Я стал мал и робок (2012 год). Фразы и цитаты из фильма

Je me suis fait tout petit (2012)

Ничто больше не удерживает Ивана в Париже. Его жена несколько лет назад оставила его, чтобы жить с любовником в Таиланде.

Все фразы и цитаты

 Я СТАЛ МАЛ И РОБОК
Здравствуйте.
Можно взять эти коробки?
Я переезжаю,
они мне пригодятся.
Хочешь, мы еще раз встретимся?
Я женат. Я говорил тебе?
Да.
Она ушла от меня,
прошло уже около пяти лет.
Ясно.
Ее зовут Ева.
Одно имя чего стоит.
Надо было бы сразу понять.
Она меня полностью сломала,
разрушила. Понимаешь?
Да.
У нас две дочки.
Вернее, она родила от меня
двух дочек, это не одно и то же.
Она бросила нас всех
и уехала жить в Таиланд.
Она смылась с одним гениальным типом,
умеющим готовить челнобородник.
Чтобы почувствовать себя
женщиной.
С этим сукиным сыном,
умеющим готовить челнобородник.
Но она посылает нам DVD.
Это мило.
Я пойду.
Я один. И ничего не хочу.
Мои дочки меня ненавидят.
Это естественно.
Они меня теперь ненавидят.
Они думают,
что я их бросил, но это не так.
Понимаешь,
я не мог вставать по утрам.
Но ты не уходи. Не уходи.
Это я уйду.
Я уезжаю в Бретань.
Я обожаю Бретань.
Привет.
Знаешь,
лучше привязать велосипед.
-Знаю.
-Не боишься, что его украдут?
Боюсь, но я иду на риск.
Если тебе нужна помощь в сборах,
не стесняйся. Я обожаю собираться.
Это правда.
Я обожаю собираться.
Нё боишься,
что заскучаешь в Бретани?
В Париже есть кинотеатры, музеи,
бары, светская жизнь, в общем.
Я мало еще кого тут знаю,
но мне уже нравится. Понимаешь?
На когда запланирован
твой переезд?
На осенние каникулы.
И ты забираешь дочек с собой?
Нет. Они со мной не живут.
Они живут со своей мамой?
Тоже нет.
-Значит, ты их не забираешь?
-Нет.
Можно прекратить
задавать вопросы?
Я знаю, я болтливый.
В детстве у меня была кличка
"Заткнись". Меня так звали.
Не все, конечно.
Я им: "Я не такой".
-А они мне: "Заткнись!"
-Ясно.
Ясно.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Хорошо.
Я надеюсь,
вы хорошо провели выходные...
Да.
Сегодня мы начнем изучать предикатив,
и, поверьте, это не очень гламурно.
Не волнуйтесь, мы справимся.
Да, Марсьяль?
Что значит "гламурно"?
Желто.
Это означает "желто".
Значит, предикатив...
-Всё в порядке?
-Извините.
Я присяду.
Всё, мне уже лучше.
-Спасибо.
-Не за что.
Привет.
Ариана, это папа.
Вы могли бы его
хотя бы впустить.
Иван, как ты?
Ты в костюме, отлично.
Заходи. У меня столько дел.
Ты вытер ноги? Отлично.
Ты же меня знаешь.
Давай, заходи.
Подожди, можно еще раз?
-Что?
-Ноги.
-Сколько раз?
-Семь.
Семь?
Привет, Люсьен.
Хорошо, что ты пришел, Зорро.
Да ладно.
Это вещи из моего детства.
Я думал, что это рассмешит Ариану,
но она об этом не помнит, ей плевать.
-Ты же ее знаешь.
-Да, знаю.
Блин, ты меня напугал.
Обязательно все время
являться без предупреждения?
Надеюсь, тебя не вырвет
на мою кровать.
Всё в порядке?
Думаешь, людям нравится?
-Да, в порядке.
-Пожалуйста, скажи это.
Все в порядке, людям нравится.
-А малыш?
-Он спит в задней комнате.
-Ариана, тебе надо сказать Ивану.
-Нет. Не сегодня. Скажи это.
-Скажи: "Не сегодня".
-Не сегодня.
Как же холодно!
Я зашел за тобой,
поедем на автобусе.
Я принес тебе коробки.
Ладно, я сам себе возьму.
Tы знаешь,
что в раковине мертвая рыбка?
Если ты предпочитаешь
молчать, будем молчать.
Мне всё равно.
Теперь я скажу тебе то,
что должна сказать.
Знаешь, когда Ева ушла от тебя,
когда она забеременела от...
В общем, от мужчины.
Да, спасибо. Я помню.
Поэтому тайский ресторан?
-Остроумно.
-Извини. Я не нарочно.
Ничего.
-Ты мне веришь?
-Верю.
-Скажи: "Я тебе верю, я тебе верю".
-Я тебе верю.
Хорошо.
У нее родился мальчик.
Его зовут Лео,
ему почти пять лет.
-Я понимаю, к чему ты клонишь.
-Дослушай до конца!
Я пытаюсь тебе сказать,
что Ева вернулась из Таиланда,
с папой Лео всё вышло плохо.
Он не следил за своими работниками.
Короче.
Короче. Она вернулась с ребенком,
а улетела без него.
Она оставила его.
В Париже.
Где?
-Что "где"?
-Где в Париже?
Ну... У Клер, своей сестры.
Так в чем же проблема?
При чем тут я?
Ты хочешь взять его к себе?
Хочешь взять его себе?
Ты же знаешь. Клер много
работает. Она занята.
