Фильм рассказывает о двух парах друзей, которые много лет дружат и
проводят время вместе в загородном доме в австрийских Альпах. Когда их
дочери-подростки попадают в аварию во время совместного отдыха, их
дружба быстро рушится. Накопленные обиды и старые раны отдаляют
родителей друг от друга; в конечном итоге все достигает кульминации,
когда они узнают, что одну дочь можно спасти, но только если отдать
другую. То, что начинается как моральная дилемма, быстро перерастает в
абсурдную борьбу, полную манипуляций и отчаянных поступков.
Все фразы и цитаты
Только не смотри на маму.
Ой, как аппетитно выглядит.
Можешь испечь ещё такую печеньку?
Привет.
Можно моей дочке тоже немного поиграть?
- Конечно.
Как тебя зовут?
- Мадлон.
Мадлон можно поиграть, Элиз?
- Нет.
Конечно можно, что ты. Садись, Мадлон.
Давай, милая.
Мы ведь уже виделись однажды, да? Или нет?
В прошлом году, у бассейна.
- В бассейне.
А вы где остановились?
- В Йохберге. Маленькая квартирка. А вы?
Рядом. Пост Отель. По
направлению к... Как там называется...
Там, где тот дом продаётся?
Тот дом на горе?
- Тот современный дом.
Который стоит совсем один.
Да, на той горной дороге.
- Это же просто невероятно, правда?
Жаль только, цена кусается.
Слишком дорого.
- Ага, вообще.
А я договорился заглянуть внутрь.
Да не может быть. Серьёзно?
Отлично.
- Просто так, ради интереса.
Можно я фоток детей сделаю?
Конечно.
Хочешь завтра со мной сходить?
- В тот дом?
Посмотреть не помешает, правда?
Посмотри-ка на маму.
Не хмурься, милая.
О, Мадлон печёт вкусную печеньку.
Элиз, посмотри на Мадлон.
Молодец, Мадлон, какая...
Дэнни, идёшь? Мы садимся за стол.
Доброе утро, мои дорогие.
- Привет.
Вы с Дэнни допоздна засиделись?
Было же здорово, правда?
Я вот это так скучала, Эрик.
Когда мы накрываем на стол,
а ты всё идеально ровно расставляешь.
Так мило.
Я серьёзно.
Слышишь?
Она скучала по тебе.
Мадлон, сядь прямо. Убери телефон.
Так, приятного аппетита всем.
Приятного аппетита.
Дэнни, давай быстрее.
Классный костюм.
И очки крутые.
Хорошо же, да?
Новый?
- Карбон. Полноценная подвеска.
Весит ничего.
Электрический?
Электричество — это начало конца, Дэнни.
А где все?
- Уехали к озеру.
Девчонки захотели прокатиться
на квадрике Ральфа.
Чьём?
Маленького Ральфи, с каяками.
А вот и мы, девочки.
Вы что, пойдёте за нами пешком?
Не надо, это неловко.
Мы просто хотим глянуть на твой мопед.
- Это не мопед.
Я его сейчас расцелую.
Нет уж.
- Я просто это сделаю.
Ого.
Круто.
Ну?
Очень круто.
Это и есть маленький Ральфи?
Мы же говорим по-английски, да?
- Да, bitte.
Одна сюда, а другая туда.
- Окей.
Да?
Ты помнишь, где мы покупали
ту удочку?
Это же было где-то у озера по дороге,
как там, в Альтенвизе?
Ту рыболовную удочку.
Алло?
- Да, Дэнни, что хотел?
Я подумал, куплю удочку для Мадлон.
Будем вместе рыбачить.
Снова наладим с ней контакт.
Рыбачить? С Мадлон? Ты серьёзно?
Да, ей это очень нравится.
Она за 10 лет была с тобой один раз.
И то когда ей было шесть.
И тогда ей это очень понравилось.
Дэнни, я перезвоню, хорошо?
Пока, мам.
- Пока, девчонки.
У него вообще права есть?
- Наверняка.
Им шлемы не нужны?
Они на большую дорогу не выедут.
И парень вроде нормальный.
Не знаю, хорошая ли это идея.
- Да отпусти ты.
Всё-таки отпуск.
Это точно в последний раз,
когда они с нами.
Почему?
В следующем году они будут на какой-нибудь
кампинге в Зеландии. И мы их потеряем.
Какая ерунда.
Мадлон ещё до этого не доросла.
Да? Ты только посмотри.
Анук, пошли.
Мы пойдём в кафе, поболтаем,
выпьем чего-нибудь.
Сейчас же половина одиннадцатого.
- И что? Ты же по этому скучала, да?
Привет.
- Привет.
Привет, пап.
Пойдём.
Вон тот — моего брата.
А этот мой.
Только твой?
Неплохо, да?
Красиво.
Прикольно.
Когда я не работаю, я хочу,
чтобы вы знали, где меня найти.
Зачем?
Зачем нам это знать?
Зачем нам знать,
где тебя можно найти?
Можно я внутрь загляну?
Конечно.
А ты?
Давай, Ральф, пойдём внутрь.
Нет.
Мы поедем дальше.
Ты что делаешь?
Господи, Мадлон, что за хрень?
Семьи Рекерс и Ван Эден из Нидерландов?
Родители Элиз и...
Мадлон?
Вы говорите по-немецки? По-английски?
По-немецки.
- По-немецки, хорошо.
Сначала об Элиз.
У неё множественные ушибы,
несколько сломанных рёбер.
При падении она ненадолго
потеряла сознание.
Поэтому мы оставим её
под наблюдением ещё на ночь.
Но вам не о чем беспокоиться.
