Поцелуй проклятой (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

Kiss of the Damned (2012)

Поцелуй проклятых - американский фильм ужасов о вампирах 2012 года, написанный и снятый Александрой Кассаветис в ее полнометражном режиссерском дебюте. В главных ролях Жозефина де ла Бом, Майло Вентимилья, Роксана Мескида, Майкл Рапапорт, Райли Кио и Анна Муглалис в главных ролях.

Все фразы и цитаты

Я могла бы уснуть...
в твоём тепле.
Твоё сердце поёт.
Что поёт?
Вместе...
Вместе...
ПОЦЕЛУЙ ПРОКЛЯТОЙ
Резиденция Томассини.
Сейчас она не может подойти,
оставите сообщение?
Спасибо.
Звонили из проката.
Просят вернуть диски.
Здравствуйте.
Как из ведра.
Я Паоло.
Джуна.
Значит, ты местная?
Нет.
У подруги спектакль в городе,
и я остановилась в её доме.
Ну а ты?
Приехал писать сценарий.
Мне предоставили дом.
Ну, знаешь... чтоб ничего не отвлекало.
Так ты... кто?
Актриса?
Нет.
Я перевожу поэзию и литературу
на разные языки.
Довольно серьёзная работа.
Вынужденная.
У меня... такое состояние кожи...
что мне нельзя находиться на солнце.
Сочувствую.
Какой огромный дом!
Нет, уходи!
Это ошибка. Прости.
Это не ошибка.
Я хочу, чтобы ты ушёл.
Я уйду, но завтра позвоню.
Нет, не звони.
Уходи.
Прошу тебя.
Привет, Паоло, это Донна.
Я много думала. Не знаю,
зачем я на тебя так давила,
я и так была с тобой счастлива.
Я такая дура.
Я знаю, ты работаешь и тебе нельзя
отвлекаться, и это здорово, правда.
Резиденция Томассини.
Мадам не расположена общаться
до вечера. Оставите сообщение?
Паоло.
Хорошо, я передам.
Вам стоит попробовать
и другие наши скотчи.
У нас отличный выбор.
Интересно?
Да, конечно.
- Вот.
- Спасибо.
- Что ты здесь делаешь?
- Впустишь меня?
Не могу.
- Это из-за болезни?
- Да.
Слушай, что бы это ни было,
я смогу с этим жить.
Просто впусти меня.
Нет.
Впусти меня.
Нет.
Джуна?
Убирайся!
- Привет, Бен.
- Привет, как дела?
- Нравится дом?
- Да, очень.
И не говори, что я о тебе не забочусь.
Не буду.
Как сценарий?
Только начал.
Но будет отличный.
Конечно, он будет отличный, ты всех
поразишь, только не сокращай насилие,
знаю, оно тебе не по душе,
но не бойся его включать.
- Это то, что надо.
- Не буду, не буду.
У тебя всё хорошо?
Да.
Паоло?
Алло?
Паоло, где ты?
Паоло?
Паоло?
Эй, Паоло?
Да. Извини.
Паоло.
Я сейчас приеду.
Открой дверь.
Подойди.
Приложи руку к сердцу.
Проверь пульс.
Его нет, Паоло.
Я не выношу солнечный свет.
Пью кровь животных, чтобы выжить.
Ты понимаешь, что это значит?
Хочешь сказать, ты вампир?
Ты издеваешься?
А что, по-твоему, произошло вчера ночью?
Вампиров не существует, Джуна.
Нет?
Ладно.
Я покажу тебе.
Мне... всё это не нравится.
Тебе нечего бояться.
Ты в безопасности.
Так я не смогу тебе навредить.
Паоло!
Началось!
Иди ко мне!
Иди ко мне!
Вот чёрт! Чёрт!
Нет! Убери руки от моего рта.
Джуна?
Боже.
Теперь ты мне веришь?
Смотри.
Нет!
Нет.
Нет.
Давай займёмся любовью.
Тебе страшно?
Нет.
Это должно было случиться.
Я пойду на всё, чтобы быть с тобой...
На любое безумие.
Я знаю.
Это всё безумие.
И в глубине души я знаю,
что отпустить тебя было бы ошибкой.
Для нас обоих.
Теперь мой мир принадлежит тебе.
Я научу тебя всему, что знаю.
Это маленькое общество.
Очень сплочённое.