Ты хочешь забрать
этого ребенка к себе?
Да. Например. Это было бы
хорошо. Почему бы нет?
Я постараюсь быть
предельно ясным:
ни за что, понятно?
Я даже не знаю, как ты могла
себе на секунду представить,
что я... Короче. Нет. Вот так.
Сменим тему.
Даже и не думай.
Но это же все-таки их брат.
Их брат по матери.
Ты совсем спятила!
Черт, Ариана! Эта сука меня...
Я еле... А ты хочешь
позаботиться о ее выродке?
-Ладно.
-Ладно?
Да.
Ты так не думаешь.
-Нет, я так думаю.
-Нет, ты так не думаешь.
Нет, я так думаю.
Не может быть!
Не смей!
Это не твой ребенок.
Не твой дом.
Папа, пожалуйста,
какая тебе разница?
Я верну его родным.
Имей в виду: я брошу делать
уроки. Я разрушу свое будущее.
А я буду каждый день
состригать по пряди волос.
Заткнись!
Плевать нам на твои волосы!
Я плохой, я знаю.
Ты делаешь то, что умеешь -
реагируешь.
Но знай только, что после этого
ты не сможешь вернуться назад.
Не сможешь. Я тебе не позволю.
Я их оберегаю,
это я делать умею.
Понимаешь?
Клер! Открой. Это Иван.
Мы не виделись пять лет,
наверняка у тебя есть веская
причина разбудить меня
с маленьким мальчиком
и недовольным видом.
Я принес тебе его обратно.
Ариана им заниматься не будет.
-О чем ты?
-Не морочь мне голову.
Это ты мне морочишь голову.
О чем ты?
-Ты, значит, не в курсе?
-Нет.
Совсем не в курсе?
Иван, я люблю с тобой говорить,
но у меня завтра важная встреча.
Встаю через пять часов.
Так что либо объяснись,
либо уходи.
Это сын Евы.
Он ей не нужен,
она оставила его Ариане.
Я думал, ты знаешь, прости.
Я привез его тебе. Он очень милый.
Ева отдала его Ариане,
а не мне. При чем тут ты?
При чем тут я? Подожди. Она опять
нам подкидывает свое дерьмо.
Черт!
-Бери, а то я его тут брошу.
-Подожди.
Я не могу им заниматься.
Ты скоро умрешь?
Если нет, то ты им займешься.
Я сейчас усыновляю ребенка.
Я жду этого шесть лет.
Так вот оно - чудо.
Ждать больше не надо.
Что ты делаешь?
У меня нет выбора!
Клер, открой дверь.
Отдай его твоей сестре.
Она хорошая.
Так поступать нельзя.
Открой!
Иван, я пойду спать.
Я тебе позвоню.
Ты знал,что я вернусь?
Ты меня ждал?
Ты кто? Типа волшебника?
Иногда мне просто не спится.
Я немного вспылил.
Извини.
Я знаю, что ты мне
велел не возвращаться.
Но решения нет.
Пока нет.
Решение будет,
но не сразу.
Его надо подержать
одну-две недели.
Потом он уедет.
Всё вернётся на круги своя.
Даже одну неделю, этого хватит.
Скажи что-нибудь.
Девочки спят в кровати Арианы.
Все три спят.
Они много плакали.
Но, в конце концов, они уснули.
Я же извинился.
-Лео тоже спит?
-Да.
Надо дать им поспать.
Надо дать им поспать.
Что значит "дать им поспать"?
Ты меня прогоняешь?
Вместе с ним?
Либо он остается, либо уезжает
окончательно. Иначе это невыносимо.
Ни за что.
Да пошла она!
Это адрес его школы.
А это его вещи.
Спасибо.
Отлично.
Сам дойдешь.
Извините.
Ты парень из школы.
Я тебя узнала.
Меня зовут Эммануэль.
Ты меня помнишь?
Да. Падающая девушка.
-Как тебя зовут?
-Иван.
У тебя тут дети?
Нет. Я просто отвел
сына подруги.
Мне надо идти. Пока.
Ладно. Может, до скорого.
-Извините.
-Дура, блин!
Самая такая.
Это что такое?
Только не это!
Блин!
-Ты меня напугала.
-Ты нервный, да?
Нет, я тебя не заметил, вот и всё.
Что ты тут делаешь?
-Я в 302-м.
-Почему?
А ты как думаешь?
Я учительница. По рисованию.
Я здесь преподаю.
Ученикам.
Я замещаю одну женщину,
которая умерла.
Я не очень в курсе.
Ты знаешь, где это?
-Что?
-302-й.
Да. Это... Пойдешь...
Ты взволнован.
Это так странно.
Мы никогда не виделись,
а тут - два раза подряд.
Это знак, ты прав.
Это на 4-м у библиотеки.
Хорошо.
Ты можешь здесь
обо мне не говорить?
Что?
Про сегодняшнее утро. Про ребенка.
Можешь хранить это в тайне?
Да, пожалуйста.
-Ничего не рассказывай, ладно?
-Да, ладно.
Ладно?
Ладно, я же сказала.
-Сочинение.
-Нет!
Да.
Уберите свои вещи
и напишите две страницы...
Жозефина!
Что ты здесь делаешь?
Я не сделала уроки.
Я не могу присутствовать на уроке.
Ладно. Мы потом
с этим разберемся.
Да, как же.
-Что ты сказала?
-Ничего.
Вы очень опоздали.
Вы папа?
Нет. Я няня. Но ненадолго.
