Продавец мебели Такафуми заботится о сыне-подростке и жене, уже
несколько лет находящейся в коме после аварии. Как-то раз мужчина
натыкается на тайный клуб
Все фразы и цитаты
Фильм не связан с реальными событиями.
Для его создания применялась трехмерная компьютерная
графика и другие технологии.
Во время съемок особое внимание уделялось правам
и благополучию всех Божьих созданий (животных, детей и т.д.).
Так что, вы догадались?
Трудновато, да?
Ну ладно, я скажу вам ответ.
Четвертая часть Девятой симфонии
Бетховена – это...
"Ода к радости".
Несомненно, вы это знали.
А вам известно, что Бетховен
частично написал и слова "Оды"?
"Радость,
пламя неземное,
райский дух, слетевший к нам...
Опьяненные тобою, мы вошли
в твой светлый храм".
Люди стремятся делить
всё вокруг на две категории.
А потом решают, к какой из них
относятся сами.
Это помогает определиться
и дает ощущение безопасности.
Вот и я такой же. Это помогает
чувствовать себя живым.
Может, это моя собственная "Ода к радости"?
Простите.
Есть кто-нибудь?
Извините!
Уже уходите?
В самом нашем клубе игра не ведется.
Мы предоставляем развлечения
в ходе вашей повседневной жизни.
Уверен, незнание, когда же именно
всё произойдет, принесет вам...
глубокое удовлетворение.
Договор сроком на год.
Строгие госпожи будут появляться
в различных ситуациях.
Прошу учесть, что расторгнуть
договор досрочно нельзя.
И еще хочу предупредить:
вы всегда должны проявлять покорность.
Наш клуб только для благородных людей.
Не будет никаких прикосновений
и насилия.
Вам также запрещено
инициировать любые действия.
Попадая в необычные обстоятельства,
человек открывает свое истинное лицо.
Ваша подлинная сущность,
до сих пор скрытая, наконец проснется.
Не нужно ничего бояться.
Человеческое тело – удивительная вещь.
Несильные страдания обычно пробуждают боль,
но, когда они переходят некую границу, –
боль переходит в радость.
Создадите ли вы волны
в источнике наслаждения?
Не каждый может стать избранным.
Сумеете ли вы попасть в мир удовольствий
и испытать ни с чем не сравнимый экстаз?
Не хотите ли попробовать
открыть запретную дверь?
Колёса уже пришли в движение,
ключ к двери, за которой ждут
небывалые удовольствия, уже у вас.
Ну так вперед!
До сих пор никто еще не шагнул в эту дверь!
{\i6 Катаяма
Я дома.
С возвращением!
Я тоже тут.
Ух ты! Это торт! Торт!
Вот и славно.
Простите, что так поздно.
Работы, наверное, много?
Ну да, сейчас у нас самая запарка.
Ах да, спасибо за джем.
Мы с Араси мигом его прикончили.
Я сегодня еще принес.
Он в холодильнике.
Спасибо огромное.
У меня в теплице столько клубники!
Неплохо для садовода-любителя, а?
Верно. Мы сейчас едим
на завтрак хлеб, пригодится.
Что такое?
Тебе, похоже, больно?
Ничего, оступился на лестнице.
Отец, вы как, хорошо доехали?
Даже лучше, чем ожидал.
Вот, значит, как.
Папа, ты где?
Скорее, скорее!
Подожди немного.
Скорее.
Сейчас, сейчас.
Я ужасно проголодался.
Прости.
К чему такая спешка?
Ну, начнем.
С днем рождения, Араси-кун.
Так, задувай.
Еще разок!
Получилось!
Приступим.
Сразу уснул.
Спасибо. Вы слишком добры к Араси.
Ничего страшного. Пожалуй, поеду домой.
Но уже поздно, пожалуйста, переночуйте здесь.
Я бы с удовольствием, но меня ждет сад.
Нужно столько дел переделать.
Так что пойду.
Остатки еды я завернул и положил в холодильник.
Спасибо большое.
Трясет, что ль?
Порядок.
Будьте осторожны за рулем.
Ты тоже не напрягайся.
Араси, обязательно позавтракай и выпей молоко.
Скоро начнется распродажа
перед новым учебным годом.
Мы ожидаем наплыва родителей,
дедушек и бабушек.
Давайте постараемся,
чтобы наши клиенты поняли,
что качество наших услуг
выше, чем у конкурентов.
