В полёте (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

In Flight (2025)

Сына Джо Конран сажают в тюрьму за убийство, которое он отрицает. Банда шантажирует ее, заставляя заниматься контрабандой, втягивая в мир коррупции и насилия ради спасения жизни ребенка.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Алло?
Мам?
Сонни?
Помоги мне.
А что случилось?
Не знаю. Я был в одном баре и...
Где ты?
В Софии. Я ничего не сделал. Ты должна мне поверить.
Эй, эй, англичане мы!
На отдых?
Навестить сына.
Я сейчас в полицейском участке.
Меня просто закинули в фургон и ничего не говорят.
Слушай, Сонни, ты должен сказать им правду.
Тебе предоставили адвоката?
Они идут, мам. Они, блядь, бешеные.
Приезжай, пожалуйста.
Скажи...
Мам, прошу...
Британский подросток арестован за драку в баре в Софии
Британский тинЭйджер Сонни КОнран...
Простите. Что говорят о Сонни КОнране?
Полиция предвзята и перекрутит всё, что скажет Сонни.
Я посоветовала ему молчать до суда.
Вы в порядке? Нужна минутка?
Я его не узнаЮ.
Мы поссорились, так что я три месяца его не видела.
Не знал, прилетишь ли ты.
Ты волосы отпустил. Я тебя не узнала.
Уже выдохнула с облегчением, думала, что это недоразумение.
Так и есть. Я не виноват.
Да, я знаю. Конечно.
Почему не сказал, что ты в Софии?
Если бы я знала, то...
Я думала, ты у папы.
Ну, ты была права насчёт него.
Мне было стыдно возвращаться домой.
И ты решил попутешествовать?
Мам, слушай, парни в пожаре, я их даже не знал.
А тот болгарин, о котором они говорят,
КристиАн ГеОргиев...
зачем мне...?
То, что они говорят...
это правда?
Он мертв?
Да.
Сыночек...
КОнран.
Я вернусь завтра. Мы тебя отсюда вытащим, поверь.
Люблю тебя.
В ПОЛЁТЕ
Три месяца спустя
Авиакомпания АвалОн. ДжоЭнн
Доброе утро.
Доброе, доброе.
Добро пожаловать.
Здравствуйте.
Не желаете шампанского, мадам?
Добро пожаловать.
Доброе утро.
Доброе.
Карлу пришлось остаться в больнице.
Да ты что?
Мг. Чем свежее сперма, тем точнее анализ.
А ему дали что-нибудь посмотреть? Чтобы настроиться.
Нет. Даже журнал.
– Боже мой. – Пришлось наяривать в туалете.
Прости.
Не так и смешно.
Стресс запорол нам интимную жизнь.
О нет, дорогая.
О, да. Я просто говорю: "Вставляй и дело с концом".
- Милая... - Ага.
– Когда результаты? – На следующей неделе.
Ну, класс.
Конечно, я хочу, чтобы всё было хорошо, но...
Ага.
- ...если проблема не в нем, тогда я... - Эй, эй.
Ничего.
Как там Сонни?
В порядке.
Пытается держаться, хорохорится.
Там новый состав присяжных, и новые доказательства...
на этот раз должны разобраться.
Я уверена.
Таможенник ДОминик ДилЭйни
Правда – Истината. И-сти-на-та.
Истината.
Общественное горе и возмущение
Британского туриста допрашивают из-за смерти
болгарского подростка
Мы не скандировали. Не проявляли агрессию.
У нас не было оружия. Мы хотели развлечься.
Английские хулиганы начали.
Ложь
Это КОнран напал на нас.
Джо, это я. У нас здесь интервенция ради твоей социализации.
Через час заеду за тобой. Никаких отговорок. Подъем.
С лаймом.
Ладно.
Да всё. Забудь.
Гадость.
Проехали.
Джо.
Ага?
Открытки дарят, когда увольняют. Ты что-то знаешь, а я нет?
Это твой расчёт.
Зара донесла на тебя, что ты трахаешь
знаменитостей в первом классе.
Если бы.
5 тысяч фунтов
Все скинулись – весь персонал.
Нет. Нет, я его не возьму.
Мы так и знали.
И нет, это не благотворительность. Клади в сумку.
Господи...
Господи...
Джо, мы все с тобой.
Эй. Эй.
Можешь потратить на авиабилеты или услуги адвоката.
Или чтобы выкопали тоннель из тюрьмы.
Нам всё равно, что говорят люди.
Мы рядом, что бы ни понадобилось.
Вы очень добры. Спасибо.
Люблю тебя.
– Набухаем тебя. – Спасибо.
Я угощаю.
- Прекрати. - Погнали.
Целую, Дом.
Водку с тоником, пожалуйста.
Два больших бокала Шардоне и красное вино с колой.
Изысканно.
В Испании это называется калимОчо.
А в Аргентине "сок Иисуса".
А я бы назвал это святотатством.
Это для подруги.
Не сомневаюсь.
Одно и то же...
Что именно? Что мужчины заговаривают
с тобой в барах? Неудивительно.
Нет.
Дальше ты скажешь, что откуда-то меня знаешь.
Но поверь, не знаешь, а просто видел по ТВ или в газете.
Черт, ты что, звезда?
Нет, я была.. в новостях.
А такие, как ты, постоянно на меня пялятся.
Ого.
Говоришь так, будто я сталкер.
А как бы ТЫ это назвал?
Вечер пятницы. Мы в баре.
Ты журналист, да?
Слушай, я не журналист, ясно? И я не видел тебя в новостях.
Я просто хотел тебя угостить.
Нажмите, когда будете готовы.
Ну, ты упустил шанс.
Я был наготове, а потом ты заказала красное
вино с колой и это сбило меня с толку.
Это калимОчо.
Ладно...
Не забывай. Изысканное название.
Наконец-то!
Простите!
– Кто это был? – Не знаю. Какой-то чудак.
А так и не скажешь.
Видимо, журналист, вынюхивающий очередную историю.
Не будь параноиком. Могла бы и развлечься.
Да.
Выключи мученицу.
Во-во.
Хочу танцевать.
- Вперёд. Ты идёшь? – Конечно!
Ты.
Что ты…?
Отъебись!
Нужно...
поговорить о твоем сыне.
Он не похож на убийцу.
Он невиновен.
Обидно.
15 лет – долгий срок.
Там лучше быть убийцей.
Это… прямой эфир?
Она у нас. Покажи заточку.
Что это?
Что...
Что он делает?
Это всё ты? Прекрати.
Джо, я работаю на организацию, которой
всё известно о тебе и Сонни.
Как видишь, у нас есть люди в тюрьме София Уэст.
И если не будешь слушать наши указания, они убьют твоего сына.
Через пять дней у тебя рейс в Стамбул.
Когда приедешь, я встречу тебя в твоем отеле
с тремя кило героина.
Возьмешь их с собой в самолет.
Нет, я не могу...
Ты старшая бортпроводница.
Это твой обычный маршрут, так что тебя
не заподозрят и не остановят.
Сейчас ты начнешь прокручивать идеи, как из этого выпутаться.
Давай я их развенчаю.
Откажешься от нашего предложения – мы убьем твоего сына.
Обратишься в полицию – убьем твоего сына.
Поговоришь с адвокатом, начальником, другом –
убьем твоего сына.
Если сбежишь, покинешь страну, спрячешься, Джо, -
если сделаешь то, будет отличаться от наших указаний,
мы убьем Сонни.
Поняла, что делать?
Прошу, скажи, чтобы он отошел от сына.
На эту ситуацию можно взглянуть по-разному.
Я бы рекомендовал вот так:
Сейчас Сонни один, его окружают серийные убийцы,
насильники, нечестивые подонки.
Но если будешь делать так, как прикажем,
Сонни будет под защитой.
Дом...
Три часа ночи.
Дом, послушай, прости. Ко мне...
Тише. Мелани спит.
Можешь побыть на линии?
Ты в норме?
Не клади трубку. Ничего не говори. Просто повиси.
Джо.
Джо, ты ещё там?
Что такое, Джо?
Будь на линии.
Я не понимаю. Ты в порядке?
Джо!
Да, не могла заснуть, и мне послышался какой-то шум,
но.. это пустяк.
Мы ведь договаривались так не делать.
Это нечестно по отношению ко всем.
Да.
О чем ты вообще?
Мам, у меня одна минута. Мне нужно идти.
Одна минута? Чем ты там еще занят?
Здесь очередь.
Она всегда есть! Слушай, я приеду к тебе.
Сегодня?
Да. Удостоверюсь, что ты осторожен.
Мам, я должен...
Замолчи, Сонни, и послушай.
Чтоб никому там не доверял, понял?
Держись поближе к охранникам, а если кто-то нападет – кричи.
Кричи что есть мочи. И я люблю тебя. Люблю тебя, сынок.
Мам, я не могу.
Да, знаю. Конечно, ты не можешь сказать этого в ответ...
Здесь ждут.
Ладно, я уже выезжаю, Сонни. Запомни всё, что я сказала, и увид...
Что случилось?
Если на тебя нападут – кричи, веди себя как сумасшедший, пусть считают тебя психом.
Прости меня.
Я не извинился за то, что ушел и переехал к папе.
О нет. Нет, нет, нет, это я виновата.
Я знала, что он вернулся, и не хотела,
чтобы он был в твоей жизни,
но мне не стоило тебе врать.
Я понимаю, почему ты это сделала.
Его вообще волнует, что я здесь?
Я должна была настоять, уговорить тебя не уходить.
Я гребаное позорище. Ты, наверное, уже готова меня бросить.
Я гребаное позорище. Ты, наверное, уже готова меня бросить.
Нет, перестань, ты же знаешь, что нет.
Я клянусь. Всё будет иначе, как только я выйду отсюда, обещаю.
Да, да. И РАли говорит, что через четыре
месяца будет слушание нашей апелляции.
Четыре месяца?
Прости. Мне жаль, я стараюсь не вешать нос, просто...
Господи, да скажи уже.
Мам, вытащи меня отсюда, прошу.
Пусть меня вытащат.
700, 750...
..850.
Спасибо, Рали.
Смотри, свидетели обвинения однозначно врут.
Полиции говорят одно, и тут же в суде говорят другое.
Разница незначительная, но… всё же.
Не думала стать адвокатом? У тебя талант.
Надо поменяться работами.
Бесплатные перелеты, пятизвездочные отели – мне подходит.
Но я бы не выдержала тех мудил в первом классе.
Отравила бы их еду.
Сонни угрожают.
Он сказал, что в Софии всё решается взятками.
Можешь перевести его в другое крыло тюрьмы?
И это нужно сделать до завтра.
Максимум – послезавтра.
Дать взятку начальнику тюрьмы?
Если обвинение узнает – дело будет плохо.
Знаю. .. Знаю.
Но ты ведь можешь поговорить с нужными людьми?
Попробую.
Спасибо.
Здесь 5 тысяч фунтов. Хватит?
Удвой. Тогда будет шанс.
Наказание за контрабанду наркотиков в Стамбуле
Мы ведь говорили не встречаться с адвокатом.