У Мадлон, к сожалению,
обнаружен тяжёлый перелом черепа.
Нам удалось хирургически
снизить давление на мозг...
...но первые результаты обследования
указывают на то, что...
Нет, это неправильно.
Простите?
Это не Мадлон, а Элиз, ведь так?
Ах да. Конечно, вы правы...
Элиз.
Прошу прощения.
Значит, Элиз...
Первичные исследования указывают...
...что её мозг не получал кислород
в течение неопределённого времени.
Это, конечно, может иметь
различные последствия...
...и в зависимости от тяжести...
...картина прояснится только через
несколько дней, но...
К сожалению, прогноз неутешительный.
Она умрёт?
Она в коме.
Но вы можете к ней подойти.
Моя ассистентка покажет вам,
где находится реанимация.
Прошу за мной.
Спасибо.
А Мадлон?
Прошу, идите за мной.
Ей дали морфин,
но она в сознании.
Вторая дверь слева...
Что это?
Эрик.
- Осторожно.
Это слишком туго.
- Не надо.
Это сидит слишком туго.
- Осторожно.
Не трогай.
Сделай что-нибудь, это слишком туго.
Не надо.
Привет.
Как ты тут? Болит?
Устала.
Один маленький вопрос, Мадлон,
насчёт Элиз.
Элиз сделала что-то странное, дикое
или глупое?
Ну, мы же все знаем, какая она...
...бывает иногда и в кого она такая.
Так что, Мадлон, если что-то случилось,
тебе нужно просто сказать.
Элиз что-то сделала?
Нет.
Точно нет?
Не знаю.
Мадлон была без сознания
во время аварии.
Ты правда не знаешь?
Это несчастный случай, Гвен.
Как Элиз?
Хорошо.
Да, всё будет хорошо.
Скажи честно, Элиз что-то натворила?
- Не знаю, я же сказала.
Эй, Гвен?
О, милая моя.
Одну минутку.
Да, хорошо.
Две минутки, Дэнни.
Полиция была здесь.
Они уже выяснили, что случилось?
Хотят, чтобы мы завтра зашли.
Попробуй немного поспать.
Это разумно.
Если мы завтра заберём Мадлон,
то сразу поедем домой.
Домой? Мы же только приехали.
Мадлон нужно отсюда уехать. И нам тоже.
Почему?
Потому что Элиз лежит
там, а Мадлон здесь.
Элиз в коме,
а у Мадлон почти нет ни царапины.
Это неправильно. Совсем неправильно.
Это создаст напряжение. Не ровён час,
конфликт выйдет из-под контроля.
Господи, Дэнни. Это же наши друзья.
Да, и я хочу, чтобы так и оставалось.
Гвен нужна я.
Эрику нужен ты.
Мы должны быть с ними.
- Мы им не нужны.
Им нужен покой.
Надо оставить их в покое.
Ты и не хочешь их оставлять в покое.
Ты хочешь сбежать от всего этого.
Мы так не поступим.
Мы остаёмся.
Мы остаёмся.
У меня очень плохое предчувствие.
Дэнни, мы платим.
Счёт, пожалуйста.
Жареная рыба.
Жареный шницель.
Жареная курица.
Жареная брокколи.
Чуть не решаюсь сказать, но...
Вам правда стоит это попробовать.
Вкусно.
Если вы нас подмените завтра утром,
мы сможем нормально позавтракать дома.
Пойду покурю.
- Нет.
Правда?
- Да, хорошая идея.
Мы же договорились?
Я пойду наверх.
Анук говорит, ты хочешь уехать.
Что?
Нет, конечно же нет.
Мы просто не хотим вам мешать.
Это другое дело.
Ты думал, я хочу уехать?
Я не хочу уезжать.
Нет, блин.
Что случилось?
Вашей дочери меняют повязку.
Не волнуйтесь. Это обычная процедура.
Ей накладывают новую повязку.
Может, нам стоит подождать.
Вот первая гостёвая комната.
Ого.
А рядом — вторая.
Проходите.
Да, окно здесь не открывается.
Из-за кондиционера.
Конечно.
Свежий воздух в больнице,
только представьте.
Я ночую у Элиз.
- Нет, нельзя же.
Какая разница.
Да, нельзя, Гвен.
Тебе там нельзя спать.
Я не оставлю тебя одну ни на секунду.
- Анук.
Я ночую у Элиз.
"Кома. Факты..."
Тот доктор, Майер, очень
высококлассный специалист.
"...17/18 процентов
никогда не выходят."
65 процентов приходят
в себя и выздоравливают.
"18 процентов умирают."
65 процентов не только выходят,
но и выздоравливают.
Наверное, это старые данные,
сейчас процент выше.
"Майер. Клиника Фельбер."
"Профессор, доктор нейрохирургии."
- Да, почитай это.
Наш новый приятель оказывается
блестящим нейрохирургом.
Запомнить имена наших девочек...
...оказалось для нашего доктора
задачей непосильной.
"Ох, прошу прощения."
Да, он полный засранец,
но специалист высшего класса.
Скорее всего, с ним вам лучше,
чем в Нидерландах.
Профессору-доктору очень жаль.
Посмотри, может, станет легче.
Знаешь, какой день был лучшим
в моей жизни?
День, когда Гвен узнала, что ждёт Элиз.
Не только потому, что я стану отцом,
а потому, что я знал — она останется.
Так и случилось.
Хотя все говорили,
что она мне не пара.
"Нет, парень, это слишком для тебя."
"Ты её никогда не получишь."
Она осталась со мной.
Не с ним и не с ним.
И не с ним. И не с тобой, Дэнни.
Со мной.
Миссис Ван Эден, я хотела сказать,
что меня сменит коллега.