Например, Ксения, актриса,
которой принадлежит этот дом...
Она построила его с учётом наших нужд.
Мелочи, но очень важные.
И Ирэна, экономка...
У неё редкое заболевание крови,
так что нам она не интересна.
Передалось от матери,
так что мы её очень ценим.
Крайне преданная.
Присматривает за домом.
Наблюдает весь день.
Ты начнёшь ощущать
давление в пояснице...
И оно превратится в голод...
Голод будет нарастать,
пока не утолишь его.
А если не утолишь,
голод превратится в боль.
Не доводи себя до этого,
или станешь неуправляемым.
Мы будем жить вечно?
Вполне возможно.
Однако мы уязвимы.
Солнечный свет.
Отсечение головы. Огонь.
Но мы не постареем и не заболеем.
А если поранимся - исцелимся тотчас.
Это другая реальность.
Но я уверена, мы сможем
жить нормальной жизнью.
Мы с тобой.
Навсегда.
Не здесь. Не сейчас.
Идём.
Пошли домой.
Это твой кабинет.
Здесь ты можешь спокойно
писать свой сценарий.
Ты пытаешься мне что-то сказать?
Что мне пора садиться за работу?
Нет, пытаюсь сказать, что тебе
пора перевозить свои вещи.
Всё собрал?
Да.
Я рада.
Я очень рада, Паоло.
Я приготовила курицу в вине.
Запах обалденный.
На этот раз удалась.
Можно я кое-что скажу?
Конечно.
Просто хочу покончить с этим.
Хорошо.
Чувство странное, но всё
прошло так естественно.
Я не колебался ни секунды.
Удивительно: я знал, что делать.
Я чувствую, что изменился.
Даже моё зрение.
То, что я вижу.
Поверить не могу,
сколь многого я не замечал.
Всё кажется таким...
усиленным.
Что ты здесь делаешь?
Я тоже рада тебя видеть, Джина.
Ксения не сказала?
Я останусь здесь на неделю,
пока не подготовят новое место.
- Нет, это неправда.
- Можешь ей позвонить.
Привет, я Мими.
Сестра Джуны.
Привет.
Остановиться здесь - плохая идея.
Куда мне было идти, Джуна?
В гостиницу?
Я пробуду здесь всего неделю.
Будто я собираюсь крутиться возле тебя.
Не беспокойся.
Классно выглядишь.
В чём твой секрет?
Собачья кровь?
Похоже, вы не очень ладите.
Нет, она...
Что?
Она безбашенная.
Откуда ты приехала?
Из Амстердама.
Из Амстердама?
Это было ужасно.
Мои соседи были сумасшедшими.
Я просто не выдержала.
Не выдержала ты или они?
И долго ты там жила?
5 лет.
Поначалу было весело.
Классный город, но мои соседи
поломали мне весь кайф.
Мы стали популярными.
Я боялась ложиться спать.
Думала, что в меня вонзят кол
церковные фанатики.
Скажи-ка.
А в Фениксе что?
Где будешь жить там?
На ферме. Типа община.
Проводить ночи в садах, на гончарне.
Изучать латинскую литературу.
Прям центр восстановления.
Ксения говорит, мне будет полезно,
так что собираюсь попробовать.
Выбора-то у меня нет?
Ваше здоровье!
Всё прошло не так уж плохо.
Она безбашенная, вот увидишь.
Мне так не показалось.
Вроде вполне разумна.
Ты прав. Безумная - не то слово.
Она не оторвана от действительности.
Просто больна.
Это всего на неделю.
Время уже пошло.
Она скоро уедет.
Мне приснился кошмар.
Мы были в балетной школе.
Прятались в туалете,
а она пыталась нас найти.
Интересно, она ещё учит?
Она была беспечной.
Может, её уже кто прикончил.
Я бы сама прикончила.
К чёрту вампирскую солидарность.
Уверена, её переселили.
Куда-нибудь.
Мне тоже приснился сон, о маме.
Уже не помню её лицо.
А ты?
Не очень.
Всё ушло.
Ничего не осталось.
Ух ты!
Посмотри на них!
Такие смешные, правда?
Непривычно видеть тебя с мужчиной.
Много воды утекло с тех пор, как...
Как его звали?
Генри?
Когда это было?
60, 70 лет назад?
Давно.
Я забыла.
Ты его обратила или нет?
Ты же знаешь, что нет.