Я ей ничего не сказала.
И, .. встреча была уже запланирована,
поэтому было бы странно ее отменять.
А еще ты была у Сонни.
Да, потому что вы не запрещали.
Как он?
Нормально.
Пара синяков и шишек?
Люди, на которых я работаю, ни перед чем не остановятся.
Ты должна подготовиться, ясно? Ситуация не рассосётся.
Скажи, что я должна сделать.
Удар должен быть всем телом.
Не только ладонью, не только рукой.
Вкладываете в удар всё тело и проворачиваетесь.
Ясно? Разбейтесь на пары.
И не забывайте, если можете убежать – бегите.
Три месяца тишины...
а потом звонишь среди ночи.
Да, знаю. Извини.
Понимаю, если ты злишься.
Нет, всё нормально.
Я звонил тебе после приговора. Оставлял сообщения.
Почему не ответила?
Потому что был уговор.
Что изменилось?
Сонни в беде.
Какие-то заключенные... избили его.
Он в норме?
Старается храбриться, но на самом деле напуган. До ужаса.
Ясно.
И я тоже.
Мне нужны деньги, чтобы его перевели.
Ты получила чек от персонала?
Да. Да, но нужно больше.
Еще пять тысяч.
На что? .. На взятку?
Я понимаю, что слишком многого прошу.
Так вот что ты делаешь?
Просишь у меня?
У меня больше никого нет.
У нас с Мел...
не клеится после того, как я вернулся.
Узнай она, что я...
Да нет, я понимаю. Правда.
Эй.
Я схожу. Засыпай.
Эй, эй...
Всё хорошо.
Просто плохой сон.
От Дома: "Я понимаю, он твой сын, остальное
неважно. Деньги перевёл. Удачи".
"Спасибо. Целую"
"Скучаю по тебе"
"Найди предлог и приезжай ко мне"
Привет, Рали.
Привет. У меня встреча с начальником тюрьмы.
Он продажный, так что надежда есть. Проверь сообщения, как приземлишься.
Стамбул
Одно новое сообщение.
Джо, это Рали. Я поговорила с ним, вечером даст ответ.
Позвоню, как что-нибудь узнаю.
– Салют. – Привет.
Сраные зУмеры думают, что мы не протянем.
Сольешься?
Да. Надо позвонить Сонни.
Если на вечер забудешь о Сонни, Я не буду вспоминать о сперматозоидах, ЭКО или непроходимости маточных труб.
Ну же. Пожалуйста, Джо, прошу.
Давай развлечёмся. Нам это нужно, это рядом. Прошу.
Увидимся позже.
Ладно.
– Будешь догонять. - Самой собой. - Лады. Только недолго.
– Хорошо. – И не будь занудой.
Неизвестный номер: "В баре отеля через 5 минут"
Здесь занято?
Тебе надо выпить – успокоишь нервы.
КалимОчо?
Просто водку.
Две водки со льдом, пожалуйста.
Сейчас.
Какая у нас легенда, если нас увидят?
Легенда? Я незнакомец.
Предложил тебе выпить. Я тебя, разумеется, привлекаю.
Мне скучно, тебе одиноко, и я тебя пожалела.
А потом я тебя покоряю.
Один бокал и я ухожу.
Главное, что мы на одной волне.
Спасибо.
Будем.
Я понимаю, ты напугана.
Что со мной будет, если меня поймают?
Если турецкая полиция тебя поймает –
получишь 20 лет в средневековой тюрьме, а может, и больше.
Но я работаю на пиздец страшных людей.
И они не приемлют неопределенности, ясно?
Надеешься выпутаться из ситуации?
Мои боссы – безжалостные люди.
Они не любят, когда их водят за нос.
Я сделала всё, что ты просил.
Ты отвалила десять штук адвокату на подкуп начальника тюрьмы.
Мг.
А мы дали ей 15, чтобы она свернула дело Сонни.
Она бы так не поступила.
А мы не дали ей выбора, Джо.
И мои боссы приказали убить твоего сына Сонни.
Я же сказал им, что ты напугана...
и заслуживаешь последнего шанса.
Ты должна понять, слышишь?
Ты расходный материал.
Сонни – расходный материал.
И я, блядь, тоже. Так что без проёбов, ясно?
Надо всё сделать правильно. Услышала?
Мг.
Помнишь, что я говорил? Плотно упаковывай чемодан.
Чтобы героин не просвечивался на сканере.
Верно. Что насчет ищеек?
Я намажу пакеты кондиционером для волос, чтобы скрыть запах.
Мг. Хорошо.
ДОминик ДилЭйни.
Он таможенник, и ты с ним встречалась.
Да, он друг.
А теперь он, блядь, проблема.
Я только сказала ему, что Сонни угрожают.
А потом он дал мне деньги на подкуп начальника тюрьмы.
Ничего себе друг.
Он больше, чем друг.
Когда-то был.
Женат, да?
Они жили раздельно, когда мы встречались. Она ему изменила.
А сейчас?
Он вернулся к ней. У них дети.
Он тебя бросил?
Он очень хороший человек. И правильно поступил.
Не беспокойся насчёт него.
Люди смотрят на тебя и не видят наркокурьера,
а только того, кто выполняет свою работу.
Наркокурьеры выглядят отчаянно и виновато.
Они слишком часто летают, без багажа. Потому и попадаются.
А тебе просто нужно притвориться, что у тебя очередной день на работе.
Ты последний человек, которого заподозрят.
Поэтому тебя не поймают.
Посадочный, пожалуйста.
Джо...
Джо.
Объявили ??посадку в первый класс. Или понизят до эконома.
Поправлю тебе. В темноте одевалась?
Сейчас....
Ну вот, прикрыла тебя.
Спасибо.
Простите, мадам?
Спасибо.
Дом, есть наводка.
Кто-то из экипажа.
На каком рейсе?
Из Стамбула – прилетает в 6.
Дамы и господа, говорит капитан.
Дамы и господа, говорит капитан.
Вскоре мы начнем заходить на посадку в Лондоне.
Спасибо, что выбрали нашу авиакомпанию. Счастливого пути.
Паспорт, пожалуйста. Спасибо.
Следующий.
Похмелье – пиздец. Прошу потом отправить меня в Юту.
Сухой штат, горный воздух и ноль сраных развлечений.
Я еще и модные коктейли пила.
Если спёрли бутылочки – выбросьте. Таможня проводит выборочную проверку.
Сюда, пожалуйста. Чемодан на стол.
Блядь, у меня слишком много сигарет.
Присмотри за чемоданом. Спрячу их в туалете.
Пройдите, пожалуйста, сюда. Мы проверяем багаж.
Сюда, пожалуйста.
Я разберусь. Джо.
Можешь отойти?
Проверка багажа. Сюда, пожалуйста.
Проверка багажа.
Спасибо.
Зара, .. погоди.
Что?
Это мой чемодан. Мы перепутали.
Что?
Да, тут твои солнцезащитные очки.
Бля, ну мы даём.
Ага!
Мда.
Насчёт.. вчерашнего.
Того, что ты видела.
Меня с РаджИвом.
– Нет? – Нет.
Девицы в отрыве.
Да, вот именно.
Я твоя должница.
- Зара... - Знаю, я ужасный человек.
Не звони мне. Я залягу в спячку.
Люблю тебя!
Нальешь мне выпить?
Я знал, что ты справишься.
Экипаж проверяли. Обычно не проверяют.
Думаешь, кто-то знал?
Может, ДОминик?
Нет. Он меня пропустил.
Ты ведь никому не говорила, Джо?
Нет.
Точно?
Да.
Ну, это тебя не остановило. Ты смелая.
На следующей неделе летишь в Бангкок. Условия те же.
Я не могу этого объяснить. Но целую неделю было не так и плохо.
Я играл в карты с парой заключенных,
которые хотят попрактиковать английский.
О, как здорово, родной.
Ага.
Они.. присматривали за мной, так что...
Хорошо.
Я рада.
Слушай, а Рали с тобой связывалась?
Нет, взяли другого адвоката.
Видимо, у них были причины.
Ага.
Жаль. Она мне нравилась.
Мне тоже.
Что такое? Сонни в порядке?
Мне...
Что бы там ни было, можешь мне рассказать.
Нужна твоя помощь.


Серия 2

То, что они говорят… это правда? Он мертв?
Да.
Джо, нужно поговорить о твоем сыне.
У нас есть люди в тюрьме София Уэст.
И если не будешь слушать наши указания, они его убьют.
Через пять дней у тебя рейс в Стамбул.
Когда приедешь, я встречу тебя в твоем отеле
с тремя кило героина.
Возьмешь их с собой в самолет.
Три месяца тишины, а потом звонишь среди ночи.
Что изменилось?
Сонни в беде.
Мне нужны деньги, чтобы его перевели.
Ты отвалила десять штук адвокату на подкуп начальника тюрьмы.
А мы дали ей 15, чтобы она свернула дело Сонни.
На следующей неделе летишь в Бангкок. Условия те же.
Что такое? Сонни в порядке?
Можешь мне рассказать.
В ПОЛЁТЕ
Будильник
Выключить
Нужна твоя помощь.
Обратись в полицию. У меня до сих пор там есть связи.
Я позвоню доверенному лицу. У них есть протоколы для таких случаев.
Поселят тебя в безопасном месте, где тебя никто не найдет.
А как же Сонни?
Я гляжу и нахожу то, что начинается на...
Пасуйте.
Спасибо, спасибо. Да.
Почему проверяли экипаж?
Ходили слухи, что кто-то занимается контрабандой сигарет.
Значит, на меня никто не донес.
Ты же не продолжишь?
Дом, у меня нет выбора.
Тогда зачем мне рассказала?
Поцелуйчик. Да!
Пока.
Что насчет адвоката?
Кормак добрался до нее первым, и теперь она...
не берет трубку.
А деньги?
Почему ты передумал насчет них?
Люси приснился кошмар.
Она испугалась.
Я был ей нужен.
Ты просто не мог не быть рядом.
Чего ты от меня хочешь?
Будь на смене, когда я прилечу,
и отвернись, когда буду проходить таможню.
Спасибо.
Не благодари. Я ни на что не соглашался.
Это было случайно.
Я не знал, что ты работаешь.
Ясно.
Ты была испугана.
Естественно.
А это тревожный сигнал. Я должен был остановить тебя.
Ты летела из Бангкока.
Да.
Наркокурьеров там ждет...
Да, смертная казнь.
Я не могу позволить тебе это делать.
Полицейский участок Западного Лондона
Я, наверное, рехнулся.
Слушай, между нами говоря,
нас учили обращать внимание на некоторые моменты.
Ты быстро ходишь.
Нас интересуют те, кто спешит. Притормози.
Хорошо.
И не смотри на таможенников.
Это еще один тревожный сигнал.
Ладно.
Вспомни обучение.
Вы всегда источаете уверенность.
Последние три месяца я наблюдал, как ты проходила таможенный контроль с улыбкой.
Никто бы не подумал, что у тебя сын в тюрьме.
Значит, ты можешь пускать пыль в глаза.