Моя дочь такая холодная.
Это совершенно нормально.
Чтобы предотвратить дальнейшее
повреждение тканей...
...и способствовать заживлению,
мы поддерживаем низкую температуру тела.
Доктор объяснит вам лучше.
Но эти 35,5 градуса — это как раз норма.
Вам уже выделили гостевую комнату?
- Да.
Можете спокойно идти спать.
Когда кота нет дома...
Когда Анук нет дома.
Гвен разрешает нам мочиться
где угодно.
Анук...
Как она на меня смотрит...
Как вы все на меня смотрите.
Вы же смеётесь, да?
Вы смеётесь надо мной.
Нет, мы не смеёмся над тобой.
Ты иногда очень забавный.
Думаешь, я не замечаю, как вы
за моей спиной перешёптываетесь?
Ты же считаешь меня смешным.
С моими манерами,
с моими выглаженными рубашками.
С моей жирной тачкой в лизинг.
С моим акцентиком. Это же смешно, да?
С моей слишком красивой женой.
А? Ведь так?
Спокойно.
Спокойно.
Смейся, Дэнни.
Я горд.
Горжусь тем, кто я есть.
Чем я занимаюсь и что имею.
Аминь.
За здоровье и сытость.
Спокойной ночи.
Десять лет назад вы, женщины,
познакомились у Хинтерзе.
В тот же отпуск решили
вместе купить дом.
Верно.
Это довольно необычно.
Я имею в виду: вы...
...совсем не знали друг друга.
Но это же не преступление, верно?
И с тех пор вы ездите вместе
каждое лето и зиму?
Всего одну неделю в году.
Это уже стало традицией.
Дом не большой,
и мы пользуемся им по очереди...
...но раз в год...
Вы проводите время вместе
в наших прекрасных краях.
И за это время стали хорошими друзьями.
Да какое ему дело до этого, Эрик?
Что вы сказали?
- Да, мы хорошие друзья.
Чем вы зарабатываете на жизнь?
Я работаю в страховом бизнесе.
Страховка?
- Да.
А вы?
Я занимаюсь... Как это сказать...
Оффшорами.
Что-то с буровыми платформами?
Вроде того, да.
Не знаю, что ты делаешь, Эрик,
но я выхожу.
Простите, я э-э...
Итак.
А теперь результаты нашего расследования...
...трагического несчастного случая
с вашей дочерью Элиз.
Выражаю вам свои соболезнования.
Да. Итак, насчёт того Ральфа...
Нашего Ральфа, да.
Ральф Шефер, 16 лет.
Отец — уважаемый член совета,
мать — учительница.
Ральф учится в гимназии.
Примерный ученик.
В общем, в целом
очень порядочный юноша.
Но он виновен.
Простите?
Он ответственен за аварию.
- Что вы имеете в виду?
Что значит...
Он ехал слишком быстро.
- Нет никаких указаний на это.
Он просто выйдет сухим из воды.
- Что?
Этот парень, будто он
ни при чём.
"Это трагический несчастный случай,
господин Ван Эден."
Это не случайность.
Что-то случилось, Дэнни.
"Несчастный случай?"
Чушь.
Боюсь, Мадлон придётся
оставить здесь ещё на день.
Мы думали, она сегодня поедет домой.
- Понимаю.
К сожалению, давление
в груди слишком высокое.
Почему?
- Из-за сломанных рёбер.
Но мы ведь можем ухаживать за ней дома?
Скорее всего, ничего серьёзного,
но лучше не рисковать.
Нет, нет.
Мы тоже этого не хотим, Дэнни.
- Ну, поздравляю, Мадлон.
Что вы сказали?
Завтра у меня день рождения.
О, вот как.
Значит, завтра будут хорошие новости.
Мадлон остаётся ещё на одну ночь.
- Почему?
Давление в груди,
с этим надо что-то делать.
Мадлон ночью приходила к Элиз.
У меня такое чувство,
что она не всё нам рассказывает.
Послушай, если Мадлон говорит, что
Элиз ничего не сделала, значит так и есть.
Мадлон защищает Элиз.
Мадлон не врёт.
- Она хочет защитить Элиз.
Гвен, Мадлон не врёт.
"Мадлон не врёт."
"Мадлон не врёт, Гвен."
"Элиз, Элиз иногда врёт,
но Мадлон никогда."
Прости. Я написала Дэнни,
что мы берём час отдыха.
Что? Но я не хочу.
Милый, Эрик с Элиз.
Дэнни с Мадлон, а нам надо ненадолго уйти,
иначе мы совсем сойдём с ума.
Я слышала от мамы,
что ты больше не читаешь её книг?
А ты разве читаешь?
Хорошее фото.
- Это Гвен сделала.
Всю серию сейчас
переводят на испанский.
Да? Я думала, на французский?
- Да, а теперь ещё и на испанский.
Если она так продолжит,
сможет выкупить долю Гвен и Эрика...
...и дом будет полностью нашим.
Слушай...
Помнишь, как мы однажды
ездили на рыбалку? Ты и я?
Рыбалку?
- Да, мы же ездили на рыбалку.
Я? На рыбалку?
Да, мы же рыбачили, правда?
Не припоминаю.
Хочешь со мной на рыбалку?
- Что?
Хочешь со мной на рыбалку?
Можно.
Как тут дела?
Она в основном очень устала
и немного задыхается, но в целом нормально.
Я слышал, есть результаты по Элиз.
Думал, может, хочешь пойти со мной?
Господин Ван Эден и господин Рекерс,
присаживайтесь.
Вы перепутали.
- Простите?
Наоборот.