Да, конечно.
Ты бы не стала.
Так почему обратила этого?
Одиночество достало?
Я давно одна.
Дело не в этом.
Так надо.
С ним так было надо.
И что это значит?
Это значит, я его люблю.
Любишь его?
Так, к слову, за последний век
ты меня так рьяно осуждала.
Просто странно - ты обратила того,
кого, как утверждаешь, любишь.
Я бы на такое не пошла.
Никогда бы не укусила того,
кого люблю, Джуна! Никогда!
Ты не способна любить.
Не тебе судить.
Не способна?
Я просто знаю, это не вариант.
Я не больная.
Не романтизирую глупых людей,
наблюдая за ними сквозь шторы как фрик.
Нет, ты просто оставляешь после себя
дерьмо и кончаешь от этого!
Кстати об оргазме,
может ты наконец, кончила...
Потому что вдруг не против
приговорить своего дружка
к дерьму, с которым нам
приходится иметь дело.
Ты знаешь, что поступила неправильно.
Признай!
Не смей меня больше осуждать!
Привет, Ксения, это Джуна.
Привет, дорогая.
Как поживаешь?
Хорошо.
Хотя, не очень.
Дело в Мими.
Ты знаешь, что она здесь?
Да, ей нужно было где-то остановиться.
У неё были проблемы.
Я арендовала дом в Фениксе,
но он освободится лишь через неделю.
Я беспокоюсь.
Она непостоянна, ты же знаешь.
Совершенно неуправляема.
Дорогая, она хочет изменить свою жизнь,
я не могу повернуться к ней спиной.
А надо бы. Она чудовище.
Вы же сёстры.
Конечно, вы действуете друг другу на нервы.
К тому же она завидует твоему роману...
Как раз собиралась рассказать тебе о нём.
Паоло.
Дорогая, я тебе доверяю.
Но постарайся просто
потерпеть Мими эту неделю.
Конечно.
- Спасибо.
- Спасибо.
В общем, я хочу тебе кое-что сказать.
У скопил денег и...
хотел бы купить нам дом.
Подумал, что мы могли бы
уехать куда-нибудь из страны.
В новое место, начать всё сначала.
Да?
Да.
Дай мне минутку.
Я позабочусь обо всём.
Я никогда ни с кем не жила.
Хорошо.
Эй!
Эй, подожди.
Я тут... хотел купить тебе выпить.
Хочешь?
Иди сюда.
Точно не хочешь вернуться внутрь?
Мне лучше здесь.
Ну ладно...
Дай знать, если передумаешь
насчёт выпивки.
Подойди и поцелуй меня.
Адам!
Идём.
Целую вечность.
Ты же знаешь, что не обязан
этого делать?
Джуна просто психопатка.
Опоссум был мёртв.
Они не возвращаются.
Все это знают про животных.
Ей страшно. Если от этого
ей лучше, я не возражаю.
Скажи-ка мне, Паоло.
Неужели существуют парни,
которые желают, чтобы
из них высосали жизнь?
Отъебись!
Не считаешь, что эти парни - ненормальные?
Может, они психически нездоровы?
Я бы не удивилась, а ты?
- А тебе-то какое дело?
- Не знаю.
Может, я бы захотела такого.
Красивого.
Злого. Анархиста.
Ах, да. Ты не анархист.
У нас же любовь до гроба.
Крутой парень, да?
- Алло?
- Джуна?
Привет, Ксения.
Дорогая, у меня вечеринка. Приходи.
- Сегодня?
- Да. Сможешь?
- Конечно.
- Замечательно. Чао.
Будет весело.
Будут все свои.
Тебе будет полезно
познакомиться с ними.
Это важно.
Джуна.
Паоло.
Так здорово с тобой познакомиться.
Джина мне столько о тебе наговорила.
Я тоже о тебе наслышан.
У тебя прекрасная квартира,
и конечно, прекрасный дом.
Спасибо, что позволила там пожить.
Мне только приятно, Паоло.
Я навела о тебе справки.
Посмотрела твои фильмы.
- Ты хорош.
- Да нет.
Нет, правда.
Ты очень талантливый сценарист.
Однажды напишешь что-нибудь для меня.
В любое время. Буду польщён.
Лидия, Омар, идите, познакомьтесь
с моими дорогими друзьями.
- Джуна.
- Привет.
- и Паоло.