Забудь, что в чемодане.
Вези его за собой. Не смотри на него. Не держи слишком крепко.
Улыбайся.
Паспорт, пожалуйста.
Следующий. Паспорт.
Не ходи слишком быстро или слишком медленно.
Держись поближе к экипажу. Сливайся с остальными.
Что еще улучшить?
Всё было идеально. Ты справилась.
Но слушай, это вопрос времени.
Пока меня не поймают.
Да.
Я заслужил право это сказать.
Ты очень рискуешь.
Что, если...
Сонни лжет?
Что если... он правда убил того парня?
Это что-нибудь изменит?
Конран ударил первым и был замешан в драке
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять,
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30.
– Выбросишь? - Давай.
– Умеешь хранить секреты? - Ну-ка. Какой пилот на этот раз?
Погоди. Ты тоже кое-что скрываешь.
Чудак из паба. Я видела вас в баре отеля в Стамбуле.
Чудак из паба. Я видела вас в баре отеля в Стамбуле.
Давай колись.
Кайфоломка.
Проверка безопасности!
Объявление службы безопасности.
Пропущенные от Дома
Пассажиры, подготовьте, пожалуйста, багаж к проверке.
Сюда, пожалуйста.
Объявление службы безопасности.
Пассажиры, подготовьте, пожалуйста, багаж к проверке.
Проверка багажа.
Работники аэропорта, подготовьте документы
Объявление службы безопасности.
Пассажиры, подготовьте, пожалуйста, багаж к проверке.
– Ой, прости. – Ты что делаешь?
Такая очередь была, поэтому я решила сбегать в туалет. Пойдем.
Прости, .. что не я проверял твой чемодан.
Меня отстранили, стандартная процедура при тревоге из-за бомбы
Да ничего, ты меня предупредил.
Так что?
Где ты их спрятала?
В туалете в зоне выдачи багажа, в автомате с тампонами.
Знаю, позже вернусь. Скажу, что в суматохе потеряла кошелек.
Да. .. Только подожди, пока полиция разойдётся.
Конечно.
Уже руку набиваю.
Джо, .. полиция может быть там всю ночь. Лучше поезжай домой.
А утром вернешься.
Нет, я останусь. А...
Ладно.
ты не жди.
Ты и так много сделал, Дом. Спасибо.
Спасибо за поддержку.
Ладно.
Джо...
может, я мог бы...
Нет.
Нет, всё хорошо.
Я справлюсь.
Отлично выглядите.
Нет.
Нет...
Нашли?
Что?
Кошелек.
Нет.
Я знаю, что происходит.
С Сонни, вашим сыном.
В сети куча теорий.
Я думаю, что его подставили.
Свалили на англичанина.
Вот именно.
Сонни, не отшучивайся. Тебе нужно в одиночную камеру.
О чем ты?
Нет времени объяснять.
Я не понимаю.
Ты должен спрятаться.
Зачем?
Потому что в прессе пошли слухи. Больше ничего не могу сказать.
Мама, я ведь говорил, я в порядке. У меня есть друзья.
Ты мне доверяешь?
Да, но...
Нет. Доверяешь?
Да.
Хорошо. Тогда затей ссору, оскорби охранника.
Не думай, а просто делай, что я говорю.
А если не смогу?
Чёрт, сейчас оборвётся, разберись, Сонни.
Затей драку, я не знаю, просто...
ударь кого-то! Ты сможешь, Сонни, я знаю!
Чёрт!
Ты спрятала их в туалете?
Везде была вооружена полиция, таможня обыскивала каждый чемодан.
У тебя не было выбора.
Ты молодец, на ходу сориентировалась.
Кто еще знает?
Дом?
Он не мог их украсть.
Ни за что, он...
помогает мне.
Ёб твою мать.
Ёб твою мать.
Он рискует всем, своей семьей, карьерой, но почему?
Потому что любит тебя?
Или манипулирует тобой?
Нет. .. Нет.
Он бывший коп, ему нельзя доверять.
Одно мое слово...
и ты знаешь, что произойдет...
с Домом, .. и Сонни.
Да. И со мной.
У тебя сутки.
Шагай.
Ладно. До следующей недели. Да, до встречи.
Хорошо, пока.
Пока.
До свидания.
Джо...
Мэл сюда ходит.
ТЫ его забрал?
Что?
Героин.
Ты серьезно?
Забрал?
Нет.
С чего ты решила?
И что бы я с ним делал?
Джо, я был полицейским.
Именно это Кормак и сказал.
Сука...
Уже голова идет кругом. Я, бля, в раздрае. Конечно, не брал.
Ты рассказала ему обо мне?
Нет. Он давно за мной следил.
Так героин пропал?
Да. Хотела забрать утром, а его там не было.
Ты в опасности?
Да.
Но и ты тоже.
Я?
Кормак подозревает тебя.
Что? Почему?
Ты единственный знал.
Нет, нет.
Через этот терминал тысячи людей проходят. Тебя кто угодно мог увидеть.
Тебе нужно уехать.
Только не говори никому куда, даже мне.
Возьми больничный. Уйди в отпуск.
И.. забери с собой Мэл и детей.
Детей?
Это должно прекратиться.
Слышишь? Ты подвергла мою семью опасности.
Вам нужно уехать.
И не возвращайтесь, пока не скажу, что безопасно.
Джо, Джо!
Никто больше не знал.
Ага.
Но, как ты и говорил, меня кто угодно мог увидеть.
Посмотри на это по-другому.
Вчера в аэропорту была усилена безопасность.
Обыскивали каждого пассажира, проходившего таможню.
Как и каждого члена экипажа.
Да. И кто мог найти героин?
То есть прошел таможню без проверки?
Тебе нужно уехать.
Оперативно.
Не было особого выбора.
Сонни в одиночке.
Браво.
Он полон сюрпризов.
Жестче, чем кажется.
Говоришь, он невиновен?
Так и есть.
Ты нашел свои наркотики, чего ждешь?
Мы можем достать Сонни и в одиночке, он везде в опасности.
А если бы я рассказал начальству о пропавшем героине, Сонни был бы мертв.
Ты и Дом тоже.
Поэтому я делаю тебе одолжение, ясно?
Хорошо.
Ладно.
Вот твой шанс.
Что будешь делать?
Ничего.
Возьми его и верни ёбаную наркоту.
Он заряжен?
Тогда ты бы меня застрелила.
Я не могу этого сделать.
Уборщицу зовут Марта да Силва. Она португалка.
Уборщицу зовут Марта да Силва. Она португалка.
Откуда знаешь?
Она здесь уже 13 лет. Ее братья тоже.
Вкалывают. Работают на обычной работе, к бандам не причастны. Без судимостей.
Прошу... не заставляй меня это делать.
Они оппортунисты. Никто. Не вывозят.
Боже...
Они поставили жизнь Сонни под угрозу.
Этот героин для тебя значит больше, чем для них, так что ты справишься.
Дай ключи от машины.
Зачем?
Подъеду ко входу.
Постучишь в дверь. Наставишь пистолет на Марту.
До усрачки испугаешь её. Я буду ждать с включенным двигателем.
Назад.
Прошу, не трогайте меня.
Пожалуйста.
Где они?
Марта! .. Ну же!
Они тут… Тут.
Ага.
Они здесь.
Здесь. .. Ай аИ...
АИ.
– Покажи. – Вот.
– Тут. – Хорошо, не трогай.
Назад!
Они спасут моему сыну жизнь!
Они его спасут. Понимаешь?
Блядь.
Что за...?
Назад!
Марта!
Ни с места.
На колени!
Шевелитесь, суки! Руки за голову!
Где они?
Раковина. Под раковиной.
Давай.
Идём.
Взял?
Оставаться на местах. Не двигаться, бля!
Давай, давай! Беги туда.
Отпуск? .. Где?
Это сюрприз.
Нужны наши паспорта?
Нет. Мы ненадолго проедемся к морю.
Ты забронировал место?
Что-то вроде.
Приятель с работы сдает в аренду домик для отдыха.
Кто-то там слился, поэтому он спросил у меня.
А почему нет? Будет здорово.
Да. .. Да. .. Просто неожиданно.
Что за приятель?
Что?
Какой приятель?
Чей домик?
Дом!
Возвращай.
Ключи.
Хорошо справилась.
В этот раз.
Выспись.
Дорогой,...
на работе что-то случилось?
Где девочки? Я велел им собираться.
Эй, стой! Дом, что происходит? У тебя паническая атака?
Нет.
Поговори со мной. Расскажи, что происходит. Чем помочь?
Нужно ехать!
Теперь ты меня пугаешь. И дочек тоже.
Я не понимаю, что происходит. И не вижу логики.
Мне завтра на работу. А девочкам в школу.
Мы остаемся.
Я понимаю, что есть какая-то проблема, но что бы там ни было, мы можем это обсудить.
Бегство не поможет.
Раньше меня не было рядом, но теперь я здесь, слышишь?
Вернемся в дом.
Хорошо?
Идем.
Вперед.
Два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь...
девять, десять, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18...
19, 20, 21, 22, 23, 24,
25, 26, 27, 28...
29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36...
Не повезло, сынок.
Отъебись, мам! Выключи камеру!
Не думаешь, что она пойдёт в полицию?
И что бы она сказала?
Ну да, да, ты права.
Кормак не вызвал подмогу?
Он сам по себе.
Зачем рисковать?
Но ты в порядке.
Ну...
Постоянно думаю, не уйди я...
ничего этого не случилось бы.
Если бы ты не ушел, я бы тебя выгнала.
Нет, ты прав. Я правда закрылась, когда Сонни арестовали.
Я...
не хотела, чтобы меня отвлекали.
Но...
возможно, мы поспешили.
Закончив всё?
Да. Ты был мне нужен.
Мне просто...
трудно об этом говорить.
И я подумала о твоих словах.
Если бы Сонни был виновен...
изменило бы это что-то?
Когда он был маленьким, он набивал мяч в саду.
Ну и концентрация.
Мертвая тишина, глаза следят за мячом, считает каждый удар.
Я любила за ним наблюдать.
Но однажды.. это начало меня раздражать и я осознала,
всё потому, что я впервые не знала, о чем он думает.
Он мне не рассказывал, а если я настаивала..
то, Боже, он..
слетал с катушек.
Прямо по полной программе.
Что бы там ни было, что бы его не разозлило...
думаю, это моя вина.
Нет, .. нет.
Ты не виновата.
Он хороший мальчик.
И я...
не задумываясь поменялась бы с ним местами.
Кормак послал одного из своих следить за моим домом.
Господи.
Хочет меня напугать.
Мне так жаль.
Это заставило меня задуматься, насколько сильно ТЫ напугана.
Когда Мэл меня бросила, я был на самом дне.
Но ты была рядом.
Теперь моя очередь.
Я слишком долго отсиживался.
Больше не убегаем, да?
У меня есть связи. Я накопаю инфу.
Нельзя обращаться в полицию.
Я незаметно.
Нет, нет.
Кто такой, блядь, Кормак? Откуда он? На кого работает?
