Робин Гуд (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Робин Гуд (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

 

«Робин Гуд» (англ. Robin Hood) — американский телесериал, основанный на легенде о Робин Гуде. Его премьера состоялась 2 ноября 2025 года на канале MGM+.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

РОБИН ГУД
РОБИН ГУД
СПУСТЯ ГОДЫ ПОСЛЕ НОРМАНДСКОГО ЗАВОЕВАНИЯ,
АНГЛИЕЙ ПРАВИТ ГЕНРИХ II
САКСАМ, ЧТО ОБЯЗАНЫ ПЛАТИТЬ ПОДАТИ
И УВАЖАТЬ НОВЫХ ГОСПОД,
НАСАЖДАЮТ ХРИСТИАНСТВО И НОРМАНДСКИЕ ЗАКОНЫ
ВСЁ БОЛЬШЕ ЗЕМЕЛЬ
И ПОМЕСТИЙ САКСОВ ОТХОДЯТ НОРМАНДСКИМ ЛОРДАМ
ОХОТА НА ДИЧЬ В ЛЕСАХ,
ПОКРЫВАЮЩИХ ТРЕТЬ АНГЛИИ, ЗАПРЕЩЕНА
ЗА ПОРЯДКОМ СЛЕДЯТ КОРОЛЕВСКИЕ ЛЕСНИЧИИ,
ОДНАКО ТЕПЕРЬ
ЛЕСА СТАЛИ ПРИБЕЖИЩЕМ РАЗБОЙНИКОВ
И ПРОТИВНИКОВ НОРМАНДСКОГО ПРАВЛЕНИЯ
Эдрик…
Эдрик Дикий был…
тэном саксов…
все равно, что лорд или король своего народа.
Эдрик не верил, что Англию завоюют…
даже когда…
нормандский король прибрал Английскую корону.
Он восстал.
Скрылся в лесах и стал разбойником.
Много лет…
Эдрик бросал вызов солдатам,
и со своими людьми пировал
королевской олениной…
А как же Годда, отец?
Сейчас расскажу.
Однажды, когда подкрались холода
и опустился туман,
Эдрик в одиночку охотился в глуши леса…
и наткнулся на жилище.
Там он увидел кое-что
не предназначенное для людского взора.
Фей.
Их танцы.
Нагими.
И самой прекрасной из них… была Годда.
Околдованный её красотой…
Эдрик силой увёл её в свой лес.
В брачную ночь, когда Эдрик возлежал с Годдой,
она обратила его в величественного оленя.
И он сразу же скрылся… в глуши леса.
Чары Годды… даровали бессмертие Эдрику…
и он стал защитником леса, и до сих пор,
по сей день он присматривает за нами.
А ты его видел?
Другие видели… и, говорят, при встрече,
сразу понимаешь, что перед тобой… Эдрик Дикий.
Ты завтра уходишь?
Я должен.
Попытаюсь ещё раз.
Где отец?
Ушёл в Ноттингем, сынок.
АНГЛИЯ
1186 ГОД
Зачем приезжает Хантингдон, отец?
Точно не знаю, но он нормандский лорд.
И это мой долг, как шерифа, принять его.
Он мне не нравится.
Мудрее, Присцилла,
понять человека, а не питать неприязнь.
Многими движет жестокость и алчность.
Такие люди… приносят лишь зло и разруху.
Шериф.
Хантингдон.
Вы получили тысячи акров.
Поместье.
Чего вы хотите?
Ещё.
Тогда подумайте о новом крестовом походе.
Последний принёс вам богатства.
У других всего больше. У вас… Ноттингем.
Ноттингем не мой,
а короля.
Я лишь им управляю.
Мы отдаём… подати и верность.
Взамен пожинаем плоды щедрости короля.
Процветание его земель лежит на нас.
Ты куда?
В гардеробную, отец.
Останься… И учись.
Ваше преосвященство.
Мы благодарны.
Который?
Я — Хью из Локсли.
Он выслушает вас… но будьте кратки.
Я месяцами ждал встречи.
Так будьте благодарны за его отзывчивость.
Поместье Локсли — мой родовой дом.
Он был передан отцу моего отца
самим королём Гарольдом.
Королём саксов, который потерял ваши земли,
когда дядя моего отца,
Вильгельм Завоеватель взял Англию.
С того дня они принадлежат не вам.
Как и ваши боги, поскольку Христос
последовал за нормандцами сюда.
Другим саксам вернули земли.
Один даже писал Папе Римскому.
Вы тоже можете написать.
Но я помочь не могу.
Я человек честный, Локсли.
Пытаюсь быть.
И могу предложить вам стать лесником короля.
У вас будет достаток… и долг перед короной.
Достойная жизнь,
которую бы предложил вам не каждый.
Он согласен, милорд.
И признателен.
Хочу услышать от него.
Ну же, Хью.
Ради Джоан. Ради Роберта.
У вас есть сын.
Подумайте о его будущем.
Нет ничего важнее наследника,
для меня это — Присцилла.
Встаньте.
Хью из Локсли, вы принимаете предложение?
Да.
Чудно. Вопрос разрешён.
До конца жизни будешь смотреть?
А ты злиться до конца своей?
Хотя лучше отыграться на полене.
Или нормандской башке.
А как же я?
А Роберт?
То были наши земли.
Наш дом.
- А этот…
- Да.
Хантингдон спит в моей постели.
Наши земли забрали, но что теперь поделать?
Собираешься всю жизнь за них бороться?
Что тогда с тобой станет? Что станет с Робертом?
Учи его дальше, как и всегда.
Я могу научить его читать и писать.
Может, он даже попадёт ко двору, но ему нужен отец.
Ко двору… Джоан?
Нас заставят принять их веру.
Я не согласен… Ни в жизнь!
Отпускай быстрее… Роб.
Дело не в точности или силе.
Когда вырастешь, оно само появится.
Он здесь.
Главный секрет мастерства.
В груди… и умении слушать лук.
Он тоже дышит.
Давай ещё.
Теперь с закрытыми глазами.
Слушай, как он натягивается. Сам скажет — «хватит».
Слышишь? Ещё.
Вдох, и отпускай.
У тебя талант, сынок.
Когда пришли нормандцы,
почему все не сбежали в лес, как Эдрик?
Остались защищать короля.
Но лес бы защитил их.
Зачем они пошли на смерть?
Из-за гордыни.
Нормандцы могут всё здесь заставить замками.
Но эти леса…
стары, как сама земля.
У них нет хозяина.
Вот, смотри.
Его сделали мои предки
задолго до прихода нормандцев.
Камень этот… из святого места.
Сердца леса.
Великой пещеры, которую почти никто не видел.
Покажешь мне её?
Годда покажет.
Однажды. Как придёт время.
С возвращением.
Он мой. Не калечь его.
Зачем мне это?
Его зовут Генри.
У него есть имя?
Почему ты здесь?
Мы там жили.
В нашем доме?
Моя семья жила там… до моих пяти лет.
Но дом построил мой отец.
Он его не строил. А забрал.
Я не верю.
В углу, в коридоре со стеклянными окнами
и деревянными перегородками,
за одной из них есть тайная комната.
Её использовали, как укрытие,
когда на замок нападали.
Мэриан!
Мэриан!
Что ты делала?
Там был мальчик.
Какой?
Он сказал, что раньше жил здесь.
Быстро в дом.
Я знаю, кто ты, Локсли!
Роб!
Не приближайся к нам!
Не то глаза выдеру!
Зачем пошёл туда?!
Где он был?
У нашего дома. Зачем пошёл туда?!
Ни за чем!
Нет!
Отвечай, зачем!
Увидеть!
Что увидеть?! А?! Что?!
А?
Увидеть что?!
Нет!
Отвечай мне, Роб!
Как ты посмел!
Посмел снова вмешивать нас в это?!
Туда пошёл наш сын, а не я…
Из-за тебя! Потому что ты не можешь отпустить!
Не можешь забыть!
Как я могу забыть?!
У нас всё забрали, Джоан.
То была моя земля!
Мой дом, моя жизнь!
Я — твоя жизнь! Роб — твоя жизнь!
Словил трёх браконьеров сегодня у ручья.
Одним был Спрагарт.
Они что-то поймали?
Пятерых фазанов.
Шли в Ноттингем продавать.
Прямо под носом у шерифа.
И теперь они заплатят.
Нет. Я отпустил их.
Я не собирался им отрубать руки… да Алвин не стал.
Я дал ему топор и сказал: «Руби». А он наложил в портки.
Что надо сказать?
Спасибо.
Я так не думаю.
Попробуй ещё.
Спасибо за еду, мама.
Чудно.
Уже решил?
Почему мне нельзя на охоту? Я взрослый.
Я поговорю с твоей мамой.
Тогда я знаю ответ.
Я доел.
Пойду рубить дрова на своём нормандском языке.
Зачем продолжаешь учить его?
Это язык двора.
Он туда не попадёт.
Он уже не сын эрла.
Я знаю, кто он.
Тогда прими его таким.
Приняла, и никогда тебя за это не винила.
Не так, как ты винишь себя.
Я уже давно смирился.
Неужели?
Видимо, я проспала тот год.
Возьми его на охоту.
Может, он встретит Годду, и она решит его судьбу.
Ты опасна.
Да.
Опасна.
Иди на свой пост, капитан.
Отец… погода, что надо.
Но!
Годда, защити его.
Пускай старые боги оберегают нас.
Добро пожаловать в Шервуд, милорд.
Локсли.
Как королевский лес?
Процветает, милорд.
Дичи достаточно?
На восточном хребте целые стада.
Пара голов здесь…
Хантингдона вы знаете.
А это его дочь Мэриан.
Не похвалишь моё платье?
Славное, но коротковатое.
Глупости. Зато ты скучно одета.
Выряжаться на ненавистную мне охоту?
Понятно, Мэриан, почему твой отец зол на тебя.
Он может заставить меня участвовать,
но не насладиться ею.
Не будь занудой. На охоте свои прелести.
Скажем, юные лесники.
Вроде этого.
Гляди на деревья, Роберт.
Чтобы их сразить, одних стрел будет мало, Роб.
Локсли… удивлён, что он не подох.
Полагаю, про вас он думает так же.
За Эдрика ДИкого… и славную охоту.
- За Эдрика.
- За Эдрика.
Предложи шерифу вина, Роб.
Давай. Не бойся.
И сразу обратно.
Пропусти.
Милорд, не хотите…
Что у тебя там?
Лесничье вино… сир.
Давай. За что пьём, парень?
За лес.
За дары удачной охоты.
Мне выпить за древние поверия саксов?
А ты дерзок. Как тебя звать?
Локсли, сир.
Роберт из Локсли.
Сын того, кому раньше принадлежало
ваше семейное поместье.
Вижу, ты всё ещё наслаждаешься
невзгодами других людей.
Здесь можно насладиться
далеко не только невзгодами.
Там, там, там, там…
Человек.
Нет!
Там человек!
Ещё раз тронешь меня, убью!
Схватить их.
Что там?
Браконьеры.
Поймал с поличным, милорд.
Вы знаете, где мы?
В Шервуде.
Шервудском лесу, который принадлежит королю,
вместе со всей его живностью.
Знаете, что бывает с теми, кто ворует у короля?
Им отрубают руку.
Нет, прошу.
Умоляю вас, не надо.
Прошу.
Нет, стойте!
Милорд… мы его знаем.
Дурак нарушил закон,
но он лишь пытается прокормить семью.
И заслуживает наказания.
Прошу, милорд.
Он заслуживает суда, разве нет?
По нормандскому закону.
Хорошо, отведите их в Ноттингем, там их рассудят.
Если они виноваты… их повесят.
Как вы пожелали, Локсли.
Руки от меня убрал!
Я вас не трогал!
Опустите меч, Хантингдон, чтоб вас!
Все, опустите оружие.
Локсли сегодня меня оскорбил.
Я этого не забуду.
Принесите стрелу.
Стрела Роба.
Задела и оленя, и браконьера.
Хантингдон, пускай ваша дочь
отметит победителя.
Подойди, дорогая.
Нет… нет, его кровью.
Окропить кровью надо их.
Теперь ты помечен людской кровью.
Когда снова будешь поднимать тост за дары леса,
берегись своих желаний.
Приведите их в Ноттингем.
Петля за жизнь оленя.
Что ты наделал, Локсли?
Вы могли лишиться рук.
Я дал вам шанс.
Отпусти нас. И ты меня не увидишь, клянусь.
Не могу.
Отведите их в Ноттингем!
Ты сукин сын! Я проклинаю тебя!
Локсли!
Будешь пялиться, фею поймаешь.
С охоты прошла неделя.
Ты так и не выходил.
Надо было пойти с Робом утром.
Нет… желудок неспокоен.
Ты сказал, что шериф выделил Роба на охоте…
и тепло тебя принял.
Он все эти годы держал тебя лесничим.
С чего ему всё отнимать?
Мне не понять этих нормандцев.
Как и мне не понять мышление…
саксов.
Что с того, что там был Хантингдон?
Важно, что там был я.
Зря я взял Роба.
Идём.
Там кто-то есть.
Что случилось?
Алеппо кто-то привиделся в деревьях.
И я… вижу.
Жди тут.
Есть кто?
Это ты? С охоты?
Мне казалось, я узнала тебя.
Но, видимо нет.
Я здесь.
Не вижу.
Ты лягушатница.
Кто я?
Ты ловила лягушек в лесу… в детстве.
И приносила в ров… да.
Значит, узнала.
Почему ты прячешься?
Уже нет.
Так-то лучше.
Я не привыкла говорить с деревьями.
Им есть чем поделиться… а ещё им нельзя соврать.
Соврать?
Вижу, нравы у саксов ещё те.
Нормандцы привыкли скрывать свои желания.
Но саксонцы говорят, как есть.
Как ты стал таким дерзким?
Моя мама учила меня читать и писать,
а папа рассказал о лесе и его тайнах.
Значит, это его вина.
Зачем ты пришёл?
Почему…
на охоте ты сказала, что кровью надо окропить их?
Люди отца! Беги!
Ты ей не пара, парень!
Понял?!
Это земли нормандцев!
Повезло, что отец в отъезде.
Лесник Локсли покрывал браконьеров.
Король по своей доброй воле
отдал вам его земли и титул.
Наш король… следующий может их забрать.
Чтобы нормандский король вернул земли саксам?
Сомневаюсь.
Есть ведь саксы, которые вернули себе земли.
Только те, кто приняли Христа.
Тот, кто покрывает браконьеров…
не похоже, что готов склониться перед крестом.
Локсли — предатель Нормандии и преступник!
У вас есть доводы?
Есть.
Что с тобой?
Упал.
На охоте.
Роберт из Локсли живёт здесь?
Чем вам помочь?
Я — Мэриан из Хантингдона.
Это лишнее.
Роб, выйди-ка.
Я пришла извиниться…
за то, как с тобой себя повели люди моего отца.
Я не пострадал.
Всё равно, это непростительно.
Ты живёшь здесь?
Да… хочешь зайти?
Нет. Благодарю.
Я тут… катаюсь.
День чудесный.
Мне мама сшила.
Мы идём на свадьбу.
Очень… красиво, правда.
Я… проезжала церковь… но там никакой свадьбы нет.
Эта пройдёт не в церкви.
Желаю вам хорошего дня.
Не хотите с нами?
Если не в церкви, и без святого отца, кто их поженит?
Обычно, женит старейшина.
Старейшина?
Но чем вы закрепляете брак в глазах Господа?
Попойкой с танцами.
Танцы на свадьбе?
Увидишь.
Бархатцы.
Нравятся?
Их ещё называют «Золотом Мэри».
А Мэриан, конечно, родственное имя с Мэри.
Да, нравятся.
Это мои любимые цветы.
Что-то не так?
Если скоро не вернусь, меня будет искать отец.
Можешь не идти.
Уилл.
Мой кузин Уилл.
Мэриан.
Уилл.
Надеюсь, ты любишь танцевать, Мэриан.
Сегодня мы будем плясать до упаду.
Пришла! Ещё и муженька из берлоги вытащила.
Мне не дали выбора.
А это кто?
Твоя невеста?
Это Мэриан.
Идём.
А разве…
Настал час выпить, да.
Идут.
Кто она?
Её зовут Изабель.
Она из семьи лесорубов
на западном хребте Шервуда.
Уиллу малость грустно.
Она его первая любовь.
Тогда нужно его напоить.
Да.
А жених?
Семья выбрала.
Мы собрались сегодня в этом священном месте,
чтобы почтить древних богов
и попросить их покровительства.
Пускай даруют они любовь,
счастье и плодовитость этим девушке и юноше.
Что это там?
Обряд обручения.
Они будут связаны духом дерева.
Осталось поцеловаться под омелой.
Проходи.
Присядь с нами.
Сними капюшон.
Я тебя помню. Ты лесничий.
Алвин.
Вина? Из Гаскони.
Алвин…
расскажи мне всё,
что ты знаешь о лесничем Хью из Локсли.
Слышал о Спрагарте.
Он вечно доставляет хлопоты.
Ты не виноват.
Что тебе оставалось? Ты главный лесничий.
Это всё ради сына.
Вдруг ему повезёт. И он будет удачливее отца.
У меня с Уиллом так же.
И я исправно плачу подати.
Безупречные саксы.
Давай за нас. Шериф бы гордился.
Мы, да безупречные саксы.
Самое лучшее на свадьбах —
это танцы. Согласна, Мэриан?
Я на свадьбах не танцевала.
Ты танцуешь?
По ним с отцом медведь топтался.
Не правда.
Тогда… докажи обратное.
Вперёд, парень.
Ты — коварная белка.
Угу.
Люблю тебя.
А я тебя.
С возвращением, сир.
Где Мэриан?
Мы осмотрели всё поместье.
Думаю, она ушла за лес. Может, тот парень пришёл.
Выводи лошадей.
И без неё не возвращайся.
Уилл!
Люди! Остановите их!
Бей его!
Ты не из болтливых…
Роберт из Локсли?
Что-то не так?
Имя Локсли… я уже давно не оттуда.
Так выбери другое.
Можно просто Роб.
Просто Роб?
Роб откуда?
Отсюда.
Из леса?
Так не пойдёт.
Как тебе…
Роб из Шервуда?
Она приносит удачу…
и любовь… тем, кто целуется под ней.
В моей культуре так смотреть грубо.
В моей, грубо не смотреть.
Тогда смотри, если хочешь.
Прощай…
Роб из Шервуда.
Прощай, Мэриан из Хантингдона.
Я… ненавижу своё имя так же, как ты своё.
Где ты была?
Я была с Присциллой в Ноттингеме.
Прости, что задержалась.
Ты была не с Присциллой.
Говори… где ты была?
Отец?
Почему не спишь, дочка?
Мне приснилось, что я в лесу.
И что-то начало появляться из земли,
будто она рожала.
Нечто страшное, грешное.
Это всего лишь сон, Присцилла.
Ты правда готов исполнить желание Хантингдона?
Да что ты об этом знаешь?
Я знаю, что от этого пострадает Хью из Локсли.
Достойное наказание за его измену.
Локсли защищал браконьеров.
Ограждал от правосудия.
Боюсь, арест Локсли породит нечто ужасное.
Вот к чему я видела тот сон.
Предателей-саксов нужно наказывать.
Это мой долг, как королевского юстициара.
То был всего лишь сон, Присцилла.
Иди спать.
Где Хью из Локсли?
Я — Локсли.
Ты арестован.
Отец? Отец?
Утром я поговорю с ШерИфом.
Ясно? Всё разрешится.
Не упрямься перед ним. И не злись, понял?
Понял. Понял.
Люблю тебя. Вас обоих.
Возьми маму, отправляйтесь к твоему дяде.
Услышал? Ты понял?
Да, отец. Да.
Что бы не случилось. Береги её.
А ты себя!
Довольно!
Нет!
Нет!
Нет!
Пусти их. За нами!
Не надо! Нет! Нет!
Роб, не подходи!
Давай, на лошадь!
Живей!
Вперёд.
Отец?
Иди спать.
Почему я здесь?
Я требую ответа, что я сделал?!
Требование мы выслушаем утром. С шерифом.
Локсли…
надо же.
Тот, по чьей вине мы здесь.
Лёрч, тебя вызывают.
Есть работёнка.
Сделай её, и вы с другом будете свободны.
Не понимаю. Его задержал шериф?
За что?
Нам не сказали, дядя.
Да, в его жилах течёт кровь саксов.
Но Хью не такой. Он лесничий короля.
Я сегодня поскачу туда.
В такую бурю не выйдет.
Утром поскачем вместе.
Шериф человек честный,
он знает меня. Я заплатил свой долг.
Это многого стоит.
Отдыхай.
Позаботься о маме.
Мама, я должен ехать.
Пора, Локсли.
Назад.
Ублюдок!
Скотина!
Довольно!
На помощь!
Нет!
Сюда…
Спаси…
Боже.
Стража!
Убийца!
Вам есть, что сказать?
Я его не убивал.
Обращайся к нему «милорд».
Я ничего не сделал, милорд.
Ничего? Для вас смерть человека это «ничего»?
Кто ещё был в темнице?
Браконьеры.
Стражника убил Лёрч.
Он преступник.
Преступник… которого вы отпустили.
Преступник, которого бы уже наказали,
если бы не вы.
Не согласны?
Я проявил милосердие, я считал, что так надо.
Милосердие.
Как вам?
Вы дали клятву подчинятся закону короля,
защищать его леса, а не проявлять милосердие.
Эта привилегия принадлежит ему.
Мы лишь подданные короля.
Вашего.
Не моего.
Я проявлял к вам терпимость,
уважение… даже доброту…
Вы ничего не проявили!
Вы — нормандские псы только и можете, что отбирать!
Мои земли!
Мой дом! Мой титул!
Вы уничтожили всё благое и справедливое!
Всё, что было нашим!
Принадлежало саксам!
Мы завоевали вас и теперь тут правим.
Через сотню лет… все саксы исчезнут.
Никто даже знать не будет, что вы существовали.
Когда мне донесли…
я хотел быть снисходительным… милосердным.
Но теперь не хочу.
Вы показали мне, что надо делать.
Уведите.
Утром его ждёт смерть в петле.
И Локсли…
Я помолюсь, чтобы вы обрели покой
в объятиях нашего Бога, и что ваш сын усвоит…
Мой сын от вас ничего не усвоит… никогда!
Никогда!
Вести из Ноттингема.
Хью из Локсли сегодня повесят.
Милосердие Христа безгранично.
Но его спасение не даётся даром.
Только те,
кто преклонятся перед ним, смогут воскреснуть.
А язычников… что поклоняются ложным богам…
не ждёт ни отпущение грехов, ни спасение.
Один лишь суд!
Да. Поделом этим язычникам!
Да славится наш милосердный спаситель!
Нет.
Там же… Там… Нет, он не виновен!
Он не виновен!
Нет, Роб.
Прекратите. Он не виновен!
Нет, нет, нет, нет!
Роб! Успокойся!
Заткните мальчишку!
Стой. Стой.
Нет.
Ты сделаешь хуже!
Оставь!
Молчать!
Роб!
Вы войдёте в царствие Божье молча!
Роб. Стой, не надо. Довольно, Роб!
Не борись с ними… Оставь.
Сынок.
Всё хорошо. Хорошо.
Отвернись.
Не смотри.
Годда…
заметь его.
Убереги.
Преврати в своё оружие.