- Привет. Очень приятно.
Привет.
Лидия и Омар приехали
из Рима, на мою премьеру.
Вам стоит съездить к ним.
У них, пожалуй, самый утончённый вкус.
Мы как раз говорили о поездке в Рим.
- Может, даже переедем туда.
- Отличная идея.
Для нас Рим - лучший город в мире.
Большая община.
Идеален для любовников.
Ты новообращённый?
- Разве не очевидно?
- Нет, совсем нет.
Это прекрасно.
Вы оба прекрасны.
Конечно, первые 100 лет невыносимы,
но потом становится легче.
Предпоказ начнётся в субботу...
Ночью, разумеется.
Дневных спектаклей у меня не бывает.
Да и не должно быть.
Приятно познакомиться.
Мне тоже.
Мне сказали, ты новичок.
Да, мне ещё учиться и учиться.
Да, конечно.
Но не волнуйся.
Ты в надёжных руках.
Джуна - сокровище.
Значит, вы остановились
в доме Ксении, в Коннектикуте?
Да.
Обожаю это место.
Кто желает закусить?
Не волнуйся, не человеческая.
- А чья?
- Не знаю, в любом случае, кошерная.
Ксения в завязке.
Что бы это ни было, это белуга
политкорректной плазмы.
До дна!
Да.
Он особенный.
Мог бы стать прекрасным актёром,
он полон боли.
Боли?
Не в плохом смысле.
Нет, не боли.
Скажем, познания.
Духа.
Он особенный.
Дорогая!
Я так рада тебя видеть.
Твоё здоровье.
У меня по паре ящиков синтетической
крови для каждого из вас.
Постарайтесь не потратить
её слишком быстро.
Я не знаю, надолго ли
у меня эти связи в армии.
И как долго у нас будет доступ.
ФДА её не одобрило.
Даже если бы ФДА её одобрила...
это не означает, что мы
сможем обходиться ей постоянно.
И правда. Мы же не можем
это пролоббировать...
Рецепты для нас вряд ли
одобрит общество.
Конечно, нет.
Мы же не существуем.
А если все узнают обратное,
я очень сильно сомневаюсь...
что они согласятся продавать
нам синтетическую кровь.
Это сводит меня с ума!
То, как мы вынуждены жить.
Это же не их мир, это наш мир!
А они просто проездом.
Это не наш мир.
Мы бессмертны, но коллективно
они тоже бессмертны.
Это мы вынуждены скрываться.
Мы - чудовища.
Не могу это слушать.
Хватит с меня этого самоуничижения.
Мы знаем наше положение.
Мы постоянно его обсуждаем.
Мы на пути создания
цивилизации для нас самих.
Как и они, когда поняли, что...
что постоянные убийства и насилие
- не лучший способ существования.
Я не хочу слышать термин "чудовища".
Мы все чудовища.
Теоретически, а может, и нет.
Да, но возникает вопрос...
Разве существование доктора Джекила
сделало мистера Хайда меньшим монстром?
Я думаю, мы все должны понять, Ханс...
что цивилизация - не более,
чем свод нравственных законов...
И если эти законы нарушить,
тебя ждёт наказание.
Люди продолжают их нарушать...
Но большая часть...
этих законов заставила их
ценить человечность...
проявлять отзывчивость...
которые стали для них столь же
реальны, как основные инстинкты.
То есть эти законы...
позволили им проживать
их короткие жизни...
так, как мы не способны.
Мне они не нравятся.
Я им не доверяю,
я не нахожу их милыми,
в том смысле, как тебе кажется.
Я не нахожу милым тебя.
Они - лучшая публика, скажу я вам.
Вампиры известны
беззвучными аплодисментами.
Ксения...
Главный признак высшей расы,
согласно Ксении...
насколько восторженна публика.
Ну да.
А где Мими?
Она дома.
Какого хера она творит?
Что она слушает?
Мне нравится.
Извините.
Простите за вторжение.
Вы должны уйти!
- Кто вы?
- Да кем ты себя возомнила?
- Кто она?
- Я сестра Мими.
Вы должны знать, что у Мими
серьёзное заболевание...
и ей противопоказаны любые
легкомысленные развлечения.
Нет у меня заболеваний.
Наверняка есть.
Подождите снаружи.
Я вызову вам такси и оставлю денег.
Пожалуйста, уходите!
Боже мой!