Дом...
Чем больше мы узнаем, тем быстрее дадим отпор.
Это твой план?
Боремся.
С этой минуты.


Серия 3

Обратись в полицию. У меня до сих пор там есть связи.
Я позвоню доверенному лицу.
А как же Сонни?
Мы можем достать Сонни и в одиночке, он везде в опасности.
Ты ведь никому не говорила, Джо?
Может, Доминику?
Он помогает мне.
Он рискует всем, своей семьей, карьерой, но почему?
Потому что любит тебя?
Я слишком долго отсиживался. Я накопаю инфу.
Нельзя обращаться в полицию.
Я незаметно.
Нет...
Кто этот Кормак?
Чем больше мы узнаем, тем быстрее дадим отпор.
Это твой план?
С этой минуты. .. Боремся.
Прощай, папа.
Я выезжаю.
Это точно он, он вернулся.
Делай, что должен.
В ПОЛЁТЕ
Идем, пора.
Да, иду.
Чёрт!
Сука.
Джо, шевелись!
Не психуй, пугаешь пассажиров.
Как прошло?
Не спрашивай.
Пиздец...
Приклеила скотчем к животу?
Да у тебя талант.
Хорошо потрудилась.
Сколько Сонни,.. 20?
19.
Ясно.
Значит, когда выйдет, ему будет 34?
Он выйдет к следующему дню рождения.
А, апелляция.
Мг.
Понимаю, хоть какая-то надежда.
Какие бы доказательства ты не нашла, Сонни все равно отсидит пятнашку.
Ты этого не знаешь.
На следующей неделе Бангкок, всё то же самое.
Теперь это твоя жизнь, смирись.
Так проще всего.
Готово.
Да, он вышел. Осторожно.
Запомни его машину.
Цвет, модель, номерной знак.
А потом следи на безопасном расстоянии.
Это всё небезопасно.
Будь начеку. Помни, лучше выпустить его из виду...
Чем быть пойманной.
Нужен рычаг воздействия.
Разберем его жизнь на части.
Какой у него порядок? На кого он работает? Где живет?
Он осторожен. Не рассказывает о личной жизни. Не называет боссов по имени.
У него будут секреты. Как мы можем ему навредить? В чём его слабость?
Он долго за мной следил, а я и не подозревала.
Что, если за мной следят и другие?
Мы осторожны.
Малейший намек на опасность - всё бросаем.
Хорошо.
Если он тебя увидит – нагло ври.
Скажи, что это совпадение, придумай историю.
Убедительную.
И репетируй ее, пока сама не поверишь.
Кто твой контакт в полиции?
Старый коллега, мы давно знакомы.
Это всё равно риск.
Что бы ты делала завтра, если бы...
Не следила за чёртовым наркоторговцем?
Если бы Сонни всё ещё путешествовал...
и ничего не произошло?
Я набрала бы ванну... и включила очень громкую музыку.
А потом пошла в кино.
Сама?
Да, сама. Мне нравится.
Люблю ходить в кино днем,
когда никого нет, и можно разлечься, задрать ноги...
А ты?
Может, пошел бы с тобой.
Да.
Ты точно хочешь этого?
Хорошо.
Тогда позвоню.
Пробей эти фото по вашей базе.
Кто он, откуда.
Есть ли судимость?
Ты все ещё в таможенном контроле?
Да. Но это для другого.
Что, подрабатываешь? Частным детективом?
Нет. Просто помогаю другу.
Не буду расспрашивать.
Ты в порядке?
А Мэл?
У нее всё супер.
Дети?
Слушай, ты нескоро упечёшь их за решетку.
Прекрасно. Отлично учатся в школе.
Всё нормально.
Ты точно в порядке?
ШАна...
Выручи, будь добра.
По старой дружбе.
Ладно.
Значит, драка перекинулась из бара на улицу. Ты испугался и убежал.
Мы это уже миллион раз проходили.
А перед апелляцией еще миллион пройдем.
Ладно. Куда ты побежал?
Не знаю. Я не думал.
Ясно.
Потому что у нас не хватает трех минут.
Три минуты от драки перед баром до того, как полиция нашла тебя над КристиАном.
Я вызывал скорую.
Три минуты, когда должна была быть вторая драка.
И кто-то другой убил КристиАна. Вспомни, куда ты побежал,
и мы найдем свидетеля, который за тебя поручится.
Зачем ты велела мне попасть в одиночку?
Ударить кого-нибудь.
Ты сказала, что я смогу.
Вот только ты меня не спрашивала.
Что?
Я ли это сделал.
Спрашивала.
Потому что это ни к чему. Я знаю, что ты этого не делал.
Откуда?
Что?
Откуда знаешь?
Спроси.
Никто за меня не поручится, мам.
Даже ты мне не веришь.
О, Сонни...
Сонни!
Ты тоже себе набей, и у нас будут одинаковые.
Я не приду на твою вечеринку. Не сейчас.
Иди нахер!
Скажи, что ты не набил китайский иероглиф.
Он означает мужество.
Ты в этом уверен? Потому что ты вряд ли говоришь на мандаринском.
Скорее он означает "придурок".
Придурок? А у них есть для этого иероглиф?
Да. И ты набил его себе на руке.
И лучшее, что ты придумал - мужество?
Ну, я же боец ??как-никак.
Боец?
Да, всю свою жизнь.
Прости, а с кем ты боролся?
С обстоятельствами.
Ты это слышишь?
- Да. – Мужество - полный отстой.
Если кто спросит, говори, что это "стойкость".
Стойкость?
Ну, мне нравится, но...
Поверь. Стойкость...
это мужество.
Вылитый король.
Сбоку буду носить.
Джордан, то, что тебе 30, еще не повод вести себя как старик.
Еще один раунд, и пойдешь.
Ладно.
Я не буду. Спасибо.
– Ты сегодня не пьешь? – Нет.
Не буду.
Ты беременна?
Она размером с манго.
Боже мой!
– Боже! – Я думаю, что будет девочка.
- Девочка! – Наверное, не терпится выпить.
- Не терпится съесть сраный мелт с тунцом. - Уже на солёное тянет?
Ладно, я тебя, конечно, люблю...
Ага.
Поздравляю.
Спасиб.
Но у меня днюха, и ты ни за что, бля, не перетянешь внимание на себя.
Пойдем.
Ну даёт.
Прости!
Не могу поверить, я так рада за тебя.
И не говори. Что ты делаешь?
Заказываю тебе чёртов мелт с тунцом!
Готово. Классический мелт с тунцом.
Теперь можно расскажу тот секрет?
Ладно, но я думала, что это твоя беременность.
Нет, нет.
В общем...
У нас с РаджИвом...
был не одноразовый случай.
Я не знаю, чья она.
Твоя.
Это твой малыш.
Твоя мечта.
Это точно.
И это чудесно.
Иди сюда.
– Люблю тебя. – А я тебя.
С любовью, мама.
Целую, мама.
Нам дали добро. Что дальше?
Второго шанса не будет. .. Позвони, когда закончишь.
Неизвестный номер
Боже, ты приехал!
Привет.
Привет.
Что случилось?
Я не знаю, не знаю. Кто-то пытался...
Как он?
Не знаю. По телефону сказали, что его ударили ножом и он в больнице.
А на вопрос, выживет ли он, они не...
Что, если это наша вина, и КОрмак видел, как мы за ним следили?
Он меня не видел. Исключено.
Меня тоже не видел, но я не знаю. Нельзя сказать наверняка.
Бля. Надо забронировать рейс.
Нет, нет, нет. Нельзя.
Что?
Если это Кормак, и он узнал, что мы за ним следили...
О нет...
Это рискованно.
Нет, я должна поехать.
Нет, ты будешь одна. Я не могу поехать с тобой.
Знаю, и не прошу об этом.
Сонни КОнран.
Прошу!
СажЕлявам. Я ищу Сонни Конрана.
Где он…?
Я ищу своего сына. Он в реанимации. Сонни КОнран.
Сонни!
Как он?
Сонни зашили.
Раны с виду ужасные, но в основном неглубокие.
Ему повезло.
Мы дали ему успокоительное. Он будет долго спать. Советую и вам.
Нет.
Могу предложить отель.
– Или можете поспать здесь. – Да, спасибо.
БлагодарЯ.
Сонни.
Сонни, это мама.
Я здесь, сынок.
Я рядом.
Сука!
Простите, но нужно выйти.
Она учебная или настоящая?
Пока не знаем. Пройдёмте за мной.
Нет, мне нужно забрать сына. Он под седацией.
Можете его понести?
Нет, он прикован к кровати!
Я шучу.
Люблю английский юмор. Идите за мной, пожалуйста.
Нет...
Мы за ним вернемся. Нужно найти сильных ребят.
У меня хороший английский?
Да.
Как ваш болгарский?
ЛОшо – плохо.
Много дОбрэ - отлично.
Где охранники?
На улице.
Так нельзя. Они должны оставаться тут.
Должны быть тут.
Всем нужно выйти. Даже охране.
Я останусь с сыном.
Мы вернемся за ним. Нужно сейчас же уходить.
Нет.
Быстро!
Нет!
Идём!
Отпусти!
Сука!
Эй, эй, эй. Всё хорошо, всё хорошо.
Сука..
Мам...
Я здесь.
Какого хера...?
Найдите парня.
Джо, Джо!
Джо, эй. Это я. Всё хорошо, тише.
Отъебитесь от нас!
Всё хорошо. Слушай, слушай. Послушай. Мы пришли защитить Сонни.
Он! Он...
Он не вернется. Уже нет.
Не вернется.
Мы пришли помочь.
Всё будет хорошо.
Слышишь?
Это ты устроил?
Зачем нам сейчас ему вредить?
Я дал тебе инструкции. Ты неукоснительно им следовала.
Так это не из-за меня?
Это не месть за драку, из-за которой Сонни попал в одиночку?
Семья КристиАна ГеОргиева назначила награду за голову Сонни.
Скоро будет апелляция, и они боятся, что его выпустят.
Двое заключенных в тюрьме – любители, оппортунисты – захотели разбогатеть.
Мы знали, что это произойдет. Я сделал звонок.
Мы поздно вмешались.
Сигнализация, киллер в халате – это было очередное покушение.
Я позвонил начальнику тюрьмы.
Будет больше охраны. Старшие ребята, которым можно доверять.
Ты сказал, что можешь защитить Сонни.
Потому что у нас, блядь, уговор.
Подкупим больше заключённых. Увеличим охрану.
За Сонни будет круглосуточный присмотр.
Что насчет тех, кто его пырнул?
Не беспокойся о них.
Их перевели?
Вы им угрожали?
Нет, убили.
Не хочу тебя здесь видеть.
Не приближайся к моему сыну.
Уверена?
Георгиевы хотят мести.
Мы нужны тебе, чтобы защищать Сонни.
Без нас… вы сами по себе.
Джо
Ты как?
Что такое?
Да послышалось. Пустяки.
Ложись.
Британский подросток убил сына криминального авторитета
От Дома: "Поговори со мной. Что происходит?"
Где твои ножницы?