Серия 2

Ранее в сериале...
У тебя талант, сынок.
Нормандцы могут всё здесь заставить замками.
Но эти леса стары, как сама Земля. У них нет хозяина.
Зачем он приезжает, отец?
Он нормандский лорд, и мой долг принять его.
- Почему ты здесь?
- Мы там жили.
- Но дом построил мой отец.
- Он его не строил. А забрал.
- Там человек!
- Приведите их.
Юного Локсли надо окропить кровью добычи.
Окропить кровью надо их.
Опустите меч, Хантингдон, чтоб вас!
Локсли сегодня меня оскорбил. Я этого не забуду.
Ты знаешь, чья она дочь.
Говори, где ты была?
Хью из Локсли. Ты арестован.
Нет!
Когда мне донесли, я хотел быть
снисходительным, милосердным.
Но теперь не хочу. Утром его ждёт смерть в петле.
Нет, он не виновен!
РОБИН ГУД
Мы повсюду тебя искали.
Я его не оставлю.
Пойдём.
Идём, сынок.
Разве так приветствуют даму, капитан Лефорс?
Я легко могу снести тебе голову.
И что с ней сделаешь?
Положу в сундук. К остальным.
Снимай рубаху.
Ты готов умереть за меня, капитан?
Если придётся. Я служу шерифу.
Нет.
Ты служишь мне.
Пойдём, сынок.
Сходи к Джоан. Она не спала всю ночь. Ждала.
О боже.
Крещение символизирует воскрешение Христа.
Мы хороним старую жизнь и воскресаем в новой.
Ты станешь нормандцем.
Вы спросили Хантигдона о моей земле?
Три поля, как было обещано?
(Говорит на французском)
Аминь.
Хантингдон занятой человек. Но как нормандец
ты должен познать терпение. И услужение.
Пусть Роб едет в Лондон с Уиллом.
Устроится при дворе.
Лишь бы без дела не сидел. Матильда, ты согласна?
Да. Горе — это дело худое. Тем более для юноши.
А ты, Джоан? Напишу шерифу,
учитывая обстоятельства он поможет.
Гореть ему в аду.
Сейчас не время для мрачных мыслей и воздаяния.
Подумай о будущем Роба.
Твой черёд.
Пущу за тебя.
Я лучший стрелок в Ноттингеме.
На следующей ярмарке докажу.
Его больше нет.
Капитан Лефорс.
Милорд.
Принесите нам вина.
Позвольте представить моих сыновей —
Аронне и Алеппо. Они достигли зрелости.
Венецианские имена?
В честь походов на Мальту.
Скоро они станут оруженосцами.
Им бы поучиться верховой езде.
Приступим?
Сразу к делу. Как всегда, Хантингдон.
Бернард.
Отчеканены в Париже.
150, как договаривались. Бумаги у вас?
В них указаны все детали.
Назначение вас эрлом по приказу его величества,
Генриха второго,
утверждено королевской печатью Ноттингема.
Мэриан, прошу.
Что может быть лучше грамотной дочери?
Свободомыслящая, пожалуй.
Всё, как он сказал.
Поздравляю, отец. Ты стал эрлом.
Но… деньги. В бумагах о них ни слова.
Ваш отец сделал щедрое пожертвование церкви.
Подобные вопросы не требуют учёта.
Если на этом всё, мы с Мэриан
отправимся в мои покои.
Полагаю, вы довольны.
Наконец-то избавились от Локсли.
На ваше счастье, будучи в тюрьме он убил человека.
Локсли был предателем и заслужил петлю.
Неважно. С его смертью, вы стали эрлом и никто
не оспорит ваши владения и титул. Они ваши навеки.
А что насчёт другой моей просьбы?
Да. Мэриан будет принята ко двору Элинор.
Королевы? Кухаркой было бы достаточно.
На этом настоял лорд-стюард.
Я думал, вы будете рады.
Она будет приближённой Элинор,
а значит, и наследника.
Если только… у вас есть причины ей не доверять.
Конечно нет. Она моя дочь.
Почему отца сделали эрлом?
За его щедрое пожертвование церкви.
Ты же сама читала.
Мой отец не раздаёт деньги. Он что-то купил.
- Перестань.
- Быть может, чью-то смерть.
Присядь, Мэриан. Мне наскучила политика.
Опять?
Я своего отца за такое отравлю, о чём он знает.
Я не могу.
Какое оправдание было в этот раз?
Я ходила…
- На свадьбу.
- На свадьбу?
- В лесу.
- В лесу?
- Языческую свадьбу.
- Языческая свадьба.
И с кем ты ходила на эту языческую свадьбу, Мэриан?
Там все… танцевали, пили, и много дрались.
Дрались. На свадьбе.
Это странно, если я нахожу это волнующим?
Да. Очень.
Войдите.
Капитан гарнизона?
- Ну нет.
- Ну да.
Твой отец ему голову снимет.
Вот именно. Он в полной моей власти.
Расскажи мне о свадьбе.
Она была самой прекрасной,
что я видела. Такой живой.
Он тебя поцеловал?
Да.
- А дальше?
- Нет.
- Почему?
- Я не ты!
И не язычница, судя по всему.
Мэриан, вот почему ты такая скучная?
Ты была в лесу, наедине с саксом
и вы не занялись любовью.
Да уж, разочаровала. Ещё и не говоришь, кто это.
Ты его знаешь.
Сын Локсли.
- Его отца повесили.
- Я знаю.
Что с ним теперь?
Не знаю.
Мы больше не виделись.
Хочешь, сынок?
Вот так. Не торопись.
- Не мешкай.
- Стреляй.
Нет. Нет.
Нет!
- Ты что делаешь?
- Роб! Пусти его!
Этого нельзя.
Теперь ещё нескоро поохотишься, Уилл.
Он скоро отправится ко двору,
поступит на службу пажом. Я…
говорил с твоей матерью. Может, поедешь с ним, Роб?
Читать и писать ты умеешь не хуже лорда.
Я не хочу быть пажом.
Неплохое занятие для юноши.
И дамы там будут что надо.
У Роба здесь уже есть дама.
Которую ты приводил на свадьбу? Кто она?
Дочь Хантингдона. Мэриан.
Нам пора.
Твоя мама.
- Что случилось?
- Не знаю. Она просто…
Мама. Не вставай. Просто… просто…
Послушай меня. Тебя ждёт долгая жизнь.
Вся боль, которую ты испытываешь…
Это не бремя. Это щит.
Носи его с гордостью.
Ты хочешь отомстить за смерть отца, но не нужно.
Ты можешь убить шерифа хоть 1000 раз,
но сгоришь изнутри.
От ненависти.
Пусть тобой движет любовь, а не ненависть.
Тебе предстоит сделать этот выбор.
Каждому из нас приходится.
Не шерифу решать, кем ты станешь.
Кто ты сейчас.
Мама, я знаю, кто я. Сакс. Так же, как отец, как ты.
Ты больше, чем это. Больше, чем они.
Мама. Мама, нет, нет, нет, нет.
Идём, Роб. Пусть отдыхает.
Нет.
Нет!
Ни шагу дальше.
- Я к эрлу Хантингдону.
- Зачем?
- За тем, что он должен.
- Жди здесь.
И чего ты ко мне заявился?
Я пришёл забрать своё.
Он дал мне клятву.
Я рассказал о том, что сделал Локсли, поклялся.
И хочу забрать своё.
Локсли не должны были повесить!
Всё должно было быть не так!
Пусть твой кузен рубит, а то зимой околеем.
Роб.
Хорошего вам дня.
А день и правда славный.
Прошу, подожди!
Прости за беспокойство.
Я приехала выразить сочувствие.
Слышала о твоём отце. Что случилось?
Он выступил в защиту браконьеров.
За такое не вешают.
Сказали, он кого-то убил.
Не верю, что он был на это способен.
Нет.
Мой отец не мог совершить подобного.
Мне искренне жаль.
Где твоя мама?
Она отправилась к отцу.
Мне очень жаль. Роб.
Я не смог его спасти.
В порядке вещей так думать, но ты не виноват.
А в порядке вещей смотреть,
как вешают твоего отца?
Нет. Такого никто не должен видеть.
Теперь, без них обоих…
Мир уже не останется прежним.
Я думала о тебе каждый день.
Это осталось прежним.
Это не изменилось.
Уезжай.
Я буду молиться за твоих родителей.
За их покой.
Мэриан.
Я помолюсь и за тебя.
Говорил же, отец, она скрасит его день.
Что это значит?
Ничего. Хорошо, что Мэриан заехала.
Не говори о ней.
Я говорил не о Мэриан, а о тебе.
- Он не со зла, Роб.
- Не верю.
- Правда.
- Не верю.
- Я тебя тащу на горбу.
- Тащишь?
Хватит, Уилл.
Это я тебя терплю.
Я для тебя всё делал.
Столько раз спасал от твоего же языка.
- Спасал? Серьёзно?
- Только ты не понимаешь.
Это тебя надо спасать, Роб.
Я тебе не враг. Не я убил твоего отца.
Прекратите! Хватит, вы оба!
Положи, сынок.
Хватит!
Нет! Нет, нет, нет! Нет!
Дядя. Дядя, я случайно!
Пошёл вон! Вон из нашего дома!
Роб!
Ешь, сын.
За что повесили Хью из Локсли?
Он был убийцей. Предателем короны.
Смутьян, как все саксы. Это у них в крови.
Ты как-то повлиял на его арест?
Настроила братьев против меня.
Отравила их умы детскими измышлениями.
Я ничего не говорила.
Королева будет тобой довольна.
Она окружает себя двуличными женщинами как ты.
И как твоя мать.
Мама, смотри.
Кто у тебя там?
Я не знаю, как его зовут.
Покажешь?
Ух ты, только посмотри.
Весьма хорош собой. Мистер «Прыгун» из Локсли.
Локсли?
Ну, он ведь жил здесь до нас.
Только не говори отцу.
По пути до Лондона проголодаешься.
Этого и до Ковентри не хватит.
Я дальше Шервуда не была.
С тех пор, как покинула Кастилью.
В Шервуде намного лучше.
Не забывай, доедешь до Ноттингема,
а оттуда по Уолтинг-стрит прямо до Лондона.
Знаю, отец.
Иди сюда.
Видел Роба?
Нет.
Роб?
Уилл уезжает.
Он знает, где я.
Вы же как братья. Негоже расставаться на ножах.
Напротив, я желаю ему добра и процветания.
Время ещё есть, Роб, поезжай с ним.
Ко двору?
Уилл — христианин. А я нет.
К тому же, какой от этого прок?
Для них я теперь всего лишь сын убийцы.
Уилл — сакс. Как и многие при дворе.
Нормандец — не значит враг.
Две культуры способны жить рядом.
Как? Они забирают наше,
а мы прозябаем с тем, что останется.
Разве это жизнь, дядя?
Ты пугаешь зверей.
С луком иди в лес.
В добрый путь, Уилл!
Уилл!
Уилл Гамвелл!
Уилл…
Храни тебя Эдрик.
Мэриан.
Что ты здесь делаешь? С ума сошёл?
Хотел увидеть тебя.
У меня есть деньги, смотри.
- Уедешь со мной?
- С тобой?
Да, уедешь?
- Я не могу.
- Ты думала обо мне.
- Да.
- Так будь со мной.
Я хочу этого больше всего на свете. Но…
- Но что?
- Но как?
Просто уедем.
- Куда?
- Куда угодно.
Нет. Отец не позволит. Он найдёт нас и убьёт тебя.
Не в лесу. Я знаю его как свои пять пальцев.
Он простирается до самого края Земли,
там мы будем счастливы.
Я потерял всё, что у меня было. Кроме тебя.
Мэриан, ты уедешь со мной?
- Да, Роб. Уедем вместе.
- Да что ты говоришь.
- Отец.
- Молчать!
Зачем пришёл?
Я уеду с вашей дочерью.
Бернард, отведи Мэриан в дом.
- Отец, прошу…
- Иди за Бернардом!
Роб! Нет!
- Нет!
- Идём!
- Отец, не тронь его!
- Прочь с дороги! Пошла!
Нет! Роб, помоги!
Этого хватит, чтобы начать новую жизнь с Мэриан.
Или возьмите как выкуп.
Давай сюда.
Её участь уже предрешена.
Я всю жизнь сражался с безбожниками,
а теперь один из них пришёл по мою дочь.
- Нет!
- Жди здесь, если любишь его.
- Нет!
- Дай мне вернуться!
Роб!
Сир! Нет! Вам не нужна кровь на руках.
Пусть даже сакса.
Мэриан!
Бернард, в сторону!
Нет! Остановись, отец!
Ты привела его в наш дом? Грязного сакса?!
Скорее бы от тебя избавиться.
Пошла.
Кучер, останови повозку.
- Мэриан, вернись в повозку.
- Мне нужно к нему.
Нет.
Бернард, я знаю, ты добр,
мой отец тебя не заслуживает.
- Мэриан, нет.
- Прошу. Умоляю.
Жди здесь.
Роб!
- Что… что ты здесь делаешь?
- Я пришла попрощаться.
Я уезжаю в Лондон. Ко двору королевы Элинор.
- Почему?
- Потому что должна.
Должна или хочешь?
Сам как думаешь?
Я не знаю. Ты нормандка.
- Так ты меня видишь?
- А что ещё я могу увидеть?
Отвергаешь, потому что я нормандка?
Я отвергаю всё нормандское!
Даже меня?
В смерти твоего отца виноват мой.
Он устроил его арест, я уверена.
Зачем ты мне это говоришь?
Потому что я ненавижу своего отца и
свою нормандскую кровь не меньше, чем ты.
Но я не могу этого изменить.
Поэтому я поеду во дворец,
где буду служить и выживать.
Но мыслями я всегда буду с тобой,
хочешь ты того или нет.
Во снах я всегда буду рядом с тобой, в лесу.
Когда почила мать Уилла…
Я много дней не покидал эту самую постель…
Но так не может продолжаться.
Ты должен примириться со своей горем. Гневом.
Пусть он станет твои спутником, а не проклятием.
Ты на пути в небытие, мальчик мой.
Такой жизнью ты предашь отца так же, как они.
Идя по этому пути ты либо станешь злом,
либо столкнёшься с ним.
Милорд. Я не ждал вас.
А кого ты ждал?
Никого, сир.
Едешь на охоту?
Да, милорд. На два дня.
С Герольдом и парой новобранцев.
Когда вернёшься, мы с тобой поговорим
о дисциплине. Её недостаёт.
Будучи капитаном, ты должен следить,
чтобы гарнизон был непорочным.
Ты усвоишь этот урок, капитан Лефорс.
Даже если придётся его в тебя вбить.
Да, милорд.
Хорошей охоты.
- Почему не спросил?
- Думал, он не готов.
Он съел похлёбку.
Да, что-то изменилось.
Думаю, он примирился.
Тогда иди и спроси.
- Что-то не так?
- Нет.
Просто в Лестере будет ярмарка.
Устроят соревнование лучников.
Съедутся лучшие стрелки графства.
И будь я проклят, если ты не лучший из них.
В стрельбе?
Победитель получит должность
королевского лесничего.
- Ясно, не готов.
- Я… сломал лук.
Ну, если ты не прочь поучаствовать —
справим тебе новый.
- А выбрать дадут?
- Что?
Где стать лесничим.
В Шервуде, разумеется.
Постирала и высушила.
Держи. Как обещал.
Давай, опробуй.
Так далеко?
Эдриковы яйца.
Твои родители это увидят.
И будут гордиться.
- Что, струсил?
- Да ну тебя.
С дочуркой-то, а?
Шериф жаждет крови. Дело с Локсли его распалило.
Ну а ты?
Я понял.
С дочкой шерифа всё. Пошёл он.
Эй.
Куда ты с таким луком, дружок?
По хорькам на ярмарке стрелять.
Лучше бы дома сидел, кур кормил.
Кудах!
Мой лук не хуже ваших, а рука твёрже.
Мальчишка бросил нам вызов.
Ладно, дружок. Два пенни.
Пусть идёт куда шёл.
Пять пенни?
Пять пенни за что?
За то, что ты попадёшь в цель, что я выберу.
Мне некогда.
Десять. Десять пенни. Или боишься?
А если промахнусь?
Тогда я заберу твой лук, а ты вернёшься на ферму.
Выбирай цель.
Ладно.
Мы знакомы?
Эй, тут не меньше пяти ярдов.
Вот именно.
- Готов?
- Нет, это олени короля.
- Всё равно не попадёшь.
- Ну а вдруг?
Ха!
Без шансов.
Дева Мария и Иосиф…
Ты что сделал?
- Десять пенни.
- Это олени короля.
Зря я с тобой связался.
- Вон отсюда.
- Что?
- Больше не попадайся.
- Ты мне должен!
Иди, пока король не узнал!
Это ты увёл моего отца.
Локсли.
Эрл Хантигдон тебя ищет. Очередной ворюга сакс.
Нормандский убийца!
Дай сюда.
Лефорс?
Помогите!


Серия 3

Ранее в сериале...
Твоя мама…
Я — сакс!
Ты больше, чем это.
Ты можешь убить шерифа хоть тысячу раз,
но сгоришь изнутри.
Это тебя надо спасать, Роб.
Я тебе не враг. Не я убил твоего отца.
Прекратите! Хватит, вы оба!
Я приехала выразить сочувствие.
Думала о тебе каждый день.
Я помолюсь за тебя.
Уилл скоро отправится ко двору,
поступит на службу пажом.
Роб, поезжай с ним.
Будучи капитаном, ты должен следить,
чтобы гарнизон был непорочным.
Ты усвоишь этот урок,
даже если придётся его в тебя вбить.
Что ты здесь делаешь? С ума сошёл?
Хотел увидеть тебя. Уедешь со мной?
Да, Роб. Уедем вместе.
Да что ты говоришь?
Я уезжаю в Лондон. Ко двору королевы Алиеноры.
Роб!
Что ты здесь делаешь?
Я пришла попрощаться.
Куда ты с таким луком, дружок?
Это — олени короля.
Не попадёшь.
Ты что сделал? Вон отсюда! Пока король не узнал!
Нормандский убийца!
РОБИН ГУД
Годда,
заметь его.
Преврати в своё оружие.
Открыть ворота!
Отец?
Сиди в комнате!
Шевелись!
Назад!
Что нам делать?
Несите его наверх.
Язык за зубами.
Что случилось?
Капитан Лефорс, милорд…
Его убили.
Что?
Как это случилось?
На нас напали.
Кто напал?
Сын Локсли, милорд.
Он поджидал нас в лесу.
Мстит за отца, полагаю.
Где этот Локсли?
Кто это сделал?
Сын Локсли,
миледи.
Отнесите тело в часовню.
И сообщите епископу.
Взять живым! Его ждёт прилюдная казнь!
Вперёд!
Их ещё называют «Золотом Мэри». Мои любимые цветы.
Отец, что я наделал?
Помоги.
Помоги мне, Годда.
Где мальчишка Локсли?
Роб? Мы не видели его уже несколько дней.
Который дом его?
В чём дело?
Они ищут Роба.
Милорд, что он натворил?
Его там нет.
Если Локсли вдруг явится, доставьте в Ноттингем.
Его обвиняют в убийстве.
Вы двое, езжайте к Западному хребту.
Вы трое — в Лестер.
Остальные — за мной.
Куда собрался?
К Геймвеллу.
Миланж, где ты был?
За Локсли послали ещё людей.
Мэриан была с ним незадолго до отъезда.
Сидела со мной, рассказывала про него.
Про Роба?
Улизнула в лес, чтобы побыть с ним.
Думаю, она его любит.
Ну тогда пусть готовится скорбеть.
Потому что он точно труп.
Я больше не могу идти.
Мясо поможет…
Третий день уже топаем.
Знаю. Ничего не поделаешь.
Охота дело непростое.
Давай уже жрать — ты его обуглишь скоро.
Даже не думай! Оно ещё сырое!
Оленя нам не видать.
Прояви терпение.
Всё у нас получится.
Надо верить в себя и практиковаться.
Мне бы твою веру.
Обещаю.
Крота поймали, оленя тоже сможем…
Эй, вы.
Ну, это же другое.
С чего ты взял?
Эй!
Тихо! Тихо!
Я вас не трону.
Чего надо?
Я хочу есть.
Опусти лук.
Опусти нож!
Сначала лук. Нас тут трое.
Он не в себе?
Напуган.
Так ведь, Генри?
Что ты тут делаешь?
Заплутал…
на охоте.
А нас как нашёл?
Услышал. Вас за пол-леса слышно.
Ну и что?
Здесь никого нет.
Ты кто?
Я Роб…
Из Шервуда.
Из Шервуда?
Это Западный хребет, и он наш.
Королю это скажи.
Для меня король — мой брат,
хоть он и не знатных кровей.
А ты за короля?
Нет, я сакс.
Крота будешь?
Вы едите крота?
Их легко поймать.
Вылезают — Генри бьёт по башке.
Пахнет гнилью.
А вы кто будете?
Братья Миллеры.
Я — Ральф. Это Дрю.
А он Генри.
Неразговорчивый он.
С рождения не говорит.
Он говорит на своём языке.
Дрю его понимает, и мы с ним прекрасно ладим.
Мать, отец где твои?
Умерли.
Наш отец тоже умер.
Осталась только мама. Вдова Миллер.
Сестра дровосека, который недавно выдал дочь?
Да, Изабель.
Генри ей стручок показал.
Не смешно это.
Мы вообще-то здесь из-за тебя.
Генри любит его показывает тем, кто ему нравится.
Мой кузен тоже вроде как показал ей свой.
Что с ним сделали?
Сослали в Лондон, во дворец.
Слышишь, Генри?
Ты мог бы показывать свой королеве во дворце.
Рано ещё!
Поднимай!
Куры, свежие куры!
Мэриан Хантингдонская?
Я — Селин де Фицу.
Фрейлина её величества.
Это все твои вещи?
Скажи, пусть занесут внутрь.
Идём.
Это восточное крыло, наши покои — на третьем этаже.
Коптильня — вон там, а тут —
покои короля, они на каждом этаже.
На каждом этаже?
Да, у короля разные покои, он часто их посещает.
И там бывает всякое, сама понимаешь.
И думать не хочу.
Сюда.
Работаем от рассвета до заката,
так что будь готова с восходом.
Начнёшь с постельного дежурства.
Это огромная честь —
заправлять постель королевы.
О, да, прям всю жизнь мечтала менять простыни.
Откуда ты родом?
Ноттингем.
Сколько привезла платьев, Ноттингем?
Эм, два.
Три, с тем что на мне.
Три платья для службы королеве? Мило.
Если окажешься полезной,
со временем тебе выделят новые.
Сколько у девушки ухажёров — столько и платьев.
Если повезёт,
тебя пригласят к королю, когда он здесь.
Алиенора готовит нас всех к этому.
Шучу.
Король служанок не любит.
Ты — девушка.
Кто я — не твоё дело.
И так нелегко одному с братьями тут.
Зачем усложнять жизнь?
Ты вроде неплохо справляешься.
Даже охотишься без лука.
Может, научишь меня завтра?
Это не так просто.
Как и всё в жизни.
Для меня уж точно.
Хорошо, смастерим тебе лук.
Значит завтра.
Его схватили, отец?
Пока нет.
Найти его будет сложно. Их народ не похож на нас.
Мы проходим через лес, а они — его часть.
Вечно прятаться не сможет.
Даже в своём лесу.
Не верю, что Локсли способен на такое.
Лефорс был капитаном гарнизона.
Убить его — значит унизить наш род.
Унизить наш род?
Ты позволила Лефорсу обесчестить себя до брака.
Унижение моего рода — этот ребёнок.
Назначь награду за голову Локсли.
Крестьяне сами его поймают.
Ещё и командовать смеешь?
Я уже сделал то, что ты предлагаешь.
Это послужит напоминанием Ноттингему,
что власть в наших руках.
Когда саксы увидят Локсли в петле,
все остальные поймут своё место.
А сказали, кого?
Они не послали бы столько солдат,
убей кто-то сакса.
Им было бы плевать.
Господи, я ведь говорил Робу…
Или он что-то натворит, или с ним что-то сделают.
Никто не мог предвидеть,
что случится с Хью, с Джоан,
а теперь с Робом…
Будто страшное проклятие.
Проклятие всегда находит зло в негодяях.
Некоторые рождаются грязью.
Надо найти его.
И что дальше?
Если он убил человека шерифа, то ему конец.
Нет.
Лучше оставить его в покое.
Если хочет выжить — останется в лесу.
И да помогут ему боги.
Он был храбрым рыцарем.
Бился рядом со мной в крестовых походах.
Пусть его норманнская кровь очистит землю,
где он покоится.
Земля к земле, прах к праху, пыль к пыли.
Аминь.
Будьте сильной, мисс.
Во всём виноват Хантингдон, не вы.
Трижды кряду!
Где ты научился так стрелять?
Отец меня учил.
С самого детства.
Говорил, лук учит терпению.
Не натягивай его со злобой в сердце,
иначе промахнёшься.
Он тебя не только луку учил.
Ну да.
Готов?
Первым делом — стойка.
Смотри — правую вперёд, левую — под углом.
И представь линию, что проходит через цель.
Когда тянешь,
набери воздуха в лёгкие.
Это успокаивает.
И последнее —
слушай само дерево.
Оно заговорит,
подскажет, что тетива готова.
Правда?
Слушай.
Услышал?
Ух ты, я попал!
Только потому, что Роб помог.
Но я же сам стрелял!
А прицелился он!
Ой, отстань а!
Тогда давай повтори.
Ладно. Сейчас.
Я же сказал.
Нужна практика.
Принесу стрелу.
Это он?
Видишь стрелу?
Попался, ублюдок!
За ним, вперёд!
Пошла!
Стоять!
Хватай ублюдка!
Фулк!
Назад! Он убьет нас! Бежим!
Надо идти. Перейдём реку,
верхом они нас поймать не смогут.
Теперь ты один из нас.
Я дальше не смогу…
Надо передохнуть…
Езжай.
Оставь мне воды.
Я скоро вернусь. Пошла!
Преосвященство.
Какой приятный сюрприз.
Он здесь?
У меня печальные вести.
Гнусное преступление.
Несомненно.
Я знаю мальчишку.
Говорил шерифу,
Локсли — дурное семя, каков отец, таков и сын.
Его казнят в назидание.
И какую же часть вознаграждения
шериф ждёт от меня?
А… 100 дукатов.
За голову мальчишки-сакса?
За 100 дукатов я куплю три поля, или 30 голов скота!
Локсли арестовали по вашему ходатайству,
что породило мстительного сына,
которого теперь необходимо наказать.
Вы — корень всей этой истории.
Как вы знаете, что посеешь, именно то и пожнёшь.
И так будет честно.
А что пожнёте вы, мой добрый епископ?
Ещё немного золота, да? Что вам шериф пообещал?
Знаете, а ведь однажды…
ваше брюхо наконец-то лопнет и наружу вывалится…
ваша алчность.
Удваивать награду я не буду.
Лучше сам поеду ловить его.
Убью мальчишку и заберу половину.
Где Фулк?
Погиб, Локсли его подстрелил
Внимание!
Наш добрый шериф определил награду
в 200 дукатов за поимку убийцы, Роберта из Локсли!
Слушайте!
Наш добрый шериф определил награду
в 200 дукатов за поимку убийцы, Роберта из Локсли!
Я видел его на Западном хребте,
прячется у браконьеров.
Значит, искать его там смысла нет.
В Шервудском лесу скрывается преступник.
Шериф и его люди охотятся за ним.
Мы присоединимся к этой охоте.
Сделаем из вас мужчин!
А кто он?
Роберт из Локсли.
Сын того повешенного?
А что он сделал?
Убил одного из людей шерифа.
Пошлём гонца к Мэриан.
Никого ты посылать не будешь,
а поедешь с Бернардом и будешь его слушаться.
Не жалеешь о ссоре с его отцом?
Как ты смеешь мне дерзить?
Думаешь, я отправлю тебя во дворец, как её? Нет уж!
Отрекусь, сделаю нормандцем без имени,
тогда и посмотрим, какой ты дерзкий!
Пошёл вон!
Готовьтесь.
Мы найдём Локсли раньше шерифа.
Ты обещал закончить быстро.
Я соврал. Нагло.
Но я не жалею.
Я тоже.
Ты тёплая, как летнее вино. Тут я не виноват.
Поэт из тебя не очень, знаешь?
А я только учусь.
Ты и святых разбудишь!
Ты же прокатишь меня верхом?
Не спеши пока.
Ты говорил это не один раз.
Я часто вру.
Плохая привычка.
За мной, Мэриан, покои слуг у нас вот здесь.
Не обращай внимания на запах, это всё духи и…
грех.
Как я и сказала.
Это Мэриан Хантингдонская.
Мэри…
Мэриан! Постой! Это я, Уилл.
Я помню.
Уилл, что ты здесь делаешь?
Продвигаюсь вверх, как говорит отец.
А ты?
Падаю вниз, по словам моего.
А что Роб?
Есть новости? Как он там?
Последний раз я видел его пару недель назад.
Он был зол и совершенно потерян.
Такая трагедия — потерять обоих родителей.
И кузена вдобавок.
Тебе лучше забыть его, Мэриан.
Найдёшь тут новых друзей.
Поверь.
С радостью расскажу им про Шервудский лес.
Я просто ужасно скучаю по нему.
Но больше всего
я скучаю по Робу.
Истёк кровью.
Похороним его?
Нет.
Оставим его лесу.
Шериф!
Хантингдон?
Говорят, мальчишку видели?
Да, сэр, это я его видел.
И видел, что они убежали на запад.
Они? Ему кто-то помогает?
Их было несколько.
Опережают нас, может, на полдня.
Если ушли на запад, они идут к реке Трент.
Попытаются пересечь,
чтобы укрыться от нас в Шервуде.
Если уйдут вглубь, у них может получиться.
Мы хотим с вами, чтобы помешать их планам.
Герольд, возьми шестерых,
езжайте на восток с графом Хантингдоном.
Мы зайдем с запада, на случай если они вернутся.
А вы, Хантингдон,
не пытайтесь пересечь реку без нас.
Мы не знаем, сколько у Локсли людей.
Как пожелаете.
Передохнём тут.
Похоже, не я один храню секреты.
Кто ты?
Явно не заплутавший охотник.
Ты от кого-то прячешься.
Меня ищет шериф.
Что ты сделал?
Это не имеет значения…
Для нас имеет.
Если он придёт…
Ну, что бы ты ни сделал,
лесу всё равно.
Это они?
Найди их!
А ты ловкий с кинжалом.
Я с ним дружу.
Потому никто и не лезет.
Меня избили как-то раз.
Очень сильно.
Налетели, даже не увидел.
С тех пор ношу ножик.
Когда видят сталь — думают дважды.
Сталь равняет шансы.
Что… в чём дело?
Говорит, собаки рядом.
В овраг быстро! Бежим к воде!
Локсли!
Отзови пса!
Мы убьём его! А потом тебя!
Кто ты?
Я Джон Нэйлер. А вы?
Я Ральф, сын Миллера!
А кто из вас Локсли тогда?
Его ищет семья!
Какая ещё семья?
Значит, это ты — Локсли?
Нет.
Он тоже наш брат.
Пусть сам ответит.
Иди лучше своей дорогой.
Ах ты!
Хватит!
Отзови пса!
Дёрнешься — прикончу его!
Чего тебе надо?
Мне нужна награда… за его голову.
А вы топайте дальше. Я не хочу убивать вас,
но убью.
В Ноттингем тебе не попасть!
Проходи, милая, не стой.
Смотри, меняем всё раз в три месяца летом
и раз в месяц зимой из-за сырости.
Проверяем солому,
чтобы не было жучков и паразитов.
Хотя разные паразиты всё равно сюда пролезут.
Разве королева не предана королю?
А как ещё, по-твоему, она правит всем отсюда до…
Я даже не знаю до куда!
С помощью короны и титула?
Алиеноре одного этого мало.
Поверь, ей — всегдА мало.
Идёт.
Быстро-быстро!
Скорее! Всем занять свои места!
Селин.
Ваше Высочество.
Новенькая?
Здесь, Ваше Высочество.
Наконец-то..
Оставьте нас.
Он прямо как похотливый пёс.
Ты тоже, Селин.
А она — хитрая кошечка.
При дворе много живности, скоро увидишь.
Значит Мэриан Хантингдонская.
Твой отец получил в дар
поместье под Ноттингемом, Локсли-мэнор,
за отвагу при горе Кадмус.
А затем титул эрла.
Я помню твоего отца.
Я была там. Первая королева,
возглавившая крестовый поход в Святую землю.
Ты хоть знаешь, где это?
Да, Ваше Высочество.
Читать-писать умеешь?
Умею, Ваше Высочество.
А французский язык?
Знаю.
А нормандский?
Да.
Не так хорошо.
Ты ещё дитя, или женщина уже?
Ваше Высочество?
С мужчиной была?
Значит дитя.
Но кто-то есть, не так ли?
Глаза, Мэриан, обличают душу.
И я вижу, что в твоей кто-то поселился.
Что можешь рассказать про Ноттингем?
У нас есть замок, много таверн,
есть люди…
И шериф.
Да.
Знакома с ним?
Я знаю его дочь.
И?..
Ну, она…
Она не дитя.
Так ты знаешь нормандский.
Ноттингемский шериф — кузен моего мужа.
Потому он и шериф.
Узы крови в их семье очень прочны.
Так что амбиции шерифа,
скажем так, весьма обширны.
Согласна?
Поверь, женщина знает такие вещи.
И это очень часто бывает ей на руку.
И женщины должны…
помогать друг-другу в этом плане.
А вот дитя не сможет.
Мэриан, ты знаешь, зачем ты здесь?
Я здесь чтобы служить вам.
Служить? Служить может любой дурак.
Вопрос именно про тебя.
Знаешь или нет?
Что ж, всему свое время.
Можешь идти.
Эй, об этом даже не думай!
Любое резкое движение
станет для тебя последним.
Живым или мёртвым я притащу тебя в Ноттингем.
Вставай. Пошёл!
Давай!
Шагай! Ну же!
Эй, эй, стой, стой! Ты её видел?
Что?!
Видел её?
Кого?
Женщина, светловолосая! Голая как сама Ева!
Клянусь тебе! Я её видел!
С чего ты взял, что это Годда?
Я уже видел её.
Ты видел Годду?
Когда был мелким.
Мать называла меня
малыш Джон из-за моего роста.
«Малыш» Джон?
Ага!
Славная была женщина.
А вот отец был злой, гнилой человечек.
Двоих детей, что были до меня, он убил.
Потому что есть было нечего.
Как-то ночью он пришёл домой пьяным.
Мама спрятала меня. Он был так зол.
Избил её.
До сих пор слышу её крики.
Тогда я и увидел Годду.
Она была голая?
Она дала мне свой нож,
и он наполнил меня… нет, не злобой…
Мужеством.
И тогда я вонзил этот нож глубоко ему в спину.
Ты убил своего папашу?
Угомонил его злобу!
И спас мать.
Но затем я сам встал на путь порока,
десятерых уже убил.
Но никому об этом не говорил.
Убийство — ужасная вещь.
Ходит за тобой как тень.
Мы никого не убивали.
Вы, может, и не убивали.
А вот ты точно убил.
Капитана гарнизона.
Убил капитана-нормандца?
Вот почему они здесь!
Моего отца убили, а он ничего не сделал.
Я потерял мать,
потерял свой дом,
свою жизнь.
Шериф забрал всё, и я желаю ему смерти.
Его место в земле.
В твоих жилах кровь Эдрика Дикого.
Жить будешь.
На вот,
разжуй.
И приложи к ране.
Больно?
Что ж,
просто помни, что без боли
ещё никто не заработал себе достойного имени.
Отец! Аронне… он пропал.
Ушёл за Локсли, тут к гадалке не ходи.
Милорд, шериф велел нам дождаться его.
Шериф нам не нужен. Сами убьём мерзавца,
если его мой сын ещё не убил.
Лошади?
Человек.
Нет! Нет!
Ральф, беги!
Беги!
Беги, Джон!
Беги!
Нет!
С дороги. Нет.
Сынок.
Нет.
Нет! Мой мальчик!
Не умирай. Прошу, скажи что-нибудь! Открой глаза!
Я… я, я пытался… Хотел, чтобы ты мной гордился…
Нет, нет, нет. Мой мальчик…
Локсли!
Я убью тебя! Локсли!
Локсли!
Бегите! Бегите!
Скорее, скорее!
Бегите!
Беги, Роб!
Вперёд!
Стойте! Роб!
Вставай! Бежим!
Не останавливайся!
Бежим, бежим!
Уходим!
Бегите! Скорее!