Господин Ван Эден, господин Рекерс.
Попался, Дэнни.
Господин Ван Эден только что
попытался пошутить.
А, понятно...
Господин Ван Эден. Что
касается вашей дочери...
Вы видели, что мы сегодня утром
провели серию тестов.
И главный результат...
...что мы можем зафиксировать
некоторую мозговую активность...
Мозговую активность?
Это же хорошо, да?
Но она очень незначительна.
К сожалению, вероятность необратимого
повреждения мозга очень высока.
Как только отёк в голове
сойдёт...
...мы повторим тесты.
Чтобы в ближайшие дни
лучше определить...
...возрастает ли эта мозговая активность.
Ведь она ещё может улучшиться.
Верно?
Теоретически да.
Но это маловероятно.
- Но возможность существует. Верно?
Да.
Это хорошая новость.
Это действительно хорошая новость, Дэнни.
Мозговая активность.
Сердечно благодарю, доктор Майер.
До следующей встречи.
"Отличные новости: мозговая активность у
Элиз. Может улучшиться в ближайшие дни."
Ну, видишь?
Я же говорила.
"Мозговая активность."
- Значит, Элиз не сдаётся.
Элиз хочет жить и выздороветь.
Господин Ван Эден?
Вам лучше не звонить внутри.
Именно.
Я всегда знала, что со мной
случится что-то ужасное.
Пока Эрик в одну пьяную, безнадёжную
ночь не сделал меня беременной Элиз.
И я сразу подумала:
мне нужно остаться с ним.
С ним со мной больше ничего не случится.
Эрик, страховой агент.
Ты выбрала безопасность.
- И секс.
Ты думаешь, для этого
Эрик слишком аутичный.
Вовсе нет.
Мужчины с аутичными чертами считают
важным всё делать тщательно.
Очень точно и как надо.
Привет.
Господин Рекерс.
Я не помешал?
Я как раз собирался уходить.
Но я хотел сказать, что мне очень жаль
из-за того, что случилось с Мадлон.
И, конечно, с Элиз тоже.
Мне правда очень тяжело.
Передайте это и господину Ван Эдену.
Господин Ван Эден сегодня утром
заходил к вам.
К сожалению, меня не было.
Я знаю.
Ладно, я, пожалуй, пойду.
Пока.
Пока.
О, чёрт.
Стоять.
Прекрати. Прекрати.
Остановись. Прекрати.
Спокойно. Эй.
У Эрика только что был
очень серьёзный разговор с нашим Ральфи.
Да не может быть?
- Не знал, что он на такое способен.
У Эрика есть скрытые таланты, Дэнни.
Ох, ну ты даёшь.
Что случилось?
Ты с ним поосторожнее, Дэнни.
Посмотри-ка, милая.
Мы немного украсим комнату к
завтрашнему дню. Будет всё равно весело.
Эй, как дела?
Устала.
- Всё ещё?
Что это?
Это доктор наклеил.
Когда?
- Днём.
Это для сердца.
- Для сердца? Зачем?
Папа знает?
- Откуда я знаю. Он вдруг ушёл.
Может, позвонить Дэнни.
А у меня уже есть кое-что
для твоего дня рождения.
Наклеечки.
Наклеечки на груди
с проводами к какому-то аппарату.
Я знаю...
Где-то днём.
Ты была у Эрика, чёрт возьми.
Не знаю, Дэнни.
Здесь никого нет.
Всё это как-то нехорошо.
Смотри.
В оригинальных цветах.
Очень круто.
Смотри, вот так он закрывается.
От меня и Эрика. И от Элиз.
Это была её идея.
Как она?
Плохо.
Она умрёт?
Не знаю.
Что случилось, Мадлон?
Расскажи мне.
Я не буду злиться.
Ты можешь просто сказать мне.
Гелевые подушечки хорошо держатся?
- Да.
Отойти от кровати. Разряд.
Семья Рекерс?
Прошу за мной.
Она спит?
Мы ввели её в сон,
чтобы разгрузить сердце.
Её сердце? Что с ним?
Остановка сердца, что была ранее,
связана...
...с повреждением сердца,
полученным во время аварии...
...которое мы упустили из виду.
При падении с квадроцикла ваша дочь
получила не только перелом рёбер.
Её сердце также было повреждено.
Значит, нужно оперировать.
К сожалению, это невозможно.
Вашей дочери нужно новое сердце.
Что?
Вашей дочери требуется пересадка сердца.
Предлагаю пройти в соседнюю комнату,
там я смогу всё подробно объяснить.
Хорошо, Туз. Да.
Красиво, да, пап?
Где они?
- В спальне.
Они что-нибудь ели?
Что мы теперь будем делать?
Не знаю.
Может, ещё выпьем?
С Анук и Дэнни.
Мы будем их поддерживать,
как они поддерживали нас.
Мы будем поддерживать друг друга.
Что ещё мы можем сделать?
Ты не понимаешь, к чему это ведёт?
Куда это ведёт?
Мадлон нужен донорский орган.
Да, я знаю.
Не просто донорское сердце. Детское сердце.
От кого-то её роста,
иначе не подойдёт.
Я понимаю, что ты говоришь...
У Мадлон и Элиз одинаковая группа крови.
Так что, по-твоему, теперь будет?
Мои родители звонили. Они в Германии.
Хотят завтра вечером заехать.
- Господи Иисусе.
Я не хочу. Перезвони им.
Скажи, что не надо.
Я сказал, что это не нужно.
Они настояли.
Я не хочу их здесь видеть.
Ситуация с нашей Элиз
не имеет никакого отношения к Мадлон.
Никакого.
Скажи ещё что-нибудь.
Почему ты молчишь?