Это касается сотрудников всех торговых этажей.
Сделайте всё возможное,
чтобы выполнить план по продажам.
- Итак, я и сегодня полагаюсь на вас!
- Можете на нас рассчитывать!
Прошу вас.
Мы советуем покупателям с детьми
не выбирать мебель с тканой обивкой.
Обивка, сделанная из кожи,
куда практичнее, если что-то разлить.
Который?
Даже не знаю.
Прости.
Добро пожаловать! Проходите, пожалуйста.
Позвольте ваше пальто.
Что будем заказывать?
Пиво, пожалуйста.
Одно пиво для господина!
С чего начнем?
Полагаюсь на ваш вкус.
Есть ли что-то, чего вы не любите?
Нет.
Готово.
Папа, что с тобой?
Можно я уже выйду?
Да, можно.
Араси, дай мне зубную щетку.
Спасибо.
Папа.
Ты заметил, как я вырос?
Сейчас в моем классе уже двое ниже меня.
Правда? Это здорово.
Как думаешь, мама удивится?
Папа!
Мама что, больше не вернется домой?
Конечно, вернется.
Когда примерно?
Как сказать...
Может, к весенним каникулам?
Пожалуй, где-то так.
Правда?
Вот будет здорово!
Это точно.
Твой отец рассказал мне,
что ты любила рисовать.
Поэтому ты всегда делала
для нас новогодние открытки.
Медсестры очень хвалят рисунки Араси.
Наверное, он в тебя пошёл.
Знаешь, какой подарок он хочет на день рождения?
Младшего братика.
Ну и дела.
Здравствуйте.
Добрый день.
Вот эти плотные шторы
пользуются большим спросом.
Ткань обеспечивает отличную изоляцию,
и зимой вам будет теплее.
Как тебе?
Годится.
Эти?
Очень хорошо.
У вас отличный вкус.
Правда?
Главное – безопасность!
Эти прямые линии создают
атмосферу утонченной элегантности.
Подходит для комнат и в японском, в и западном стиле.
Цвет можно выбрать.
Доставка только через 40 дней,
но зато 12 цветов на выбор.
Как тебе?
Может, коричневый?
Но я хочу белую спальню.
Алло.
Мы назначили время, но никто
не пришел и ничего не случилось.
Решил узнать – может, что-то не так.
Уважаемый клиент, молчание
и неизвестность – часть нашей игры.
Не волнуйтесь.
Ваша госпожа уже совсем рядом.
Я просмотрел ее историю болезни.
Улучшений практически нет.
Неужели ничего не изменилось –
даже самая малость?
Ту не то чтобы, вот только...
Скажите мне правду, пожалуйста.
Ну что ж...
Ваша дочь пребывает в вегетативном состоянии,
то есть не осознает себя и окружающий мир.
Боюсь, что последние результаты показывают...
Мне очень жаль, но никаких подвижек нет.
А, может, есть еще какие-то методы?
За прошедшие три года
мы чего только не испробовали.
Что?
Землетрясение, что ли?
Мне очень жаль.
Честно говоря, как ни прискорбно,
вариантов у нас становится всё меньше.
Однако недавно я читал статьи
о назначении нового снотворного.
Оно называется золпидем.
Возможно, оно способно помочь ей очнуться.
Я собираюсь продолжить электростимуляцию
и, пожалуй, попробую
подключить этот новый препарат.
А это и правда ей поможет?
Если честно, трудно сказать.
Но такую возможность нельзя исключить.
Поэтому, пожалуйста, доверьтесь нам.
Сколько же лет она может
валяться в таком состоянии?
Ну, этого мы точно не знаем.
Вы, специалист, – и не знаете?
Сколько это продлится?
Сколько лет Сэцуко
придется вот так страдать?
Я прекрасно понимаю ваши чувства,
но сейчас прорывы в науке
происходят каждый день.
Мы прилагаем все возможные усилия.
Будем же стараться вместе.
Сэцуко,
ты меня слышишь?
Подключили к тебе все эти аппараты
на столько лет...
Ты очень стараешься.
Видеть, как ты всё худеешь с каждым днем, –
просто невыносимо.
Я ничего не могу поделать.
Это ужасно досадно.
Почему именно ты?
Как же несправедливо!
Сэцуко...
Давай прекратим.
Ты храбро боролась.
Каждый день твой муж
ходит сюда, как на работу.