Серия 4

Ранее в сериале...
Слушайте! Наш добрый шериф определил награду
в 200 дукатов за поимку убийцы, Роберта из Локсли!
Значит, искать его там смысла нет.
Локсли арестовали по вашему ходатайству.
Вы — корень всей этой истории.
Лучше сам поеду ловить его.
Убью мальчишку и заберу половину.
Ты позволила Лефорсу обесчестить себя до брака.
Этот ребенок — унижение моего рода.
Ты кто?
Я — Роб из Шервуда. А вы кто будете?
Братья Миллеры. Я — Ральф, это Дрю, а он — Генри.
Мэриан Хантингдонская?
Я — Селин де Фицу, фрейлина её величества.
Работаем от рассвета до заката.
Будь готова с восходом.
Начнёшь с постельного дежурства.
Ты — девушка.
Может, научишь меня завтра?
Готов?
Стоять!
Кто ты? Ты от кого-то прячешься.
Меня ищет шериф.
Взять живым! Его ждёт прилюдная казнь!
Шериф.
Хантингдон.
Ушли на запад, идут к реке Трент.
Попытаются пересечь,
чтобы укрыться нас в Шервуде.
Мы с вами, чтобы помешать их планам.
А кто из вас Локсли?
Ах ты! Хватит!
Шагай!
Больно? Помни, что без боли
ещё никто не заработал себе достойного имени.
Беги, Джон! Бегите!
Мой мальчик…
Локсли!
РОБИН ГУД
Так странно —
в мою память врезались отрывки той ночи в лесу.
Я чувствовала себя так, будто парю над землёй.
Позволь мне Господь навечно остаться там,
о большем и не просила бы.
Я никогда не забуду наши мгновения с тобой.
Как ты назвал то дерево?
Я лелею наивную надежду,
что та ночь повторится вновь.
И думаю о тебе, Роб. Каждый день.
Прошло много недель.
Наверняка, твоя жизнь налаживается.
Ты готовишься стать лесничим.
А я наконец-то нашла укромное местечко во дворце —
уголок в саду королевы.
Смотрю вверх, и представляю, что я снова в Шервуде.
Рядом с тобой.
Я скучаю, Роб.
Навсегда и навечно твоя,
Мэриан.
Лес огромен, милорд. Части его неизведанны.
Они могут быть где угодно — от Западного хребта
до Саутвелла и Оксфорда на севере.
У нас полсотни людей.
Чтобы найти их нужно больше. Намного.
Налейте епископу.
Можно позвать солдат
из гарнизона Уорика… или Лестера.
Им придётся платить —
в казне нет для этого средств.
Кто им заплатит?
И всё же проблему нужно решать. Вопрос в том, как.
В лесу и так полно разного отребья.
Ну прибавится ещё парочка, что с того?
Сами скоро передохнут с голоду.
Лес — богом забытое место. Никто там долго не живёт.
Кроме саксов, они созданы для выживания в лесах.
Оставьте нас.
Одного из сыновей Хантингдона убили.
Я слышал.
Попрошу вас…
провести его похороны.
Присцилла поедет с вами, как мой представитель.
Жаль, что я принял Хантингдона тогда.
Его жадность — причина этих беспорядков.
Люди верят, что в лесу водятся призраки.
Призраки?
И что…
разбойников-саксов оберегает языческий дух.
Языческие суеверия не ровня нормандской стали.
И боевым коням. Мы растоптали верования саксов,
когда завоевали их землю. И так будет всегда.
Вы кое-что забываете, епископ.
В лесу боевые кони не помогут.
Мой пёс этого не заслужил.
Заткните ему рот!
Он просто голодный.
Как и мы.
Можем взять еду у лесорубов. Они не откажут.
Шериф точно учтёт это.
И что, пошлёт солдат в деревни?
Я уверен.
Если нам дорога жизнь, надо сидеть в лесу.
Олени по большей части под Ноттингемом.
Туда нам нельзя.
А пары кроликов маловато будет.
И что теперь делать?
Можно поживиться в других местах,
если духу хватит.
Где?
Дорога на Херефорд…
Да.
Крупнейший рынок
к северу от Оксфорда. Хотите есть —
вот где вся еда.
Тогда вперёд, я уже подыхаю.
Скоро стемнеет.
Выходим утром.
Всё хорошо?
Такой молодой. Может, чуть старше меня…
Он бы убил Дрю.
Ты спасла его.
Отец.
Это правда?
Локсли убил одного из сыновей Хантингдона?
Герольд говорит, они не разглядели, кто это был.
Но это неважно. Виновны все.
Епископ предлагает забыть про них.
Оставить подыхать в лесу.
Но как можно
оставить убийство нормандца безнаказанным?
Да ещё и забыть?
Отец, епископ просто дурак.
Их нужно схватить и предать суду.
Если саксы начнут пренебрегать
нашими законами,
то в чём честь быть нормандцем?
Мы их поймаем.
Ответят за всё.
Ноттингем!
С этой надобно пожёстче.
Мэриан, надо всё делать внимательно! Это дворец.
Я много думал над нашей проблемой.
Да?
Мы назначим новую награду
за Локсли и его подельников.
Такую награду,
чтобы за их головами отправилось 200 человек.
Мы?
Да, мы.
Половину выделит казна Ноттингема,
а вторую — аббатство.
О, милорд…
У аббатства нет средств на это. Нам едва хватает,
чтобы кормить и одевать нашу паству.
К тому же, мальчишка — ничтожество.
Знаю.
Но он создаёт опасный прецедент —
нужно пресечь всё на корню.
Бунт может распространиться,
как чума.
Корона послала нас с вами обеспечивать мир.
А иначе —
в каких бы отношениях я не был с королём,
а вы — с Римом…
оба окажемся бесполезны.
Локсли — это наше с вами общее бремя.
Как только их поймают,
деньги вам возвратят из податей.
Милорд.
Да, и ещё кое-что.
Присцилла.
Присцилла?
После похорон Аронне,
вы должны отвезти её в монастырь.
Присцилла умна,
способнее многих мужчин, которых я знаю, но…
натура её… горяча.
Нужно беречь доброе имя троюродной сестры
и крестницы короля.
И монастырь лучше всего поможет защитить её
от самой себя перед замужеством.
Я вас понял.
Он явно держит путь на рынок Херефорда.
А там что?
Лестер и Уотлинг-стрит.
А дальше за ними — Лондон.
Бывал в Лондоне?
Много раз.
В жизни такого не видывал.
Людей что муравьёв.
Хочу сам глянуть.
За мной, Генри.
А с этой что?
Её зовут Ральф.
Волк в овечьей шкуре. Так безопаснее, видать.
Говорит, что да.
Убитый мальчик…
Он не был плохим человеком.
Он охотился на нас.
Любого убил бы с радостью. Выхода не было.
Нормандцы сами виноваты.
Если мы и плохие, то только по их вине.
Везут провиант в аббатство.
Там есть еда!
Нет. Не будем трогать.
Они служат Богу.
Не нашему.
Вперёд.
За мной.
Стоять!
Нет, прошу, не трогайте!
Назад, а то бошку прошибу!
Стоять! Хватит!
Хватит!
Я вас не боюсь. Думаешь, я возьму и всё тебе отдам?
Придётся, если хочешь жить.
Беги за другом.
Я тебя не трону.
Хватит!
Вставай, дружок.
Езжай в аббатство.
Я не могу вернуться.
Генри.
Помоги мне.
Посадим в повозку.
Нет, нет, нет. Я не могу вернуться.
Меня высекут.
Ты вроде умеешь постоять за себя.
Меня ждёт не драка, а темница.
Аббат — не самый добрый человек.
Он здесь погибнет.
Побьют или ограбят.
С нами он не пойдёт. Он нормандец.
А куда ещё мне идти? Я в таком положении из-за вас.
Дрю!
Что?
Разверни повозку. Лошади сами найдут дорогу.
С нами он всё равно долго на задержится.
Вот. Понесёшь это.
После похорон
я отвезу вас в Херефордское аббатство.
В аббатство?
Будете жить там под моей опекой и присмотром.
Вы о чём?
Это решение вашего отца.
Ради вашего же благополучия.
До будущей помолвки.
Чтобы сберечь мою честь?
Будем молиться, чтобы нашёлся подходящий жених.
Я не поеду.
Поедете.
Иначе проведёте остаток жизни в монастыре,
пока от чести не останется лишь увядшая роза.
Но сначала, Присцилла,
мы должны
принести соболезнования эрлу Хантингдону.
А что ты не сбежал с другом?
Эх, я испёк этот хлеб своими руками, собирал мёд…
Мы голодны.
Это не даёт права воровать.
Ты траппист? Давал обет молчания, да?
Зачем выбирать такую жизнь?
Отец хотел, чтобы я стал священником.
Отдал в церковь ещё в детстве.
А епископ послал в аббатство работать.
Как раба какого-то.
И ты всё равно верен своему Христу?
Не презираешь его?
Напротив,
Бог сохранил мою веру.
Защищал меня все эти годы.
Другой вопрос, не презираю ли я епископа.
И?
Он тиран. Его вера распространяется
только на золото и прочие богатства.
А чего ваш Бог допускает всё это?
Не Бог допускает,
а мы.
А ты сам? Чего ты здесь прячешься?
Я убил человека.
Тогда ты за это заплатишь.
Убийство — грех в глазах Бога.
Годда — мой бог.
Моя защитница.
Саксонские боги — путь к насилию и проклятию души.
А ваш Христос?
Я должен поверить ему?
Если хочешь спастись, то да.
Лишь отдав жизнь служению церкви,
ты обретёшь искупление.
Как тебя звать?
Тук.
Брат Тук.
(Говорит на латыни)
(Говорит на латыни)
Тот, кого ты убил…
Кем он был?
Нормандский солдат.
Капитан гарнизона Ноттингема.
Он напал на тебя?
Как те люди — на нас…
Нет, нет.
Я мог взять и уйти.
Мог убежать.
Но не стал.
Жалеешь об этом?
Не знаю, Ральф.
Что бы это изменило?
Нормандцы повсюду.
Бежать нам некуда.
А король вообще приезжает сюда из Франции?
С тех пор как я здесь — лишь однажды.
А слухи правдивы?
Алиенора устроила против него мятеж?
Всей правды я не знаю.
Но королеве запрещено покидать Англию.
А её сыновьям?
Говорят, Ричард сядет на трон.
Отменный будет король. Ричард — настоящий воин.
А его младший брат, принц Джон?
Принц Джон приезжал сюда однажды.
Он просто загляденье.
Благородный.
И в нём есть что-то такое…
Что?
Не знаю… сложно сказать.
Но если задержишься тут, сама увидишь однажды.
Если прошепчу твоё имя, ты услышишь?
Роб.
Мэриан! Идём!
Чего расселась?
Как там наша новенькая?
По-правде, не знаю, зачем она здесь.
Кажется, она и сама не знает.
Не каждому легко приспособиться
к жизни во дворце.
Всё уже готово?
Да, ваше величество.
Корабль эрл-маршала приплыл в Дувр вчера.
Когда нам его ждать?
Должен прибыть сегодня,
если не ограбят по пути.
Ограбят эрла Пемброкского?
Во что Англия превратилась?
Англия — остров крестьян
и браконьеров, где слишком…
много лесов.
Согласна, тут не Франция. Но жить можно.
И Селин, приведи её.
Ваше величество?
Мэриан.
Да, Ваше величество.
Стой, Мэри. Погляди.
Тут была заварушка.
Гляди, телега ехала на рынок, её здесь ограбили…
И развернули…
в ту сторону.
Тогда мы пойдём в другую!
А давай поищем.
Может, перепадёт еды какой.
Что вы хотите?
Отдать дань уважения.
Ну так сходите на могилу Аронне. Это он умер.
Соболезную вашей утрате.
Трагедия — умереть таким молодым.
Особенно от рук саксонских трусов.
Это — дело рук Локсли.
Я схватил его.
Но упустил, и он убил моего мальчика.
Вина на мне.
Зачем вы так говорите?
Надо было отправить щенка Локсли
на виселицу с отцом. Нельзя…
оставлять сына врага в живых — он придёт мстить.
Я найду его и убью.
Но не сегодня.
Сегодня…
я оплакиваю сына.
Мужчина…
не должен горевать в одиночестве.
Я разделю эту ночь с вами,
если хотите.
Вот только церковь может…
счесть это предосудительным.
С епископом я разберусь.
Нормандская душа ушла из мира,
а саксонские убийцы гуляют на свободе.
Где она? Нам уже пора ехать.
Присцилла хочет остаться
и помочь собрать вещи Аронне.
Шериф велел отвезти её в Херефорд в монастырь.
Присциллу в монастырь?
Бернард сопроводит её утром.
Как пожелаете.
В Лестер.
Время впустую тратишь. Нам надо…
Ни с места!
Вот сказала, что не стоит идти…
Мы вам зла не желаем!
Кто вы?
Меня зовут Спрагарт. А это Мэри.
Мы обычные воры.
Отпусти.
Думал, ты браконьер.
У меня много талантов.
Ты Локсли, я тебя знаю!
А я — тебя.
Слыхал, ты человека убил.
Мы много кого поубивали.
Двумя больше, двумя меньше.
Полегче, парень.
Мы с ней саксы вообще-то.
Голодные саксы.
Который день во рту ни крошки.
Поесть нет у вас?
Едой поделимся, но не временем.
Учудишь что-то —
и это будет твой последний день.
Это Генри… и монах Тук.
Интересная у вас компания. Пугает аж до дрожи.
Вот, почему шериф назначил за вас награду.
Особенно за Локсли —
он стоит как принц. Принц Шервудский.
Оставь эти мысли, а то вот твоя награда.
Мы просто есть хотим.
Убери палку, толстячок.
Кажись, мы родню нашли, Мэри.
Юный «грабитель в капюшоне».
У нас с тобой много общего.
Ничего у нас общего нет.
Возьмите еды и топайте.
Мы поможем вам красть больше.
Эй.
Я проклинаю нормандцев,
плюю на этих сукиных детей.
Они всё у меня забрали.
Как забрали твоего отца и повесили.
Мы с тобой очень похожи.
Саксов объединяет сама эта земля.
Пришло наше время!
Заберём их еду!
Подпортим им кровь!
Еды мало. Хочешь подпортить нормандцу кровь…
укради его деньги.
Подойди.
Ты не справляешься с обязанностями,
не показываешь себя и не желаешь трудиться.
Из такой фрейлина не выйдет.
Или я не права?
Правы, ваше величество.
Я всё жду ответа, ты знаешь, зачем ты здесь?
Меня послали сюда по просьбе отца.
Шериф для него всё устроил.
Устроил на мою голову.
Я исправлюсь, ваше величество. Обещаю.
Знала бы ты, что мне только не обещали.
Когда-то обещали Испанию.
Подними взор.
Что ты видишь?
Ваше величество?
Что ты видишь? Простой же вопрос.
Королеву.
Ты видишь королеву Англии,
королеву Франции,
герцогиню Аквитанскую, наследницу дома Портье.
И супругу короля Генриха II.
И при всём при этом… я не могу покинуть Англию.
Я под замком. Я пленница.
Как обычный заключённый в тюрьме.
Так ведь говорят?
И всё же…
я ведаю всем прямо из дворца.
Веду переписку,
заключаю союзы.
Я принимаю решения.
И я правлю.
Мы, женщины,
часто попадаем
в сложные обстоятельства не по своей воле.
Но это не значит,
что у нас нет власти над теми, кто их создал.
Нужно только распознать свою власть
и научиться ею пользоваться.
Сэр Уильям Маршал,
эрл Пемброкский, ваше величество.
Дай время,
и я обучу тебя этой власти.
Эрл.
Моя королева.
Благополучно добрались?
Даже очень.
Награду за наши же головы?
Украдёте её —
нечем будет платить наёмникам. И тогда…
Никто и не придёт.
Точно. Без награды
рисковать головой никто не будет.
И будет меньше гостей.
Одно условие.
Я останусь с вами на время,
а мою долю получат бедняки.
Без этого я вам не помогу.
Хорошо.
Делай с ней что хочешь.
Награду возьмут из податей королю.
Деньги в Ноттингем привезут из Лестера.
Конвой всегда отдыхает у мельницы Стаффорда,
вы… застанете их врасплох.
Если поймают, привет, виселица
Нас всё равно повесят — терять нечего.
Мэри они уже повесили.
Но шея такая, что верёвка не выдержала.
Король в долгу передо мной.
Тогда идём к мельнице.
Тук, какой у епископа обычно конвой?
Два писаря и два солдата.
Ты уверен?
Да.
Уверен как никогда.
Дураков грабить епископа ещё не нашлось.
Пока что.
Прострелите одному солдату ногу —
второй струсит.
Боюсь, всё не так просто.
Да и какая разница? Эти солдаты — нормандцы.
Это не делает их плохими.
Но они служат силам зла.
Тем, кто убил моего отца.
Что бы не случилось, они сами виноваты.
А что бы на это сказал твой отец?
Он бы сказал: «Слушайся мать».
А она бы ему: «Что за глупости?»
А как насчёт вашей богини?
Она скажет: «Убей их всех».
Новенькая?
Из Ноттингема.
Дочь шерифа, Присцилла?
Я не настолько глупа.
Я слышал, что дочь шерифа просто огонь.
Как раз в вашем вкусе.
Нет, эта — дочь эрла Хантингдонского.
Хантингдон…
Туповатый, но в бою хорош.
Где он сейчас?
Разводит овец, я полагаю.
Боюсь, это не под стать его натуре.
Надеюсь, что нет.
Непоседы бывают полезны.
Значит, готовите новую шпионку?
Королеве их всегда мало.
Поведайте мне о муже. Как он там?
Думал, сначала спросите о любовнице короля.
Мне больше интересно его здоровье.
Точнее признаки того, что оно подкошено.
Черники?
Там не пройти.
Спасибо.
Вкусная.
Твой цветок…
Это память о ком-то?
Да, она…
Дочь лорда-нормандца.
Ты убил капитана нормандцев
и отымел дочь их лорда?
Нет, мы с ней не спали.
Где она сейчас?
В Лондоне.
Она вернётся?
Не знаю.
Если нет…
значит, найдётся кто-то получше.
Это всё, ваше преосвященство.
Вы двое.
Повозка должна быть готова к утру.
И найдите ещё людей для конвоя.
А они точно приедут?
Да, завтра последний день месяца.
Подати всегда собирают в последний день.
А откуда ты знаешь их дни?
Он монах.
Монахи используют юлианский календарь.
В честь Юлия Цезаря.
Из образованных?
Меня мать учила.
Наш Роб — знатных кровей.
А если они не захотят отдыхать?
Мы об этом позаботимся.
Перекроем бревном.
Оно уплывёт.
Полое не уплывёт.
Если камнями набить.
Словим их как угрей —
хитростью.
Кстати,
это правда?
Расскажи.
Да, правда.
Лестер поддержит мятеж королевы.
Скорее всего, Йорк тоже.
Остаётся Ноттингем.
Шериф всегда будет за короля, ясное дело.
Кровные узы…
Потому королева
и готовит новую шпионку родом из Ноттингема.
Она — служанка.
С такими интереснее.
Что ж, это было весело.
Должен признать, дамы, энергии вам не занимать.
Дамы.
Мэриан!
Что ты здесь делаешь?
Любуюсь звёздами.
Знаешь, в жизни есть занятия поинтереснее,
чем пялиться в небо.
Правда?
Например, обчищать погреб
и бегать за служанками?
Дай угадаю.
Ты скучаешь по лесу.
Не все любят дворцы
и парадные залы так, как ты, Уилл.
Не так важно, что я их люблю.
Важно, что я в них попал.
Ноттингем — прекрасное место для взросления.
Но, видимо,
нам с тобой…
не суждено было остаться.
Моё сердце осталось в Шервуде.
Говорил же,
тебе лучше забыть Роба.
Думай о себе.
В этом и проблема любви —
ты не можешь думать только о себе.
Звучит как-то трагично, знаешь.
А я точно не смогу хоть немного тебя утешить?
Доброй ночи, Уилл.
Доброй ночи, Мэриан.
О чём молишься?
Чтобы наши планы кончились добром.
Но не уверен, что Бог меня услышит.
Придётся принять то, что мы сделаем.
Смириться.
Смириться?
Мой отец вот решил смириться.
А они повесили его.
Как мы можем смириться?
Христос учит нас этому.
Учит, что надо любить врага своего.
Делать добро ненавидящим…
(Говорит на латыни)
Ты знаком с Библией.
Я не принимаю Библию.
Это книга моего врага.
Я тебе не враг.
За что повесили твоего отца?
Сказали, он убил человека, но это не так. Он не мог.
И ты винишь шерифа?
А кого ещё?
И я ему отомщу.
Это принесёт тебе радость?
Так будет правильно.
Lex talionis — «Око за око». Это тоже из Библии.
И в той же Библии сказано:
«Не отплачивай злом за зло.
Мне отмщение, говорит Господь».
Месть хорошего не принесёт.
Ты ведь уже пролил их кровь. Ну и как, полегчало?
С шерифом будет то же самое.
Хоть тысячу раз его убей —
это не заполнит пустоту в твоём сердце.
Месть никого не лечит.
Ты должна быть в монастыре.
Думал, я просто подчинюсь?
Да!
Тогда подумай ещё раз, отец.
Перечишь мне?
Не поворачивайся ко мне спиной, не смей!
Это ты не смей!
Я — твой отец.
А я — твоя дочь.
А ты отослал меня с этим алчным змеюкой
и решил моё будущее, даже не спросив.
Ради твоего же блага!
Я тебя защищаю!
К тому же я имею полное право решать твоё будущее.
По законам этих земель и волею самого короля.
Да, ты прав.
Вот теперь я повернусь к тебе спиной, отец.
Милорд!
Брось нож!
Бросай!
Нет, Миланж!
Взять его!
Миланж, не надо.
Милорд, я… Простите!
Вот, едут.
Ты сказал, их двое…
Их всегда двое. Всегда так было.
А тут полдюжины, ещё и возница…
Слишком много.
Их не запугать!
Они не видят всех солдат.
Пропустите их. Ребята, пожалуйста.
Боже милостивый.
Нет!
Откуда их столько?
Их слишком много!
Генри!
Генри!
Отойди, назад, отойди, дай взглянуть.
Всё будет хорошо.
Генри!
Не бойся, сейчас перевяжем рану.
Ты всех нас позоришь! Позоришь церковь!
Мне тебя жаль.
Не заслужил он жалости.
Прошу вас, помилуйте!
Мэри это скажи! Её труп будет последним,
что ты увидишь!
Хватит!
Пусть идёт.
Вы убили солдат! Людей короля!
Вы прокляты. Вы все прокляты!
Кем прокляты, епископ?
Кто ты?
«Грабитель в капюшоне» —
Робин Гуд из Шервуда.
Клянусь Всемогущим Богом,
ты и твоя шайка оборванцев
предстанете перед судом.
Нет.
Это вы, епископ, предстанете перед судом.
Но сегодня бегите. И передайте шерифу,
что я забираю награду за самого себя.
Беги, пока не убил.
Нет, нет, нет!
Сколько здесь?
Королевская награда.
Ваше преосвященство!
Они украли награду.
Все деньги.
В чём дело?
Что случилось?
Страшное…
Кто это сделал?
В лесу… Гнусный дьявол.
Дьявол?
Как его зовут?
Отвечайте!
Как его зовут?
Его зовут Робин Гуд.