Ты всё время молчишь.
Ты прав.
Если тебе нечего сказать,
ты прав.
Меня это не очень устраивает,
но ты прав.
Черт! Блин, да что же это!
Слишком холодная. А так?
Сейчас.
Не заметно.
Я отрезала в глубине.
А?
Чтобы ты передумал.
Я не передумаю, ясно? Всё
кончено. Нужно забыть об этом.
Мне очень жаль. Твои волосы.
Дай мне 40 евро.
Мне надо кое-что купить.
Держи.
Найдешь что-нибудь за 20 евро.
Отвезешь меня?
-Ты, похоже, не один.
-Нет.
Она же взрослая. Не утонет.
Хватит. Будь осторожна в метро.
Папа...
Это было моё.
Когда я был маленьким.
Это игрушки для мальчика.
Хочешь меч?
Ладно. Я его положу сюда.
Если Арлетта вдруг передумает...
-Нравится?
-Отлично. Спасибо, Ариана.
Да. Спасибо, Ариана.
Нехватка денег -
не повод не быть кокетками.
Нет.
Я ходила к папе.
Отдала ему свои волосы.
-Что он на это сказал?
-Что это незаметно.
-Про Лео, идиотка.
-Манон, повежливее.
По-моему, он ничего не сказал.
Нет, что он не передумает.
-Какой гад!
-Попробуй его все же понять.
Попробовать его понять?
Что он страдает?
Ты не знаешь,
кем была ему твоя мама.
Я не виновата, что он
влюбился в эту чокнутую.
Что ты несешь?
Твоя мама не чокнутая,
а он - не сволочь.
Он был от нее без ума. Без ума.
Мы, кстати, все ее любили.
Очень.
Мы очень сильно ее любим.
А он...
Ему тяжело прийти в себя,
но он старается.
Надо ему довериться.
Довериться?
Блин, прошло пять лет!
Это жалко.
Этот мужик жалок.
Смотри.
Нитка сама тянется.
Ешь.
Слушай, Арлетта начинает меня
доставать, ешь, или я разозлюсь.
Злись.
-Привет. Едешь в школу?
-Да.
-Можешь меня подвезти?
-Да.
Подождешь?
Это Сона, дочка моей няни. Она
болеет, и сегодня я с ней сижу.
Конечно. Это логично.
А он?
Это мой. Я его тоже взяла
с собой. Моя няня...
-Болеет.
-Вот-вот.
-Ясно.
-Его зовут Базипь.
Еще у меня есть дочка - Плюм.
Плюм? Как "перо"? Красиво.
И как она? Не тяжелая?
Нет, нормально.
А у тебя есть дети?
Нет.
Нет. У меня - нет.
У меня две дочки.
Но они взрослые,
это не одно и то же.
-Почему не одно и то же?
-Потому что.
-Хочешь, мы выйдем?
-Нет.
Нет. Сидите.
Пахнет анисовой водкой, нет?
Да. Я помылась шампунем
от вшей. Хочешь понюхать?
В любом случае, это работает.
-Что?
-Шампунь.
А?
Не хочу ляпнуть
чего-то такое, но...
...между нами есть некое
сексуальное напряжение, нет?
Это значит "не ляпнуть"?
Хочешь, выпьем сегодня вечером?
-Зачем ты пришла?
-К Лео.
Его здесь нет.
Потом поговорим, хорошо?
Это же мой брат.
Его здесь нет, говорю тебе.
Манон, ты некстати.
Тут пришли из Ассоциации
детей по всему свету.
А ты хочешь повидаться с братом.
Извини.
Но где же Лео?
Он улетел с твоей мамой.
-Когда? Ночью?
-Утром.
Я его посадила в самолет.
Он тут. Я в этом уверена.
Манон, не делай этого сейчас.
Я тебе позвоню. Ладно?
Как только будут новости,
я позвоню.
Не приходи больше. Пожалуйста,
не приходи без предупреждения.
Я тебе... Хорошо?
-Иван!
-Извини.
Жозефина!
Можно тебя на пять минут?
Тебе стало лучше?
Я прочитал твою записку.
Я должен сказать,
что мне нельзя такое писать.
Про любовь.
Я твой учитель,
а тебе 12 лет.
Черт!
-Вас не смущает, что он мало говорит?
-Нет. Это забавно.
Даже если совсем?
Он немой?
-Вы не против кукол?
-Нет.
Конечно, нет.
Я не замужем.
И я не совсем в порядке.
Здравствуйте.
Ты танцуешь
В субботу вечером
У вас свободное расписание?
Ну и вопросы у вас!
Это история про папу,
который приходит поздно вечером,
и его маленькая дочка
расстраивается.
Он решает сделать ей сюрприз.
Однажды вечером он приходит раньше.
Я умею пользоваться
электроплитками,
газовой плитой, микроволновой
печкой, духовкой...
Я умею печь эльзасские пироги.
Воспитание -
это дело школы.
-Спасибо. До свидания.
-Спасибо.
Удачи.
С куклой непросто.
Лео...
-Что такое? У тебя нет занятий?
-"С куклой непросто".
-Что?
-Что это еще за извращение?
Ты омерзителен.
-Позволь...
-Это отвратительно.
Я объясню.
Не пытайся оправдаться,
меня от тебя тошнит.
Невероятно,
глазам своим не верю.
Teбe больше нечем заняться?
С парнями твоего возраста.
Если вы можете начать
сегодня вечером, будет хорошо.
Извините, где туалет?
Да, алло!
Да...
Почему под кроватью?
