.
Но почему не рассказал, когда всё получилось?
Все только о твоей победе и говорят.
Да мне начхать.
Луис.
Форстман настаивает, чтобы сначала
деньги прошли через банки
в Швейцарии и на Кайманах.
Что? Он пытается уклониться от налогов.
Ты обязан заявить об этом.
Я не заявил
и не собираюсь.
Луис, это же незаконно.
Видела бы ты
лицо Харви,
когда он узнал,
что я спас дело.
Я...
не хочу увидеть
выражение
его лица,
когда он узнает, что я снова оплошал.
Луис.
Оставь меня в покое.
Привет, слышала хорошие новости?
Хороших новостей нет.
Логан выиграл, а значит, никуда не уйдет.
Ты хочешь рассказать Майку о поцелуе, да?
Я расскажу Майку о поцелуе.
Нет, не расскажешь.
Харви обещал отказаться от Логана,
когда всё закончится, и сдержит слово.
Но он ни за что не откажется от Логана,
если Майк не будет его клиентом.
О чем ты говоришь?
Я получила смс от Эми.
Донна, Майк уволен.
Теперь тебе точно нельзя рассказывать ему.
Ты сказала, что нельзя действовать за его спиной,
но, не рассказывая ему, я как раз так и действую.
Если ты собиралась ему рассказать,
то сейчас неподходящее время.
Если не сейчас, то когда?
Подождать, пока он оправится,
чтобы потом снова расстроить?
Может, вообще не расстраивать?
Это было бы замечательно,
но я уже это сделала,
предав его, и я...
- Рейчел, говорю тебе,
тогда он зациклится на твоей ошибке,
и это поставит под угрозу вашу совместную жизнь.
- Она будет под угрозой, если я промолчу.
- Рейчел.
Донна, у Майка был от меня секрет, который чуть не разлучил нас
еще до того, как у нас всё началось,
но он нашел смелость довериться мне.
Так что теперь я должна найти смелость довериться ему.


Серия 7

Ранее в сериале...
Тщательно проверь каждую букву
в тех документах.
Мы защищены, насколько это возможно.
В этой фирме каждый партнер
изучает документы, если я об этом прошу.
Я тебе не рядовой партнер.
Я заключил сделку с Форстманом.
Думаю, это самая
гениальная идея, которая родилась у тебя
за всю твою прекрасную жизнь.
Форстман настаивает, чтобы сначала
деньги прошли через Швейцарию и Кайманы.
Луис, это же незаконно.
Видела бы ты
лицо Харви,
когда он узнал,
что я спас дело.
Я не хочу увидеть выражение его лица.
когда он узнает, что я снова оплошал.
Денег всего мира
не достаточно,
чтобы я снова тебе поверил.
- Послушай.
- Нет, это ты послушай.
Ты уволен.
- Нет. Я не могу.
- Рейчел, Рейчел.
Что это такое?
Предлагаю тебе работу.
Я расскажу Майку о поцелуе.
Говорю тебе,
это поставит под угрозу вашу совместную жизнь.
Она будет под угрозой, если я промолчу.
Я уже знаю.
Откуда?
Эми.
Зачем ей...
Чтобы тебе не пришлось.
Держи.
Черт.
Я даже не подумал,
чем это обернется для нее.
Майк, ты не обязан сейчас думать ни о ком,
кроме самого себя.
Я не хочу думать о себе.
Я всех подвёл, включая тебя.
Ты не подводил меня.
Ты даже не знаешь,
что я сделал.
Что бы там ни было,
это не так ужасно, как...
Как я думаю?
Рейчел, я потерял работу.
Я проиграл поглощение.
Я не уберег компанию
Уолтера Гиллиса.
Я заключил сделку, продав человека,
который дал мне шанс.
И вдобавок ко всему,
тот, кто вынудил меня
всё это сделать, назвал меня своим
и предложил работу.
И кто я после этого?
Ты - обычный человек.
Я не знаю, что делать.
Я тоже.
Но нам не обязательно
решать это сегодня.
Луис, успокойся.
Я нарушил закон.
Пожалуйста, потише.
Зачем?
Пусть каждый осудит меня.
Так говорится в Библии.
- Нет, не говорится.
- Знаешь, что?
Не учи меня, что говорится в Библии.
Послушай.
- Ты сделал, что должен был.
- Неужели?
Потому что ты говорила иначе, когда всё узнала.
Ты сказала:
"Луис, это незаконно".
Потому что я хотела остановить заключение сделки.
Но ты принял решение. И я понимаю, почему.
Что сделано - то сделано,
и я не собираюсь смотреть, как ты себя терзаешь.
Возможно, ты не станешь, но что, по-твоему,
сделают Харви и Джессика, когда обо всём узнают?
Луис, ты не раз спасал фирму.
И если для того, чтобы они это признали,
тебе пришлось нарушить закон,
это не делает тебя чудовищем.
Это делает тебя как Харви.
Знаешь, что?
А ты права.
И с этой самой секунды
я начинаю вести себя
как герой, которым являюсь.
Эй, придурок.
Кому мне здесь отдаться, чтобы получить орешки?
Оказалось, что у него были все отчетные данные об урожае.
И знаете, что я сделал?
Засадил его по шести пунктам за электронное мошенничество.
Ты рассказал им историю
о том, как твоя голова
оказалась в заднице у Эрика Вудола?
Извините нас.
Что ты здесь забыл?
Думаешь, ты
единственный,
кто может заказать слежку?
Ты не имеешь права.
Всё я имею.
Просто мне не нужно
никого нанимать,
ведь ты каждый вечер
посещаешь одну и ту же дыру
и рассказываешь одни и те же
басни одним и тем же людям,
ведь идти тебе
больше некуда.
Если думаешь, что сможешь спровоцировать меня
наброситься на тебя,
то ты прав.
Попробуй наброситься на это.
Так теперь ты пытаешься
меня подкупить?
Это заверенное письмо,
описывающее все,
что произошло с того момента,
как ты начал меня преследовать,
всю ерунду, которую ты на меня состряпал.
Это не ерунда. Я веду расследование.
Которое выглядит, как подлог,
что я и разъяснил в письме
судье Хопкинсу.
Включая преследование
моих клиентов
слежку за мной.
У тебя есть десять дней,
чтобы оспорить
мое видение ситуации,
после чего я надеюсь больше с тобой не встречаться.
Ты ни хрена обо мне не знаешь.
Шон, если надумаешь снять свой значок
и разобраться по-мужски,
ты знаешь, где меня искать.
Костюмы в законе
4 сезон 7 серия
Всё кончено
Перевод группы To4ka Translate
Как поиск работы?
Чего тебе, Форстман?
Значит, когда мои деньги
не нужны, то я просто Форстман?
Без "мистера"?
Куда подевался угодливый
маленький говнюк,
приходивший ко мне
в кофейню с протянутой рукой?
Он понял, что ты
не заслуживаешь никакого уважения.
Не нужно мне твое уважение.
Мне нужно, чтобы ты на меня работал.
Я вроде ясно выразился.
Твой рот сказал одно.
Посмотрим, что скажут
твои глаза.
Миллион долларов.
Это шутка?
- Это твой стартовый бонус.
Теперь готов
на меня поработать?
Ты же сказал, что я угодливый говнюк.
Так и есть, но и я был таким же
в твоем возрасте,
и посмотри, кто я теперь.
Да будь это хоть 10 миллионов,
Чарльз.
Мне не нужны твои деньги.
А я не буду предлагать
10 миллионов.
Я предлагаю один,
и на этом всё.
У тебя есть день.
И если решишь отказаться,
то я пойму,
что ты не только засранец,
но еще и дурак.
Поехали.
Джессика.
Чем я заслужил такую честь?
Чем могу быть полезен?
Луис, я пришла к тебе,
но вопрос не в том,
чем ты можешь быть полезен,
а в том, что я могу сделать для тебя?
Харви и я были поражены тем,
что тебе удалось
с Чарльзом Форстманом.
Я поражен, что вы поняли,
насколько поразительно это было.
И раз уж нам не удалось
решить,
как лучше тебя отблагодарить,
я пришла спросить, чего ты сам хочешь.
Прости.
Ты хочешь...
- Вознаградить тебя.
- Все, что пожелаю?
- Только скажи...
Пирсон-Спектер-Литт.
- Еще раз?
- Я ведь ясно сказал.
Хочу свою фамилию на вывеске.
Она может быть третьей.
Луис, именное партнерство
не раздается просто так.
Но ты только что сказала, что я – герой дня.
Это ты так сказал.
Я сказала, что мы хотим
показать нашу признательность.
Предложив выбрать всё, что угодно,
кроме того, что я хочу больше всего.
Наверное, следовало выразиться яснее.
Наверное, следовало.
Ведь ты адвокат, как-никак.
Луис,
давай я всё проясню.
Я даю тебе возможность
с достоинством принять заслуженную благодарность.
Можешь принять её,
а можешь превратить
в личную обиду
и подорвать хорошую репутацию,
которую заработал
в наших с Харви глазах.
Решать тебе.
- Я могу ответить попозже?
- Что, прости?
Я могу дать тебе ответ позже?
На большее я не могу надеяться, Луис.
Привет.
Хотела пройтись
по твоему расписанию
на эту неделю.
Давай.
В четыре у тебя Эллис,
завтра в десять Маккини,
в два - Чемберлен,
так на какое время
вписать встречу с Майком?
– Зачем нам встречаться?
– Друзья так поступают.
Донна, пока он
верит,
что я продал его ради сделки,
я - последний, с кем он захочет увидеться.
С этим я не спорю,
но Майк был уволен.
Что?
Когда?
- Вчера вечером.
И я бы тебе ничего не сказала,
чтобы ты услышал это
от него,
но мужчины такие идиоты
что скорей согласятся
мучиться в одиночестве,
чем дадут слабину и покажут,
что им кто-то нужен.
У него есть Рейчел.
Майк думает, что она
в любом случае примет его сторону,
поэтому он не поверит ей,
когда она станет убеждать его,
что не всё потеряно.
Насколько важна
встреча с Эллисом?
Он сказал, дело срочное.
Перенеси её.
Странно. Уже перенесла.
Рейчел или Донна?
Кто попросил тебя заехать?
Неужели кто-то должен был меня отправить?
Да.
Я не собирался приезжать,
потому что не думал,
что тебе это нужно.
Но потом узнал, что тебя уволили.
И что с того?
Каждый день кто-то вылетает с работы.
Да, но не такие, как ты.
У тебя что-то случилось.
Почему тебя уволили?
Кроме того, что я
взялся за дело, которое мне не по зубам?
Не важно, чем всё кончилось.
Ты продержался пятнадцать раундов
в первом бою.
Надо быть идиотом, чтобы уволить тебя после такого.
Дело в Форстмане, так ведь?
Он согласился дать мне деньги,
если Сидвел
останется за бортом.
И Сидвел это выяснил.
Всё не так просто.
Форстман сам ему об этом сказал.
Сукин сын.
Это еще не всё.
Этот сукин сын
предложил мне работу.
Ты сам знаешь, что соглашаться нельзя, Майк.
А какие у меня варианты?
Я всего ничего побыл инвестиционным банкиром
и провалил свою первую и последнюю сделку.
Ты слово в слово озвучиваешь чушь,
которую Форстман использует,
чтобы дурить людей.
- Но это не отменяет его правоты.
- Отменяет.
Я уже завтра могу устроить тебе
пять собеседований.
И как ты это устроишь?
Сделав пять телефонных
звонков.
И что ты скажешь, когда они снимут трубку?
Заявишь,
что я юрист с гарвардским дипломом?
Потому что в таком случае
я опять стану жуликом.
А если я упрошу Джессику
взять тебя обратно?
А если ты
воскресишь моих родителей?
Оба этих сценария
из разряда фантастики.
- Майк, я лишь пытаюсь помочь.
- И я ценю это.
Но у меня лишь 2 рекомендателя, Харви:
ты, который должен лгать из-за меня,
и Джонатан, который хочет меня убить.
- Майк.
- Харви, хватит.
Я понимаю, что ты хочешь помочь,
но ты не представляешь, что значит
быть мошенником и начинать всё с начала.
Ты прав.
Но представляет кое-кто другой.
Ну и ну.
Это же сотрудник номер 7611053.
Ты все еще помнишь это.
Я врал в своем резюме.
Но никогда не скрывал, что хорошо лажу с числами.
Я так и не сказал, как мне жаль,
что с тобой так вышло.
Не стоит извиняться, Майк.
По правде говоря, я должен быть
тебе благодарен.
Что?
Знаешь, чем я сейчас занимаюсь?
Статистическим анализом для фэнтези-бейсбола.
Здорово.
Ты не знаешь и половины.
На прежней работе
я сидел в кабинете,
щелкал свои числа,
зарабатывал кучу денег
и не знал ни одного коллегу по имени.
А мои нынешние коллеги - мои лучшие друзья.
Так почему ты позвонил мне?
Последний раз, когда мы виделись,
ты понятия не имел,
чем теперь займешься.
Тебе нужно было всё
начинать с начала,
и, кажется, тебе это удалось.
Думаю, я..
- Хочешь узнать, как это сделать.
Главное - начать.
Что это значит?
Это значит, что я полгода
упивался жалостью к себе,
не зная, что сделать,
чтобы выбраться из ямы, в которой очутился.
И однажды я сказал себе: "Пора завязывать".
И вместо того, чтобы задавать вопросы,
я начал искать ответы.
И ты нашел фэнтези-бейсбол.
Нет, я понял, что размер зарплаты -
не самое важное на свете.
Важно то, с кем
ты проводишь каждый день.
Спасибо, Стэн.
Я ценю это.
Эй, Майк.
А зачем тебя начинать всё с начала?
Это длинная история.
У меня есть время.
В другой раз, Стэн.
- Ты хотел меня видеть?
- Да.
Отмени все свои планы на сегодня.
Сделано. Зачем?
Джессика исполнит любое мое желание
за то, что я спас фирму,
и нам нужно придумать, что попросить.
Что тут придумывать?
Именной партнер.
Нет, не это. Что угодно, кроме этого.
В смысле, "что угодно, кроме этого"?
Ты не хочешь ничего, кроме этого.
Думаешь, я не просил?
Да я выпалил это быстрее,
чем Эстер - последнее слово в наших спорах.
Луис, меня не волнует
твоя непутёвая сестра.
Ты заслуживаешь именное партнерство.
А меня не волнует,
что это тебя не волнует,
потому что этому не бывать.
Нам дан шанс поступить благоразумно,
чем мы и займемся.
Будь мне суждено в тебя влюбиться,
это бы случилось именно сейчас.
Вместо этого я составлю список требований,
подобающих герою.
Хорошо.
И больше никогда не говори
о влечении ко мне.
Это меня пугает.
Ответ "нет".
Ты даже не знаешь, что я пришел сказать.
Я знаю, чего ты НЕ скажешь.
После долгой ночи, проведенной в размышлениях,
ты решил передать мне контроль
над "Гиллис Индастрис".
Ты прав. Я пришел не за этим.
Но я готов дать тебе полный контроль над этим.
Это закрытая информация.
Через сутки ее предадут огласке.
Так что я вправе сообщить её тебе.
И ты даешь мне 24 часа,
чтобы решить, стоит ли её использовать.
Что, как ты видишь из документов,
принесёт неплохую прибыль.
И взамен мне лишь надо воспользоваться услугами твоей фирмы?
Мне плевать, чьими услугами ты воспользуешься.
Я хочу, чтобы Майк Росс
вёл это дело.
Тогда мы вернулись к началу,
и ты можешь убираться
из моего кабинета.
Джонатан,
я знаю о его поступке,
но он думал, что у него нет выбора.
Когда человек думает, что
у него нет выбора,
тогда и проявляется
его истинный характер.
Ты думаешь, что сейчас у тебя нет выбора,
кроме как быть мстительным.
Это не месть.
Это здравый смысл.
Там, откуда я родом,
лисе не дают второй раз
забраться в курятник.
У тебя не было бы курятника,
если бы он не придумал,
как тебе уйти от Тони Гианаполиса.
И я отплатил ему за это,
дав возможность стать
инвестиционным банкиром.
А там, откуда я родом,
считается, что ты отплатил кому-то,
лишь дав ему второй шанс.
Так проваливай туда,
откуда ты родом.
И если ты считаешь,
что он настолько хорош,
взял бы его назад к себе.
- Луис, есть минутка?
- Не совсем.
Я занят выбором подарка своей мечты.
Что?
Всё-то тебе расскажи, да?
Но фиг тебе,
ведь люди получают подарки,
лишь когда подчищают
за Джеффом Мэлоуном.
Вообще-то, Луис,
я здесь именно поэтому.
Спасибо, что выявил ту ошибку
с акциями Векслера.
Ты хочешь поблагодарить меня?
Да, Луис, хочу.
Слушай, я знаю, что ты мне не веришь,
но ты вытащил нас из этой заварухи,
и я пришел поблагодарить тебя с глазу на глаз.
Брехня.
Ты стелешься передо мной только потому,
что теперь я выше тебя
по карьерной лестнице.
Луис, меня не волнует
карьерная лестница.
Ты исправил мой промах ради Харви,
и я пришел поблагодарить тебя.
Я говорю не о Харви,
и ты знаешь это.
- Нет, Луис.
- Не надо мне лгать.
Я говорю о Джессике Пирсон,
о женщине, перед которой
ты и правда стелешься,
о той самой, которая пришла ко мне
с просьбой проверить твою работу.
Ну да.
А теперь извини.
Я выбираю себе
скаковую лошадь.
Ты попросила Луиса Литта проверить мою работу?
А я всё гадала, когда ты спросишь меня об этом.
Можешь переставать гадать, потому что я спрашиваю сейчас.
И если ты собиралась так поступить,
то следовало обсудить это со мной,
прежде чем действовать за моей спиной.
Я обсуждала это с тобой,
и, стоя здесь, ты сказал, что всё сделал идеально
и что я должна доверять тебе.
Видишь, в этом-то и проблема.
Ты не доверяешь мне.
А теперь тыкаешь меня носом в мою ошибку.
Если бы моей целью было
ткнуть тебя носом,
я бы уже давно это сделала,
и у нас не было бы этого разговора.
В таком случае, может, какое-то время нам следует
вести разговоры лишь на профессиональном уровне.
Это ты хотел играть сразу на двух фронтах.
И возможно, ошибался.
Я не говорила,
что не доверяю тебе.
Я сказала, что не доверяю
твоей работе по Векслеру.