Серия 5

Ранее в сериале...
Эдрик… Эдрик Дикий был тэном саксов.
Камень этот из святого места. Сердца леса.
Пещеры, которую почти никто не видел.
Покажешь мне её?
Годда покажет.
Присцилла умна,
способнее многих мужчин, которых я знаю…
После похорон Аронне,
вы должны отвезти её в монастырь.
Мужчина не должен горевать в одиночестве.
Я разделю эту ночь с вами…
Не смей!
Ради твоего же блага!
Я тебя защищаю!
Вот теперь я повернусь к тебе спиной, отец.
Брось нож!
Бросай! Взять его!
Изабель.
Генри ей стручок показал.
Мы вообще-то здесь из-за тебя!
Мы часто попадаем
в сложные обстоятельства не по своем воле.
Но это не значит,
что у нас нет власти над теми, кто их создал.
Везут провиант в аббатство.
Там есть еда!
Стоять!
Как тебя звать?
Брат Тук.
У нас полсотни людей. Нужно больше.
Можно позвать солдат
из гарнизона Уорика или Лестера.
Им придётся платить.
Половину выделит казна Ноттингема,
а вторую — аббатство.
Ни с места!
Ты Локсли, я тебя знаю!
Подпортить нормандцу кровь? Укради его деньги.
Ты всех нас позоришь! Позоришь церковь!
Хватит!
Они украли награду.
Все деньги.
Гнусный дьявол. Его зовут Робин Гуд.
РОБИН ГУД
Сколько здесь?
За всю жизнь не потратишь.
Поверь, потрачу и ещё как.
«Таверна Спрагарта!»
Лучшая в Ноттингеме.
Нет, закопаем их.
Закопаем?
Всё нам не унести.
И вдруг нас с этим поймают?
Я хочу свою долю.
Вот. Доволен?
Ты в жизни столько не видел.
Для начала.
Тук, останься с Генри!
Солдаты из Лестера.
Чёртова армия.
Они ищут нас.
Приветствую, лорд Уорик.
Путь тяжёлый, но мы выехали как смогли.
Эрл Лестера уже здесь.
Да ну?
Трус.
Уорик, наконец-то!
Вы здоровы?
Не жалуюсь, Лестер. Где ваши люди?
В пути.
Я примчался один,
чтобы всё узнать без промедления.
Скорее, чтобы договориться.
И выбить себе пару лишних монет, я уверен.
Мы тут все за одним столом, Уорик.
Господа!
Как вы знаете, на епископа напали
у Стаффордской мельницы и ограбили,
а его людей убили.
Как там бедняга?
Наверху, под охраной.
Никого не принимает.
Нападавшие, кто они?
Злодеи-саксы, по словам епископа.
Локсли тоже среди них?
Пока не знаем.
Что по награде, шериф?
Половина от меня.
А вторая?
Мы всё выплатим.
Мельница Стаффорда. Я знаю эти леса.
Отправлю своих людей на рассвете,
искать будем пешком.
Я послал людей к мосту Оксли, там их пока не было.
Значит, разбойники всё ещё…
где-то неподалёку от мельницы.
Уорик, вы поезжайте вдоль реки на запад.
Лестер, вы — от мельницы.
Прищучим их у моста.
Ваше преосвященство.
Это я, Присцилла.
Как вы сюда попали?
Отец скрыл много тайных проходов в замке.
Я знаю их все.
Вы солгали мне.
Я?
Не Хантингдон разве?
Шериф поручил мне отвезти вас в монастырь.
Мне придётся отвечать перед ним.
Я скажу ему правду,
что вы здесь совершенно ни при чём.
А про роль Хантингдона вы ему скажете?
Один лишь бог знает,
как вы склонили его на свою сторону.
Я всего-навсего одолжила лошадь…
у глупого человека.
Что случилось там в лесу?
Что вы видели?
Я видел разбойников.
Мерзавцев, которых, надеюсь,
я больше никогда не встречу.
А тот в капюшоне?
Отродье дьявола.
Я видела его в своих снах.
И страшное пламя.
Конец нашей власти.
Значит, вы видели всё это во снах?
Возникает вопрос, чьими же глазами?
Я был там, когда он потерял сына.
Страшное злодеяние.
Но мы скоро с ними покончим.
Хантингдон получит своё отмщение.
Куда пойдём дальше?
Их слишком много.
Скоро леса будут кишеть солдатами.
На запад, где леса гуще.
А чаща дикая и безлюдная.
Там можно прятаться вечно.
И далеко это?
День, может полтора пути.
А с Генри…
два.
Понесём его!
Нет.
Вместе мы не пойдём.
Солдаты ищут большую группу.
Вместе будем выделяться.
Разделиться?
Нет.
Да.
Зачем? Мы ведь только собрались вместе…
Ральф, в противном случае погибнем все.
Согласен. Так больше шансов.
Нет!
Ты чего струсил вдруг? Сам же всё затеял…
И я был неправ!
Это была ошибка, всё кончено.
Сколько людей уже погибло, и ради чего?
Это земля саксов! Мы должны драться за неё!
Саксы уже дрались за неё, и мы проиграли.
Закопаем деньги под этим дубом и расходимся.
По-другому нам не выжить.
Не хочу ещё больше крови на руках.
И уж тем более вашей.
И что, больше не увидимся?
Об этом и речь.
Тут хватит, чтобы начать новую жизнь.
Живите как душа пожелает.
Да защитит вас Годда.
Не нужна мне ни ваша дурацкая Годда,
ни кто-то другой, ясно?
Мне нужно лишь выпить.
Ральф!
Береги себя.
А куда пойдешь ты, Роб?
Отец рассказывал про одно место в лесу.
Хочу увидеть его.
Храни тебя Бог.
Вызывали, милорд?
Я поеду с Уориком и Лестером за язычниками.
А ты пока останешься тут.
Для меня есть особое поручение, милорд?
Прислужник моей дочери.
Обставить как несчастный случай?
Мне всё равно.
Простите!
Молю, поговорите с отцом!
Он вас послушает.
Не послушает.
Ты грозил ему ножом! О чём ты думал?
Он бы вас ударил!
Нет, не ударил бы.
Думала, ты понимаешь,
что такое любовь отца к дочери.
Уезжай из Ноттингема.
Но куда?
Я не знаю.
Но тут оставаться опасно.
Береги себя.
Я буду скучать.
Миланж?
Надеюсь, ты найдёшь свою семью.
Отец?
Это правда,
что Лорды Уорик и Лестер прибыли с армией?
И что их сотня?
Да.
Мы тоже поедем на охоту?
Нет, я обсудил всё с Уориком и Лестером.
Если они поймают Локсли, то привезут ко мне.
Мы с тобой отомстим ему.
Око за око, Алеппо.
Мы вырвем их у Локсли.
Одно за другим.
Вперёд!
Уорик, вы туда!
Лестер, увидимся на дальней стороне Шервуда.
Монастырь Святого Эдуарда там.
А ведь жаль, знаешь.
На мгновение, мы будто стали одной семьёй.
Но на всё воля божья.
Если вдруг что случится,
я буду там, где зарыты деньги.
Прощай, монах.
Что такое?
Ваше величество, мы узнали,
что в Ноттингеме собирают солдат.
Зачем?
Какой-то разбойник украл подати
у епископа Херефордского… и убил его стражу.
Ну… пусть ловят и вешают.
Да, шериф призвал для этого
солдат Лестера и Уорика.
Двести человек, как я понял.
Двести?
Из-за разбойника?
Что там шериф замышляет?
Трудно сказать.
Пришлите маршала.
И есть ещё кое-что.
Да?
Касается Мэриан из Хантингдона…
Где этот ваш Миланж?
Я его не видела.
Ищите, капитан, воля ваша.
Я не капитан.
Это можно исправить.
Я не разделяю слабостей Лефорса, мисс.
Тогда полагаю,
вы не сталкивались с истинным соблазном.
Его здесь нет!
Спешиться!
Смотрим в оба!
Гоните мерзавцев к мосту Оксли.
Там их и убьём.
Рассредоточиться! Ищите их!
Смотреть в оба! Шире ряд! Будьте начеку!
Туда! Шире ряд!
Мы получили весть из Ноттингема.
К сожалению, ваш брат Аронне скончался.
Аронне умер?
Как?
От рук разбойника.
Недалеко от имения.
Разбойника?
Но какого?
Мы не знаем.
Соболезную твоей утрате, Мэриан.
Иди, Мэриан.
Можешь побыть одна до завтра.
Далеко идёшь, странник?
В монастырь Святого Эдуарда.
Паломничество перед ливнем?
Можем подвезти, если ты не против компании.
Да? Спасибо.
Ангелы.
Благослови каждого из них.
Вызывали, ваше величество?
Уорик и Лестер собирают войска, не сообщив нам.
Две сотни солдат в Ноттингеме.
Для чего?
Ловят обычного вора.
Я думала,
Уорик и Лестер верны нам. Особенно Лестер.
Думаете, что-то изменилось?
Сотни солдат? Ловят обычного вора?
Вам это не кажется подозрительным?
Возможно, шериф хочет решить вопрос сам,
пока королю не стало известно.
Не по душе мне это.
Английские лорды слишком ненадёжны, маршал.
Переменчивы.
Прямо как их чёртова погода.
И я не знаю,
поддержат ли они Ричарда,
когда он взойдет на трон?
Ваш сын получит поддержку большинства из них.
Почти всех.
Кроме шерифа.
Он — кузен Генриха.
И поддержит принца Джона, если король захочет.
Мы знаем, чего хочет Генрих.
Джон на престоле?
Это же катастрофа.
Восшестие на трон кого бы то ни было —
вопрос туманный, к сожалению.
Любовница короля сообщает,
что он в добром здравии.
Значит, она не старается.
Как часто она бывает у короля?
Раз в неделю, полагаю.
Этого явно недостаточно.
Скажите, пусть приложит больше усилий.
Чем дольше он правит, тем опаснее моё положение.
Езжайте в Ноттингем.
Узнайте лично, что там происходит.
Выеду как будет готова повозка.
Лучше верхом. Так быстрее.
И слышала, вы любите, когда верхом.
Люблю, Ваше Величество.
Я слышал про вести из Ноттингема.
Тут вообще бывают секреты?
Это же дворец.
Так что нет.
Мой любимый брат погиб.
Убит разбойником.
Сожалею.
Не стоило мне уезжать.
У меня украли шанс побыть с Аронне.
Решение принимала не ты.
Знаю.
Повеление отца.
И королевы тоже.
Да, она намекала.
Но зачем? Я не понимаю.
Из-за близости твоего отца с шерифом.
И твоей дружбы с Присциллой.
Присцилла?
А она здесь причём?
Ну смотри.
Ты — Шотландия. Я — Лондон.
Между нами — Средняя Англия.
Это Йорк. Он охраняет
границу с Шотландией и северное побережье.
А это — Лидс…
и Честер.
Крепости на севере.
Уорик, Лестер и Ковентри
охраняют юг и подходы к Лондону.
Ноттингем?
Да.
Ноттингем — главный оплот в центре.
Соединяет нижнюю Англию с севером.
И верность шерифа может укрепить или ослабить…
всю страну.
Король Генрих всегда это понимал.
Поэтому и назначил
шерифом Ноттингема своего кузена.
Этот шериф никогда не поддержит Алиенору,
если она снова покусится на трон.
То есть Алиеноре нужен союзник в Ноттингеме.
Да. А ещё лучше…
шпион.
Откуда ты всё это знаешь?
Я быстро учусь.
Умею прилежно и внимательно слушать.
И тебе, кстати, это советую.
Господь, я продолжаю свой путь,
уповая лишь на Тебя одного.
Чего мне бояться,
когда Ты рядом, правитель ночи и дня?
Молю лишь об одном —
освободи меня от оков правителя другого.
Ибо Ты знаешь, его цель — лишь обман и зло.
А я, Господи, ищу только лишь добра
для моего сына Ричарда.
Не бросай Англию во власти злодея Генриха,
не толкай её в объятия сил тьмы.
Мы прошли весь путь от Мельницы.
Не нашли?
Хитрые мерзавцы запрятались в лесу.
Ищите дальше! Солдаты, продолжаем поиски!
За мной!
Я помню, что обещал угостить вас.
Напомните потом, ещё налью.
Хорошо?
Расщедрился ты!
Чёртов глупец.
Мне ваше лучшее мясо и лучший эль.
А деньги-то у тебя есть?
Пойду присяду.
Это сам шериф… Охотится на разбойников, видать.
Мы остановимся на ночь.
В Ноттингем.
Однажды. Как придёт время,
Годда покажет.
Камень этот… из святого места.
Сердца леса.
Мама…
Ты пришёл сюда умереть?
Я тебя не обижу.
Хочу лишь укрыться тут.
Поделись пещерой, а я поделюсь едой.
Вот.
Не дело умирать голодным.
Отлично.
Значит, по рукам.
Святой отец,
благословите еду?
Конечно.
Благослови, Господи, нас и эти дары,
которые мы вкушать будем.
На Божьей Земле нет большего дара, чем семья —
узы материнской любви,
близость братьев и сестёр,
отцовская защита.
Ничто не сравнится с этой любовью.
Любовь семьи оберегает нас.
Какие бы испытания, какие бы тяготы ей не выпали,
она всегда жива.
Даже когда мы одиноки,
потеряны,
или ищем свой путь,
ничто не связывает нас так крепко.
Любовь семьи — это…
благословение.
Аминь.
Аминь.
Я ведь говорил,
что Годда приведёт тебя сюда.
Отец?
Древние называли эту пещеру «Утробой».
Это не место, куда приходят умирать.
Не могила, а место возрождения.
Твой путь не окончен.
О чём ты говоришь?
О том, кем ты станешь,
о том, что ждёт впереди,
о том, кто ты.
Я и сам не знаю.
Я всегда только хотел быть как ты,
лесничим.
Ты больше этого.
И больше, чем я когда-либо был.
Ну и кем я должен стать?
Убийцей?
Преступником?
Тем, кого заслужили нормандцы.
Тем, кто вселяет ужас в их сердца.
Ты бы стыдился такого сына.
Нет.
Таким сыном я бы гордился.
Слушай свой лук, он подскажет куда метить.
И слушай своё сердце.
Оно подскажет, как поступить.
Я помню всё, чему ты меня учил.
И самое главное, помни —
никому не сбежать от своей судьбы, Роберт.
Вернись к ним.
Они будут ждать у дуба.
Обыскать все дома!
Проверьте там!
Так-так, что у нас тут?
Подрались с кем-то, ребятки?
Вытащить их!
Шагай!
Отпустите!
Пожалуйста, остановитесь!
Пусти!
Вы их прятали!
Не надо!
Преступников, которых ищет шериф!
Пусти!
Вы ошибаетесь! Мы никого не прятали!
Сжечь поля!
Нет!
Нет, пожалуйста,
Нет! Нет! Нет…
Как-то они не похожи на злодеев.
Они часть банды.
Это уж точно.
Кто зашил рану?
Отвечай его светлости!
Монах.
С чего монаху вам помогать?
А ещё мы нашли это.
Где вы это взяли?
Откуда золото?
Тащите их в подземелье.
Боль отлично развязывает упрямые языки.
Изабель?
Что случилось?
Миллеров утащили.
Что?
Мой муж их выдал.
Почему?
Награда.
Солдаты пришли, искали разбойников.
Сказали, что Миллеры с ними заодно.
Мой муж…
Он донёс на них.
И привёл солдат сюда.
Как мне быть теперь?
Копай. Копай.
Один есть!
Нашёл!
Мы тебя чуть не убили. Почему не подал сигнал?
Я сам чуть не подох.
Запыхался пока бежал.
Зачем ты здесь?
Он велел вернуться.
Он? Кто «он»?
Всемогущий Бог.
И как он это сделал?
Подал знак.
А он наглый, да? Прямые указания даёт!
Ну он предупреждает… скорее…
А вас двоих что привело обратно?
Недоразумение. Вляпались в историю в таверне.
Деньги посеяли.
Что ж, возможно, это провидение,
что нам всем некуда деваться.
Да, может быть.
Что бы это ни было.
Вы только гляньте!
Воссоединение!
Тебя тоже Иисус вернул?
Что?
Ничего.
А это Мария Магдалина?
Изабель, из деревни Миллеров.
Их утащили.
Как это «утащили»?
Их повесят.
Мы должны их спасти.
Спасти? Это уж вряд ли.
И я думал, мы разошлись.
Если не хотите, сам их спасу.
Нет, это самоубийство.
Мы пойдём вместе.
Да брось! Вы же знаете, что бывает с героями —
им кишки выпускают, а мир движется дальше!
Мы идём с ним.
В Ноттингем нам не попасть.
Повсюду будут солдаты.
Перед повешением их благословят.
Это всегда делают монахи
из монастыря Святого Эдуарда.
И что?
Есть одна идея.
Можешь не верить, но я не желаю истязать вас.
Мне нечего скрывать.
Хорошо.
Как тебя зовут?
Меня зовут Ральф Миллер!
Ральф?!
Ты девчонка!
Твоё имя, дитя.
Розмари!
Её зовут Розмари!
Ты ограбила епископа?
- Да.
- Ограбила или нет?
Да! Да! Ограбил!
Давай следующего.
Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Пошла!
Нет! Не надо!
Он немой! Говорить не умеет!
Посмотрим.
Мы ограбили епископа!
Убили его людей и забрали всё золото.
Скоро и до тебя доберёмся.
Это язычники, которые ограбили вас?
Да.
Но их было больше.
Остальных мы тоже поймаем.
Который из вас дьявол Робин Гуд?
Его вам не поймать.
Коня уважу, но ничего хорошего здесь вам не найти.
Что у вас тут?
Повешение. Это всегда народ привлекает.
Что такое?
Мой отец умер здесь.
В этот раз не позволим.
Я в таверну.
В петле будут болтаться,
с неё уж не сорваться!
Простите, святой отец.
И солнце высушит тела.
Вот и все у них дела!
Нормандцы.
Ужасное преступление было совершено
против слуги Божьего, епископа Херефордского.
Сколько за повозку?
Не продаётся.
Продаётся.
За это всю конюшню отдам.
Мне только лошадей и повозку. Остальное твоё.
Ладно.
Пусть это будет уроком для всех,
кто считает, что может разбойничать,
наплевав на законы нашей страны
и власть нашего короля.
Вон! Пока я тебя не выпотрошил!
Возьми повозку и езжай прямо через город,
не останавливайся! Поняла?
Хорошо.
Да смилуется Господь над их душами.
Давайте уже.
Нет!
Генри!
Нет… нет!
Взять их!
Режь! Скорее!
Давай, Генри! Вставай!
Вот он, дьявол!
Убить его!
Закройте ворота!
Годда, помоги.
Спустить его!
Но!
Хватай колесо!
Но!
Я хочу с вами!
Ну так давай!
Это ваш Робин Гуд?
И его чёртова весёлая братия.
Но! Пошла!
Останови! Пойдём в лес пешком.
За нами будет погоня.
А это кто?
Друг.
Рад тебя видеть, друг.
Вперёд!
За мной.
Рана чистая. Заживет.
Оружие дикаря.
Дикаря, который сегодня бросил вызов королю.
Отдай его мне.
Зачем?
На память?
Милорд, нам пора.
Эрл Пемброкский ждёт.
Эрл-маршал здесь?
Ну да.
Робин Гуд сегодня был
не единственным нежданным гостем.
Глаза королевы тоже здесь.