Мы не можем их об этом просить.
- Я знаю.
И я совсем не хочу их просить.
Господи.
Я просто говорю:
А что, если другого выхода нет?
Что тогда?
- В этом нет необходимости.
Ещё много времени.
Мадлон вверху списка ожидания,
разве не так?
Но она не вверху,
потому что ещё много времени.
Я не говорил, что можно ждать вечно.
- Среднее время ожидания — год.
Мадлон нужно новое сердце очень скоро,
иначе она умрёт.
Так что, если это единственное решение...
- Это не единственное решение.
Послушай.
Я сделаю всё,
чтобы спасти Мадлон, да? Всё.
Но сейчас нам нужно сохранять трезвость.
Давай договоримся об этом?
Мы можем об этом договориться, пожалуйста?
Дэнни, я хочу, чтобы ты поговорил с Эриком.
Как ты это себе представляешь?
Просто. Поговорить.
Спокойно.
Спокойно.
- Да.
Спокойно и тихо.
Не слишком настойчиво.
И главное — не слишком конкретно.
Не слишком конкретно.
То есть не: "Эрик, не пора ли
выдернуть штепсель?"
Тебя вообще волнует, что здесь происходит?
Тебе не нужно ничего спрашивать, Дэнни.
Совсем ничего.
Я просто хочу узнать,
как он к этому относится.
Вот и всё.
НЕЗАКОННАЯ ТОРГОВЛЯ ОРГАНАМИ
НЕЗАКОННАЯ ТОРГОВЛЯ ОРГАНАМИ В ИНДИИ:
КРУПНАЯ ПРОБЛЕМА
Привет, мужик.
Можно?
Я уже думал: где же он?
Что?
Ты ведь что-то хочешь от меня, да?
У меня есть то,
что ты очень хочешь получить.
Более того, ради чего
ты бы даже убил.
Вуаля.
Специально для тебя приберёг.
Последний шоколадный десерт.
Нас ждут странные времена, Дэнни.
Я как раз об этом говорил с Гвен.
Вполне возможно, что с Элиз
нам придётся начинать всё с нуля.
Что ей придётся заново всему учиться.
Шаг за шагом, как младенцу.
И это будет тяжело.
Но также очень...
...прекрасно.
Мы воспринимаем это как новое начало.
Прекрасный дар, который мы
примем с распростёртыми объятиями.
Что-нибудь нашёл?
Нет.
Нет, просто показалось.
Есть искусственные сердца,
но не для детей.
Всё довольно сложно и экспериментально.
- Не сдавайся, Дэнни.
Кто ищет, тот найдёт.
Доктор Фрай?
Можно вас на минутку?
- Да.
Мадлон нужна ваша помощь.
И я хочу заранее
кое-что прояснить.
Мы не будем просить вас
отказаться от Элиз.
Мы будем просить вас
спасти Мадлон.
Но это одно и то же, разве нет?
Нет, это совсем другое.
Мадлон ещё можно спасти.
А Элиз ещё жива.
И она ещё может прийти в себя.
Это реальный шанс.
У меня нет на этот счёт мнения, Эрик.
- Ах, нет.
Нет.
"Незначительная мозговая активность
практически без шансов на улучшение."
Это не моё мнение.
Это диагноз доктора Майера.
Дэнни был там.
Прости, Гвен.
По словам кардиолога Мадлон...
...шанс на успешную
трансплантацию превышает 65 процентов.
65 процентов у Мадлон...
...против практически нулевого шанса
на улучшение у Элиз.
Это не мои слова.
Это не слова Дэнни.
Это факты.
То, что случилось с Мадлон,
для нас ужасно.
Ужасно. Для нас обоих.
Но мы не можем
решить эту проблему за вас.
Можете, ещё как можете.
Вы можете это лучше, чем кто-либо.
И я понимаю, что это очень тяжело...
- Анук.
Не будь наивной. Таковы факты.
- Анук.
Да, Дэнни?
Мне кажется, уже ясно,
как Эрик к этому относится.
Прости меня.
Отлично. Заседание окончено.
Эрик, пошли.
Мне правда очень жаль. Прости.
А чего бы хотела Элиз?
Чего бы хотела Элиз?
Если бы Элиз знала,
что может спасти Мадлон?
Чего бы она тогда хотела?
Чего бы хотела Элиз?
Элиз хочет жить.
Её мозговая активность показывает,
что она хочет жить и выздороветь.
А я сомневаюсь, что это правда.
- Это твои слова, Анук.
"Элиз хочет жить и выздороветь."
Я слышала, как ты это говорила.
Чтобы поддержать тебя.
Несмотря ни на что.
Что ещё я могла сказать?
Разве могла я сказать что-то другое?
Твои слова.
Ладно.
Да, я это сказала.
Кто сказал, что им не нужны шлемы?
Ты сказала.
Ты слышала это от меня?
Ты слышала, чтобы я говорила,
что им от тебя не нужны шлемы?
Кто-нибудь из вас слышал, чтобы я говорила,
что им от неё не нужны шлемы?
Я с самого начала считал, что эта
поездка на квадроцикле — плохая идея.
Так что давайте не будем
кидаться обвинениями, кто что сказал.
Эрик? Послушай.
Я прекрасно понимаю,
что прошу невозможного.
Элиз для вас — всё.
Всё и даже больше.
А я люблю...
Мы любим Элиз так же сильно,
как и вы.
Мы всей душой...
- Нет, нет, нет. Это неправда.
Ты совсем не любишь Элиз.
С самого первого дня...
С самого первого дня ты считала Элиз
эгоистичной избалованной дрянью.
Так оно и осталось.
- С чего ты это взяла?