В этом-то и разница между нами, Джессика.
Когда я говорил "доверься мне",
то имел в виду "доверься человеку, работающему на тебя
и человеку, с которым встречаешься".
Хотел со мной поговорить?
Похоже, настроение у тебя не очень.
Так и есть.
Тогда поговорим позже.
Раз уж я пришла сюда,
давай поговорим сейчас.
Я хотел узнать, как прошел разговор с Луисом.
Чушь.
Для этого не требовалось звать меня в твой кабинет.
Я хочу вернуть Майка.
Я не собираюсь даже говорить об этом.
Джессика.
Харви, после его увольнения
я сплю, как младенец,
так, что пушкой не разбудишь,
и меня это устраивает.
На случай,
если тебе действительно интересно,
Луис хотел сесть мне на шею.
Если мы закончили,
я иду домой.
Привет.
Привет.
Ты что, готовишь?
Я умею готовить только одно блюдо,
но готовлю его идеально.
Майк, каждый парень считает, что его соус для спагетти...
О, боже. Это восхитительно.
Не каждого парня вырастила бабушка.
А теперь садись
и расскажи, как прошел день.
А почему ты такой веселый?
Да так.
Просто я весь день думал,
что буду делать
со своей жизнью.
Похоже, твой день прошел не зря.
И что ты решил?
Я решил, что
мне не хочется
работать с Форстманом
и не хочется быть
инвестиционным банкиром.
А что тебе хочется?
Не знаю.
Но я уверен, что хочу быть с тобой.
- О чем ты?
- Я хочу всё начать с начала.
Я не понимаю.
Рейчел, когда я тебя встретил,
вся моя жизнь
строилась на обмане.
А теперь у меня осталась только ты,
и я не вернулся бы назад,
даже если бы мог, потому что...
Майк...
Мне не важно, какая у меня работа.
В смысле, всё разрулится,
но пока у меня есть ты,
о большем нельзя и мечтать.
Рейчел?
Что...
я не хотел довести тебя до слез.
Я хотел поднять тебе настроение.
Эй, всё будет хорошо.
- Нет, не будет.
- Рейчел, в чем дело?
Прости. Дай мне минутку.
- Рейчел.
- Дай мне минутку.
Эй, ну же, я рядом. Скажи,
что происходит?
- Не могу.
Рейчел, прекрати. Конечно, можешь.
Нет, ты...
Я не заслуживаю тебя.
- О чем ты говоришь?
Рейчел, эй...
- Мы с Логаном целовались.
Что?
Мы просто разговаривали,
а потом он...
Он что?
Майк, пожалуйста.
Мне очень жаль.
Майк, не надо.
Прошу тебя. Это ничего не значило.
Вернись!
Я...
Не можешь смириться с поражением?
Я тут не из-за
"Гиллис Индастрис".
Собираешься меня ударить?
Держись подальше от Рейчел.
Это ей решать.
И если она снова сюда придет,
то не для того, чтобы сказать мне держаться подальше.
Не знаю, что она там тебе сказала.
но она сама не хотела
останавливаться.
И ей не просто понравилось.
Она была в восторге.
Ты ему рассказала.
Я понятия не имею, где он.
Он у Харви.
Откуда ты знаешь?
А ты куда пошла?
Форстман?
Логан.
Гиллис?
Рейчел.
Заходи уже.
Не стоило ему говорить.
Рейчел, от мыслей об этом
лучше не станет.
А если он меня не простит?
Ты этого не знаешь.
Ты тоже.
И ты сама сказала,
что он зациклится на этом.
А ты говорила, что нужно
найти смелость
довериться ему.
Он ушел.
Я не могу просто...
Переночевать у меня?
Разумеется, можешь.
Я туда не вернусь.
Я тебя и не выгоняю.
Лишь говорю,
что тебе нужно успокоиться.
А ты бы успокоился,
если бы тебе
сказали такое в лицо?
Я бы справился, если бы знал, что он блефует.
Откуда ты можешь это знать?
Этот засранец
поступал с тобой так и раньше,
и я закрывал на это глаза, потому что он мой клиент,
но пора положить этому конец.
Да, он вывел меня из себя.
И я не могу выкинуть его слова из головы.
Майк...
Мне надо знать, правда ли это.
Какой из этого толк?
Мне просто надо знать.
Есть только один способ это выяснить.
Но на сегодня больше никаких
разговоров.
Вот.
Майк.
Господи, я так пережива...
Боже, твоё лицо! Что произошло?
Ты знаешь, что произошло.
Ты ходил к Логану.
Скажи, что на самом деле
произошло между вами.
Может, поедем домой
и там поговорим обо
всем?
Ты расскажешь мне все здесь.
Майк, я...
Мне надо знать,
что я могу тебе верить,
потому что ты говоришь,
что поцелуй - ерунда,
а он заявил...
- Майк, прошу тебя.
- Он что-то значил или нет?
Тогда казалось, что да,
но сейчас...
Эй, послушай меня.
Я совершила огромную ошибку,
но ты спросил,
можно ли мне верить...
Верить тебе?
Ты молчала об этом неделю,
а когда рассказала,
солгала.
Я не лгала тебе.
Я не успела рассказать тебе всего,
потому что ты ушел.
"Всего"?
Да ты и не собиралась рассказывать всего.
- Майк, прошу тебя.
- Он сказал, что ты была в восторге.
И когда я сказал,
что не важно,
что готовит будущее,
ведь у меня есть ты...
Я ошибался,
потому что между нами всё кончено.
А, тут занято.
Слушай, Рейчел, когда закончишь, можешь...
Черт, ты что...
Нет.
Скажи мне, если Харви тебя обидел, я...
Это не из-за Харви, Луис.
Это из-за Майка.
Сукин сын. Где он?
Потому что я...
- Это не его вина, а моя.
Рейчел.
Я знаю, что он обманул тебя, используя Шейлу,
но я люблю его,
и я потеряла его.
А теперь не знаю,
что делать.
Ну же, успокойся. Давай.
Послушай меня.
Несмотря на мое невысокое мнение о Майке,
я не сомневаюсь в его любви к тебе.
А когда двое
любят друг друга,
непреодолимых проблем нет.
Это неправда.
И ты, как никто другой, знаешь это.
Что?
Вы с Шейлой любили
друг друга,
но всё равно расстались,
хотя ни один из вас
не совершил ничего ужасного.
Это другое дело.
Ты слышал, что я сказала?
Я совершила кое-то ужасное.
Теперь он мне не доверяет,
и я не могу заслужить ни его доверия, ни его прощения.
Так что совсем не важно,
как сильно я его люблю.
Потому что...
Понятно. Слушай.
Рейчел, ты слишком много на себя взвалила.
Всё будет хорошо.
Какой от этого прок, если я
потеряла человека, с которым хотела всё это разделить?
Логан, что ты здесь делаешь?
Ты призналась Майку,
хотя убеждала меня этого не делать.
Я не должна перед тобой отчитываться.
- Правда?
- Я не хотела...
Не важно, чего ты хотела или не хотела.
Это случилось,
и я знаю, почему.
О чем ты..?
Ты сказала ему,
потому что в глубине души
хочешь быть со мной,
и признание Майку способствует этому.
Это чушь.
Правда?
Потому что именно это ты сказала мне,
когда я рассказал Элисон о нас.
Сейчас другая ситуация.
Рейчел.
А раз ты очевидно пришел
узнать статус наших отношений,
позволь мне объяснить.
Нет никаких "нас".
И никогда не будет.
И не важно, что будет
между мной и Майком,
это последний раз,
когда мы с тобой
разговариваем.
- Ты мой юрист.
- Уже нет, Логан.
Не знаю, есть ли у тебя вопросы к Харви или нет.
Можешь отправляться в его кабинет,
но меня там не будет,
как и на всех последующих встречах,
потому что все кончено.
Луис, рада, что ты зашел.
Я только что говорила с Чарльзом Форстманом.
Он хочет расставить все точки над «и».
и покончить с этим делом, как и я.
Поверь, Джессика.
Никто не хочет закончить дела
с этим человеком больше меня.
Я как раз собираюсь к нему через час,
но прежде хотел тебе сказать,
что я решил, какое хочу вознаграждение.
И какое же?
Я хочу, чтобы в мой контракт внесли возможность
работать удаленно, когда я сочту необходимым,
и дополнительный месяц отпуска каждый год,
который я буду брать по своему усмотрению.
Что-то еще?
Пусть это зафиксируют в письменном виде,
и я хочу гарантий сохранения партнерства,
пока эта ситуация не закончится.
Хорошо.
Но прежде, чем я соглашусь на все твои условия...
Джессика, ты сама сказала просить что угодно.
Ты не отговоришь
меня от этого.
Я не пытаюсь тебя отговорить.
Я лишь хочу сказать,
что мой отказ сделать тебя именным партнером сейчас
не означает, что этого никогда не произойдет.
Я не хочу, чтобы ты
сдавался из-за того, что потерял веру.
Я не сдаюсь.
Я буду бороться за сердце Шейлы.
Я не понимаю.
Я люблю её.
И скучаю.
Я хочу попытаться вернуть её,
и мои требования помогут с этим.
Тогда я их выполню.
- Рейчел, ты в порядке?
- Я не знаю.
- Куда ты идешь?
- Я не знаю.
Мне плохо здесь,
мне плохо дома.
Я не могу нигде находиться.
Езжай к нему.
Я даже не знаю, где он.
Нет, знаешь.
Я уже виделась с ним.
Он пришел сюда, и все закончилось
плохо.
Я пыталась всё объяснить,
но он не стал слушать.
А потом он сказал, что между нами все кончено.
- Рейчел.
- Мне жаль, Донна.
Если это о Майке, то я занят.
Харви, я знаю, как ты относишься
к изменам,
но...
Донна, больше ни слова.
Я не буду молчать.
Тебе надо поговорить с Майком
о Рейчел.
- Надо?
- Да, надо.
А теперь послушай меня, потому что повторять я не буду.
То, что она сделала, -
их личное дело,
и я не собираюсь в него вмешиваться.
А даже если бы решил вмешаться,
то вряд ли бы стал
защищать её.
Харви, твоя
эмоциональная непонятливость
не перестает удивлять меня.
О чем ты, черт возьми?
Я прошу тебя сделать это
не ради Рейчел.
Я прошу сделать это
ради Майка.
Повторяю, я занят.
Можно?
С каких пор тебе нужно
разрешение?
Оно мне и не нужно.
Это точно.
Я вернусь, когда ты будешь в
лучшем настроении.
В лучшем настроении для чего?
Ты не просто партнер
в этой фирме.
Ты - человек, с которым
я встречаюсь,
и теперь мне следует принимать это в расчет.
Ты будто принимаешь антикризисные меры.
Я говорю это от чистого сердца.
Тогда почему это звучит так, будто я
рядовой сотрудник?
Потому что мне трудно сказать,
что я не хочу потерять тебя
из-за дурацкой рабочей ерунды.
Вот это другое дело.
Значит, ты просто хотел усложнить мне жизнь.
Я хотел услышать,
как ты это скажешь.
В том, что это сложно, виновата ты сама.
Так мы в порядке?
Да. В порядке.
Хорошо.
Джессика, еще кое-что.
Если не хочешь потерять меня из-за рабочей ерунды,
не делай этой ерунды.
Ты уволен.
"Простые условия и положения",
бла-бла-бла.
Да, всё прописано.
Просто подпишите, где стикеры.
Давай-ка пройдемся по условиям еще раз.
Здесь говорится,
что "Сандерс Интернешенал"
согласны выплатить вам
вышеоговоренную сумму.
Через счет в Швейцарии или на
Кайманах?
Согласно вашим инструкциям, через оба.
Теперь мы закончили?
Ты здорово постарался, чтобы припрятать для меня немного деньжат.
Вы меня вынудили.
Что приводит меня к вопросу:
что мешает тебе выйти отсюда,
вспомнить о морали
и рассказать всем о нашей маленькой операции?
Тогда я инкриминирую себя,
о чем вы прекрасно осведомлены.
Но в чем конкретно ты виновен?
Что это?
Это твое вознаграждение за совершение сделки.
Мне оно не нужно.
Именно поэтому ты его возьмешь.
Сукин сын.
Вы пригласили меня не для того, чтобы подписать договор.
Вы хотели заставить меня подписать его.
Ага.
И мне плевать, что ты собираешься делать с деньгами
после того, как они будут на твоем счете,
но они там будут.
Я их не трону.
Это ты как хочешь.
Теперь ты можешь либо заключить сделку,
либо дальше писать в дневничке,
каким неудачником тебя считает Харви Спектер.
Подписывай, приятель.
Майк, что ты здесь делаешь?
Могу спросить о том же.
Знаешь, что? Это не важно.
Я хочу согласиться на работу.
Стой, что?
Нет, ты не можешь.
- Какая тебе-то разница?
- Майк, послушай.
Я знаю, что злюсь на тебя из-за Шейлы,
но сейчас это не имеет значения.
Ты не можешь работать на этого человека.
У меня нет другого выхода, Луис.
А всё потому, что ты
заплатил ему зелеными,
чтобы он отказался от нашей сделки.
Поверь, я об этом сожалею.
И как это понимать, черт возьми?
- Майк...
- Знаешь, что?
Не важно. Всё это не важно.
Дело в Рейчел, да?
Она сказала, что ранила тебя.
Поверь, я понимаю,
но не поступай так из-за нее.
Это работа, Луис, ясно?
Я не граблю банк.
- Это не просто работа!
Это ошибка,
которую я не позволю тебе совершить.
Неужели?
И что же ты сделаешь?
Что потребуется.
Ты хотела меня видеть?
Я думала, это ты хотел видеть меня.
Это я позвал вас обоих.
Луис.
Хочешь обсудить твою просьбу о Шейле?
Я хочу отозвать эту просьбу.
Что случилось? Я думала...
Ничего не случилось.
Я снова нанял Майка Росса.
Что?
Если мне суждено быть с Шейлой,
это и так случится,
но Майк собирался совершить поступок,
которого я не мог допустить.
Так что я нанял его в счет моей награды.
- Так, Луис, я...
- Отличный выбор.
Я горжусь тобой.
Дай мне минутку переговорить
с Джессикой
и решить, найдется ли для него кабинет?
Спасибо, Харви. Спасибо вам обоим.
Это всё?
Я по-прежнему хочу
брать выходные
на еврейский Новый год.
Думаю, мы что-нибудь придумаем.
- Ни за что.
- Джессика.
Майк Росс сюда не вернется.
Ты ведь слышала Луиса.
Он уже дал ему работу.
Он может забрать свое предложение.
Уже слишком поздно,
и ты это знаешь.
Ты не слишком помог,
когда ухватился за идею
и сказал,
что это отличный выбор.
Решение отличное,
и если бы я его не поддержал,
а ты сказала то, что собиралась,
сама знаешь, как бы он это воспринял.
С Майком Россом
что-то не так.
- Ты не знаешь наверняка.
- Знаю, и ты тоже знаешь.
Мы ведь говорим
о Луисе.
И ты отклонила
его первое пожелание.
Потому что оно было бредовым.
Единственный способ
убедить его
в бредовости *этого* решения -
назвать настоящую причину.
Харви...
Джессика, он отзовёт свое предложение,
только если заставить его,
ведь он не перестанет интересоваться о причине.
И, что бы ты ни сказала,
он поймет, что ты лжешь.
Сколько, по-твоему, ему
понадобится времени,
чтобы вспомнить, как в прошлом году
он заподозрил, что Майк не учился в Гарварде?
Мог бы хоть попытаться скрыть свою радость.
Может, я и рад этому,
но ты знаешь, что я прав.
И в целом,
мне вообще не стоило отпускать его.
Выглядишь лучше, чем в прошлый раз.
Разве ты не знаешь?
У меня новая работа.
Я слышал.
К чему ты клонишь, Харви?
К чему я клоню?
Луис нанял тебя.
Ты со мной не посоветовался.
Ты даже не сказал мне об этом.
Я стал для тебя лишь стопкой чистых простыней.
Кстати говоря, тебе стоит купить простыни помягче.
А насчет советов...
Вчера ты почти умолял меня вернуться.
Я тебя не умолял.
Я высказал предположение.
Мы оба знали, что оно неосуществимое.
Я пытался поднять тебе настроение.
Похоже, Луис сделал то, что не удалось тебе.
Нанял неквалифицированного обманщика?
Я это уже проходил.
Если серьезно, Майк,
хорошо, что все вернулось
на свои места.
Да. На свои места.
Майк, я скажу тебе
кое-что,
чего не говорил раньше.
Я завидую твоим отношениям с Рейчел.
- Харви...
- Нет. Дай закончить.
Это настоящая любовь.
Ее сложно найти,
и тебе достаточно простить ее,
чтобы не потерять.
Если хочешь ночевать у меня - пожалуйста,
но думаю, тебе стоит поехать домой.
А ты куда?
Пора закончить
одно затянувшееся дело.
Харви, ты хотел меня видеть?
Да.
Хотел показать тебе предварительные документы
по завершению твоей сделки.
А почему ты...
Потому что я хотел
тебе рассказать,
что будет дальше.
Завтра в 8 утра ты подпишешь эти бумаги,
а в 8:01
свалишь отсюда.
Харви.
Слушай, мне плевать,
насколько ты важен для моей фирмы.
Я не хочу тебя больше видеть.
Ты и вправду откажешься от меня?
Можешь не сомневаться.
И если ты пойдешь к Джессике,
чтобы оспорить мое решение,
в следующий раз врежет тебе уже не Майк.
А я.
Ты дома.
Да.
А ты почему не на работе?
Я целый день не могла
найти себе места,
и мне нужно было поговорить с тобой.
Откуда ты знала, что я буду здесь?
Я не знала. Я пошла домой к Харви.
Ясно.
Я от него съехал.
Ты возвращаешься домой?
Нет.
Нет, я поживу пока один.
Майк...
Рейчел, чтобы ты ни хотела сказать,
сейчас не лучшее время для этого.
Если ты хочешь, чтобы у нас был шанс...
хоть какой-то...
вернись, пожалуйста, чуть позже,
чтобы я успел собрать вещи.
Еще кое-что.
Завтра я возвращаюсь на работу.
Если не можешь смириться с этим,
тогда, что бы ты ни собиралась сказать,
будет не важно.


Серия 8

Ранее в сериале...
Ты и правда его знаешь.
Да, знаю.
– Никогда.
– Нет.
Почему?
Потому что не сможешь вернуться.
Форстман настаивает, чтобы сначала
деньги прошли через банки
в Швейцарии и на Кайманах.