Нет, это ничего,
он когда-нибудь выйдет.
Я не знаю!
Привлеките его конфетами.
-Извините.
-Ничего.
Добрый вечер.
Пиво, пожалуйста.
У меня мало времени...
-Всё в порядке?
-Да, в порядке.
Официант мне только что
пролил кофе на ляжки,
а ты орешь, что спешишь уйти.
Это немного унизительно,
но что делать.
Извини.
Ничего.
Почему ты спешишь?
Так, одно дело.
Какое?
Так, пустяки. Это..
Так настаивать - странно, нет?
Странно иметь столько тайн.
Ты немного упрямая.
Не хочешь сменить тему
и рассказать о себе?
Нет, не очень. Ты не особенно здесь,
ты смотришь на часы, спешишь,
не говоришь, почему.
Я немного разочарована.
Я думала, будет больше магии.
Тут сплошная магия.
Одна сплошная магия.
Скажи мне...
Расскажи мне о себе.
Чем занимается отец твоих детей?
Он умер.
А, черт... Извини.
Нет, не извиняйся, никто не умер,
это шутка.
Их двое.
Два отца, по одному на ребенка.
Они немного странные,
каждый в своем роде.
И без них гораздо лучше.
Я, кстати, с тех пор
завязала с психами.
Это было правильное решение.
Я думаю...
И я его придерживаюсь.
Ну, я буду пытаться
его придерживаться.
Ответь, ты же всё равно
собирался уходить.
Нет.
Я хотела сказать:
"Тебе лучше уйти".
Мне не нравится быть с тобой тут.
Знаешь, я пытаюсь завязать
со странными людьми,
потому что я себя знаю.
Я влюбляюсь, рожаю,
а потом это всё
становится безумно сложным,
совсем без магии.
Ты не виноват. Ты такой,
какой ты есть. Дело во мне.
Я больше не выношу таких, как ты.
Обычно я не странный.
У меня просто временные проблемы.
Это не имеет к тебе отношения.
Ты...
Ты очень красивая.
Ты очень красивая.
А я не псих.
Ладно.
А теперь ты можешь уйти?
Извините, я ничего
не смогла сделать.
Он такой странный.
Да нет, он не странный.
Что вы все привязались
с этим "странный"?
-Ты в порядке?
-Да, в порядке.
Видишь, я больше не считаю?
Я просто на тебя смотрю.
У тебя родинки.
-Сколько?
-Не знаю.
17.
Люк.
Люк...
Я тебя люблю.
Ты мне действуешь на нервы.
Я тебя люблю, я люблю, люблю...
Это первая причина, почему
я хотел с тобой встретиться.
Это нашли на столе
в учительской.
Ты должен был мне рассказать.
Я знаю, но Мартина
пришла как раз...
Я тебя вызвал не для дискуссии,
а чтобы прочитать тебе мораль.
Ты слушаешь, молчишь, уходишь,
делаешь, что я тебе скажу,
и мы остаемся друзьями.
-Ясно?
-Ясно.
Значит, я сказал, что тебе надо
было рассказать. Таков порядок.
Я не закончил.
Вторая вещь...
Ты вернул сочинения семиклассникам,
явно пропитанные алкоголем.
Родители были не в восторге.
Да нет...
Третья вещь -
твоя дочь Манон творит
в школе черт знает что.
Я опять видел, как она расклеивает
антидопинговые листовки в спортзале.
Я не знаю, что у тебя
опять происходит,
и мне, в общем, плевать.
Но если ты хочешь
усидеть в Бретани,
надо будет тебе шевелить жопой.
Извини за грубость,
меня это расслабляет.
В частных школах
особо не церемонятся.
Всё, я закончил, можешь идти.
Извини, они совсем неуправляемые.
-Если хочешь, я их успокою.
-Да, хочу. Спасибо.
А ты мне поможешь.
Конечно, даже без этого,
всегда рад.
-Да.
-Ты должен посидеть с ребенком.
Ему четыре-пять лет.
Да, конечно...
Чей это ребенок?
Я их успокою,
но без вопросов.
Ясно. Я не буду спрашивать.
Это твой сын?
Не подходи
ближе двух шагов.
Извини за вчерашнее.
Что это?
-Я по средам работаю клоуном.
-Ты по средам работаешь клоуном?
Прекрати пытаться
мне понравиться.
Со вчера я знаю, что ты псих.
Я не псих. В данный момент
моя жизнь вся в раздрае.
Ясно. Тогда ты стоишь тут.
А я пройду рядом с тобой.
И уйду.
Ты мне дашь уйти.
Вот так. Прекрасно. Спасибо.
Я не псих.
Хорошо, ты не псих...
Ты борешься с самим собой,
вот и всё.
"Я борюсь с самим собой..."
Чушь какая-то.
Что-то не так?
Я хочу жить у бурого медвежонка.
Это невозможно.
Почему?
Потому что его не существует.
Это мультфильм.
-Нет, он существует.
-Нет.
-Существует.
-Нет.
Папа-Медведь добрее тебя.
Ему легко, он живет
в стране Медведей.
Там все милые. Он приходит
домой, его никто не достает.
Его медведица делает ему пирог.
-Ты такую жизнь хочешь?
-Да.
-Ты ребенок, ты ничего не понимаешь.
-Нет, понимаю.
Я звонил, но...
-Блин, который час?
-8:15, ты сказал мне...
Знаешь, ты хорошо повлиял
на моих восьмиклассников.
У меня никогда
не было авторитета.