Серия 6

Ранее в сериале...
Аронне умер?
Соболезную твоей утрате.
От рук разбойника.
Мы только знаем, что они воры,
убийцы и… они обокрали корону.
Что по награде?
Половина от меня.
Думала, Уорик и Лестер верны нам.
Думаете, что-то изменилось?
Сотни солдат? Ловят обычного вора?
Вам это не кажется подозрительным?
Скоро леса будут кишеть солдатами.
Вместе мы не пойдём
Разделиться?
Не хочу ещё больше крови на руках.
Уезжай из Ноттингема.
Отпустите!
Сжечь поля!
Их утащили.
Их повесят.
Ты ограбила епископа?
Да! Ограбил!
Мы должны их спасти.
Перед повешанием их благословят.
Да смилуется Господь над их душами!
Годда, помоги.
Но!
Я хочу с вами!
Ну так давай!
Это ваш Робин Гуд?
Эрл-маршал здесь?
Глаза королевы тоже здесь.
РОБИН ГУД
Эта стрела пустила кровь моей дочери.
Крестницу короля
чуть не убил грязный разбойник.
Такое злодеяние
я никогда не прощу.
На наш город напали.
Погибли девять моих солдат.
Трое преступников сбежали.
Неделя за неделей
Робин Гуд ускользает от нас в лесах,
которые прячут его, будто сообщника.
Мы хотя бы знаем, что он — сакс.
А вы уверены, что он сакс, милорд?
В Шервуде разное отребье прячется.
Освобождённые им тоже саксы.
Нормандец не полез бы в петлю за них.
Мы точно знаем, за кого он.
Долгие годы
я поддерживал мир между нашими народами.
Но мир — вещь хрупкая.
Сохранится он или нет — зависит от вас.
Вы найдёте Робин Гуда и приведёте ко мне,
живым или мёртвым.
Милорд, мы его не укрываем.
Ни одна деревня не пойдёт против вашей воли.
Произошедшее наверняка уже дошло
до ушей короля.
Один лишь намёк на бунт
заставит его отплыть домой.
И когда он вернётся,
то сожжёт ваши деревни и перережет ваших людей.
И я покажусь вам верхом благоразумия.
Поймайте Робин Гуда,
или разделите его судьбу.
Думаете, до них дошло?
Дошло-дошло.
Вопрос, хватит ли им благоразумия действовать.
Я знаю, что король не очень милосерден.
Но правда ли, что он такое чудовище?
Вы не видели его на поле битвы.
Моё призвание —
не сражаться, а благословлять на бой.
Молитесь, чтобы не пришлось этого делать.
Особенно здесь.
Ты прекрасна.
Отец.
И не скажешь, что недавно обманула саму смерть.
Змее для убийства…
мало одних клыков. Нужен и яд.
Хватит сил на этот вечер?
Жалкая стрела разбойника
меня этого удовольствия не лишит.
Эрл-маршал, я всё думала, когда же вы появитесь.
Мы уже близко?
Будем там засветло, Ваше Величество.
Расскажите про эту вонючую крепость.
Занимательное местечко.
Так и кишит интригами и амбициями.
А их бароны?
Гнездо коварных гадюк, как и везде.
Шериф держит их в узде,
но, как принято у родни вашего супруга,
слишком занят личными заботами.
Вы верите, что этот Робин Гуд хотел убить шерифа?
Думаю, да. И стрелок он, несомненно, отменный.
Почти попал из лука за сотню шагов
с крыши горящего здания.
Прямо персонаж из песен менестрелей.
Не поверил бы, если бы сам не увидел.
Любопытно, правда?
Банде разбойников удалось вырваться
из лап шерифа.
Намекаете, что ему помогают со стороны?
Кому может быть выгоден такой союз?
Тем, кому выгодны беспорядки.
Тогда список большой.
Первые в списке — бароны.
Если среди них есть нелояльные,
я вырву их с корнями.
Как он выглядит?
Я видел лишь мельком.
Не очень страшный с виду, если такие вам по вкусу.
И что же это за вкусы?
Влечение к бандитам.
И разбойникам.
А мне кажется, все их любят.
Лихие разбойники рискуют шеей
ради великой цели…
Мой дорогой супруг
был бы просто в бешенстве.
Я с ним встречусь.
Хочу сама увидеть, что он за человек.
Человек, заслуживший петлю.
Мне не важно, чего он заслужил.
Важнее знать, за что он борется.
За свою жизнь. Его цель — уйти от петли.
Вы правда хотите встречи с ним, Ваше Величество?
Ну не ради жаркого же я пол-Англии проехала?
Подъезжают, отец.
Я сейчас.
Ты иди.
Филип.
Ваше Величество.
Добро пожаловать.
Мисс Хантингдон!
Ваш отец в Ноттингеме с господином Алеппо.
Знаю.
Бернард тоже с ним?
Да, мисс. Здесь только я.
Всё хорошо?
Хорошо.
Иди в дом, я схожу повидаю кое-кого.
И Авелина…
Меня здесь не было.
Поняла вас, мисс.
Роб.
Я… так давно не видел этих мест.
У меня то же чувство.
Думала, ты не придёшь.
Не получишь мою весточку.
Как ты связалась с Эгбертом?
Уилл помог.
Передал записку твоему дяде.
Ты изменился.
Столько случилось…
Лефорс…
Это правда?
Я только защищался. Они были пьяные и…
Убили бы меня, не ударь я первым.
Я тебе верю.
И по поводу Аронне…
Прости меня, Мэриан. Он…
От тени моего отца никому не скрыться.
Даже его сыновьям.
Не стоило мне уезжать.
Такое чувство, будто вся вина на мне…
Эй, послушай.
Он заставил тебя уехать.
Мы ещё можем сбежать.
Нет.
Мой долг служить королеве, а тебя разыскивают.
Что это будет за жизнь?
И я думаю,
есть решение получше.
Королева приехала
не просто ради встречи с шерифом и баронами.
Её истинная цель —
встреча с разбойником Робин Гудом.
Постой, а я здесь при чём?
Ты — сакс, взращённый лесничим.
В Шервуде от тебя никому не скрыться.
Если найдёшь его и устроишь эту встречу,
королева может помиловать тебя.
Мэриан…
Я знаю, что ты скажешь.
Ты не видишь, как это меняет что-то для нас.
Но знаешь, что вижу я, Роб?
Того, кто может спастись, если захочет.
Спасись ради меня.
Ты ведь найдёшь Робин Гуда?
Найду.
Тогда поспеши.
Встреча в Оксли Медоуз, на окраине леса.
Его не тронут — королева дала слово.
Я поселюсь в таверне.
Как назначит встречу,
пусть пришлёт мне послание.
Люблю тебя, Мэриан.
Я люблю тебя больше.
Я помню,
как этот замок был всего лишь грудой камней.
Неплохое достижение
для некогда скромного рыцаря.
Научился, когда воевал бок о бок с кузеном.
Да… не поспоришь.
Перед вами свидетельство того,
что король видел Ноттингем
жемчужиной Средней Англии.
И источником королевских богатств.
Корона вознаграждает тех,
кто верно ей служит, Ваше Величество.
Это точно.
И наказывает тех, кто не желает.
Королева приезжает скромно без помпы.
И нам сообщают в последний момент.
Что-то здесь не так.
Да, не такой я помню нашу Алиенору.
Она всегда предпочитала
фанфары и пышные кортежи.
О чём это вы тут шушукаетесь,
как пара старых воронов на дереве?
Обсуждаем нашу государыню.
И что могло привести её за пол-Англии.
Робин Гуд бесчинствует.
И, видимо, она хочет понять,
какие пожары лучше тушить, а какие — раздувать.
Какое Алиеноре дело
до разбойника с большой дороги?
Такая букашка не достойна её внимания.
И всё же она приехала, узнав о его достижениях.
Каковы бы ни были причины,
наверняка она жаждет пополнить казну.
Лестер, у вас на уме всегда одно золото.
Что думаете, Мадлен?
Зачем она здесь?
Я знаю, что королева ничего не делает просто так.
Вопрос не в том, почему она в Ноттингеме,
а в том, что ей нужно от нас.
Тут приём для королевских особ,
а не таверна. Что за манеры?
Когда мужчина в трауре, он пьёт.
А когда мужчина в присутствии королевы,
надо знать меру.
Мы теряем время на Алиенору,
вместо того, чтобы искать мерзавца Локсли.
Он должен быть в земле, а не мой сын.
У нас ещё будет время
разобраться с разбойниками.
А сейчас соблюдайте приличия.
Вот, что вы просите? Приличия?
Нет, я приказываю.
Ноттингем?
Где тебя носит?
И что с твоим платьем?
Поправь волосы.
Королева тебя звала, но я не смогла найти…
Ездила по поручению королЕвы.
Что за поручение?
Она доверила его мне, а не вам.
Я в тебе ошиблась.
С таким характером надо быть посимпатичнее.
Мэриан!
Я украду её ненадолго с вашего позволения.
Или без.
Кто эта мегера с постной рожей?
У неё коготки поострее, чем у моей кошки.
Слишком скучная история…
Тогда расскажешь о ней позже,
а сейчас давай про дворец.
Для начала — про своё грехопадение.
Боюсь, ты будешь разочарована.
Я лишь служанка при спальне.
Стелишь значит?
А верхом на них не покувыркалась?
Не уединилась с юным писарем?
У них очень умелые пальцы.
Ты неисправима!
Две минуты с тобой провела, и уже пора на исповедь.
Не хочу, чтобы ты умерла от благочестия.
Ради тебя стараюсь.
Наоборот, при дворе я поняла, кем не хочу стать.
О, Мэриан!
Смотри, так и умрёшь старой девой,
до смерти наскучив всем рассказами
о своей целомудренной, непорочной жизни.
Как дела у моей подопечной?
Боюсь всё зажило слишком быстро.
Дабы остаться на вашем попечении,
ищу как бы снова пораниться.
Так, чтобы уже не опасно,
но поглубже.
Мэриан.
Вы с ней знакомы?
Виделись мельком. Во дворце.
Да, к сожалению, близко ещё не познакомились.
Как прискорбно!
Ваше присутствие очень помогает исцелению.
Надеюсь, ваше исцеление продолжится.
Миледи.
Закрутила с эрл-маршалом?
Пока нет, но скоро.
Предупреждаю,
я слышала, он бывает агрессивным.
Чудесно.
Таких я и люблю.
Держите крепче.
Стараюсь! Ты сам смотри не урони!
Не ворчи на него!
Ну всё, хватит вам, мальчики.
Колени согнуты, спина прямая!
Простите, ребят, бочку надо было туда.
Да шучу я. Успокойтесь.
Чёртов нормандец.
Ты вообще отдыхаешь?
Нам нужны дрова.
В чём дело?
Я сшила тебе кое-что.
Твои слишком поношены.
Я заметила.
В пору, надеюсь.
Давай узнаем.
Как влитые!
Спасибо.
Ты спас мне жизнь.
И моим братьям.
Никто ещё не рисковал ради меня жизнью.
Ради нас… то есть.
Ты бы тоже пришла за мной.
Да.
Пошла бы.
Ради тебя я на всё готова.
Похоже, тут уже многие жили до нас.
Эдрик — один из них.
Эдрик?
Воин саксов.
Когда пришли нормандцы,
он не преклонил колени, как наша знать.
Он ушёл в лес и начал бороться.
Эта пещера была
священной задолго до Эдрика.
Но он сделал из неё свой лагерь, свою крепость.
Нога нормандца не ступала тут.
До тебя.
Такое доверие я никогда не предам.
Странные времена,
странные спутники.
Это точно.
Долго будем сидеть тут?
После всего, что было,
домой никому из нас уже не вернуться.
Теперь наш дом здесь.
За короля!
- За короля!
- За его здоровье!
И его здоровье!
- За короля!
- За короля!
За короля!
Строительные работы в аббатстве продолжаются.
С каждым днём новое здание прихода
всё ближе к завершению.
Здание скромное, как у нас принято.
Согласна…
лучше всего вашу скромность
подчёркивает золото на шее.
Это символ преданности.
Напоминание о жертвах,
что я приношу на службе богу…
и короне.
Жертвы, значит.
Ну конечно.
А казна аббатства всё растёт и полнится.
Скажите, епископ, почём нынче спасение души?
Хотя Ноттингему угрожает нечто более опасное.
Робин Гуд…
Кажется, этот разбойник
не просто крадёт у короны,
он бьёт по самому основанию норманнской власти.
А теперь нам сообщают,
что он ищет союза с вождями валлийских племён.
Это уже не просто неповиновение,
это — семена мятежа.
Не пресечём на корню — он разрастётся.
Ваше Величество, я много торгую с валлийцами
и не слышал о подобных связях.
Вы и про нападение на Ноттингем ничего не знали,
а оно случилось.
Барон Лестер торгует товарами,
а не бабскими сплетнями.
Ваше Величество,
набег на Ноттингем прискорбное событие, да.
Но эти преступники были
и остаются обычными разбойниками.
Но ваши люди месяцами не могут их поймать.
Как же так получилось?
Я тоже не пойму. Ещё и история с этим щенком Локсли.
Есть предположения?
Пока нет, Ваше Величество.
Но, стоило бы спросить человека,
отвечающего за защиту Ноттингема.
Уверен, у него есть ответы.
Робин Гуд не несёт угрозы для короны.
Он — наша головная боль.
Неужто этот негодяй
достоин такого внимания, Ваше Величество?
Я думала,
корона разбирается с такими как он в одночасье.
Разве что кому-то выгодно,
чтобы вопрос оставался не решённым.
Баронесса, вытрите лицо.
Ноттингем — это не просто город или замок.
Это — основа власти короны в Средней Англии.
Если он погрузится в хаос,
всё королевство под угрозой.
Я здесь лишь для того,
чтобы решить, как его можно защитить.
Ворюги-саксы приходят и уходят.
Гуд один из них — не более.
Робин Гуд — обычный ворюга-сакс?
Вы даже словить его в лесах не сумели.
Мне всё видится иначе, шериф.
Я вижу, что саксы-преступники
живут припеваючи под вашей опекой.
Простите эрла Хантингдона.
Он любит обсуждать вопросы, в которых не смыслит…
А я вам говорю,
что не получится жить в гармонии с животными.
Саксы, как сарацины — понимают только язык силы.
И если это их язык,
то мы должны говорить на нем громко!
Говорить — да, но не глупо и не безрассудно.
Этот путь ведёт к ещё большему хаосу
и гибели невинных нормандцев.
Вы должны понимать это, как никто другой…
Вы его оскорбили, шериф?
Оскорбил.
Но я не позволю
низменным порывам людей вроде него,
подорвать законные устои государства.
Ваше Величество, разрешите начистоту?
Меньшего я и не ожидала.
Восстание?
Кланы Уэльса вдруг объединятся с этим вором,
будто он благородный лорд?
Звучит как бабские выдумки.
Неужели?
Ага.
Но вы считаете их непреложной истиной.
У меня одна цель — докопаться до истины.
И в чём же истина, Ваше Величество?
В моём понимании… истина заключается вот в чём —
Робин Гуд не добился бы таких успехов
без чьей-то помощи.
И люди, которые могли оказать такую помощь,
сидят за этим столом.
Ваше Величество, уверяю вас,
все присутствующие преданы английской короне.
Тогда мы закрепим эту преданность пергаментом.
Прошу вас.
Это — совместная хартия, где мы признаём…
угрозу восстания, исходящую от Робин Гуда,
и согласуем действия для защиты
интересов короны в Ноттингеме.
Каждый из вас своей печатью
принесёт клятву верности.
Хартию доставят королю,
вместе с просьбой вернуться в Англию…
с армией.
Ну а сейчас желаю всем приятного вечера.
Завтра, перед королевой
каждый из вас поставит свою подпись,
как уже сделал эрл-маршал Пемброк.
Какие у вас впечатления?
Эти бароны беспринципны, но они не заговорщики.
Виновны во многих грехах, но не в измене короне.
Вы уверены?
Будь у Робин Гуда покровители,
они не сидели бы тут с нами.
А шериф?
Шериф умён, силён и стремится оградить короля…
от всего этого, мешая нашим планам.
Я думаю, он защищает себя. Ему есть что терять.
И это делает его уязвимым.
Но ничего.
Завтра они всё подпишут, и король узнает,
что Ноттингем срочно требует его присутствия.
Ты сумел удивить Джона.
Говорит, ты истинный воин-сакс.
Но ты ведь нормандец, да?
Саксы французского не понимают.
Ты до этого жил в Ноттингеме?
Я прислуживал дочери шерифа.
Присцилле?
А с чего вдруг решил уйти к нам?
Из-за шерифа.
Я угрожал ему кинжалом.
И он решил убить меня.
Значит, у нас есть что-то общее.
У всех нас своё прошлое, даже у монаха.
Лес никого не судит.
И я тоже.
Да?
Ваше Величество, Мэриан из Хантингдона.
Впусти её.
Селин, ты свободна.
Справилась с заданием?
Да, Ваше Величество.
Мы встретимся?
Я в этом уверена.
Робин Гуд хотя бы выслушает ваше пожелание.
Я пока жду ответа.
Но встреча состоится
в Оксли Медоуз на окраине леса, как вы хотели.
Ты стала умнее, Мэриан.
Даже меня удивила. А это нелегко.
Ваше Величество,
ещё кое-что…
Человек, который всё устроит, Роберт из Локсли…
За ним тоже охотятся.
Ему пришлось защищаться от людей шерифа,
и в результате погиб капитан стражи.
И что?
За его помощь я прошу…
даровать ему помилование.
Смелая просьба для служанки.
Думала, вам нужно нечто большее, чем служанка.
Ты его любишь.
Люблю.
Это был не вопрос.
Доверяешь ему?
Это был вопрос.
Своей жизнью.
Если устроит мне встречу с Робин Гудом,
получит помилование.
Спасибо, Ваше Величество.
Можешь идти.
- У нас нет выхода!
- Давайте хотя бы подумаем!
Бумажка королевы
противоречит нашим интересам!
Подпишем — и мы согласны с её фантазиями!
А дальше придётся действовать.
И пути назад уже нет.
И что же нам делать, шериф? Восстать?
Тянуть.
Тянуть?
Да!
Я разберусь с Робин Гудом,
и нужда во всём этом отпадёт.
Шериф дело говорит.
Это просто подпись, какая разница?
Это не просто подпись на пергаменте,
это признание слабости!
К чему затуманивать разум
ненужными спорами?
Королева сказала своё слово.
Наш долг предельно ясен.
Хочешь бунтовать с королевой — скатертью дорога!
Мы связаны присягой короне.
Наш долг — хранить верность!
Королю! Не Алиеноре!
Баронесса, вы же не забыли,
что она уже бросала вызов Генриху?
Откуда нам знать, что это не новый заговор?
А какова цена отказа?
Вдруг этот пёс и правда снюхался с валлийцами?
Что тогда?
«Бойся лживых речей,
ибо кусают они язык их произнесший».
Марк Аврелий?
Король Генрих.
Вы не ответили на мой вопрос, шериф.
Что, если Алиенора права,
а мы ничего не предпримем?
Она прекрасно сыграла на наших страхах, Мадлен.
Поставила между собой и королём.
Ослушаешься одного — жди гнева другого.
Она играет нами.
Её величество, королева Англии Алиенора.
На хартии уже стоит моя печать…
и печать эрл-маршала.
Вписав свои имена,
вы подтверждаете
свою верность короне и готовность…
положить конец беззаконию.
Я поддерживаю корону.
Я тоже.
Шериф?
Я не могу подписать.
Документ предполагает истины,
которые ещё не доказаны.
Я не подпишусь под тем, что считаю заблуждением.
Под тем, что принесёт одни лишь разрушения.
Отказ будет иметь поледствия, шериф.
Уверены, что готовы нести это бремя?
Ваше Величество, я не могу поклясться
в верности делу, в которое не верю.
Ваша преданность отмечена, она не будет забыта.
Корона сильнее благодаря вам.
Когда король узнает о вашей преданности,
он поймёт, кто его истинные союзники.
Нет, правду говорю.
Я был просто уверен,
что передо мной не коза, а жена мельника.
Роб! Что ты делаешь?
Несу весть, как и обещал.
Я же просила прислать других!
Совсем разум потерял?
Послушай.
Королева согласилась помиловать тебя.
Устрой встречу с Робин Гудом, и она простит тебя.
Поверить королеве?
Слову нормандки?
Нет, мне.
Моему слову.
Сделай это, и ты свободен.
А ты?
Я на службе королевы.
Ничто этого не изменит пока.
Но я буду знать, что ты жив.
Этого достаточно.
Пока достаточно.
Я никуда не уйду без тебя.
Сделай это ради меня.
Если любишь меня.
Ты любишь меня?
Больше, чем ты думаешь.
Сможешь найти его?
Я уже нашёл.
И он встретится с ней?
Завтра ночью.
В Оксли Медоуз, как ты сказала.
Не уходи пока…
Твоя служба ей когда-нибудь закончится?
Не знаю.
Давай просто сбежим.
Так ты снова будешь беглецом.
И я тоже.
Если мы хотим однажды быть вместе,
ты должен получить свободу.
Стать свободным от этих лесов, от разных угроз,
от своего прошлого.
Когда королева встретится с ним,
ты уедешь из Ноттингема.
Здесь для тебя всегда опасно.
Прежде чем ты уедешь в Вестминстер,
я хочу снова увидеться.
Как подпишет помилование, я привезу его.
У старых камней.
В пятницу.
Старые камни.
Я буду там.
Обещай, что уедешь.
Когда помилует. Обещай, что уедешь сразу.
Ты не подписал хартию королевы.
Подписать её, значит предать свой долг.
Не понимаю.
Почему?
Если Генрих вернётся
и увидит в этом угрозу своей короне,
он ответит самым привычным для себя образом.
Войной.
Всё, что ты знаешь о мире, о его…
его законах и правилах…
То, как ты одеваешься, разговариваешь, живёшь…
твои надежды и мечты…
добрые слова незнакомца на улице…
смех ребёнка —
это плоды мира.
А война…
Война срывает покровы.
Возвращает нашу натуру к первобытным устоям.
И отбрасывает бытие
к древнейшему правилу — сила или смерть,
пепел и кровь.
Когда война пришла,
её уже не обуздать.
Она пожирает всё.
Всё будет как было в твоих снах.
Я дам отпор любому,
чтобы уберечь тебя от неё.
Даже королеве.
Простите за вторжение, милорд.
Говорит, ему что-то известно про Робин Гуда.
Стрела лесничего.
Такая же, как та, что чуть не убила вашу дочь.
Видите, как на ней обрезаны перья?
Так делал только один человек.
Говорил, так стрела летит вернее.
Кто он?
Хью из Локсли.
Наверняка, он обучил этому и своего сына.
Хочешь сказать, что Робин Гуд — это Робин из Локсли?
Опять уходишь?
Дядя прислал послание, иду к нему.
Один?
Толпа привлечёт внимание.
А одиночка привлекает опасность.
Саксы прибывают с каждым днём.
Но не из-за меня, или Тука, или кого-то ещё.
Думаешь?
Они здесь из-за тебя.
Из-за того, что ты сделал.
Я сделал не так много.
Для них это много!
И им этого хватает,
чтобы поверить в лучшее будущее.
Поверить в твою борьбу.
И ты…
уже не можешь прятаться от этого.
Это нечто большее.
Не для меня.
Я борюсь против шерифа.
Как только отомщу ему, уеду.
Уедешь?
С чего это?
Можешь носить его.
Любой из вас может.
Я не ваш лидер.
Можешь обманывать себя, Роб.
Но правда в том, что только за тобой
люди готовы следовать.
Хочешь ты этого, или нет.
Вы верите, что он так легко выйдет к нам из леса?
Будем надеяться.
Стоять!
Ничего.
Пропустите его.
И правда, как в песнях менестрелей.
Робин Гуд, я полагаю?
Так меня называют.
Тебя по-разному называют.
Говорят, ты мой враг.
Я ничего против вас не имею.
По крайней мере, пока.
Эта встреча — честь для меня, Ваше Величество.
Манерам ты явно не в лесу обучался.
Но если не со мной, то с кем ты сражаешься?
Не я причина всех этих бед,
а ваш шериф.
Ну… тогда не страшно.
Теперь мы оба вовлечены.
Ну что ж, потолкуем?
Вдали от любопытных ушей?
Ваше Величество,
без охраны?
Самое опасное существо этих лесов
стоит перед нами.
Не думаю, что он желает мне зла.
Я права?
Да, Ваше Величество.
Видите, маршал?
Он безобиден.
Этот лес тебе под стать.
Тоже необузданный.
Это мой дом.
Но ты всё рвёшься изменить внешний мир.
Не мир, Ваше Величество.
Только Шервуд.
Очень благородный порыв.
Но благородство до добра не доводит.
Королева,
зачем вы просили о встрече?
Есть проблема.
Из сыновей, что я подарила королю Генриху,
Ричард…
сейчас первый в очереди на престол.
И он больше всех подходит на эту роль.
Чтобы это произошло,
должен освободиться трон во Франции.
Но увы, Генрих там вполне счастлив
со своим вином и женщинами.
А свергнуть счастливого человека —
задача не из лёгких.
Но чего вы хотите от менЯ?
Ты расширишь своё восстание.
Сожгите всё, что сможете.
Берите всё, что сможете.
Сделай так, чтобы мой муж был обязан вернуться.
Много вы просите.
Вы уже всё это делаете.
Я всего лишь даю вам цель.
Цель? Быть пешкой в игре нормандцев?
Все мы иногда бываем пешками.
Даже королева.
Главное…
знать, когда нужно делать ход,
а когда ломать доску.
Даже если король вернётся,
престол он не освободит.
Если только он не останется здесь навсегда.
Наши возможности сильно ограничены.
Мы вам не армия.
Но этот твой отряд…
Вы прорвали оборону Ноттингема
всего лишь с горсткой людей.
Как?
Потому что пришлось мыслить не как все.
Это преимущество перед теми,
кто не умеет подстраиваться.
Вы просите меня работать с вами?
По-моему, это очевидно.
Что я получу от этого союза?
А скажи, Робин Гуд,
чего ты хочешь?
Каждый мужчина чего-то хочет.
Мэриан Хантингдонская.
Мэриан?
А что с Мэриан?
Вы отпустите её со службы,
когда всё кончится.
А какое, скажи на милость,
разбойнику дело до нормандской фрейлины?
О!
Понимаю.
Это не просто опека.
Это любовь.
Но я знаю имя мужчины,
который живёт в сердце Мэриан.
Роберт из Локсли.
Как в сказке —
сакс и нормандка.
Связанные любовью.
Но разделённые ложью и узами крови.
В книгах это затравка для трагедии.
Трагедии не всегда случаются как в книгах.
Может и нет.
Но мало кто готов заплатить цену за то,
чтобы их переписать.
Готов ли ты заплатить эту цену?
Готов.
Хорошо.
Ты получишь помилование,
а Мэриан — получит свободу,
когда ты выполнишь моё поручение.
Но захочет ли она её,
когда узнает, кто ты на самом деле?
Думаешь, не разлюбит?
Доброй ночи, Роберт из Локсли,
принц воров.
Не болит?
Нет.
Хорошо.
Могу я осмотреть рану?
Как солдат вдруг стал целителем?
Обучился, странствуя по востоку.
У них много секретов.
Знаний о науке,
целительстве,
даже о страсти.
О страсти?
О да.
Есть народы, у которых страсть — форма искусства.
Они предаются ей,
и изучают.
Не обучите меня этой страсти?
А, шериф.
Наконец-то пришли подписать.
Я не скреплять вашу хартию пришёл.
А чтобы разорвать её.
Смелые слова.
Полагаю, для них есть основания.
Я раскрыл
настоящую личность разбойника Робин Гуда.
Я слушаю.
Это безрассудный мальчишка —
он убил моего капитана.
Сакс, но он не мятежник.
Просто беглец, что прячется за мифом.
Мы его скоро поймаем и повесим.
Очень рада это слышать.
Правда?
А я боялся, что это помешает вашим планам.
А что вы знаете о моих планах?
Я знаю, что ради них
вы готовы развязать войну в Ноттингеме.
Бросите мне вызов?
Если придётся.
Во благо короны.
Вы служите моему мужу, которому жить недолго.
А когда он умрет,
кому вы будете служить?
Короне, Ваше Величество.
Как и всегда.
Робин Гуд умрет.
Это я вам обещаю.
А я обещаю,
что ваш провал кончится не новыми спорами,
а вашей головой на плахе.
Как и всегда, шериф, беседа с вами оставляет
неизгладимое
впечатление.
Доброго вечера.
Ваше Величество.
Дочь моя!
В замке притворялась, что не видишь.
Прошла мимо, не сказав ни слова.
Я на службе у королевы.
И слушаюсь только её приказов.
Домой даже не приехала!
Домой?
Мой дом уже давно не там благодаря тебе!
Пусть ты и служишь королеве,
но ты всё ещё моя дочь.
И сестра брата,
чью могилу даже не соизволила посетить!
Ни разу! Позорище!
Позорище это ты, отец!
Как можно тащить неопытного юношу
на охоту за разбойниками?
Я виноват?
Смеешь обвинять меня в его смерти?
А кто привел в нашу жизнь этого грязного сакса? Ты!
Сына лесничего.
Низшего как по крови, так и по положению.
А при чём здесь Роб?
А ты что, не знала?
Локсли был там, когда убили твоего брата.
Именно из-за него
твой брат мёртв.
Это ложь.
Хочешь сделать больно…
Ты знаешь, что я не лгу.
Это правда.
Ты опозорила меня.
Разрушила нашу семью.
Надо было построже с тобой.
Ничего этого бы не случилось,
знай я тогда, какая ты непослушная мелкая дрянь!