Ты обязан заявить об этом.
Я не заявил и не собираюсь.
О чем ты говоришь?
Рейчел, эй...
– Мы с Логаном целовались.
Майк, нет, пожалуйста.
Когда я сказал, что не важно,
что готовит будущее,
ведь у меня есть ты, я ошибался.
Потому что между нами всё кончено.
Это твое вознаграждение
за совершение сделки.
Сукин сын.
Вы пригласили меня не для того,
чтобы подписать договор.
Вы хотели заставить меня подписать его.
Ага.
Ты не можешь работать на этого человека.
И что же ты сделаешь?
Я снова нанял Майка Росса.
– Что?
– Ты и вправду откажешься от меня?
Можешь не сомневаться.
Я не хочу тебя больше видеть.
– Ты возвращаешься домой?
– Нет.
Нет, я поживу пока один.
– Майк...
Рейчел, чтобы ты ни хотела сказать,
сейчас не лучшее время для этого.
Завтра я возвращаюсь на работу.
Если не можешь смириться с этим,
тогда, что бы ты
ни собиралась сказать, будет не важно.
Подумала, что это не помешает.
Спасибо.
Так. Я вижу здесь три варианта.
Ты можешь пойти в том, в чем была вчера,
можешь вернуться домой и переодеться,
или можешь надеть, что захочешь
из моего гардероба.
Нет? Я была уверена, что тебе только намекни...
Майк сегодня возвращается на работу.
Я знаю.
– Что мне делать?
– Всё то же самое,
что делала со дня его ухода.
Входить в кабинет Харви
с высоко поднятой головой
и выполнять свою работу.
– Работу Майка.
– Рейчел...
Я не знаю, как быть рядом с ним и
при этом не быть с ним.
Я скажу тебе. Не дави на него.
Я так не могу.
Я хочу побежать к нему,
обнять и сказать, что люблю его.
Я знаю, но, Рейчел,
если ты попытаешься вернуть его сейчас,
это его только оттолкнет.
Поверь. Подожди немного.
Всё пойдет своим чередом.
Откуда тебе знать?
Я это знаю.
Ладно.
Рейчел, я скажу тебе то, что
никогда раньше не говорила.
Я спала с Харви.
Боже мой.
Но ты говорила, что...
Я знаю, что говорила.
Это было всего раз,
и этого бы не случилось,
если бы мы всё ещё работали вместе.
Но он тогда ушел из прокуратуры,
и... это произошло.
А когда мы встретились снова,
он пригласил меня в фирму,
и я согласилась, вот и всё.
Ты бы хотела с ним встречаться?
Я хотела попробовать,
но он не был готов.
А если бы я настояла,
я бы сейчас сидела здесь с кем-то другим,
рассказывая, как давным-давно
мы с ним работали вместе.
К чему ты клонишь?
К тому, что всё происходит, как предначертано.
Но ты сказала, что вы никогда...
потому что после этого пути назад нет.
Я соврала.
Я бы тебя пропустил,
но я пришел первым.
Жизненное кредо Харви Спектера,
самого эгоистичного мужчины на земле.
Спасибо.
Погоди-ка.
А почему ты пришел в такую рань?
Я всегда прихожу в такую рань.
Я точно знаю, что ты ни разу
так рано не приходил,
потому что я прихожу в это время каждый день.
Выспись как-нибудь.
Пойдет на пользу. Поверь.
Я каждый день высыпаюсь.
Просто так случилось, что сегодня
у меня есть дела.
Какие?
Обоснование по делу Смулкинсберга.
Обоснование по Смулкинсбергу?
Это твоя причина?
Кто-то же должен его подготовить.
Я убираю твое имя из названия.
Серьезно, я пришел ради рынков Токио.
Назови хоть один.
– Никкей.
– Еще один.
Хонда, Тойота, Киа.
Киа корейская.
Да, но в том же часовом поясе.
В которому уже вечер.
Я устал от твоего допроса.
Поэтому я обычно и не прихожу в такую рань.
А сегодня ты заявился ни свет, ни заря потому,
что сегодня Майк возвращается на работу.
Правда?
Луис, что ты делаешь здесь так рано?
Беру этот договор с Форстманом
и засовываю его в утробу этой папки.
А потом беру эту коробку
и засовываю ее в утробу
нашего архива.
Луис, прекрати говорить "утробу".
Катрина, у меня нет времени на выбор слов,
потому что мы сейчас начнем с чистого листа.
И я не хочу больше слышать
о "Гиллис Индастрис",
о Шоне Кейхиле и Чарльзе Форстмане.
Смотрите, кто здесь. Бонни и Клайд.
Вас-то я и искал.
Чего тебе надо, Шон?
Хочу вручить вам это.
Что это за хрень?
Ему нужны все документы, связанные с поглощением
"Гиллис Индастрис".
Они мне не просто нужны.
Я их забираю.
– Разбежался.
У нас 60 дней на обжалование.
Ты скажешь или я?
Это не повестка, Харви, а ордер на обыск.
Именно. Вы отдаете мне все документы
или отправляетесь под арест в сопровождении
этих милых джентльменов.
Ладно, Шон.
Будь по-твоему.
Иди по этому коридору.
В конце коридора ты найдешь
древнейшую мумию - нашего секретаря.
Ее зовут Норма.
Вместе с ней вы поковыляете на 60-й этаж,
где найдете архив за 30 последних лет,
который не разбирали со времен Рейгана.
Или он на 56-ом?
Вполне может быть и на 35-ом.
Но главное, пока ты будешь искать
Ковчег Завета,
мы будем у судьи оспаривать
твой дурацкий ордер.
Думаете, что ваши угрозы пойти к судье
заставят меня уйти до того, как я найду, что ищу?
Можешь остаться.
Но кто, по-твоему, преуспеет первым?
Ты и твои амбалы или Бонни и Клайд?
Костюмы в законе
4 сезон 8 серия
Уязвимость.
Перевод группы To4ka Translate
С возвращением, морячок.
Ты долго был в плаваньи.
Да, но теперь вернулся.
И здесь совсем ничего не изменилось.
Может, немного.
Новая пластинка "Спиннерс"?
Нет, и ты это знаешь. Вы с Харви
шутили по этому поводу.
Могу поклясться, что это другая.
Сказал человек с фотографической памятью.
Это не значит, что я видел все пластинки...
Ты не знаешь, куда идти, да?
– Вообще без понятия.
– За мной.
Я был в общем офисе.
За моим столом сидит какой-то парень с эспаньолкой.
Потому что это больше не твой стол.
А ты недостаточно крут для эспаньолки.
Не согласен.
У тебя вообще борода растет?
У меня была бородка
на воображаемом 2-м курсе.
Ладно, тот стол больше не твой,
потому что ты теперь
на другой стороне офиса.
На какой другой стороне?
На другой. Не на той, на которой был.
Ближе к двери или дальше от нее?
Ты о какой двери говоришь?
А ты о какой?
Слушай, заткнись и иди за мной.
Пришел пять минут назад
и уже успел меня достать.
Вот другая сторона общего офиса.
– Ты серьезно?
– Да.
Я противилась изо всех сил.
Моя бы воля, сидеть бы тебе на табуретке
в архиве.
Это ты сделала, да?
Ну, я этого не "не делала".
Спасибо, Донна.
С возвращением, Майк.
Некоторым из нас нужно работать,
И конечно, под "некоторыми"
я подразумеваю тебя.
Когда все узнали о твоем возвращении,
партнеры начали выстраиваться в очередь,
чтобы вручить чудо-мальчику свои дела.
– Спасибо, Донна.
– Ты уже благодарил.
Не за это.
Что не напоминаешь о Рейчел.
– Майк.
– Брось.
Думаешь, я поверю, что ты ничего не знаешь?
Я знаю достаточно, чтобы понимать: это ваше личное дело.
Че-ерт.
Смотрите, кто вернулся.
Че-е-ерт. Смотрите, кто до сих пор здесь.
Кто же должен был здесь работать,
пока ты позоришься на Уолл-Стрит.
Поэтому-то я и рад вернуться. На фоне хреновых адвокатов
вроде тебя я кажусь гением.
Рада тебя видеть.
Спасибо, Катрина.
Благодари не меня, а Луиса.
Благодарил, когда он помог мне вернуться.
Конечно. Но уверена, он этого
никогда не расскажет,
но я хочу, чтобы ты знал, от чего
он отказался ради твоего возвращения.
– О чем ты говоришь?
– Джессика обещала выполнить любое
его желание за сделку с Форстманом.
И у него был целый план,
как организовать свою работу,
чтобы снова сблизиться с Шейлой.
И он отказался от этого ради
человека, о котором
заботится больше, чем о самом себе.
– Я этого не знал.
– Ну, мне и показалось,
что ты должен знать.
С возвращением.
У меня заседание через десять минут.
Что ваша троица здесь делает?
Мы пришли, потому что он явился сегодня утром
к нам в офис с ордером.
Отменить который, осмелюсь заметить,
у вас нет полномочий.
Нет, есть, потому что он
получил его без вашего ведома.
– Что?
– Ваша честь,
я пошел к другому судье,
потому что мой секретарь
пытался вас найти, но не смог.
Спросите у своего помощника.
Он скажет, что мы звонили.
Вы звонили из дома судьи Франклина?
Потому что именно он подписал этот ордер
вчера в 8:30 вечера.
И именно с этим судьей вы играете
в гольф по средам.
А Барак Обама играет в баскетбол
с Эриком Холдером.
Давайте всех арестуем.
Меня не интересуют остальные.
Меня интересует, почему вы пошли в обход меня.
Потому что ордер мне требовался вчера вечером,
чтобы они не успели утром уничтожить улики.
Пока у нас действует презумпция невиновности,
твой аргумент гроша ломаного не стоит.
Готовься, Харви.
Это скоро изменится.
Но не сегодня.
Я отменяю ваш ордер
до полного слушания.
– Ваша честь.
– Достаточно.
Если хотите покопаться в документации этой фирмы,
одних инсинуаций мне будет мало.
Я пойду.
Надо поискать слово "инсинуация",
если понимаете, о чем я.
Харви, говорю тебе, он не остановится.
Я собираюсь предложить радикальный шаг.
Какой?
Можно дать ему то, что он хочет.
Нам ведь нечего скрывать.
Харви, мне на это плевать.
Если полицейский
долго за кем-то едет,
он прикопается даже к неработающему поворотнику.
А если он исправен, то сам его сломает.
Ладно, а ты что предлагаешь?
Не знаю, но эта каша заварилась из-за того,
что Кейхил заподозрил вас с Майком в сговоре.
Теперь он вернулся,
так почему бы тебе не сговориться с этим мошенником
и не придумать, как из этого выпутаться?
Вижу, ты уже разжился кабинетом.
Да, но он хуже, чем мой старый...
В любом случае, шаг вперед.
Потому что он меньше или потому что вид хуже?
Потому что это мой старый кабинет.
Не может быть.
Загляни в верхний ящик слева.
– Так ты не шутишь.
– Нет.
Донна сказала, что это ее заслуга.
Она предложила дать тебе кабиент.
А я предложил дать этот.
И он чисто случайно пустовал.
Типа того.
Ясно.
Рад, что ты вернулся туда, где тебе место.
Теперь к делу.
Шон Кейхил подбирается к документам,
связанным с поглощением. Работаем?
Уж лучше, чем готовить экспертное заключение
для Пола Портера.
– Хорошо.
Тогда придумай, и побыстрее,
как не подпустить Кейхила к нашим документам,
потому что времени в обрез.
Харви, ты думал о том,
что он ищет следы сговора,
которого не было?
– Что ты хочешь сказать?
Почему бы нам просто не отдать ему документы?
Нам нечего скрывать,
а сопротивление лишь убеждает его в обратном.
Именно это я и сказал Джессике.
Знаешь, что она ответила?
Если полицейский
долго за кем-то едет,
он прикопается даже к неработающему поворотнику.
А если он исправен, то сам его сломает.
Кстати говоря,
ты не сказал, что она думает о моем возвращении.
Вернемся в этому вопросу, когда придумаешь,
как перехитрить Кейхила.
Ты уже переманиваешь его к себе, верно?
Что ты ему дал? Локон своих волос?
Ты о чем, Луис?
Думаешь, я не заметил, как
удачно ты переместил Хендерсона
в мой старый кабинет,
чтобы посадить Майка в свой?
К твоему сведению, Луис,
Хендерсон умолял меня отдать ему твой старый кабинет,
потому что считает тебя лучшим юристом
на всём белом свете.
Что за ч... правда?
Абсолютная.
То есть ты не подлизываешься,
чтобы я отвязался?
Клянусь богом.
Или, как сказал бы Хендерсон:
"клянусь Луисом".
– Ну ладно.
Если только этой рукой
ты мне лапшу на уши не вешаешь.
Этот Хендерсон далеко пойдет.
Не двигайся.
Что ты делаешь?
Запечатлеваю момент в памяти.
Луис, это же не...
Возвращение Майка Росса, блудного сына.
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
И Луис, еще раз спасибо, что нанял меня.
Я этого никогда не забуду.
Если я как-то могу отплатить тебе...
Майк, ну ты что?
Не оскорбляй меня.
Ты ничего мне не должен, и если я тебе дорог,
ты больше никогда не заикнешься об этом долге.
- Я это ценю, Луис.
- Хорошо.
А теперь брось всё, чем занимаешься...
Луис, я не могу всё бросить.
Харви попросил меня...
Как это ты не можешь всё бросить?
Я вернул тебя в фирму. Ты мой должник.
Я думал, ты просил забыть о долге.
И ты поверил?
Я это сказал, потому что так принято.
А ты должен мне ответить:
"Плевать на просьбу Харви.
Мне он до лампочки.
Для меня важен только ты, Луис".
Луис, это не только для Харви.
Но и для фирмы, ясно?
Шон Кейхил...
- Фигня.
Как раз в стиле Харви...
ты сейчас... ты сказал...
ты сказал "Шон Кейхил"?
Да. Он пытается добраться
до наших документов по Гиллису.
Так чего ж ты сразу не сказал?!
Мы должны выступить против этого сукина сына
со всей мощью закона, Майк.
- Это я и делал.
- Ну так продолжай.
У тебя нет времени на это дело.
Я поручу его Катрине.
- Луис, ты в порядке?
- Нет, не в порядке.
Майк, это выпад против нашей фирмы,
а выпад против одного из нас означает выпад против всех.
А теперь за работу.
У нас проблемы.
Кейхил хочет изучить документы по Гиллису.
Луис, ты спрятал тот договор.
Ты не понимаешь.
Документы вечность пробудут в КЦБ,
и со временем они поймут, что плательщик
в начале и конце разный,
и что в этом виноват я.
Что я должна сделать?
Замети мои следы, насколько это возможно.
А чем займешься ты?
Попробую разобраться с этой ерундой,
будто ее вообще не было.
Что ты здесь делаешь?
Я думал, мы больше не ведем дел.
Верно. Но возникла проблема
со старым делом.
Собираешься вытрясти из меня больше денег?
Я хочу их все вернуть.
- Луис, я сказал тебе...
- Нет, просто послушайте меня.
КЦБ пытается добраться до наших документов.
В случае успеха они увидят, что ваша выплата ушла через офшоры
и не облагалась налогами.
Они увидят, что я не заплатил налоги.
У меня есть еще 2 года,
чтобы отчитаться по этой прибыли,
что я сделаю, если понадобится.
Вы спятили?
Там не дураки сидят.
Никто не проводит деньги через Швейцарию и Кайманы,
если собирается сообщить о сделке налоговой.
Это ничего не доказывает. Просмотрев документы,
они выяснят лишь то,
что ты присвоил себе деньги.
Так что проваливай отсюда.
Слушай сюда, козел.
Сделку надо отменить.
Вот что, Луис.
Присядь.
Тебе нужен душевный покой?
Подготовь копию договора, который мы подписали.
Только в этот раз пусть его подпишет Харви.
Что?
Ты сам сказал, что на всё пойдешь,
лишь бы уделать его.
Одно дело - отнять его клиента.
А вот посадить его...
совсем другое.
Тебе решать.
Ничего не делай, подставь его -
мне плевать.
Но сделка остается в силе.
Я слышала, у нас новый крутой адвокат,
но мне не сказали, насколько он красивый.
Слушай, Рейчел, у меня сейчас дел невпроворот.
Настолько, что не можешь даже поздороваться?
Это приведет к другим темам,
которые сейчас не время обсуждать.
Я не личные дела пришла обсуждать.
Я буду помогать тебе бороться с Кейхилом.
Мне не нужна помощь.
Ты же сказал, что дел невпроворот.
Потому что хотел избежать разговора с тобой,
но это, очевидно, не сработало.
Майк, теперь я помощница Харви.
Так что, работая над делом с ним, ты работаешь и со мной.
Он мне ничего об этом не говорил.
А вот мне сказал.
Думаешь, зачем я здесь?
Плевать, что он там сказал. Это плохая идея.
Какая идея? Находиться в одной комнате?
Она самая. И да.
Ты сам решил вернуться на работу.
И?
И ты не имеешь права
злиться, что я тоже здесь работаю.
Рейчел, послушай.
Я просил не давить на меня.
Так ты же живешь в отеле!
Учитывая этот разговор, это был разумный шаг.
Ладно, Майк, прости.
Ты куда?
Проветриться.
Потрясающе.
Тебя взяли обратно после того, как ты помог им нарушить закон,
и они тебя этим кормят?
Ты бы так не говорил, если бы попробовал эти бублики.
Возможно. Но позволь вот что спросить.
Помнишь программу под названием "Давайте заключим сделку"?
Ничего не хочу слушать.
Ты же не знаешь, что я предлагаю.
Мне не нужно этого слышать, потому что я знаю,
что от этого получишь ты.
Ты умный парень.
Понимаю, почему тебя вернули.
Я возвращаюсь к бублику, который будет
намного вкуснее, когда я отвернусь.
Ладно, пока ты его не проглотил, подумай вот о чем.
Рано или поздно я всё равно получу документацию,
но тебе ничто не мешает просто взять
и отдать их мне.
В таком случае
я заменю любое упоминание Майка Росса
на "безымянного бывшего сотрудника".
Шон, это было бы заманчиво,
но мне нечего скрывать.
Тогда у меня последний вопрос.
За тебя Харви платит?
- Что?
За номер в "Сохо Гранд".
Ты же там живешь?
Попробуй их Кобб салат.
Он божественен.
Угадай, кому сделало предложение
светловолосое чудо?