Всё нормально.
Боже мой!
Во что мы чуть не ввязались?
- Думаешь, всё будет хорошо?
- Да, хорошо.
Я хочу убраться отсюда, ладно?
Что происходит?
Твоя девушка считает себя
хозяйкой дома.
Думает, что может просто
ворваться и выгнать моих гостей.
Думает, она может приводить сюда друзей,
а я - нет.
Друзей?
Серьёзно?
Из этого ничего не выйдет.
Это тебя заводит?
Что?
Что?
Долго уже мы ждём?
Не знаю. Недолго.
- Сейчас приедет.
- Это просто кошмар.
Поскорей бы добраться домой.
Мы уже не дети,
это было так глупо.
Единственное, что было глупо - сесть
в чью-то машину и уехать далеко за город.
Больше ничего.
Я не знаю.
Не знаю, я всё думаю,
что мы вляпались, понимаешь?
Прошу тебя.
Да что с тобой?
Я люблю тебя, Джек.
Я никогда не говорил, что не любишь.
Я тоже тебя люблю,
но перестань вести себя как ребёнок.
Что это?
Ты слышал этот шум?
Это животное. Стой здесь.
Нет, Джек, не ходи туда.
Джек, не надо.
Не ходи туда!
Пожалуйста!
Джек, не надо!
Чёрт!
Джек!
Такси вызывали?
- Где они?
- Мои гости?
Может, в больнице, анализы сдают.
Я тебе говорила, ты не послушала!
Продолжаешь лезть в мою жизнь,
снова и снова!
Разрушаешь всё!
Почему не оставишь меня в покое?
Ксения бы тебя отлучила, если б знала.
Отстань от меня!
Не лезь в мою жизнь!
Ты здесь долго не задержишься!
Дай проехать, придурок!
Привет, Паоло, в чём дело?
Это Бен. Чем ты там занят?
Ты не перезваниваешь.
Ни строчки текста не прислал.
Я еду к тебе домой, потому что...
я слегка обеспокоен, друг.
Это на тебя не похоже.
Ты будто в космос улетел.
В общем, приеду через 20 минут.
Ну всё, пожалуй.
Скоро увидимся.
Ладно, приятель?
Хорошо, поговорим позже.
Бля, ну хоть мигалку свою выключи!
- Как дела?
- Хорошо, что вам предложить?
Можно мне водку с колой?
Эй...
А вы не видели тут нового парня?
Тёмные волосы, красивый такой?
Пьёт скотч?
- Точно!
- Да, он бывал здесь, а что?
Я его агент.
- Бен Райдер.
- Ребекка.
Я пытаюсь его поймать, и не могу найти.
Я ездил в дом, что мы ему предоставили и...
Ничего. Как будто там никто не живёт.
Я слышала, что он остановился
у девушки на Хансен-Роуд.
Чудачка. Я бы не стала
слишком переживать.
У них любовь-морковь.
- Неужели?
- Да.
Ну а ты чем занимаешься?
Актриса?
Нравится чувство охоты?
Мне многое нравится.
Мне это не нужно.
Мне тоже.
Сукин сын.
Паоло!
Паоло?
Это мой чёртов агент.
- Бен.
- Привет.
- Привет, заходи.
- Боже, еле тебя нашёл.
Как дела?
- Хорошо, хорошо.
- Рад тебя видеть.
Я тоже рад.
Джуна, это мой агент, Бен Райдер.
Привет.
Значит, это ты украла моего клиента?
Ты просто красавица.
Актриса?
- Нет.
- А могла бы быть.
Проходи.
Боже, это просто безумие!
Ты ни хрена ни написал?
- Написал.
- Ты гонишь.
Я написал.
Только что распечатал.
Я тебе покажу.
Приятель, говорю тебе, если ты смог
преуспеть здесь, тебя ждёт фурор.
Почитай, и будем ужинать.
Это всё новый текст?
Джуна, это невероятно.
Просто здорово.
Я воспользовался шансом приехать
сюда и получил королевский приём.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Дом восхитителен!
Я просто с ума сойду.
Не забудьте прислать мне
информацию о пьесе вашей подруги.
Да, конечно.
Я хочу её посмотреть,
пришлите мне информацию.
Знаю, это не Бродвей,
но очень хочу заценить.
Пришлю.
Я очень рад быть здесь.