"Стервёнок. Избалованный стервёнок."
Представляешь, как часто
я это от тебя слышала?
"О, как здорово. Как весело.
Жаль только, что из-за этого стервёнка."
Откуда это вообще взялось?
Я ничего не понимаю.
Я никогда такого не говорила. Никогда.
Стены там тонкие, Анук. Очень тонкие.
Гвен, если я тебя обидела,
мне очень жаль.
Но сейчас не об этом.
Сейчас речь о том, что мы с тобой
оказались в тяжёлой ситуации...
В которой тебя не смутило бы,
если бы мой стервёнок умер.
Ладно, хватит.
Мы закончили?
Гвен, всё?
- Да.
Да.
Анук, мы закончили?
Да.
Мы закончили.
Оставим всё как есть.
Вот и всё тогда.
Мы ничего не делаем.
И тогда Мадлон умрёт.
И тогда Элиз умрёт.
И всё на этом.
Мы этого хотим?
Мы этого хотим?
Мы не сдаём Элиз, Анук.
- Конечно нет.
Конечно, вы не сдаёте её.
Это и невозможно.
Для этого ещё слишком рано.
Слишком рано.
Но времени нет. Времени нет.
И я не хочу вас просить,
но я должна вас просить. Гвен.
Если бы всё было наоборот...
Представь, что всё было бы наоборот.
Что бы ты сделала на моём месте?
Вопрос не в том,
что бы я сделала на твоём месте.
Вопрос в том,
что бы ты сделала на моём месте.
Что бы ты сделала, если бы я попросила тебя
отдать своего ребёнка, отдать Мадлон?
Я бы это сделала.
Да ну?
Да. Я бы это сделала.
- Что-то я сомневаюсь.
Мы бы, конечно, как и сейчас,
провели тяжёлый, честный разговор.
Но потом я бы это сделала, да.
- Да, а я нет.
Ладно, Дэнни, ты, может, и нет.
Но я бы это сделала.
Это единственный осмысленный способ
ещё что-то вынести из этой ситуации.
У Элиз есть шанс продолжать жить.
Продолжать жить осмысленно...
...в Мадлон.
Потому что если Мадлон умрёт
и Элиз умрёт...
...то не получит никто. Никто.
Так воспользуйся этим шансом и дай
этой ужасной ситуации хоть какой-то смысл.
Это всё, о чём я прошу. Пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Пожалуйста.
- Ладно, сейчас слушайте внимательно.
Эрик и Гвен не собираются
ради нас позволить своему ребёнку умереть.
Это очень печально,
но они этого не сделают.
Гвен, ты моя лучшая подруга.
Эрик, если не хочешь делать это ради Дэнни,
сделай ради меня.
Я один из твоих лучших друзей.
- Прекрати.
Один из твоих лучших друзей.
- Прекрати, ну.
Простите, ребята.
Это одна большая ошибка.
Такая же большая ошибка,
как покупка этого чёртова дома вместе.
Чёрт, через два часа
мои родители уже будут на пороге.
Господи Иисусе, нужно ли это сейчас?
Мои родители хотят увидеть внучку,
можно?
Тогда отведи их в больницу
и посели в отеле.
Но сюда они не придут.
Они заплатили за половину этого дома.
Мне плевать.
Они сюда просто не войдут.
Ладно, ладно, ладно.
Тайм-аут.
Тайм-аут.
Никто сейчас ничего не говорит.
Ни я. Ни вы. Никто.
Тайм-аут.
Я только что заказал наш постоянный столик
в Гастхоф Альте Вахт...
О, Боже мой.
- ...потому что в Гастхоф Альте Вахт...
...мы каждый год празднуем
день рождения Мадлон.
Плюс там Гвен и я познакомились
у того горного озера.
А дальше — история.
И завтра вечером мы поедим там,
как каждый год...
...чтобы посмотреть,
чего стоит наша дружба.
Мне кажется, это и так ясно.
А до завтрашнего вечера
мы все держим языки за зубами...
...и думаем, каждый сам за себя,
целый день...
...чтобы спокойно ещё раз рассказать
друг другу, как мы к этому относимся.
Какая ерунда.
Я знаю свою позицию.
Она не изменится.
И прекрасно.
Если завтра вечером
ты будешь так же
думать, то скажешь об
этом, и мы это примем.
Гвен, то же самое. Отлично.
А пока оставим друг друга в покое.
Дэнни, я останусь в больнице.
Что будешь делать ты, решай сам.
Дай-ка посмотреть.
Ничего особенного.
Пойдём.
Доброе утро, господин Рейкерс,
а супруга не с вами?
Я думал, она уже здесь.
Присаживайтесь.
Господин и госпожа Ван Эден.
Мы неоднократно обследовали вашу дочь...
...и картина складывается довольно
однородная.
Элиз дышит, но её зрачки
не реагируют на свет.
Если мы поворачиваем её голову,
глаза не двигаются следом.
Кроме того, отсутствует корнеальный рефлекс.
Это означает, что её глаза не закрываются...
...когда мы касаемся роговицы
ватной палочкой.
Что это значит?
Мы продолжим терапию
ещё какое-то время...
...хотя лечение, судя по всему,
не приносит результатов.
Всё, что остаётся нам на ближайшие дни, –
это надежда.
Пусть и не самая реалистичная.
И какова...
...вероятность, что она выйдет из комы
и что её мозговые функции...
Хотя бы частично восстановятся?
– Да?
Вероятность того, что она очнётся,
крайне мала.
И, помимо этого,
я на 99,9 процентов уверен...
...что мозг Элиз
получил необратимые повреждения.
Нет, нет. Минуточку...