Прошу, скажи, что это была Кейт Аптон.
А ты для нее не староват?
Вчера она сказала, что я идеально ей подхожу.
На роль отца.
Когда же ты поймешь, что всем им нужен папик, Майк?
Ты хочешь поговорить о Кейхиле или и дальше
будет хвастаться о том, чего не было?
- Что хотел Кейхил?
- Важно не то, что он хотел.
А то, что сообщил мне.
И что же это?
Этот сукин сын знал, что я живу в отеле.
- Не вижу связи.
- Разве ты не говорил,
что он обошел судью Хопкинса, чтобы получить ордер на доступ
к нашей документации?
Думаешь, он пошел в обход Хопкинса,
чтобы получить разрешение на слежку за нами?
Думаю, не было никакого разрешения.
Тогда до завтра нам нужен
список запросов КЦБ на слежение.
У меня есть друг в департаменте.
С каких пор?
Ладно, друга нет, но звучало круто.
Майк, это серьезно.
Нам нужен этот список. И нужен завтра.
Сделаю.
Хорошие новости, Луис.
Я не только подшила договор под неверной датой и в неверной секции,
но и добавила 10 тысяч почти идентичных ему.
Следы максимально заметены.
Какая теперь разница?
Всё зря.
- Что случилось у Форстмана?
- А сама как думаешь?
Он отказался.
Нет, случилось что-то еще, иначе бы
ты так сильно не расстроился.
Он не хочет отменить сделку,
но готов позволить мне подставить Харви.
Как это вообще возможно?
Ну не знаю.
Составить новый договор, подделать его подпись.
Да и не важно, потому что я этого не сделаю.
- Луис...
- Катрина, хватит.
Ты хорошо поработала,
но суть в том, что они найдут эту операцию, если мы
передадим им документы.
И я сяду в тюрьму.
Тогда нам с тобой
нужно удостовериться, что прошение Харви удовлетворят.
Хорошо.
Ты выбрала интересный способ
не давить на человека.
- Что?
Ты не только сделала то, что мы решили не делать,
но еще и соврала, прикрываясь именем Харви.
- Прости.
- Нет, одних извинений мало.
За последнее время это уже второй такой разговор,
и я хочу знать, какого черта это происходит.
Я не хотела врать.
Я просто... пошла к Майку поговорить...
Вот именно.
Не могла сдержаться даже 1 день?
Я думала, что смогу.
Но потом я увидела его за столом и...
Рейчел, я знаю, что это сложно,
но поверь, вполне выполнимо.
Хорошо. Не стоило приплетать Харви,
но я не стану извиняться за разговор с Майком,
потому что мы с ним не похожи на тебя и Харви.
Что, прости?
- Я неправильно сейчас...
- Я рассказала тебе
не для того, чтобы ты меня этим попрекала.
Я не хотела тебя попрекать.
Я уважаю, что ты позволяешь всему идти своим чередом,
но я хочу наладить отношения с Майком,
а единственный способ сделать это - сражаться за него.
Сражайся, сколько хочешь,
но больше никогда не ври насчет Харви.
Соскучился по старому столу?
Просто проходил мимо.
- Я тебе соврала.
- Я знаю, что ты соврала...
О другом.
Харви не поручал мне твое дело.
Я сделала это, потому что ты ушел из дома
и вернулся сюда.
И, видя тебя, я думаю лишь о том, как сожалею о своем поступке.
Я просил оставить меня в покое потому,
что, видя тебя, могу думать только о нем.
Тогда почему ты вернулся сюда?
Я тонул, а Луис бросил мне спасательный круг.
Я тоже твой спасательный круг.
Серьезно? Да это же ты выбросила меня за борт.
- Майк...
- И почему именно он?
Я не хочу, чтобы ты извинялась,
была очаровательной или делала что-то еще.
Я просто хочу выбросить этот образ из головы.
- Достал?
- Нет.
Мог бы и предупредить.
У меня нет запасного плана.
- Хорошо, что он есть у меня.
- Ты о чем?
Не важно, можем ли мы доказать нашу теорию.
Важно лишь, правдива ли она.
Ты сам составил список.
Именно. Гениально.
Было бы куда гениальнее,
приедь ты сюда пораньше.
Он должен казаться настоящим, на что ушло время.
Ладно, дай сюда.
Я сам.
Так-так-так.
Чудо-близнецы собственной персоной.
Состояние - "Отморозок".
Форма - "Я взял тебя за глотку".
Нет-нет-нет, форма должна быть животным.
Да мне на это начхать.
Здесь перечислены все запросы за слежение,
которые КЦБ сделала за последние 3 месяца.
Майк, расскажи ему, что в списке.
Он знает, что там есть, а чего нет.
В частности, нас с тобой.
Постой-ка, но разве это не делает улики,
которые он собирается использовать, недопустимыми?
Думаю, делает.
Не позорься, Шон.
Отзови требование ордера, повестки
и всего остального.
Ладно, давайте начинать.
Почему вы у его стола?
Сам скажешь ему
или нам это сделать?
Ваша честь, я хочу официально отозвать просьбу
о доступе к их документации.
Тогда зачем мы собрались?
Я хочу, чтобы в протокол занесли,
что Логан Сандерс просит обнародвать
все материалы общения
этих двух господ.
- Что?
- Ты все слышал.
Ваша Честь, откуда нам знать,
что подпись не поддельная?
Вперед.
Позвоните мистеру Сандерсу.
Он это подтвердит.
Ведь в отличии от вас,
он был более чем рад
подписать заявление
в обмен на иммунитет.
Пока мы проверяем подлинность подписи,
вы безотлагательно предоставите ему всё, о чем он попросит.
Ваша честь.
Я же говорил, что рано или поздно получу эти документы.
Скорее, рано.
Это что?
50 способов остановить Шона Кейхила.
– Зачем тебе...
– Я же сказал.
Выпад против одного из нас означает выпад против всех.
Харви мне, как брат.
И если Кейхил идет против него,
он идет и против меня.
– Луис, это уже не важно.
Мы ничего не можем с этим сделать.
В каком смысле?
Логан Сандерс заключил с Кейхилом сделку.
Мы должны предоставить всю
нашу с Харви документацию по Гиллису.
Только вашу с Харви? И всё?
По Форстману не надо?
Не надо.
Слава богу. Опасность миновала.
Луис, минуту назад ты говорил,
что атака на Харви -
это угроза для всех.
– Да-да.
А ты сказал, что мы ничего не можем сделать.
Но это не значит, что это хорошо.
– Точно?
– Что ты...
Майк, ты вступал с Харви в сговор или нет?
– Разумеется, нет.
– Вот и я о том же.
Так что с моей точки зрения
проблема решена.
Угадай, что это.
Луис, я никогда не была фанатом Стар Трека.
Это стабильный пульс
счастливого человека.
Все кончено?
Мы отдаем им документы,
но эти документы будут не нашими.
Я не понимаю.
Логан Сандерс заключил сделку,
и всё такое.
Мы не будем предоставлять им документы по Форстману.
Это конец?
– Конец.
– Поздравляю, Луис.
Спасибо, Катрина.
Знаешь, что?
Почему бы тебе не взять выходной
и не посмотреть ту постановку Мамменчанс,
о которой я говорил?
Спасибо, Луис. Но думаю,
я найду, чем заняться.
Решай сама, но говорю тебе,
постановка революционная.
Они...
Логан Сандерс действительно
отказался от адвокатской тайны?
– Да, это его право.
– Черт побери, Харви.
Тебе не следовало отказываться
от него как от клиента.
Я отказался от такого клиента,
потому что знал,
что он способен на такое.
Не ври. Ты отказался от него
из-за предстоящего возвращения Майка.
Да, ты права.
И я не собираюсь за это извиняться.
Надо было сначала обсудить это со мной.
Легче просить о прощении,
чем спрашивать позволения.
О прощении?
Ты только что сказал,
что не собираешься извиняться.
Знаешь, что? Не собираюсь,
потому что не хочу слушать лекцию
о миллионах, которые принесла нам его компания.
Ты о 20 млн за последние 20 лет?
Да хоть 100 млн.
Хочешь обсуждать, каких клиентов оставлять, -
ради Бога.
Но в данном случае я принял решение,
и ты или поддержишь меня, или нет.
Мы должны перестать.
Что?
- Мы не ругаемся.
- Нет, ругаемся.
Я не о вас двоих говорю.
Тогда о чем речь?
О Кейхиле.
Предлагаешь сдаться?
Нет. Раз ему нужна документация,
пусть забирает.
Рейчел, что ты здесь делаешь?
Я же попросил дать мне время.
А потом ты сказал, что хочешь выбросить
этот образ из головы.
- Поэтому мне нужно...
Нет. Нет, не нужно,
потому что этого никогда не случится.
- Тесс.
- Да, Тесс.
А я всё видела своими глазами,
и это был не просто поцелуй.
Я это не забыла, но пережила.
Потому что таков принцип прощения.
Ты знала, как я к нему отношусь.
Ты знала, что это со мной сделает,
и всё равно так поступила.
И признала, что это было ошибкой.
Что ты хочешь от меня, Рейчел?
Ты должен решить, что сильнее -
любовь ко мне или ненависть к моему поступку.
Если сильнее ненависть,
скажи мне, что всё кончено.
А если любовь, то ты должен вернуться домой.
- Привет, Шон.
- А ты в хорошем настроении
для того, которому раз за разом надирают задницу.
В какой-то момент просто устаешь бороться.
Мне-то откуда знать?
Но как-нибудь можем выпить пива,
и ты расскажешь, каково быть неудачником.
Ваша честь.
Мистер Спектер,
надеюсь, вы хотите передать
документы вашего клиента.
И даже больше.
Я собираюсь передать все документы
по поглощению "Гиллис Индастрис",
но суд должен запротоколировать каждую бумажку,
чтобы Шон *вдруг* не нашел того,
чего в них не было.
Разве вы не по поводу этого спорили с самого начала?
Мы передумали, потому что нам нечего скрывать.
Нет, нет. Это уловка.
Он хочет задокументированного подтверждения того, что мы всё получили,
и если я ничего не найду,
он обвинит меня в злонамеренном преследовании.
На самом деле, Шон, такое обвинение я уже составил.
И если ты не найдешь ничего
в документах, о которых просил,
то твое расследование
станет первым вещдоком.
Ваша честь, у него нет оснований для этого иска.
Я не могу помешать ему
дать вам именно то, о чем вы
просили два дня назад.
Учитывая этот иск,
вы хотите получить их документацию
или нет?
В чем дело, Шон?
Боишься, что ничего не найдешь?
Просто отдай мне документы.
Хотели меня видеть?
Я хотела воздать тебе должное.
Кейхил повёлся.
Да,
и когда он ничего не найдет, мы покончим с ним.
Отличная работа.
Спасибо.
И спасибо, что взяли меня обратно,
поскольку я знаю, что вы не хотели этого.
А ты бы на моем месте захотел?
Я ведь всё-таки расхлебал эту кашу.
Которая заварилась из-за твоего мнимого сговора с Харви?
Не встреться мы, этой проблемы и не возникло бы.
Зачем вы меня вызывали?
Я хочу знать, какого черта ты вернулся.
Забавно. Спросили вы меня утром,
я бы сказал, что мне больше некуда было идти.
Но я спрашиваю не утром.
Я делаю это сейчас.
Тогда не имеет значения, почему я вернулся.
Важно лишь то, что я остаюсь,
потому что моё место здесь.
Тебя-то я и хотел видеть.
- Ты уже знаешь?
- Я знаю, что забронировал
билет до Бостона, чтобы повидаться с Шейлой,
и ты должна подменить меня на завтрашнем слушанье по МакБейну.
Луис, слушанье - меньшая из наших проблем.
В смысле?
Утром Харви был в суде и согласился
передать всё документы по сделке Гиллиса,
включая связанные с Форстманом.
Что? С чего бы...
Потому что он думает, что нам нечего скрывать.
Черт. Тогда мой арест -
это лишь вопрос времени.
Я не допущу этого.
И как же ты это провернешь?
Заменю один документ другим.
Я не буду подставлять Харви.
Это не способ подставить Харви.
Это твой билет на свободу.
- О чем ты говоришь?
Всё будет выглядеть так, будто платеж Форстмана никогда
не проходил через офшорные счета
и ты не получил с них ни копейки.
Нет, это подделка.
Но это преступление не такое серьезное, как то, что ты совершил.
Я не просил тебя это делать.
Тогда не используй его.
Но ты сам сказал: если передадим документы,
то арест - лишь вопрос времени.
Луис, Кейхила интересует компромат на Харви и Майка,
а не на тебя и Форстмана.
Он даже смотреть не станет на вашу сделку.
А если станет, то Харви окажется в опасности.
С таким же успехом я мог его подставить, как и предлагал Форстман.
Тогда тебе нужно принять решение, потому что передача
состоится завтра рано утром.
Луис, что-то случилось?
Нет, всё отлично, Майк.
Донна?
Чем могу помочь, Харви?
К завтрашнему всё готово?
Я всё подготовила за 20 минут до того, как ты об этом попросил.
Отлично. Дело Говарда, Миллера и Кляйна.
Нужно немедленно им заняться.
Уже поздно, Харви. Сегодня был долгий день.
Может, мы просто...
- Да брось.
Закажем что-нибудь из твоего любимого дрянного тайского ресторана.
Расправимся с этим за два часа.
- Это просьба или требование?
- А что ты...
У меня свидание, Харви.
И если Говард, Миллер и Кляйн не грозятся уйти от нас,
я пойду.
Хорошего вечера.
Спасибо, Харви.
Не забудь предохраняться.
Сейчас же замолчи.
Значит, когда я иду на свидание,
ты можешь бесконечно подтрунивать надо мной, а когда ты...
Да, именно так.
Привыкай.
Что с тобой? Ты словно призрака увидел.
Кажется, да.
Думаю, у нас проблемы.
- Что ты имеешь в виду?
Мы только что сделали первый шаг
на пути по избавлению от Кейхила.
Именно об этом я и говорю.
Кажется, еще не всё кончено .
- Что?
- Не знаю, что сделал Луис,
но похоже, что-то плохое.
О чем ты говоришь?
Вчера он горел желанием поскорей разобраться с Кейхилом,
когда заходил ко мне.
- Это же Луис.
Они ляжет под пули ради
фирмы.
Тогда почему он остыл к делу,
стоило мне сказать,
что Логан затребовал только
наши документы?
Он воспринял это с облегчением?
Он был счастлив,
а еще раньше он ругал меня за помощь тебе,
пока не узнал, что оно связано с Кейхилом.
Что такого он мог сделать?
Я не знаю,
но думаю, он как-то сговорился с
Форстманом.
Все знают, что он договорился с Форстманом.
Я говорю о чем-то противозаконном.
Майк, я знаю, что
Форстман - падла,
но мы сейчас
говорим о Луисе.
Знаю. Но ты не видел его лицо, когда
он предложил мне вернуться.
Он был сам не свой.
Он был уверен, что мне не стоит
работать на "этого человека".
- Майк...
- Но важней всего то,
чем он пожертвовал
ради меня.
Шейла.
Почему он не возражал против
передачи документов,
когда речь шла только о тех, где фигурируем мы?
Потому что, пойди он на
сговор с Форстманом,
его следы были бы не в наших
документах.
Они будут в других.
Которые мы только что
в присутствии судьи
с радостью согласились предоставить.
Что ты собираешься делать?
Пойду выясню, что натворил Луис.
Иди домой, Майк.
Сегодня ты ничем не сможешь помочь.
Я совершил огромную ошибку.


Серия 9

Ранее в сериале...
Ты должен решить, что сильнее -
любовь ко мне или ненависть
к моему поступку. И если сильнее любовь,
ты должен вернуться домой.
Просмотрев документы,
они выяснят лишь то,
что ты присвоил себе деньги.
Слушай сюда, козел.
Сделку надо отменить.
– Нам нечего скрывать.
– Нет, нет. Это уловка.
Он хочет задокументированного
подтверждения того,
что мы всё получили,
и если я ничего не найду,
он обвинит меня
в злонамеренном преследовании.
На самом деле, Шон,
такое обвинение я уже составил.
Утром Харви был в суде
и согласился передать все документы
по сделке Гиллиса,
включая связанные с Форстманом.
Черт.
Тогда мой арест -
это лишь вопрос времени.
Пойди он на сговор с Форстманом,
его следы были бы
не в наших документах.
Они будут в других.
Которые мы в присутствии судьи
согласились предоставить.
Что ты собираешься делать?
Пойду выясню, что натворил Луис.
Я совершил огромную ошибку.
Что происходит?
Луис, повтори Харви то,
что ты сказал мне или это сделаю я.
Не нужно.
Он провернул с Форстманом грязную сделку.
Харви, я могу объяснить.
Что объяснить? Что поставил
фирму под удар,
потому что хотел стать героем?
Не поэтому.
Я даже не знал,
что это за сделка.
– Что?
Мы заключили сделку, и ты так обрадовался победе.
А когда я пришел к нему снова,
он сказал, что если я
не переведу деньги через офшоры,
сделка будет аннулирована,
и я согласился.
Есть что-то еще.
Откуда ты это знаешь?
Потому что знаю Форстмана.
Он дал мне миллион долларов черными,
чтобы я не мог заявить на него.
– Господи боже!
– У меня не было выбора.
Черта с два!
Ты мог послать его
в любое время,
но не стал, потому что беспокоился только о своей шкуре.
Если я так о себе беспокоюсь,
зачем я говорю,
что хочу во всем признаться?
Хочешь признаться? Вперед!
Харви, хватит!
Луис, проблема в том, что мы невиновны.
Кейхил стрелял наугад,
чтобы посмотреть, куда попадет.
Если ты расскажешь ему о своей сделке,
он попадет прямо в цель.
Хорошо.
Но я должен что-то сделать.
Сделаешь, когда придет время.
А сейчас нам с Харви надо поговорить.
Не могу поверить, что ты
спускаешь ему это с рук.
Ничего я ему не спускаю.
Тогда какого черта ты с ним любезничаешь?
Ты его слышал?
Он собирался пойти признаваться.
Мне нужно было его успокоить.
То есть ты не будешь за него заступаться?
Заступаться?
Когда всё закончится,
я уволю его к чертовой матери.
С легким паром.
Спасибо.
Рейчел, не нужно за мной убирать,
я тоже здесь живу.
Знаю, просто хочу, чтобы всё было идеально.
Всё идеально.
Это альбом моих родителей?
Да, он... пылился в кладовке.