Моя мама говорила мне,
что я слишком добрый.
Она говорила:
"Добрый дурачок".
Как можно быть слишком добрым?
Доброта - это хорошо.
-Ее никогда не бывает много. Так?
-Не знаю. Нет.
Есть какие-то указания?
Что он ест? Он спит днем?
Ты мне позвонишь, хорошо?
Все будет хорошо.
Бойкот столовой.
Остановим нездоровую еду.
-Что ты делаешь?
-Забастовку.
Я организую полный бойкот
столовой.
-Почему?
-Из-за нездоровой пищи.
Ты же у нас из правых...
-Что?
-Нет, ничего.
Следи за языком.
Я ничего не сказала.
Вредная еда.
Так... Знаешь, что?
Я - твой отец,
и я приказываю тебе прекратить здесь
всякую революционную деятельность.
Лучше сдохнуть.
-Ты продолжаешь забастовку?
-Да.
Чего ты добиваешься от меня?
-Чтобы ты вернул Лео.
-Он не у меня.
Я знаю. Забери его и отдай
его нам обратно.
Он у своей тети. Ему хорошо.
Это так. История закончена.
Нет!
Она мне соврала,
она его прячет от нас.
Верни его и спасешь
мое будущее и волосы Элизы.
Манон, этого не будет.
Я знаю.
Ты на это не способен.
Как и ни на что.
Значит, будешь продолжать
валять дурака?
-Да.
-Несмотря на мои слова?
Именно.
Даже зная, что это бесполезно?
Точно.
-Ты это делаешь, чтобы мне насолить?
-Да.
Ясно...
-Отлично.
-Отлично.
-Пока.
-Пока.
Последний раз.
-Нет, еще! Еще!
-Все, хватит.
Еще! Еще! Еще!
Закончим.
-Симон!
-Привет.
Не знаю, разумно ли
разыгрывать его перед едой.
У меня особо нет выбора.
Он странный.
Не можешь справиться с пятилетним
ребенком, и это он - странный?
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Здравствуйте.
Ну вот, я тебя увидел в яйце.
Я тебе нравлюсь...
Вовсе нет. Я хожу на все спектакли
с женщинами в костюме яйца.
Это возбуждает.
Я смотрю за ребенком
и думаю, что это его займет.
Это правильно.
Увидимся после?
Да?
Да?
Да.
Здравствуйте.
ЭЛИЗА:
"ТВОЯ МАШИНА НА УЛИЦЕ. ТЫ ГДЕ?"
Что ты забыл в этом квартале?
-Я гуляю.
-Я думала, ты не любишь гулять.
На природе. А в Париже
я люблю гулять. Зависит от места.
Зависит от того, с кем.
Где твоя новая зазноба?
А это кто? Кто это такой?
Это Арно. Мой парень.
Мы встретились
на неделе инвалидности.
Не пытайся его доставать,
он глухой.
Совсем глухой?
Совсем.
Надо поговорить.
Я даю уроки студентам, некоторые
из них - девушки. Такое бывает.
Незачем так заводиться.
Это дела не меняет.
Мы тебя люто ненавидим за Лео.
Особенно Манон.
Да, я знаю.
Почему "особенно Манон"?
Что ты думаешь?
Я не думаю,
я - как моя мама.
Это означает "любовь".
Или "любить", вот так.
Мне нужно идти.
Пока. До свидания.
Папа, я должна тебе
кое-что сказать.
Я бросила таблетки.
Потому что мы с Арно
хотим ребенка.
Что?
Я бросила таблетки,
чтобы забеременеть.
-Нет.
-Да.
-Нет.
-Да...
Блин, Элиза...
-И что вы будете делать?
-Я думаю, что...
Я вас подвезу, на улице холодно.
-Нет, не холодно.
-Холодно.
Папа, я знаю, что ты скажешь,
и это бесполезно.
Тебе всего 18 лет. Сколько
ты знакома с Арно? Одну неделю?
-Шесть дней.
-Этого недостаточно.
-Мы любим друг друга - это главное.
-Нет, это не главное.
Как-вы будете растить
этого ребенка?
Арно глухой, это хорошо,
но это не профессия. Понимаешь?
Не вижу связи.
Чертова машина!
Алло, Симон! Да, это Иван.
Да, в порядке.
Скажи мне, ты в школе?
Ты мог бы найти мне номер учительницы
изобразительных искусств?
Она новенькая.
Еe зовут Эммануэль.
Спасибо вам.
Вы ее бабушка?
Она мне велела
не разговаривать с вами,
подождать, пока вы
зайдете в дом, и уйти.
Передайте ей все же,
что я извиняюсь.
Ей страшно?
Я нехороший.
Мы уже 27 минут сидим за столом
и не обменялись
ни словом, ни взглядом.
Что?
Что?
Ты можешь вынуть беруши?
Я отношусь к вам обеим
с уважением.
Манон, мне ясна твоя борьба.
Элиза, я понимаю,
что ты хочешь испытать глухоту,
чтобы сопереживать твоему другу.
Но я тоже нуждаюсь в понимании.
Так что мы поговорим!
Только что звонил ваш папа,
он не может прийти выпить кофе.
Он не возьмет вас на выходные.
Он должен поехать в Бретань
в маленький дом, чтобы подготовить...
...свои похороны.
Ты не можешь так говорить.
Ты должна уважать его выбор.
Какую чушь приходится выслушивать!
Вы слишком добрые.
Ему плевать на всех.
Пусть идет в жопу
со своим выбором!
Будь вежливой. Люк прав,
мы тут уважаем друг друга.