Для него это тоже слишком.
Сэцуко...
Довольно жить лишь
благодаря этим аппаратам.
Наверняка твоя мама
на Небесах тоже так считает.
Договорились?
Сэцуко!
Добрый день.
Папа!
Я дома.
Держи.
Папа,
что-то случилось?
Нет, все хорошо.
Но...
всё печенье раздавилось.
И правда.
Оно раздавилось.
Извини.
Все раздавилось.
Папа всё исправит.
Обязательно.
Ты не мог бы расписаться
за доставку стульев в новый зал?
Хорошо.
Вызываем заведующего секцией Иида.
Пожалуйста, немедленно
пройдите в отдел продажи кроватей.
Здравствуйте.
Ты что задумала?
А сам как думаешь?
Я же на работе!
В данный момент я тоже.
Совсем обалдела, куда ты пришла?
Ты же хотел приключений?
Прекрати немедленно!
Я и так уже собирался звонить в твой клуб.
Хватит с меня развлечений.
Я разрываю договор!
Сам напросился, а теперь на попятный?
Или как раз такая игра тебе по вкусу?
Нет!
Очень прошу, прекрати!
А вдруг кто войдет?
Так это же даже к лучшему!
Уходи! Убирайся!
Ты на кого посмел голос повысить?
Что, возбудился?
Нет. Перестань!
Когда извращенец просит прекратить,
значит, ему нужно продолжение!
Господин Иида, в отдел спальной мебели!
R100
Она сказала, что у этой кровати
пружины жестче обычного.
Что стоит лишь прилечь, и сразу станет ясно.
А вот мне попробовать не позволила.
Так что, нельзя?
Мурата-сан, я все улажу.
Прошу вас, располагайтесь.
Она сказала, что у этой кровати
пружины жестче обычного.
Что стоит лишь прилечь, и сразу станет понятно.
Теперь я согласен с ней.
Вот как?
А не слишком ли узко для двоих?
Это особый – "широкий" размер.
Я думаю, будет нормально.
Вы не против?
Идите.
Ложитесь.
Ну как?
Вроде неплохо.
Что с вами?
Вы состоите в опасном клубе, да?
Что?
Состоите ведь, правда?
Только не надо лгать.
Я всё знаю.
Кто ты такой?
Это неважно.
Что тебе нужно?
Пришел тебя предупредить.
Предупредить?
Да.
Может, ты сам и получаешь удовольствие,
но ты вовлекаешь во всё это и своих близких.
Что за игру ты затеял?
Извини, конечно, но я с тобой не играю.
Если не откажешься сейчас же, будут проблемы.
Что тебе от меня нужно? Деньги?
Не знаю, откуда ты обо всём этом знаешь,
но только твое мнение меня не волнует.
А Араси тебя волнует?
Откуда ты знаешь?
Катаяма-кун, ты что делаешь?
Прошу прощения.
Папа!
Я дома.
Проголодался, наверно. Давай поедим.
Это еще что?
Ты о чем?
Об этой кукле.
Тетенька в черной одежде дала,
когда я возвращался из школы.
При чем тут Араси? Оставьте его в покое!
Разве вы не испытали острые ощущения?
Проблема вовсе не в этом.
И еще, хватит присылать
странных личностей ко мне на работу!
О чем это вы?
Не притворяйтесь! Вы же всё поняли.
Играйте по правилам!
Сэцуко, владелец цветочного магазина
предложил принести тебе эти цветы.
На языке цветов они означают надежду.
В последнее время столько всего приключилось!
Сэцуко.
Будем бороться вместе.
Какая прелесть.
Я тоже настроена побороться.
А у тебя красивая жена.
Убирайся отсюда, сейчас же!
Тебе здесь делать нечего.
Дорогой! Что ты делаешь?
Сэцуко?
А кто это с тобой?
Всё не так, всё совсем не так.
Почему ты так одет?
Дорогой!
Ну как?
Дорогой, тебе понравилось?
"Королева голосов"
Эти самые землетрясения или как их там, –
может, это какой-то намек?
Вовсе нет.
Но что же они такое?
Режиссер сказал, они символизируют
реалии современной Японии.
Разумеется.
Араси, это папа. Я сегодня немного задержусь.
Кто бы ни пришел, ни за что не открывай дверь.
Хорошо?
Приду, как только закончу.
Простите.
Катаяма-сан, час уже поздний.