Эй, Паоло, знаешь, я всё думаю
о тех твоих страницах.
Они великолепны!
Тебе самому-то нравится?
- Да.
- Правда?
Брось, развитие сюжета просто невероятное.
Это лучшее, что ты написал.
На студии просто с ума сойдут.
- Ты же знаешь, да?
- Рад, что ты в таком восторге.
Конечно, в восторге! Знаешь,
с этим парнем было непросто.
Он писал всякую выпендрёжную чушь,
на которую я не мог найти спонсоров.
Настоящий сноб.
Думал, он лучше всех.
Я не думал, что я лучше всех.
Просто не понимал, почему люди
не хотят от жизни большего.
Мы думали то же самое о тебе.
Он водил вычурную машину,
которая толком-то и не ездила.
Она была не вычурная, это был Пежо.
Чёртов Пежо! Пежо!
Он думал, что он Жан Люк Трюффо,
в этой глупой шляпе...
с сигаретой во рту и грязными ногтями.
Слушай, Пи...
Теперь ты один из людей,
и мы рады принять тебя.
Это хорошо.
Ты хорошо выглядишь.
Рад познакомиться.
Посмотри, ты улыбаешься.
Раньше я даже не знал,
что у тебя есть зубы.
За полноценную жизнь.
Будем.
Со всеми её пороками.
И всякой жопой.
Мне нужно в туалет.
Ты в порядке?
Да, я сегодня уже выпил...
Хотите кофе?
Извините.
Нельзя ли мне сегодня
заночевать здесь...
и не ехать в город?
Потому что я... мне нехорошо.
Мы...
Мы работаем всю ночь, Бен,
ложимся очень поздно.
Нет, я уеду рано утром.
У меня встреча за завтраком.
Да, конечно. Конечно,
ты можешь остаться.
Серьёзно?
Да, ты прав.
Тебе лучше не садиться за руль.
Порой быстро накрывает.
Паоло?
Нет! Отвали от меня на хер!
Ксения, есть минутка?
- Да, дорогая. Что случилось?
- Что-то плохое. Это насчёт Мими.
Она совершенно съехала с катушек.
Она создаёт угрозу для всех нас.
Что она натворила?
Она каждую ночь выходит охотиться
на людей, оставляя их на воскрешение.
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Просто знаешь?
Она клянётся, что этого не делает.
Если у тебя нет доказательств,
у меня нет причин ей не верить.
Теперь она охотится дома.
Вчера ночью привела сюда пару.
Если бы я не пришла...
Что произошло?
Они втроём занимались сексом.
Они начинали...
Джуна, не будь такой пуританкой.
Когда я решила порвать с прошлым,
никто не верил, что я чиста.
Любые мои действия воспринимались
как доказательство моей одержимости.
Я знаю, ей трудно доверять.
Но я знаю, через что она прошла.
Я была в этой шкуре.
Нет, Ксения.
Дорогая, завтра премьера спектакля.
Прошу, оставь пока эти ссоры.
Через несколько дней она уедет.
Джуна.
Ну, что скажешь?
Я была в восторге.
Это было неописуемо.
Мы просто дар речи потеряли.
Ты была роскошна.
Джуна права, твоя игра
и правда неописуема.
Но мне нужны слова.
Дайте мне слова.
Много слов, после того,
как переварите пьесу.
Пожалуйста.
Мисс Томассини, с вами хочет
поговорить профессор Чин.
Вы придёте на ужин?
- Да, конечно.
- Я жду вас.
Я люблю тебя.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Как поживаете?
Мне нужен воздух.
Извините.
Извини, что увёл тебя.
Пустяки.
Только посмотри.
Боже мой!
Ксения!
Ксения!
Ребят, я 20 раз повторил,
никаких автографов!
Расступитесь!
Ты фанатка мисс Томассини?
Что?
Вам стоит встретиться.
Уверена, она будет рада знакомству
со столь преданной поклонницей.
- Встретиться с ней?
- Дай мне твой номер.
Мими! Андиамо, чёрт возьми!
- Сколько тебе?
- Семнадцать.
Чудесный возраст.
- Что ты делаешь?
- Она не уезжает.
Значит, мы сами уедем.
В любом случае, тебе пора
прекратить мучить себя.
Почему бы нам не выбраться
из дома на время?
Спуститься с гор, проехаться.
Проветриться.
Если бы ты меня не хотел,
у меня бы не получилось.