К тому же, Элиза, папа сказал мне,
что вы собираетесь сделать с Арно.
Ребенка... И я с ним совершенно
согласна, это слишком рано.
Послушай, Ариана, я тебя обожаю,
но я не представляю
себе жизни без ребенка,
это чудовищно.
Для меня это как смерть.
-Что? Что я такого сказала?
-Нет, ничего, дорогая.
Это ты, Бернардо!
Это, наверное, волосы.
Я бы с удовольствием
с тобой побеседовал, но не могу.
Я собираю вещи.
Скажи Элизе, что она может побриться
налысо, это дела не изменит.
Ясно?
Раз уж ты здесь...
Обрюхатишь мою дочь -
я тебе мечом уши отрежу.
Давай, вали. Вали!
Не боишься, что тебя
засекут курящим?
Ты знаешь, что это запретили?
Знаю.
Похоже, ты всегда
отказываешься от помощи.
-Хочешь помочь?
-Да.
Отлично. У тебя нет тысячи евро?
У тебя проблемы.
-Это из-за ребенка?
-Отстань.
Что это за ребенок?
Ты можешь мне сказать,
я с ним теперь знаком.
Это сын моей жены.
Ты хочешь сказать,
что она родила сына
от другого,
а ты им занимаешься?
Да. На деле,
им занимаешься ты.
Чего ты на меня так смотришь?
-Зачем ты им занимаешься?
-У меня нет выбора.
Ты пытаешься вернуть жену,
используя ее ребенка?
Это глупость,
из этого ничего не выйдет.
Я стараюсь избавиться от ребенка,
чтобы навсегда забыть о жене.
Это не то же самое,
это наоборот.
Ты увозишь его в Бретань?
Кроме тебя, никто не знает, молчи.
Не скажешь дочкам?
Нет, они вообразят
себе черт знает что.
Они чокнутые.
-Что?
-Арлетте холодно.
А где твоя мама?
Она умерла.
Тебе нравится этот дом?
Да.
Я буду здесь жить.
Мне тут будет хорошо.
Видишь? Воняет.
Нет, не воняет.
Зачем ты так говоришь?
-Не воняет.
-Воняет.
Если хочешь говорить, что воняет -
говори, но тут не воняет.
Что ты делаешь?
Давай, поехали.
Так...
Я вызвал вас,
потому что Жозефина...
Я не уверен, что ей следует
присутствовать.
Следует. Я не позволю вам
рассказывать ерунду о дочери.
Ладно...
Хорошо.
Жозефина положила мне
в ящик любовное письмо.
От моих слов
она теряет сознание.
Жозефина.
Что вы ей сделали?
Я веду у нее урок.
Я ей преподаю.
Издеваетесь?
Нет. Что вы такой нервный?
Я не виноват, что эта девчонка
совершенно чокнутая.
Черт!
Нет, ты тут ни при чем.
Тем лучше.
Тебе больно?
Да. Сегодня просто
неудачный день.
Зачем ты меня бьешь?
Не знаю.
Я очень редко бью людей,
но я ощутила, что это
необходимо для моей защиты.
Ну если надо...
Послушай меня внимательно.
Это ненормально,
что люди тебя бьют.
Это очень страшно,
что люди до этого доходят.
Здравствуйте. Вы папа Лео?
-Нет.
-Я узнала, что у него день рождения.
Вы, наверное, устроили праздник?
Тоже нет.
Это от Клер.
Твоя мама отправляет тебе
послания на DVD.
Хочешь посмотреть?
А ты?
ЛЮБОВЬ МОЯ
С днем рождения, мой мальчуган.
Посмотри на море.
Посмотри на мир, мой мальчуган.
Посмотри на море.
Посмотри на море.
С днем рождения.
-Готов?
-Да.
Давай.
Подожди.
Давай, крути.
Вот так.
Еще.
Я тебя разбудил?
Да, но это не страшно.
Я люблю сюрпризы по ночам.
Я просто пришел сказать тебе, что...
Моя жизнь в данный момент
не имеет смысла.
Но...
Ты меня интересуешь. Очень.
Ты меня очень интересуешь.
Мне интересна ты,
твой голос, твоя улыбка.
Всё это мне интересно.
Даже ночью.
Я не совсем так
это себе представлял,
и это немного...
Но у меня нет выбора. Вот.
И...
Я буду все время говорить один?
Нет, но мне
нравятся комплименты,
так я этим пользуюсь.
-Хочешь зайти?
-Да.
-Черт!
-У тебя нет ключей?
Нет.
-Твои дети внутри?
-Да.
Плюм!
-Вызовем слесаря.
-Да.
Это может занять время.
06 62 75 39 03.
-У меня память на цифры.
-Да.
Ты плаваешь, извиваешься,
ты - лосось с волосами,
форель, бычок.
Ты сумасшедшая.
Психбольница?
Нет, мы сказали "мероприятие".
Открытие психбольницы.
Ты пятишься, растягиваешься.
Лошадь, ты бежишь.
Бип-бип!
Сто метров. Двести метров?
Триста метров. Шестьсот.
Тысяча...
Ты - колесо. Колесо.
Атлетика! Легкая атлетика!
Соревнования по легкой атлетике?
У тебя что-то за спиной.
Робин Гуд!
Ты... Ты лепишь из песка.
Куличики. Ты плачешь?
Ты плачешь с тающим мороженым.
Ты говоришь "до свидания" людям.
Ты проиграла соревнования.
Ты - Франция!