Пожалуйста. Одну минуту.
Минуточку.
Посмотрите-ка.
Хорошая фотография.
Нашей дочери.
Красивая девочка.
– Именно.
Я хочу, чтобы он знал, что это не предмет,
а наша Элиз.
Не какой-то объект.
Итак, доктор Майер.
Взгляните-ка сюда хорошенько.
Что вы здесь видите?
Что вы видите?
Господин Ван Эден,
я полностью понимаю ваше горе.
Но мы должны смотреть правде в глаза.
Ты мне нужен.
– Что?
Пойдём.
Это оно?
– Там наверху.
Идёшь или нет?
Зачем?
Чтобы понять, есть ли способ
заставить Эрика и Гвен...
...спасти жизнь нашей дочери.
Это не нам решать, Анук.
Это их дело.
Вот почему ты не поднял и пальца
ради Мадлон.
Потому что это не нам решать?
Слабак.
Я стараюсь.
– Ты ничего не делаешь.
Я делаю, что могу.
– И делать ничего не собираешься.
Я делаю по-своему...
– Потому что ты с ней трахался.
Прости?
Ты ничего не делаешь,
потому что переспал с Гвен.
Когда это было? Шесть лет назад,
когда у неё был этот «выгорание»...
...а ты делал у них кухню.
Тогда вы и переспали, да?
Я всегда сомневался.
Но теперь я уверена.
Не то чтобы меня это волновало.
Сейчас у меня другие заботы.
Что произошло или не произошло
между нами шесть лет назад...
Меня не волнует.
К этому оно не имеет никакого отношения.
Один раз было или всю неделю подряд?
– Тебя же не волнует?
Нет.
Меня волнует...
...что твоя Гвен до сих пор считает,
что Элиз виновата в этом несчастном случае.
Моя Гвен?
Элиз что-то сделала.
Что-то глупое или опасное.
Гвен это знает. Она не уверена
и не знает точно, что именно.
Но как только она это узнает...
– Тогда что?
Она откажется от Элиз.
Что? Из-за чувства вины?
– Да, из-за чувства вины.
И потому что с сегодняшнего утра
она точно знает, что шансов 0,0...
...что состояние Элиз хоть на миллиметр
улучшится.
В таком случае очень жаль,
что Элиз ничего не сделала.
Ты этого не знаешь.
– Я знаю.
Ты не знаешь. Никто не знает.
Что здесь произошло...
Ты это сейчас на месте придумаешь?
В этом дело?
У тебя есть идея получше?
У тебя есть идея получше?
– Ты же можешь...
Я видел их.
Я их видел.
Элиз и Мадлон на этом квадроцикле,
когда я пошёл за удочкой.
Я видел, как они проезжали.
Прямо перед аварией.
И если кто и виноват,
так это не Элиз, а Мадлон.
Ты врёшь.
Наша Мадлон...
...уселась задом наперёд
на руль этого квадроцикла...
...орёт как резаная...
...раздвинув ноги,
прямо перед тем парнем.
Ты врёшь.
Как думаешь, почему я хотел уехать?
Как думаешь, почему я сразу хотел
забрать Мадлон в Нидерланды?
Понятия не имею.
– Чтобы защитить её.
Ты мне не веришь.
Вот, держи.
Вот.
Вот.
Смотри.
Смотри.
Ну, идёшь? Или останешься?
– Я иду, я иду.
Ну, давай газку.
Боже, Мадлон, что за херня?
– Погнали!
Прости. Может, не стоило говорить.
О чём?
О том, что я видел.
Наоборот, стоило.
Стоило.
Это же решение, Дэнни.
И тогда всё наладится, как всегда.
Благодаря тебе.
Если бы ты не пошёл за удочкой,
ты бы не увидел, что Элиз была впереди.
Мадлон была впереди.
– Элиз, Дэнни.
Элиз была впереди.
И ты им это сейчас расскажешь.
Этим ты спасёшь жизнь своей дочери.
Дорогие, как здорово, что вы пришли.
Мы это очень ценим.
Садитесь.
Семья Рейкерс и семья Ван Эден,
рады видеть вас снова.
Что вам налить?
– Белое вино, пожалуйста. Фельтлинер.
Бутылку, любую.
– Я принесу винную карту.
Нет, не надо. Принесите нам бутылку,
пожалуйста.
С удовольствием.
Ну что ж...
Подождать с меню,
пока дети не придут?
Хорошо.
Ладно.
Вот и сидим.
Уже много было сказано...
...и думаю, никто не хочет,
чтобы это всё повторяли.
Верно.
Но кое-что осталось несказанным.
Кое-что очень важное.
– Например?
Утром в день аварии
Дэнни кое-что видел.
Что-то важное...
Что он хочет вам рассказать.
Но сначала я хочу в чём-то признаться.
Что ты подслушивала нас утром,
как змея?
Нужда закон не знает, Эрик.
– Ага, ну да.
Можно нам ещё выпить, пожалуйста?
Не надо, милая.
Продолжай.
Я хочу сказать кое-что от имени Мадлон.
В этом году нам с Дэнни с трудом
удалось уговорить Мадлон поехать сюда.
Как и в прошлом году, и годом ранее.
И причина, по которой Мадлон
давно уже не хочет ездить...
...это Элиз.
Элиз, которая всегда привлекает
все внимание.
Которая всегда первая во всём.
Которая всегда на первом месте.
Всегда.
С самого первого дня и до сих пор.
Всегда сначала Элиз...
...а потом уже Мадлон.
И что?
И что...
...может, уже пора,
чтобы дошла очередь до Мадлон?
Не Элиз, а Мадлон.
Это правда, Дэнни? Или она выдумывает?