Да, я знаю, но почему он здесь?
Я хотела посмотреть на твои фотографии.
Что приготовить на ужин?
Я думал, может сходим
в тот мексиканский ресторанчик?
Нет. Ты только что вернулся.
Я не хочу никуда идти.
Я тоже, но у нас на кухне пусто.
– Думаешь?
– Точно уверен,
что у нас нет бурито с сыром и бобами.
А что тогда шесть бурито делают
в холодильнике?
Ты же их ненавидишь.
Я - да, но ты их любишь, поэтому я хотела,
чтобы они были, когда ты вернешься.
А если бы я не вернулся сегодня?
Завтра я купила бы свежие.
Спасибо, Рейчел.
Хорошо, что ты вернулся.
Приятно вернуться домой.
Что случилось?
Я думал, у тебя свидание.
Я отменила его, и ты не ответил на вопрос.
Я не хочу это обсуждать,
потому что знаю, что ты скажешь.
Харви, я даже не знаю, что сделал Луис.
Заключил с Форстманом незаконную сделку.
Он заключил или Форстман его вынудил?
– Какая к черту разница?
– Харви...
Донна, даже не начинай.
Я слышал это тысячу раз.
Луис сделал это только ради моего одобрения.
Знаешь что? Мне начхать,
что я согласился быть его шафером.
Он поставил под удар тебя, меня и всех остальных
ради собственной выгоды.
Да, я собиралась это сказать,
но скажу кое-что другое.
Ты тоже всех нас поставил под удар.
Когда же это, интересно?
Когда нанял Майка.
И кстати говоря,
он бы даже сюда не вернулся,
если бы не Луис.
Тогда расскажи это Джессике,
потому что она собирается его уволить,
когда всё закончится.
Ресторан держат открытым так поздно
для тебя одного?
Владельцы имеют привилегии.
Что тебе нужно, Харви?
Я хочу, чтобы ты отменил ту грязную сделку
с Луисом Литтом.
Грязную сделку... На меня не похоже.
А в тюрьму не хочешь?
Потому что завтра утром в КЦБ найдут
твои чертовы документы.
Никаких документов нет, потому что я ничего не сделал.
Это Луис Литт пришел ко мне,
и именно он присвоил себе деньги.
Ты злишься не на Луиса,
а на меня, так что отпусти его.
Как насчет еще одного раунда против меня?
Если я отпущу его, то отпущу и тебя,
а мне этого как-то не хочется.
Тогда ты вынуждаешь меня сдать тебя за то, что ты
совершил 12 лет назад.
Чушь. Ты этого не сделаешь,
потому что тоже в этом замешан, приятель.
Да, замешан. Но если ты поступил так с Луисом
и со мной, то поступил так еще с сотней людей.
И если ты не выполнишь мою просьбу,
мне останется лишь найти одного из этой сотни,
готового сдать тебя.
Я рискну, Харви.
А теперь проваливай.
Дай мне спокойно докурить сигару.
Костюмы в законе
4 сезон 9 серия
Уход
Перевод группы To4ka Translate
– Ты знаешь?
– Конечно, знаю.
– Я не хотел...
– Луис,
я понимаю твои мотивы.
– Понимаешь?
– Да. Ты хотел сделать
как лучше,
но становилось только хуже,
пока не стало слишком поздно.
- Дерьмово себя чувствую.
- И поделом.
Что?
Ты же сказала...
– Что понимаю? Так и есть.
Но думаю, ты не понимаешь,
что каждая твоя
предыдущая ошибка была
сделана случайно,
а в этот раз ты сам сделал выбор!
Вот и Харви так сказал.
Конечно, сказал.
И мое понимание твоих мотивов
не означает, что тебе должны спустить это с рук,
поэтому если ты пришел просить меня
в миллионный раз пойти к нему...
Я пришел не за этим.
А зачем же тогда?
Хотел спросить, собираются ли меня уволить.
Что?
Донна, я видел, как он на меня смотрел.
Знаю, он тебе доверяет,
но мне нужно знать, собирается ли
Харви меня уволить.
Нет, Луис.
Насколько мне известно,
Харви не собирается тебя увольнять.
Спасибо, Донна.
Я знал, что могу на тебя рассчитывать.
Не могу вспомнить, когда
в последний раз видел тебя здесь.
А я не могу вспомнить, когда
в последний раз фирма была под следствием.
Я помню. Эва Хессингтон.
И тогда мы поклялись, что такого
больше не случится.
Тогда какого черта мы опять под следствием?
Мы ввязались в драку
с Чарльзом Форстманом.
Подозреваю, он вчера не передумал.
Не передумал.
Он обезопасил себя и скорее рассмеется мне в лицо,
чем будет прятаться от КЦБ.
У тебя есть запасной план?
У него нет, а вот у меня есть.
И что же это за план?
Что бы вы сделали на месте Кейхила?
Я бы перекопал все эти коробки
и вызвал бы нас на допрос.
Так может, и мы параллельно
начнём его допрашивать?
Ты решил сам
занести мне документы?
Я пришел, чтобы лично доставить тебе это.
Если это приглашение на твой день рождения,
то на тот день у меня другие планы.
- Какая жалость.
А я обещал детям клоуна.
- Это шутка такая?
Судья разрешил вам начать работать
над той фигней о злонамеренном преследовании?
Он не считает это фигней
и поэтому разрешил вызвать на допрос
твоего кореша Эрика Вудола.
Пытаешься отвлечь мое внимание от мяча, Харви?
Это и есть мяч, Шон.
Крученый мяч, и он летит тебе прямо в голову.
Луис, куда ты запропастился?
Документы уже увозят.
Катрина, расслабься.
Расслабиться?
Когда мы виделись в последний раз, ты думал,
что попадешь в тюрьму.
Как ты решил поступить?
Я сходил к Харви и Джессике
и всё им рассказал.
Что?
Джессика сказала, что я совершил ошибку,
и они придумают, как из этого выпутаться.
Луис, ты когда-нибудь видел фильмы про мафию?
Я не поклонник этого жанра.
По-моему, эти фильмы немного оскорбительны для итальянцев...
Умолкни и слушай.
В лицо она говорит, что прощает тебя,
но в душе уже копает тебе могилу.
Ё-моё, моя песенка спета.
Разве что ты всё исправишь.
В противном случае,
даже если Джессика
убережет тебя от тюрьмы,
она тебя уволит.
Джессика, я как раз думал
о наших планах на вечер,
и, по-моему...
Что случилось?
Мы выступаем против Эрика Вудола.
Харви ускорил дело.
Если теперь это дело Харви,
зачем ты пришла ко мне?
Я хочу, чтобы разузнал обо всех темных
делишках,
в которых Эрик Вудол хоть как-то
принимал участие.
Джессика, мне не нравится
участвовать в шантаже, не зная причин.
Это не шантаж, а сбор улик,
и я скажу тебе причину.
Злонамеренное судебное преследование
легче доказать,
если есть прецеденты.
Да, только есть одна проблема.
Вчера мы согласились
отдать им документы,
потому что нам нечего скрывать.
А теперь я должен искать компромат на КЦБ,
что доказывает их правоту.
– Джефф...
Джессика, можешь скрывать от них всё, что хочешь.
Но мы это обсуждали, и ты сказала,
что не будешь обращаться со мной,
как с рядовым сотрудником,
так что не надо от меня ничего скрывать.
Хочешь честного ответа,
я тебе его дам.
Харви не вступал в сговор с Майком Россом,
но Шону Кейхилу на это плевать.
Поэтому ты должен сделать всё необходимое
и накопать грязи на этих сволочей.
Как Кейхил воспринял новости?
Нужно отдать ему должное.
С ударом он справился
неплохо.
Что?
- То вы, ребята,
ругались как близнецы-супергерои,
а теперь ты зауважал его?
Что дальше? Совместный
отдых во Флориде?
Спокойно, тигр.
У меня для тебя всего одно слово:
броманс.
Пока ты еще не начал выбирать подарок на нашу свадьбу,
я расскажу тебе, что он задумал.
Судья Хопкинс уже заверил его допросный список,
а это значит, у нас больше нет форы.
- Мы с этим справимся.
- Справится ли Рейчел?
Что?
Смотри сам.
Она первая в списке.
И я должен ей сообщить, что ее ждет.
Мне нужно от тебя больше.
Я хочу, чтобы ты её подготовил.
Харви, это не самая
хорошая идея.
Наоборот, только ты сможешь это сделать.
Я только все испорчу.
Ты говоришь это только потому,
что не хочешь
усложнять себе жизнь.
А как, по-твоему, будет себя чувствовать она, когда Кейхил
начнет её допрашивать?
Обычно руки моют после.
Обычно сюда приходят не поговорить о Луисе.
– Донна.
– Джессика, он совершил ошибку.
Слово "ошибка" предполагает непреднамеренность.
Луис сделал это намеренно.
А ты намерена уволить его,
когда всё закончится.
Каким боком это тебя касается?
Я просто подумала, если бы Луис
помог разрулить ситуацию...
Разрулить?
Из-за него мы в нее и попали.
Если бы на его месте был Харви,
ты бы дала ему шанс всё исправить.
И с ним я была бы не сомневалась,
что Харви всё исправит.
Джессика, Луис сделал всё это,
потому что до смерти нуждался в твоем одобрении.
Ты всегда в нем сомневалась
и никогда не относилась так же, как к Харви.
Так я во всем виновата?
Я хочу сказать, что Харви совершал ошибки,
за которые ты его прощала.
Мои ошибки ты тоже прощала.
Да, Донна, однажды ты совершила ошибку,
за которую я тебя простила,
но сначала я тебя уволила.
И если ты немедленно не прекратишь,
я сделаю это снова.
А теперь прости, мне нужно на допрос.
Назовите свое имя для протокола.
Эрик Игнатий Вудол.
– Игнатий?
– Как святой.
Сомневаюсь.
Как долго вы работаете в КЦБ?
Два месяца.
И где вы работали до этого?
В офисе окружного прокурора.
Пока я не добился вашего увольнения.
Меня не увольняли.
Вы оклеветали меня перед начальством,
из-за чего я ушел с любимой работы.
Чтобы избежать увольнения.
Вы не можете этого доказать, а он об этом знать не знает.
А знает ли он о своих чувствах ко мне?
Никаких особых чувств у
меня к вам нет, мистер Спектер,
и к вашему сведению, я удачно устроился.
Да, мы знаем, в КЦБ,
но разговор не об этом.
Мы хотим поговорить
о Джиме Пембри.
Кажется, тебе поплохело, Эрик.
Кто такой Джим Пембри?
Я работал с Джимом в прокуратуре.
По делу Артура Коэна?
Он вроде бы выполнил пару поручений.
Вроде бы? За 4 года
вы отправили ему более тысячи сообщений по этому делу.
Как скажете.
Это подтверждает ваш компьютер.
Я мог бы прочитать их все,
но начну с моего любимого.
"Мне абсолютно не важно, за что мы посадим Артура Коэна.
За уклонение от налогов, мошенничество, да хоть за переход улицы
в неположенном месте, но он сядет."
Где вы это достали?
Важно не то, где мы это достали,
а то, что оно у нас есть.
Это было написано сгоряча.
Расследование было в самом разгаре.
Проблема в том, Эрик,
что письма были посланы за два года до того,
как ты официально завёл это дело.
- Можно услышать вопрос?
- Конечно.
Ты решаешь, что кто-то виновен,
а потом просто подбираешь
ему преступление,
не так ли?
- Нет.
Тебя привлечь еще и за лжесвидетельство?
Ты подозревал Артура по одной статье,
но привлек совсем по другой, верно?
- Не отвечай.
- Да.
Это же ты пытался провернуть со мной, верно?
Хватит. Остановите запись.
Мы закончили.
- В ответ на твой вопрос...
- Молчи...
Ты чертовски прав.
Ничего. Возможно, этого не будет в протоколе,
но я получил всё, что мне нужно.
Обычно у меня другой шофер.
Да я вообще не обычная.
Это точно.
- Мы поймали его. Благодаря тебе.
Благодаря Джиму Пембри.
Я не собираюсь праздновать с Джимом Пембри.
Джессика, может, мы и нанесли первый удар,
но это еще не конец.
Кейхил спустит на нас всех собак.
- А вот и нет.
- В каком смысле?
Завтра мы идем в суд.
И, если повезёт, расследование закончится
еще до того, как он успеет нас допросить.
Тогда нам стоит поужинать.
У меня есть идея получше.
Давай закажем на дом.
Мисс Зейн, вы проживаете с Майклом Россом,
вашим оппонентом в деле о поглощении?
Да.
Вы когда-нибудь затрагивали с ним рабочие вопросы
во время этого поглощения?
Нет.
Думаете, я в это поверю?
Мне плевать, поверите ли вы,
потому что это правда.
Правда.
Вы обсуждали Логана Сандерса с мистером Россом?
- Да.
- Я в замешательстве.
Вы только что сказали, что не касались рабочих вопросов
с мистером Россом, а теперь говорите,
что обсуждали с ним клиента вашей фирмы?
Как оба эти утверждения могут быть верными?
- Это не касалось рабочих вопросов.
- Тогда чего же это касалось?
В прошлом у меня был роман
с Логаном Сандерсом.
И вы заверили мистера Росса,
что больше не допустите отношений
с Логаном Сандерсом?
Какое это имеет отношение к...
- Отвечайте на вопрос.
- Да, заверила.
Однако в процессе работы над поглощением,
у вас с ним были нерабочие контакты, ведь так?
Нет, не было.
У вас не было никаких личных физических контактов?
- Майк, пожалуйста, я не...
- Отвечайте на мой вопрос.
Один раз он меня поцеловал,
и всё.
- Вы спали с ним?
- Он не будет спрашивать меня...
Вы только что соврали. Сказали, что контактов
вне работы у вас не было,
а оказалось, вы с ним целовались.
Так что я спрошу вас снова:
вы спали с Логаном Сандерсом
после того, как заверили
якобы любимого мужчину,
что у вас с Сандерсом всё кончено?
Я не буду отвечать,
потому что это не имеет никакого
отношения к сговору.
Это имеет отношение к надежности
твоих показаний, к твоей способности убедить присяжных.
- Присяжных или тебя?
- Какая разница?
Разница в том,
что ты задаешь эти вопросы, потому что
это ты мне не доверяешь.
– Харви попросил меня.
– Это ужасно и жестоко.
– Я выполняю поручение.
– Майк, я думала,
ты всё забыл.
– А я не забыл!
Я не спала с Логаном.
Я поцеловала его и ненавижу себя за это.
Майк, мне очень жаль.
Я могу извиняться перед тобой каждый день
до конца моей жизни,
но я...
я не знаю, что мне еще сделать,
кроме как сказать тебе, что...
ты для меня важнее
всего на свете, и я хочу, чтобы ты мне поверил.
Тогда мы сможем оставить всё в прошлом
и жить дальше.
Думаю, на сегодня вопросов достаточно.
Луис, какого черта ты тут делаешь?
Я прочитал допрос Эрика Вудола
и решил, что смогу помочь.
Помочь с чем?
Ты собираешься заткнуть Кейхила,
но он не сдастся без боя.
Луис, у меня нет на это времени.
Так что проваливай-ка ты вместе со своими доводами.
Прошу, Джессика. Я хочу помочь.
Мне не нужна твоя помощь.
Мы почти закончили с этим делом.
– Я чувствую себя виноватым.
– И правильно.
Именно из-за тебя мы попали в эту передрягу,
и ты хочешь сесть
перед носом у Кейхила?
С тем же успехом ты мог бы
надеть табличку "Допроси меня".
И если он вызовет тебя на допрос,
ты развалишься как карточный домик,
потому что тобой управляют эмоции.
По этой причине мы и попали
в эту ситуацию.
Можно мне хотя бы посидеть в зале?
Мне все равно, где ты будешь сидеть,
Кейхил придет с минуты на минуту,
так что советую отойти от меня подальше.
А он какого черта приперся?
Главное, что он
больше не сидит здесь.
Мистер Кейхил, этот е-мейл четко указывает,
что Эрик Вудол имеет склонность
к злонамеренному преследованию.
Да, ваша честь,
но данное дело расследую я,
а не Эрик Вудол,
и у меня таких склонностей нет.
Я человек, выполняющий свою работу.
Мы должны поверить, что переход человека, с которым вы
вместе работали в министерстве юстиции, в КЦБ
и возбуждение дела против нашей фирмы -
это простое совпадение?
Не нужно быть гением, чтобы всё понять, ваша честь.
Говоря о гениальности,
у меня тоже есть пара прозрений.
Начнем с Джеффа Мэлоуна,
бывшего сотрудника КЦБ,
который теперь удачно устроился в "Пирсон Спектер".
Закон не запрещает
менять работу.
Но зачем он это
сделал?
Ему поручили
выступить против нашей фирмы
от лица КЦБ.
Это по его словам.
А по-моему, он
хотел работать
со своей любовницей
Джессикой Пирсон.
Простите?
Мисс Пирсон наняла мистера Мэлоуна,
потому что для нарушения правил
нужно знать, в чем они состоят.
И кто знает это лучше, чем ухажер,
работающий в КЦБ?
Это смешно.
У вас есть доказательства?
Прямо здесь.
Я могу допросить вас на трибуне,
или мы можем поговорить
прямо здесь.
Вы встречались с Джеффом Мэлоуном,
когда он работал на КЦБ?
Отметьте в протоколе, что мисс Пирсон сказала "да".
Романтические отношения
не являются свидетельством
сговора, но это
не важно.
Вы можете проводить ваши допросы.
Мне плевать, чего это будет стоит.
Но мы не проиграем
этому ублюдку.
Несмотря на то, что мы только что доказали,
победителем выйду я.
И теперь наша очередь
проводить допросы.
Луис,
я могу тебе чем-то помочь?
Я просто подумал, что все было намного проще,
пока это был мой кабинет.
Да, Луис...
Я знаю про вас с Джессикой.
Что?
Это всплыло в суде.
Я думал, ты хочешь продвинуться
по службе за мой счет,
а ты просто хотел
больше времени проводить с Джессикой.
Зачем ты пришел, Луис?
Чтобы извиниться.
Ты хотел навести мосты, а я тебя послал,
когда ты лишь пытался
защитить её.
Должно быть, тебе было одиноко.
И, поверь,
мне хорошо знакомо это чувство.
– Ты не одинок.
– Еще как одинок.
Джессика сказала, что во всем виноват я один,
и она права.
Никто меня не толкал
на сговор с Форстманом,
и она меня не простит.