Может, закончим уже с показаниями?
Да, пожалуйста.
Вы пошли в СМ-бордель под названием "Бондаж".
Это не бордель.
Хотели острых ощущений, получили их и теперь недовольны.
Нет, в общем, как я уже сказал...
Он спросил: "Поднимете ли вы
волну в источнике наслаждений?"
Говорил о ключах, дверях, колесах и экстазе?
Кстати, что значит слово "экстаз"?
Может, марка машины так называется?
Вовсе нет.
Только не думайте, что мы знакомы
с вашей особой терминологией.
В общем и целом, вы же знали,
что будут твориться странные вещи, так?
Да.
И подписались на это по доброй воле,
никто не принуждал?
Да.
Телесных повреждений вам не нанесли,
ущерба здоровью не причинили?
Так что же не так?
Состава преступления нет.
Что мы, по-вашему, должны делать?
Но ведь их действия слишком...
Слишком извращённы? Но ведь именно
это вам и нравится, разве нет?
Так сказать...
их неожиданные поступки вас возбуждают, так?
Что ж, Катаяма-сан, давайте выразимся иначе.
Как это выглядит с нашей точки зрения.
Профессиональная борьба – это не насилие,
а игра. Вот и вы играете, никакого насилия.
Подумайте сами.
Если во время матча борец
сделает что-то "чересчур",
разве его противник явится
к нам с жалобой? Конечно, нет.
Вот только...
Что?
Ведь они же профессиональные борцы.
Так и вы такой же!
Изображаете борьбу, стонете от боли.
Где разница-то?
Вы заключили двусторонний договор.
Вам сказали, что главное правило – отсутствие правил.
Мы ничего не можем поделать.
Если б речь шла о несовершеннолетних – другое дело.
Но ведь вы все взрослые, сознательные люди.
Лично я считаю, что взрослый, сознательный человек
в такое бы не полез, но откуда ж мне знать?
Значит, вы никак не можете помочь?
Ну, посмотрим, как пойдет.
И двери у нас всегда открыты.
Землетрясение?
Вроде нет.
С возвращением.
Перестань, пожалуйста. Ребенка разбудишь.
Папа, что ты делаешь?
И кто это?
Почему она тебя бьет?
Прекращай. Хватит уже звукоподражания.
Папа!
На сей раз всё по-честному.
Араси...
Сегодня мы хорошенько повеселимся.
Вы сможете подождать меня здесь?
Да, конечно.
Вот и она.
Добрый вечер.
"Королева слюны"
Ты, как всегда, вовремя.
Спасибо большое.
Я считаю, что пунктуальность очень важна в бизнесе.
Слушай, ты...
Что это было?
О чем это вы?
Вы же только что познакомились,
так обращаться невежливо.
Извинись перед господином Катаямой.
Простите.
И больше так не делай.
Больше не буду.
Прекращай.
Перестань.
Хватит!
Значит, так,
пожалуй, начнем потихоньку,
Катаяма-кун.
Я завернул остатки еды.
Спасибо за всё.
Это касается сотрудников всех торговых этажей.
Наши двери всегда открыты.
Ну, как тебе?
Похоже, ему понравилось.
Что ж, оставляю его на тебя.
Мы еще не закончили.
Дальше повеселимся
самыми разными способами.
Что же ты натворил?
Погоди-ка, я ничего не делал.
Ничего не делал, да?
По-твоему, убить человека – это ничего не сделать?
Я ее не убивал.
Я ее вообще живой не видел.
Хватит молоть вздор.
Сказал же, нельзя их трогать!
Как теперь отвечать за это будешь?
Отвечать? Но я тут вообще ни при чем.
Как это ни при чем? Она мертва, Катаяма-сан!
И в вашем доме.
Но она сама сюда пришла и умерла тоже сама.
Вот вы, значит, как. Ну что ж, хорошо.
Ваши драгоценные родственники
будут нести ответственность вместе с вами.
В каком это смысле?
Оставлена сразу после рождения.
Росла в приюте.
{\i6 Водный зал
Думаете, ей было так просто выжить?
Она столько вынесла.
Так старалась.
Наконец-то и у нее появилась
возможность стать счастливой.
Катаяма!
Ты запомнишь этот день!
- Вопрос: какой была Королева слюны?
- Тоно-сан, да? Не знаю, стоит ли говорить...
Она любила животных.