Пакуй вещи.
Мы уезжаем завтра вечером, рано.
Полетим в Италию.
Остановимся у пары с вечеринки Ксении,
пока не подготовят дом.
Ксения заказала частный самолёт.
Всё устроено. Пакуй вещи.
Она же нас ожидает, да?
Она ожидает меня.
Я сказала ей, что нахожусь
в этом районе и заскочу.
Она не знает, что ты привела меня?
А она не расстроится?
Она обрадуется.
Привет, Ксения.
Я тут кое-кого привела.
Её зовут Энн.
Здравствуй, Энн.
Здравствуйте, мисс Томассини.
Мы можем войти?
Проходите.
Хотите что-нибудь выпить?
Бокал шампанского, спасибо.
Как вы познакомились?
Энн - твоя ярая поклонница.
Как и я. Вот мы и сошлись.
Как проходят спектакли?
Чудесно.
Просто...
потрясающий приём.
Потрясающая пьеса.
Более, чем потрясающая.
Мими, можно тебя на минутку?
Да, конечно.
Как ты могла привести
девственницу в мой дом?
Девственницу!
Тебя постоянно окружают разные люди.
Я просто не подумала.
Думала, ничего страшного.
Там - ладно.
Но не в моём доме.
С закрытыми окнами.
В моей гостиной, таращится
на меня как жертвенный агнец.
Выстави её!
Извини, Ксения, я не подумала.
Я 40 лет не пила человеческой крови.
И почти 100 лет крови девственницы!
Это тяжелее.
К таким вещам нужно быть готовым.
Знать свои пределы,
границы своего терпения...
и нетерпения.
Это неприемлемо!
Я понимаю.
Допивай шампанское и уводи её.
Можно мне стакан воды?
Конечно.
Я принесу.
Вы такая красивая.
Без макияжа даже больше.
Спасибо, дорогая.
Это очень мило.
А чем занимаешься ты?
Я студентка.
Ну конечно.
Конечно, студентка.
Впервые я увидела вас в "Медее".
Это изменило мою жизнь.
Не хочу показаться странной...
но я всегда чувствовала, что
нам было суждено встретиться.
Когда Мими подошла ко мне в ту ночь...
и спросила, хочу ли я с вами встретиться...
я была, конечно, удивлена.
Но в глубине души - нет.
Выпей свою воду, Энн.
Нам скоро уходить.
Нет!
Ты порезала губу?
Наверное, скол.
Хрусталь такой хрупкий.
Ты в порядке?
Да.
Всё нормально.
Нам пора. У меня другая встреча.
Не уходите пока.
Нельзя уходить с таким кровотечением.
Может, Энн останется,
пока кровь не остановится?
Да.
Но мне придётся уйти.
Останься, пока кровь не остановится.
Видишь? Это судьба.
Пока, Ксения.
Уверена, что не хочешь,
чтобы я её увела?
Нет.
Она останется со мной.
Мы выпьем шампанского и поболтаем.
Пока-пока.
Никто не знает и никто не должен узнать.
Я знаю, каково это.
Я помогу тебе с этим.
Если есть пила, могу сделать это в ванной.
С радостью помогу.
Но нам будет нужно кое-что обговорить.
Мне нельзя в Феникс, Ксения.
Я всё собрала.
Перед тем, как мы сядем
в самолёт и улетим...
мне нужно тебе кое-что сказать.
Что?
Я могла бы пока остаться в поместье.
Но на самом деле мне бы очень
хотелось иметь дом здесь, в городе.
Устроишь это для меня, Ксения?
Ты самая лучшая.
Мне тоже нужно тебе кое-что сказать.
Да?
Твой агент...
Это она?
Нет.
Не она.
Это была я.
Он на моей совести.
Проклятье!
Ты прислуга?
Слава Богу...
Помоги мне.
Помоги забраться в дом.
Помоги!
Помоги!
Да, мадам.
Удачного выступления.
- Вы готовы?
- Да.
Спасибо, Ирэна.
Пожалуйста, мадам.
Что ж, мы готовы.
Спасибо, Ирэна.
Большое спасибо за всё.
Надеюсь, скоро увидимся.
Спасибо, что заботились о нас.
Счастливого пути, мадам!
Самолёт уже готов и ожидает вас.
До свидания.
До свидания.
До свидания.
 

////////////////////////////