Я одинок.
И ты хочешь, чтобы я с ней поговорил.
Мне больше не к кому обратиться, Джефф.
И ты для нее самый близкий человек.
Конечно, Луис.
Я поговорю с Джессикой о тебе.
Привет.
Привет.
Можешь не волноваться о Кейхиле.
Завтра утром он допрашивает меня и Харви.
Неужели?
- В смысле?
- Могу не волноваться?
Рейчел...
Я не хотел, чтобы всё так получилось.
- Но получилось.
- Знаю.
– Майк...
– Я не могу нормально спать
с тех пор, как ты мне сказала.
Я знаю, что ты не до конца простил меня,
но эта тема еще всплывет, и я...
Ты не хочешь, чтобы я был ужасным и жестоким.
Думаешь, это возможно?
Надеюсь.
Я тоже.
Если это тебя успокоит,
я тоже плохо сплю с тех пор,
как всё это произошло.
Может, сегодня у нас получится выспаться?
Давайте начнем с вас, мистер Росс.
Вы были в хороших отношениях с ним, когда уходили из фирмы?
Да.
Тогда почему вы не представляли его
в поглощении "Гиллис индастрис"?
Потому что в то время он не был
нашим клиентом.
Если вы друзья не разлей вода,
почему он не был клиентом?
Потому что иногда даже братья ссорятся.
А иногда они делают вид, что ссорятся.
К чему вы клоните?
К тому, что вы якобы
были в ссоре в начале дела,
но убеждаете меня, что теперь вы снова друзья.
Кто сказал, что мы
снова друзья?
Вы, когда наняли его обратно.
Ага, а "Ковбои" наняли Диона Сэндерса,
хотя они были соперниками.
Сказать, почему?
Потому что он крут, и их достало, что он
перехватывает все их подачи.
Он не перехватывал ваши подачи.
Он потерял мяч при передаче.
Чушь. Он мастерски сыграл.
Где же тут мастерство?
Он спелся с Гиллисом,
купил кучу акций,
затем кинул беднягу Уолтера,
а потом просто умыл руки.
Зачем вам вообще такой работник?
Что я упускаю?
То, что он задал жару
в первом раунде, и его готовы оторвать с руками.
Тогда почему никто не оторвал?
Что?
Я обзвонил все крупнейшие юрфирмы города,
и ни одна из них
не получала от вас резюме.
Почему?
Это ясно как божий день.
Вы что-то скрываете, и я скажу, что.
Вы всегда знали, что
он вернется,
потому что вы
всегда были в одной упряжке.
Проблема этой теории в том, что ни один из нас
не заработал на этом "сговоре" ни цента,
и у вас нет
доказательств обратного.
И вы не найдете доказательств,
потому что их нет.
Так вы оба настаиваете на том, что не получили
ни цента?
Совершенно верно.
Значит, деньги получил кто-то другой.
Благодарю вас, господа.
Похоже, вы указали направление, в котором нужно копать.
Где-то в ваших документах есть квитанция
о переводе денег, и я ее найду,
потому что никто не может обмануть КЦБ.
Твою мать.
– Почему ты мне не сказала?
– Что именно?
Что Луис пошел на сговор с Форстманом.
– Он тебе рассказал.
– Он думал, я знаю.
Ему стало известно, что мы встречаемся,
и в отличие от тебя, он посчитал,
что состоящие в отношениях люди
делятся друг с другом всем.
Чертова тикающая бомба.
Ты сама себя слышишь?
Я прихожу к тебе обсудить
наши с тобой проблемы,
а тебя заботит только Луис.
Меня заботит Луис, потому
что в настоящий момент его действия
ставят под угрозу всю фирму.
Что приводит нас к началу разговора.
Почему ты не сказала мне о Луисе,
когда я спрашивал тебя,
почему мы ищем информацию на Вудола?
Я не сказала, потому что не хотела,
чтобы тебе пришлось лгать под присягой.
Такой ответ тебя устроит?
Джессика,
когда ты наконец поймешь,
что мне легче преступить закон,
чем стерпеть твою ложь?
Насколько всё плохо?
Я как раз собираюсь это выяснить.
– Луис, ты это видел?
– Нет, что это?
Это допрос Харви и Майка Кейхилом.
Прочитай конец.
Господи, да он роет, как ищейка.
Теперь это лишь вопрос времени.
Должен же быть выход, чтобы эти докум...
Его нет.
– Луис.
– Я труп.
Труп.
И если бездействовать,
у Майку и Харви тоже конец.
– Куда ты?
– Закончить начатое.
– Знаешь, что я думаю?
– Что?
На допросе нам с тобой не помешал бы
хороший адвокат.
- Думаешь, это смешно?
- Нет.
Тогда помоги мне найти выход,
иначе они узнают о промашке Луиса,
и все обвинения Кейхила
покажутся правдоподобными.
Мы должны не допустить,
чтобы Кейхил изучил документы.
- Мы пробовали.
- Нужно попробовать снова.
Нужно доказать, что Кейхил занимается расследованием
лишь из-за ненависти Вудола к тебе.
Проблема в том, что у нас нет связи между ними.
А у них есть связь между Джессикой и Мэлоуном.
Значит, нужно убедить судью,
что их роман никак не связан с делом,
чего... мы никогда
не сможем сделать.
Откуда им вообще известно о Джессике и Мэлоуне?
Не знаю. Наверное, кто-то из КЦБ
видел их вместе, когда Мэлоун
еще работал там.
Думаешь, они держались за руки?
Брось, Харви, мы же говорим о Джессике.
Что вы обо мне говорите?
Черт, ты прав.
Она была замужем, а я даже не знал.
Кейхил самовольно установил за нами слежку.
И он бы не смог получить разрешение
следить за госслужащим.
Ты должен нанести ему визит.
Это должна сделать я.
Да.
О, возможно, ты не в курсе,
но Джефф Мэлоун здесь больше не работает.
Но, полагаю, ты точно знаешь, где он,
поскольку следишь за ним уже несколько месяцев.
Я вообще за ним не следил.
Я следил за тобой.
Не важно, за кем ты следил,
поскольку у тебя нет полномочий на это.
Думаешь, судья Хопкинс взглянет в твои
милые карие глазки
и закроет из-за этого дело?
Нет, это ты бросишь дело.
Иначе тебя обвинят
не в злонамеренном судебном преследовании,
а в превышении служебных полномочий.
Ты поступил так с Майком Россом, со мной
и я выясню, с кем еще.
Попробуй.
Это займет у тебя два года
и даже если у тебя всё получится,
меня только шлепнут по рукам,
а Харви уже будет за решеткой.
Ты грязный сукин сын.
Грязный?
Может, я и отклонился от инструкций,
но только потому, что ты виновна.
То же самое говорил и Эрик Вудол
перед самым своим увольнением.
Я скажу тебе то же, что я сказал Харви.
Я не Эрик Вудол.
И липовые признания
некоего Луиса Литта
меня не остановят.
Это меня только разозлит.
Возможно, отсутствие новостей – хорошая новость.
Ладно, может отсутствие новостей – плохая новость.
Когда речь о Джессике, отсутствие новостей – это отсутствие новостей.
Харви, есть минутка?
Чего тебе, Луис?
Я бы хотел поговорить наедине.
Майк всё знает, так что говори уже.
Ладно, вы оба должны знать:
что бы ни случилось со мной,
я пришел и рассказал
вам обо всем как мужчина.
— Что ты натворил?
— Именно то, что я
просила его не делать.
Он пошел в КЦБ и признался.
Постой, Джессика, прошу.
О чем? Не убивать тебя?
Одно я знаю точно.
Когда всё это закончится, я уволю
тебя к чертовой матери.
Уволишь?
Ты должна благодарить меня.
Я прочитал протокол допроса.
Кейхил знал про скрытую оплату.
Мое признание всех спасет!
Я предупреждала тебя, что твое признание
переведет этих двоих из разряда невиновных
в разряд виновных.
— Чертов идиот.
— Погоди-ка. Мы...
Луис, если ты во всём признался, почему ты здесь?
— Меня отправили домой.
— Что?
Что именно ты сказал Кейхилу?
Я не разговаривал с Кейхилом.
Я был в его кабинете,
но затем вошел Эрик Вудол и повел меня к себе.
Я признался ему.
Ты признался главе КЦБ
в федеральном преступлении, а он отпустил тебя?
— Да.
— И он не пытался вытянуть
показания против Харви?
- Нет. Более того,
похоже, ему нет до этого дела.
Ты в подробностях рассказал
ему о сделке с Форстманом?
Да. И он сказал, что не заинтересован
в такой маленькой рыбешке, как я.
Может, для него ты и рыбешка,
но Форстман - ценная добыча.
Это не важно.
Вудол ненавидит меня, и именно меня он хочет обвинить.
Почему бы не использовать Форстмана, чтобы прижать тебя
и сразу убить двух зайцев?
Разве что по каким-то причинам
Вудол не хочет втягивать Форстмана.
Потому что они в одной команде.
Это серьезное обвинение.
Харви, на твое предупреждение о том, что КЦБ
охотится за ним, Форстман отреагировал так,
будто он неприкасаемый.
Он повел себя так же со мной.
А подонки так ведут себя,
только когда чувствуют себя неуязвимыми.
Это единственное разумное объяснение.
Вы двое должны найти связь между ними
и сделать это сегодня же.
Кажется, что-то нашел.
Смотри.
В апреле прошлого года
Чарльз Форстман сделал пожертвования
этим трем сенаторам.
Ну и что? У него полно денег.
Да, но месяц спустя
те же сенаторы помогли назначить Эрика Вудола
главой Нью-Йоркского отделения КЦБ.
Это не подтверждает прямую связь
между Форстманом и Вудолом.
— Но связь-то есть, Харви.
— В этом вся соль.
Это легально и ничем нам не поможет.
Тогда чего ты хочешь?
Фотку того, как он передает
Вудолу деньги?
Потому что ее не существует.
Может, она нам и не нужна.
Скажи, что у тебя есть решение.
Есть.
Чарльз Форстман заставил меня взять миллион долларов,
чтобы я не заявил на него.
Что если он сделал с Вудолом то же самое?
Думаешь, мы этого не поняли?
Но как это доказать?
Он платил не наличкой,
потому что, если сделку невозможно отследить,
он не смог бы манипулировать Вудолом.
Отлично, но мы не можем получить доступ
к банковским счетам Вудола.
Не можем.
Но может Кейхил.
Ладно, но какая нам с этого польза?
-- Они заодно.
-- А если нет?
Говорю же вам, я пошел к Кейхилу.
Его не было не месте.
Через пять минут пришел Вудол.
Я говорю два слова: "Чарльз Форстман",
и он выгоняет меня, как будто я его любовница,
а его жена подъезжает к дому.
Почему он не стал ждать Кейхила?
Ты хочешь, чтобы мы натравили Кейхила на Вудола.
- Именно.
- Возможно, Луис прав.
Возможно, там, где Вудол перешел черту,
Кейхил не станет.
Это только догадка.
У тебя есть идея получше?
Нет.
Послушайте, мы все знаем,
что после этого дела Джессика меня уволит.
Я просто хочу помочь
всё исправить.
Надень пиджак.
Ты серьезно занимаешься этим сам?
Иствикские ведьмы пришли поучить меня
руководить отделом?
Мы пришли облегчить тебе жизнь.
На дне одной из этих коробок лежит
копия этого документа.
Это доказывает договор.
Не между мной и Майком.
Между ним и Чарльзом Форстманом.
И ты мне просто отдашь это?
Ага.
А ты передашь это Вудолу,
и посмотрим, что он на это скажет.
А он скажет, что ему наплевать
на Чарльза Форстмана,
как сказал мне, когда я признался ему.
К чему ты клонишь?
Мы ни к чему не клоним.
Мы прямым текстом говорим, что после увольнения
Форстман устроил Вудола в КЦБ
взамен на то, чтобы тот
его защищал.
Где доказательства?
На счетах
Эрика Вудола.
То есть я должен проверить его счета,
поверив вам на слово.
Ты потащил нас в суд,
поверив ему на слово.
Я поверил своему другу.
Тогда попроси своего друга
дать тебе доступ к его счетам.
Если он согласится, мы ошиблись
и сами же предоставили неоспоримую улику.
Но если вы правы, то хотите, чтобы я
не заводил на него дело.
Вудол уже сказал, что
он маленькая рыбешка.
Мы лишь просим бросить его обратно в воду.
Какого черта здесь происходит?
Привет, Эрик.
Рад снова тебя видеть.
Шон, разве не здорово, что мы все здесь собрались?
Видел, как я заходил?
Испугался, что я расскажу?
Я не понимаю, о чем ты.
Эрик, эти господа выдвинули
нелепое обвинение о том,
что вы с Чарльзом Форстманом заодно.
И Форстман это спонсирует.
Да, Чарльз Форстман осыпал меня миллионами.
Поэтому я езжу на Субару.
Да, я тоже не стал тратить деньги,
которые он мне дал.
Но это не значит, что я их не брал.
Мне наплевать. Я же не ты.
Эрик, естественно, эти утверждения безумны.
Конечно же.
Ну так...
докажи им, что тебе нечего скрывать.
Это смешно.
Я не собираюсь оправдываться.
Я твой начальник.
Господа, дайте нам минутку.
Хорошо.
Под минуткой он подразумевал от 10 до 15 лет.
Через полчаса тебе понадобится
первоклассный адвокат.
И тогда даже не думай
звонить мне.
Как думаешь, кого нанял Вудол?
Дэниэля Хардмана, если у него есть мозги.
Никто не защитит преступника лучше, чем другой преступник.
Из Хардмана всё равно адвокат получше, чем из тебя.
Очень смешно.
Спасибо.
Тебе спасибо, Луис.
Прошу.
Я попытаюсь.
Донна сказала, что уже говорила тебе,
но я хочу сказать это лично.
Я бы не вернулся в фирму, если бы не Луис.
Я всё улажу.
Проблема с Вудолом решена, как и все остальные.
— Не все.
— Джессика...
Харви, я уже все решила.
Тебя там не было.
Он помог нам выкрутиться.
После того как напортачил.
Я напортачил не меньше,
когда нанял Майка Росса.
Ты хочешь спасти Луиса
или тоже вылететь с работы?
Я говорю, что он облажался,
так же, как приходилось и нам с тобой.
Мы с тобой не создаём проблемы.
Мы их решаем.
Что он сегодня и сделал.
Ты хочешь поговорить о его помощи?
Я сказала ему не признаваться,
а он отправился
прямо в КЦБ и пел соловьем,
поступив так же, как с Джеффом.
— Это не...
— Не что?
И это еще цветочки.
Вспомним самые громкие его провалы.
В прошлом году он сорвал переговоры о слиянии
из-за кота.
В этом году он сосватал Майку Чарльза Форстмана.
Он вернул на рынок акции Векслера, хотя я просила
не делать этого, и вдобавок ко всему
он взял миллионную взятку и
пошел на налоговое преступление,
в результате чего ты мог сесть в тюрьму.
И он нам ни слова не сказал, пока не запахло жареным,
да и то потому, что
выхода не было.
Ты меня не убедила.
Я даю ему поручение,
и он поступает в точности наоборот.
Я обещала себе что-то с этим сделать.
И сделаю, черт возьми.
Позволь мне сделать это.
Почему ты, а не я?
Потому что ты собираешься сказать ему:
"В твоих услугах мы больше не нуждаемся",
а я хочу с ним попрощаться.
Ты правда сделаешь это?
Харви, работа - это вся его жизнь.
Я знаю.
Я иду с тобой.
Дорогие Харви и Джессика,
наступает время,
когда человек должен с критикой взглянуть
на себя в зеркало,
а не ждать критики от других.
И для меня это время настало.
Вы оба знаете, что я пришел в "Пирсон Спектер"
сразу после юрфака,
но вам вряд ли известно,
что это единственное место, где я работал.
Это единственное место, где я *хотел* работать.
Это моя жизнь...
мой дом...
люди, работающие здесь, — это моя семья.
Вы мне как родители.
А партнеры мне как братья,
а первогодки, о которых я заботился,
мне как дети.
Стыдно признавать,
но я подверг вас всех опасности
ради собственной выгоды.
Я убеждал себя, что хотел как лучше,
но на самом деле просто хотел почувствовать,
каково быть на одном уровне с вами.
Я больше не могу этого отрицать.
Я больше не могу оправдывать
свои поступки.
Хотя у нас и были разногласия,
я безмерно уважаю вас обоих.
Ваши имена заслужено входят
в название фирмы.
А моё - заслуженно не входит.
И я отказываюсь обременять вас
необходимостью
моего увольнения.
Так что с этого момента
я, Луис Литт,
ухожу из "Пирсон Спектер".
Прошу, позаботьтесь о моем доме."


Серия 10

Ранее в сериале...
Шейла Аманда Саз,
ты выйдешь за меня?
Да, выйду.
Когда у нас появятся дети,
миру мало не покажется.
Луис, я не хочу детей.
Шейла, я хочу быть отцом.
Майк Росс сюда не вернется.
Ты ведь слышала Луиса. Он уже дал ему работу.
Я хочу знать, какого черта ты вернулся.
Важно то, что я остаюсь,
потому что здесь моё место.
Всё будет выглядеть так, будто платеж Форстмана
никогда не проходил через офшорные счета
и ты не получил с них ни цента.
Это подделка.
Но это преступление не такое серьезное, как то, что совершил ты.
– У меня не было выбора.
– Черта с два!
Ты мог послать его
в любое время.
Но одно я знаю точно.
Когда всё это закончится, я уволю тебя к чертовой матери.
Я бы не вернулся в фирму, если бы не Луис.
Я всё улажу.
Дорогие Харви и Джессика,
я подверг вас всех опасности
ради собственной выгоды.
С этого момента я, Луис Литт,
ухожу из "Пирсон Спектер".
Прошу, позаботьтесь о моем доме.
Дай мне секунду.
Костюм для этого не годится.
Давай подыщем тебе шорты и побоксируем пару раундов.
Думаю, мне уже порядком досталось.
Мне нужна твоя помощь.
Что угодно. Чем я могу помочь?
Клиенты. Мне нужны клиенты.
Луис, в правилах фирмы сказано, что...
Харви, думаешь, я не знаю, что там сказано?
Я сам их составлял.
А кто просил тебя об этом?
Джессика. И она не сделает для тебя исключение.
Тогда, может, сделает для тебя?
Не сделает.
Харви, думаешь, мне это приятно?