Начинаешь мне доверять.
Этот чай горячее лавы. Могу заживо тебя сжечь.
Медсестра говорит, что Сонни вот-вот придет в себя, тебе нельзя здесь быть.
Тайсон и ХОлифилд будут охранять Сонни до его возвращения в тюрьму.
Там он будет в безопасности.
Что случилось?
С теми, кто пырнул Сонни?
Да.
То есть страдали ли они?
А ты бы хотела?
Они хотели убить моего сына.
Мг.
Поэтому...
не знаю.
Я уже, сука, ничего не знаю.
Ты хороший человек.
Тебе легче от того, что кто-то умер. Это странное чувство. К нему не привыкаешь.
Ясно.
Хочешь сказать, что ты тоже хороший?
Я знаю свою задачу – беречь жизнь твоего сына.
Ага.
Да.
Если бы ты тогда не пришел, он бы...
Не благодари.
Мои боссы - злые люди,
ты им принадлежишь.
Не дай им сломить себя.
Ты не можешь гарантировать Сонни безопасность, потому что за его голову всё ещё назначена цена.
Удвой её.
Назначь цену за любого в тюрьме, кто захочет навредить моему сыну.
Держи.
Кто они?
Частная охрана. Наш адвокат их нанял.
Можно забрать их с собой?
Я не могу вернуться.
Родной...
Слушай, а ты стал больше.
Делаю то, что ты говорила.
Что, тренируешься?
Да. Упражнения на пресс, силовые, бокс.
Стараюсь.
Знаю.
Я не такой, как.. остальные заключенные.
Мне там не место.
Я знаю.
Ты до сих пор меня не спросила.
Я ведь говорила. Мне не нужно спрашивать, потому что это неважно.
Неважно... Посмотри на меня.
Неважно. Понимаешь?
Ага.
Я не хотел ни с кем драться.
Путешествовал ради приключений.
Ага.
Смотрел те места, куда ты меня возила в детстве.
Ну, выиграем апелляцию и сможем поехать куда захотим.
В любую точку мира.
Я просто хочу домой.
На Кормака ничего нет. Ни досье, ни адресов.
Ни судимостей?
Даже штрафа за стоянку.
Мы знаем, что он в 18 лет уехал из Белфаста, но не знаем почему.
Скажи ещё что-нибудь.
Почему он тебя заинтересовал?
Он встречался с моей подругой.
Она должна ему денег. Он ей угрожает.
Он намекнул на связи с влиятельными.. и опасными людьми.
Тогда мы бы о нем знали.
Я так же подумал.
Ну, может, он просто аферист.
Если его нет на нашем радаре, то он никто.
Передай подруге, если он и дальше будет её доставать, пусть заявит.
Джо, это я.
Слушай, полиция не слышала о Кормаке.
Что если этой преступной империи не существует? И он сам по себе?
Бля...
Да, беги, сраная ты крыса!
Эй?
Ох ты ж...
Простите. Испугалась.
Я КЕйла.
А вы Джо, мама Сонни?
Вы будете бабушкой.


Серия 4

Драка перекинулась из бара на улицу. Ты испугался
и убежал. У нас не хватает трех минут.
Когда должна была быть вторая драка.
И кто-то другой убил КристиАна.
Через четыре месяца будет слушание апелляции.
Я просто хочу домой.
Эй?
Простите. Вы Джо, мама Сонни? Я Кейла.
Да, беги, сраная ты крыса!
Вы будете бабушкой.
Или бабулей, если так лучше.
– Прошу, выслушайте. – У тебя десять секунд.
Мы были вместе, мы с Сонни...
просто интрижка, но мы нашли общий язык.
Мы договорились поддерживать связь, пока он будет путешествовать, и только после того, как он уехал,
я узнала, что беременна, ведь я постоянно рвала.
И не так, как после десяти водок с Ред Буллом, я даже тост не могла внутри удержать.
А потом хотела рассказать Сонни, но, видимо, он кого-то убил, и вот теперь...
мы здесь.
Больше десяти секунд.
Откуда мне знать, что ребёнок его?
Что? Думаешь, ты первая захотела меня развести после ареста Сонни?
Без обид, но когда мы были вместе, Сонни был нищим планокуром,
и это до 15-летнего приговора за убийство.
Зачем мне врать, что он отец моего ребенка? Он не то чтобы находка.
Да, ну, женщины постоянно делают предложения заключенным.
Слушайте, если бы я хотела кого-нибудь развести,
то сперва пошла бы к маме Джека ГрИлиша.
Хотелось бы, чтобы это был кто-то другой.
Но Сонни имеет право знать, и я не буду любить малыша меньше
просто потому, что его отец в тюрьме.
Это мальчик?
Да.
Ладно. Я… устала.
Мне нужно выпить, помыться и 12 часов поспать. Поговорим завтра?
Да, ладно.
– Тебе есть куда пойти? - Да, да. Да.
Поздравляю.
Джо
В ПОЛЁТЕ
Ты сказала, что тебе есть куда пойти.
Родители.. меня выгнали.
Ты не можешь здесь оставаться.
Нет, то есть...
ты не можешь ночевать в... Ты...
У меня есть свободная комната.
Наверное, безумно хочешь в туалет.
Пиздец...
Я иногда сплю здесь.
Могу поспать на диване.
Да ничего. Я сменю постельное.
Уже придумала имя?
ТАйгер.
Ясно.
Купились.
Узнаю, когда родится.
Двое заключенных подкупили охрану.
Сонни – самый защищенный человек в Софии.
У них был шанс, и они его профукали.
И я сделал, как ты просила.
За любого, кто приблизится к Сонни, будет назначена награда.
Ты заслужила пару недель отдыха.
Я договорился.
Со своими боссами?
Да.
А потом в Стамбул.
Всё то же самое.
Где ты, блин, был?
Не следи за Кормаком. Это слишком опасно.
Ты в сообщении сказал, что он сам по себе.
Да. Да. Только я ошибся.
Он кого-то убил, а теперь тело исчезло.
То есть ему помогают.
Не следи за ним, ладно?
Пообещай.
Обещаю.
Вы его убрали?
Да. Никогда бы...
Вот почему ты не знаешь о...
Что это?
Проверю. Секунду.
Ну?!
Ничего. Ложная тревога.
Эти маски вообще рабочие?
Нет. Они для самоуспокоения. Дают ложную надежду, если разобьемся и сгорим.
Прекратите.
Я так нервничаю.
Я летала уже около миллиона раз. Маска не нужна была.
– Всё будет хорошо. – Спасибо.
Но я не об этом.
Что скажет Сонни?
Он второй с конца. Идём.
Здорова, красотка!
Не обращай на него внимания.
Это правда?
Хорошо.
Отлично выглядишь.
Ну, твоя мама решила, что я аферистка.
Дам вам минутку.
Я этого не ожидала.
Ты такой молодой.
Ты тоже была.
Здесь... быстро взрослеешь.
Я не буду таким, как отец.
Я поступлю правильно.
Я знаю. Обязательно.
Только сильно не обнадёживайся.
Что?
Адвокат не сказал?
Он нашел свидетеля.
ПЕтер Раков. Учитель. Я перевел его показания.
Мы были правы насчёт второй драки после стычки у бара.
Отлично.
Так.. он видел, кто ударил КристиАна?
Не уверен, но это точно был не Сонни.
Почему же он раньше не заявил?
Боялся.
Что поменялось?
Услышал, что Сонни пырнули.
У него семья. Он хороший человек.
Это уже прогресс.
Но хватит ли этого, чтобы выиграть апелляцию?
Не знаю.
Кто-то из того мальчишника ударил КристиАна.
У них одинаковые показания. Когда они вышли из бара, и добрались до хостела,
все были пьяны, вокруг была суета. Но все знают точное время происшествия.
Да. Брехня.
Сраная ложь.
Я поговорю с ними.
Я этого не слышал.
Но...
нужно чтобы хоть один раскололся.
Что он сказал?
– Это был не Сонни. - Ну да.
Почему меня тренирует тот, кого может хватить инфаркт?
Мальчишник
Глен! Привет.
О нет.
Есть минутка?
Я сказал нет.
Да ну! Ты...
Твою мать...
Рори!
Привет. .. Я Джо.
Что это? Споишь и воспользуешься мной?
Я знаю, кто ты.
Ага.
Ну ладно.
Я хочу поговорить с тобой… о Софии.
О случившемся.
Я дал показания, как и все.
Мг.
Твои сыновья?
Да.
Я тоже рано завела детей.
Ясно.
Твоя очередь проводить с ними выходные?
Нет. Их мамы больше нет.
О Боже. Мне жаль.
Нет, она жива, просто.. ушла.
Я поняла.
Ну, ты… хороший отец. И правильно поступил.
Мой сын...
невиновен.
Но ведь ты это знаешь, да?
Прошу, расскажи, что случилось.
Слушай...
случилось...
Случилось то, что...
твой подонок сын неудачно ударил,
а потом по своей тупости ждал легавых.
Такая херня у пацанов, которые растут без отца.
А теперь съебись.
О твоем призраке больше ничего нет.
А вот другие фото меня заинтересовали.
Молли СОйерс, секретарша.
Ее брат сидит за ДТП под мухой.
Жасмин Уоллес, 22 года.
Ее брат сидит за непредумышленное. Драка в баре.
Та же история и с Ники Гиббс.
Аней СмОдикс. Соней НАни. Все встречаются с твоим призраком.
У всех родные в тюрьме.
Понял.
Слушай, я работаю над двойным убийством,
но могу выделить пять минут.
Хочешь что-нибудь рассказать?
В следующий раз принеси кофе.
Дом.
Дом. Тише, тише. Эй, эй, эй. Это я, я.
Всё хорошо, я рядом.
Дыши, еще.
Давай.
Вот так. Хорошо. Не торопись.
Надолго отключился?
Не очень. Ты то приходил в себя, то терял сознание.
Но сейчас тебе вроде лучше.
Как ты меня нашла?
Этот парень видел, как ты отключился.
Просмотрел твой телефон, и я была последним набранным номером.
Тише, эй, не спеши.
Спасибо за всё.
Вам повезло. Здесь разная херня случается, особенно ночью.
Поосторожнее.
Подумайте о семье.
Это главное.
Он шантажирует и других.
Мг.
У него целая сеть – гражданские и их родные за решёткой.
А в тюрьме?
Да, да. Он навещает какую-то Ифу Ворд.
Она отбывает десятку за контрабанду наркотиков.
Очередная курьерша.
Продумано. Но не безупречно.
Ладно, в общем...
вот.. думаю, он работает на него.
До сих пор следишь за ним?
Да. Сможешь узнать кто это?
Джо, Кормак – убийца.
Что, если он тебя увидит? Это слишком опасно.
Да... но какой у меня выбор?
Сколько еще до апелляции?
Три недели.
Ладно.
Это твоя единственная надежда.
А пока… делай то, что он тебе говорит.
И не попадайся.
Хорошо.
И еще кое-что. У меня...
была паническая атака.
Мда.
Дом.
И Мэл начинает подозревать.