Серия 7

Ранее в сериале...
Сжечь поля!
Эта стрела пустила кровь моей дочери.
Поймайте Робин Гуда или разделите его судьбу.
Принц Джон приезжал сюда. Сама увидишь однажды.
Ради тебя я на всё готова.
Его здоровье!
За короля.
Cаксы-преступники живут припеваючи
под вашей опекой.
Совместная хартия,
где мы признаём угрозу, исходящую от Робин Гуда.
Каждый из вас своей печатью
принесёт клятву верности.
Я не могу поклясться в верности делу,
в которое не верю.
Дабы остаться на вашем попечении,
ищу как бы снова пораниться.
Видите, как обрезаны перья?
Так делал только Хью из Локсли.
Алиеноре нужен союзник…
Шпион.
Её истинная цель — встреча с Робин Гудом.
Ты расширишь своё восстание.
Локсли был там.
Именно из-за него твой брат мёртв.
Хочешь сказать, что Робин Гуд — это Робин из Локсли?
Мэриан!
Что такое?
Скажи, что это ложь.
Это ты…
Они загоняли нас как собак!
Кто?!
Твой отец и его люди.
Мэриан,
это была ужасная случайность.
Случайность?
Да.
А ограбление епископа?
А то, как чуть не убил Присциллу и всё прочее?
Тоже «случайность»?!
Я не хотел, Мэриан, так получилось!
А какая разница?
Какая же я дура, что отдала тебе своё сердце.
Полюбила тебя…
Я больше не хочу тебя видеть.
Никогда.
Прощай навсегда,
Робин Гуд.
РОБИН ГУД
Ещё день поисков.
Акры леса обошли —
никаких следов ни Робин Гуда, ни его банды.
А чего ты ждал?
Он сын лесничего.
Для него шнырять среди деревьев —
это что для нас гулять по своему дому.
В деревнях ходят слухи,
что он забрал золото и бежал. Даже покинул Англию.
Нет.
Он всё ещё в Шервуде.
Почему вы так уверены, милорд?
Я же повесил его отца.
Это борьба для него — личная.
Он борется за свой дом,
свою семью
лично со мной.
Он не сбежит, Герольд,
пока мы с ним не окажемся лицом к лицу.
Дядя!
Пошли в дом.
Поговорим свободно.
Зачем ты просил о встрече?
На той неделе
шериф вызвал меня и других старейшин.
Он жаждет твоей крови.
А я — его.
Парень,
ты правда веришь, что можешь победить?
Он — шериф-нормандец, наместник короля и воин!
Его гарнизон устрашает всю Среднюю Англию…
Пока что он меня не поймал.
Вечно скрываться не выйдет.
Уезжай во Францию.
Что, бежать?
Живее будешь!
Раз для этого надо бежать, беги пока можешь.
Начни новую жизнь.
«Новую жизнь»?
Какую жизнь, дядя?
Кем я буду?
Да кем захочешь!
Кем угодно, только не тем, кем ты стал.
Джоан дала тебе образование.
Обучила французскому.
Научила вести себя как нормандец.
Начни всё заново.
Нет.
Что тебя здесь держит?
Та девчонка?
Это она, да?
Мэриан.
Мэриан здесь ни при чем.
Мы с ней уже не вместе.
Ты с виду как раненый оленёнок.
У которого разбито сердце.
Нет, Ваше Величество.
У тебя много талантов.
Но лгать ты не умеешь.
Будут и другие.
Я хотела быть с ним.
Ну просто не сложилось.
Что у вас произошло?
Он мне солгал.
О том, кто он.
А был ли реальным тот, кого ты любила?
Ваше Величество, можно я погуляю?
Погуляешь?
Ну, если хочешь…
Мэриан,
горе проходит.
Надо жить дальше.
Так оно устроено.
Ты редкий умелец.
Нечасто мужчины могут идти в ногу со мной.
Слышать такое от тебя — уже удовольствие.
Вино из Роны.
Отличный был урожай.
Говорят, мужчину оценивают по выбору вина,
но я считаю, что выбор спутницы говорит больше.
Не могу не согласиться.
Как ты пришёл на службу королеве?
Я встретил Алиенору в трудную минуту.
Все видели в ней загнанную женщину,
а я увидел львицу.
Предложил помощь, она приняла.
И что именно ты для неё делаешь?
Моя задача — замечать вещи,
которых не видят другие.
Я умею пробивать завесу обмана.
И вижу истинную натуру людей.
Для королевы это полезно.
И что же вы видите, эрл-маршал, глядя на меня?
Женщину, что не видит нужды извиняться.
Добивается всего, что хочет.
И никому не даёт приручить себя.
Лесть всегда бывает полезна.
Пташка заплутала?
Хочешь поможем найти дорогу?
Сочту за честь
даровать вам смерть, если настаиваете.
Прочь отсюда!
Миледи.
Простите, что опоздал.
Напротив.
Вы прибыли как раз вовремя.
На окраинах полно разной швали.
Не стоит ходить здесь одной.
Я…
направлялась в Вестминстер.
Вестминстер? Видимо, вы знатная дама.
Разрешите сопроводить?
Да.
Разрешаю.
Матушка!
Я к вам с подарками!
Милорд…
Я не знала…
Потому что я не сказал.
Джон!
Принц путешествовал один?
Повозки медленные и скучные.
И никаких приключений.
Ну…
я вижу, что приключения ты всё-таки нашёл.
Буду рад узнать вас поближе, пока я при дворе.
Как пожелаете, милорд.
Вот… как новенький!
Где ты этому научился?
Дядя был сапожником.
Пытался и меня научить,
но я слишком любил убегать.
От кого?
От ответственности.
Научишь меня?
Научить могу многому, миледи.
Ой, я… я не леди.
Кто ты ясно как Божий день.
Как бы ты не старалась это скрыть.
Женщины обычно носят платья. А ты нет.
Почему?
Просто я с детства оберегала братьев.
А в платье это тяжеловато.
Теперь уже нет.
Тут бояться нечего.
Сошью тебе платье, если хочешь.
О, я не…
Роб наверняка заметит.
А он здесь причём?
Я вижу, как ты заглядываешься.
Ну что?
Хорошо.
Наши ратные дни позади,
но вы всё также бьёте в цель.
Есть навыки, которые не теряешь.
Даже в мирное время когда получил земли и титул?
Нам бы плоды победы пожинать,
а не опасаться этих саксов.
Саксы никакая не угроза, Хантингдон.
Они — неполноценный народ.
Не мыслят, не строят планы.
И не правят — ими должны править другие.
Король пришлёт разрешение,
и тогда мы…
проредим стадо.
И сколько ещё ждать?
Пока эта рвань жива, мира нам не видать.
Недолго ему жить.
Шериф охотится за ним, как одержимый.
Но всё никак не поймает.
Сомневаетесь в решимости шерифа?
Я сомневаюсь в том,
чьи неудачи ставят под угрозу всех нас.
И что предлагаете?
Долго ли шериф продержится,
если каждый граф и барон Англии
начнет сомневаться в его способностях?
Шериф — кузен короля.
Не боитесь его гнева?
Я сражался рядом с Генрихом.
И знаю, что он ценит —
результат.
А не вечные просчёты.
В подобных вещах лучше не ошибиться.
Иначе
затянете петлю у себя на шее.
Мне тоже даровано много талантов.
Но самый главный из них — один…
я бью в цель.
Людей с каждым днём всё больше.
Еды надолго не хватит.
Господь поможет.
Не в этот раз.
Стада ушли.
Поймаем, что сможем.
Остальное — на деньги епископа.
А когда они кончатся?
Нужно больше золота.
И где мы его возьмём?
Будем грабить знать.
Первым — барона Уорика.
Поместье Уорика — одно из самых укреплённых…
Значит там уйма золота.
И его охраняет уйма стражи.
Мы создаём здесь дом.
Да, будет сложно первое время, но мы справимся.
Уорик сжег посевы в саксонской деревне.
Все её жители потеряли дома.
Потеряли хлеб.
Многих ждёт голод.
Его нужно наказать в назидание.
Покажем тем, кто за нами охотится,
что ничто не убережет их от саксонской мести.
Мы сюда не дом строить пришли, Тук.
Они нас сюда загнали.
Мы прячемся.
Но с меня хватит.
Ты порвала с Робом, да?
С чего ты взял?
Ваша прогулка…
Весь дворец судачит.
Я тоже люблю его, Мэриан,
но не его поступки.
Это даже не похоже на Роба!
Он знал, что я не смогу быть с таким,
но совершил эти ужасы,
будто моя любовь и доверие — ничто!
Лучше бы в лицо мне плюнул!
Я думала, Роб живёт не только местью.
Что смотрит на мир также, как я.
Но, боюсь, такого Роба никогда не было.
Наверное…
я видела в нём того, кем он никогда не был.
Здесь у тебя есть будущее.
Гораздо лучше, чем там в лесу.
Скоро ты это поймёшь.
Ноттингем?
Королева тебя спрашивает.
Ваше величество.
Мы редко готовы к моментам, что куют наш характер.
Как мы их встречаем,
показывает, кто мы на самом деле.
Понимаешь меня?
Боюсь что нет, Ваше Величество.
Преклонись.
Ты служила мне отважно и преданно,
особенно в Ноттингеме.
При моём дворе
редко кто проявляет себя так скоро.
Готова ли ты присягнуть мне
и готова ли служить моей фрейлиной?
Принимаешь эту честь?
Да, Ваше Величество.
Тогда с этого дня…
тебя зовут уже не Мэриан Хантингдонская.
Дева Мэриан из Локсли.
Встань.
Великолепное животное.
Это редкость —
конь взращенный для битвы, не показной.
Потомок коня,
подаренного одним из генералов Реконкисты.
Не конь, а зверь.
Я обязан ему своей жизнью.
Хороший мальчик.
Предыдущая наша беседа, шериф, была не самой…
любезной.
Но чтобы вы знали,
я очень вас уважаю.
Вопреки баронам отказаться подписать указ…
Хм…
Именно поэтому я и здесь.
Хочу поговорить о Присцилле.
Присцилла?
Прошу дозволения ухаживать за ней.
Как и за кучей других до этого?
Я не так уж слеп и глух к делам двора.
В том числе и к репутации…
его лордов.
Моя репутация заслужена, признаю.
Но, как вы знаете, есть женщины, что любого изменят.
Считаете, что Присцилла из таких женщин?
Я считаю, что она…
не знает себе равных.
Во всех отношениях.
С этим не поспоришь.
Присцилла — крестница короля
и моя единственная наследница.
Она — моя душа.
И для меня она ценнее
всех сокровищ этого мира, а значит…
считайте моё разрешение ещё и предупреждением.
Любая обида, нанесённая вами ей,
будет отплачена тысячекратно.
Быть может,
если однажды вам будет послана дочь,
вы познаете такую любовь.
Поняли меня?
Хорошо.
И эрл-маршал,
удачи.
Ты что творишь?
Еле оленя нашла! И я бы попала!
Знаю.
Я… прости.
Всё думаешь о той нормандке?
Какая разница?
Она еды не пришлёт — ты лучше думай о нас.
И она вроде во дворец уехала.
Ну да.
Насовсем?
Да.
Ну… там ей и место.
Нормандка, как никак.
А твоё место — здесь.
В лесу.
Ты — сакс.
Такой же, как я.
Поохотимся.
Войдите.
Приятный сюрприз.
Решила, что надо вернуть вам долг.
Хотя боюсь, я плачу его вашим же вином.
Вином матери. Но я ей не скажу.
Ваше высочество, спасибо, что помогли.
Не за что, дева Мэриан.
Мэриан?
Выпьете со мной?
За возврат долга.
Песня, что вы играли… прекрасна.
«Баллада о Лютьен и Бериан».
Повесть о влюбленных, разлученных судьбой.
Но воссоединившихся в смерти.
Слыхали?
В детстве у нас дома музыки не было.
Как жаль.
А у вас?
Мой отец, да править ему вечно,
не видел ценности в музыке.
Любовь к ней у меня от матери.
Она играла на арфе и пела.
С её даром могла бы стать песнописцем,
не будь так занята завоеваниями.
В моем доме, когда придет время,
музыка наполнит залы.
И все мои дети будут играть.
Только лишь музыка умеет сгибать, не ломая.
Укрощать, не убивая.
Значит, вы в семье — поборник искусств?
Только потому, что я не старший.
Будь я моим братом,
прямо сейчас рубил бы головы на коне
и захватывал земли во имя короны.
Вместо этого вы обычный принц.
И прекрасный музыкант.
Не таким я вас себе представляла.
Быть принцем…
не так приятно, как все думают, знаете ли.
Почему?
У принца слишком мало власти, чтобы изменить мир,
но хватает, чтобы верить, что он мог бы.
Эта иллюзия сводит с ума.
Ну и ладно.
Уверена, в этом мире
мало кто осмелится отказать вам.
А вы?
Вы так дрались…
Пришлось.
Не стоило.
И все же я дрался.
И ничуть об этом не жалею.
Вернусь к своим обязанностям.
Попробуй.
Дикая смородина?
Мама собирала их весной.
И теперь я тоже собираю.
Почему он не женился вновь?
Были разные спутницы, но, видимо,
с её памятью ни одной не сравниться.
Зато детство прошло нескучно.
Я была хозяйкой дома, сколько себя помню.
Хозяйка Ноттингема.
М… Попутно узнала всё о мужчинах.
Так вот в чём корень сей проницательности!
И моих высоких требований.
Беру только лучшее.
Ты этого достойна, Присцилла.
Как я сказал твоему отцу.
Что сказал?
Что хочу ухаживать за тобой.
А у меня не спросишь?
А надо?
Наверное, нет.
Ты и так знаешь ответ.
Выглядите усталым.
Ещё бы — целый день в седле.
Жаль, что некоторые подрывают все ваши труды.
Хотите что-то сказать, епископ?
Хантингдон встречался с баронами.
Ну встречался, что с того?
Разносит слух, что вы не способны
исполнять обязанности шерифа.
Пальцем не пошевелил — получил огромное имение.
И всё равно алчность никак не угаснет.
Какими благами не одаряй,
найдёт как превратить их в проклятие.
Будто нам Робин Гуда мало.
Интриги барона испытывают
не только ваше терпение,
но и короля.
Тогда, полагаю, ему нужно преподать урок.
Как тебе Вестминстер?
Ну до Франции ему далеко.
Определённо далеко.
И возникает вопрос,
что привело тебя сюда?
Моё будущее, конечно же.
Мы оба знаем, что дни отца сочтены.
И когда он уйдет, я бы хотел… То есть он бы хотел…
оставить мне трон.
Правда?
А какой своей чертой
ты так хорошо подходишь на трон?
Той же, что привела на трон нынешнего монарха —
моей кровью.
Кровью?
И всё?
Королей делает кровь, мама.
А как же кровь твоего брата?
Ричард счастливее всего на поле боя,
вдали от Лондона.
Он много где полезен, только не на троне.
В детстве у вас с братом была общая игрушка —
вы оба её обожали.
Самая любимая во всём дворце.
Железный конь. Помнишь?
Как-то раз…
он упал в огонь,
и я умоляла вас обоих его не трогать.
Ричарду хватило мудрости послушаться.
А ты наплевал на пламя,
дотянулся и вырвал его из огня.
В тот день я поняла, что престол не для тебя.
Почему?
Я ведь получил что хотел, не так ли?
Да, Джон, но какой ценой?
Не кровь делает настоящего короля,
а мудрость.
Без мудрости кровь короля ничем не отличается
от крови безродного дурня.
Мой путь предрешён.
И трон будет моим.
Шериф.
Чем я обязан такой чести?
В Ноттингеме нет других дел?
Я — закон в Ноттингеме.
Я! И никто другой!
Ещё раз бросишь мне вызов,
прикончу.
Отстань!
Люди перешёптываются…
насчёт Уорика.
А что с ним?
Говорят, это слишком опасно.
Опасно, да.
А почему оно того стоит?
Лучший путь к победе —
избегать прямого столкновения.
Он сжёг мою деревню! Надо убить этого ублюдка!
Я был на той стороне и…
У Уорика много людей.
И да, у него есть сталь!
Потерпим неудачу — придётся заплатить кровью.
Но вы оглянитесь.
Это место…
Мы не хотели жить здесь.
Нас сюда загнали.
Загнал не голод,
и не война.
А нормандцы.
Их законы, их подати.
Загнали люди, что пересчитывают наше золото,
сидя в своих хоромах.
У нас отбирают последнее, говорят — «закон».
Отбирают землю, говорят — «наше право».
Убивают наших братьев и называют «правосудием».
Но всё это лишь обман.
Всё это игра.
Игра, где они подтасовали правила…
Так, чтобы мы всегда были ниже.
И при этом нас с вами называют ворами.
Ладно.
Тогда будем воровать по-настоящему.
Богатства Уорика принадлежат не ему, нет.
Их отобрали у нас.
Его золото — сворованный у нас пот.
Их богатства созданы нашим трудом,
но при этом мы — разбойники?
Раз уж нас так назвали,
мы покажем, что такое настоящие разбойники.
Возвращать своё — очень опасная задача.
Но…
гораздо хуже жить жизнью раба.
Завтра
мы покажем им,
что украденное
будет украдено обратно.
Вызывали, Ваше Величество?
Розы распускаются на солнце,
и весь мир видит их красоту.
Специально бросаются в глаза.
Красота, что раскрываются ночью,
встречается реже.
Поэтому я и люблю лилии.
Их величайшая сила
таится внутри и открывается лишь тем,
кому хватает терпения её заслужить.
Меня очень тяготит кое-что.
Принц Джон намерен занять трон.
Но по закону наследник — Ричард.
Нарушить линию престолонаследия,
значит создать нестабильность.
Пострадают и Англия, и Франция.
Я не допущу такого будущего.
Он бросит вызов своей матери, королеве?
Джон готов бросить вызов всему,
что не служит Джону.
Я должна знать его мысли,
его методы, конечную цель.
Заслужи его доверие,
выведай намерения.
Но как я это сделаю?
Уже сделала.
Раз встретились в пламени страсти
и насилия — вы уже не чужие.
Заставь заметить себя.
Будь розой, а не лилией.
Я ни то, ни другое.
Мы — то, чего требуют обстоятельства.
Я ваша верная слуга, как и всегда.
Мэриан, будь осторожна.
У Джона много лиц, и лишь немногие из них искренни.
Тебя что-то гложет.
Больше, чем обычно.
Ты исчезал несколько раз.
Где пропадал?
Я ходил к ней.
Мэриан.
Потом она узнала, кто я. Кем я стал.
Видимо, ей не понравилось.
Это ещё не всё.
Я заключил сделку.
Сделку?
С кем?
С Алиенорой.
С королевой?
Королевой Англии?
Что, случайно встретил в лесу?
Она послала за мной.
И что это за сделка?
Хочет поднять восстание.
Для чего?
Чтобы король вернулся сюда.
И умер в Англии, а не во Франции.
Значит Уорик…
Нет, я сказал правду.
Он заслуживает этого.
Но королева…
Нормандская королева…
Она тоже в выигрыше.
Я-то думал, мы сражаемся за себя.
А не за придворные интриги.
А что получишь ты?
Если король вернется,
она освободит Мэриан от службы.
Думаешь, если дашь ей свободу —
вернёшь её?
Я думаю, это единственное, что я могу ей дать.
Ты глупец.
Я знаю.
Джон.
Мы совершим то, что должны совершить.
Но я не буду врать, что других причин нет.
Хочу признаться самому себе.
Какая мне разница, зачем мы его грабим?
Мне главное золото.
Но Роб, эта девушка…
Забудь о ней.
Дева Мэриан.
Опять бродите без сопровождения.
Залы королевы — не такое уж опасное место.
Кто знает, вдруг и тут есть хищники?
Тогда мне надо быть осторожней.
Я думал о вас сегодня.
Правда?
М… Не спросил тогда,
почему вы бродите по лугам одна.
Хотела забыть…
Что забыть?
Печали.
Прогулка помогает вам забыть их?
Мне так казалось в детстве.
Теперь уже нет.
Не в этот раз.
Эту лучше оставить там, где ей и место —
в прошлом.
Тут я соглашусь.
Фрейлина, которая
так свободно мыслит и любит гулять.
Необычно.
Интересно, что в вас ещё необычного.
Хотите список?
Или позволить вам самому всё узнать?
Я люблю узнавать сам.
Это гораздо интереснее.
Раз так, не составите мне компанию
вечером в моих покоях?
В ваших покоях, милорд?
М…
Вместе с другими.
Отметим моё возвращение в Лондон.
Приглашены только близкие друзья.
Какая честь.
Я приду, если хотите.
Хочу.
Что такое?
Я пришёл к вам,
потому что хотел дать в морду епископу.
Но нападать на имение барона? Грабить? Красть?
Убивать?
Кровь порождает кровь.
Ты сам хотел сделать им больнее.
Забрать их деньги?
Я был опрометчив в своих словах.
Что тебя смущает, Тук?
В твоей же Библии…
посланник Бога утопил врагов в крови.
И всё же
кровь на руках Давида
не дала ему построить Храм Божий.
Предостережение тем,
кто слишком рвётся её пролить.
Рука Господа
всегда несёт мир.
Сегодня мы его разочаруем.
За мной!
Нет.
Не одевайся.
Мне холодно.
Тогда лезь в постель.
Думал, вы, саксы, не боитесь холода.
Да, милорд.
Разбойники!
На нас напали…
Убить их!
Фехтование.
Разбойники, милорд!
Ты, пошла вон!
Быстро, быстро!
Наконец-то хоть что-то интересное!
Роб!
Где он?
Наверху, в главной спальне.
Барон,
пора вернуть должок.
Вам это с рук не сойдёт.
Слышите?
Вы и не представляете, кто я такой.
Нет, я прекрасно знаю, кто ты, барон Уорик.
Гнилой нормандский лорд.
Ты сжигаешь поля саксов,
забираешь что хочешь — наши деньги,
наши дома,
наших женщин.
Самодовольный… кровопийца,
который наживается на честном труде других.
Жируешь тут пока мой народ голодает.
Убил бы тебя…
Но лишить тебя золота — более жестокая участь.
И всё же благодари своего бога, Уорик.
Ведь завтра ты проснёшься,
в отличие от моих сородичей.
В отличие от моего отца.
Я ведь загоню тебя как собаку.
Пойду к шерифу.
Пойду к самому королю.
Беги! Жалуйся хозяевам!
Передай им привет от Робин Гуда.
Чудесный вечер.
Согласен, тут просто прекрасно.
«Его святейшество уже ждёт,
наша встреча должна состояться
как можно скорее…»
Чем заняты?
Любуюсь письменными принадлежностями.
Прочли что-нибудь интересное?
С удовольствием научилась бы читать.
Может, обучите меня?
Думаю, нам стоит вернуться к гостям и выпить еще.
За что?
За то, что нам уготовила ночь.
Ты опоздал.
Приношу извинения.
Меня задержали.
Видимо, важное дело.
Пришло письмо от королевы.
Меня зовут назад в Вестминстер.
Вот так просто, да?
Едешь обратно?
Королева зовёт, я выполняю.
И когда ты вернёшься?
Не знаю.
Однако,
я надеюсь,
что уеду туда не один.
Ты о чём?
Ты поедешь со мной.
И кто я?
Ты мне вроде не муж и не брат.
Совместную поездку будут порицать,
особенно при дворе.
Начнутся сплетни.
Тогда надо…
создать для них достойный повод.
Ты ведь не против,
правда?
Нет,
эрл-маршал.
Я совсем-совсем не против.
Что всё это значит?
Робин Гуд ограбил барона Уорика.
Я возлагаю вину за это на вас,
лидеров саксонской общины.
Вас ждёт тюрьма, пока Робин Гуд не сдастся
и не предстанет перед нормандским правосудием.
Милорд, они ни в чём не виновны.
Кандалы!
Прошу вас, милорд.
Это очень опасное решение и опасный прецедент.
Нет, Геймвелл…
Прошу, милорд!
Это — конец моему терпению
и начало расплаты.
Я пытался.
Встреча с архиепископом Лионским?
Да.
Он заверил его своей печатью.
Точно?
В детстве меня заставляли
учить печати архиепископов.
Я узнала печать его превосходительства,
епископа Лионского Жана Бельмана.
Умно, Джон.
Он просит благословения Папы.
Но что он от этого выиграет?
Всё.
Надо остановить пешку,
пока она не встала на доску.
Держись поближе к принцу.
Посмотрим, что ещё он откроет.
Налей мне!
Эй, нормандский сброд!
Сброд!
Вам напихали в рот!
В рот!
Вещички собирайте!
И во Францию свою, собаки, линяйте!
Чёрт, а ты был хорош!
Такой…
Стой!
Джон! Джон, опусти Миланжа!
Богом прошу, опусти Миланжа на землю.
Роб…
Хотела, чтобы увидел меня…
настоящей.
Но я знаю…
До тебя всё ещё не дошло, Роб?
Не видишь, что я тебе предлагаю?
Тащи меня в постель.