Ты гипнотизируешь людей.
Пять раз. Олимпийские игры!
Тебе жарко.
-Летняя Олимпиада!
-Да, точно.
Это были летние Олимпийские
игры. Ты еле догадался.
Да, было немного сложно.
Фильм.
Вставай.
Да, я знаю, это тяжело.
Ты можешь что-то с этим сделать?
Сюжет, качество,
состояние.
Ариана!
Ты некстати.
Умерла баба Белота.
Вот мы и собрались.
Привет, Лео. Ты меня помнишь?
Я не знаю, что делать.
Что мне делать?
-Мы...
-На этот раз оставайся.
-Я не знал.
-Ладно.
Я чувствую, что я на суде.
Я только одного не понимаю.
Лео был с ним с самого начала?
Ты должен больше им заниматься.
Да, я знаю.
Хочешь на нее посмотреть?
-На кого?
-На бабу Белоту.
Нет, спасибо. Не надо.
Мне и без этого хорошо...
-Понимаешь?
-Знаешь, она очень красивая.
В основном, она очень мертвая.
Да, это точно, она мертвая.
А где Лео?
Смотри, ты к нему привязался.
Ты ведь не хотел, а потом...
Я ошиблась.
Сначала я немного испугалась,
узнав, что он у тебя.
Ты это знала.
Я позвонила Клер узнать новости.
-А девочки?
-Ты же видел, я ничего не сказала.
-Почему ты ничего не сказала?
-Потому что я тебя люблю.
Я тебя уважаю.
Не говори мне такое, хорошо?
Ладно. Где он?
Лео!
Лео!
Привет.
Все было хорошо.
Я пойду.
Он устал,
он спит в своей комнате.
Я пошел домой проверять работы.
-Спасибо! До свидания.
-До свидания, спасибо.
-Всё в порядке?
-Да.
Это твой сын?
Да. Я только что
вернулась с Мадагаскара.
Я...
Его зовут Фано.
Это значит "подарок".
Ему это надо.
Я даю ему побеситься. Он все равно
не понимает, что я ему говорю.
Но... Ты пришла за Лео?
-Для него есть комната?
-Что ?
Они будут в одной комнате?
Да, пока они будут в одной
комнате. Я купила матрас.
-Что ты купила?
-Матрас.
Мне кажется, что лучше
направить энергию...
-Фано?
-Фано.
Ты мне даешь
советы по воспитанию?
Он может упасть.
-Что?
-Он может пораниться.
Нет, не беспокойся.
-Я пойду.
-Хорошо.
Нет, Фано, нет! Осторожно.
Я тебя нашла!
Давай. Сюда.
Нет, ты слишком тяжелый!
Я не могу.
Как вы, возможно, знаете,
господин Ледоз нас покидает,
чтобы окончательно
поселиться в Бретани.
Если тебе не интересно,
что я говорю, Виктор, не слушай.
Мы желаем ему счастливого пути.
Мы приветствуем мадемуазель Люк,
которая имела смелость
покинуть свою Пикардию,
чтобы приехать заниматься вами.
Это могло подождать.
Нет. Так лучше.
Я завтра уезжаю. Рано утром.
-А...
-Да.
В порядке?
-Кто?
-Ты.
Да, отлично.
Ладно, я пошел.
Хочешь, выпьем пива?
-У меня есть немного времени.
-Я не могу. Мне завтра рано вставать.
-Симон!
-Да?
-Ты педик?
-Нет, а что?
Не знаю, просто так.
Иногда кажется, что да.
Кажется, но нет.
Я тебе давно бы сказал.
Мы немного говорили
с нашего знакомства.
Но это моя вина.
Я не знал,
что ты меня так любишь.
Любить тебя - нет.
Но я должен был
быть тебе другом.
-Ты хороший.
-Я знаю.
Нет, я не это хотел сказать.
Такие люди, как ты, нужны.
Спасибо.
-Созвонимся, если хочешь.
-Хорошо.
-Ну... Пока.
-Пока.
В любом случае,
я чувствую, что...
...мне пора уединиться.
Правда.
Жить без давления, понимаешь?
Я уезжаю в Бретань.
Навсегда.
В Бретани красиво.
Будучи честным, я не могу просить
людей привязываться ко мне.
-Понимаешь?
-Да.
Для нас двоих
это усложняет ситуацию.
Да.
-Ты больше не хочешь?
-Нет.
Нет аппетита.
-Можно?
-Да, давай.
Возьмем десерт?
Я сейчас тебя вижу впервые.
Ты такой красивый,
когда настоящий.
Ты будешь разочарован,
но мне надо ехать.
Я должна забрать детей у няни
и уже опаздываю на шесть часов.
Здравствуйте. Я Эммануэль.
Я привезла машину.
Да. Входите. Входи.
-Мы же можем быть на "ты".
-Да, конечно.
Ты побудешь немного?
Да. Плюм в садике,
а Базиль у ее папы.
За ним долг, я целый год
держала его кота.
Серьезно? Очень мило.
Я сделаю чай. Присаживайся.
Извини. Я такая неуклюжая...
Не страшно.
Я потом это соберу.
Все в порядке.
Садись.
Хочешь фото Ивана в детстве?
Да. Я обожаю детей.
Спасибо.
Я хотела бы чай с водой.
Но я могу сходить.
Извини, я немного устала.
Это из-за всего того,
что ты делаешь дополнительно.
Да. Это, безусловно,
из-за этих вещей.
В детстве я думала, что
по дороге в школу я должна вставать
на колени через каждые 7 шагов.