Я пытался устроиться в шесть разных фирм,
и все говорили одно и то же:
дела идут плохо.
Если я не приведу с собой клиентов,
то можно начинать искать работу в Сибири,
потому что здесь мне её не найти.
– Луис...
– Харви.
Я не прошу достать луну с неба.
Всего три фирмы, которые я сам привел в фирму,
когда они ничего не стоили.
Я поговорю с Джессикой.
Спасибо.
Вижу, дел у тебя невпроворот.
Не желаешь посетить международный юридический симпозиум
по ценным бумагам?
– Смотря где.
Он в Вегасе, Майами или Рио?
– В Поукипзи.
– Отправь Пола Портера.
Чем могу быть полезна?
Я сегодня видел Луиса.
Нет. Он не получит ни одного клиента.
Ему нужно всего лишь три.
Их уход не разорит нас.
Да, но это откроет дорогу
любому партнеру,
который подумывает уйти отсюда,
прихватив своих клиентов.
Он не рядовой партнер.
Он работал не покладая рук для нас двоих,
а теперь просит о крохах.
Если дать их ему, и глазом не успеешь моргнуть,
как с полки исчезнет всё печенье.
Ты не знаешь наверняка.
Но я знаю, что вместо того,
чтобы обсуждать уход
клиентов к Луису,
тебе следует работать
над сохранением своих.
Джессика, я придумаю, как сохранить "Версалайф",
но это не имеет
отношения к Луису.
Мы кое-что должны этому человеку.
И я дам ему кое-что.
Мой телефон звонит, и я даю ему изумительную рекомендацию,
а не рассказываю о его преступлении.
Звонков не будет, если его на порог не пустят.
Это его проблемы, а не мои.
Ты уверен, что мы должны этим заниматься?
А ты хочешь, чтобы стервятники
из отдела банкротства паковали его вещи?
Просто мне не по себе от этого.
Рейчел, он тебе ничего не сказал. Мне не сказал.
Кто соберет его вещи, если не мы?
Думаю, мы с вами подумали об одном и том же.
Да.
– Он и это не взял?
– Нет.
Я ее протерла.
Она была в пятнах,
а я не хотела возвращать ее в таком виде.
Должно быть, он очень торопился.
Да, потому что ему было стыдно.
Давайте поскорее покончим с этим.
– Джессика, что...
– Что я здесь делаю?
Пришла сказать вот это: я знаю, что ты в курсе
причины увольнения Луиса.
Я не знаю...
Знаешь. И полагаю, тебе это не нравится.
Вы правы.
Не нравится.
Потому что я думаю, что он этого не заслуживает.
Забавно, потому что я считаю,
что вас обоих следовало уволить.
– О чем вы...
– Ты обо всём знала
и ничего не сказала.
Вы за этим пришли?
Уволить меня.
Нет. Я хочу дать тебе второй шанс.
Не похоже на дела моих клиентов.
Да, но я не мог прийти с пустыми руками.
Я кое-что принёс.
– Работу?
Юрисконсульта в "Проктэр-энд-Гэмбл".
"Проктэр-энд-Гэмбл"? Ты что, шутишь?
Они в Цинциннати, для американца это почти в Сибири.
Для американцев -
это 31-я из 500 крупнейших компаний мира,
и это шанс начать всё заново.
Чья это была идея?
Её величества?
Да, думаю, она была бы рада
навсегда избавиться от меня.
Луис, это моя идея, и ты должен ею воспользоваться.
А ты бы воспользовался?
Ни за что на свете.
И знаешь почему?
Потому что это - Рим.
Ты гладиатор, и я тоже.
Так будь гладиатором.
Соглашайся на эту работу и ищи способ вернуться сюда.
Мне не нужно ехать в Цинциннати,
чтобы пробиться обратно.
Я буду бороться с Джессикой.
Костюмы в законе
4 сезон 10 серия
Это Рим.
Перевод группы To4ka Translate
Пришел за вещами?
Я пришел забрать трех
клиентов, которые по праву мои.
Любые клиенты,
которых представляет эта фирма,
принадлежат мне, и ты
ничего не сможешь с этим поделать.
О нет, смогу, потому что устав фирмы
обязывает тебя сообщать клиентам
об уходе любого адвоката.
И если ты не сделала этого до получения моего заявления,
я могу их забрать.
Что ж, устав писал ты.
Поверю тебе на слово, что там так сказано.
Понимаю. Думаешь, я не смогу увести их у тебя?
Это я привел их и отвечал на их звонки
в 4 утра,
когда ты лишь получала свою долю.
Вот что я делала?
Да! И я завоюю их,
потому что заслуживаю этого.
Тебя всегда только это и волнует, да, Луис?
То, чего ты заслуживаешь.
Ты чертовски права,
и у тебя хватает наглости отказать мне
после всего, что я для тебя сделал.
Луис,
ты нарушил закон,
а я всё равно даю
тебе хорошую рекомендацию.
Мне не нужна твоя
гребанная рекомендация.
Мне нужны клиенты, и если
ты не собираешься их отдавать,
то лучше будь начеку,
потому что я их заберу.
Луис.
Ты не отвечал на мои звонки.
Не люблю общаться
во время переходных периодов.
Но ты даже не попрощался.
А что тут говорить, Катрина?
Что ж...
Когда будешь готов,
я хотела бы пригласить
тебя на ужин.
Нельзя.
Ты теперь по ту сторону баррикад.
- Ты о чем вообще?
- Я оповестил Джессику.
Я хочу увести с собой 3 клиентов.
- Луис...
- Не-не-не.
Между нами будет битва,
и я не хочу, чтобы ты
браталась с врагом.
Ты не враг, Луис.
Джессика приказала мне обзвонить
всех твоих клиентов.
Что?
Ты не можешь увести их.
Все кончено.
Мне нужно идти.
Луис!
Мне очень жаль.
Я не хотела этого делать.
- Не стоит.
Я рад, что им звонила ты, а не кто-то другой.
У меня слияние в разгаре.
И с какого это перепугу
я должен спускаться
в твою каморку?
Раньше это была твоя каморка.
И после этого в ней сидели еще 6 человек,
пятерых из которых уже нет.
К чему ты клонишь?
Что всё может поменяться в мгновение ока.
- Луис.
- Да, Луис.
Потребовалось всего 10 секунд,
чтоб убрать его имя со стены.
Как думаешь, сколько ей понадобится,
чтобы соскрести мое?
Что тебе нужно, Майк?
Харви, Джессика
видит во мне большую проблему.
И решение - это
избавиться от меня.
Я не хочу, чтобы это произошло, так что
я должен решить
проблему покрупнее.
И ты хочешь, чтобы я дал
тебе эту крупную проблему.
Я только вернулся. Мне нужна самая большая
проблема, какую ты сможешь найти.
- Ладно.
"Стерлинг Фармасьютикалс"
объединяются с Пфайзер.
Вперед, умник.
Ты хочешь решить проблему?
Так определи её для начала.
Нет никакой проблемы. Они сливаются.
Они составляют лишь 26% от рынка.
А это... не превышает ограничение 10Б-6.
Но?
Черт.
Из-за "Версалайф" мы превысим лимит.
Мы должны от них отказаться.
Если не найти способ
обойти пункт 10Б-6.
Я пообещал Джессике сделать это.
Пообещал?
Харви, это еще никому не удавалось.
Послушай. Хочешь произвести сенсацию?
Заставь расступиться Красное море.
– О, нет.
– О чем ты?
Твоё выражение лица говорит о том,
что ты хочешь поговорить со мной по душам.
А у меня нет на это сил.
– Знаешь что, Харви?
Я просто зашла, чтобы спросить,
не нужно ли тебе чего.
– Не нужно.
– Ладно.
Слушай, я знаю, что эта ситуация с Луисом
тебя расстраивает.
Меня расстраивает, что ты якобы зашла,
зашла спросить,
что мне нужно,
а вместо этого заговорила о Луисе.
Я переживаю за него.
Он попал в непростую ситуацию.
Думаешь, я не знаю?
Поэтому и пытался ему помочь.
Я принес ему на блюдечке работу,
а он отказался.
Не следовало ему так поступать.
Да. Тогда почему ты здесь?
Я все еще думаю,
что мы можем помочь.
- Донна...
- Харви.
Ты сделал хорошее дело,
найдя ему работу.
Мысль была верная,
но город неправильный.
Я ничего не смогу найти
ему в Нью-Йорке.
Я сейчас не о Нью-Йорке.
Тогда о чем, черт возьми, ты говоришь?
Хорошо стреляешь.
Как ты узнала, что я буду тут?
Ты принимаешь грязевые ванны, когда счастлив,
и ходишь сюда, когда
тебе нужно выпустить пар.
Да, я выпускаю пар, Донна,
и он еще не вышел, так что,
если не умеешь держать пистолет,
сделай одолжение
и оставь меня в покое.
Как ты...
Финалист по стрельбе среди юниоров в Коннектикуте.
Три года подряд.
В каких годах?
Спросишь еще раз,
и я использую его на тебе.
Есть хоть что-то,
чего ты не умеешь?
Не-а, нет.
Я даже уговорила Харви найти тебе другую работу.
Где на этот раз?
Цинциннати? Миннеаполис?
Анкоридж, Аляска?
Бостон.
Шейла.
Да, Шейла.
Ты уговорила Харви сделать это для меня?
Я уговорила его дать слово, что он сделает это,
но после того, как ты отказался от Цинциннати,
он не станет звонить, пока не будет уверен, что ты согласишься.
- Я не могу.
- Что значит "не могу"?
Донна, Шейла ценит силу.
Она решит, что я пришел к ней
от безысходности.
Луис, ты едешь в Бостон, только чтобы
быть с ней. Она воспримет это как жест любви.
Скажи ему, чтобы звонил.
Так, Кайл, думаю, ты должен
спросить себя:
"Где я вижу себя через 10 лет?"
и к несчастью, ответ:
"Не среди выпускников Гарварда".
Идиот.
Луис, что ты здесь делаешь?
Я хочу тебя вернуть.
Я не понимаю. Когда мы расстались...
Это не имеет значения.
Не проходило и дня, чтобы я о тебе не думал,
и я не могу это больше скрывать.
Шейла, я люблю тебя,
и хочу, чтобы мы были вместе.
Луис, это замечательно,
но мне...
сложно в это поверить.
В то, что ты готов к серьезным отношениям.
Как насчет этого:
я соглашаюсь на работу в Бостоне.
- Что?
Я ушел из "Пирсон Спектер".
О Боже...
не могу в это поверить.
Ты сделал это ради меня?
Да.
Ну, я...
- Что?
- Я согласился на работу в Бостоне ради тебя.
Луис, ты принял
это решение
до или после увольнения?
А какая разница?
Большая разница.
Ты не звонил полгода,
а потом...
Однажды ты проснулся,
бросил работу,
и внезапно я должна
заполнить дыру в твоей жизни?
Не-не-не,
всё совершенно не так.
- А как тогда?
- Ты в курсе,
как сложно мне было
не звонить тебе?
Я пытался двигаться дальше.
- И что тебе помешало?
Я понял, что мне
не нужен Нью-Йорк.
Мне нужна ты.
Луис, география была
меньшей из наших проблем.
Нет, я знаю.
И ты должна знать, что я передумал.
Нельзя просто расхотеть иметь детей.
Я не хочу их, и это не изменится.
И ладно,
потому что я передумал.
Я верю, что ты веришь в это, просто...
Так если ты ве...
я чувствую, что ты не знаешь, где я...
Спрашивая, когда ты решил переехать,
я пыталась понять...
Если бы я верила, что ты
действительно готов
поставить крест на детях,
я бы немедленно
ринулась в твои объятия,
но если ты делаешь это от безысходности...
В том и дело.
Ты понимаешь, что ради тебя я
собирался изменить
всё моё рабочее расписание
пару недель назад?
Перед всем этим.
- Ты собирался.
Но не изменил.
- Шейла, пожалуйста.
Попытайся понять меня...
Рада была
повидаться, Луис.
Пожалуйста, уходи.
Я вижу безысходность.
Ты видишь, как я пасую перед правилом ФТК 10Б-6.
И?
Харви нужны новости, а у меня ничего нет.
Будь ты Харви, а он - Джессикой,
ты бы сказал, что работаешь.
Это я могу.
Я ведь работаю.
- Молодец.
Донна, отправь Джонатану Палмеру
бутылку "Джонни Уокера"
и достань ему билеты
на следующую игру Сокс,
потом узнай, когда
день рождения у его жены,
всех детей и даже собаки.
– И как мне это сделать?
– Меня не волнует.
Узнай, черт возьми.
Харви, его надо всего лишь поблагодарить.
Чего ты на меня взъелся?
Это не благодарность, а извинение за то,
что ты уговорила меня найти работу для Луиса.
Что он сделал?
Не пришел на собеседование.
Что там с "Версалайф"?
Работаю не покладая рук.
Это значит, что у тебя ни черта нет.
Чтобы к следующему разу
что-нибудь нашел.
Джонатан Палмер в Бостоне.
Харви нашел там Луису работу из-за Шейлы, да?
– Да.
– Донна, если он не пришел на собеседование,
значит, с Шейлой ничего не вышло.
Черт.
Наверное, он раздавлен.
Ты еще не отдала ему коробку с вещами?
Нет, но я прямо сейчас пойду.
– Можно, я?
– Послушай.
Харви злится на тебя, потому что
ты ничего не придумал,
а я нужна Луису.
Донна, я здесь благодаря тому, что этот человек
поставил мое благополучие выше своего.
Он отказался от Шейлы ради меня.
Возможно, поэтому она не приняла его обратно,
и это...
Меньшее, что я могу для него сделать -
это поддержать в трудной ситуации.
Иди.
Заходи, заходи.
Что ты здесь делаешь?
Вещи несколько дней
лежали у тебя на столе.
Я решил занести их тебе.
Хорошо. Они понадобятся мне в новом кабинете.
Ты нашел работу?
Пока нет, но найду.
Почётный орден адвокатов.
Посмотрите-ка, кто выпустился с отличием.
Я окончил с красным дипломом, а толку-то.
А у этого ключа наверняка
есть какая-то история, да?
В честь одного из твоих первых дел или...
Майк, сделай мне одолжение.
Прекрати, хорошо?
- Что прекратить?
Задавать вопросы,
на которые знаешь ответы,
лишь бы потянуть время.
- Луис, я не...
- Ты не что?
Не проверяешь меня? Как раз проверяешь.
Забалтываешь меня, чтобы в это время проверить,
нет ли рядом со мной
острых предметов.
Я не для этого пришел.
Ну и не для того, чтобы принести мои пожитки.
Луис, когда я тонул, ты бросил мне спасательный трос.
Ладно, всё это очень мило,
и я ценю, что ты принес мои вещи,
но это не спасательный трос.
Я слышал о Бостоне.
Что же ты слышал?
Харви устроил тебе собеседование, на которое ты забил.
А зачем оно мне, если
любовь всей моей жизни
вырвала мое сердце
и растоптала его?
Луис, я лишь
пытаюсь помочь.
Ты не сможешь!
У меня нет Шейлы.
У меня нет работы.
И сейчас я хотел бы
побыть один.
Нет.
Мне плевать,
что он говорит.
15% дерьма
всё еще дерьмо.
Козел.
Чем могу помочь, Майк?
Вижу, вы очень заняты, так что перейду сразу к делу...
Постой-ка.
Если ты пришел просить у меня руки Рейчел,
то ты неправильно это делаешь.
Сэр, если бы я собирался это сделать, то предусмотрительно
спросил бы вашу жену, как к вам подойти.
Хороший ответ.
Вообще-то я здесь
насчет Луиса Литта.
Да, слышал он уволился.
Да, и он ищет
работу.
У такого парня должно быть много предложений.
Партнерское соглашение
запрещает ему
забирать клиентов.
- Вот черт.
- Да.
Джессика не пошла навстречу, так?
Она забрала и его первенца?
Слушайте, я знаю, что ситуация не фонтан, но...
Не фонтан? Да это апокалипсис.
А у меня тут не богадельня.
Если партнер не приводит новых клиентов...
Что это?
Это сводка его рабочих часов за последние 15 лет.
- Этот парень вообще спит?
- Он не только приносит деньги.
Он натаскивает младших партнеров
и печатается.
Он жизнь за вас отдаст.
И ты просишь меня об этом, потому что встречаешься с моей дочкой?
Я прошу об этом, потому что никогда еще ни о чем
вас не просил, и
делаю это сейчас
ради достойного человека.
Вот с кем встречается ваша дочь.
Значит, дело все-таки в ваших отношениях.
Как вам будет угодно,
но вопрос в том:
что вы будете делать
с Луисом Литтом?
Я встречусь с ним.
Но ничего не обещаю.
О большем я и не прошу.
Передай моей дочке, чтобы звонила иногда своему старику.
Есть, сэр.
- Привет.
- Выглядишь счастливым.
Я счастлив, потому что
сделал сегодня хорошее дело.
Ты разрешишь мне покрасить спальню в аквамариновый?
Я сказал, что сделал хорошее дело.
Я не говорил, что сделал глупость.
Я устроил Луису собеседование
в Нью-Йорке.
- Серьезно?
- Ага.
- Это потрясающе!
- А то.
О, я люблю тебя.
Принесу тебя выпить, чтобы отпраздновать.
И себе захвати, потому что без тебя
ничего бы не получилось.
Что ты имеешь в виду?
Собеседование будет
с твоим отцом.
Что?
Я говорил о Луисе с твоим отцом.
Что?
Это, конечно, мило.
Но...
Скажем так,
существует причина,
по которой я не прошу отца
платить за мою учебу.
Я думал,
ты просто хочешь
сделать всё сама.
Да, но для других людей
не проблема
сходить к родителям,
потому что им не нужно ожидать подвоха.
О чем ты?
Он ничего не делает просто так.
То есть после этого
он захочет чего-то от меня?
Я не знаю, но он точно
захочет чего-то от кого-то.
Если это поможет Луису,
то мне плевать.
Ну надо же.
Правда?
– Да.
– Ты шутишь?
– Нет.
Ты тоже туда ходишь?
Каждый вторник вот уже 5 лет.
А я по средам.
Фирменная курочка.
Лучше, чем Рождество.
– Охотно верю.
– О, Луис,
всё это прекрасно,
но настало время перейти к сути дела.
Хотите знать, почему я уволился?
Я позвонил Джессике,
и она дала тебе блестящие рекомендации,
но мы оба знаем, что это чушь.
Вы хотите знать правду.
Я что-нибудь говорил про правду?