Серия 8

Ранее в сериале...
Простите, что опоздал.
Вы прибыли как раз вовремя.
Матушка! Я к вам с подарками!
Милорд…
Я не знала…
Дева Мэриан из Локсли,
готова ли ты присягнуть мне?
И готова ли служить моей фрейлиной?
Что привело тебя сюда?
Дни отца сочтены. Он бы хотел оставить мне трон.
Не кровь делает короля.
Мой путь предрешён.
И трон будет моим.
Джон готов бросить вызов всему,
что не служит Джону.
Я должна знать его мысли,
его методы, конечную цель.
Но как я это сделаю?
Заставь заметить себя. Будь розой, а не лилией.
Хочу поговорить о Присцилле.
Прошу дозволения ухаживать за ней.
Любая обида, нанесённая вами ей,
будет отплачена тысячекратно.
Расскажи мне всё,
что ты знаешь о лесничем Хью из Локсли.
Это была ужасная случайность…
Случайность?
Я не хотел, Мэриан, так получилось!
А какая разница?
Я больше не хочу тебя видеть.
Я заключил сделку.
С кем?
Алиенора. Хочет поднять восстание.
Для чего?
Чтобы король вернулся сюда.
А что получишь ты?
Она освободит Мэриан от службы.
Пора вернуть должок.
Убил бы,
но лишить тебя золота — более жестокая участь.
Робин Гуд ограбил барона Уорика!
Я возлагаю вину за это на вас,
лидеров саксонской общины!
Вас ждёт тюрьма, пока Робин Гуд не сдастся
и не предстанет перед нормандским правосудием.
РОБИН ГУД
Тебя желают видеть.
Робин Гуд в очередной раз ушёл от правосудия.
И я подозреваю, что к этому приложили руку саксы.
Я как мог… пытался вразумить вас.
Обращался вежливо, преломлял хлеб.
Но, судя по всему,
вам больше по нраву прямой подход.
Поэтому…
мы отпустим одного из вас.
Он передаст Робин Гуду послание.
Если не сдастся до конца недели,
мы повесим остальных.
За измену.
Пора Робин Гуду узнать цену своей наглости.
Если дорожишь своими друзьями,
передай моё послание Гуду.
Вы верите, что Робин Гуд сдастся?
Надеюсь, что нет.
Если сдастся, испортит мне планы.
Другое дело, правда?
Воздух тут…
насыщен властью
и пропитан амбициями.
Так вот что это за запах!
Волнуешься?
Тебе здесь самое место.
Ты где-угодно сумеешь поставить себя.
И Вестминстер не исключение.
Тут свой дикий мир —
есть и хищники, и добыча.
Такие джунгли я обожаю.
Вижу, он прихватил из Ноттингема новую протеже.
Даю ей неделю.
Может, меньше.
Атмосфера и впрямь непередаваемая.
Да.
Не продержится.
Скоро…
я представлю Вестминстеру
леди Присциллу Ноттингемскую.
Эрл-маршал, оно прекрасно.
Тебе нужен подобающий наряд.
Так приятно быть здесь.
Вдали от Ноттингема.
Подальше от этого дьявола Робин Гуда.
Что прилив несёт нам сегодня?
Корабль с востока.
Джон.
Давно не виделись.
Я уже начал думать, что ты умер.
Попытки были.
Это Тук и Роб.
Роб?
Не «Робин Гуд»?
Разве не так тебя назвали?
Это имя не от отца,
а от врагов.
Тогда именно оно и приживётся.
Имя, которым нас проклинает враг,
обычно и остаётся в истории.
Ибрахим Аль-Рашид.
«Аль-Рашид»?
«Тот, кто на верном пути»?
Подходящее имя
для человека с хорошим чутьём, вроде меня.
Где ты выучил арабский?
Я не знаю арабский, а имя встречал в книге,
которую мать заставляла читать.
Значит хорошая была мать.
Хорошая, да.
Слухи о ваших подвигах дошли до Лондона.
Грабите нормандских лордов.
Портите кровь славному крестоносцу,
шерифу.
Впечатляет.
Я не за лестью пришёл.
Есть то, что нам нужно?
Стальные.
Покупаем.
Эти дороже.
Сколько?
Пятьдесят дукатов.
У нас нет столько золота с собой.
Но есть в тайнике.
Доставлю через неделю.
Ну не знаю, Джон.
Я всегда платил вовремя.
Таких врагов у тебя ещё не было.
Это вам не пьяная солдатня в таверне.
Вы бросили вызов шерифу.
Люди вроде него взимают долги кровью.
В этот раз ты погибнешь.
Не погибнет.
Слишком здоровый для этого.
Ты слишком много просишь.
Мы свои долги платим.
Ты получишь больше, чем просто золото.
Что получу?
Преданность.
Что-то поменялось.
Ещё недавно
твои планы ограничивались Ноттингемом.
А сегодня мы уже в Лондоне,
заключаем сделки с сарацинами.
Что ты недоговариваешь?
Пошли выпьем.
Путь неблизкий.
Неплохо бы насытиться на дорожку.
Я не хочу. Идите сами.
У меня есть ещё дело.
Идём.
Доставлю к воротам изменников.
Дальше никак.
Твоя женщина… её покои в восточном крыле.
Это всё, что я узнал.
Больше и не надо.
Роб!
Мэриан.
Роб?
Именем святых, что ты здесь делаешь?
Уходи!
У меня к тебе одна просьба.
Что? Какая ещё просьба?
Вот… передай королеве.
Скажи, это от Робин Гуда.
Смеешь произносить при мне это имя?
И наглости хватает просить о чём-то?
Уходи, Роб, сейчас же.
Я… я уйду.
Только хочу услышать,
что ты меня больше не любишь.
Скажи, и ты меня больше не увидишь.
Любовь здесь ни при чем.
Не. Любовь — это как раз самое главное.
Что, если не любовь?
А как же всё остальное?
Как же смерть моего брата?
И вся твоя ложь?!
Вопрос не в том, люблю ли я тебя.
Вопрос в том, хочу ли тебя любить?
И ответ — нет, не хочу.
Что такое, Ноттингем?
Ничего.
Принц Джон просит встречи с Папой?
Значит, ищет одобрения.
Оно требуется всякому, кто хочет взойти на трон.
Задача не из лёгких.
К святейшеству прямо не попасть.
Это политический танец.
Сначала идут кардиналы.
На пути к папе
придётся пробиться через их амбиции и алчность.
И даже тогда его благословение стоит не дёшево.
У Джона нет таких денег.
Нет.
Но, как я понял, он ищет покровителей.
У нас ещё есть надёжные агенты в Риме?
Да, есть.
Напишите, пусть обратят всё внимание
на этот вопрос.
Что-то ещё?
Ничего. Будем ждать.
Фигуры расставлены, ждём его хода.
Джон оказался умнее, чем я считал.
Ну…
он же мой сын всё-таки.
Где он?
Кто?
Робин Гуд.
Где они прячутся?
Не надо врать. Вы лесничие, знаете где его найти.
Ты создана для дворца.
Ну ещё бы.
И ты видела, с кем я здесь?
«Женщина ценна не тем, чью руку она держит».
Сама мне говорила.
Правда?
Ну, это было до того,
как я нашла руку маршала Пемброка.
С ним ты стала другой. В хорошем смысле.
Я такого мужчину ещё не встречала.
Он меня не принижает.
Ему это ни к чему.
Влюбилась в него, да?
Да.
Рада за тебя, Присцилла.
Опять о своём Робе думаешь?
Я надеялась, ты найдёшь кого получше.
Кого-то, с кем хотя бы есть шанс.
Я пытаюсь.
Просто…
вчера вспомнила его вопреки моей воле.
Мэриан!
Какая у вас с ним будет жизнь, по-твоему?
Вас же загонят на самый край земли.
Ты этого хочешь?
Погубить себя ради того, кто и себя не спасёт?
Нет, конечно.
Мэриан, моя милая.
Роб стал кем стал, ты этого не изменишь.
Тот, кого ты любила, исчез с концами.
Он обречен.
Знаю.
Я приняла это.
Привёл Геймвелла, сэр.
Говорит, у него просьба.
Ну давай послушаем.
Повесив других,
вы лишь раздуете вражду между народами.
Если так надо повесить кого-то,
пусть это буду я один.
Самоотверженный поступок, достойный уважения.
Но, по сути, бессмысленный.
Законы нужно соблюдать.
Иначе эти земли снова скатятся в анархию,
как было до прихода нормандского порядка.
Ваш «порядок» — это всего лишь дубина,
которой нормандцы отбирают у саксов
их исконные права.
Всё те же стародавние обиды.
Может и так.
Но это правда.
Ваши подати ломают хребет работягам.
Законы служат лишь во благо избранных.
Саксу нечем платить?
Морим голодом. Противится — вешаем.
Это называется правосудие, Геймвелл.
Правосудие?
А повесить Хью Локсли тоже правосудие?
Я пытался помочь Локсли.
Предложил должность старшего лесничего,
а он плюнул мне в лицо.
Плюнул на закон, которому поклялся служить.
Он знал, что его ждёт…
Хью был человек чести.
И всё же один из ваших
свидетельствовал против него.
Что, сакс?
Алвин, лесничий.
Хью Локсли осудили на основе его слов.
Не я начал эту историю, Геймвелл.
Я изо всех сил пытался её предотвратить.
Я искал мира.
Вы сами меня вынудили.
И вот результат.
Робин Гуд заплатит за свои преступления,
как заплатил его отец.
Верёвка натянется,
и все будут жить дальше.
Кроме любого,
кто встанет между мной и мальчишкой.
Я в вас ошибался, Мэриан.
Думал, женщины с амбициями предпочитают
дворцы полям и лесам.
Я выбираю красоту,
где бы я её ни нашла.
Красота — интересная штука, да?
Требует и терпения, и твёрдой руки.
Твёрдой руки?
Разве красота не цветёт пышнее на воле?
Когда как.
Иные цветы цветут на воле пышным цветом.
А иные становятся сорняками.
Считаю, что различать их — задача садовника.
Я, к сожалению, сегодня чувствую себя
скорее сорняком, чем цветком.
Должен сказать, Мэриан, вы впервые ошибаетесь.
Здесь надобны сады пышнее.
Как в Фонтенбло, вы там бывали?
Когда-нибудь свожу.
Только если перестанете исчезать.
Исчезать?
М… Вы очень любите сбегать с моих приёмов,
когда веселье только разгорается.
Присутствие вашей матери всё усложняет.
Она не всегда будет здесь.
И с её уходом многое изменится.
Новый правитель — новые союзы.
Быть может, даже новая королева будет.
Новая королева?
Кто посмеет такого желать?
Это не желание, Мэриан.
Скорее это — неизбежность.
Время не щадит никого.
Особенно людей.
Скажите,
вы не желали чего-то большего,
чем то, что дала судьба?
Иногда желала.
Ясное дело.
Такая женщина не может просто существовать.
Такая получит всё,
что пожелает.
Всё будет вашим, дева Мэриан.
Вы мне только…
скажите.
Будь ты проклят!
Из-за тебя повесят порядочных саксов.
Твоего дядю в том числе!
Что вы несёте?
Шериф утащил твоего дядю и ещё четверых.
В наказание за историю с бароном Уориком.
Он их повесит,
если ты не сдашься сам.
Мой дядя ни в чём не виноват.
Он делал…
всё, чтобы жить по их обычаям.
Уважал их законы, платил подати.
Послал единственного сына ко двору.
И что в награду?
Тюрьма,
виселица.
Предложим сделку.
Заплатим за жизнь Геймвелла.
Шериф — слуга короля, а не торговец.
Вернёт золото Уорику, а дядю всё равно вздёрнет.
Тогда я должен сдаться.
Нет, ты не сдашься.
Он убьёт их перед тобой, а тебя — следом.
Его цель — показать силу.
Выход только один.
Мы вытащим их из Ноттингема.
М… драка — вот это уже по-нашему!
Штурм нормандского замка — самоубийство.
Мы уже делали это и ушли живыми.
Тогда они нас не ожидали.
Что ты предлагаешь, Тук?
Бросить их на смерть?
Нет, я не это предлагаю.
Но если попрёте в лоб — погибнете все.
Ты, твой дядя, все вы.
А ты знаешь другой способ?
Замок построили саксы.
Уверен, он таит немало секретов.
Точно. Когда меня заперли там,
рядом сидел один каменщик.
Он всё твердил, что сбежит через какой-то лаз.
А что это?
Что-то вроде тайного хода, как я понял.
Через него сбегают во время осады.
Да, он прав.
Скорее всего, у восточной стены, где лес ближе.
Лучший путь, если придётся бежать.
Даже если пролезем,
мы будем как слепые.
Нет.
Я знаю там каждый угол.
Каждую лестницу, залы для прислуги.
Могу провести вас.
Точно?
Точно.
Тогда решено.
Сделаем всё ночью.
Шериф и не поймёт, что клетка опустела.
Прячешься?
Нет, думаю.
Я скучала,
когда ты уехал.
Наш поцелуй…
Понравилось?
Да.
А чего остановился?
Почему не отнёс в постель?
Я не мог так поступить.
Почему?
Всё ещё любишь её?
Я помогу тебе её забыть.
Позволь.
Оставь это благородство.
Если не умрём сегодня,
когда вернёмся,
мы разделим ложе.
Ты с виду как будто заблудилась.
Хотя да, мы далеко от Ноттингема.
Ищу восточное крыло.
Покои эрл-маршала.
Восточное крыло?
А мне кажется, тебе больше подходит южное.
Южное?
Крыло для слуг.
А ты у нас,
должно быть, Селин де Фицу, прислужница королевы.
Всегда ходишь за ней по пятам, да?
Всё вы в Ноттингеме знаете.
Видимо, в узких кругах сплетни…
разлетаются быстро.
О, я не сплетничаю. Я слушаю.
Так легче отделить всё важное от банального.
И всё же ты до сих пор не встала на путь истинный.
Видимо, не тех людей слушаешь.
А в твоих словах я вижу…
больше чванливости, чем мудрости.
Распространённый недостаток среди слуг.
Приятного отдыха, леди Присцилла.
Однажды вы найдёте своё место.
Дворец отлично расставляет всё… по местам.
Рясники говорят,
что порывы ветра — это дыхание Господа.
Ну, а саксы говорят, что это ветер.
Гложет что-то?
Мы делаем то, что должны.
Но будет очень тяжело.
Да, штурм нормандского замка — затея дерзкая.
Настолько, что молва может дойти
даже до короля во Франции.
У Малыша Джона выведал?
Потому что ты таил от меня секреты.
Но это было заметно.
Ты ведёшь их на опасное дело.
Может, даже на смерть.
А причину знаешь?
Мы идём спасать старейшин.
Моего дядю в том числе.
Из-за сделки с королевой?
Она здесь совсем ни при чём.
Ты в этом уверен?
Нет в мире лжи более опасной,
чем та, которой мы обманываем сами себя.
Не надо всё усложнять.
Я иду драться, потому что кто-то должен.
Иначе умрут невинные люди.
Все уже готовы, Роб.
Делаем всё быстро и тихо.
Мы не остановимся, пока не освободим наших.
Идём убивать нормандцев.
Сделаем это.
И спасём парочку саксов, даст Бог.
Стражник, стражник!
Уверен, что найдёшь его?
А я уже нашел.
Ладно, ты иди в конюшню и отвяжи лошадей.
Миланж, мы за тобой.
Эй, Роб.
Не умрите.
Направо.
Роб!
Дядя!
Зря ты пришёл.
А кто тогда вытащит тебя из петли?
Роб.
Спасибо, мой мальчик.
Ну всё, всё.
Счёт идёт на минуты, не будем тратить время зря.
Сюда.
Стражник…
Тут нам не пройти.
На ту сторону.
Что?
Проходите.
Ведите старейшин.
Скорее, скорее.
Не стойте!
Давай.
Проходите туда, давайте, ну же.
Робин Гуд, я полагаю?
Ты правда думал, что залезешь сюда вот так просто?
Ну, видимо, да.
Ты не тот зрелый муж, каким был твой отец.
Простой мальчишка.
Джон.
Ведите всех наружу, я отвлеку шерифа.
Убить их.
Давай.
Уходи, Генри! Уходи!
Они идут!
Нет, нет, нет, нет, нет! Нет!
Нет, нет, только не это.
Нет, идите!
Идите!
Локсли!
Локсли!
Вперёд!
Так, лошадки…
Это не воровство.
Куда ты думал бежать?
Я и не бегу, шериф.
Я пришёл за вами.
Солдаты, все сюда!
Всё кончено, Локсли.
Ты сделаешь то, что не смог твой отец.
Признаешь преступления и понесёшь наказание.
Не сегодня!
Тогда умрёшь, как твой отец.
Одинокий, поверженный, уже забытый.
Взять его!
Прыгаем!
Что?!
Готова?
Что? Нет!
Роб!
Тук!
Лезьте!
В повозку, дядя!
Джон!
Быстрее, быстрее!
Джон!
Уходим отсюда! Срочно!
Лезь в повозку!
Ну же!
Нет!
Лезь!
Нет!
Гони, Тук!
Нельзя бросать Генри!
Едем.
Скорее!
Никаких следов.
Они исчезли в лесу, как духи.
Прискорбно.
Я надеялся, что Робин Гуд умрёт здесь.
А старейшины?
Они их освободили.
Всех что ли?
Всех до единого.
Отлично.
Теперь мои глаза и уши в лагере Робин Гуда.
Театр занятнее, чем в Ноттингеме, да?
А мне кажется, что актёры всё те же.
Ну и как они тебе?
Мелковаты.
Тогда, полагаю, нужно указать им на их место.
И как же это сделать, милорд?
Ты — леди Присцилла Ноттингемская.
Дочь шерифа Ноттингемского.
Крестница самого короля.
И рядом с тобой эрл-маршал Пемброкский.
Заставь их себя увидеть.
Одна грязь и черви.
Ни памяти, ни смысла.
Просто умер… и всё.
Генри отдал свою жизнь не зря.
Он погиб, сражаясь за важное дело.
Нельзя было бросать его.
Нам пришлось.
Это не прощание.
Мы не скорбим по Генри.
Это всё пыль в глаза.
Пустые церемонии.
Я знаю, что ты чувствуешь, Роб.
Теперь я понимаю.
Вижу, почему ты такой, какой есть.
И я хочу того же, что и ты.
Я хочу крови.
Его светлость, эрл-маршал Пемброкский,
и леди Присцилла Ноттингемская
исполнят танец влюблённых.
Стоять в стороне от веселья вам не идёт.
Идёмте, потанцуем.
Тут есть особы, более достойные вашего внимания.
Но я приглашаю вас, а не их.
Когда принц приглашает на танец,
как я могу отказаться?
«Все твои победы за границей…
ничего не стоят,
если будешь тянуть время.
Англия ждёт.
Но твои враги не сидят сложа руки.
Корону не просто носят на голове, Ричард,
её нужно защищать и оберегать.
В твоё отсутствие
на неё положили глаз… люди недостойные.
Уже есть те, кто видят наследником не тебя,
а Джона.
Ты обязан вернуться.
В противном случае…
ты окажешься королём
лишь далеких воспоминаний и пустых побед.
За сим прощаюсь. Алиенора,
милостью Божьей королева Англии».
Говорил же, будет щипать.
Придётся потерпеть пока всё не заживёт.
И не такое терпел.
Я ошибался.
У вас тут нечто большее.
Общее дело. Общий дом.
Место, где саксы
и другие отверженные могут объединиться.
Я не знал этого, когда просил тебя уехать.
Теперь знаю.
Есть ещё кое-что.
Шериф поведал мне про смерть твоего отца.
Открыл чудовищную правду.
Его предал один из саксов.
Сакс?
Кто?
Алвин.
Ты был в замке в ночь, когда осудили моего отца.
Да.
Кто ещё там был?
Только…
сам шериф, епископ,
эрл Хантингдон…
и ещё один человек.
Лесничий вроде бы.
В капюшоне.
Высокий?
Рыжие волосы?
Да.
Ты! Держи коня!
Стой! Ты что?
Нет, Роб, нет! Остановись!
Он сошёл с ума, помогите!
Роб, что ты делаешь?
Он спятил! Помоги!
Этот человек вступил
в сговор против моего отца с шерифом.
Предал его, привёл на виселицу.
И сейчас он получит свою награду.
Стой, Роб, прошу…
Я не прав?!
Я не знал, что его повесят!
Я не хотел этого!
Откуда я мог знать?
Нормандцы
отравляют таких, как ты.
Обращают против своих.
И вы защищаете их власть, их золото, их трон!
Ты отдался им.
И стал нашим врагом.
Не надо.
Роберт.
Он сам навлёк это на себя.
Такова цена предательства.


Серия 9

Ранее в сериале...
Вы отпустите её со службы.
Хочу услышать, что ты меня больше не любишь.
Вопрос в том, хочу ли тебя любить?
И ответ — нет, не хочу.
Вот, передай королеве. Ты меня больше не увидишь.
Держись поближе к принцу.
Посмотрим, что ещё он откроет.
Просит благословения Папы?
Заверил своей печатью.
Чем заняты?
У Джона много лиц, и лишь немногие из них искренни.
Один лишь намёк на бунт
заставит его отплыть домой.
Король сожжёт ваши деревни
и перережет ваших людей.
Из-за тебя повесят порядочных саксов!
Робин Гуд, я полагаю?
Их освободили. Всех до единого.
Отлично. Теперь мои глаза
и уши в лагере Робин Гуда.
РОБИН ГУД
Барон Уорик.
Мы снова встретились.
На колени.
Однажды я пощадил вас.
Думал, вы угомонитесь.
Король узнает о том, что ты сотворил.
И тогда он придёт за тобой!
Саксонский ты…
Очень жду этого.
Тащи его. Люди шерифа скоро будут тут.
Шагай.
Вот тут. Огромная пещера.
Там поселились две сотни саксов.
И они тебя приняли?
Да, сказал, я — обездоленный крестьянин.
А Локсли?
Живёхонек.
Закрепился как их главарь.
Возвращайся обратно.
Убей его
до того, как я вернусь из Лондона.
Избавишь меня от кучи хлопот.
Тут задаток.
Убьёшь его — получишь вдвое.
Эта монета стоит дороже золота, я смотрю?
Мэриан?
Да, Ваше Величество?
Ты явно не в себе, потому что на уме только…
эта монета.
Это не просто обычная монета.
На ней печать…
барона Уорика.
Кто её тебе дал?
Роберт из Локсли.
Робин Гуд.
Сам вручил тебе?
Здесь?
Да, просил передать её вам.
Хм…
Мальчик умён.
Почему сразу не принесла её мне?
Я хотела, но вы уехали на природу.
Монета — это послание, не так ли?
И в чём же его послание?
Слухи о разбойниках уже дошли до Лондона.
Я знаю, что Роб их главарь.
И теперь я думаю,
не с вашей ли просьбы
он за это взялся, Ваше Величество.
Дерзка как обычно.
Смеешь допрашивать королеву.
Вы сами приказали мне сообщать всё, что я вижу.
И я вижу, что восстание в Ноттингеме
на руку не только одной стороне.
Монета — доказательство,
что он выполняет своё обещание.
Бьёт по союзникам короля.
Он заслужит этим свободу?
Да…
но просил он меня совсем не об этом.
Он выторговал твою свободу.
Больше ему ничего не нужно.
Он делает это даже не ради сородичей.
Причина в тебе, как я поняла.
Роб.
Зачем вы привели Уорика сюда?
Прошу.
Я вам хорошо заплачу.
Ваше золото у нас.
Есть ещё. В тайнике.
Освободите, и я вас отведу.
А потом что пообещаешь?
Самоцветы короны?
Ты гол как сокол.
Не глупите. Моя смерть ничего не даст.
Я заплачу.
Нужна плата другого рода!
Монах! Умоляю! Проявите милосердие!
Милосердие?
А ты проявил милосердие,
когда сжёг поля саксов и обрёк их детей на голод?
Когда изгнал мужчин и женщин из домов?
Когда силой брал их дочерей?
Нет, не проявил.
Люди вроде тебя не остановятся.
Пока не окажутся в могиле.
Ты просила о мести.
Нет, не надо! Довольно!
Роб, я не испытываю к нему любви, но он безоружен.
Как и мой отец тогда.
Роб, так делать нельзя.
Он виновен.
Мы все виновны
в чём-то!
Злоба,
гордыня, слабость, деяния против Господа.
Бог осудит нас, если пойдём на такое!
Тебя это не касается!
Это дело саксов!
Не ты будешь решать, монах.
Лучше иди отсюда.
Ральф, отдай мне нож.
Отдай нож, дитя.
Всё хорошо.
Отдай нож.
Что ты наделал?
Он убил моего брата.
Господь, смилуйся над его душой…
Ваше Величество, шериф Ноттингемский.
Шериф.
Ваше Величество.
Ваша дочь добавила Лондону блеска.
Надеюсь, вы не отберёте её у нас.
Нет, Ваше Величество.
Селин.
Что же привело вас сюда?
Обещание, данное мною в Ноттингеме, исполнено.
Я знаю, где прячется Робин Гуд.
И я заставлю его заплатить
за вопиющее нападение на Ноттингем.
Пещера глубоко в лесу.
С одной стороны надёжно защищена рекой Меден,
с другой — Южным хребтом.
Там их гнездо.
И вы просите солдат?
Две сотни.
Остальные мои. Хватит, чтобы покончить с ними.
Что ж, шериф, не могу не отметить вашу настырность.
Но боюсь, время выбрано не вполне удачно.
Король послал Гая Гизборнского
восстановить порядок в Ноттингеме.
Когда вернётесь, он уже будет там. С ним 350 солдат…
и приказ с печатью монарха.
Что ж, неплохо сыграно. Вы добились своей цели.
Боюсь, мои цели были не столь кровожадны.
Гизборн — человек жестокий, беспринципный.
Подобно стае саранчи,
он несёт одни лишь разрушения.
Поверьте, он не только угроза вам, но и помеха мне.
Угроза мне?
Два хозяина Ноттингему ни к чему.
Если Гизборн добьётся успеха,
от вашего титула останется одна…
вышивка.
Как ни странно, наши интересы теперь совпадают.
И в чём же?
Вы не дурак.
Вы знаете, зачем я ездила к вам.
Чтобы заставить короля вернуться.
А вы пытались мне помешать.
Но всё так обернулось,
что у вас теперь иные…
заботы.
Ваш титул, положение.
И ваша шея.
Вы видите путь, выгодный нам обоим?
Как и вы.
Придётся защищать своё.
Гизборн — не простой человек.
Он — рыцарь короны.
Любимый цепной пёс короля.
Даже самого свирепого пса лучше прикончить,
когда он угрожает хозяину.
Вы думаете, я способен так легко… пойти на измену?
Я думаю, вы умный человек.
Из тех, что идут на сложные решения,
которых боятся другие.
Я думаю, вы любите Ноттингем.
И всё, что вы там создали.
Гизборн сожжёт всё это дотла.
Странно, как судьба расставляет игроков.
Вы и я на одной стороне.
Кто бы мог представить?
И что ещё нас ждёт впереди?
Я не согласился на предложение.
Согласитесь.
Не переживайте, шериф.
Предателей, что победили,
история называет иначе —
политиками.
Эй, Тук! Постой!
Ты чего это?
Я в этом больше не участвую.
В чём, в правосудии что ли?
В этом падении, Роб.
Не могу смотреть, как губишь себя
и всех, кто за тобой следует.
Ты забыл, кем должен был стать.
Кем я должен был стать?
Тем, кто поведёт саксов на великое дело.
Я пытаюсь.
Я веду их к свободе, Тук.
Свобода ценой потери души —
это всего лишь тюрьма. И именно ты её построишь.
Ты сам себя слышишь?
Думаешь уйти вот так — добродетель? Нет.
Ты просто трус.
И ничего более.
Ты создан для большего.
Большего, чем ты стал.
Уезжаешь?
И что, не поужинаешь со мной и маршалом?
Когда всё закончится.
А пока ты останешься здесь —
в Ноттингеме слишком опасно.
Правда?
А зачем ты виделся с ней?
Государственные дела.
И ничего более?
А что, этого мало?
Отец,
что происходит?
Гуд прячется в пещере
между рекой Меден и Южным хребтом.
Я приехал сюда просить солдат,
но король уже послал Гизборна и его войска.
Понятно.
Пока что оставайся здесь. Ни о чём не волнуйся.
Я всё улажу. Судьба Робина Гуда предрешена.
А как же Гизборн?
Присцилла,
волноваться не о чем.
Я люблю тебя, папа.
Я тоже тебя люблю.
Жди здесь, пока не получишь вестей.
Гизборн!
Размяк ты от мирной жизни!
А ты всё таскаешь великана!
Но хотя бы не сломал ворота по привычке.
Всё такой же резкий!
Ещё и важный лорд захолустья.
Ну я не совсем лорд.
Эрл всего лишь.
Это мы исправим.
Смотри надорвёшься.
Или инструмент сломаешь.
Дрова нужны.
Монаху здесь не место.
Пусть уходит. Забудь его и живи дальше.
А если он прав?
Насчёт?
Насчёт Уорика.
Уорик был мерзавцем.
И нашим врагом. Он сам виноват.
Умереть в бою или в пещере, какая разница?
Благодаря нам
семьи саксов спят спокойнее.
И не важно, как мы сражаемся?
Говоришь, как нормандец.
Явно от него нахватался.
Тук не воин.
Он проповедник.
Какая от него польза?
Весь этот трындёж…
показывает, что ты сам себе не веришь.
Я верю в одно!
Они начали войну!
С тобой!
Со мной!
Убили наших близких.
Веками брали что хотели.
Пришла пора дать им отпор!
Грязно, чисто — плевать я хотел!
Думаешь, мы могли не запачкать руки?
Ошибаешься.
Английское вино оставляет желать лучшего.
Наверное, тебе больше римское вино по душе.
Слышала, ты скоро поедешь туда.
У этих залов есть уши, да?
В дворцовых залах всегда громкое эхо.
И что же говорит это эхо?
Что мне стоит беспокоиться.
Неужели?
Ты хоть осознаёшь, о чём просишь?
Благословение Папы не бесплатно.
За него платят кровью, услугами и временем.
Твой отец ждал своего целый год, и добился…
только благодаря моим хлопотам.
Теперь и это — твоя заслуга?
Не знал, что ты у нас не только королева,
но и придворный шут.
Твой отец не захватил корону,
а забрал из рук гораздо более способных.
Я могла бы помочь и тебе…
Но не поможешь,
а будешь тянуть время.
Отвлекать, ставить ловушки,
плести заговоры, чтобы лишить меня того,
что без вопросов отдашь любимцу Ричарду.
К тому же,
я и сам умею действовать без всякой помощи.
Если благословение Папы…
и впрямь обладает такой силой,
насколько, по-твоему, сильна его немилость?
А отец ведь прав насчёт тебя.
Ты больше змея, чем жена или мать.
Вот он и сбежал на другой континент.
Мэриан.
Есть новости.
Какие, милорд?
Я уезжаю раньше, чем собирался.
Вы уже обдумали
мое предложение посетить сады в Фонтенбло?
Да.
Боюсь, не получится.
Служба держит меня тут.
Понимаю.
И всё же,
я бы хотел оставить вам кое-что.
Подарок.
Подарок?
Думала, я не замечу,
что мамина любимая шавка ходит всё разнюхивает?
Таскает секреты, как объедки с пола?
Гав, гав, гав!
Как стану королем,
выпущу тебе кишки и скормлю свиньям,
но сначала хорошенько тобой попользуюсь.
Даю слово. Слышишь меня?
Слышишь меня?
Да!
«Да», что?
Да, мой принц.
Окружил себя послушными пешками, клянусь!
Будто не шериф он, а целый король!
Король Ноттингема!
Вот уж не думал,
что ты осядешь однажды в такой глуши.
В чёртовом Ноттингеме.
Не по своей воле.
Меня сослали.
Кровь нынче стоит дешевле, чем в наше время.
А скажи мне,
эрл из захолустья…
Всяко лучше, чем рыцарь в чужих доспехах.
Справедливо.
Король говорил, что шериф высоко ценит это место.
Что он здесь такого нашёл?
Ну…
два дня пути до Уоша, два до Йорка, да и Дувр…
не так далеко — здесь сходится вся торговля.
Ну, если верить шерифу. Он тут новый Лондон строит.
Но позволил разбойнику хозяйничать?
Твердит о правосудии,
но будто забыл, какова его цена.
Странно.
Война обычно закаляет.
Но не его, похоже.
Моё мнение…
шерифа Крестовые походы научили одному —
придумывать оправдания.
Король того же мнения.
Его терпение на исходе.
Хочет убить это восстание в зародыше.
Какой же ценой?
О цене не вспоминает никто,
кроме победителя.
Надо подложить сухие веточки.
А не стучать огнивом с надеждой.
Я умею разжигать огонь.
Да неужели?
Надо же! Вы только гляньте!
Леди Изабель, владычица огня.
Откуда ты, Спрагарт?
Я даже и не знаю.
Сам не знаю.
Память так далеко не видит.
Но помню первое, что украл.
Ячменный пирог.
Большой шутник у нас, да?
Нет, серьёзно. Я был сам по себе.
Хотел есть, а помочь некому.
А где была мать? Или отец?
Отца я никогда не знал.
А мать не смогла оплатить подати.
Её забрали у меня на глазах.
Она вырывалась, но не смогла.
В тюрьме зачахла за месяц.
В кандалах обычно долго не живут.
Сколько тебе было?
Пять?
Рановато, чтобы остаться одному.
Я выжил.
Схожу поем чего-нибудь.
Ты не просто вор,
Спрагарт.
А кто?
Тот, кто пытается вернуть своё.
Тук!
Нет!
Как ты здесь оказался?
Я… шёл по тропе. Увидел вас…
Ты куда собралась?
Прогуляюсь. Проветрю голову.
Врёшь.
С каких пор леди сами седлают коней?
Твоя губа.
Что случилось?
Неважно.
Я уезжаю.
Уезжаешь?
А как же королева?
Она не узнает.
Я ей скажу.
Нет, не скажешь.
Если любишь меня.
Ты спятила?
Бежать от службы при дворе?
Да и куда ты поедешь?
В Шервуд искать Роба.
Точно спятила.
Бросить шелка и серебро,
и гоняться за разбойником по грязи!
Он не разбойник.
Согласна. Он убийца.
Он чуть не убил меня, Мэриан.
Что на тебя нашло?
Люди вокруг тянут всё себе, всё себе.
А Роб отдаёт.
Держит слово. Он человек чести.
Уже не важно.
Все кончено, судьба Роба предрешена.
О чём ты?
Король послал за Робом и его людьми сотни солдат.
Откуда ты знаешь?
Мой отец виделся с королевой во вторник.
Они нашли его убежище.
Где?
Так я и сказала.
Присцилла, умоляю.
Роб в опасности!
Нет. Роб уже труп.
Где он?
Уедешь — и тебе конец.
Присцилла,
где он?
Прошу.
Пещера.
Вверх по течению между Меден и Южным хребтом.
Обещай,
что никому не расскажешь.
Люблю тебя.
Я тебя тоже.
Мы ещё свидимся.
Не свидимся, милая.
Мне жаль.
Тебе пришлось убить ради меня.
Это не убийство.
Я убил того, кто хотел убить меня.
Ненависть и самосохранение разные вещи.
Одно можно оправдать, а второе нет.
А почему ты спас меня?
Не я.
А Бог.
Ну хорошо, монах, почему…
«бог»…
решил спасти меня?
Видимо, то, для чего он тебя послал, ещё впереди.
Ты назвал меня падшим.
Так и есть, но всё может кончиться иначе.
Выбор ещё есть.
Ты изменишься.
Да, может быть.
А быть может, мы — это просто мы.
Нет, это — дьявольская ложь,
что мы всегда останемся такими же.
А Бог призывает стать выше.
Выше отмщения, выше крови.
Ты не победишь нормандцев,
не победив прежде тьму внутри.
Не дай ненависти управлять собой, Роб.
Она съедает нас.
Порабощает.
Вот что я пытался донести.
Гизборн уже здесь.
Пошла.
И можно выбрать любую…
О! Шериф Ноттингемский вернулся!
Позвольте представить сэра Гая Гизборна.
Думаю, имя сие вам знакомо.
Разумеется.
Шериф.
Наслышан о вас.
Хантингдон сказал, вы вели людей под Аскалоном.
В те дни король сильно…
опирался на свою семью, как и сейчас.
А я вас там не видел.
Не всем выпала возможность сражаться со стен.
Я сражался в грязи с пехотой.
Что ж, видимо, сражались достойно.
Раз получили всё это.
Всё это не моё.
Я управляю от имени короля.
Да, властвовать именем короля — большая честь.
Потому я и здесь.
Король считает, что…
Ноттингем нуждается в более твёрдой руке.
Его величество вверил мне свои полномочия
для восстановления порядка.
Да, всё верно.
Тогда выпьем.
За закон и порядок.
В любом его виде.
За закон и порядок.
Маршал.
На пару слов.
Ваше величество.
Я открыла сыну, что мы всё знаем.
Можно спросить, почему?
Чтобы начал действовать опрометчиво,
без должной подготовки.
Это преимущество за небольшую цену,
и я оказалась права.
Джон уехал в Рим.
Наши агенты в курсе. Они знают, что делать.
Мы не можем доверить всё им.
Если Джон заручится папским благословением
и захватит корону,
мы потеряем Англию. Это будет катастрофа.
Я не допущу такого хода событий.
Поезжайте в Рим
и покончите с амбициями моего сына.
Поехать в Рим?
Это правда необходимо?
Вы колеблетесь.
Неужто Присцилла
заставила вас забыть о своей цели?
Нет.
Моя судьба в ваших руках.
Тогда я поручаю
не допустить, чтобы Джон получил благословение.
Какими методами?
Любыми методами, которые потребуются.
И, маршал, сейчас не время
отвлекаться на второстепенные вещи.
Дочь шерифа…
в Рим с вами не поедет.
Лишнее внимание ни к чему.
Стоять!
Ни с места!
Я — дева Мэриан из Локсли.
Ведите меня к Робин Гуду.
Каждую секунда пока Гизборн
и его люди здесь, мы всё ближе к разорению.
Прощайте все подати,
все поступления в казну.
Всё теперь под угрозой.
Моя власть строится не на золоте,
а на порядке.
Именно порядок…
Гизборн и подрывает,
с какой бы целью кузен его сюда не послал.
А зачем мы это позволяем?
Силой любимого рыцаря короля не одолеть.
Его погубит только собственная спесь,
гордыня, амбиции, желание быть значимым.
У вас есть план?
Конечно.
Но при свете дня его не осуществить.
Для этого плана нужен дым и пламя.
Нужен хаос битвы, чтобы клинок,
который его поразит, никто не заметил.
Он истечёт кровью,
но никто даже не узнает, откуда был удар.
Поешь, ты не ела весь день.
Я хотела убить его… Уорика.
Но что-то остановило.
Это зовётся совесть.
Там, в тот момент
вы с Туком были сильнее нас всех.
Вы были лучше нас.
Мэриан?
Роб.
Что ты тут делаешь?
Шериф узнал, где вы.
Они про это место не знают.
А как я его нашла?
Человек, что на тебя покушался,
видимо, тоже от шерифа.
Дело не только в шерифе.
Король послал Гая Гизборнского и сотни солдат.
Пусть приходят.
Бежать не будем.
Вы не понимаете.
Гизборн не сражаться приехал.
Его цель — убивать.
Его люди — не рыцари, они палачи.
Дрю, седлай двух коней.
Поедем в Ноттингем.
Узнаем, правда ли это.
Найти его будет непросто.
Гуд передвигается как тень.
Каждый раз его шайка нападает
с нового фланга, их невозможно поймать!
А зачем нам тратить время на поиски,
когда можно приманить его к нам?
Но как, милорд?
В Святой Земле…
сарацины часто уходят от открытого боя.
Налетают, а затем исчезают в холмах.
Но у них есть деревни, есть семьи.
Люди и места, которые важны для них.
Вы предлагаете убивать невинных?
Я предлагаю убить нашего врага.
Для нас цена ничтожна, а для него — огромна.
«Правда»? Ты мне не доверяешь?
Ты — нормандка.
Они не доверяют тебе.
Не отводи глаз, давай поговорим!
Ты уже сказала всё, что хотела, в Лондоне.
Всё ясно. Королева использовала тебя, как и меня.
Но я должна была узнать правду от тебя, а не от неё.
Почему не сказал?
Я сказал.
Про ваш уговор с королевой!
Ты мне рот раскрыть не дала.
Ты мне соврал, я злилась.
Про чувства я не врал.
А про Аронне?
Я не знал, как мне быть.
Мог бы довериться!
Неужто всё так просто?
Это правда?
Алиенора сказала,
что ты делаешь это ради меня.
Почему?
Потому что знал —
ты не уедешь со мной, пока ты на службе королевы.
Попроси ещё раз.
Уехать с тобой.
Теперь я не уеду.
Почему?
Потому что всё изменилось.
Мэриан, всё изменилось!
Твоё будущее в Вестминстере.
Возвращайся. А здесь… это не твой мир.
Мой мир — это ты!
Тебе здесь не место.
Моё место с тобой! Я люблю тебя!
Я всегда тебя любила.
А как же «одной любви мало»?
Я ошибалась.
Её всегда будет достаточно!
Любви всегда будет достаточно.
Надо ехать. Я не могу бросить своих людей.
Живых не оставлять!
Пожалуйста! Мы не знаем, где Робин Гуд, клянусь!
Убить всех!
Посылает тебя в Рим?
Не понимаю, а почему я не могу поехать?
Что ты недоговариваешь?
Наше время вместе…
Наши отношения важны для меня. И ты тоже.
Но я служу великой цели.
Я дал клятву до встречи с тобой.
Бросаешь меня?
У меня нет выбора.
Растворишься в своём «долге», а я значит…
второстепенна…
Неправда.
А в чём правда?
Говори, ну! Кто я для тебя, отвечай!
Ты — единственная женщина,
с которой я забыл, кто я такой.
И чему я присягал.
Но королева напомнила. И я должен уехать.
Ты сказал, что любишь меня.
Люблю, правда.
Так останься.
Не могу.
Я не знаю, вернусь ли вообще.
А зная, что ты ждёшь, не знаю, смогу ли уехать.
Просишь его уехать, да?
Я тебя понимаю.
Если не уедет, его ждёт смерть в этих лесах.
Но Роб не уедет.
Кем бы он там ни был,
он сакс.
Это главное.
Единственное, что сакс не бросит,
это его кровь.
Стой, стой, стой.
Дрю.
Это не армия.
Это целый город.
Роб,
думаешь, мы справимся?
Пути назад уже нет.
Пошли.
Ты не из тех, кто умеет молчать.
Говори уже что хотел.
Я ошибался насчёт тебя.
Лично ты мне нравишься.
Но ты христианин и нормандец.
Это слишком.
Но ты спас Роба.
Такой знак свыше не переплюнешь.
Знак чего?
Что твоё место здесь.
С нами.
Годды не существует, ты же в курсе?
Ещё раз это скажешь — похороню.
Прямо с Библией.
Что такое?
Гизборн и Хантингдон.
Что?
Деревня лесничих.
Убили всех. Женщин, детей.
Всех до единого.
Роб?
Что?..
Ты должна уехать.
Ты права,
у Гизборна слишком много людей. Уезжай отсюда.
Без тебя не уеду.
Я не могу.
Я не брошу людей на произвол судьбы.
Не брошу свой народ.
Роб!
Что?
Как ты не понимаешь?
Останешься ты — останутся и они.
А если они останутся…
погибнут.
Ты не бросаешь их, ты их спасаешь.
Хорошо.
Мы уйдём вместе.
Боюсь, вы не совсем понимаете мышление саксов.
То, что вы сделали,
только сильнее сплотит людей Гуда.
Отлично. Так мы отсеем непокорных.
И они умрут с ним.
Шериф, вы меня отчитать пришли или нужно что-то?
Я знаю, где он прячется.
Сейчас с ним двести человек.
Но с каждым часом их всё больше и больше.
И что с того?
Шансов у них нет!
Чем саксов больше, тем больше нормандцев умрёт.
Король не простит потерь из-за нерешительности.
Надо действовать.
Вместе.
Вместе?
Общий враг требует общих усилий.
А что вы получите от этого союза?
То же, что и вы.
Порядок, когда мы подавим это чёртово восстание.
Порядок вернётся.
Но учтите одну вещь, шериф…
Вместе с восстанием закончится и ваша власть.
Меня заботит лишь будущее Ноттингема.
План обсудим завтра.
Мне главное — бить саксов,
а с кем — не так уж важно.
Наконец-то!
Лидер, который умеет побеждать.
В ущерб всему остальному.
Мэриан!
Это мой дом!
Что бы ты ни выбрал,
я выбираю тебя.