Затем стало каждые 5 шагов.
А затем - каждые 3 шага.
А потом - каждый шаг.
У меня уходило 35 минут
на дорогу в 200 метров
между моим домом и школой.
Я приходила с большим опозданием.
На следующим день мама
отвезла меня в школу в тележке.
В тележке?
Да, в тележке.
Меня возили в школу в тележке.
Ты не хочешь сесть
рядом со мной?
В итоге я выпью
просто горячую воду.
Мне нравится у тебя.
Я рада, что он тебя встретил,
хотя и поздно.
Если говорить о нем,
я бы закурила.
Я не курю, но у меня всегда
с собой сигарета на всякий случай.
Хочешь?
Нет. Я тоже не курю.
Ну вот, как раз есть повод.
Вначале я думала, что он псих.
Но он мне
в то же время очень нравился.
Он мне очень нравится.
С ним никогда ничего не поймешь.
Он давно страдает,
поэтому он уединяется.
Ты никогда на него не злилась?
Нет, не думаю.
Злиться на него тоже тяжело.
Алло!
Жаль, что тебя нет,
я хотел тебе кое-что сказать.
Ты видела, до чего я дошел?
Ты видела, во что я превратился?
Я не могу быть далеко от вас.
Я настолько далеко от вас,
насколько смог уехать.
И, тем не менее,
вы здесь все со мной.
Здесь воняет.
Здесь уже воняло в нашем детстве?
Ты помнишь это?
Дай ему высказаться хоть раз.
Получается, что я не существую.
Я не существую без вас.
Я Татайе.
Помнишь марионетку?
Кто-то помнит Татайе?
Но злобного и мрачного Татайе.
Жалкого.
Уродливого.
Я тоскую здесь.
Меня тошнит.
Я кладу трубку.
Я кладу трубку. Меня стошнит.
Говорить должен ты.
Мне будет тяжело экспромтом.
И без алкоголя.
С этим порядок.
Я выпил заранее.
Попробовать?
Я хотел тебе сказать,
что я затеваю что-то вроде
начала новой семейной жизни.
Я хочу забрать моих дочерей.
Я хочу забрать их брата.
-Я хочу прекратить...
-Жаловаться.
Да, точно.
Я не собирался это говорить,
но это тоже.
Извини.
Что ты хочешь прекратить?
Хочу прекратить делать вид,
что мне все равно.
Это не так.
Меня многое трогает.
Я хотел, чтобы ты
участвовала в этом начинании.
Потому что у тебя получается
заставить меня сказать это.
А еще потому...
Потому что с нашей первой встречи
ты больше не знаешь,
как ты сможешь жить без меня.
Да. Это тоже.
Теперь, если хочешь, мы помолчим.
Закрой глаза.
Держите строй. Нилу!
Смотри перед собой.
Ты правильно делаешь.
Двое - это слишком.
Мне же не 20 лет.
И они немного... Ну, оба.
Я не говорю,
что один больше, чем другой.
Нет... Это нельзя делать.
Иди сюда.
Ну да, надо убирать за собой.
Привет.
Арлетта спит.
Ясно.
Хочешь на нее посмотреть?
-Нет, я не хочу ее будить.
-Я схожу за ней.
Знаешь...
Мне было немного грустно одному.
И у меня возникла идея.
Я подумал, что...
...будет хорошо,
если вы с Арлеттой
снова будете жить со мной.
По-настоящему.
Я был неправ.
Я извиняюсь.
Но я, правда, хочу жить с тобой.
А Мими может с нами поехать?
Думаю, да.
Привет, Лео!
Я хочу остаться здесь.
Отлично! Что?
С вами не знаешь,
радоваться или нет.
Ладно... Я схожу за...
Это нормальная реакция.
Ты явился нежданно-негаданно.
Мы удивлены.
Это немного неожиданный поворот.
Но это хорошо. Я рада.
Это хорошо.
Извини.
Видишь, все вокруг мокро,
а я ничего не говорю.
Обалдеть.
А если я сделаю... Это?
-Наплевать!
-Серьезно?
А если сделать это?
Прекрати! Это омерзительно!
Видишь,
ты не излечилась.
При чем тут я,
шампунь на полу омерзителен
всем. Не только мне.
Это омерзительно для всех.
Для всех...
-Для всех...
-Ты мне действуешь на нервы.
Арно меня бросил, ты знал?
Нет.
Я попросила его зайти за мной
вечером в школу,
а он мне сделал знак
"невозможно",
а я подумала, что это "труба".
Я засмеялась, а он,
по-моему, обиделся.
Я не все поняла.
Затем он мне сказал,
что мы все чокнутые.
С тех пор я его не видела.
-Это так глупо.
-Да.
На свете много других глухих.
-Я рад тебя видеть.
-Папа, ты здесь живешь.
Когда ты была маленькая,
ты смотрела на меня по утрам...
Прекрати сейчас же, или я заору.
Что мне сделать?
Папа,
однажды ты решил
больше не быть нашим отцом.
Нам понадобится лет десять
психоанализа, чтобы это переварить.
Я думал, что не справлюсь.
Без нее.
Я ошибся.
И я заплачу.
За психоанализ.
А еще надо будет
поговорить о ней.
-О маме.
-Посмотрим.
Нет, не посмотрим.
Это наша мама.
Не посмотрим.
Я пойду.
Если ты платишь, мы можем
сходить как-нибудь в кино.
А в остальном -
надеюсь, ты не испугаешься.
Иди сюда.
 

////////////////////////////