Если она узнает...
в общем...
не стоит пока видеться.
Ладно.
И долго?
Неделю?
Несколько? .. Что, месяц?
Стамбул
Спасибо.
Следила за мной?
Да.
Хотела узнать, на кого работаю.
Ёб твою мать, Джо...
Значит, мужчина на стройплощадке – твой босс?
Держись, бля, от него подальше. Поняла меня?
Почему не сказал ему, что видел меня?
Он бы...
убил меня?
Скорее МЕНЯ.
Ты слишком ценная для бизнеса.
Это твой последний полет перед апелляцией, будешь нервничать.
Ну, я всегда нервничаю.
Больше обычного. Следуй распорядку и справишься.
Буду держать за тебя кулаки на апелляции.
Если выиграете - бегите, потому что Георгиевы попытаются добраться до Сонни.
Желаю удачи.
Правда.
Лучше голубую. Это цвет невинности.
Не удивляйся так.
Ты не слышала о СпотифАе?
Юмористка.
Кассеты, диски, стриминги – вечно что-то новое, но звук всегда хуже.
Это коллекция моей мамы.
Сонни рассказывал о ней.
Да, они были очень близки.
Она сидела с ним, когда я вышла на работу.
Будет тяжело, да?
Если всё придется делать самой?
Да.
Родители хотели, чтобы я... ну, знаешь...
Сначала я оставила его просто чтобы подразнить их.
Потом думала, что у меня выкидыш.
А узнав, что всё ещё беременна, обрадовалась, поэтому...
поняла, что поступаю правильно.
Я справлюсь.
Однозначно.
И ты не будешь сама, Кейла.
Потому что Сонни выйдет.
Да...
Сонни невиновен.
Я всегда это знала.
Откуда?
Во-первых, потому что он слишком мягкий, а во-вторых, потому что его вырастила ты.
Спасибо.
Голубая. Поверь.
Хорошо, малыш...
Привет.
Джо, ПЕтер. Петер, Джо.
Большое вам спасибо, что пришли.
ГеОргиевы.
Мг.
Когда выиграем, нужно действовать быстро, обойти Георгиевых.
Я организовал две машины. Одна стоит у входа. Это приманка.
А вторая будет ждать нас у заднего выхода.
Отвезем Сонни в аэропорт и доставим вас домой.
Представьтесь.
ПЕтер РАков.
Кем работаете?
Я учитель и музыкант. Поэтому привык к зрителям.
В ночь убийства КристиАна Георгиева, вы видели драку?
Да.
Возле бара.
Нет.
Была вторая драка?
Мы встретились с супругой после работы.
Поужинали в нашем любимом ресторане, семейном заведении в переулке.
Как он называется?
Это наше место, всегда бронируем столик, хочу сохранить его в тайне.
Мы пошли домой, но я забыл кошелек.
Побежал назад в ресторан, а повернув в переулок, услышал крики и шаги.
Я увидел драку. Удары кулаками. КристиАн Георгиев упал.
Видел как он ударился головой о бордюр.
Скажите, кого вы видели.
Парней, они кричали по-английски.
Вы не можете точно сказать, кто ударил Кристиана, но можете описать, что видели.
Говорите, у них были короткие стрижки и дизайнерская одежда.
У Сонни волосы длиннее и не новая одежда. Ну же, подумайте, это должен быть кто-то из них.
Я покажу свидетелю фото троих парней.
Петер, можете указать на того, кто убил Кристиана Георгиева?
Можете указать на того, кто убил Кристиана Георгиева?
15 лет без права на УДО.
Штраф увеличен до трехсот тысяч фунтов.
Подсудимый может отбыть наказание в британской тюрьме после уплаты штрафа.
Мам, прошу.
Ты!
Это всё из-за тебя!
Эй, Джо, это был не я.
Тогда твои ебаные боссы, но ты всё знал! Ты знал!
Джо, я тебе говорил, ты слишком ценная для бизнеса.
Чьего бизнеса?
Кто так поступает со мной? Кто поступает так С НАМИ?!
На следующей неделе Бангкок.
Всё как было.
Не могу! Я больше не могу это делать. Нет!
Нет...
Ты должна бежать. Беги, Джо. 15 лет – слишком много. Что-то пойдет не так.
Стамбул – пожизненное заключение. Бангкок – смертная казнь.
Он тебя не отпустит. Никогда тебя не отпустит.
Собирай чемодан. Начни сначала. И не возвращайся.
Ты меня поняла?
В пизду.
Он тебя не отпустит. Никогда тебя не отпустит.
Беги.
Нет. Нет, нет. Не заходи.
Ну... поздно. Я уже видела.
Не злись. Я хочу помочь.
Ни за что.
Я видела, как он пошел за тобой в туалет.
Слышала его слова.
Тебя шантажируют?
Он сказал тебе бежать.
Да.
Но он не мать.
Что ж...
нам нужно 300 штук.
Из британской тюрьмы Сонни сможет быть отцом.
И у тебя есть план.
Сто процентов.
Я знаю его распорядок. Знаю, кто его курьеры.
Он забирает весь товар в один день.
Ограбишь его?!
– Это безумие? – Да.
Но я всё равно хочу помочь.
Нет!
Ты ведь не можешь делать всё сама.
Но ты почти на девятом месяце!
Да, и это моя броня. Меня не заподозрят.
– Нет, Кейла. – Я же говорила, что мой папа был военным.
Мы много переезжали.
Я умею обнуляться, становиться другим человеком.
И кто ты сейчас?
Тоже мать.
Кормак тебя не видел?
Нет.
А на суде Сонни?
Он опоздал. А потом началось безумие и хаос.
Уверена?
Да.
Ладно. Тогда будем бить по больному.
Дохрена наркотиков это дохрена денег.
– Что если не хватит? – Пойдем дальше.
Я знаю, где он живет. Заберем у него всё.
Сраное окно!
Кейла, да?
Мы знакомы?
Что ты хотела мне сказать?
Всё в багажнике. Действуем.
Готова?
Нужно больше.
– Марвин? – Нет.
Он месяцами за мной следил, а я и не подозревала.
- Если он тебя узнает... - Джо...
не узнает, слышишь?
Эй! Помогите!
Кажется, у меня только что отошли воды.
Я рожаю!
Что, сейчас?
Придется вам принимать роды.
Вызову скорую.
Нет, нет, дорогуша. Держи меня за руку! Подыши со мной.
На четыре – вдох.
На семь – выдох.
Ну-ка!
– На четыре – вдох.. – Сука!
На семь – выдох.
На четыре – вдох.
На семь – выдох.
На четыре – вдох.
На семь – выдох.
Да.
На четыре – вдох.
На семь – выдох.
Завали ебало, жирная сука!
Дай мне руку. Дыши со мной!
На четыре – вдох.
На семь – выдох.
Дыши со мной.
– Да, да… – Вдох.
На семь – выдох.
На четыре – вдох.
На семь – выдох.
Ложная тревога.
С ума сойти.
Что? Не рожаешь?
Схватки Брекстона-Хикса.
Спасибо. Пасиб. Ты нереально крут.
– Всё взяла? - А то.
- Хорошо. Ура! – Ты супер.
– Да? – Посмотри на меня, ты правда супер.
– Да? – Да. - Класс. Вперёд. – Да, погнали.
Да!


Серия 5

Мои боссы – злые люди, ты им принадлежишь.
Не дай им сломить себя.
Думаю, он работает на него. Сможешь узнать кто это?
Петер, можете указать на того, кто убил КристиАна ГеОргиева?
15 лет без права на УДО. Штраф увеличен до трехсот тысяч фунтов.
Нам нужно 300 штук.
И у тебя есть план. Сто процентов.
– Всё взяла? - А то.
- Класс. Да. Вперёд. – Погнали.
Да!
Повтори-ка.
Что именно произошло? Поэтапно.
Подошла девушка. .. Беременная.
Думал, она прямо на улице родит.
Ты, блядь, серьёзно?
У тебя родня на севере. В Лидсе, да?
В БрЭдфорде.
Исчезни и не возвращайся, пока не скажу.
- Так вот как выглядит героин. – Да.
И что, бля, теперь делать?
Чёрт!
80, 95, 100.
– 100 тысяч. – Я же говорила.
Всё ещё мало.
Это точно та девушка, с которой ты видела его в тюрьме?
Мг. Ифа Уорд. Сейчас она немного старше, но да, это она.
И как они выглядели?
Не знаю. Улыбались. Были счастливы.
Вот как? Казались влюбленными?
Ифа Уорд наркотики
Ифу Уорд арестовали по прилету из Бангкока.
Ну, придется его продать.
Гуглиш, как разбавить героин?
Где его вообще хранят?
В холодильнике или морозилке?
Какой у него срок годности?
Что такое?
Смена плана.
В ПОЛЁТЕ
Это я.
Ты один?
А ты?
Здесь.
Здесь ты меня и подстерег.
Разрушил мою жизнь.
Помню.
Теперь ты знаешь, каково это.
Мне нужно 300 тысяч и твоя помощь.
У меня твои деньги и твоё оружие.
У меня есть и другое.
И твоя наркота.
Она, бля, не моя, Джо.
И я знаю об Ифе Уорд.
15 лет назад ее поймали на контрабанде героина,
и у нее был сообщник, но она не назвала имени, и судья вынес суровый приговор.
Ты проебался.
И твоя девушка поплатилась.
А потом, после вердикта, мужчина, который теперь твой босс,
подстерёг тебя, да?
Показал тебе прямую трансляцию с Ифой.
Сказал: "У нас есть люди в тюрьме КОпперфилд. И если не будешь слушаться, мы убьем твою девушку"?
Разрушил твою жизнь, как ты мою.
Сказал: "Мы всё о тебе знаем. У тебя связи в Бангкоке,
поэтому будешь перевозить для нас героин, откажешься - убьем твою девушку.
Если разболтаешь друзьям или родным - убьем твою девушку".
Хватит.
"Если сбежишь, покинешь страну или обратишься в полицию - убьем твою девушку".
Я сказал хватит.
"Если сделаешь то, будет отличаться от наших указаний – убьем твою девушку".
Зараза!
– Застрелить его? – Нет.
Нет?
Нет!
У меня отошли воды. Я рожаю...
Назад. Назад!
Ты не выстрелишь.
Да ну? Я, блядь, с радостью тебя застрелю.
Где деньги?
Иди.
Прочь из моего дома.
Где героин, Джо?
Слушай, мы слишком на тебя давили. Это сумасшествие.
Скажи мне, и никто не узнает.
Убирайся из моего дома, или я тебя застрелю нахер.
Ты пиздец как ошибаешься, Джо.
А если с Сонни что-нибудь случится...
твоей наркоте и деньгам конец.
Вот так, хорошо.
Вот черт! Я не спрашивала, как ты собираешься рожать?
Естественным путём? В бассейне? С эпидуралкой?
- Эпидуралка – это препарат? – Да, препарат.
– Я хочу препарат. – Будет. – Хочу все!
Ладно, примешь все препараты.
Да. Почему нет?
Молодчина. Отлично.