Серия 10

Ранее в сериале...
Ты забыл, кем должен был стать.
Тем, кто поведёт саксов на великое дело.
Огромная пещера.
Там поселились две сотни саксов.
Восстановить порядок
король послал Гая Гизборнского.
Любимый цепной пёс короля.
Убить всех!
Даже самого свирепого пса лучше прикончить,
когда он угрожает хозяину.
У вас есть план?
Нужен хаос битвы, чтобы клинок,
который его поразит, никто не заметил.
Умно, Джон. Благословение Папы не бесплатно.
За него платят кровью.
Поезжайте в Рим
и покончите с амбициями моего сына.
Моя судьба в ваших руках.
Говори, ну! Кто я для тебя, отвечай!
Ты — единственная женщина,
с которой я забыл, кто я такой.
Я должен уехать.
Король послал за Робом и его людьми сотни солдат.
Где?
Шериф узнал, где вы.
Что бы ты ни выбрал, я выбираю тебя.
Эдрик… Эдрик Дикий…
Даже когда все сложили оружие,
он сражался до конца.
Он погиб в бою, но его дух всё ещё сражается.
И будет сражаться вечно
через тебя.
Всё хорошо?
Кошмар?
Вроде того.
РОБИН ГУД
Твои молитвы работают?
Когда вы уехали, я молился, чтобы он вернул вас.
И вот ты здесь.
Ты нас видел?
Почему ты вернулся?
Я…
Я увидел то, что требует ответов.
Ты прав насчет ненависти.
Но от неё нелегко исцелиться.
Спасла меня. Мы здесь благодаря ей.
Я не умею бороться без неё.
Бороться надо за будущее.
А не из-за прошлого.
Не за то, что причиняет боль, а за мир.
Надежду.
Надежду?
Надежда — ноша тяжёлая.
Тяжелее стали.
О, да.
Но она неподвластна смерти.
И несущий надежду никогда не будет забыт.
Их слишком много, ты ведь это понимаешь?
Есть план?
Кусочки плана.
Нужно собрать
полную картину.
Каньон ограничит их передвижения.
Окажутся в бутылке —
наши силы кратно их превосходят.
Раздавим — пикнуть не успеют.
Робин Гуд наверняка готов к прямому удару.
Хоть он и не солдат, но точно не дурак.
А какая разница?
Сами говорили — он дерётся как мальчишка.
На эмоциях, безрассудно, отчаянно.
Отчаянные люди бывают очень живучими.
Меня он не переживёт.
Восхищаюсь вашей уверенностью.
Очень редкая черта среди живых.
Мы вырежем их за неповиновение.
Пока не двигаются. Но их численность растёт.
Не менее пятисот.
Дрю, собери всех в пещере.
У меня есть план.
Их уже пятьсот человек.
Броня, провизия,
боевые кони, требушеты.
И они знают, где мы.
Как по мне, ситуация не очень.
Они знают, где мы.
А значит, мы знаем, куда они придут.
Да — сюда, и раздавят нас.
Нет, мы уйдём.
Подождём на окраине Шервуда,
пока они пройдут мимо, а потом двинемся.
Куда?
В Ноттингем.
Я один не понимаю нашего юного принца?
Зачем биться, когда можно перехитрить?
Вряд ли они оставят много стражи.
Нас она точно не остановит.
Предлагаешь захватить город?
Они всё поймут, и эти пятьсот солдат вернутся.
Ну и пусть, их встретят лучники на стенах!
Уложим сотню пока до стен дойдут.
Но они дойдут до ворот и проломят их.
Это нам и нужно.
Впустить их?
Может, ещё вина им нальём перед смертью?
Зачем их впускать?
Они столпятся в городе.
А мы будем бить с крыш,
из окон, из подворотни — бить на каждом шагу.
Медленно отступим к замку.
Когда ворвутся, нас там уже не будет.
Уйдём через тайный ход и добьём их в лесу.
В лесу?
Лучники со мной, остальные ждут.
Ты их поведёшь.
Ударите в тыл и заманите на себя.
Ну да. Лес — это наш мир.
В лесу у нас преимущество,
лес всегда на нашей стороне.
Разделим и заставим биться меж двух огней.
Лишим численного преимущества.
Может получиться.
Получится. Они этого не ожидают.
Не готовы к такому ходу событий.
А когда поймут что к чему,
всё будет кончено.
Что ты здесь делаешь?
Я же велел остаться в Вестминстере.
Маршал.
Он меня бросил.
С каких пор ты так раскисаешь из-за расставания?
Он бросил меня беременной.
Ты себя обесчестила.
С маршалом всё по-другому.
Он любит меня, а я люблю его.
Мужчины не бросают любимых женщин.
Бросают когда вынуждены.
Его долг — служить королеве!
Использовал тебя! А ты позволила!
Нет…
Взгляни на себя.
Дочь Ноттингема,
опозоренная из-за своей глупости и похоти!
Я был слишком снисходителен.
Ты поедешь в монастырь.
Нет, нет…
Поедешь!
Родишь там! И будешь жить молча!
Нет…
Там ты переборешь слабость, которую я в тебе вижу,
и заполнишь её место силой,
которую я все эти годы прививал тебе.
Прошу…
И не смей спорить!
Это мой приказ!
Что-то случилось?
Отец всегда учил меня: «Двигайся бесшумно,
слейся с деревьями, ходи по ветру.
Знай свои преимущества».
Они придут, но мы не знаем когда.
Это играет им на руку.
Если поспешим, раскроем себя
и до Ноттингема нам не дойти.
Мой отец знает время.
Могу разузнать у него.
Нет, я не прошу об этом.
А я предлагаю.
Ты сам сказал, как это важно.
Нет.
Мэриан, риск слишком велик.
А если он что-то заподозрит?
Он убьёт меня.
Но Роб, если это даёт нам шанс, значит надо.
Быть может, наше время на исходе.
Зачем тратить его на споры?
Я не хочу отпускать тебя.
И не отпускай.
Не сегодня.
Если нам отведено
одного это мгновение,
мне его хватит.
Я люблю тебя, Мэриан.
Я люблю тебя, Роб.
Дальше не стоит.
Буду ждать у линии деревьев
в середине дня и после захода солнца.
Спасибо, Миланж.
Осторожней.
Удачи.
Ты был прав.
Прав во всём.
Вещи, которые я тебе сказала,
мой выбор, мои выходки —
они привели к этому.
Я обо всём сожалею.
Пожалуйста.
Дай мне вернуться.
А королева?
Она освободила меня от службы.
Чтобы я помирилась с семьёй.
Уверены в своём решении?
Шериф разберётся с Гизборном.
Гизборн сильный воин.
Может быть.
Но доспехи не защитят от ножа в спину.
Шериф добьется успеха, и вы тоже.
Разбейте амбиции моего сына, и я вас вознагражу.
Рим станет испытанием.
Заставьте и вы его трепетать.
ШЕРВУДСКИЙ ЛЕС
Опять сражение.
Отец как будто постоянно их ищет.
Сказал когда выступают?
Нет.
Зря ты вернулась.
Иногда я и сам думаю уехать.
Жить самостоятельно.
Без прошлого,
без имени.
Но я единственный сын.
И это важно для него.
А значит, и для меня должно быть.
Дело не в имени.
Главное не дай ему сломать тебя.
Я согрешила.
Отдала сердце мужчине, а он отвернулся от меня.
Это не грех.
Грех — то, что мы делали.
И теперь я ношу его ребёнка.
Вы просто неисправимы.
Отец намерен сослать меня в монастырь.
Настоятельница запрёт меня там —
буду доживать остаток дней
в молчании и безмолвном рабстве.
Не будет этого.
Нет, не будет.
Потому что вы поможете мне сбежать.
Даже не подумаю.
Когда отец умрет, я стану главной в Ноттингеме.
Да, сейчас он силён, но никому не обмануть время.
Он всегда говорил, что хочет передать власть мне.
Король и королева дали согласие,
он вырастил меня для этого.
В союзе с моим отцом вы живёте припеваючи.
А со мной станете ещё богаче.
А если откажете, вас тут не будет уже до конца года —
я об этом позабочусь.
Вот что мне нужно…
Карета у дверей монастыря,
что отвезёт меня в Дувр,
где вы найдёте корабль, отплывающий в Рим.
Отец научил вас пользоваться властью.
Отец научил меня быть сильной, да.
Но власть…
Власти нельзя научиться, епископ.
Её можно только взять.
Приятно, наверно, положить им конец.
Кого ты имеешь в виду?
Про Гуда и его банду.
Я никогда особо не уважала его,
но в этот раз план шерифа хорош…
«План шерифа»?
Он мой.
Будь его воля — сидел бы без дела.
Конечно.
Как и в крестовых походах,
король снова поручает дело тебе,
когда другие бессильны.
Я знаю, мы не всегда понимали друг друга.
Но то, что ты сейчас дома…
Так оно и должно быть.
Да, отец.
А если они просто сбегут?
А им некуда будет бежать.
Лестер в тот же день перейдёт мост Меден
с тремя сотнями солдат.
Они будут в ловушке.
Уже завтра к закату
мы спалим Шервуд.
А с ним и разбойников всех до единого.
Принеси ещё эля.
Мы отпразднуем твоё возвращение.
Да, отец.
Выпьем за здоровье нашей семьи.
Не хотите поспать, милорд?
Покой нам нынче только снится.
От Варина вестей нет?
Значит случилось худшее.
Ты знаешь, как было тяжело принести сюда мир?
Сколько людей полегли,
чтобы мы могли жить спокойно?
Но вот мы опять на пороге войны.
Её уже не избежать.
Если саксы победят,
будут писать песни о бунтарях,
проиграют — будут петь о мучениках.
Но никто не поёт про людей, которые оберегают мир.
Люди узнают.
Так или иначе.
Передай людям,
выступаем на рассвете.
«И восстану на них…
и истреблю имя Вавилона, и весь остаток.
И сына, и внука.
И вымету его
метлою истребительною, говорит Господь».
Выходят на рассвете!
К вечеру придёт Лестер с тремя сотнями.
Что?
Даже если Роб сумеет взять Ноттингем,
они окажутся зажаты в тиски.
Если не предупредим их, все погибнут.
«Как я помыслил, так и будет».
Миланж, гони! Предупреди их!
Но! Пошла!
Нет!
Лгунья!
- Ты опозорила меня!
- Нет!
В последний раз!
Что ты ему сказала?
«Как я определил, так и состоится».
Если волею Господа я не вернусь,
исполни свой долг.
Мэриан надо наказать.
Отец?
Она их предупредила.
Может всё отменить?
Я не позволю девчонке выставить меня дураком.
И это не имеет значения.
Мы в разы превосходим их силой и оружием.
Это будет просто резня.
Вот и всё.
Роб!
Наши сообщают, что солдаты стоят.
Где Мэриан?
Хантингдон узнал! Схватил её.
Ты ей не поможешь.
Я иду за ней.
Лестер перейдёт мост
с тремя сотнями солдат на рассвете.
Перережет путь на север.
Мы окажемся в ловушке.
Я устрою засаду на солдат Лестера.
Разделимся — проиграем битву ещё до её начала.
Тогда просто уйдём от битвы.
О чём ты?
Сожжём мост — они не смогут перейти реку.
Дёготь есть. Нужна только пара человек.
Я их поведу.
Я с тобой.
И я.
Я люблю огонь.
Когда увидите дым с башни замка, то знайте —
мы своё дело сделали.
Однажды ты спас мне жизнь.
А теперь спасаешь всех.
Эй, Тук.
Помолись за Мэриан.
Уже молился и помолюсь ещё.
В жизни юной женщины нет места гордыне.
Её путь — послушание.
Первую нужно сломить,
а второму учиться.
Согласна.
В этом вы правы.
Нервишки, шериф?
А вы что, не видите?
Я ничего не вижу.
Именно.
Так далеко заехали, а разведчиков нет.
Это странно.
Город атакуют!
Разбойники! Прячьтесь!
Быстрее!
Бегите!
Дрю, обыщи замок!
Остальные — на стены! За мной!
Нашли пещеру.
Рядом никого.
Решили окопаться.
Стоять до последнего.
Даруем же им смерть мучеников.
И впрямь никого, Герольд?
Нет, милорд.
Быстро к воротам!
И где они?
Вот трусы! Я так и знал!
Они не бежали, а ушли.
И, похоже, дисциплинированно.
Ушли?
Куда?
В единственное место, где есть шанс —
Ноттингем.
Ральф…
Не надо.
Можешь не говорить.
Я знаю.
Что знаешь?
Я никого не полюблю больше, чем тебя.
Но…
ты никого не полюбишь больше, чем её.
Возвращаемся в Ноттингем. Быстрым маршем!
Путь длиннее, чем хотелось бы.
Но что ж поделать,
надо же показать границы власти.
Они здесь, где вы и останетесь.
И где будете служить.
Ты, лживая, лицемерная змея!
Думаешь, сможешь похоронить меня тут?
Однажды я поставлю тебя на колени!
В клетке я не останусь! Ни за что!
Кровь саксов всколыхнулась! Они боятся её!
Покажем нашу силу!
Убейте Гуда,
и остальные разбегутся.
Придётся сорвать ворота с петель.
Пленных не брать!
Никого не щадить!
Покажем саксонской грязи, что такое расплата!
По моей команде!
Держим.
Держим.
Целься!
Пускай!
Хантингдон! Защищайте фланги!
Возьмите людей и гоните их! А мы на город!
Выполняй!
Дрого, ты тоже с ними!
За мной! К лесу!
Но!
Отступаем!
Так, э… я не ожидал, что будет столько людей.
Но всё же получится?
Думаю, должно.
Наверное.
Я не на такой ответ надеялся.
Ты спросил монаха про поджог.
Ну что, готовы?
Можем пройти через таверну.
Там лестница ведёт на крыши.
Выходите!
Сюда!
Ральф, беги в замок! В замок!
Саксы, все в замок!
В замок!
Все сюда, быстрее! Шевелитесь, ну!
Они наверху.
Да шагай уже!
Трус…
Нет.
Победитель.
Ты хороший человек.
Бог тебя вознаградит.
В замок! Саксы, все в замок!
Давай.
Вот они!
Заходим! Скорее!
Ну же, монах.
Очистить мост!
Солдаты едут!
Стойте. Мост закрыт, мост закрыт…
Все прочь с моста!
Мост закрыт!
Очистить мост!
Эй! Ты!
Нет!
Геймвелл, держите мост!
Они здесь!
Уходите.
Уходите!
Бегите!
Мост.
Он горит!
Внутрь, быстро!
Всё. Запирай!
Дрю?
Мост горит. Люди Лестера отрезаны…
Значит уходим! Все в лес!
Скорее! Надо помочь нашим братьям в лесу!
Надо помочь остальным.
Не успеем.
Только молитвы могут дойти до них.
Отступаем! Отступаем!
Бежим! Назад в Ноттингем!
Всё кончено!
Мы проиграли! Отступаем!
Держать строй! Держать строй!
Локсли.
Что вы с ней сделали?
Убить тебя — будет милосердием.
А убить её — значит сломать тебя!
Ты цел?
Мы победили. Мост горит.
У них нет людей для погони. Веди всех наших домой.
Я иду за Мэриан.
Локсли!
Вся эта кровь…
Все эти люди мертвы из-за тебя.
Это вы повесили невиновного.
«Невиновного»?
Я предложил твоему отцу милость,
он выбрал гордыню.
Мой отец выбрал достоинство.
Вы выбрали кровь!
Я выбрал порядок!
А ты принёс хаос!
Ты отравил Ноттингем! И ради чего?
Никто не вспомнит ни твоих деяний, ни имени.
Только твою смерть.
Сражайся!
Сражайся. Сражайся!
Не сегодня, шериф.
Скоро.
Робин Гуд!
Робин Гуд!
Почему?
Ты предала нас.
Нет.
Это отец предал нас всех!
Выпусти меня!
Алеппо, пожалуйста!
У меня не было выбора. Отец потерял голову, пойми.
Ты не обязан быть как он!
Я такой же, как он.
Я его сын.
Не стоило тебе возвращаться.
Если не отпустишь, он убьет меня,
а рано или поздно — и тебя.
Отец, ты ранен?
На ногах стою. Ключ!
Мэриан ответит за всё.
Роб!
Идём!
Уходи.
Мэриан, он убьет тебя.
Если любишь меня, уезжай.
Пожалуйста.
Мэриан, беги!
Смеешь поднимать клинок на отца.
Ты для меня никто.
Жаль, я сам не выпотрошил твоего отца.
Надо было.
Но я благородных кровей.
Поэтому я оставил его кровь закону.
Но я положу конец
вашему роду!
Всё кончено.
Теперь они станут ещё наглее.
Что дальше?
Король приедет.
Пусть его люди ищут Гуда.
А сам король?
Живым Генрих из Англии не уедет.
Движения нет.
Сидят в Ноттингеме.
Тогда ударим пока они слабы!
Нет.
Мы тоже слабы.
Мы показали им зубы. Пустили кровь.
За всех, кого мы потеряли.
За моего дядю.
Тогда что дальше?
Оставаться тут опасно.
Если уйдем дальше в лес, они последуют за нами.
Мы спрячемся у них на виду.
Среди саксов. В деревнях.
Будем обрабатывать поля.
Пустим слух, что разбойники ушли глубже в Шервуд.
Пусть ищут, а мы будем готовиться.
Пусть они злятся,
мы будем строить.
И когда придёт время, ударим снова.
Пока не будем свободны.
Он и так острый.
Так ещё острее.
Куда двинешь?
Поеду в Лондон.
Найду работу.
Роб нас позовёт.
Скоро, я думаю.
Напарник не нужен?
Ральф?
Тебе понадобится.
Это не конец.
А как же золото Уорика?
Мы его отдадим.
Налог на нормандцев.
Когда мы свидимся вновь?
Скоро.
Я прав, Джон?
Ну что,
куда теперь?
Во Франции не бывал.
Звучит заманчиво.
А меня не пригласите?
Да ладно, вы же там пропадёте без меня.
Я практически француз.
Много пью, много дуюсь и люблю осуждать других.
Буду там как свой.
Ну идём.
Меня могут изгнать за это.
Тогда позаботься,
чтобы моё письмо дошло до его величества.
Но никому о нём ни слова.
Тут истины, касающиеся судьбы Англии.
Истины, касающиеся королевы и Ноттингема.
Речь про Робин Гуда.
Не подведи.
Это письмо — откроет новую главу в истории Англии.
Ваше Величество.
Ястреб вернулся к перчатке.
Столько прошло, я уж и не надеялась.
Я бежала не от вас.
Очень храбро.
Ты рискнула всем.
В лесу — своей жизнью.
А тут во дворце — своей шеей.
Такие как ты — редкость.
Так с чего я должна отпустить тебя,
а не оставить при себе?
Потому что вы — женщина слова, Ваше Величество.
А с каких пор королева обязана держать слово?
Но для тебя сделаю исключение.
Милостью её величества
помилование для Роберта из Локсли.
Тебя так легко удовлетворить?
Спокойная жизнь не потушит огонь внутри тебя.
Одной её не хватит.
Роба мне хватит.
Может ты и жаждешь простой жизни,
но она не для тебя.
К тому же ты знаешь, что грядёт.
Нет нужды говорить.
Король Генрих.
Ваше помилование не отвадит его.
Да.
Пока Робин Гуд жив, король не остановится.
Спроси меня, Мэриан,
что я могу тебе предложить?
Что вы можете предложить, Ваше Величество?
Я предлагаю вам шанс выжить.
Что она сказала?
Тебе — помилование.
А мне — свобода.
И предложила кое-что.
Это может всё изменить.
Не только для нас, но и для будущего.
Хочешь согласиться?
Всё слишком сложно.
Что ж…
у нас будет время, чтобы поразмыслить.
Да, но только не сегодня.
Сегодня никаких тронов и восстаний.
Сегодня только мы.
Хорошо.
Только мы.
 

 

 

////////////////////////////