Если бы с этой работой не вышло,
она хотела стать ветеринаром.
Когда нам не разрешили оставить
приблудного котенка, она так плакала.
Потом...
однажды она держала в тепле яйцо,
и из него вылупилась змея.
Она всем об этом рассказывала.
Недавно она села на диету
и очень гордилась собой.
Она была очень целеустремленной.
Ее любили и старшие, и младшие коллеги.
Объявлена война.
Мы обязательно отомстим за нее.
{\i6 Проезд закрыт
Слушай, ты.
Бросай это дело.
Ты о чем?
Так ты от них никогда не отделаешься.
Много ты понимаешь!
Дурак.
До сих пор не понял?
Тебя по ее слюне выследят.
Твоему тестю грозит большая опасность.
Я возьму мальчика и спрячу его
в больнице, вместе с твоей женой,
а ты постарайся спасти тестя.
Но кто вы такой?
Я всего лишь исполняю свой долг.
Долг?
Я из агентства по борьбе
с преступными элементами.
На государственной службе.
Больше сказать не могу.
Так вы госслужащий?
Сейчас некогда объяснять.
Поспешите.
Но...
Хватит, поторопитесь! Времени нет.
Ладно. Оставляю Араси на вас.
Эй!
Возьмите это.
Кошмар.
Что такое?
Из Сингапура прилетает гендиректор.
Гендиректор?!
А ты молодец.
Теперь уже всё хорошо.
Слюнтяй!
Слюнтяй!
Слюнтяй!
Слюнтяй!
- Что за человек гендиректор?
- С нашим гендиректором никто не сравнится.
Когда я только начинала здесь,
мы как-то раз оказались вдвоем в лифте.
Я мелкая сошка, вот и стояла тихонько,
а гендиректор обратилась ко мне по имени.
Я так удивилась.
Она хоть и дерзкая, но нежная.
Я считаю, она – настоящая королева.
Приезд гендиректора означает,
что он наконец-то привлек
внимание штаб-квартиры.
Ну всё, Катаяма, готовься!
"Королева проглатывания"
Всё, хватит!
Довольно!
Хватит.
Что еще за Королева проглатывания?
А разве это не форма садо-мазохистской игры?
Ну, можно будет подредактировать потом.
Разумеется.
Но потом еще многое будет проглочено.
Получится непоследовательно.
Разумеется.
Столетний режиссер выбрал садо-мазо
темой своего последнего фильма.
Ну и что в этом такого?
Но он сказал, что хочет снять
этот фильм во что бы то ни стало.
Разумеется.
А предыдущий о чем был?
"Маленький принц".
Вам не кажется, что его вкус
как-то уж слишком переменился?
Дело не в перемене вкуса.
Тут гораздо больше странностей.
Для начала этот загадочный клуб.
Положа руку на сердце,
я вообще не понимаю, к чему всё это.
И потом, почему у СМ-клуба есть гендиректор?
Далее, я думал, у них там карусель,
а теперь – водный зал.
Откуда взялся бассейн?
И вообще, кто они такие?
И эта Королева голосов...
Это что вообще такое?
Она звукоподражатель?
Как она могла изобразить
голос его жены, они же не встречались?
Режиссера все это не волнует?
Подробностей я не знаю,
но режиссер сказал,
что люди поймут этот фильм
лишь дожив до ста лет.
Зачем тогда его выпускать?
Всё ж таки,
сколько у нас столетних?
А среди них много ли таких,
кто доберется до кинотеатра?!
Правда?!
Разумеется.
Это слишком.
Отец!
Слава богу!
Пожалуйста, закройте все окна и двери.
Я всё потом объясню.
И ни за что не открывайте, пока я не приеду.
Хорошо.
Ночь уже на дворе.
Будь осторожен.
Осторожнее, мальчик!
Малыш,
если будешь тут бегать,
тебя собьют.
Затянем песню,
возьмемся за руки и спляшем.
Уточка кричит: "Кря-кря".
А козочка – "Ме-е"!
Будем петь и веселиться – вместе навсегда!
Сегодня так весело.
Гендиректор приехала!
Отец!
Опасность миновала.
Опасно.
В финале мазохист превращается в садиста.
Подчинившись садисту высшей пробы,
он открывает заветную дверь.
В финале мазохист превращается в садиста.
Подчинившись садисту высшей пробы,
он открывает заветную дверь.
И вот зарождается новый садист!