Нет, Мадлон больше не хотела сюда ехать.
И мне тоже не нужно было.
– Я заставила её поехать.
И я жалею, что...
Но теперь уже ничего не исправить.
Так, это всё?
На мой взгляд, да.
Но Дэнни тоже хочет кое-что сказать.
Расскажи им, Дэнни.
Что?
Поэтому Мадлон
и села впереди на квадроцикл.
Потому что она тоже хотела
хотя бы раз побыть первой.
Сначала я не понял.
Сидеть вот так –
это совсем не в характере Мадлон.
Но теперь я понимаю.
Мадлон считала, что пришла её очередь.
Мерзавец.
Ты ей рассказал.
– Нет.
Он ничего ей не рассказывал.
О чём это вы?
– Откуда ты это знаешь?
Откуда у тебя её телефон?
Бесстыдство.
– Нужда закон не знает, Анук.
Кто что на чьём телефоне увидел?
И можно мне тоже посмотреть?
К сожалению, уже нет, Эрик.
Гвен, это был несчастный случай, ясно?
Несчастный случай.
Это не вина Мадлон.
И уж точно не вина Элиз,
или ты думаешь иначе?
Никто не виноват.
Но вы можете её спасти.
Пожалуйста.
Вы должны спасти Мадлон.
– Мы не можем.
Можете.
– Мне жаль.
Можете, вы можете.
Вы должны отказаться от Элиз...
И ещё кое-что, Эрик.
Твоя Гвен трахалась с моим Дэнни.
Именно так.
Лет шесть-семь назад,
когда у неё было это «выгорание»...
...а он делал у них кухню.
Вот тогда они и переспали.
Чтобы ты знал.
Что?
Ты тогда...
Когда у тебя было выгорание...
Вы...
Да.
И вчера вечером, когда Анук была
в больнице, а ты у родителей.
Чёрт возьми, Дэнни.
Козёл.
Господин Рейкерс, вызвать такси?
– Нет, спасибо.
Может, кому-нибудь налить?
У нас не получится, Эрик.
Я тебя потеряла, да?
У тебя меня никогда и не было.
И мы не сможем.
Мы не можем взять её к себе.
Не в таком состоянии. Я не могу.
И я...
Мне стыдно за это, но...
Я не могу.
Думаю, и ты тоже не сможешь.
Я хотел сказать, что мне жаль.
Нет, это мне жаль, Эрик.
Мне жаль.
Я говорил ужасные вещи
и ужасно себя вёл.
Прости.
Может, на твоём месте
я поступил бы так же.
Не думаю.
Да, пожалуй, и я не думаю.
Странно, правда?
Мы приезжаем сюда уже десять лет...
Кажется, мы с тобой никогда
нормально не разговаривали.
Верно.
– Это я виновата?
Ты мужик, Эрик.
Мужик?
– Да.
Я и с Дэнни почти не разговариваю.
– Верно.
Дэнни – настоящий...
– Бабник.
Да, я уже это понял.
Мы отказываемся от Элиз.
Хотел бы я сказать,
что делаю это ради вас.
Ради Мадлон, чтобы спасти её.
Но это не так.
Мы делаем это для себя.
Гвен только что звонила в больницу.
Нам нужно быть там рано утром.
Без учёта подготовки и анестезии
трансплантация длится от шести до восьми часов.
Часто может длиться и дольше.
У донора и реципиента...
...грудная клетка вскрывается вертикальным
разрезом длиной 45 сантиметров...
...и глубиной шесть миллиметров.
Затем, исходя из размеров,
принимается решение...
...нужно ли вскрывать грудную клетку дальше.
После удаления донорского сердца
мы отключаем все системы жизнеобеспечения...
...поскольку кислород
больше не требуется.
Затем грудная клетка зашивается...
...и тело доставляется в морг.
Мы о ней хорошо позаботимся.
Обещаю вам.
Ты мне никак не помог, Дэнни.
Совсем никак.
Я не хочу.
Я не хочу.
– Гвен.
Я не хочу, Дэнни.
Нет, я не хочу. Уйди.
– Нет, нет.
Я больше не хочу. Я не хочу.
Я не хочу.
– Гвен.
Нет. Нет.
Отпусти меня. Я её мать.
Отпусти меня. Дэнни.
Нет. Я не хочу. Нет.
Моя девочка. Отпусти меня к моей девочке.
Дэнни, нет. Нет.
– Гвен.
Ты выглядишь прекрасно.
А ты – иначе.
Моя девочка. Пусти меня к моей девочке.
Дэнни, нет. Нет.
- Гвен.
Ты выглядишь прекрасно.
А ты выглядишь иначе.
Тебе идёт.
Побольше свободы. Поменьше строгости.
Не всегда одно и то же,
как ты часто говорил.
Всё может быть иначе.
И, кто знает, может, и мне удастся
по-другому с нами...
Не надо, Эрик.
Не надо.
Я только что позвонила твоему адвокату...
...чтобы сказать, что согласна
на твои условия.
Что, на мой взгляд,
больше нет проблем.
Это хорошо.
Я хотела сказать тебе это
лично.
Мне сегодня ночью снилась Элиз.
Но тебе он понравился.
Она была намного старше, а ты нет.
Ты выглядела точно так же.
И она была счастлива.
И у неё был парень.
В этом, конечно, и есть главное.
Чтобы она была счастлива.
Мне он ужасно не нравился.
Мне уже много раз снился этот сон.
Я купила книгу.
Пап.
О, моя девочка. Как дела?
Я по тебе скучал, знаешь?
Я тоже. Очень.
Скажи, это кто я думаю?
Увидимся позже, пап.