Я только хотел сообщить тебе,
что чую здесь чушь.
Но мне всё равно, почему ты уволился.
Меня волнует лишь то, что ты оттуда заберешь.
Что?
Приведи одного клиента и мне не важно,
насколько крупного, и я тут же
сделаю тебя старшим партнером.
Подождите.
Майк Росс сказал,
что мне не нужно приводить клиентов.
Дело не в клиентах.
А в том, хватит ли у тебя духу.
Мне не нужен очередной зубрила,
мне нужен адвокат,
который может вынести дверь,
и в данном случае,
это дверь в "Пирсон Спектер".
Хотите посмотреть, смогу ли я
обойти мое партнерское соглашение?
Ты чертовски прав.
Какой от тебя толк, если это тебе не под силу?
Вы такой же, как Джессика.
Приму это как комплимент.
А теперь, если позволишь...
Сильвия даст тебе купон на бесплатную парковку.
Знаете, Роберт,
это Нью-Йорк. Я уезжу на такси.
Так я говорю
"Проваливай."
"Через некоторое время" - это когда?
У вас есть...
Луис!
Простите.
Катрина, что ты
здесь делаешь?
Ты знаешь, что я здесь делаю.
Это больше не твой клиент.
Тебе запрещено связываться с ними.
– Я здесь не ради...
– "Ньюбахер Кэпитал"?
Ради них.
А еще ты собираешься в "Карвер Тех"
и "Блэкторн Симмонс".
Откуда ты знаешь?
- Они мне звонили.
- И что сказали?
Не важно,
что они сказали.
Ясно как божий день,
что ты пытаешься переманить их.
- А Джессика в курсе?
- Пока нет.
Но если продолжишь в том же духе,
она узнает.
Так пусть засудит меня,
потому что у меня
нет выбора.
О чем ты говоришь?
Роберт Зейн предложил мне
стать старшим партнером,
если я смогу нарушить
партнерское соглашение.
Это крупная юридическая фирма.
Ничего лучше мне не найти.
Луис...
Слушай, скажи Джессике,
если обязана.
Я не хочу создавать тебе проблемы.
Но я только что лишился работы
и во второй раз потерял любимую женщину,
и всё за одну неделю.
Теперь у меня есть шанс
в корне поменять всю жизнь,
переманив всего одного клиента.
И я воспользуюсь им.
Луис.
Тебе нужен клиент,
я тебе его дам.
Что? Погоди, нет...
Когда ты согласился нанять меня,
я поклялась, что
буду предана тебе,
и сейчас настало время доказать свою преданность.
Катрина, если ты сделаешь это
и Джессика узнает,
она уволит тебя,
а я не смогу с этим жить.
Это не важно,
если ты получишь работу
и заберешь меня с собой.
Называй компанию.
Что?
Я тебе расскажу кое-что,
но ты только
не нервничай.
Судя по твоему выражению,
ничего не обещаю.
Я только что получила е-мейл
от Луиса.
Он охотится на "Версалайф".
- Вызови Рея.
- Что ты собираешься делать?
Вызови Рея!
Харви, это всего лишь жалкое
уведомление.
Ты даже не знаешь, где он!
- Нет, знаю.
В смысле?
Такое уведомление является
требованием устава.
Он тянул с ним до последнего.
Он наверняка уже в офисе "Версалайф".
Что, черт возьми, ты делаешь?
Уже сделал.
Я заключил контракт с "Версалайф".
- У тебя не было права.
- Я тебя умоляю, у меня есть права.
После моего увольнения Джессика обзвонила всех
моих клиентов,
забыв про твоих, потому что считала меня
слабаком, который
не рискнет атаковать тебя.
Это не она так думала, а я,
потому что не ожидал от тебя
такой подлости.
Поздно пить боржоми, когда печень сдохла.
Да, и ты можешь видеть
страх в моих глазах.
Прости.
Я же сказал, что ты опоздал.
Никогда не поздно сказать,
что безработный клоун
подсунул им липу.
А разве ты не собирался отказаться от них как от клиента?
Слияние Пфайзера.
Правило ФТК 10Б-6.
Им не понравилось, что вы скрыли это от них.
- Сукин ты сын.
- И кто теперь клоун?
Сам ты сукин сын!
Я забираю одного клиента,
от которого вы и так
должны избавиться.
Мог бы и проявить благородство.
Благородство? Я нашел тебе 2 работы!
Две работы в Сибири!
Из жалости.
Я сделал это
из сострадания,
из-за которого я также
просил Джессику
не увольнять тебя.
Но когда я верну "Версалайф",
ты будешь последним, о ком
я буду думать.
Что случилось?
Я потерял их,
но собираюсь вернуть обратно.
Мне интересно,
каким чудом Луис узнал,
что мы собирались отказаться от их?
Не знаю.
Слухами земля полнится.
Земля не полнится слухами.
Их кто-то разносит.
Джессика, я знаю, что хотел
бросить ему кость,
но рассказал ему не я.
А я не о тебе говорю.
Я о Майке Россе.
Бред, Майк не рассказывал...
Скажи, что не поручал ему работать над делом "Версалайф".
- Это не значит...
- Я так и знала.
Он работал над "Версалайф".
Он должен Луису
за то, что тот вернул его.
Это мотив и возможность.
Ты просто ищешь повод избавиться от него.
Кажется, я этого и не скрывала.
Что ж,
придумай другую теорию,
потому что Майк
никогда бы этого не сделал.
Мало кто может представить,
на что способен Майк Росс.
Продать компанию старика.
Спутаться с олигархом.
Вычеркнуть босса из сделки.
- Джессика...
- Люди меняются, Харви.
И в довершение всего,
Луис забирает "Версалайф"
к Роберту Зейну.
Будущему тестю Майка.
Подумай об этом.
Майк, я должен знать,
что у тебя есть на "Версалайф".
– Это был я.
– Что ты сделал?
Луис забрал их
по моей вине.
- Что ты...
- Я ходил к Роберту Зейну
и просил его
дать Луису работу.
И это всё?
Ты не говорил ему
о "Версалайф"?
Нет, конечно...
Думаешь, я пошел бы на это?
Не важно, что я думаю.
Ты отправился к
нашему конкуренту
и свёл его
с отчаявшимся Луисом.
Я сделал это как раз из-за отчаяния Луиса.
Я заходил к нему на днях,
чтобы занести вещи,
и он...
- На днях?
То есть вместо того, чтобы думать, как нам
удержать клиента,
ты готовил его для Луиса
в подарочной упаковке?
Да, но также я придумал,
как вернуть их.
- Почему же ты мне не сказал?
- Я пытался придумать
другой вариант.
А что не так
с этим вариантом?
Он включает поход
к Уолтеру Гиллису.
Смотрите, кто решил заглянуть.
Человек, который потерял мою компанию,
и его партнер, порвавший её на кусочки.
Уолтер, я понимаю, что вы чувствуете.
В таком случае, зачем вы пришли?
У нас есть для вас предложение.
Оно включает в себя извинения?
Это и есть извинение.
Вы хотите, чтобы я купил "Версалайф"?
Мы хотим, чтобы вы купили его филиал.
Филиал, который производит это лекарство.
Они много лет работают над лекарством от наркомании.
Посмотрите на результаты. Оно помогает.
Но они терпят убытки, и на это уйдут годы.
У них нет ни денег, ни терпения,
ни желания.
- Но у вас есть.
Дайте догадаюсь. Вы пришли сюда
по доброте душевной.
– Хотите правду?
Он бы пришел независимо от мотивов.
А вот я хочу выбраться
из затруднительной ситуации.
Так что можете отказаться, если хотите,
но в этом случае
вы лишитесь шанса спасти
огромное количество людей,
похожих на Филиппа.
Не смей говорить со мной
о Филиппе.
– Уолтер...
– Нет.
Всё началось с того, что ты использовал моего сына.
Нет, это я использовал вашего сына,
чтобы получить контроль над вашей компанией.
Но всё, что делал Майк с самого начала,
было ради спасения вашей компании.
Потому что он вдвое лучше меня, когда дело
касается человечности.
И кстати говоря, он никогда не ставил на вас крест
и ни разу вас не предал.
Чушь.
Вы правы.
Майк, нет.
Да, я дал вам слово,
что никогда вас не продам,
а потом заключил сделку с человеком,
которому не стоило доверять,
и потерял вашу компанию.
– Всё верно.
А эта компания была вашей семьёй.
Она давала вашей жизни цель,
но у вас по-прежнему есть деньги
и это стоит того.
Уолтер, если вы откажетесь, я пойму.
Но поймите, единственная причина, по которой я
пришел сюда, заключается в том,
что я буду жалеть
о содеянном
до конца жизни.
Можно зайти?
Конечно.
Надеюсь, ты
не злишься на меня.
Нет, не злюсь.
Точно?
Да.
Хорошо.
Я хотел
поблагодарить тебя
за то, что устроил ту
встречу с Робертом Зейном.
Надеюсь, ты понимаешь,
что я переманил "Версалайф" только потому,
что у меня не было другого выхода.
Луис, мы их вернули.
Что?
Но вы должны были от них отказаться.
Всё изменилось.
Они продали отдел разработки экспериментального лекарства.
Конечно. Если уменьшить убытки,
цена акций взлетит до небес.
И их доля на рынке
падает ниже пороговой.
Но кто купил их?
Уолтер Гиллис.
Ну конечно, Уолтер Гиллис.
- Луис, послушай...
- Майк.
Ты победил.
Ты великолепный юрист.
Это ты великолепный юрист.
Да, великолепный юрист,
которого больше не возьмут на работу.
Эй, перестань.
Это не так.
Посмотри...
на всё, что у тебя есть.
Диплом Гарварда с отличием,
почётный орден адвокатов.
C этим всем можно стать верховным судьей.
Если к этому добавить пару баксов,
можно купить билет на метро.
Но ты поступил порядочно,
сообщив новости лично.
Луис, перестань.
Позволь мне...
Побыть здесь еще немного.
Пропустим по стаканчику,
ты расскажешь историю о ключе.
Майк, я знаю,
что ты пытаешься сделать.
Сейчас не время.
Пожалуйста, уйди.
Войдите.
Ты не Луис Литт.
Верно. Но если ты ждёшь, что он придет,
придётся запастись терпением.
- Хочешь занять его место?
Я легко найму тебя на пост старшего партнера.
Я пришел сказать, что вы не получите "Версалайф".
К сожалению, я не знаю, кто это.
Эту компанию ты пытался украсть у меня.
— Кажется, ты расстроен.
— Вовсе нет.
Я хочу напомнить, как ты
обозвал меня подонком,
когда я использовал Рейчел против тебя,
а теперь ты платишь мне той же монетой с Луисом?
- Это не одно и то же.
- Как бы не так.
Возможно, мы поссорились, но он моя семья.
— Так зачем он ушел?
— Это наше с Луисом дело.
Я хотел получить "Версалайф",
но не так, чтобы ночью не спать.
Так зачем ты пришел, Харви?
Чтобы просить нанять Луиса.
Зачем мне это делать?
Ты же умный человек.
Если наймешь его, я буду у тебя в долгу.
Меня это не интересует.
Почему бы тебе не подумать
до завтра?
Одно я знаю точно:
козырей много не бывает.
Хотели меня видеть?
Я слышала о "Версалайф".
Хорошая работа.
Это был не ты.
Нет, не я.
Ты же знал, что я подумала на тебя.
Харви мне не говорил,
но я же не вчера родился.
Верно.
Что?
Каждый раз, когда я думаю, что
ты гроша ломаного не стоишь,
ты выкидываешь очередной фортель
и заставляешь меня передумать.
Так всё хорошо?
Будет, если просидишь еще несколько часов на работе.
Ну, это подождет,
потому что я иду праздновать.
Ты заслужил это.
Джессика.
Она сделала то же, что Харви сделал бы ради вас.
— Джессика.
— Катрина.
Вы зашли за...
Я могу уволить тебя...
или можешь подать в отставку.
Выбор за тобой.
Вы знаете?
Да.
Почему вы так любезны со мной?
Увольнение - достаточное наказание.
И вы не хотите, чтобы я считала вас врагом,
поскольку я буду работать на Роберта Зейна.
Ты не слышала?
Мы вернули "Версалайф".
Луис не будет работать на Зейна,
и ты тоже.
Всего тебе хорошего.
Моё заявление будет на вашем столе
завтра утром.
Что так долго?
А ты что, засекал время?
Ну, тогда я бы сказал, что ты бегаешь в туалет трижды в час.
Да, это уже наш третий бокал.
Знаешь, от этого есть лекарства.
По-твоему, я стар?
Да, но я еще думаю,
что ты не ходил в туалет.
Ладно, хочешь правду?
Я звонил Донне.
Боже мой, это здорово.
Вы наконец решили начать встречаться.
Я хотел узнать, не звонил ли мне Роберт Зейн.
Зачем ему тебе звонить?
Я попросил его нанять Луиса.
— Ты ведь шутишь.
— Нет.
Я даже сказал, что стану его должником, если он наймет его.
Что?
Я пытаюсь понять, когда именно
на этой неделе ты превратился в тряпку.
Я тряпка, потому что помог человеку?
— Я не это имел в виду.
— Нет, именно это.
Давай вспомним, какие добрые поступки
совершал ты.
— Знаешь, что, Харви?
Виновен по всем статьям.
Я добрый, даже если это делает меня тряпкой.
Договорились: ты добрая тряпка.
Мисс, можно шампусика для моего друга?
Давай, закажи еще выпивки.
Только осторожней,
а то опять приспичит через 5 минут.
Ты опять о простате?
Что, как будто ты не повторяешь шутки?
— Я не понимаю, о чем...
— О чем я говорю?
Давай вспомним: "Понимаешь,
это смешно, потому что бла-бла-бла,"
или "под бла-бла-бла,
я имею в виду бла-бла-бла."
— Ладно, я понял.
— Я только разогрелся.
Я могу продолжать всю ночь.
— Знаешь, что?
Вот теперь мне нужно в туалет.
Давай, иди, не торопись.
Если заболит, позови кого-нибудь.
Луис, что ты здесь делаешь?
Жду Харви.
Его тут нет.
Тогда тебя.
Послушай, Луис,
я знаю, что тебе здорово досталось,
но Харви обязательно...
Мне наплевать, что собирается делать Харви.
Ты меня пугаешь.
Ты знаешь, как
выглядит Оскар?
- Что?
- Премия. Лысый мужик.
Мы все знаем, как он выглядит,
особенно ты,
ты ведь актриса.
Это высшая награда в твоей области.
Ну, да ты и без меня это знаешь.
- О чем ты?
- Высшая честь для юриста,
окончившего Гарвард, - это принадлежность к ордену адвокатов.
Ты не получаешь статуэтку.
Ты получаешь три вещи.
Грамоту, которую вешаешь на стену,
медаль, которую надеваешь на выпускной
и это.
На этом ключе на написано "Почетный орден адвокатов".
На нем ничего не написано.
Это просто символ.
Какое отношение это имеет к Харви?
Никакого. Зато имеет к Майку.
Знаешь, Луис, день был долгим, может...
И он только начинается.
Видишь ли, Майк спрашивал о нем.
Я подумал, что он...
Я думал, что он хотел
отвлечь меня от проблем,
но потом он спросил снова.
Это натолкнуло меня на мысль:
Майк окончил Гарвард с отличием.
Он наверняка состоит в ордене.
Но он не узнал его.
Ну забыл он о дурацком ключе.
Майк Росс ничего не забывает.
Он не узнал этот ключ потому,
что никогда не получал его,
а значит...
Он не учился в Гарварде.
Луис, мы же проходили это.
Майк есть в Гарвадской базе данных.
Но его нет в выпускном альбоме,
и, согласно его счетам,
во время учебного года он жил в Нью-Йорке.
Он даже лично оплачивал аренду в первых числах месяца.
— Ну, я уверена, этому...
— Сядь!
В прошлом году ты просила не говорить Шейле о личном деле Майка.
Ты делала вид, что заботилась обо мне.
А тебе было пофиг на меня.
Ты заботилась о себе!
И о Харви.
— Нет.
— И о Майке.
— Нет.
— И о Джессике!
— Луис, это не так!
Давай-ка позвоним Шейле.
Я знаю все номера наизусть.
Может, я ей больше не интересен,
но её наверняка заинтересует мошенник, утверждающий,
что он учился в Гарварде.
Мне жаль.
Тебе жаль?
Ты врала мне с самого появления здесь Майка Росса.
Я знал, что Харви и Джессика всегда смотрели на меня свысока,
но я думал, что ты другая.
Я считал тебя другом.
- Так и есть, Луис.
- Ничего подобного.
Я больше не хочу об этом слышать.
Куда ты идешь?
К твоей подружке Джессике.
Луис знает.
Луис.
Я знаю, что ты придерживаешься правил,
так что я официально пришел отдать пропуск.
Ты хочешь услышать объяснения.
Я хочу увидеть, как ты прикрываешь наручники
своим гламурным пиджаком, когда тебя будут выводить из офиса.
Но пока мне подойдут и объяснения.
Когда я узнала правду о Майке Россе,
он уже был нанят.
Его нанял Харви.
Сразу после того, как повысили его, а не меня?
Тогда он нанял мошенника?
Именно в тот момент, да?
Да.
И вместо того, чтобы выгнать его,
ты его прикрывала.
- Луис.
А стоило мне разок оступиться,
и ты даже не попыталась меня прикрыть.
Ты бросила меня на растерзание волкам.
Я уберегла тебя от волков.
А когда я пришел к тебя с маленькой просьбой,
дабы продолжить свою карьеру с достоинством,
в тебе не нашлось ни капельки сострадания.
Что ты хочешь услышать?
Я хочу услышать, что ты лгунья!
И лицемерка!
Я хочу, чтобы ты извинилась.
Я лгунья.
И я лицемерка.
Но я не стану извиняться,
потому что я сделала всё это,
чтобы защитить фирму.
Что ж, значит, капитан пойдет на
дно вместе с кораблем.
Чушь.
Тебе что-то нужно.
Я же сказал, что хочу увидеть тебя...
В наручниках?
Тогда бы я говорила с полицией, а не с тобой.
Нет, ты хочешь увидеть,
как я буду выкручиваться,
и лишь потом скажешь, что тебе нужно.
Но я не доставлю тебе такого удовольствия,
так что выкладывай сразу...
Как-то ты спросила, чего я хочу,
а потом сказала, что это невозможно.
Но теперь возможно.
Пирсон...
Спектер...
Литт.