Он сначала был похож на горгулью.
Прекрати. Чего ты, он совершенно идеален.
Прекрати. Чего ты, он совершенно идеален.
Он такой.
Кейла, позвонить твоей маме?
Уверена? Потому что .. я позвоню.
Разреши ей позвонить. Теперь ты не можешь остаться у меня.
Пока я.. сама знаешь...
Ты ведь всё наладишь, да?
Всё будет хорошо?
Да.
– Да. – Да.
Я так устала.
Ну, еще бы.
Хочешь, я подержу его, пока ты поспишь?
Давай.
Но разбуди меня через час. Его нужно будет снова кормить.
Ладно.
Да, обжорик?
– Да. – Не хочу его отпускать. – Понимаю.
Мы недалеко. А ты отдыхай.
Ну надо же...
Боже мой.
О, Кейла...
- Ты когда-то пела это Сонни? – Да.
Красиво. Продолжай.
А когда-то ты боялась держать оружие.
Что мы с тобой сделали?
Я сейчас уберу пистолет, и хочу, чтобы ты сделала то же самое.
Ты была права.
Насчёт своих слов.
Тебя шантажируют.
Мг. Как и тебя.
Меня повысили от контрабандиста до посредника, но я все еще у них на крючке.
И они тебя сломили?
Чего ты хочешь?
Мне нужно 300 тысяч на штраф Сонни, чтобы перевести его в английскую тюрьму.
Тебе нужен ростовщик и адвокат получше.
И я хочу, чтобы ты разбавил героин, который я у тебя украла.
Ты удвоишь объем.
Половину отдашь своим боссам, а остальное продашь.
Не волнуйся, вернешь свои деньги,
а прибыль поделим 50 на 50.
Справишься.
Ну да, но зачем?
У тебя дома нет мебели,
и я нашла фальшивые паспорта в ящиках,
и 100 тысяч заначкой.
Ифа скоро выйдет.
Как только это случиться, вы дадите дёру.
А если не помогу тебе?
Ты убил человека, и я могу это доказать.
Джо, я знаю, что Дом следил за мной.
А то, что он снимал тебя?
Нет, брехня. Я его видел.
Ему было плохо. Он задыхался.
Паниковал. Его разум его обманывал.
Уверен?
Если со мной, Сонни, Домом или с кем-то из моих близких что-нибудь случится,
видео сразу попадёт в полицию.
В полицию?
Мг.
А думаешь, на кого мы работаем?
Его зовут Антон Маркиз.
Тебе это о чем-нибудь говорит?
Он коп?
Большая шишка. Неприкосновенный.
Он знает, что ты расспрашиваешь?
Знает обо мне?
Это моя последняя услуга.
Антон может убрать Сонни и в британской тюрьме. Ты все еще в ловушке.
Я ведь говорил, Джо.
Я знаю, что ты говорил. Я слишком ценная для бизнеса, и меня не отпустят.
Но мне 40 лет, и я не буду так жить.
Я знаю, ты тоже хочешь завязать.
Что же нам делать?
Есть способ.
Ты получишь желаемое, а я свою месть.
Но придется всё бросить.
Дом, друзей, работу.
Ты готова от всего отказаться?
От всего, кроме Сонни.
Ладно.
Понадобится больше героина.
Ты должна мне довериться.
Иди домой к семье.
Во что бы ты ни ввязался - забудь об этом
Ты понимаешь, что значит сбежать?
Мы сами по себе.
Да.
Теперь мы всем рискуем.
Не передумала?
Нужна еще одна услуга.
Беременная девушка...
Которая хотела меня застрелить?
Да, она. Это девушка Сонни.
И… она вчера родила.
Нифига себе! Так ты теперь...
Молчи.
Мальчик или девочка?
Мальчик.
Как назвали?
Лучше тебе не знать.
Сообщение.
Сын?
Поздравляю.
Спасибо.
Как ты вообще его получил?
А у тебя..?
Дочка. .. РУби. Ей пять.
Всё, что я делаю, – ради нее.
Два чемодана?
Да, я планирую серьезную шоппинг-терапию, солнце.
Умница.
Гуччи, немного Прада...
О, да. ШоурУмы.
С рынка, но кто различит?
Я сохраню твою тайну.
Договорился с новыми контактами, бандами с севера.
Которых Антон не знает.
Ты когда-нибудь перевозил столько героина?
Однажды.
Когда поймали Ифу.
Салют.
– Автобус приехал, готова? – Почти. – Супер..
Ничего не хочешь сказать?
Нет?
Потому что я тебе вчера звонила, думала составить компанию.
Черт. Ну…
я рано вышла, а потом чёртов телефон сдох.
Купила что-нибудь симпатичное?
Да ничего особенного.
Расскажешь, что случилось?
Если что я рядом, .. ладно?
– Иди сюда. – Нет, нет, нет, нам пора.
Ну же, девчонки, идём, идём!
Сюда, мадам. Сюда.
Спасибо.
Притормози.
Не торопись.
Сейчас я что-то скажу.
А ты смейся будто это самая смешная шутка.
Дом
Зара
Есть?
да.
Обыскивали?
Нет.
А тебя?
Каждый раз.
Значит, у нас вышло. Дальше я могу сам.
Я пойду с тобой.
Ладно. Выбор за тобой.
Тогда садись.
Заряженный.
В конце трейлерного парка стоит домик с поломанным белым забором.
Меня они знают, но о тебе им знать не нужно.
Ладно...
Если не вернусь через десять минут, приходи за мной. Ни в кого не стреляй - припугни.
Пересядь. Не выключай двигатель.
Жди.
Нет, нет, нет.
Разве ты не понимаешь? Я не хочу, чтобы ты его здесь оставлял.
Это твой последний шанс.
Да...
Пистолеты. Мачете...
Ты кто, бля, такая?
Бросай. Сейчас же.
Тихо, тихо, всё хорошо. Слышишь?
Идём, нам сюда.
А другое?
Бар за пределами Бангкока.
"Небеса". .. У тебя был шанс.
Это не для меня.
Для нее?
Ну, если нужно...
"Белая Роза". Найди мою сестру.
Цену знаешь. Скажу, чтобы ждала тебя.
Заплатишь наличными, и всё твоё.
Гони, гони, гони!
Бляха.
Сука.
Что?!
Наебал тебя.
Я тебя... ненавижу.
Пиздатый ты водитель для побега.
Иди нахер.
"Белая Роза"
Меня прислала НОи.
Поздравляю.
Ты не сможешь вернуться домой.
Будет сложно.
Не недооценивай меня.
Нет, я просто...
хочу, чтобы ты была уверена.
Когда я была беременна, люди смотрели на меня, будто знали, какой будет моя жизнь.
Думали, она будет скромной.
Что я многое пропущу.
Но я доказала, что они ошибались.
Я облетела мир, раз десять.
Вот бы они видели тебя сейчас.
Им бы крышу сорвало.
Да.
В общем, бар находится в глуши.
Там сплошной белый песок и пальмы.
Ледяное пиво.
Туристы с рюкзаками.
Это рай, ты будешь там счастлива.
Как ты его нашел?
Долгая история.
Слушаю.
Я начал торговать в Белфасте.
Был еще ребенком, но меня сцапала полиция.
И я стал информатором, чтобы не сесть.
А может, я просто боялся папу.
И вот об этом узнали кое-какие опасные люди, и я сбежал.
Я был, как ты. Не хотел, чтобы моя жизнь была скромной.
Хотел увидеть мир.
Так я оказался в Таиланде, пересекся со старым контактом,
и мы уговорили хиппи молодняк таскать наркоту в Европу.
Разовые сделки, некоторые бросали и путешествовали дальше.
Ифа была одной из них.
Бар должен был быть для нас.
Там неподалеку есть рыночек.
Столики на улице, гирлянды и всё такое.
Там лучший пад тай в Таиланде.
Мы говорили, что будем там есть каждый вечер перед открытием.
Идеально.
Давно это было.
За чем будешь скучать больше всего?
Больше всего?
За работой.
Работой?
Да.
Боже...
Да, люблю ее. Обожаю первый день в новой стране.
Люблю новую еду, другую культуру.
Это возможность быть другой.
Мне нравится… быть кем-то другим.
Не сомневаюсь.
Знаешь, я думаю о нашей первой встрече. И...
что, если бы я был кем-то другим?
Или ты.
Что, если бы ты дала тебя угостить?
Я бы выплеснула напиток тебе в лицо.
Расскажи, что произошло, когда Ифу поймали.
Она хотела рискнуть и обеспечить нас на всю жизнь.
Но мне это было не по душе.
Тогда почему согласился?
А как думаешь?
Ты был влюблен.
У тебя были отношения с тех пор, как Ифа в тюрьме?
Я был ей верен.
Так же, как и она мне.
Между нами только верность.
Не любовь.
Вижусь с ней, а ощущение, будто общаюсь с незнакомкой.
Я понял это когда мы были вместе... Опасность -
единственное, что нас объединяло, мы искали острых ощущений.
Почему ты мне помогаешь?
Ты приставила пистолет к моей голове.
Теперь у тебя есть деньги, можешь бежать.
До сих пор не доверяешь мне?
И в то же время...
я слишком много знаю.
А когда Ифа выйдет, мне конец.
Ты не ответил на вопрос.
Почему я тебе помогаю?
Да.
А как думаешь?
Куда дальше?
Туда, где меня никто не найдет.
Я имею в виду сейчас.
"Джо, есть разговор. Где ты?"
Человек, которого ты убил... в Лондоне.
Либо он, либо я.
Это тебя не оправдывает.
Я не собирался никого убивать.
Он вытащил нож...
Я запаниковал, мне повезло.
Это кто-то из твоего прошлого?
Что если это Антон устроил?
Нет.
Что если он знает обо всём этом?
Я в своей жизни наделал кучу ошибок, признаЮ.
Белфаст в детстве, Бангкок с Ифой.
Ты нашла мой дом, украла деньги и героин.
Но мы до сих пор с тобой живы.
Так что Антон не в курсе.
Мы правильно поступаем.
Не в этом дело.
Мы или он?
Пока - были мы.
Да... Да.
На этот раз будет он.
Ты вырос в похожем месте?
Имеешь в виду жилмассив?
Залупу.
Ну, это залупа с видом.
Переехали сюда, когда я был мелким.
Казалось, что просто уехать будет достаточно.
Когда растешь в нищете, ничего не бывает достаточно.
Вот почему таких, как мы, всегда ловят.
Еще одна ходка, и ты свободен.
Девушка через пару недель выйдет, не говори, что не думал об этом.
Тебе пригодятся мои связи в Бангкоке. Чтобы были варианты.
Тебе нравится стюардесса, да?
Пусть она так думает.
Она знает, кто я?
Нет.
Копы расспрашивают. Она обратилась в полицию.
Еще одно дело. И для нее тоже всё кончится.
Кончится?
Что насчет парня – Сонни?
Однажды видел, как парень выпал оттуда.
Ветеран войны, ФолклЕндской.
Люди думали, что он выпрыгнул.
Говорили: "Кто его осудит, .. он столько пережил".
Никаких хвостов.
И тогда я свободен?
Считай, готово.


Серия 6

Мне нужно 300 тысяч на штраф Сонни, чтобы перевести его.
Антон может убрать Сонни и в британской тюрьме.
Ты всё еще в ловушке.
Есть способ. Ты готова от всего отказаться?
От всего, кроме Сонни.
Ладно. Понадобится больше героина.
Ты должна мне довериться.
Бар находится в глуши.
Там сплошной белый песок и пальмы.
Это рай,.. ты будешь там счастлива.
Мы или он?
Пока – были мы.
На этот раз будет он.
Она знает, кто я?
Еще одно дело. И для нее всё кончится.
Кончится?
Никаких хвостов.
Считай, готово.
Ты меня игноришь, из-за этого у меня паранойя.
Да нет, я просто была занята.
В тот день в отеле, когда я обняла тебя...
то всё почувствовала.
Что происходит?
Тебе кто-то угрожал?
Или Сонни?
Эй, эй, эй!
Когда мы перепутали чемоданы – это вышло случайно?
Что я провезла через таможню?
Ты бы меня не использовала вот так?
Ведь.. я вспоминаю, как тот урод напал на меня
на обратном рейсе из ЙохАннесбурга.
И как ты за мной ухаживала.
Уговорила вернуться на работу.
Вот такая ты.
Моя подруга.
Кто убил КристиАна ГеОргиева?
Ты хороший человек.
Самая лучшая.
Кто убил Кристиана Георгиева?
Кто?
Я себе напридумывала, да?
Да?
Прости.
Но ты совсем с ума сошла.
Обыщешь меня?
Ну?
Прости. Нет...
Прости, я просто...
Нет. Нет, не извиняйся.
Это гормоны, это всё она. Когда у тебя последний рейс?
– На следующей неделе. В Бангкок, с тобой. – Да.
Я буду очень скучать, Зара.
Ага.
Вот что тебе скажу.
Ты будешь отличной мамой.
В ПОЛЁТЕ
Положись на меня, когда не хватит сил
Я буду тебе другом
И защищу твой тыл
Привет.
Пока и мне...
Крепко спит!
Эта песня не подводит.
Родители снова меня выгнали.
Не хотят с нами связываться
Входи.
Можно остаться?
Да. Пока что, но нам нужно поговорить.
Спасибо.
Пойдем, малыш.
От Кормака: "Всё готово. Последний раз"
Ты следишь за мной?
Ты с ним видишься?
Нет.
Он странно себя ведет.
Не могу сказать почему, и не могу доказать,
но почти уверена, что это как-то связано с тобой.
Ну, ты знаешь, как его накрывает. Еще и эти панические атаки...
Не делай из меня дуру! Он мой муж.
Я знаю о панических атаках. Я во время них была рядом.
А потом ушла.
Теперь всё иначе.
Я задам вопрос и мне нужен честный ответ.
Мои дети в опасности?
Блядь.
Слушай.
Через пару дней всё наладится.
Пару дней?
Я вызову полицию.
Не вызовешь.
В противном случае Дом попадет в тюрьму.
Что за херня происходит?
Вот что ты сделаешь. Поедешь домой.
Будешь сидеть со своими дочерьми и не выпускать их из виду.
Не успеешь оглянуться, как я уеду, и всё будет хорошо.
Доверься мне.
Прошу.
Они – весь мой мир.
Да, я знаю. .. Знаю.
Уже уходишь?
Да.
Знаю, сейчас не лучший момент.
Но когда я вернусь, всё наладится, .. всё.
Вот три счета, все на твоё имя.
Хватит чтобы уехать и начать заново.
Меня не будет три дня.
Если… ты будешь здесь, когда я вернусь – отлично.
Решать тебе.
Зря я тебя впутала.
Скоро будет безопасно.
Со дня на день.
У меня еще один рейс в Бангкок, и я всё.
Как?
Не могу сказать.
Чего еще не говоришь?
Джо, ему нельзя доверять.
Прошу, не ненавидь меня.
Я не хочу вот так прощаться.
Я тоже не хочу прощаться.
Я часто вспоминаю, когда мы были вместе.
До ареста Сонни. До того, как ты вернулся к Мел.
Особенное было время.
Кажется, это было пиздец как давно.
Да.
В другой жизни.
Это точно.
И в другой жизни всё получилось бы.
Всё было по-настоящему. Я тебя не использовала.
Знаю.
Хорошо.
Мне, блин, так жаль за то, что втянула тебя в своё дерьмо.
Нет, нет. А мне не жаль.
Ты просто знай,
что у меня есть знакомые в полиции.
Люди, которые нам помогут.
Я рядом.
Через пару недель ты проснешься...
и всё это кончится.
Твоя жизнь...
Нет...
нормализуется.
Мне нужно тебе сказать...
Нет.
Уже давно стоило.
Нет.
Я тебя люблю.
– Добро пожаловать. - Доброе утро. - Доброе. Доброе утро.
Доброе утро.
Добро пожаловать.
- Доброе утро. – Доброе.
Здравствуйте.
Доброе утро, пассажиры, добро пожаловать на рейс из Лондона в Бангкок.
Слушай. После этого мы свободны.
Мне страшно.
Еще немного. Не опускай голову.
Улыбайся своей убийственной улыбкой.
И шагай.
Чувствуется по-другому.
Ты сможешь.
В последний раз.
Готово. Утром предупрежу службу безопасности.
В последний раз.
Мне здесь нравится.
Я знал.
Я мог бы здесь остаться.
Вилла на пляже.
Игра в гольф.
Пенсия под солнышком. Спокойная жизнь.
Поклянись,
что Ифа будет цела.
Стюардесса.
У нее есть друзья, семья, люди, которые ее любят.
Если ее убьют или она исчезнет, ??возникнут вопросы.
Которые приведут к нам.
В таком случае она станет очередным наркокурьером, гниющим в тайской тюрьме.
Что, если она нас выдаст?
Подумают, что она в отчаянии. Ей не поверят.
А я-то думал, что ты к ней привязался.
Меня волнует только Ифа.
Ей светит смертная казнь.
Выполнят работу за нас.
Позвоню в службу безопасности.
Нет, сядь.
Закажи ещё выпивку.
Я сам позвоню.
Ладно.
Стоять.
Конран. Твой штраф оплачен. Тебя переводят в английскую тюрьму.
Всё?
Остался еще один хвост.
Сонни?
Я сдал его Георгиевым.
Сука.
Блядь.
Ничего.
Руки в стороны. Спасибо, сэр.
Два счета. Остаток с твоей доли после уплаты штрафа Сонни.
Номер 113.
Это мастер-ключ. Камеры выключены.
Он здесь?
Мг.
Там. Не смотри.
Он мне не доверяет.
Он в курсе.
Нет.
Я вся на нервах. Один взгляд на меня – и он всё поймет.
Слушай. После этого мы свободны.
Мне страшно.
Еще немного. Не опускай голову.
Улыбайся своей убийственной улыбкой.
И шагай.
Не желаешь на посошок?
Нет.
От Кормака: "Он уходит"
Чёрт.
"Ты вышла?"
До завтра.
Ей светит смертная казнь.
Выполнят работу за нас.
Иди.
Ты был прав насчёт ирландца. Теперь никакой пощады.
Блядь, вытащи мне отсюда.
Позвони в Белфаст.
ДобрЭ дУшли в СОфие. Добро пожаловать в Софию.
Простите.
Где он?
Что значит "где он"?
Почему вы в Софии?
Я прилетела к сыну.
Вы знаете, где он?
Да. В тюрьме.
Мы заплатили штраф, когда его переведут?
Что такое?
Что вы скрываете?
Набранный вами номер не существует.
В Болгарии пропал без вести британский заключенный
Твой сын сбежал.
Это был тюремный этап. Власти его потеряли.
Брехня.
Ты знаешь, где он. Мне стоит вызвать полицию.
Полиция считает, что вы его похитили.
Ты заказала, чтобы на него напали. Его пырнули ножом. Он едва не умер.
Едва.
Зачем ты приехала?
Весь прошлый год я жила в постоянном страхе за жизнь своего сына.
Сонни невиновен.
Он не убивал КристиАна. И я могу это доказать.
Ты заслуживаешь правды.
Справедливости.
– Справедливости? – Да.
Как мать матери.
Но только при условии, что вы оставите сына в покое.
Это Рори РЭйсон.
Из компании мальчишника, которые подрались с Кристианом у бара.
Он сказал мне, что там была вторая драка.
А также сказал, кто убил твоего сына.
Ни один из них не давал показаний. С чего ему тебе рассказывать?
Кто?
Эй, эй, англичане мы!
Гленн Лант.
Он ударил Кристиана сзади. А потом скрылся.
Сел на ближайший рейс и бросил Сонни отдуваться.
Я не осуждаю тебя за нападение на Сонни,
ведь если бы кто обидел моего сына, я сделала бы то же самое.
Но Сонни невиновен.
Вот парень, убивший твоего сына.
Безопаснее ехать ночью.
Тайсон и ХОллифилд поедут по объездным дорогам.
Будем пробираться через Балканы.
Только так.
И мы .. будем управлять баром?
Да.
Он в глуши. Там..
белый песок и пальмы. И туристы с рюкзаками.
Еще неподалеку уличный рыночек.
Столики на улице. Гирлянды.
Говорят, там лучший пад тай в Таиланде.
Давай есть там каждый вечер перед открытием.
Ты за?
Ты думаешь, я виноват.
Мы сто раз можем подавать апелляцию.
Они никогда не передумают.
Я не могу.
Не соглашусь, если ты считаешь меня виновным.
Ты этого не делал.
Я в этом уверена. Я знаю и всегда знала.
Никогда не сомневалась, Сонни. Ни разу.
Ифа.
Я буду скучать по тебе.
Нет. Ты будешь скучать по ЭТОМУ.
По адреналину. Хождению по краю.
Не дай этому изменить тебя.
Когда всё это кончится, постарайся снова стать собой.
Что насчет тебя?
Ну, я уже так долго этим занимаюсь, что...
уже и не вспомню, кем был.
Я мечтаю забыть обо всем этом, только не уверен, смогу ли.
Да, ты уже давно бегаешь.
Но ты знаешь, что я не об этом.
Я тоже буду скучать по тебе.
Мы еще увидимся?
Контакты. Джо.
Ничего не говори.
Ты знаешь, где меня найти.
Что это, бля, было?
Что?
Ты в порядке?
Да.
Погнали.
Едем.
Как ты хочешь это сделать?
Можно быстро.
Можно мучительно.
Полиция может обнаружить его тело.
Или можем сделать так, чтобы он исчез.
Неважно.
Где Джо?
Я знаю, ты в курсе.
Ну же, чувак. Я спас тебе жизнь.
Прошу.
Скажи, где она.
Тебе бы уже пора спать. Да.
До сих пор не уснул?
Ага.
Ты будешь скучать по ЭТОМУ. По адреналину.
Не дай этому изменить тебя.
 

////////////////////////////